1 00:00:01,400 --> 00:00:11,400 http://hiqve.com/ 2 00:00:22,564 --> 00:00:25,107 - Levante-se. - Na verdade, estou bem aqui. 3 00:00:25,275 --> 00:00:28,861 Cresça, Morgan Grimes. Você estava me espionando na aula de educação física. 4 00:00:29,029 --> 00:00:31,280 - Vou chutar seu... - Ajuda. 5 00:00:37,287 --> 00:00:39,288 Não se preocupe, Morgan, eu te protejo. 6 00:00:40,665 --> 00:00:42,291 Suzy, eu assumo daqui. 7 00:00:43,376 --> 00:00:48,297 Morgan, talvez você devesse ficar longe de meninas há uns 15 anos. 8 00:00:49,507 --> 00:00:50,716 Tudo bem, dê uma olhada. 9 00:00:52,677 --> 00:00:54,970 Uma foto da sua ex-namorada? Que--? 10 00:00:55,138 --> 00:00:57,264 É por isso que eu tive que vir aqui na minha pausa para o café? 11 00:00:57,432 --> 00:00:59,767 Anna Melinda Wu. 12 00:00:59,934 --> 00:01:05,731 - Cinco e dois, 96 libras, de ascendência chinesa. - Por que estamos aqui falando do seu ex? 13 00:01:05,899 --> 00:01:09,109 Porque, hoje, Preciso de sua ajuda em uma missão. 14 00:01:09,277 --> 00:01:10,569 Que tipo de missão? 15 00:01:10,737 --> 00:01:12,780 - Uma missão de espionagem, Chuck. - Você consegue lidar com isso? 16 00:01:12,947 --> 00:01:16,283 Veja, estou com medo Anna pode estar saindo com um cara novo. 17 00:01:16,451 --> 00:01:17,910 Ei, ei, ei. Tempo esgotado. 18 00:01:18,078 --> 00:01:20,412 - Você quer que eu espione Anna? - Claro que não, Chuck. 19 00:01:20,580 --> 00:01:24,124 Você não tem habilidade em espionagem. Não, é aí que entram Lester e Jeff. 20 00:01:24,292 --> 00:01:27,669 Você fica chocado com o fato de 80 por cento dos meus encontros com mulheres... 21 00:01:27,837 --> 00:01:30,631 ...estive completamente sem seu conhecimento? 22 00:01:30,799 --> 00:01:33,509 Sinceramente, estou mais surpreso pelos outros 20 por cento, Jeff. 23 00:01:33,676 --> 00:01:36,845 Eu sei que você está passando por um momento difícil, mas não me sinto confortável... 24 00:01:37,013 --> 00:01:38,514 ...perseguir outro ser humano. 25 00:01:38,681 --> 00:01:40,057 Cara, não é perseguição, ok? 26 00:01:40,225 --> 00:01:43,936 É importar-se o suficiente com alguém para aprender coisas sobre eles que eles não vão te contar. 27 00:01:44,104 --> 00:01:48,148 - O que é perseguição. - E eu preciso muito de você nessa, então... 28 00:01:50,443 --> 00:01:53,445 Por favor, Devon. Eu realmente preciso de você. 29 00:01:54,364 --> 00:01:57,783 Só tenho alguns minutos, mas se você não se importa com um pequeno passeio... 30 00:01:57,951 --> 00:02:00,911 - ...quando você está acostumado a jantares finos-- - Não, não, não. Não por isso. 31 00:02:01,079 --> 00:02:04,123 Eu só preciso da sua ajuda. Esta é a nossa lista de tarefas para o nosso casamento. 32 00:02:04,290 --> 00:02:05,374 Ah, menos divertido. 33 00:02:05,542 --> 00:02:08,293 Não há horas suficientes para eu fazer tudo sozinho... 34 00:02:08,461 --> 00:02:11,630 ... além de trabalhar no turno da noite, além de ser irmã e um amigo e uma namorada. 35 00:02:11,798 --> 00:02:13,382 - Noiva. - Meu ponto é... 36 00:02:13,550 --> 00:02:16,343 ...que eu preciso que você comece puxando seu peso por aqui. 37 00:02:16,511 --> 00:02:20,639 Então você pode lidar com as flores, a música e o bolo. 38 00:02:20,807 --> 00:02:22,891 - Eu cuidarei do resto. - Querida, querida. 39 00:02:24,352 --> 00:02:27,855 Um casamento é uma parceria, um casamento também deveria ser. 40 00:02:28,815 --> 00:02:30,357 Sim. 41 00:02:43,204 --> 00:02:44,246 Uau. 42 00:02:44,414 --> 00:02:45,873 O que é esse lugar? 43 00:02:46,040 --> 00:02:49,168 O que quer que Jeff não engula sua garganta, ele gasta em equipamento de espionagem. 44 00:02:49,335 --> 00:02:51,712 - Incrível, certo? - Incrivelmente assustador. 45 00:02:51,880 --> 00:02:54,715 Olá, senhoras. Vamos. Cara suas postagens. 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,935 Cuidando do show de horrores. Isso deveria ser esclarecedor. 47 00:03:14,611 --> 00:03:18,197 - Temos aquisição visual do alvo. - Estamos de ouvidos atentos. 48 00:03:21,826 --> 00:03:23,243 O assunto está em movimento. 49 00:03:24,454 --> 00:03:26,455 Idiotas em movimento. 50 00:03:43,598 --> 00:03:46,808 Pessoal. Pessoal, não podemos fazer isso. Não deveríamos estar fazendo isso agora. 51 00:03:46,976 --> 00:03:50,562 - Quero dizer, somos como perseguidores malucos. - Shh! Carlos, por favor. 52 00:03:51,231 --> 00:03:54,066 Que diabos esses perseguidores malucos estão tramando? 53 00:03:54,234 --> 00:03:56,652 Parece um trabalho de espionagem bastante decente. 54 00:03:57,570 --> 00:03:59,404 Você pensaria sobre o que você está fazendo? 55 00:03:59,572 --> 00:04:01,823 Eu sei o que estou fazendo. Estou recebendo respostas, cara. 56 00:04:01,991 --> 00:04:05,327 - Mas existem outras maneiras de fazer isso. - Não, tentamos clonar o celular da Anna... 57 00:04:05,495 --> 00:04:08,664 ...mas ela tem uma operadora CDMA, então não pudemos copiar o cartão SIM. 58 00:04:11,793 --> 00:04:14,127 Espere, espere, espere. Tem um cara que acabou de aparecer. 59 00:04:14,295 --> 00:04:16,588 Morgan, deixe-me ver, deixe-me ver, deixe-me ver. 60 00:04:16,756 --> 00:04:18,298 Ah, sim. 61 00:04:19,342 --> 00:04:21,134 Talvez seja o irmão dela. 62 00:04:24,514 --> 00:04:25,847 Ainda assim... 63 00:04:26,015 --> 00:04:29,142 - Poderia ser o irmão dela. - Tudo bem, vamos fazer as malas. Abortar missão. 64 00:04:29,310 --> 00:04:30,769 Não posso competir com esse cara. 65 00:04:30,937 --> 00:04:34,189 Ele tem cabelo saudável, um sorriso limpo, e um carro assassino. 66 00:04:43,366 --> 00:04:48,036 Olhe para ele. Quero dizer, ele é meu pior pesadelo. 67 00:04:48,204 --> 00:04:50,706 Sim, confio nos seus instintos, amigo. 68 00:04:52,041 --> 00:04:53,625 Uh, o general estará disponível... 69 00:04:53,793 --> 00:04:56,295 ...para falar sobre a situação de Jason Wang momentaneamente. 70 00:04:56,462 --> 00:04:59,381 Ei, como é que vocês têm isso aqui, afinal? Você joga? 71 00:04:59,549 --> 00:05:02,718 Eles não são brinquedos. Se você estourar o topo, são granadas de fósforo branco. 72 00:05:02,885 --> 00:05:05,387 - Eles podem derreter ferro. - Ok, ok. 73 00:05:06,222 --> 00:05:07,889 Quem são esses? Mini lança-chamas? 74 00:05:08,057 --> 00:05:09,141 Uh-uh. 75 00:05:09,309 --> 00:05:11,393 Spray nocauteador com sabor de menta. 76 00:05:11,561 --> 00:05:13,895 Oh. Você acha que posso ter um desses? 77 00:05:14,063 --> 00:05:15,772 Eu estou sempre, você sabe, vulnerável lá fora. 78 00:05:17,191 --> 00:05:19,443 Jason Wang, o novo namorado de Anna Wu. 79 00:05:19,610 --> 00:05:22,404 Wang é importador de carros, e embora ele não tenha antecedentes criminais... 80 00:05:22,572 --> 00:05:25,073 ...ele corre com uma tripulação perigosa de gangsters locais da Tríade. 81 00:05:25,241 --> 00:05:29,202 Uma gangue responsável pelo contrabando de drogas e armas dentro e fora de Los Angeles. 82 00:05:29,370 --> 00:05:32,497 Correto, Agente Walker. Nós estivemos observando a Tríade local por um tempo... 83 00:05:32,665 --> 00:05:35,250 ...mas não sabia sobre Wang antes do flash de Chuck. 84 00:05:35,418 --> 00:05:37,210 Bem, de nada. 85 00:05:37,378 --> 00:05:39,087 Você realmente não precisa me agradecer. 86 00:05:39,255 --> 00:05:42,924 Não que você esteja me agradecendo. eu acho você está apenas fazendo uma declaração. Continuar. 87 00:05:43,092 --> 00:05:46,178 Determinar a profundidade da conexão de Wang com a Tríade. 88 00:05:46,346 --> 00:05:49,556 Chuck, use sua conexão social para se infiltrar no suspeito. 89 00:05:50,516 --> 00:05:51,767 Hum... 90 00:05:51,934 --> 00:05:54,186 Com licença, general, mas só para esclarecer... 91 00:05:54,354 --> 00:05:57,773 ... você quer que eu faça amizade com o meu melhor amigo novo namorado da ex-namorada? 92 00:05:57,940 --> 00:06:03,862 - Algum problema, Sr. Bartowski? - Não. Não. Não. Não... 93 00:06:04,030 --> 00:06:05,405 Não é um problema. 94 00:06:09,118 --> 00:06:11,286 Eu tenho um grande problema aqui. 95 00:07:03,297 --> 00:07:05,382 Dormiu bem ontem à noite, Chuck? 96 00:07:05,550 --> 00:07:07,008 O que--? 97 00:07:09,178 --> 00:07:13,223 Na verdade, não. eu estava tendo pesadelos sobre pessoas me espionando... 98 00:07:13,391 --> 00:07:16,518 ...que agora parece muito real. 99 00:07:16,686 --> 00:07:19,521 Meu ponto era que enquanto você ainda está aqui dormindo... 100 00:07:19,689 --> 00:07:21,815 ...Agora estou chegando em casa do trabalho. 101 00:07:21,983 --> 00:07:25,527 Noite difícil. Salvando vidas pode ficar bastante complicado às vezes. 102 00:07:26,654 --> 00:07:30,449 - Conte-me sobre isso. - Então, quais são seus planos para hoje? 103 00:07:30,616 --> 00:07:33,535 Bem, você sabe, quero dizer, Provavelmente terei que ir trabalhar. 104 00:07:33,703 --> 00:07:34,870 - Você sabe? - Hum-hum. 105 00:07:35,037 --> 00:07:37,747 E, uh, talvez eu compre uma pizza com Sarah depois... 106 00:07:37,915 --> 00:07:40,083 - ...ou algo assim, sabe? - Bolo fácil, hein? 107 00:07:40,251 --> 00:07:42,752 Considerando sua agenda tranquila... 108 00:07:42,920 --> 00:07:46,131 ... o que você acha de ajudar seu futuro cunhado? 109 00:07:47,175 --> 00:07:49,885 - O que você tem em mente? - Ellie quer que eu encontre uma banda... 110 00:07:50,052 --> 00:07:54,431 ...para o casamento, e eu sei o quanto você adora música e como estou ocupado. 111 00:07:54,599 --> 00:07:57,726 Então eu estava pensando que isso poderia ser uma situação ganha-ganha para nós dois. 112 00:07:59,061 --> 00:08:01,229 Você quer que eu encontre uma banda para o seu casamento? 113 00:08:01,731 --> 00:08:05,317 Isso seria incrível, cara. Muito obrigado. 114 00:08:06,194 --> 00:08:09,404 Eu não posso fazer isso. Como o general pode me pedir para fazer isso? 115 00:08:09,572 --> 00:08:11,740 A mulher nasceu com estrelas nos ombros? 116 00:08:11,908 --> 00:08:13,533 Ela nunca teve um amigo antes? 117 00:08:13,701 --> 00:08:17,829 Não posso sair com o ex do meu melhor amigo e seu novo namorado como se não fosse grande coisa. 118 00:08:17,997 --> 00:08:20,957 Eu entendo que isso pode ser difícil em relação a Morgan-- 119 00:08:21,125 --> 00:08:25,587 Não, não, não é difícil. Não está acontecendo. Morgan tem sido meu melhor amigo desde o jardim de infância. 120 00:08:25,755 --> 00:08:27,756 Eu não sei o que ele faria se ele descobrisse. 121 00:08:27,924 --> 00:08:30,300 Sinto muito, isso não é opcional. É uma ordem direta. 122 00:08:30,468 --> 00:08:32,928 Não posso trair meu melhor amigo. Como é que ninguém entende isso? 123 00:08:33,095 --> 00:08:34,846 Hum. Sempre fiel. 124 00:08:35,723 --> 00:08:38,517 Significa "sempre fiel" na Marinha. 125 00:08:38,684 --> 00:08:42,145 Na vida civil, significa colocar o bem-estar de seus amigos acima do seu. 126 00:08:42,313 --> 00:08:45,273 Eu o saúdo por isso, Bartowski. Bom trabalho. 127 00:08:45,441 --> 00:08:48,860 Sim. Obrigado, Casey. Sim, sempre fi, sempre fi. 128 00:08:49,028 --> 00:08:50,612 É um mundo bem de cabeça para baixo... 129 00:08:50,780 --> 00:08:54,533 ...quando é esse cara quem atende nas nuances emocionais por aqui. 130 00:08:55,034 --> 00:08:58,286 - Vamos contar ao general. - Por mais que eu respeite seu código de honra... 131 00:08:58,454 --> 00:09:02,207 ... nada que eu possa fazer sobre isso. Ordens antes da honra desta vez, Bartowski. 132 00:09:02,375 --> 00:09:04,292 Vá fazer amizade com o novo namorado de Anna. 133 00:09:10,216 --> 00:09:13,718 Então, hum, como você--? Como você categorizaria sua música? 134 00:09:13,886 --> 00:09:17,013 Quero dizer, quem é meio suas influências mais importantes? 135 00:09:17,181 --> 00:09:18,640 Uh-huh. 136 00:09:19,809 --> 00:09:23,728 Você sabe, na verdade não estou familiarizado com a banda klezmer do seu tio Max, então... 137 00:09:23,896 --> 00:09:25,647 Obrigado de qualquer maneira. 138 00:09:25,815 --> 00:09:26,982 O que foi isso? 139 00:09:27,149 --> 00:09:30,819 Estou ajudando Ellie e Awesome encontrar uma banda para o casamento deles. 140 00:09:32,738 --> 00:09:36,825 - Então este, senhor, é seu dia de sorte. - Nós cuidaremos disso daqui. 141 00:09:37,827 --> 00:09:40,328 - Você vai me ajudar a encontrar uma banda? - Você entendeu mal. 142 00:09:40,496 --> 00:09:44,833 Você encontrou sua banda. Somos nós. Tocaremos no grande dia da sua irmã. 143 00:09:46,836 --> 00:09:49,838 Hum, espere. Espere um minuto. Vocês têm uma banda? 144 00:09:51,424 --> 00:09:53,633 - Jeff. - Lester... 145 00:09:53,801 --> 00:09:55,051 Jeffster. 146 00:09:55,219 --> 00:09:56,344 Isso parece muito apropriado. 147 00:09:56,512 --> 00:09:58,888 Originalmente, íamos com o nome Jester... 148 00:09:59,056 --> 00:10:02,225 ...mas não queríamos pessoas para nos associar a alguns tolos. 149 00:10:02,393 --> 00:10:04,102 Obviamente não. 150 00:10:04,270 --> 00:10:07,355 - Então, o que você fez ontem à noite? - Saí. 151 00:10:07,523 --> 00:10:10,442 Hum-hm. Aonde você foi? 152 00:10:10,610 --> 00:10:13,028 Por favor, estou com um cliente. 153 00:10:13,195 --> 00:10:15,238 Quero dizer, você foi sozinho? 154 00:10:15,406 --> 00:10:19,784 Hum, sim, minha irmã, seu gosto é um pouco mais clássico. 155 00:10:19,952 --> 00:10:23,580 Mas você não nos ouviu. Charles, odiaria pensar que você nos prejulgaria. 156 00:10:23,748 --> 00:10:24,914 Não seja um fanático musical. 157 00:10:26,542 --> 00:10:31,254 Hum, me desculpe, mas a resposta é não. É apenas-- Não. É um não definitivo. Desculpe. 158 00:10:35,885 --> 00:10:38,219 Estou saindo com alguém, ok, Morgan? 159 00:10:39,221 --> 00:10:42,140 Bem, bem, bem. A verdade vem à tona. 160 00:10:42,558 --> 00:10:46,311 Um novo homem. Ou estou presumindo algo aqui? Quer dizer, é um homem, certo? 161 00:10:46,479 --> 00:10:48,897 Todos nós sabemos sobre seu passado muito, muito colorido. 162 00:10:49,065 --> 00:10:50,774 - Deus. Cresça, Morgan. - Ah, por favor. 163 00:10:50,941 --> 00:10:54,027 Ei. Ei, amigo. Existem alguns clientes lá nas geladeiras... 164 00:10:54,195 --> 00:10:55,654 ...isso pode precisar de ajuda. 165 00:10:55,821 --> 00:10:59,199 Tudo bem, eu terminei há algumas horas, então estou no meu tempo livre aqui. 166 00:10:59,659 --> 00:11:01,117 - Chega, amigo. - Eu-- 167 00:11:01,285 --> 00:11:02,994 Você provavelmente deveria ir. 168 00:11:04,413 --> 00:11:08,249 Tudo bem, bem, Espero que você e seu novo namorado... 169 00:11:08,417 --> 00:11:10,085 ...são muito infelizes juntos. 170 00:11:12,088 --> 00:11:14,631 Sinto muito por Morgan. 171 00:11:14,799 --> 00:11:17,717 Você passou a vida inteira pedindo desculpas por ele. 172 00:11:17,885 --> 00:11:20,762 Você não entende? Ele nunca vai crescer. 173 00:11:21,597 --> 00:11:23,431 Há um milhão de razões para amá-lo... 174 00:11:23,599 --> 00:11:26,893 ...mas, infelizmente, a maturidade não está nessa lista. 175 00:11:28,688 --> 00:11:34,818 Ouvi dizer que você tem um cara novo, um novo namorado, ou, ha-ha-ha, tanto faz. 176 00:11:34,985 --> 00:11:39,489 Jason é ótimo. Além disso, uma noite fora não me envolve no guidão dele... 177 00:11:39,657 --> 00:11:41,324 ...e o drive-thru do Taco Bell. 178 00:11:41,492 --> 00:11:44,494 Eu sei o que você quer dizer. Eu ando naquele guidão há anos. 179 00:11:50,292 --> 00:11:54,170 Ei, como você gostaria de ir em um encontro duplo ou algo assim? 180 00:11:54,880 --> 00:11:56,506 - Realmente? - Sim. 181 00:11:56,674 --> 00:11:58,883 Jason vai dar uma festa hoje à noite em seu showroom. 182 00:11:59,051 --> 00:12:02,303 E a única coisa mais cara do que o champanhe serão os carros. 183 00:12:02,471 --> 00:12:05,140 - Você e Sarah deveriam passar por aqui. - Parece ótimo. Sim. 184 00:12:05,307 --> 00:12:09,310 - Mal posso esperar para conhecer seu novo namorado. - OK. Uau. 185 00:12:09,770 --> 00:12:12,564 - Bom trabalho. - Te odeio. 186 00:12:12,732 --> 00:12:14,983 Não posso acreditar Eu tenho que conhecer o novo namorado dela. 187 00:12:15,151 --> 00:12:18,486 Chuck e eu entraremos como nosso casal cover, chegue perto de Wang. 188 00:12:18,654 --> 00:12:21,156 Veja se o robô coberto de pele pisca em qualquer coisa. 189 00:12:21,323 --> 00:12:23,324 Esse deveria ser eu? Isso é muito legal. 190 00:12:23,492 --> 00:12:25,660 Descubra qualquer conexão que Wang tenha para a Tríade. 191 00:12:25,828 --> 00:12:27,245 Tente plantar este GLG-20. 192 00:12:27,413 --> 00:12:29,956 Estarei na van monitorando sua atividade. Tudo pronto? Vamos. 193 00:12:30,124 --> 00:12:32,333 - Você sabe o que? Eu estive pensando-- - Pare com isso. 194 00:12:32,501 --> 00:12:34,544 Se a nossa missão é trair Morgan... 195 00:12:34,712 --> 00:12:37,922 ...acho que deveríamos convencer Anna do que ela está perdendo sem ele. 196 00:12:38,090 --> 00:12:40,884 - Só tem uma missão aqui, idiota. - Ah, "idiota". Isso é-- 197 00:12:41,051 --> 00:12:43,428 Você sabe, paus e pedras pode quebrar meus ossos-- 198 00:12:43,596 --> 00:12:46,097 - Quer testar essa teoria, Bartowski? - Não particularmente. 199 00:12:46,265 --> 00:12:47,599 Oh. 200 00:12:48,184 --> 00:12:50,059 Ha-ha-ha. 201 00:13:03,866 --> 00:13:06,910 Então, ah, Ana, qual é a ocasião para tudo isso? 202 00:13:07,077 --> 00:13:10,079 É uma prévia do carro para um leilão que Jason fará amanhã. 203 00:13:10,247 --> 00:13:12,874 - Uma espécie de casa aberta para carros. - Oh. 204 00:13:13,584 --> 00:13:16,002 Anna, esses carros são quase o preço de uma casa. 205 00:13:16,170 --> 00:13:18,379 Seu namorado deve ser muito bem sucedido. 206 00:13:18,547 --> 00:13:20,882 Embora, a verdadeira medida do sucesso de um homem... 207 00:13:21,050 --> 00:13:24,552 ...não está em dólares, mas sim sua capacidade de amar. 208 00:13:24,720 --> 00:13:27,597 E se isso for verdade, Morgan é muito rico, ha, ha. 209 00:13:27,765 --> 00:13:31,643 - Quero dizer, você não concorda, Sarah? - Sinto falta de vocês juntos. 210 00:13:32,019 --> 00:13:34,312 - Você faz? - Tenho certeza que Jason é um cara legal. 211 00:13:34,480 --> 00:13:37,816 Mas sempre pensarei em você e Morgan como o casal perfeito. 212 00:13:37,983 --> 00:13:39,442 Ela dizia isso o tempo todo: 213 00:13:39,610 --> 00:13:42,737 "Alerta de casal fofo: Aí vem Morgan e Anna." 214 00:13:42,905 --> 00:13:46,741 Corte o infomercial sobre o perdedor barbudo. Wang acabou de entrar. 215 00:13:46,909 --> 00:13:48,076 Olá. Como vai você? 216 00:13:48,244 --> 00:13:51,621 - Ah. Isso é tão estranho. - O que há de estranho? 217 00:13:51,789 --> 00:13:53,915 Que eu estava tocando minha orelha? Não, isso é eczema. 218 00:13:54,083 --> 00:13:56,626 O que é totalmente normal, não é estranho. As pessoas têm isso. 219 00:13:56,794 --> 00:14:00,588 Não, estranho Sarah até pensou sobre Morgan e eu como casal. 220 00:14:00,756 --> 00:14:04,175 Para ser sincero, não pensei você realmente me notou muito. 221 00:14:04,343 --> 00:14:07,262 Isso não é verdade, Ana. Sempre pensei em você como um amigo. 222 00:14:09,306 --> 00:14:12,475 - Querida, você pode vir aqui? - Ah, com licença. 223 00:14:14,311 --> 00:14:17,814 Jason, estes são Sarah e Chuck. Eles são meus amigos. 224 00:14:17,982 --> 00:14:19,649 - Bem, qualquer amigo da Anna... - Olá. 225 00:14:19,817 --> 00:14:22,819 Embora esta seja nossa primeira reunião, Eu sinto como se eu soubesse... 226 00:14:22,987 --> 00:14:25,280 ...cada pequena coisa sobre você. 227 00:14:25,447 --> 00:14:27,490 Tudo bem, espero. Ha-ha-ha. 228 00:14:28,367 --> 00:14:29,868 Olá, idiota. 229 00:14:31,453 --> 00:14:33,621 OK. OK. 230 00:14:33,789 --> 00:14:35,206 O que temos aqui? 231 00:14:37,126 --> 00:14:40,253 Não, não, não. Não pode ser. 232 00:14:42,631 --> 00:14:44,507 Judas. 233 00:14:52,433 --> 00:14:54,976 Mesa do rebanho Nerd. Baixe-me no seu computador de emergência. 234 00:14:55,144 --> 00:14:57,896 Oi. Oi. Esta é Ellie Bartowski. Meu irmão está por perto? 235 00:14:58,063 --> 00:15:02,025 Devon e eu estávamos no meio da nossa lista de convidados e o computador congelou. 236 00:15:02,192 --> 00:15:03,776 Olá, Ellie. 237 00:15:03,944 --> 00:15:08,740 Acho que Chuck está em instalação agora. Vou deixar uma mensagem para ele. OK. 238 00:15:09,783 --> 00:15:14,662 - Já estaremos aí para consertar isso. - Ah, obrigado, obrigado. Isso é ótimo. 239 00:15:14,830 --> 00:15:17,498 Uau, finalmente vale a pena ter um irmão em lugares medíocres. 240 00:15:18,125 --> 00:15:22,086 - Hum, Jefferson? - Cara. Você quase desperdiçou nossa grande chance. 241 00:15:23,047 --> 00:15:26,341 Nós vamos lá fazer um teste. 242 00:15:26,508 --> 00:15:29,469 - O que você quer dizer? Tipo, agora? - Vamos, cara. 243 00:15:29,970 --> 00:15:36,100 Se você tivesse uma chance, uma oportunidade, para aproveitar tudo o que você sempre quis... 244 00:15:36,268 --> 00:15:41,898 ...um momento, você poderia capturá-lo ou apenas deixá-lo escapar? 245 00:15:45,027 --> 00:15:48,154 - Jeffster vive, cara. - Sim. 246 00:15:54,286 --> 00:15:56,704 Ótimo. Fantástico. 247 00:16:12,721 --> 00:16:13,888 Ah-- Ah-- 248 00:16:16,684 --> 00:16:17,892 Ah, meu Deus. 249 00:16:18,060 --> 00:16:21,396 Eu simplesmente pisquei. O nome dela é Smooth Lau, e eles são todos Tríades. 250 00:16:21,563 --> 00:16:23,940 Ok, vamos segui-los. 251 00:16:24,566 --> 00:16:29,612 Ei, posso falar com você? Eu realmente poderia usar um amigo agora. 252 00:16:29,780 --> 00:16:30,905 Ah, claro. 253 00:16:31,073 --> 00:16:34,242 - Vou conversar em um segundo, querido. - OK. 254 00:16:34,743 --> 00:16:36,160 Espere por mim. 255 00:16:36,328 --> 00:16:37,370 Ah. 256 00:16:37,538 --> 00:16:39,622 - Obrigado, Risadas. - Sou todo ouvidos. 257 00:16:40,207 --> 00:16:44,252 Reiniciei e executei um utilitário de disco. É tão bom quanto um computador não novo pode ser. 258 00:16:44,420 --> 00:16:47,380 - Ah, graças a Deus. - A mulher pode substituir uma válvula aórtica... 259 00:16:47,548 --> 00:16:50,174 ...mas uma tela de computador congelada a faz entrar em pânico. 260 00:16:52,469 --> 00:16:56,264 Uh, com licença, por que você está mexendo nas minhas coisas? 261 00:16:56,432 --> 00:16:59,225 Estou me preparando para balançar você com força. 262 00:16:59,893 --> 00:17:03,312 - Uh, arrasar com quem? - Nossa audição. 263 00:17:03,480 --> 00:17:07,692 Jeffster vai jogar o maior show da sua vida: 264 00:17:07,860 --> 00:17:09,485 o dia do seu casamento. 265 00:17:11,488 --> 00:17:14,657 Ele está bêbado? Você realmente não os configurou para fazer um teste, não foi? 266 00:17:15,117 --> 00:17:19,120 - Claro que não. Chuck deve ter. - Sibilância. Verificar. 267 00:17:19,288 --> 00:17:22,290 - Espere. Você terceirizou sua lista de tarefas? - Não. Eu-- 268 00:17:22,875 --> 00:17:25,793 Eu sei o quanto Chuck adora música. Achei que seria divertido para ele. 269 00:17:25,961 --> 00:17:27,628 Ah, você fez. 270 00:17:31,300 --> 00:17:34,469 Uh, com licença, pessoal. Nós apenas temos muito o que fazer. 271 00:17:34,636 --> 00:17:38,264 - Oh, tudo bem. Legal, legal. - Claro. Claro. Estamos todos prontos. Vamos fazer isso. 272 00:17:38,766 --> 00:17:40,141 - Agora ou nunca. - Espere. 273 00:17:44,146 --> 00:17:46,731 Isso é o que sempre quisemos para Jeffster. 274 00:17:46,899 --> 00:17:49,358 Começamos em um local pequeno como este. 275 00:17:49,526 --> 00:17:51,903 Em breve, estaremos jogando em grande estilo. 276 00:17:57,367 --> 00:18:01,537 Sim, claro, vamos surpreendê-los, mas, uh, onde tudo isso leva? 277 00:18:01,705 --> 00:18:05,625 Estádios? Groupies? Drogas? Diferenças criativas? E então o que? 278 00:18:05,793 --> 00:18:08,377 Jeffster termina? Somos você e eu, Jeff. 279 00:18:08,545 --> 00:18:11,756 Então qual é o meu destino? Alguma camareira me encontra acidentalmente asfixiado... 280 00:18:11,924 --> 00:18:14,634 ...enquanto faço amor comigo mesmo? Simplesmente não vale a pena. 281 00:18:19,681 --> 00:18:22,266 Ele é um artista tão torturado. 282 00:18:22,684 --> 00:18:24,268 Hum-hm. 283 00:18:25,020 --> 00:18:28,439 Olha, estou dando uma festa muito importante. 284 00:18:28,857 --> 00:18:30,858 Yeah, yeah. Apenas me dê as chaves. 285 00:18:31,026 --> 00:18:33,694 Eu acho que ganhei o direito de saber o que está acontecendo. 286 00:18:33,862 --> 00:18:35,905 O que há no contêiner? 287 00:18:37,449 --> 00:18:40,993 Você cuida da sua vida, eu cuido da minha. Você está sendo pago de qualquer maneira. 288 00:18:45,666 --> 00:18:48,042 Vamos, flash. 289 00:18:48,210 --> 00:18:50,128 Flash, droga. 290 00:18:53,048 --> 00:18:54,090 Eu posso... Ah. 291 00:19:03,142 --> 00:19:06,394 Olha, isso é muito arriscado. Estou fora depois desta remessa. 292 00:19:06,562 --> 00:19:09,689 Se tudo correr bem, não precisaremos outro. Com o que você está preocupado? 293 00:19:09,857 --> 00:19:13,401 A alfândega não suspeitou uma coisa com aquele Rolls-Royce na caixa. 294 00:19:14,945 --> 00:19:17,864 Onde diabos ele está? 295 00:19:18,782 --> 00:19:21,659 - As portas estão emperradas. - Vou pegar um pé de cabra. 296 00:19:31,336 --> 00:19:32,545 Ei, espere. 297 00:19:32,713 --> 00:19:36,424 - Quieto. Eu ouvi algo. - Droga, Bartowski. 298 00:19:47,144 --> 00:19:48,561 Você acabou de ouvir isso? 299 00:19:59,031 --> 00:20:03,326 Eu gosto do Jason e, você sabe, no papel, ele é tudo o que Morgan não é. 300 00:20:03,493 --> 00:20:05,203 - Então isso é bom. - Não, não. 301 00:20:05,370 --> 00:20:06,746 - Isso é ruim. - Por que? 302 00:20:06,914 --> 00:20:09,373 Porque Morgan é o cara você continua comparando-o com. 303 00:20:10,459 --> 00:20:12,835 Sara, você está totalmente certa. 304 00:20:13,003 --> 00:20:17,048 Oh meu Deus. Você acha que isso significa que ainda o amo? 305 00:20:17,216 --> 00:20:20,468 Atenção, Segurança. Encontramos um intruso no local. 306 00:20:20,636 --> 00:20:21,969 Mandril. 307 00:20:29,144 --> 00:20:32,271 Nós o pegamos. Encontre-nos no estacionamento. 308 00:20:33,232 --> 00:20:34,815 Oh não. 309 00:20:35,984 --> 00:20:37,610 Casey. 310 00:20:40,364 --> 00:20:41,948 - Ei. - Ei. 311 00:20:42,115 --> 00:20:46,160 - Espere. Se Chuck não foi capturado, então... - Quem é o espião detido pela Triad? 312 00:20:46,328 --> 00:20:49,789 Ah. Ei, ei, espere, espere, espere. Deixe-me explicar o que eu sou-- 313 00:20:49,957 --> 00:20:51,916 - Ei, ei, ei. - Oh, meu Deus, esse é Morgan. 314 00:20:52,084 --> 00:20:54,001 - Eles pegaram Morgan. - Ei, uau. 315 00:20:54,169 --> 00:20:55,628 O que? Temos que ajudá-lo. 316 00:20:55,796 --> 00:20:57,880 Não. Não podemos simplesmente começar sacando armas. 317 00:20:58,048 --> 00:21:00,716 - Vamos estragar nosso disfarce. - Então qual é a próxima opção? 318 00:21:00,884 --> 00:21:04,428 Acha que é fácil para mim não fazer nada? Vai contra tudo em que acredito. 319 00:21:04,596 --> 00:21:06,389 Então não faça nada. Faça alguma coisa. 320 00:21:06,556 --> 00:21:09,392 Não podemos simplesmente ficar aqui enquanto meu melhor amigo é torturado ou morto. 321 00:21:09,559 --> 00:21:11,519 Ei, vamos lá. Não estique o capuz. 322 00:21:11,687 --> 00:21:13,396 Tudo bem, se você não vai salvá-lo... 323 00:21:14,398 --> 00:21:15,773 - ...então eu irei. - Ei. 324 00:21:17,276 --> 00:21:18,359 Quem é você? 325 00:21:19,319 --> 00:21:21,279 Ninguém. Eu estou-- 326 00:21:24,366 --> 00:21:27,576 Meu nome é Marlamin Stoneheart. Sou um guerreiro gnomo de nível 60. 327 00:21:27,744 --> 00:21:31,330 - A verdade. - Ok, ok. Uau. 328 00:21:31,498 --> 00:21:34,750 - Quinquagésimo nono nível. Mas estou assim perto. - Encontrei-o a espiar-nos. 329 00:21:34,918 --> 00:21:37,295 Você tem um segundo para me dizer por quê. Um. 330 00:21:37,462 --> 00:21:39,880 Espere, espere, espere! Ele não é um espião. 331 00:21:40,048 --> 00:21:42,133 - Quem diabos é você? - Espere. O que está acontecendo? 332 00:21:42,301 --> 00:21:44,677 -Morgan? - Este é o seu ex da Buy More? 333 00:21:44,845 --> 00:21:48,306 - O que você está fazendo aqui? - Diga-me antes que eu quebre seu pescoço. 334 00:21:48,473 --> 00:21:50,308 Não, não, não. Não-- 335 00:21:50,475 --> 00:21:53,728 Você não quer fazer isso, porque eu sei por que ele está aqui. Ele está aqui... 336 00:21:55,480 --> 00:21:56,731 Mandril... 337 00:21:58,191 --> 00:22:01,902 - Ele está aqui porque está perseguindo você. - O que? 338 00:22:03,488 --> 00:22:06,782 Isso mesmo, isso mesmo. Ele não é um espião, ok? Ele é um perseguidor. 339 00:22:06,950 --> 00:22:12,038 O que é uma diferença tênue, mas muito importante, na minha opinião. 340 00:22:12,205 --> 00:22:13,831 Entendo por que Anna terminou com você. 341 00:22:13,999 --> 00:22:18,085 Esse cara é profundamente indivíduo perturbado, ok? 342 00:22:18,253 --> 00:22:20,004 Ele simplesmente não consegue soltá-la. 343 00:22:20,172 --> 00:22:24,216 Ele é um obcecado, mas totalmente inofensivo... 344 00:22:26,094 --> 00:22:27,636 ...doente. 345 00:22:30,390 --> 00:22:31,599 Cresça, Morgan Grimes. 346 00:22:32,893 --> 00:22:35,561 - Doentio. - Deixe-o ir. 347 00:22:38,273 --> 00:22:41,192 Vá garantir a remessa. Não quero mais distrações. 348 00:22:45,614 --> 00:22:50,201 - Bem, você acabou de salvar a vida do seu melhor amigo. - À custa da sua dignidade. 349 00:22:50,369 --> 00:22:52,912 Bem, pelo menos ele ainda está respirando. 350 00:22:53,288 --> 00:22:54,622 Vamos. 351 00:23:03,965 --> 00:23:05,966 Olha o que acabei de encontrar, chefe. 352 00:23:09,304 --> 00:23:12,515 Adivinha aquela pequena aberração afinal, não era apenas um perseguidor. 353 00:23:12,682 --> 00:23:13,891 Mate-o. 354 00:23:18,355 --> 00:23:19,647 Ei. 355 00:23:19,815 --> 00:23:21,857 Ei, amigo, você precisa de ajuda? 356 00:23:22,025 --> 00:23:27,488 Não. Eu tenho que aprender a fazer as coisas sozinho a partir de agora. 357 00:23:30,242 --> 00:23:31,617 Apenas... 358 00:23:34,663 --> 00:23:38,332 Morgan, eu sei que magoei seus sentimentos, mas eu só estava tentando proteger você. 359 00:23:38,500 --> 00:23:42,378 - Somos amigos há muito tempo, certo? - Desde que me lembro, amigo. 360 00:23:42,546 --> 00:23:45,673 - Aproveite as memórias. - O que? Companheiro. 361 00:23:45,841 --> 00:23:49,677 Você tem alguma ideia do que Ellie e Awesome pensou em Jeffster? 362 00:23:50,470 --> 00:23:54,181 Quero dizer, não terminamos totalmente, mas se você pudesse falar bem... 363 00:23:54,349 --> 00:23:56,934 eu não entendo nada que saiu da sua boca. 364 00:23:57,102 --> 00:23:59,353 Mas eu não me importo. Eu sei que você acha que minhas preocupações... 365 00:23:59,521 --> 00:24:03,023 ...não são maiores que o clima ou o que há de novo na máquina de salgadinhos... 366 00:24:03,191 --> 00:24:05,693 ...mas eu tenho o peso do mundo em meus ombros. 367 00:24:05,861 --> 00:24:09,029 Então, se você não se importa, descubra sua própria porcaria. 368 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Bom. Eu preciso que você verifique esses documentos alfandegários... 369 00:24:14,536 --> 00:24:18,414 ...com o conhecimento de embarque que você viu no contêiner ontem. 370 00:24:18,582 --> 00:24:22,084 Como você pôde me fazer escolher entre a vida de Morgan e sua amizade? 371 00:24:22,878 --> 00:24:25,629 Isso não ia acontecer, porque Anna atestou por ele. 372 00:24:25,797 --> 00:24:29,300 - Você não entende quem ele é para mim. - Não, entendi. Ele é seu melhor amigo. 373 00:24:30,677 --> 00:24:34,054 Você sabe, você diz isso, mas eu não acho você tem uma ideia do que isso significa. 374 00:24:34,222 --> 00:24:36,015 Olha, Sara. 375 00:24:37,225 --> 00:24:38,767 Eu não tenho pais. 376 00:24:39,561 --> 00:24:41,645 Quero dizer, na verdade não. eu não falo sobre isso... 377 00:24:41,813 --> 00:24:44,356 ...porque esse é o jeito que as coisas são agora. 378 00:24:44,524 --> 00:24:46,484 Mas nem sempre foi assim. 379 00:24:47,569 --> 00:24:50,404 Morgan estava lá o primeiro dia em que minha mãe foi embora. 380 00:24:51,239 --> 00:24:54,825 Ele não falou muito, porque, honestamente, o que um aluno da quinta série deveria dizer? 381 00:24:54,993 --> 00:24:59,788 Mas nós sentamos e dividimos um cheesecake de cereja e toquei "Legend of Zelda" a noite toda. 382 00:25:00,624 --> 00:25:03,751 E meu pai, bem, isso é uma outra história. 383 00:25:03,919 --> 00:25:06,295 Mas Morgan também estava lá para isso. 384 00:25:06,963 --> 00:25:09,840 Morgan é mais do que apenas meu melhor amigo. 385 00:25:10,008 --> 00:25:11,800 Ele é minha família. 386 00:25:12,802 --> 00:25:17,306 Antes de você chegar aqui, e muito depois de você ter partido... 387 00:25:17,766 --> 00:25:19,767 ...Morgan é minha família. 388 00:25:23,939 --> 00:25:27,149 Ontem à noite, não conseguimos aprender o conteúdo do contêiner da Tríade. 389 00:25:27,317 --> 00:25:30,319 Não sabemos quais drogas ou armas estão flutuando pela cidade. 390 00:25:30,487 --> 00:25:33,322 E enquanto eu aprecio sua amizade com Morgan... 391 00:25:33,490 --> 00:25:37,117 ...perdendo de vista aquele contêiner coloca em risco os melhores amigos de muitas pessoas. 392 00:25:37,994 --> 00:25:39,662 Não apenas o seu, Chuck. 393 00:25:51,299 --> 00:25:52,341 Não é uma boa hora, mano. 394 00:25:55,136 --> 00:25:57,555 Cara, você deveria parar uma porta com o pé. 395 00:25:57,722 --> 00:26:00,849 Você já teve um sonho isso nunca se tornou realidade? 396 00:26:02,352 --> 00:26:04,520 Hum. Não. 397 00:26:05,230 --> 00:26:06,814 Ok. 398 00:26:06,982 --> 00:26:10,150 Você já teve um melhor amigo com um sonho que nunca se tornou realidade? 399 00:26:11,027 --> 00:26:16,991 Lester estava com medo de cantar ontem, mas ele tem uma voz que faz os anjos chorarem. 400 00:26:17,158 --> 00:26:20,494 Por favor, dê outra chance a Jeffster. 401 00:26:23,582 --> 00:26:24,873 Jeff, você é um cara estranho. 402 00:26:25,041 --> 00:26:28,752 Mas acho que até um cara estranho como você pode ter um amigo. 403 00:26:29,170 --> 00:26:32,506 Não sei como vou convencer Ellie, mas você conseguiu outro teste. 404 00:26:32,674 --> 00:26:35,175 Você quer que eu fale com ela? 405 00:26:35,343 --> 00:26:37,177 Temos um relacionamento. 406 00:26:42,350 --> 00:26:45,102 Ei, Morgan, por favor apenas fale comigo por um segundo? 407 00:26:45,270 --> 00:26:47,688 Não tenho mais nada a dizer para você, cara. 408 00:26:49,316 --> 00:26:52,610 Ah, uma pergunta, porém, antes que eu nunca mais fale com você: 409 00:26:52,777 --> 00:26:55,988 Como você me traiu se transformar em você me salvando? 410 00:26:56,156 --> 00:26:57,239 Desculpe por trair você. 411 00:26:57,407 --> 00:27:00,492 - Não, cara, você não pode pedir desculpas. - Desculpe, não é bom o suficiente. 412 00:27:00,660 --> 00:27:03,537 - É um Band-Aid barato-- - Pare com isso, cara. Você não entende. 413 00:27:04,789 --> 00:27:08,542 Tudo isso é culpa minha, cara. Sou eu. Eu fiz essa bagunça. 414 00:27:08,710 --> 00:27:10,711 Você me avisou para não espionar. Eu fui e fiz isso. 415 00:27:10,879 --> 00:27:13,422 Estou farto de você estar certo, então ter que me resgatar. 416 00:27:13,590 --> 00:27:15,966 Você já me pagou fiança muitas vezes. 417 00:27:16,134 --> 00:27:18,385 Não posso contar com você para consertar as coisas toda a minha vida. 418 00:27:18,553 --> 00:27:19,928 - Claro que pode. - Olha... 419 00:27:20,096 --> 00:27:22,848 ...é hora de mim pagar pelos meus próprios erros... 420 00:27:23,016 --> 00:27:25,059 ...lutar minhas próprias batalhas. 421 00:27:30,065 --> 00:27:33,609 Hum, amigo, talvez eu começasse com uma batalha diferente. 422 00:27:41,159 --> 00:27:44,411 Olha, apenas fale baixo, mantenha a calma e tudo isso acabará em breve. 423 00:27:44,579 --> 00:27:47,414 Não, cara. Você sabe o que é isso? Isso é você me salvando de novo. 424 00:27:47,582 --> 00:27:48,791 Não. Não, não é. 425 00:27:48,958 --> 00:27:50,542 São dois melhores amigos... 426 00:27:50,710 --> 00:27:54,088 - ...escondido de uma surra terrível. - Olha, a hora é agora, ok? 427 00:27:54,255 --> 00:27:57,800 É hora de eu me defender. Eu preciso ir lá para esses bandidos... 428 00:27:57,967 --> 00:27:59,510 ...e aceite isso como um homem adulto. 429 00:27:59,678 --> 00:28:02,346 Um homem adulto que espiona mulheres, tudo bem. Mas ainda assim... 430 00:28:02,514 --> 00:28:05,599 Já terminei, Chuck, ok? Não permitirei mais que você me salve. 431 00:28:07,268 --> 00:28:09,269 Não. Espere, espere, espere. Morgan, Morgan, espere. 432 00:28:09,437 --> 00:28:14,858 Espere. Você não pode simplesmente sair por aí com seu hálito fedendo a lixo. 433 00:28:15,026 --> 00:28:17,319 Maneira de chutar um homem quando ele está prestes a ser espancado. 434 00:28:17,487 --> 00:28:20,489 Tenho caspa na barba. Você quer me criticar por isso também? 435 00:28:20,657 --> 00:28:23,200 Não, eu não faria... Você tem caspa na barba? 436 00:28:23,368 --> 00:28:26,453 Tudo o que estou dizendo é que talvez você deveria se refrescar primeiro, sabe? 437 00:28:26,621 --> 00:28:28,664 Por que cutucar um urso já irritado? 438 00:28:29,499 --> 00:28:31,166 Huh? Ah, ah. 439 00:28:31,334 --> 00:28:32,835 Eu só-- 440 00:28:33,461 --> 00:28:36,296 Isso é forte. O que é isso, Pepp--? Isso é apenas hortelã-pimenta? 441 00:28:38,466 --> 00:28:39,717 Isso é rápido. 442 00:28:51,438 --> 00:28:52,479 Ei. 443 00:28:53,565 --> 00:28:55,941 Veja aquele perseguidor da festa da outra noite? 444 00:28:56,109 --> 00:28:58,152 Yeah, yeah. Acho que ele realmente saiu pelos fundos. 445 00:28:58,319 --> 00:28:59,653 Uh, aham. 446 00:28:59,821 --> 00:29:02,823 Falando sobre conseguir uma fatia ou algo assim, então... 447 00:29:04,617 --> 00:29:05,659 Vá com calma. 448 00:29:11,166 --> 00:29:13,041 - Ei. O que é? - Chuck está em apuros. 449 00:29:13,209 --> 00:29:16,336 - Vamos. - Chega do meu dia de folga. 450 00:29:18,590 --> 00:29:20,674 Chuck, quero que você veja uma coisa. 451 00:29:20,842 --> 00:29:24,136 Não há tempo. Na verdade, estou bem no meio de mover este aparelho pesado. 452 00:29:24,304 --> 00:29:26,764 - Vamos. - Ana, Ana, Ana. 453 00:29:27,640 --> 00:29:29,475 Olha, meu namorado está na TV. 454 00:29:29,642 --> 00:29:31,185 do centro da cidade... 455 00:29:31,352 --> 00:29:33,896 ...onde estou com o empresário Jason Wang. 456 00:29:34,063 --> 00:29:37,566 No leilão de hoje, uma coleção de automóveis muito finos... 457 00:29:37,734 --> 00:29:39,735 ...do tipo que nunca foram vistos antes... 458 00:29:41,112 --> 00:29:42,863 ...mas, graças ao Sr. Wang, estão aqui hoje. 459 00:29:43,031 --> 00:29:47,701 Celebridades e dignitários estão por toda parte, com uma coisa em comum: 460 00:29:52,123 --> 00:29:53,207 uma paixão por carros. 461 00:29:53,374 --> 00:29:57,961 - Oh, meu Deus, o leilão. - Não esfregue isso. Tenho que trabalhar. 462 00:29:59,214 --> 00:30:02,090 - Mandril. O que é? - eu pisquei. Temos que ir ao leilão. 463 00:30:02,258 --> 00:30:04,551 A tríade vai matar o embaixador chinês. 464 00:30:04,719 --> 00:30:07,763 - Por que ele entraria em um covil da Tríade? - Wang tem um negócio legítimo. 465 00:30:07,931 --> 00:30:11,183 - O Embaixador não conhece a Tríade de Wang. - Não é um lugar seguro para ele. 466 00:30:11,351 --> 00:30:13,560 Olha, só precisamos chamar Morgan. 467 00:30:18,274 --> 00:30:19,566 Espere. 468 00:30:23,822 --> 00:30:26,406 -Morgan? - Chuck, espere. 469 00:30:46,010 --> 00:30:47,594 Fique no carro, Chuck. 470 00:30:47,762 --> 00:30:49,680 Como posso ficar quando eu tiver que ir salvar Morgan? 471 00:30:49,848 --> 00:30:51,765 Por favor, Chuck, apenas siga as ordens. 472 00:30:51,933 --> 00:30:55,018 Bartowski, você é como o garoto-propaganda para fogo amigo. 473 00:31:05,280 --> 00:31:07,322 Ei, ei. 474 00:31:25,466 --> 00:31:27,718 Oh meu Deus. Oh, meu Deus, é uma bomba. 475 00:31:27,886 --> 00:31:29,553 Embaixador. 476 00:31:29,721 --> 00:31:32,139 - Parabéns pelo seu novo Rolls-Royce. - Obrigado. 477 00:31:32,307 --> 00:31:34,224 Sempre foi meu sonho ter um. 478 00:31:35,810 --> 00:31:38,145 Você resolveu o problema da noite passada? 479 00:31:40,648 --> 00:31:42,482 - Ele morreu? - Ainda não. 480 00:31:44,319 --> 00:31:46,236 O que você quer que façamos com ele? 481 00:31:48,448 --> 00:31:49,615 Tive uma ótima ideia. 482 00:31:51,618 --> 00:31:54,286 Ele pode pegar carona com o embaixador. 483 00:31:56,414 --> 00:31:59,166 Mate dois coelhos com uma bomba. 484 00:32:02,503 --> 00:32:06,882 Ouvir. As tríades plantaram uma bomba no Rolls-Royce e colocou Morgan no porta-malas. 485 00:32:07,050 --> 00:32:09,885 - Temos que parar com isso. - Chuck, fique onde está. 486 00:32:10,053 --> 00:32:12,137 - Vou pegar o carro. Você pega Chuck. - Sim. 487 00:32:26,945 --> 00:32:29,112 Casey, o contentor está vazio. 488 00:32:29,280 --> 00:32:33,116 E o carro já foi despachado. Casey, você está ouvindo? 489 00:32:33,284 --> 00:32:35,452 Casey, você está ouvindo? 490 00:32:42,126 --> 00:32:43,835 Uma garota bonita como você é policial? 491 00:32:44,003 --> 00:32:45,337 Ufa. 492 00:32:46,547 --> 00:32:48,215 Pena que tenho que bagunçar essa cara. 493 00:33:00,395 --> 00:33:03,230 Espere, espere. Parar. Parar. Parar. Há uma bomba no seu carro. 494 00:33:03,398 --> 00:33:06,400 - É uma armadilha da Tríade. Mover. - Não. Não. 495 00:33:10,530 --> 00:33:12,572 Aprenda a seguir uma ordem, Bartowski. 496 00:33:40,101 --> 00:33:41,601 Ei. 497 00:33:42,145 --> 00:33:43,270 - Deixe-me entrar. - Eu não posso. 498 00:33:43,438 --> 00:33:46,898 - Você não vai me deixar salvar Morgan. - Provando que você não é um completo idiota. 499 00:33:47,066 --> 00:33:50,027 - Deixe-me entrar. - Não. Casey, você terá que aguentar. 500 00:34:05,043 --> 00:34:09,046 Olha, ele é meu melhor amigo, Casey, certo? É como você disse, não deixe ninguém para trás. 501 00:34:09,213 --> 00:34:12,966 Vou te dizer uma coisa. Se você me deixar entrar, eu prometo para ajudá-lo a salvar o perdedor barbudo. 502 00:34:13,134 --> 00:34:14,593 - Você promete? - Eu prometo. 503 00:34:14,761 --> 00:34:16,887 - Sempre fi? - Sempre fiel. 504 00:34:34,822 --> 00:34:36,323 O que você está fazendo? 505 00:34:37,450 --> 00:34:39,701 O que você está fazendo? Você prometeu que me ajudaria. 506 00:34:39,869 --> 00:34:41,828 Eu não prometi que deixaria você dirigir. 507 00:34:43,831 --> 00:34:45,332 O que? Huh! 508 00:34:45,500 --> 00:34:49,336 Há um controle remoto para essa coisa? Isso é loucura. Isso é uma loucura. 509 00:35:17,657 --> 00:35:20,826 Observe os rolos. Os Rolinhos. Não... Oh, oh, oh! Casey! 510 00:35:28,876 --> 00:35:32,504 Ei, ei, ei! Major John Casey, Agência de Segurança Nacional. 511 00:35:32,672 --> 00:35:35,799 Apenas meu distintivo. Embainhe essa arma. É legal. Relaxar. 512 00:35:35,967 --> 00:35:38,510 Estamos aqui para impedir uma tentativa sobre a vida do embaixador. 513 00:35:38,678 --> 00:35:41,096 - Mãos na cabeça. - Estamos apenas tentando ajudar. 514 00:35:41,264 --> 00:35:44,349 - No chão. Não se mova. - Bomba! 515 00:35:44,767 --> 00:35:46,309 No chão, agora, agora. 516 00:35:47,520 --> 00:35:50,230 - Você está arriscando sua vida. - Não, estou guardando o Morgan's. 517 00:35:51,232 --> 00:35:53,233 Não seja um idiota. Não! 518 00:35:53,401 --> 00:35:55,026 Fácil. 519 00:36:00,366 --> 00:36:02,409 Ei. CIA. Deixe-o ir. 520 00:36:02,577 --> 00:36:06,329 - Onde está Chuck? - O imbecil heróico decolou com a bomba. 521 00:36:06,497 --> 00:36:09,708 - Saia daí, Bartowski. - Oh meu Deus. Mandril. 522 00:36:22,180 --> 00:36:23,638 Oh. 523 00:36:30,021 --> 00:36:31,271 Isso foi muito fofo, hein? 524 00:36:33,274 --> 00:36:34,774 O que? 525 00:36:36,402 --> 00:36:38,278 Você achou que eu era...? 526 00:36:38,446 --> 00:36:41,531 - Não. Eu só estava usando o... - Dê-me isso. 527 00:36:45,953 --> 00:36:47,287 Desculpe. 528 00:36:49,373 --> 00:36:52,792 Último favor. Você se importa em me ajudar tirando algo do porta-malas? 529 00:37:09,101 --> 00:37:11,353 Uau. Ah, ah. 530 00:37:11,520 --> 00:37:13,230 Oh sim. Ei. 531 00:37:13,397 --> 00:37:14,648 Ei. 532 00:37:14,815 --> 00:37:17,025 Você está bem? Você realmente me deixou preocupado. 533 00:37:17,985 --> 00:37:20,278 Ah, cara. Estou tão envergonhado. 534 00:37:20,863 --> 00:37:23,740 Eu não consigo nem levar um chute na bunda com qualquer dignidade. 535 00:37:24,158 --> 00:37:25,617 Cara, não acredito que desmaiei. 536 00:37:26,577 --> 00:37:29,746 Sim. Sim. Sim. 537 00:37:29,914 --> 00:37:31,248 Você desmaiou. 538 00:37:31,415 --> 00:37:33,124 Eu sou um covarde. 539 00:37:33,292 --> 00:37:38,255 Não sei. Eu acho que apenas o medo de uma briga deve ter sido demais para mim. 540 00:37:38,422 --> 00:37:44,427 E sinto muito, Chuck. Lamento que você tenha me salvado novamente. 541 00:37:44,595 --> 00:37:48,723 Vamos, Morgan. Você não sabe quem você é para mim? 542 00:37:48,891 --> 00:37:51,851 Você não sabe o que você significa para mim? Tudo o que você fez? 543 00:37:53,020 --> 00:37:54,646 Obrigado. 544 00:37:54,814 --> 00:37:56,398 De nada. 545 00:37:56,899 --> 00:38:00,277 Acho que você poderia cortar um pouco, embora, mano? Apenas, tipo... 546 00:38:00,945 --> 00:38:04,114 Smooth Lau e seu bando de companheiros foram presos no local... 547 00:38:04,282 --> 00:38:06,741 ...e Jason Wang acaba de ser levado sob custódia. 548 00:38:06,909 --> 00:38:10,036 Eles passarão muito tempo na prisão, obrigado a todos vocês. 549 00:38:10,204 --> 00:38:11,246 Obrigado, general. 550 00:38:11,414 --> 00:38:14,124 Além disso, este incidente deixou a Embaixadora Mei Sheng... 551 00:38:14,292 --> 00:38:18,461 ...com um vigor renovado para reprimir sobre o crime da Tríade, tanto aqui como no exterior. 552 00:38:18,629 --> 00:38:20,964 Agora, se você me der licença, Estou atrasado para meus planos noturnos. 553 00:38:21,132 --> 00:38:24,592 Ah, geral, hum, se você não se importa que eu pergunte... 554 00:38:24,760 --> 00:38:28,346 ...qual é exatamente a sua versão de planos noturnos? 555 00:38:28,514 --> 00:38:29,723 Bartowski. 556 00:38:29,890 --> 00:38:31,933 Não é ultrassecreto, major. 557 00:38:32,101 --> 00:38:36,855 Vou me encontrar com Condoleezza para o cosmos. Até eu tenho amigos. 558 00:38:41,152 --> 00:38:43,361 Desculpe por delegar a parte musical para Chuck. 559 00:38:43,529 --> 00:38:47,324 Mas um pedido de desculpas são apenas palavras se não for seguido de ações. 560 00:38:47,491 --> 00:38:52,662 Então peguei as flores, comprei o bolo, e eu cuidei da sua metade da lista de tarefas. 561 00:38:52,830 --> 00:38:54,414 Isso é muito gentil, Devon. 562 00:38:54,582 --> 00:38:58,626 Também estou de volta encarregado de encontrar a banda, é por isso que estamos aqui. 563 00:38:58,794 --> 00:39:00,170 O que? 564 00:39:04,633 --> 00:39:07,260 Parceria é confiança, querido. Vamos. 565 00:39:10,639 --> 00:39:13,933 - Parceria é confiança. - Eu não posso fazer isso, cara. 566 00:39:14,101 --> 00:39:16,936 - Você pode. Eu sei que você pode. - Não. 567 00:39:17,104 --> 00:39:21,274 Você vê, antes, Jeff, eu não estava realmente com medo que a banda iria se separar. 568 00:39:21,442 --> 00:39:23,568 - A verdade é que eu estava tão... Shh. 569 00:39:25,613 --> 00:39:28,114 Já tive um sonho isso nunca se tornou realidade? 570 00:39:28,282 --> 00:39:30,367 Estou pedindo para você cantar. 571 00:39:30,951 --> 00:39:32,827 Não para você. 572 00:39:33,788 --> 00:39:35,205 Faça isso por mim. 573 00:40:10,658 --> 00:40:15,161 Querido, você não está pensando seriamente essa banda idiota para o dia do nosso casamento? 574 00:40:21,001 --> 00:40:26,131 Não, mas deixe um homem ter o seu sonho, mesmo que seja por cinco minutos. 575 00:40:59,707 --> 00:41:02,125 Eu queria me desculpar. 576 00:41:02,626 --> 00:41:06,588 Eu poderia ter sido mais sensível antes sobre sua amizade com Morgan. 577 00:41:07,006 --> 00:41:09,132 É só... É difícil. 578 00:41:09,300 --> 00:41:13,803 Eu realmente não tenho ninguém na minha vida assim quem se preocupa comigo. 579 00:41:15,723 --> 00:41:17,265 Sim, você quer. 580 00:41:28,569 --> 00:41:30,069 Ana. 581 00:41:30,696 --> 00:41:34,574 Ouvir. Eu deveria ter dito isso para você há muito tempo, certo? 582 00:41:35,034 --> 00:41:37,243 Hum, mas, Anna Wu... 583 00:41:38,787 --> 00:41:39,871 ... eu e-- 584 00:41:40,039 --> 00:41:43,875 Eu gosto muito de você, muito mesmo. 585 00:41:56,096 --> 00:41:57,597 Ei pessoal. 586 00:41:58,265 --> 00:42:01,309 Olhe para nós, cara. Nós dois temos namoradas. 587 00:42:02,811 --> 00:42:04,812 Isso é o melhor que pode acontecer, cara.