1 00:00:02,544 --> 00:00:03,961 Parabéns. 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,672 Você foi selecionado para uma unidade de operações de elite. 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,258 Com sua permissão, gostaríamos de fazer um teste... 4 00:00:09,426 --> 00:00:11,593 ...para determinar sua adequação para serviço. 5 00:00:11,761 --> 00:00:14,346 Claro. Você se importa que eu pergunte para que você está me testando? 6 00:00:14,514 --> 00:00:15,806 Apenas relaxe. 7 00:00:15,974 --> 00:00:18,851 Temos um pequeno vídeo de treinamento isso explicará tudo. 8 00:00:22,105 --> 00:00:23,564 Espere. 9 00:00:33,074 --> 00:00:34,783 Você está bem, Chuck? 10 00:00:34,951 --> 00:00:36,410 Huh? Oh. 11 00:00:36,578 --> 00:00:40,789 Hum, não. Não desde que Emmett começou tocando comédias românticas 24 horas por dia, 7 dias por semana. 12 00:00:40,957 --> 00:00:43,500 Ele deve amar Must Love Dogs. Isso é tudo que ele tem mostrado. 13 00:00:43,668 --> 00:00:45,002 Certo. Ha, ha. 14 00:00:45,295 --> 00:00:48,964 - Bem, eu estava pensando sobre esta noite. - Oh, há uma missão esta noite? 15 00:00:49,132 --> 00:00:52,760 Na verdade, eu estava me referindo para toda a coisa do Dia dos Namorados. 16 00:00:52,927 --> 00:00:53,969 Oh, meu Deus, certo. 17 00:00:54,137 --> 00:00:57,639 - Desculpe. Você queria fazer alguma coisa? - Não, não, eu só estava curioso. 18 00:00:57,807 --> 00:00:59,850 A menos que você queira fazer alguma coisa. 19 00:01:00,018 --> 00:01:02,227 Não parece deveríamos fazer alguma coisa? 20 00:01:02,395 --> 00:01:04,438 - Quero dizer, depende de você. - Sim, claro. OK. 21 00:01:04,606 --> 00:01:06,982 Estamos namorando disfarçados há mais de um ano, certo? 22 00:01:07,150 --> 00:01:09,151 Seria estranho se não fizéssemos alguma coisa. 23 00:01:09,319 --> 00:01:11,153 Completamente estranho. 24 00:01:14,449 --> 00:01:16,575 Talvez pudéssemos dar nossos disfarces a noite de folga. 25 00:01:16,743 --> 00:01:18,786 Eu tenho um monte de papelada para se atualizar. 26 00:01:18,953 --> 00:01:20,204 - Bom. - Ótimo. 27 00:01:20,371 --> 00:01:21,872 Feliz Dia dos Namorados, vocês dois. 28 00:01:22,040 --> 00:01:24,166 Algum plano quente para esta noite? 29 00:01:25,543 --> 00:01:27,169 Absolutamente, existe. 30 00:01:29,964 --> 00:01:31,548 Minha casa às 8:00, certo? 31 00:01:31,716 --> 00:01:32,841 Mal posso esperar. 32 00:01:33,009 --> 00:01:35,344 - Vejo você então, querido. - Oh, tudo bem. 33 00:01:35,512 --> 00:01:37,012 Tchau. 34 00:01:39,474 --> 00:01:42,142 Pense que nós dois acabaria sendo inteligente, lindo... 35 00:01:42,310 --> 00:01:44,645 ...garotas sexualmente aventureiras no Dia dos Namorados? 36 00:01:44,813 --> 00:01:45,854 A resposta é não. 37 00:01:46,022 --> 00:01:49,525 Dois idiotas como você pousando duas peças gostosas como Anna e loirinha? 38 00:01:49,692 --> 00:01:51,360 É um truque cruel da natureza. 39 00:01:51,528 --> 00:01:55,155 Grimes, vá para a área de vendas antes de eu chutá-lo para lá. 40 00:01:55,323 --> 00:01:57,282 Bartowski, reúna seus nerds. 41 00:01:57,450 --> 00:01:59,701 Eles estão certos... Eles estão bem aí. 42 00:02:00,120 --> 00:02:04,873 E vocês dois idiotas, não saiam da jaula até que o acúmulo de reparos seja concluído. 43 00:02:05,041 --> 00:02:07,793 - E onde está Milbarge? - Olá. 44 00:02:07,961 --> 00:02:09,169 Hum? 45 00:02:09,337 --> 00:02:11,755 Desculpe, estou atrasado. Eu estava apenas esperando que isso esfriasse. 46 00:02:11,923 --> 00:02:12,965 O que diabos é isso? 47 00:02:13,133 --> 00:02:15,300 Oh, eu coloquei pequenos lábios nos cupcakes para você. 48 00:02:15,468 --> 00:02:18,720 - Estou falando daquela coisa na sua cabeça. - Oh. 49 00:02:18,888 --> 00:02:22,224 Bem, Henrietta está na cidade. Eu queria estar no meu melhor. 50 00:02:23,059 --> 00:02:25,144 Quero dizer, não é tanto de uma diferença. 51 00:02:25,728 --> 00:02:28,355 - Realmente? - Estarei no meu escritório. 52 00:02:29,566 --> 00:02:32,526 Da próxima vez, faça o seu cozimento no seu próprio tempo. 53 00:02:35,029 --> 00:02:37,489 Meu Deus, quem cagou em sua caixa de chocolates? 54 00:02:40,743 --> 00:02:43,579 Eu não me importo com o que custa. Pegue aqui amanhã. 55 00:02:45,748 --> 00:02:47,332 O que ele está fazendo lá? 56 00:02:47,500 --> 00:02:50,669 Eu não sei, mas é completamente antinatural. 57 00:02:50,837 --> 00:02:52,379 Oh meu Deus. 58 00:02:52,547 --> 00:02:54,923 - Você não acha que ele está...? - Trabalhando? Calma, Morgan. 59 00:02:55,091 --> 00:02:58,051 Sim, deve haver uma explicação racional para isso. 60 00:02:58,219 --> 00:03:00,429 Não sei. Olhe para ele, o cara é uma máquina. 61 00:03:00,597 --> 00:03:02,347 Acho que Morgan está no caminho certo. 62 00:03:02,515 --> 00:03:04,057 E se não for realmente Big Mike? 63 00:03:04,225 --> 00:03:07,102 O que? Como um robô enviado do futuro? 64 00:03:07,270 --> 00:03:08,854 Um organismo cibernético. 65 00:03:09,022 --> 00:03:10,898 Um trabalho de pele. 66 00:03:11,065 --> 00:03:12,774 Só há uma maneira de descobrir. 67 00:03:12,942 --> 00:03:15,485 Se ele sangrar, ele é humano. 68 00:03:15,653 --> 00:03:18,363 Pessoal, que tal eu falar com ele? 69 00:03:19,282 --> 00:03:21,450 Pfft. Por favor. 70 00:03:21,618 --> 00:03:23,911 Ok, tudo bem. É o seu funeral, Bartowski. 71 00:03:28,958 --> 00:03:30,792 Deixe-me fazer uma pergunta, Bartowski. 72 00:03:30,960 --> 00:03:33,962 Que tipo de mulher entrega papéis do divórcio no Dia dos Namorados? 73 00:03:35,006 --> 00:03:37,716 - Sua esposa...? - Lady Big Mike não existe mais. 74 00:03:38,718 --> 00:03:40,260 Lamento muito ouvir isso, senhor. 75 00:03:40,428 --> 00:03:42,095 Muito certo. 76 00:03:42,639 --> 00:03:45,390 Eu tive a captura de uma vida, Eu a deixei fugir. 77 00:03:45,808 --> 00:03:48,477 - Você quer conversar sobre isso? - Eu ficarei bem. 78 00:03:48,937 --> 00:03:51,605 Enquanto eu continuar trabalhando, Não terei tempo para perceber... 79 00:03:51,773 --> 00:03:54,983 ...vou passar o resto da minha vida sozinho e sem amor. 80 00:03:56,736 --> 00:03:58,820 - Há uma coisa que você pode fazer por mim. - Claro. 81 00:04:00,990 --> 00:04:03,492 Diga a esses imbecis lá fora para quebrar. 82 00:04:04,285 --> 00:04:07,079 De agora em diante, é uma Compre Mais totalmente nova. 83 00:04:07,247 --> 00:04:09,665 E pegue essa maldita Devo amar cães fora da TV. 84 00:04:24,847 --> 00:04:26,306 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 85 00:04:26,474 --> 00:04:29,017 Este é o pior Dia dos Namorados de todos os tempos, certo? 86 00:04:29,185 --> 00:04:31,436 - Não seja bobo. - Você não vai me ofender. 87 00:04:31,813 --> 00:04:36,024 Deve haver alguém em algum lugar tendo um Dia dos Namorados muito pior. 88 00:04:36,859 --> 00:04:39,027 Na noite de 12 de agosto de 1965... 89 00:04:39,195 --> 00:04:40,946 ...o 2º Batalhão, 3º Fuzileiros Navais se esforçou... 90 00:04:42,323 --> 00:04:44,866 ...para fazer um ousado ataque de helicóptero no Vale do Elefante - 91 00:04:48,538 --> 00:04:49,871 Espero não estar interrompendo. 92 00:04:50,039 --> 00:04:53,834 - O que posso fazer por você, general? - L.A.P.D. acabei de pegar um dos nossos. 93 00:04:54,002 --> 00:04:57,045 O nome do agente é Jim Yeager. Ele está desaparecido há mais de um ano... 94 00:04:57,213 --> 00:04:59,798 ... embora ele fosse presumido estar em uma missão secreta. 95 00:04:59,966 --> 00:05:02,426 Infelizmente não temos registro desta missão... 96 00:05:02,593 --> 00:05:06,138 ...e até agora, o sujeito não cooperou. 97 00:05:06,306 --> 00:05:07,723 O gato tem a língua, hein? 98 00:05:07,890 --> 00:05:10,225 Você quer que eu dê uma olhada nele? 99 00:05:10,685 --> 00:05:13,562 Como você pode ver, seu estado mental já é frágil o suficiente. 100 00:05:13,730 --> 00:05:15,647 A última localização confirmada do sujeito... 101 00:05:15,815 --> 00:05:19,818 ... vem de um telefonema rastreado até este beco sem saída de Los Angeles. 102 00:05:19,986 --> 00:05:23,155 Yeager estava morando no Vale? Ah. Não admira que ele tenha enlouquecido, certo? 103 00:05:23,323 --> 00:05:27,617 Tomamos a liberdade de comprar uma casa lá para servir como base de operações. 104 00:05:27,785 --> 00:05:29,077 Amplie isso, por favor? 105 00:05:29,245 --> 00:05:31,747 Salamandra. Salamandra. 106 00:05:32,373 --> 00:05:35,083 - O que é isso que ele fica dizendo? - Salamandra. 107 00:05:35,251 --> 00:05:37,336 Nome de código possível para seu contato inimigo. 108 00:05:37,503 --> 00:05:41,923 Nosso melhor palpite é que ele escolheu este local por sua proximidade com uma célula adormecida. 109 00:05:42,091 --> 00:05:44,426 Eu preciso de alguém para retomar a missão de Yeager... 110 00:05:44,594 --> 00:05:47,929 ...identifique seu contato e infiltrar-se na sua rede terrorista. 111 00:05:48,264 --> 00:05:50,390 Eu não sei como eu me encaixaria com essas pessoas. 112 00:05:50,558 --> 00:05:52,684 Você não, Major Casey. 113 00:05:52,852 --> 00:05:54,436 Precisamos de um casal normal. 114 00:05:58,358 --> 00:06:00,275 - Aquele Casey? - Parece que temos uma missão. 115 00:06:00,443 --> 00:06:01,943 Graças a Deus. 116 00:06:06,366 --> 00:06:09,659 Tenho medo que você tenha que desistir sua cobertura de namoro para esta tarefa. 117 00:06:09,827 --> 00:06:11,078 - Sem problemas. - O que é? 118 00:06:11,245 --> 00:06:13,997 Gangue de corrida de rua tailandesa? Rede de prostituição ucraniana? 119 00:06:14,165 --> 00:06:19,127 Não, para esta missão, você e o agente Walker vão se casar. 120 00:06:22,715 --> 00:06:25,092 Vocês dois vão para o subúrbio. 121 00:06:25,259 --> 00:06:27,427 Boa sorte como um casal normal. 122 00:07:10,680 --> 00:07:11,972 Não. 123 00:07:13,099 --> 00:07:14,933 Sim, talvez. 124 00:07:15,726 --> 00:07:17,769 Tirando uma camisa de pai, hein? 125 00:07:17,937 --> 00:07:19,980 Sim. O que você acha? 126 00:07:20,148 --> 00:07:21,898 Bem, isso faz você parecer muito adulto. 127 00:07:22,066 --> 00:07:23,567 Ah, que bom. Essa é a ideia. 128 00:07:23,734 --> 00:07:26,695 - Sim, onde vocês estão indo? - Uh, Sarah e eu estamos cuidando da casa. 129 00:07:26,863 --> 00:07:28,655 O chefe dela está fora da cidade, então... 130 00:07:28,823 --> 00:07:30,532 Ah, Chuck, isso é ótimo. 131 00:07:30,700 --> 00:07:33,243 Passar uma semana nos subúrbios? Sim, sonho tornado realidade. 132 00:07:33,411 --> 00:07:36,246 Não, você não entende? Isso é como um ensaio, sabe? 133 00:07:36,414 --> 00:07:39,833 Então você e Sarah podem ver como seria realmente: 134 00:07:40,001 --> 00:07:41,084 Feche-o. Não. Uh-uh. 135 00:07:41,252 --> 00:07:45,088 Essa é a loucura do seu casamento aí, então guarde isso. Isso é seu. 136 00:07:45,256 --> 00:07:47,716 - Estamos apenas cuidando da casa. Não é grande coisa. - Ok, tudo bem. 137 00:07:47,884 --> 00:07:50,802 Podemos chamar isso de coabitação com sua namorada de longa data... 138 00:07:50,970 --> 00:07:55,265 ...em uma casa que não tem pôsteres que foram enforcados na oitava série? 139 00:07:55,433 --> 00:07:57,976 Isso... Isso é um item colecionável. 140 00:07:58,144 --> 00:08:00,270 Mas, sim, tudo bem. Podemos chamá-lo assim. 141 00:08:00,438 --> 00:08:02,147 Então isso é um grande passo em frente. 142 00:09:24,814 --> 00:09:27,983 - Adorei o que você fez com o lugar. - Obrigado. Eu tive ajuda. 143 00:09:28,150 --> 00:09:30,485 Uh, desculpe, mas em que vida eu entrei? 144 00:09:30,653 --> 00:09:31,861 O que você está fazendo? 145 00:09:33,739 --> 00:09:36,157 Como é? Estou fazendo salada de batata. 146 00:09:36,325 --> 00:09:39,077 - Você está cozinhando para a vizinhança? - Não, Chuck. 147 00:09:39,245 --> 00:09:40,996 Você é. 148 00:09:41,914 --> 00:09:44,082 Ei, aí está o grillmeister. 149 00:09:44,250 --> 00:09:46,293 Bem-vindos, vizinhos. 150 00:09:46,460 --> 00:09:49,546 Não se esqueça, um dos nossos novos vizinhos é um suspeito de terrorismo. 151 00:09:52,216 --> 00:09:54,843 Você ouviu a mocinha. Vá lá e misture-se. 152 00:10:01,642 --> 00:10:04,311 Senhores, Acho que falo por todos nós... 153 00:10:04,478 --> 00:10:07,188 ...quando digo que a única razão que eu aceitei esse trabalho... 154 00:10:07,356 --> 00:10:09,983 ...era fazer o mínimo de trabalho tão humanamente possível. 155 00:10:10,151 --> 00:10:12,694 E o grande homem, ele tornou esse sonho uma realidade. 156 00:10:12,862 --> 00:10:15,280 Esse homem é uma inspiração para preguiçosos em todos os lugares. 157 00:10:15,448 --> 00:10:17,073 Até que sua velha o largou. 158 00:10:17,241 --> 00:10:20,535 Estamos ferrados agora que ele não tem nada para viver, exceto para o trabalho. 159 00:10:20,703 --> 00:10:23,371 Sim, mas como vamos conseguir a Sra. Big Mike levá-lo de volta? 160 00:10:23,539 --> 00:10:24,998 Como você conserta um coração partido? 161 00:10:25,166 --> 00:10:26,833 Você quer dizer, como vamos fazer com que ele transe? 162 00:10:27,668 --> 00:10:30,837 Sinto muito interromper esta pequena reunião das mentes. 163 00:10:31,005 --> 00:10:34,049 Mas você não é o único que consideram este novo regime insuportável. 164 00:10:34,216 --> 00:10:37,802 É óbvio que nosso líder rotundo está canalizando suas energias sexuais... 165 00:10:37,970 --> 00:10:39,012 ...na Compre Mais. 166 00:10:39,180 --> 00:10:40,722 Na minha opinião, nossa única esperança... 167 00:10:40,890 --> 00:10:43,016 É canalizá-los de volta para o sexo. Sim, brilhante. 168 00:10:43,184 --> 00:10:45,769 Onde encontramos Big Mike uma gostosa fora de sua categoria? 169 00:10:45,936 --> 00:10:48,855 Sim, alguém que vai ser péssimo sua vontade de trabalhar fora dele. 170 00:10:49,023 --> 00:10:53,068 - Não em um bar do Bennigan. - Às vezes essa fruta fica um pouco baixa demais. 171 00:10:53,402 --> 00:10:56,488 Onde você conhece pessoas você não precisa pagar por sexo? 172 00:11:01,577 --> 00:11:03,036 Bem-vindo ao bairro. 173 00:11:03,204 --> 00:11:04,245 Oh! 174 00:11:04,413 --> 00:11:05,997 - Oi. - Como vai? 175 00:11:06,165 --> 00:11:07,791 Estou bem. Hum, oi, meu nome é Charles. 176 00:11:07,958 --> 00:11:10,001 Ah, meu nome é Brad. Eu moro ao lado. 177 00:11:10,169 --> 00:11:13,588 - Aqui você vai. - Sinto muito, acabei de sair correndo. 178 00:11:13,756 --> 00:11:15,674 Para sua sorte, estou no ramo de papelaria. 179 00:11:15,841 --> 00:11:18,968 Confira esse bebê. Isso é cartolina de 110 libras. 180 00:11:19,136 --> 00:11:22,263 Gravação totalmente nova e genuína, acabamento antigo. 181 00:11:22,431 --> 00:11:23,473 Uau. 182 00:11:23,641 --> 00:11:25,308 Ouça, não deixe nenhum desses vagabundos saber... 183 00:11:25,476 --> 00:11:27,727 ...mas posso conseguir mil para você daqueles com custo. 184 00:11:28,270 --> 00:11:30,730 Chega de conversa sobre negócios. Vamos conhecer alguns dos nativos. 185 00:11:30,898 --> 00:11:32,107 - O que você diz? - OK. 186 00:11:32,274 --> 00:11:33,858 Pessoal, este é Charlie. 187 00:11:34,026 --> 00:11:36,695 - Uh, Charlie, aqui temos Mark. - Oi. 188 00:11:36,862 --> 00:11:39,489 Faça o que fizer, não o deixe dirigir seu carrinho de golfe. 189 00:11:41,117 --> 00:11:42,325 Aqui temos Dennis aqui. 190 00:11:42,493 --> 00:11:44,035 Dennis e sua esposa, Trudy... 191 00:11:44,203 --> 00:11:47,288 ...toda sexta à noite, eles tocam um jogo de charadas bastante selvagem. 192 00:11:47,456 --> 00:11:49,582 Fica muito maluco. Ha-ha-ha. 193 00:11:49,750 --> 00:11:52,001 E este, por último mas menos importante, Mitch. 194 00:11:52,169 --> 00:11:55,880 - Não acredite em uma palavra que esse cachorro diz. Ha-ha-ha. 195 00:11:56,048 --> 00:11:59,801 Espere um minuto. Quem está falando com minha esposa? 196 00:12:03,222 --> 00:12:05,807 Ah, essa é minha esposa. Essa é Sara. 197 00:12:09,186 --> 00:12:10,311 Oh. 198 00:12:10,771 --> 00:12:12,105 Charlie. 199 00:12:12,648 --> 00:12:14,816 Quer negociar algum dia? 200 00:12:19,113 --> 00:12:21,156 Eu estou brincando. 201 00:12:21,323 --> 00:12:23,658 De jeito nenhum o PTA aceitaria isso. 202 00:12:23,826 --> 00:12:28,371 Tudo bem, tudo bem. Só mais alguns detalhes, você estará pronto para se misturar com os solteiros. 203 00:12:28,539 --> 00:12:30,123 Quem diabos é Lando Calrissian? 204 00:12:30,291 --> 00:12:32,792 Ele é apenas o cara mais legal em todo o universo. 205 00:12:32,960 --> 00:12:35,837 - É apenas o seu nome de usuário. - Seis e dois, 185 libras? 206 00:12:36,005 --> 00:12:37,046 Não sei, Morgan. 207 00:12:37,214 --> 00:12:40,133 Ouça-me, todo mundo é mais alto e mais magro online. 208 00:12:40,301 --> 00:12:42,844 É chamado de gostosura da Internet fator de conversão. 209 00:12:43,012 --> 00:12:44,763 Qual você quer que seja o seu trabalho? 210 00:12:44,930 --> 00:12:47,182 Uh, gerente da Buy More? 211 00:12:47,349 --> 00:12:48,850 Ha-ha-ha. Faça dele um astronauta. 212 00:12:49,018 --> 00:12:51,019 - E o domador de leões? - Espere, entendi. 213 00:12:51,187 --> 00:12:54,564 Eu simplesmente não sei sobre todo esse negócio da World Wide Web. 214 00:12:54,732 --> 00:12:57,525 Não há como conhecer uma mulher. Você sabe como conheci minha esposa? 215 00:12:57,693 --> 00:12:59,861 - Piquenique na igreja. - Veja como funcionou. 216 00:13:00,029 --> 00:13:04,157 Não havia como esconder quem você era ou como você se sentiu. 217 00:13:04,325 --> 00:13:08,036 A primeira vez Coloquei meus olhos em Gladys, eu sabia... 218 00:13:08,204 --> 00:13:09,329 Bom Senhor. 219 00:13:09,497 --> 00:13:11,664 - Quem são eles? - Hum, hum, hum. 220 00:13:11,832 --> 00:13:14,709 - Usuários que correspondem ao seu perfil. - Isto não é um piquenique na igreja. 221 00:13:14,877 --> 00:13:16,878 Confira Red Hot Mama. 222 00:13:18,881 --> 00:13:21,382 E quanto à gostosura da Internet fator de conversão? 223 00:13:21,550 --> 00:13:24,260 Isso não funciona nos dois sentidos? Por que você não consegue ver um rosto? 224 00:13:24,428 --> 00:13:26,387 Concentre-se no corpo, Michael. 225 00:13:26,555 --> 00:13:27,597 Nossa, Mike. 226 00:13:27,765 --> 00:13:30,058 Estamos tentando ajudá-lo a encontrar o amor aqui. 227 00:13:31,602 --> 00:13:33,394 Amor sujo, desagradável e imundo. 228 00:13:33,896 --> 00:13:36,856 Então o cara grego disse: "Bem, pelo menos sabemos para onde foi a azeitona." 229 00:13:46,408 --> 00:13:48,743 Exatamente meus sentimentos. 230 00:13:50,204 --> 00:13:51,746 Hum. 231 00:13:52,915 --> 00:13:55,917 Posso te contar um segredinho sobre seus vizinhos, Sr...? 232 00:13:56,085 --> 00:13:57,752 Carmichael. Carlos. 233 00:13:58,712 --> 00:13:59,754 Eles me aborrecem. 234 00:13:59,922 --> 00:14:01,548 Oh sim? Ha, ha. 235 00:14:01,715 --> 00:14:04,467 Sim, também não é a minha praia. 236 00:14:05,845 --> 00:14:08,555 Talvez nós dois podemos, uh, ficar juntos algum dia. 237 00:14:09,098 --> 00:14:12,433 Talvez se envolva em algo um pouco mais estimulante. 238 00:14:13,561 --> 00:14:15,603 Ah, desculpe. Escorregadio. 239 00:14:15,771 --> 00:14:18,940 É muito gentil da sua parte oferecer e isso parece muito divertido... 240 00:14:19,108 --> 00:14:21,150 ...mas sou muito, muito casado. 241 00:14:23,028 --> 00:14:24,445 Parabéns, Sr. Carmichael. 242 00:14:24,613 --> 00:14:26,781 Mas quem não é? Meu marido está bem ali. 243 00:14:29,326 --> 00:14:30,952 Ele é um cara grande, não é? 244 00:14:31,120 --> 00:14:33,121 Em que ramo de trabalho ele atua? Lenhador? 245 00:14:33,747 --> 00:14:35,999 Do tipo que o mantém fora da cidade. 246 00:14:37,626 --> 00:14:38,668 Carlos. 247 00:14:40,880 --> 00:14:42,338 Essa é sua esposa? 248 00:14:42,798 --> 00:14:46,467 Ela parece muito bonita. 249 00:14:47,136 --> 00:14:48,511 Tenho que correr. Você sabe como é. 250 00:14:48,679 --> 00:14:49,929 A velha bola e corrente. 251 00:14:50,097 --> 00:14:52,640 Ouça, Carlos, Eu moro do outro lado da rua. 252 00:14:52,808 --> 00:14:57,020 Então me ligue quando a lua de mel acabar. 253 00:14:57,187 --> 00:14:58,855 Eu também tenho uma corrente. 254 00:15:01,150 --> 00:15:04,193 Ah, aposto que sim. Ha! 255 00:15:04,361 --> 00:15:07,113 - Desculpe-me por um segundo. - Tudo bem. 256 00:15:09,325 --> 00:15:10,491 - Bem? - Sem flashes. 257 00:15:10,659 --> 00:15:13,578 Não, nada. Acho que nossos vizinhos estão limpos. 258 00:15:13,746 --> 00:15:16,956 Exceto aquela senhora do outro lado da rua. Ela tem a boca suja. 259 00:15:17,124 --> 00:15:20,501 - Tem certeza que verificou todo mundo? - Talvez tenhamos pegado o beco errado. 260 00:15:20,669 --> 00:15:22,754 Senhor e Sra. Carmichael, entre, por favor? 261 00:15:22,922 --> 00:15:25,298 Há um pequeno problema com seu cabo. 262 00:15:35,851 --> 00:15:37,852 Parece um dos nossos. 263 00:15:43,943 --> 00:15:46,903 Ah, correção. Esse foi um dos nossos. 264 00:15:47,279 --> 00:15:51,449 Esse bug foi roubado de uma subestação da CIA em Omaha em 2006. 265 00:15:51,617 --> 00:15:53,451 Agora pertence à Fulcrum. 266 00:15:53,619 --> 00:15:56,245 Eu pensei que estávamos procurando para um terrorista comum. 267 00:15:56,789 --> 00:15:58,706 Melhor se apressar, amigo. 268 00:15:58,874 --> 00:16:00,875 Suas salsichas estão queimando. 269 00:16:04,338 --> 00:16:06,005 Oi. 270 00:16:06,382 --> 00:16:08,007 Eca, essas pessoas me assustam. 271 00:16:33,742 --> 00:16:35,159 Olá, você dormiu bem? 272 00:16:36,286 --> 00:16:38,329 Como um tronco, querido. Como você dormiu? 273 00:16:38,497 --> 00:16:41,416 O que você está fazendo? Casey encontrou mais bugs? 274 00:16:41,583 --> 00:16:42,917 Estou preparando o café da manhã. 275 00:16:43,085 --> 00:16:44,752 Casey varreu a casa. Está limpo. 276 00:16:44,920 --> 00:16:47,255 Ok, o que? Vamos convidar os vizinhos? 277 00:16:47,923 --> 00:16:50,717 Não, Chuck, estou cozinhando para você. 278 00:16:55,931 --> 00:16:57,598 - O que? - Nada. 279 00:16:59,435 --> 00:17:00,977 É simplesmente engraçado. 280 00:17:01,145 --> 00:17:03,813 Nunca imaginei você fazendo isso. 281 00:17:03,981 --> 00:17:07,692 Bem, o que posso dizer? Sou versátil. 282 00:17:07,860 --> 00:17:09,318 Sentar. 283 00:17:11,196 --> 00:17:14,949 Aguentar. Você está gostando toda essa coisa de Martha Stewart? 284 00:17:16,452 --> 00:17:18,286 Eu não posso acreditar. 285 00:17:18,454 --> 00:17:20,455 Por favor me diga você não está sendo mole comigo. 286 00:17:20,622 --> 00:17:22,832 Apenas cale a boca e tome seu café da manhã. 287 00:17:23,292 --> 00:17:27,462 É melhor você ter cuidado, Sarah. Um dia, você pode realmente se transformar em uma garota de verdade. 288 00:18:02,873 --> 00:18:04,248 Docinho? 289 00:18:04,416 --> 00:18:05,833 Docinho? 290 00:18:06,001 --> 00:18:09,545 Quase esqueci. Você se importaria de balançar pela loja para mim? 291 00:18:17,888 --> 00:18:19,931 Tenha um ótimo dia de trabalho. 292 00:18:21,475 --> 00:18:23,351 OK. 293 00:18:53,549 --> 00:18:55,883 - Tire esse olhar do seu rosto. - Essa é da Sarah-- 294 00:18:56,385 --> 00:19:00,096 - Tinta invisível? Você não pode simplesmente usar o telefone? - Estamos lidando com Fulcrum aqui. 295 00:19:00,264 --> 00:19:03,641 Eles grampearam sua casa. Às vezes você tem que fazer isso à moda antiga. 296 00:19:03,809 --> 00:19:05,351 "Localização limpa, alvo em movimento." 297 00:19:05,519 --> 00:19:08,020 - Vocês descobriram quem plantou o bug? - Sim. 298 00:19:08,188 --> 00:19:10,940 Toca algum sino do Intersect? Hum? 299 00:19:11,108 --> 00:19:13,776 Sim, esse é o marido da puma. Como você sabe que foi ele? 300 00:19:13,944 --> 00:19:15,403 Enquanto você estava brincando de casinha... 301 00:19:15,571 --> 00:19:18,322 ...Eu estava fazendo trabalho de espionagem. Tirei uma impressão digital do bug... 302 00:19:18,490 --> 00:19:20,825 - ...executei no banco de dados. - Quem era esse cara? 303 00:19:20,993 --> 00:19:23,703 Operações Psicológicas da CIA. Agência encolhe. Um bando de esquisitos. 304 00:19:23,996 --> 00:19:25,288 Também verifiquei seus registros bancários. 305 00:19:25,455 --> 00:19:29,417 Acontece que ele comprou essas coisas para esticar daqui até Gardena. Linha de dados Infiniband. 306 00:19:29,585 --> 00:19:32,211 A mesma coisa que usamos para tocar na intranet da agência. 307 00:19:32,379 --> 00:19:34,964 Alguma idéia do que seu vizinho estava usando para isso? 308 00:19:35,132 --> 00:19:38,718 Não sei, uh, jogos online? Pornô? 309 00:19:38,886 --> 00:19:40,469 - Ou? - Ou. 310 00:19:40,637 --> 00:19:44,307 - Hackeando servidores do governo. - Ou invadir servidores do governo. 311 00:19:44,474 --> 00:19:46,726 Estou feliz que vocês tenham conseguido. Que bom que pude ajudar. 312 00:19:46,894 --> 00:19:50,605 Ajude nos levando para aquela casa e naquele computador. 313 00:19:50,772 --> 00:19:53,608 - Você quer que eu entre como Nerd Herd? - Errado de novo, Bartowski. 314 00:19:53,775 --> 00:19:55,651 Você vai à moda antiga. 315 00:19:55,819 --> 00:19:57,945 Você quer que eu durma com nossa vizinha Sylvia? 316 00:19:58,113 --> 00:20:00,239 Queremos que você finja querer dormir com ela. 317 00:20:00,407 --> 00:20:03,993 Veja se você consegue acessar o PC do marido dela e veja se você pisca em alguma coisa. 318 00:20:04,161 --> 00:20:06,704 Você quer adicionar um pouco de sexo? Essa é sua prerrogativa. 319 00:20:08,081 --> 00:20:10,333 Tanto faz, eu não sei como Sarah vai se sentir sobre isso. 320 00:20:10,500 --> 00:20:12,543 Não tem como ela deixar o marido dela-- 321 00:20:12,711 --> 00:20:14,337 Você está pronto? 322 00:20:14,504 --> 00:20:16,923 Chuck, olhe, me desculpe, mas esta é a nossa melhor opção. 323 00:20:17,090 --> 00:20:20,092 O alvo tem a casa fraudada com segurança de última geração. 324 00:20:20,260 --> 00:20:22,345 Desde que sua esposa expressou interesse em você-- 325 00:20:22,512 --> 00:20:24,096 Precisamos que você explore isso. 326 00:20:24,640 --> 00:20:25,806 Ah, explore isso. 327 00:20:25,974 --> 00:20:28,059 Entendi. Sim, livro didático da CIA. 328 00:20:28,227 --> 00:20:30,561 Casey e eu estaremos com você cada passo do caminho. 329 00:20:30,729 --> 00:20:33,522 Se o puma ficar um pouco peludo, você sempre pode bater. 330 00:20:33,690 --> 00:20:36,317 Olha, nós entendemos se isso te deixa desconfortável-- 331 00:20:36,485 --> 00:20:37,902 Quebrando meus falsos votos de casamento? 332 00:20:38,070 --> 00:20:39,528 Não, esqueça isso. Eu sou de ouro. 333 00:20:39,696 --> 00:20:41,697 Apenas me dê outra borrifada disso, você faria? 334 00:20:43,158 --> 00:20:44,200 Por que aqui? 335 00:20:48,664 --> 00:20:50,081 Sr. 336 00:20:50,874 --> 00:20:52,708 Eu não esperava que você viesse tão rápido. 337 00:20:52,876 --> 00:20:56,504 Carlos Carmichael sempre chega rápido. 338 00:20:59,091 --> 00:21:00,508 Muito tranquilo, Bartowski. 339 00:21:01,677 --> 00:21:03,010 - Entre. - Ok. 340 00:21:09,893 --> 00:21:12,687 O cabo entra na casa para o canto noroeste no andar de cima. 341 00:21:13,021 --> 00:21:15,439 Ah, ei, é aqui que a mágica acontece. 342 00:21:15,857 --> 00:21:19,026 O que você acha que sua esposa diria se ela soubesse que você estava aqui? 343 00:21:19,194 --> 00:21:20,569 Você acha que ela ficaria com ciúmes? 344 00:21:20,988 --> 00:21:23,239 Bem, é como você disse. 345 00:21:23,407 --> 00:21:26,325 Quero dizer, a lua de mel, ela acabou. 346 00:21:27,828 --> 00:21:29,495 - Olá. - Se você não se importa que eu pergunte. 347 00:21:29,830 --> 00:21:33,624 Quando foi a última vez que você e sua esposa fez amor? 348 00:21:34,084 --> 00:21:37,211 Essa é, uh, uma boa. 349 00:21:37,379 --> 00:21:40,006 As coisas têm estado um pouco frias naquele departamento recentemente. 350 00:21:40,173 --> 00:21:41,674 - Ah, pobre bebê. - Oh. 351 00:21:41,842 --> 00:21:44,093 Você sabe o que eu vou fazer para você, Carlos? 352 00:21:45,804 --> 00:21:47,847 - Tenho uma boa ideia. - Ha, ha. 353 00:21:48,015 --> 00:21:50,349 Eu vou descongelar você. 354 00:21:50,517 --> 00:21:52,268 Ah, aposto que você é. 355 00:21:52,436 --> 00:21:54,770 Você é um demônio. Você sedutora. 356 00:21:54,938 --> 00:21:56,355 Você está tirando minha meia. 357 00:21:56,523 --> 00:21:58,566 Ha-ha-ha. Cócegas, cócegas, cócegas. 358 00:21:58,734 --> 00:22:02,028 Essa é a área dos meus pés. Talvez pudéssemos conversar por alguns minutos. 359 00:22:02,195 --> 00:22:04,030 - Como é isso? - Eca! 360 00:22:04,197 --> 00:22:05,656 Você não veio aqui para conversar. 361 00:22:05,824 --> 00:22:07,158 Eu não vim aqui para conversar. 362 00:22:07,326 --> 00:22:09,660 Por que não? Falar é perfeitamente... 363 00:22:10,412 --> 00:22:11,954 Falar é superestimado, não é? 364 00:22:12,372 --> 00:22:15,166 Não, quer saber? É que estou um pouco nervoso. 365 00:22:15,334 --> 00:22:19,170 Todo o jogo do adultério é, uh, um pouco novo para mim. 366 00:22:19,338 --> 00:22:24,342 Acho que só uma bebida, um pouco de coragem líquida realmente percorreria um longo caminho agora. 367 00:22:25,844 --> 00:22:27,845 - Scotch está bem? - Parece delicioso. 368 00:22:28,930 --> 00:22:31,140 Obrigado. Estarei bem aqui. Ha, ha. 369 00:22:31,308 --> 00:22:32,600 Você já sabia disso. 370 00:22:33,477 --> 00:22:35,853 Pessoa louca. 371 00:22:36,313 --> 00:22:38,189 Venha... Aah, aah! 372 00:22:38,357 --> 00:22:39,398 Casey, estou algemado. 373 00:22:39,566 --> 00:22:41,400 Relaxar. Algemas são uma coisa fácil. 374 00:22:41,777 --> 00:22:43,069 - Realmente? - Sim. 375 00:22:43,236 --> 00:22:45,488 Há um osso no seu polegar. Muito fácil de quebrar. 376 00:22:45,655 --> 00:22:49,075 O que você vai fazer é aplicar pressão de torção até que ele se rompa. 377 00:22:49,242 --> 00:22:51,035 Não vou quebrar meu osso. 378 00:22:51,370 --> 00:22:53,037 Bem, nesse caso, você está ferrado. 379 00:22:55,707 --> 00:22:58,167 Pense, pense. Espere um minuto, espere. 380 00:22:58,877 --> 00:23:01,045 Ei, ei, ei. 381 00:23:05,675 --> 00:23:07,176 Oh. 382 00:23:27,656 --> 00:23:30,574 Caramba. Protegido por senha. Oh. 383 00:23:34,788 --> 00:23:36,705 Salamandra. 384 00:23:37,499 --> 00:23:38,624 Salamandra. 385 00:24:19,040 --> 00:24:21,542 Mandril? Chuck, você tem que sair daí. 386 00:24:21,710 --> 00:24:23,752 Mandril. Mandril. 387 00:24:23,920 --> 00:24:26,380 Fique onde está, Walker. Eu vou atrás dele. 388 00:24:30,469 --> 00:24:32,553 Você já testou ele? 389 00:24:33,180 --> 00:24:34,972 Ele está lá em cima. Eu o algemei. 390 00:24:44,566 --> 00:24:45,691 Ele estava aqui. 391 00:25:03,335 --> 00:25:04,710 Oh! 392 00:25:14,888 --> 00:25:16,263 Ele fez o teste. 393 00:25:16,932 --> 00:25:19,016 Ele sobreviveu. 394 00:25:19,351 --> 00:25:20,601 Encontramos nosso assunto. 395 00:25:30,487 --> 00:25:32,112 Boa tarde. 396 00:25:34,783 --> 00:25:36,534 -Charlie. - Brad. 397 00:25:40,830 --> 00:25:42,998 Você nunca vai acreditar o que aconteceu comigo. 398 00:25:43,166 --> 00:25:44,416 Isso deveria ser bom. 399 00:25:57,472 --> 00:25:59,807 Eu mando você lá disfarçado... 400 00:25:59,975 --> 00:26:03,185 ...e você não apenas quase expõe Sr. Bartowski para Fulcrum... 401 00:26:03,353 --> 00:26:05,354 ...mas para um beco sem saída inteiro de civis? 402 00:26:05,522 --> 00:26:07,523 Sem desculpas, general, nós estragamos tudo. 403 00:26:07,691 --> 00:26:10,192 Não. Não, nós não o pegamos. Nós não o pegamos. 404 00:26:10,360 --> 00:26:13,153 General, olha, eu vi uma coisa naquele computador, ok? 405 00:26:13,321 --> 00:26:15,614 Eu vi fotos. 406 00:26:15,782 --> 00:26:18,576 - Que esclarecedor. - General, não eram fotos normais. 407 00:26:18,743 --> 00:26:20,995 Eles eram como fotos do Intersect, arquivos incorporados. 408 00:26:21,162 --> 00:26:25,040 Como aqueles que Bryce me enviou, apenas muito diferente. 409 00:26:25,208 --> 00:26:27,918 Achamos que Chuck poderia ter Programação Fulcrum em seu cérebro. 410 00:26:28,086 --> 00:26:31,130 Nesse caso, estou puxando o Sr. Bartowski desta operação. 411 00:26:31,298 --> 00:26:33,674 Mas enquanto o disfarce do Agente Walker está intacto... 412 00:26:33,842 --> 00:26:36,927 ... eu quero que vocês dois se fechem o beco sem saída, monitore Fulcrum. 413 00:26:37,095 --> 00:26:40,180 Veja o que mais você pode descobrir antes de fazermos qualquer movimento no celular deles. 414 00:26:40,348 --> 00:26:42,641 Os Carmichaels estão se divorciando. 415 00:26:49,190 --> 00:26:52,109 Oh, que coisa, que coisa, que coisa. Você não parece próspero, Michael. 416 00:26:52,277 --> 00:26:54,653 Esta noite é a noite com a senhora? Como você está se sentindo? 417 00:26:54,821 --> 00:26:57,906 Como um impostor. Olhe para mim, olhe essa roupa ridícula. 418 00:26:58,074 --> 00:27:03,162 Ela vai dar uma olhada em mim e perceber Não sou um magnata da navegação de 185 libras. 419 00:27:03,330 --> 00:27:06,123 Ah, relaxe. Esse terno é muito emagrecedor. 420 00:27:06,291 --> 00:27:07,541 Isso mesmo. Isso mesmo. 421 00:27:07,709 --> 00:27:10,210 Você sabe o que? Isso fará com que sua carteira pareça gorda. 422 00:27:10,378 --> 00:27:12,921 Morgan está certo. Aquela senhora não vai saber o que a atingiu. 423 00:27:13,089 --> 00:27:15,674 Você vai precisar de um pé de cabra hidráulico para arrancá-la. 424 00:27:15,842 --> 00:27:17,635 Sim. 425 00:27:21,306 --> 00:27:23,015 O que você me diz, Bartowski? 426 00:27:23,183 --> 00:27:25,351 Devo confessar tudo? Diga a ela quem eu realmente sou? 427 00:27:25,518 --> 00:27:28,604 Você conseguiu sua garota sem ter que mentir sobre sua humilde ocupação, certo? 428 00:27:28,772 --> 00:27:29,813 Hum... 429 00:27:29,981 --> 00:27:34,276 - Não tenho certeza se sou o melhor modelo. - Você é melhor que esses perdedores. 430 00:27:34,444 --> 00:27:38,280 Quando foi a última vez que vocês tiveram encontros? E não estou contando o de Bennigan. 431 00:27:38,782 --> 00:27:41,784 E você, você e Anna terminam semana sim, semana não. 432 00:27:41,951 --> 00:27:44,953 E você, eu nem sei qual é a sua afiliação, Elvis. 433 00:27:46,247 --> 00:27:48,332 - O que ele quer dizer? - Coisa de banheiro. 434 00:27:48,500 --> 00:27:51,460 Olha, Mike, eu não sei. Você decide. 435 00:27:51,628 --> 00:27:55,589 Mas você realmente quer fazer parte de um relacionamento baseado em mentiras? 436 00:27:59,844 --> 00:28:02,471 - A resposta é sim. - Absolutamente. Ele não está pensando. 437 00:28:36,798 --> 00:28:40,134 Agente Walker, aí são desconhecidos movendo-se em sua posição. 438 00:28:41,428 --> 00:28:43,095 Sara. Deixe um recado. 439 00:28:43,263 --> 00:28:45,931 Você e Casey têm que sair daquele beco sem saída imediatamente. 440 00:28:46,099 --> 00:28:47,433 Eu apenas lembrei de algo. 441 00:28:47,600 --> 00:28:50,728 Acho que foi Fulcrum, algo que carreguei do computador. 442 00:28:50,895 --> 00:28:52,020 Com licença. 443 00:28:52,188 --> 00:28:54,898 Olá, sim. Você poderia me dar uma mão com meu cabo, por favor? 444 00:28:55,066 --> 00:28:57,526 A empresa que construiu o bairro é uma frente. 445 00:28:58,153 --> 00:29:01,071 Se você está procurando canais premium gratuitos, Eu não sou o cara. 446 00:29:01,239 --> 00:29:02,573 Ah, não, não é nada disso. 447 00:29:02,741 --> 00:29:05,325 Não é apenas uma casa, o bairro é Fulcrum. 448 00:29:05,493 --> 00:29:07,494 Estou recebendo algum tipo de interferência estranha. 449 00:29:07,662 --> 00:29:09,121 Alguém da vizinhança... 450 00:29:09,289 --> 00:29:11,999 ...pode estar executando alguns equipamentos eletrônicos de alta potência. 451 00:29:12,167 --> 00:29:15,002 Na verdade, acho que pode ser aquela casa bem ali. 452 00:29:30,351 --> 00:29:31,727 Oi. 453 00:29:31,895 --> 00:29:34,229 Sinto muito pelo que aconteceu com seu marido. 454 00:29:34,397 --> 00:29:35,522 Deve ter sido horrível. 455 00:29:35,690 --> 00:29:38,275 São momentos como estes você precisa mais de seus vizinhos. 456 00:29:38,443 --> 00:29:41,695 Ah, obrigado. Entre. 457 00:29:41,863 --> 00:29:43,238 Espero que você goste de brownies. 458 00:29:54,709 --> 00:29:55,959 Procurando pela esposa? 459 00:29:56,127 --> 00:29:58,796 Ela está conversando com as mulheres. 460 00:30:05,220 --> 00:30:06,678 Você está se sentindo bem, amigo? 461 00:30:39,254 --> 00:30:40,420 Como está a pressão arterial dele? 462 00:30:40,588 --> 00:30:41,755 Um pouco alto. 463 00:30:41,923 --> 00:30:43,674 - Devo dar-lhe mais sedativo? - Não. 464 00:30:43,842 --> 00:30:44,925 Sara. 465 00:30:45,093 --> 00:30:46,635 Sara. 466 00:30:46,803 --> 00:30:48,595 Onde está Sara? 467 00:30:51,099 --> 00:30:53,433 Onde está Sara? Onde está minha esposa? 468 00:30:53,601 --> 00:30:55,811 Sr. Carmichael, ela não é sua esposa. 469 00:30:56,604 --> 00:30:58,689 Ela é uma agente da CIA. 470 00:30:59,065 --> 00:31:00,107 E você também. 471 00:31:01,818 --> 00:31:04,611 O que--? O que você quer de mim? 472 00:31:05,488 --> 00:31:08,073 Você tem um cérebro muito especial. 473 00:31:08,616 --> 00:31:09,658 Não se preocupe. 474 00:31:09,826 --> 00:31:12,327 Nós vamos fazer tudo podemos para não danificá-lo. 475 00:31:12,495 --> 00:31:14,580 Dano? Dano? Do que ele está falando? 476 00:31:14,747 --> 00:31:18,000 O que você viu lá em cima foi uma pequena parte de um programa de computador. 477 00:31:18,167 --> 00:31:20,294 A CIA o projetou implantar inteligência... 478 00:31:20,461 --> 00:31:22,629 ...diretamente em agentes através de imagens codificadas. 479 00:31:22,797 --> 00:31:24,798 Mas a CIA desistiu do programa. 480 00:31:24,966 --> 00:31:27,718 Eles decidiram brigar, lutando na guerra contra o terror... 481 00:31:27,886 --> 00:31:29,136 ...usando táticas da guerra fria. 482 00:31:29,304 --> 00:31:32,389 Mas estamos treinando agentes que estão prontos para lutar nas guerras de amanhã. 483 00:31:32,974 --> 00:31:35,100 Como você gostaria de fazer parte desse futuro? 484 00:31:35,268 --> 00:31:38,145 Como você gostaria de fazer parte do Fulcro? 485 00:31:40,315 --> 00:31:42,858 E ela? 486 00:31:43,026 --> 00:31:45,903 Olha, eu farei o que você quiser, apenas deixe-a ir. 487 00:31:46,487 --> 00:31:49,072 Não me diga que você tem sentimentos para o seu parceiro? 488 00:31:49,240 --> 00:31:51,074 Você realmente deixou ela entrar na sua cabeça. 489 00:31:51,242 --> 00:31:52,451 O que ela te contou? 490 00:31:52,619 --> 00:31:54,703 Que algum dia vocês dois ficariam juntos? 491 00:31:54,871 --> 00:31:58,916 Talvez se acalme em um pequeno beco sem saída como este? 492 00:31:59,083 --> 00:32:01,043 Ha, ha. Você é engraçado. 493 00:32:01,586 --> 00:32:03,921 Este lugar não é real. 494 00:32:04,088 --> 00:32:07,299 Os sentimentos dela por você não são reais. 495 00:32:07,759 --> 00:32:11,970 Não se preocupe. A próxima parte deve ajudá-lo a superá-la. 496 00:32:13,139 --> 00:32:14,848 Se ele sobreviver. 497 00:32:25,652 --> 00:32:27,444 Mandril! 498 00:32:28,655 --> 00:32:30,572 Ele não pode ouvir você. 499 00:33:17,745 --> 00:33:19,121 Não. Não! 500 00:33:51,112 --> 00:33:52,654 Mandril? Mandril? 501 00:33:58,619 --> 00:33:59,995 - Ele está frito. - Mandril. 502 00:34:00,413 --> 00:34:01,621 Tire-o daqui. 503 00:34:01,789 --> 00:34:03,832 Deixe-o onde você largou os outros. 504 00:34:09,756 --> 00:34:11,590 O que aconteceu? 505 00:34:12,175 --> 00:34:13,383 Sr. 506 00:34:16,512 --> 00:34:18,430 Você sabe onde você está, Sr. Carmichael? 507 00:34:19,140 --> 00:34:20,724 Abaixo da subdivisão Meadow Branch. 508 00:34:20,892 --> 00:34:23,852 Em um laboratório Fulcrum que foi construído como parte de uma iniciativa secreta. 509 00:34:25,521 --> 00:34:26,772 Que iniciativa? 510 00:34:26,939 --> 00:34:28,899 Para reconstruir o computador Intersect. 511 00:34:30,318 --> 00:34:31,568 Oh, meu Deus, funcionou. 512 00:34:32,070 --> 00:34:35,238 Posso fazer apenas mais uma pergunta? 513 00:34:35,406 --> 00:34:38,825 Você se importa se nós testarmos sua esposa a seguir? 514 00:34:39,869 --> 00:34:41,411 Esposa? 515 00:34:43,498 --> 00:34:45,582 Eu não tenho esposa. 516 00:35:05,853 --> 00:35:09,981 Antes de executar o teste, Gostaria de contar uma coisa ao Agente Walker. 517 00:35:10,149 --> 00:35:12,400 Agente Walker? 518 00:35:13,486 --> 00:35:15,487 Agora temos um nome. 519 00:35:30,711 --> 00:35:31,795 Feche os olhos. 520 00:36:13,337 --> 00:36:14,462 Você está bem? 521 00:36:14,630 --> 00:36:15,672 Sim. 522 00:36:15,840 --> 00:36:17,924 - Você? - Eu penso que sim. 523 00:36:23,055 --> 00:36:24,389 Alguém ligou para o cara da TV a cabo? 524 00:36:37,028 --> 00:36:39,237 Leve esses caras para o centro de detenção. 525 00:36:39,405 --> 00:36:42,616 Esse vai para o necrotério da agência. Ainda não terminamos com ele. 526 00:36:48,581 --> 00:36:50,123 Além de testes em humanos... 527 00:36:50,291 --> 00:36:54,461 ...parece que Fulcrum está perigosamente perto para completar seu próprio computador Intersect. 528 00:36:54,629 --> 00:36:58,465 Bartowski é mais importante do que nunca. Sua vida nunca esteve em maior perigo. 529 00:36:58,633 --> 00:37:01,968 - A lua de mel acabou, Agente Walker. - Sim, senhora. 530 00:37:04,388 --> 00:37:05,805 Ei, tudo bem? 531 00:37:05,973 --> 00:37:08,308 Sim, apenas um interrogatório de rotina. 532 00:37:08,935 --> 00:37:12,646 Uh, eu queria saber se você queria para passar pelo velho beco sem saída esta noite. 533 00:37:13,397 --> 00:37:14,856 Por que? 534 00:37:15,024 --> 00:37:17,275 Uh, eu não sei. 535 00:37:17,443 --> 00:37:21,655 Eu percebi que ainda temos o lugar e Ellie ainda acha que estamos cuidando da casa, então... 536 00:37:21,822 --> 00:37:25,283 Eu pensei que, você sabe, talvez pudéssemos aproveite uma noite nos subúrbios... 537 00:37:25,451 --> 00:37:28,036 ...faça seu pedido, alugue um filme, nenhuma missão com que se preocupar... 538 00:37:28,204 --> 00:37:29,663 ...apenas Sr. e Sra. Carmichael. 539 00:37:30,998 --> 00:37:32,874 - Talvez se divirta. - Não podemos voltar para lá. 540 00:37:33,042 --> 00:37:34,167 Foi apenas uma capa. 541 00:37:35,920 --> 00:37:36,962 Sim, eu sei disso, eu-- 542 00:37:37,129 --> 00:37:40,548 Casey e eu temos que desligar a operação. Podemos conversar mais tarde? 543 00:37:41,759 --> 00:37:43,426 Absolutamente. 544 00:37:43,970 --> 00:37:46,137 - Ah, Chuck? - Sim. 545 00:37:46,889 --> 00:37:48,265 Vou precisar disso de volta. 546 00:37:50,268 --> 00:37:51,893 Certo. 547 00:37:53,521 --> 00:37:55,021 Quase esqueci. 548 00:38:10,204 --> 00:38:12,122 Ei, como foi o grande encontro? 549 00:38:12,999 --> 00:38:16,334 Senhores, foi uma noite de paixão requintada. 550 00:38:16,877 --> 00:38:19,963 Fiz coisas que nem sabia que existiam, que provavelmente são ilegais. 551 00:38:20,131 --> 00:38:22,382 - Sim. Você seguiu nosso conselho? - Eu menti pra caramba. 552 00:38:22,550 --> 00:38:24,509 - O que dissemos a você? - Maneira de entrar no jogo. 553 00:38:24,677 --> 00:38:26,970 Chega de conversa fiada. Estamos queimando a luz do dia. 554 00:38:27,138 --> 00:38:28,596 Lester, cuida da mesa do Nerd Herd. 555 00:38:28,764 --> 00:38:30,223 Jeff, ajude os camisas verdes. 556 00:38:30,391 --> 00:38:34,185 Quero o novo estoque abastecido até o almoço. É melhor que minha loja esteja em ordem. 557 00:38:34,353 --> 00:38:35,520 Você está nos fazendo trabalhar? 558 00:38:35,688 --> 00:38:37,939 - E a sua nova namorada? - E ela? 559 00:38:38,107 --> 00:38:41,026 Ela estará aqui a qualquer momento. Eu a convidei para descer. 560 00:38:42,737 --> 00:38:44,487 Uau. 561 00:38:54,123 --> 00:38:56,750 Miguel, o que está acontecendo? 562 00:38:57,460 --> 00:38:59,627 Por que você está vestido assim? 563 00:38:59,795 --> 00:39:01,087 Porque eu trabalho aqui. 564 00:39:01,255 --> 00:39:03,506 Sou gerente da Buy More, Bolonia. 565 00:39:03,674 --> 00:39:06,259 Mas pensei que você fosse capitão de barco. 566 00:39:06,844 --> 00:39:07,886 Magnata da navegação. 567 00:39:08,054 --> 00:39:12,057 Mas isso foi algo que acabei de inventar para que eu pudesse fazer o que fizemos ontem à noite. 568 00:39:12,600 --> 00:39:15,602 Mas depois que fizemos o que fizemos ontem à noite... 569 00:39:16,103 --> 00:39:17,896 ...Não aguento mais mentir para você. 570 00:39:18,064 --> 00:39:21,816 Então eu vou entender se você quiser me dizer onde enfiá-lo. 571 00:39:22,651 --> 00:39:23,860 Mas espero que você me perdoe. 572 00:39:24,695 --> 00:39:25,779 Eu te perdôo. 573 00:39:26,822 --> 00:39:31,534 A verdade é que não fui 100% honesto no meu perfil de namoro também. Ha, ha. 574 00:39:31,702 --> 00:39:33,787 Ah, querido, Não me importo com um pouco de peso extra. 575 00:39:35,164 --> 00:39:36,289 Eu tenho um filho. 576 00:39:37,166 --> 00:39:38,375 Oh. 577 00:39:38,542 --> 00:39:40,919 Bem, e daí? Eu adoro crianças. 578 00:39:41,087 --> 00:39:42,629 Ele tem 26 anos. 579 00:39:42,797 --> 00:39:44,214 - Hum. - Achei que você tivesse descoberto. 580 00:39:44,382 --> 00:39:46,633 Eu pensei que era por isso que você queria para nos encontrarmos aqui. 581 00:39:46,801 --> 00:39:50,303 - Eu não entendo. - Michael, meu filho trabalha aqui. 582 00:39:57,478 --> 00:39:59,229 Por favor, Senhor, que seja Bartowski. 583 00:40:13,035 --> 00:40:14,619 Mãe. 584 00:40:17,998 --> 00:40:19,749 Ah, cara. 585 00:40:22,253 --> 00:40:24,087 Você está transando com minha mãe. 586 00:40:26,590 --> 00:40:28,133 Ei. 587 00:40:29,176 --> 00:40:32,387 O que eu te disse? Cuidar da casa realmente muda as coisas, né? 588 00:40:32,596 --> 00:40:33,638 Absolutamente. 589 00:40:33,806 --> 00:40:37,183 Só que não da maneira que você esperava, El. 590 00:40:37,351 --> 00:40:40,520 Para falar a verdade, os subúrbios foram um desastre para mim e Sarah. 591 00:40:40,688 --> 00:40:43,189 Bem, o que aconteceu? O que deu errado? 592 00:40:45,317 --> 00:40:48,486 Eu acho que é algo que está errado desde o início, sabe? 593 00:40:50,573 --> 00:40:53,366 - Vocês não estão terminando, estão? - Não, não, não. 594 00:40:53,534 --> 00:40:55,869 Confie em mim, Sarah não vai a lugar nenhum. 595 00:40:56,495 --> 00:40:59,372 Chuck, acho que não sei o que você está dizendo exatamente. 596 00:40:59,540 --> 00:41:01,624 Olha, El, Eu sei o quanto você ama Sarah... 597 00:41:01,792 --> 00:41:05,211 ...o quanto você ama a ideia de nós, vamos seguir em frente com você e Devon. 598 00:41:05,379 --> 00:41:07,672 Mas não somos nada parecidos com vocês. 599 00:41:07,840 --> 00:41:09,883 Mas vocês parecem tão perfeitos. 600 00:41:10,885 --> 00:41:12,135 Sim, eu sei, eu acho. 601 00:41:12,303 --> 00:41:13,970 Mas estar naquela casa com ela... 602 00:41:14,889 --> 00:41:18,475 ...estava tão perto de ser perfeito... 603 00:41:18,893 --> 00:41:21,686 ...do jeito que eu sempre imaginei seria. 604 00:41:22,104 --> 00:41:26,232 E eu percebi o que estava errado com aquela foto. 605 00:41:28,235 --> 00:41:30,570 E fomos nós. 606 00:41:35,826 --> 00:41:39,370 Sarah e eu nunca seremos nada mais do que somos agora. 607 00:41:43,292 --> 00:41:45,210 E você sabe o que? 608 00:41:45,377 --> 00:41:46,836 Eu estou bem com isso. 609 00:41:50,466 --> 00:41:51,925 Enfim... 610 00:41:58,557 --> 00:41:59,766 Agente Walker? 611 00:41:59,934 --> 00:42:01,768 Conseguir tudo que você precisa? 612 00:42:01,936 --> 00:42:02,936 Sim. 613 00:42:02,960 --> 00:42:12,960 http://hiqve.com/