1 00:00:06,923 --> 00:00:08,257 Mandril. 2 00:00:10,719 --> 00:00:11,969 Mandril. 3 00:00:13,763 --> 00:00:15,472 Chuck, acorde. 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,060 Sarah, o que você está...? 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,105 O que você está fazendo aqui? 6 00:00:23,273 --> 00:00:25,858 Oh. OK. Ah, Sara. 7 00:00:26,276 --> 00:00:27,609 Sim, Chuck? 8 00:00:27,777 --> 00:00:30,029 - Isso é um sonho. - Não, não é. 9 00:00:30,196 --> 00:00:33,198 Ha-ha-ha, vamos lá. Quem estamos enganando aqui, hein? 10 00:00:33,366 --> 00:00:36,410 Isto é... Isto é claramente meu... Meu subconsciente trabalhando. 11 00:00:36,578 --> 00:00:40,873 E em nome do meu eu consciente, Eu... eu gostaria de me desculpar. 12 00:00:41,041 --> 00:00:43,375 Eu normalmente estou muito mais respeitoso com as mulheres... 13 00:00:43,543 --> 00:00:44,585 ...mesmo nos meus sonhos. 14 00:00:44,753 --> 00:00:49,089 É só isso, você sabe, ansiedade e medo pode realmente, hum, ahem, afetar a vida dos seus sonhos. 15 00:00:49,799 --> 00:00:52,092 E do que você tem medo? 16 00:00:53,136 --> 00:00:55,304 Eu assisti você matar aquele agente Fulcrum a sangue frio. 17 00:00:55,472 --> 00:00:57,389 Sarah, eu não sou como você, ok? 18 00:00:57,557 --> 00:01:00,559 Eu posso ter esses segredos em meu cérebro, mas isso não faz de mim um espião. 19 00:01:00,727 --> 00:01:03,020 Eu preciso te dizer isso na realidade, não no meu sonho. 20 00:01:03,188 --> 00:01:04,938 Mandril... 21 00:01:06,399 --> 00:01:08,067 ...isso não é um sonho. 22 00:01:08,276 --> 00:01:10,486 - Então o que é isso? - É um pesadelo. 23 00:01:22,957 --> 00:01:25,375 Esse não é o caminho esse sonho deveria desaparecer. 24 00:01:31,007 --> 00:01:32,174 Chuck, você está bem? 25 00:01:32,342 --> 00:01:36,095 Estou bem. Estou absolutamente 100 por cento nisso. 26 00:01:36,262 --> 00:01:38,472 - Por que? - Você estava gritando ontem à noite. 27 00:01:39,390 --> 00:01:40,766 - Como uma garotinha. - Mel. 28 00:01:41,226 --> 00:01:43,393 Era uma loucura o quão alto era. 29 00:01:43,561 --> 00:01:46,271 Sinto muito por isso. Mas, sim, estou bem. 30 00:01:46,439 --> 00:01:48,690 Você é uma bobina tensa de negatividade estressada. 31 00:01:48,858 --> 00:01:52,402 - Não queremos bisbilhotar, mas... - Na verdade, nós fazemos. Nós fazemos. 32 00:01:52,570 --> 00:01:54,404 O que está estressando você? 33 00:01:54,572 --> 00:01:56,198 Nada de especial. 34 00:01:56,366 --> 00:01:58,617 Você sabe, é um pouco agitado no trabalho e outras coisas. 35 00:01:58,785 --> 00:02:02,329 Uau, eu não percebi a vida ficou tão agitada na Buy More. 36 00:02:02,497 --> 00:02:04,873 Bem, Chuck, talvez o que você precise seja de um dia de folga. 37 00:02:05,041 --> 00:02:07,960 Boa receita, querido. Chuck, é exatamente disso que você precisa. 38 00:02:08,128 --> 00:02:10,754 Você precisa desabafar, divirta-se. 39 00:02:10,922 --> 00:02:13,006 Tire um dia de folga, Chuck. 40 00:02:24,769 --> 00:02:26,979 Cara, tiramos o dia de folga. 41 00:02:28,231 --> 00:02:30,232 O que? O que é--? O que está acontecendo? 42 00:02:30,400 --> 00:02:32,651 Tyler Martin está vindo para cá. 43 00:02:32,819 --> 00:02:35,737 Tyler Martin? O Tyler Martin? O astro do rock Tyler Martin? 44 00:02:35,905 --> 00:02:38,240 Estrela do rock. Lenda. Poeta. 45 00:02:38,408 --> 00:02:41,368 Na verdade, nunca o ouvi, mas ele teve essa promoção no Large Mart. 46 00:02:41,536 --> 00:02:43,704 Eles puxaram o plugue por causa da coisa da fita de sexo. 47 00:02:43,872 --> 00:02:45,247 - Você viu isso? - Não. 48 00:02:45,415 --> 00:02:48,250 Bem, de qualquer forma, Big Mike ouviu falar sobre isso e ofereceu nossa loja. 49 00:02:48,418 --> 00:02:50,544 - Obrigado, Grande Mike. - É isso que estou dizendo, cara. 50 00:02:50,712 --> 00:02:54,214 Este lugar está tão lotado que ninguém nem vou notar que estamos fazendo diddlysquat. 51 00:02:54,382 --> 00:02:56,091 Grimes. Venha aqui. 52 00:02:57,927 --> 00:02:59,553 Divirta-se. 53 00:03:06,102 --> 00:03:08,520 Grimes, consegui um trabalho para você. 54 00:03:08,688 --> 00:03:11,315 Meu velho amigo de futebol, Jimmy Butterman, acabou de receber liberdade condicional. 55 00:03:11,482 --> 00:03:14,109 Eu disse ao seu PO que daríamos a ele um trabalho aqui na Compre Mais... 56 00:03:14,277 --> 00:03:15,944 ...para que ele pudesse se levantar. 57 00:03:16,112 --> 00:03:18,405 Um ex-presidiário, senhor? Eu só... 58 00:03:18,573 --> 00:03:20,991 - Isso é uma boa ideia? - Ele é um companheiro de equipe, Grimes. 59 00:03:21,159 --> 00:03:24,119 - Ensine a ele tudo o que você sabe. - Eu vou. 60 00:03:24,287 --> 00:03:25,829 Quando você diz prisão, no entanto... 61 00:03:25,997 --> 00:03:29,458 ... você está falando, tipo, bares e guardas e, hum, chuveiros? 62 00:03:29,626 --> 00:03:31,585 - Sair. - Sair. Obtendo-- Ok. 63 00:03:35,924 --> 00:03:37,591 Atenção. 64 00:03:38,968 --> 00:03:40,510 - Atenção! - Ah, meu Deus. 65 00:03:41,429 --> 00:03:42,471 Obrigado. 66 00:03:42,639 --> 00:03:43,847 Senhoras e senhores... 67 00:03:44,015 --> 00:03:47,726 ...quando meu amigo pessoal, Sr. Martin, entra na loja... 68 00:03:47,894 --> 00:03:50,312 ...não deve haver fotografia com flash... 69 00:03:52,982 --> 00:03:58,362 ... nenhuma abordagem do Sr. Martin de qualquer tipo, e, o mais importante, sem tocar. 70 00:03:59,155 --> 00:04:00,405 Considere-se avisado. 71 00:04:21,678 --> 00:04:22,970 Ah, sim. 72 00:04:23,137 --> 00:04:25,597 Sara, Casey. No Compre Mais, tem um cara com uma granada. 73 00:04:25,765 --> 00:04:28,016 Estou indo em direção à loja agora. 74 00:04:28,184 --> 00:04:29,643 Onde ele está? 75 00:04:33,564 --> 00:04:36,024 - Ele se foi. - Onde está a granada? 76 00:04:36,192 --> 00:04:37,442 Ir. 77 00:04:40,697 --> 00:04:42,072 Não abra. 78 00:04:42,240 --> 00:04:44,324 - Isso é uma granada. - OK. 79 00:04:44,492 --> 00:04:45,993 Idiota. Vou tirar isso na frente. 80 00:04:46,160 --> 00:04:48,620 Tem gente lá. Temos que tirar isso pelos fundos. 81 00:04:48,788 --> 00:04:50,580 - Eu entendi. Você fica aqui. -Casey. 82 00:04:51,541 --> 00:04:54,876 Ei! Essa é a minha exibição do Tyler Martin. Ele é um herói meu, John. 83 00:04:55,044 --> 00:04:56,837 - Desculpe, Lester. Emergência. -Carlos? 84 00:04:57,005 --> 00:04:59,298 Ei, ninguém trata Lester assim. 85 00:04:59,924 --> 00:05:01,300 Jeff, deixe ir. 86 00:05:03,553 --> 00:05:04,720 Jogue fora. 87 00:05:06,556 --> 00:05:07,764 Mandril. 88 00:05:11,602 --> 00:05:13,645 Interceptação. 89 00:05:16,399 --> 00:05:19,234 Por que estamos jogando para nos mantermos afastados? Isso é ótimo. 90 00:05:34,292 --> 00:05:35,625 - Vamos. - Oh. 91 00:05:36,085 --> 00:05:38,670 Grimes. Vejo que você conheceu o Sr. Butterman. 92 00:05:39,255 --> 00:05:41,465 A outra metade da defesa da morte. 93 00:05:41,632 --> 00:05:43,175 Explodir. 94 00:05:43,343 --> 00:05:44,885 Nós vencemos? 95 00:05:45,845 --> 00:05:48,055 - Bom dia, Sara. - Não há tempo para difundi-lo. 96 00:05:48,222 --> 00:05:49,473 Eu tive uma ideia. 97 00:05:52,310 --> 00:05:53,935 Aguentar. Abra a geladeira. 98 00:05:58,983 --> 00:06:00,150 Abaixe-se. 99 00:06:01,235 --> 00:06:02,778 Oh! 100 00:06:02,945 --> 00:06:04,279 Uau. 101 00:06:05,948 --> 00:06:07,908 Bom dia, Chuck. 102 00:06:54,455 --> 00:06:56,123 Agente Walker. Sr. 103 00:06:56,290 --> 00:06:59,459 Tenho certeza que você está se perguntando por que alguém iria querer Tyler Martin morto. 104 00:06:59,627 --> 00:07:00,961 Na verdade. Você ouviu a música dele? 105 00:07:01,129 --> 00:07:04,172 É superproduzido, as letras são completamente banais. 106 00:07:04,340 --> 00:07:08,093 Quer dizer, o Facebook tem até um grupo chamado "Eu quero matar Tyler Martin." 107 00:07:08,636 --> 00:07:11,346 Não que eu seja membro. Eu não faria isso, nunca. Isso é simplesmente errado. 108 00:07:11,514 --> 00:07:14,808 Por que você não compartilha com o General Beckman a informação que você exibiu. 109 00:07:14,976 --> 00:07:18,645 - Foi uma carga de termite IG-88. - Isso é militar. 110 00:07:18,813 --> 00:07:20,939 Comumente usado por unidades de inteligência do Norte de África. 111 00:07:21,107 --> 00:07:24,234 Curiosamente, Tyler Martin completou recentemente uma viagem pela África. 112 00:07:24,402 --> 00:07:26,778 Descubra quem estava por trás dessa tentativa e por quê. 113 00:07:26,946 --> 00:07:29,239 Bem, a única maneira de fazer isso é questionar Tyler Martin. 114 00:07:29,407 --> 00:07:32,617 Então traga-o para dentro. Não deve ser tão difícil deixá-lo sozinho. 115 00:07:49,385 --> 00:07:50,635 Tudo bem, tudo bem. 116 00:07:50,803 --> 00:07:52,721 Olá, Cleveland. 117 00:07:53,306 --> 00:07:54,389 Sim. 118 00:07:54,557 --> 00:07:57,100 - Uh, aqui é Burbank, cara. - Oh. 119 00:07:57,560 --> 00:07:58,560 Qualquer que seja. 120 00:07:58,728 --> 00:08:00,479 Agora eu gostaria de agradecer... 121 00:08:00,646 --> 00:08:03,648 ...todos os humanitários que afetaram meu trabalho. 122 00:08:03,816 --> 00:08:07,068 Madre Tereza. Nelson Mandela, que Deus tenha sua alma. 123 00:08:07,236 --> 00:08:10,447 E, meu favorito pessoal, Angelina Jolie. 124 00:08:12,158 --> 00:08:16,036 Como agradecimento a todos os meus lindos fãs que ainda compram CDs... 125 00:08:16,204 --> 00:08:19,289 ...incluí este ingresso, um bilhete dourado. 126 00:08:19,457 --> 00:08:21,291 - Um bilhete dourado? - Um bilhete dourado. 127 00:08:21,459 --> 00:08:23,835 Dentro disto, meu novo CD. 128 00:08:24,003 --> 00:08:28,381 É um convite nos bastidores para um show beneficente Vou ter amanhã à noite. 129 00:08:28,549 --> 00:08:29,925 Tudo bem, nos vemos mais tarde. 130 00:08:31,636 --> 00:08:33,136 Isso foi ótimo, Tyler. 131 00:08:33,304 --> 00:08:35,764 Isso vai ser enorme para a marca Tyler Martin. 132 00:08:35,932 --> 00:08:38,600 Como vamos pegar uma estrela do rock em plena luz do dia? 133 00:08:38,768 --> 00:08:40,936 Quero dizer, a segurança está rastejando por todo o lugar. 134 00:08:41,103 --> 00:08:42,437 Oh. 135 00:08:49,779 --> 00:08:50,987 Oh. 136 00:08:51,364 --> 00:08:53,490 Isso vai ser fácil. 137 00:08:54,283 --> 00:08:56,576 - O que? - Te vejo mais tarde, Gavin. 138 00:08:57,119 --> 00:08:58,370 O que será fácil? 139 00:09:02,291 --> 00:09:03,667 Sou um grande fã, Sr. Martin. 140 00:09:03,834 --> 00:09:05,293 Oh. 141 00:09:05,461 --> 00:09:06,711 Eu sou um grande fã de você também. 142 00:09:07,463 --> 00:09:11,508 Então você é uma modelo? Atriz? 143 00:09:12,885 --> 00:09:13,927 Massoterapeuta? 144 00:09:14,095 --> 00:09:17,305 Talvez um acrobata? 145 00:09:17,974 --> 00:09:19,599 Eu posso ser o que você quiser. 146 00:09:19,976 --> 00:09:21,643 Eca. 147 00:09:21,811 --> 00:09:23,770 Idiota. 148 00:09:25,189 --> 00:09:26,856 Acho que temos um pervertido. 149 00:09:28,985 --> 00:09:31,194 Ah, margaridas. Oh. 150 00:09:32,405 --> 00:09:33,446 Boa noite, Tyler. 151 00:09:36,826 --> 00:09:38,451 Quanto tranquilizante você usou? 152 00:09:39,203 --> 00:09:40,745 É de alta qualidade em doses pesadas. 153 00:09:40,913 --> 00:09:42,998 Sr. Martin deveria estar fora por 12 a 24 horas. 154 00:09:46,127 --> 00:09:47,377 O jet lag é brutal. 155 00:09:47,920 --> 00:09:49,087 Metabolismo de estrela do rock. 156 00:09:49,255 --> 00:09:52,507 Oh. Melhor ainda por ver você, querido. Olá. 157 00:09:54,844 --> 00:09:56,428 Eu me sinto como um narciso. 158 00:09:56,596 --> 00:09:58,179 Hora da viagem. 159 00:09:58,848 --> 00:10:00,974 Viagem? Espere. Ei, ei, onde você está indo? 160 00:10:01,142 --> 00:10:04,561 Compre mais estacionamento. A câmera corresponde no carro que o suspeito dirigia. 161 00:10:04,729 --> 00:10:06,771 - E o Tyler aqui? - Hum? 162 00:10:06,939 --> 00:10:10,358 Oh. Verifique a cada 20 minutos, certifique-se ele não engasga com a própria língua. 163 00:10:10,526 --> 00:10:12,193 Espere um segundo. Você vai... 164 00:10:12,361 --> 00:10:15,238 ...e você quer que eu fique aqui e estar de guarda na língua? 165 00:10:15,406 --> 00:10:17,824 Bem, você não tem planos, não é? 166 00:10:17,992 --> 00:10:22,037 Seria tão louco se eu tivesse planos, algo além de consertar um computador... 167 00:10:22,204 --> 00:10:24,623 ...ou brincando de batata quente com uma granada termite? 168 00:10:25,291 --> 00:10:26,833 Sim. 169 00:10:33,132 --> 00:10:34,257 Então, o que há com Chuck? 170 00:10:34,884 --> 00:10:37,719 O cara tem razão. Ele não teve um dia de folga. 171 00:10:37,887 --> 00:10:39,888 Tivemos sorte de ele não derreter meses atrás. 172 00:10:40,056 --> 00:10:42,474 Não, ele está agindo de forma estranha desde as férias. 173 00:10:42,642 --> 00:10:44,017 Mantenha esse pensamento. 174 00:10:57,073 --> 00:10:58,531 Temos um verdadeiro fã, hein? 175 00:10:58,699 --> 00:11:02,243 Não. Não, há algo errado aqui. Isto é muito limpo, muito ordenado. 176 00:11:02,411 --> 00:11:05,413 Beckman estava certo. Estamos lidando com um profissional. 177 00:11:06,791 --> 00:11:08,667 O bilhete dourado tem que estar aqui. 178 00:11:08,834 --> 00:11:11,795 Eu não sei, pessoal. Quero dizer, você acha que isso está certo? 179 00:11:11,962 --> 00:11:14,506 Este bilhete deveria ser para os fãs de Tyler Martin. 180 00:11:14,674 --> 00:11:16,466 - Ei, eu sou um fã. - Eu também sou. 181 00:11:16,634 --> 00:11:18,259 Sim. Eu também. 182 00:11:22,139 --> 00:11:26,685 Então, Sr. Butterman, você poderia fazer uma aposta? Digamos que seja o nosso primeiro dia na prisão. 183 00:11:26,852 --> 00:11:29,688 Quem você acha seria considerada a gazela mais fraca? 184 00:11:31,065 --> 00:11:34,401 Você coloca qualquer coisa na minha boca, Vou morder com força. 185 00:11:39,031 --> 00:11:40,740 É isso. O bilhete dourado. 186 00:11:40,908 --> 00:11:44,869 Oh meu Deus. Morgan, estou muito feliz por nós, amigo. 187 00:11:45,037 --> 00:11:46,830 - O que devemos fazer é-- - Por favor. 188 00:11:46,997 --> 00:11:49,541 - Pessoal, por favor. - Finalmente. 189 00:11:51,711 --> 00:11:54,671 Este ingresso só me dá direito para mais um, ok? 190 00:11:54,839 --> 00:11:58,258 Então vamos ter que resolver isso a maneira Compre Mais. 191 00:11:59,635 --> 00:12:02,679 Este bilhete é do Lester. E o de Butterman. 192 00:12:18,904 --> 00:12:20,363 Oh. 193 00:12:24,952 --> 00:12:26,327 O que? 194 00:12:29,540 --> 00:12:31,040 Não. Ei, ei, com licença. 195 00:12:31,208 --> 00:12:34,502 Pode ser o banheiro mais impressionante que já vi na minha vida. 196 00:12:34,670 --> 00:12:37,797 Esse teto se parece com o céu noturno. 197 00:12:38,507 --> 00:12:41,468 - Isso é porque esse é o céu noturno. - Oh. 198 00:12:43,137 --> 00:12:44,304 Santo-- 199 00:12:44,472 --> 00:12:46,598 - Cometi um erro? - Não. 200 00:12:47,600 --> 00:12:50,143 Melhor pergunta, onde estou? 201 00:12:50,644 --> 00:12:51,853 - Quem é você? - Eu sou Chuck. 202 00:12:52,021 --> 00:12:53,980 Meu nome é Chuck e eu... 203 00:12:54,732 --> 00:12:55,899 Eu trabalho para a gravadora. 204 00:12:56,066 --> 00:12:58,193 - Minha gravadora? - Sim, sua gravadora. 205 00:12:58,360 --> 00:13:00,570 Houve uma ameaça de morte contra você hoje cedo. 206 00:13:00,738 --> 00:13:03,531 Então pensamos que poderia ser bom para movê-lo para este local seguro. 207 00:13:03,699 --> 00:13:04,824 Tudo bem, bem... 208 00:13:06,243 --> 00:13:07,702 ...é melhor eu ir. 209 00:13:07,870 --> 00:13:12,165 Sr. Martin, você realmente tem que ficar aqui para a noite. 210 00:13:12,333 --> 00:13:15,001 - A noite? Não, não, não, Jack-- - Chuck, na verdade. 211 00:13:15,169 --> 00:13:17,170 Recebo ameaças de morte o tempo todo, ok? 212 00:13:17,338 --> 00:13:19,964 Além disso, é noite de festa. 213 00:13:20,424 --> 00:13:23,802 - É terça-feira. - Exatamente. Eu tenho que ir. 214 00:13:23,969 --> 00:13:26,805 Hum, quer saber, que tal...? Vou ligar para meus chefes. 215 00:13:26,972 --> 00:13:29,474 Chuck, a gravadora comprei esse telefone para você, certo? 216 00:13:30,226 --> 00:13:32,310 - Claro. - Hum. OK. 217 00:13:32,478 --> 00:13:33,895 Por que você...? 218 00:13:34,063 --> 00:13:35,814 Vou comprar um novo para você. 219 00:13:40,236 --> 00:13:41,611 Mandril. 220 00:13:41,987 --> 00:13:45,240 Caso você ainda não tenha notado... 221 00:13:45,407 --> 00:13:49,744 ...Acabei de convidar você para festejar comigo. 222 00:13:55,042 --> 00:13:56,084 Vamos. 223 00:13:56,752 --> 00:13:57,919 Vamos. 224 00:13:59,380 --> 00:14:01,589 - Sim. Que noite. - Ha-ha-ha. 225 00:14:01,757 --> 00:14:04,300 Você tem dinheiro, certo? Porque eu não guardo dinheiro. 226 00:14:11,225 --> 00:14:14,853 Primeiro, um pouco de alimento líquido. Então vamos começar a beber muito. 227 00:14:15,020 --> 00:14:17,105 Ah, você sabe, Na verdade, sou mais um cara de cerveja. 228 00:14:17,273 --> 00:14:19,440 - Algo com acabamento âmbar. - Não esta noite. 229 00:14:19,608 --> 00:14:22,068 Posso ser um narcisista encharcado de rum... 230 00:14:22,236 --> 00:14:25,405 ...mas também sou o melhor ala você sempre terá. 231 00:14:25,573 --> 00:14:27,407 Coloque isso no seu pescoço. 232 00:14:28,367 --> 00:14:30,076 Prossiga. 233 00:14:30,452 --> 00:14:31,870 Vejo vocês na sala de emergência. 234 00:14:34,707 --> 00:14:36,082 Hum. 235 00:14:36,458 --> 00:14:37,792 Olá? 236 00:14:37,960 --> 00:14:39,961 Ha, ha. Gavin, seu velho tapa. 237 00:14:40,629 --> 00:14:43,131 Não, estou com o representante da gravadora. 238 00:14:43,549 --> 00:14:44,799 Mandril. 239 00:14:45,426 --> 00:14:47,886 - Nunca ouvi falar de você. - Nunca ouvi falar dele. 240 00:14:48,470 --> 00:14:50,221 Ele nunca ouviu falar de você. Ha, ha. 241 00:14:50,389 --> 00:14:53,266 Não, não importa, até logo. Quem quer outra bebida? 242 00:14:58,522 --> 00:15:00,982 Senhoras, esta noite, todas as bebidas... 243 00:15:01,150 --> 00:15:03,151 - ...na gravadora. - Oh! 244 00:15:08,490 --> 00:15:11,242 Para determinar quem será o mais do meu bilhete dourado... 245 00:15:11,410 --> 00:15:15,580 ...vamos resolver isso com o triatlo especial de Morgan. 246 00:15:15,748 --> 00:15:19,334 Primeiro, a Molly Ringwald desafio das cuecas. 247 00:15:19,501 --> 00:15:24,088 O primeiro de vocês a me apresentar calcinhas femininas vão... 248 00:15:34,725 --> 00:15:37,644 Eu sou um homem. Pelo amor de Deus, sou um homem! 249 00:15:37,811 --> 00:15:38,937 Oh. 250 00:15:39,355 --> 00:15:42,982 - Na verdade vou aceitar isso. - Um ingresso não é tão importante para mim. 251 00:15:43,150 --> 00:15:44,359 Eu preciso de um pouco de gelo. 252 00:15:45,945 --> 00:15:47,153 Recursos suaves, você sabe. 253 00:15:47,321 --> 00:15:50,281 Olha, se você está preocupado com Chuck, Eu posso assustá-lo diretamente. 254 00:15:50,449 --> 00:15:51,574 Na verdade, eu adoraria isso. 255 00:15:51,742 --> 00:15:54,827 Não, está tudo bem. Vou mantê-lo sob controle. 256 00:16:02,962 --> 00:16:04,504 Tarde demais. 257 00:16:04,672 --> 00:16:07,507 "Vou te dar o cachorro pelas calças." Foi assim que consegui as calças. 258 00:16:10,344 --> 00:16:12,804 Ei, Chuck, direi o que você precisa. 259 00:16:12,972 --> 00:16:14,138 Aspirina. 260 00:16:14,306 --> 00:16:16,099 - Uma tatuagem. - Ah, não, não, não. 261 00:16:16,266 --> 00:16:17,850 Não sou louco por agulhas. 262 00:16:18,018 --> 00:16:20,144 As mulheres adoram um pouco de tinta. 263 00:16:20,312 --> 00:16:22,146 Sempre que faço algo incrível... 264 00:16:22,314 --> 00:16:24,983 ... você sabe, alimente os famintos, ajude os sem-abrigo... 265 00:16:25,150 --> 00:16:30,363 ...resgatar algum refugiado emaciado, Eu mapeio aqui, no meu corpo. 266 00:16:30,531 --> 00:16:32,240 Como você sabe o que todos eles significam? 267 00:16:32,408 --> 00:16:36,744 Bem, isso aqui significa “serenidade”. 268 00:16:37,371 --> 00:16:38,871 Não é, poderia ser "felicidade". 269 00:16:39,039 --> 00:16:41,416 Não sei. Gavin, meu empresário, resolve tudo. 270 00:16:41,583 --> 00:16:44,460 Você sabe, você tem que confiar no artista-- 271 00:16:46,171 --> 00:16:48,339 -Você é Tyler Martin? - Sim eu sou. 272 00:16:49,883 --> 00:16:51,592 E este aqui é Chuck. 273 00:16:52,928 --> 00:16:54,929 Chuck está na minha banda. 274 00:16:56,181 --> 00:16:59,559 Sim. Estou na banda dele, tudo bem. 275 00:16:59,727 --> 00:17:03,271 Baterista. Apenas estabelecendo as batidas, como um menino baterista. 276 00:17:03,439 --> 00:17:05,773 Venha, eles me disseram. Pa rum pum pum pum. 277 00:17:06,275 --> 00:17:08,693 - Hum, vocês querem dançar? - Sim. 278 00:17:08,861 --> 00:17:10,111 - Não. - Sim, temos. 279 00:17:10,279 --> 00:17:12,655 - Não. Na verdade não sou dançarina. - Sim, vamos. 280 00:17:12,823 --> 00:17:15,616 A menos que seja balé. Mas este não é um lugar de balé. 281 00:17:16,577 --> 00:17:18,786 Sou muito melhor em danças irônicas. 282 00:17:19,246 --> 00:17:20,913 O que aconteceu com seu sotaque? 283 00:17:21,582 --> 00:17:23,291 Desculpe. 284 00:17:23,459 --> 00:17:24,625 Eu realmente não tenho um. 285 00:17:25,085 --> 00:17:26,461 Eu realmente não me importo. 286 00:17:34,094 --> 00:17:35,428 Segunda rodada. 287 00:17:35,596 --> 00:17:37,055 A corrida do metrô. 288 00:17:37,222 --> 00:17:39,807 Há uma coisa que você precisa se perguntar, Butterman. 289 00:17:40,309 --> 00:17:44,270 Você gosta de frango suculento escorrendo com bacon e molho ranch? 290 00:17:44,438 --> 00:17:46,230 Adoro frango suculento. 291 00:17:46,398 --> 00:17:48,232 Estou na sua cabeça, filho. 292 00:17:48,400 --> 00:17:50,276 Vamos usar isso, use isso. Você está pronto? 293 00:17:50,444 --> 00:17:51,819 Definir, consumir. 294 00:17:54,740 --> 00:17:55,948 Fique solto! 295 00:18:03,207 --> 00:18:04,874 Controle seu ritmo! 296 00:18:06,627 --> 00:18:08,044 - Oh. - Ei, ei, ei. 297 00:18:08,212 --> 00:18:09,670 Fale baixo ou você será desqualificado. 298 00:18:09,838 --> 00:18:12,173 Fique com isso-- Deixa pra lá, amor. 299 00:18:12,341 --> 00:18:14,509 - Deixa para lá. - Fique com isso-- 300 00:18:14,676 --> 00:18:17,136 Ataboy. Isso é garoto. Comece a trabalhar. 301 00:18:22,518 --> 00:18:24,310 Meu Deus, cara. 302 00:18:26,021 --> 00:18:27,814 Temos um vencedor. O vencedor. 303 00:18:31,276 --> 00:18:32,318 Ganhador. 304 00:18:32,903 --> 00:18:37,281 O sinal está fraco, mas ainda tenho rastros. Ele está em algum lugar do clube. 305 00:18:41,620 --> 00:18:43,246 Casey, é ele. 306 00:18:43,956 --> 00:18:46,124 Caramba. Ele me fez. Ir. 307 00:18:48,544 --> 00:18:50,169 - Congelar. - Pare. 308 00:18:52,464 --> 00:18:53,798 Vá para o chão. 309 00:18:54,216 --> 00:18:56,717 Você vai querer ser mais gentil comigo. 310 00:18:58,679 --> 00:19:00,221 Levante as mãos. Faça isso. 311 00:19:01,265 --> 00:19:02,723 Vou me afastar de você agora. 312 00:19:04,560 --> 00:19:05,726 Prefiro que subamos todos. 313 00:19:05,894 --> 00:19:07,311 Casey, tenha cuidado. 314 00:19:07,479 --> 00:19:10,398 Então você deveria saber que o Sr. Martin ainda está em perigo. 315 00:19:10,566 --> 00:19:12,900 Tenho alguns amigos prontos para conhecê-lo. 316 00:19:13,152 --> 00:19:15,570 Então, por suposto, fique aqui e morra. 317 00:19:16,155 --> 00:19:17,238 Ou você pode ir salvá-lo. 318 00:19:17,406 --> 00:19:19,824 Casey, temos que pegar o Chuck. Vamos. 319 00:19:23,704 --> 00:19:24,745 Oh. 320 00:19:24,913 --> 00:19:26,914 Ah, sou alérgico a isso. 321 00:19:36,175 --> 00:19:39,218 Chuck, temos um problema. 322 00:19:39,386 --> 00:19:43,514 Essas garotas querem nos levar para cima e fazer coisas desprezíveis conosco. 323 00:19:43,682 --> 00:19:46,184 Tyler, Tyler. Essa não é uma boa ideia. 324 00:19:46,351 --> 00:19:51,355 Todas as melhores noites da minha vida começaram com essa mesma frase. 325 00:19:53,275 --> 00:19:54,609 Não, não, mas... 326 00:20:01,033 --> 00:20:04,535 O que nos traz para a etapa final do nosso triatlo. 327 00:20:04,703 --> 00:20:07,371 - Meu Deus, isso é...? - Sim, Butterman, é. 328 00:20:07,539 --> 00:20:10,124 Posso apresentar-lhe o bolo do urinol. 329 00:20:14,379 --> 00:20:15,922 Ok, o negócio é o seguinte. 330 00:20:16,089 --> 00:20:18,299 O vencedor será o primeiro de vocês-- 331 00:20:18,926 --> 00:20:20,301 Ah, vamos lá. 332 00:20:22,054 --> 00:20:23,763 Cara, sério. Você está brincando comigo? 333 00:20:23,931 --> 00:20:26,933 O que há de errado com você? Você deveria tocá-lo. 334 00:20:27,100 --> 00:20:28,935 Eu ainda ganho, certo? 335 00:20:29,102 --> 00:20:31,604 Certo, quem roubou os bolos do urinol? 336 00:20:31,772 --> 00:20:33,814 Eu me salpiquei, bobo. 337 00:20:43,450 --> 00:20:46,160 Ah, o nível da cobertura. 338 00:20:46,328 --> 00:20:49,580 Minha casa longe de casa, senhoras. 339 00:20:49,748 --> 00:20:52,500 Então eu acho que talvez devêssemos apenas siga nesta direção. 340 00:20:52,668 --> 00:20:54,460 Tyler, preciso falar com você, amigo. 341 00:20:54,628 --> 00:20:56,462 - Em um minuto. - Não. É importante. 342 00:20:56,630 --> 00:20:58,172 Preciso falar com você. Desculpe. 343 00:20:58,340 --> 00:21:00,299 Se você pudesse fazer você mesmo confortável por dentro... 344 00:21:00,467 --> 00:21:03,052 ...então poderíamos conversar e então nos juntaremos a você. 345 00:21:03,220 --> 00:21:05,846 - Como é isso? Ha-ha-ha. - O que? 346 00:21:06,014 --> 00:21:08,015 Muito obrigado. Ouça-me com muita atenção. 347 00:21:08,183 --> 00:21:10,518 Essas mulheres são muito, muito perigosas. 348 00:21:11,520 --> 00:21:15,856 Não se preocupe, eu sempre uso proteção. Boa observação. 349 00:21:16,024 --> 00:21:18,025 Não é disso que estou falando. Eu estou te implorando. 350 00:21:18,193 --> 00:21:20,945 Apenas uma vez, negue-se esse prazer. 351 00:21:23,156 --> 00:21:26,117 - Você tem razão. É totalmente egoísta da minha parte. - Ah, que bom. Vamos. 352 00:21:26,285 --> 00:21:28,953 - Você precisa disso muito mais do que eu. - Não, não, Tyler. 353 00:21:29,121 --> 00:21:31,497 Não, não estou falando sobre... Por favor, não. Por favor, não. 354 00:21:34,501 --> 00:21:35,543 Ei. 355 00:21:37,337 --> 00:21:38,379 Hum... 356 00:21:38,547 --> 00:21:40,381 - Onde está Tyler? - Essa é uma excelente pergunta. 357 00:21:40,549 --> 00:21:43,843 Tyler apenas... Ele se afastou por um segundo, mas ele vai voltar. 358 00:21:44,011 --> 00:21:46,304 - Acho que você terá que ir primeiro. - Primeiro? 359 00:21:46,471 --> 00:21:48,180 Vá primeiro para onde? Ir primeiro o quê? 360 00:21:48,348 --> 00:21:50,975 Por que estou indo primeiro? Por que tenho que ser o primeiro? 361 00:21:51,143 --> 00:21:54,979 O primeiro é o pior, o segundo é o melhor. E terceiro-- 362 00:21:56,523 --> 00:21:57,898 Olá. Oh. 363 00:21:59,776 --> 00:22:02,528 Esses são os meus sapatos. Eu preciso desses sapatos. 364 00:22:02,696 --> 00:22:04,071 Não, essas são minhas calças. 365 00:22:07,200 --> 00:22:10,619 Eu acho que você superestimou minha habilidade... 366 00:22:10,787 --> 00:22:12,455 ...como amante e como homem. 367 00:22:12,622 --> 00:22:18,002 Só de olhar para você eu pude sentir que você precisa de uma verdadeira estrela do rock, então... 368 00:22:23,091 --> 00:22:24,633 Tyler. 369 00:22:25,927 --> 00:22:28,512 O que aconteceu com não deixando seu ala? 370 00:22:35,062 --> 00:22:36,937 - Sara. - Onde você está? 371 00:22:37,356 --> 00:22:38,898 Oh! 372 00:22:39,316 --> 00:22:42,902 Último andar. Suíte de Tyler. Ou, mais especificamente, o telhado fora dele. 373 00:22:43,070 --> 00:22:45,529 As coisas ficaram um pouco fora de controle. 374 00:22:56,625 --> 00:22:58,084 Oh! Oh! 375 00:22:58,502 --> 00:22:59,585 Hum. 376 00:22:59,753 --> 00:23:03,089 Isso é tão romântico. A segunda lua de mel perfeita. 377 00:23:05,801 --> 00:23:09,220 Aperte o botão do lobby, por favor? Não, não. O saguão, o saguão. 378 00:23:09,388 --> 00:23:12,890 Aonde você vai? Aonde você vai? Não, o lobby... 379 00:23:29,658 --> 00:23:30,991 Senhoras. 380 00:23:36,748 --> 00:23:38,124 Não. 381 00:23:41,670 --> 00:23:43,045 Ah. Não. 382 00:23:48,969 --> 00:23:50,344 Senhoras. 383 00:23:50,512 --> 00:23:52,555 Você está pronto para mim? 384 00:23:53,640 --> 00:23:55,349 Tyler, corra! 385 00:23:56,184 --> 00:23:58,519 Desculpe, preciso ir. 386 00:24:01,022 --> 00:24:02,440 Oi. 387 00:24:10,365 --> 00:24:12,450 - Ah! - Vá, Sara. 388 00:24:22,878 --> 00:24:24,336 Ei. 389 00:24:25,255 --> 00:24:27,214 Saguão, por favor? Não. 390 00:24:27,757 --> 00:24:29,383 Chuck, o que você estava pensando? 391 00:24:29,551 --> 00:24:32,219 Eu te dei instruções claras para mantê-lo aqui... 392 00:24:32,387 --> 00:24:34,472 ...e em vez disso você o leva para uma boate? 393 00:24:34,639 --> 00:24:36,348 Decisão tática interessante aí. 394 00:24:36,516 --> 00:24:39,477 O que--? Tempo esgotado. Ouça, ele acordou e eu não consegui impedi-lo. 395 00:24:39,644 --> 00:24:41,979 Eu não tenho um nocaute golpe de caratê como vocês. 396 00:24:42,147 --> 00:24:44,732 - Não faz parte do meu conjunto de habilidades. - Onde estou? 397 00:24:46,234 --> 00:24:47,651 E como eu estava? 398 00:24:47,819 --> 00:24:50,154 Nós somos o governo. Estamos aqui para proteger você. 399 00:24:50,322 --> 00:24:51,572 Espere. 400 00:24:51,740 --> 00:24:53,699 Havia um elevador. 401 00:24:53,867 --> 00:24:55,117 Chuck, você estava lá. 402 00:24:55,285 --> 00:24:58,537 Duas garotas. Um deles tinha uma arma. Foi apontado para mim. 403 00:24:58,705 --> 00:25:01,707 Tyler, Tyler, está tudo bem. Como Casey disse, estamos aqui para proteger você. 404 00:25:01,875 --> 00:25:03,250 Preciso ligar para meu gerente. 405 00:25:03,418 --> 00:25:05,794 Não, Sr. Martin. Não sabemos quem está envolvido. 406 00:25:05,962 --> 00:25:08,172 Tenho que ligar para meu gerente. 407 00:25:09,424 --> 00:25:10,841 Ah, bom show. 408 00:25:11,009 --> 00:25:13,594 Casey, o que há de errado com você? Você não pode fazer isso. 409 00:25:13,762 --> 00:25:16,764 Você vai causar danos cerebrais ao cara ou problemas de fígado. 410 00:25:16,932 --> 00:25:18,849 Tarde demais em ambos os aspectos. 411 00:25:26,733 --> 00:25:29,109 - Eu sei porque estão tentando matá-lo. - O que? 412 00:25:29,277 --> 00:25:32,279 Suas costas. A tatuagem nas costas. Não é filosofia árabe. 413 00:25:32,447 --> 00:25:36,575 É uma mensagem clara sobre um reator privado que está sendo construído no Norte da África. 414 00:25:36,743 --> 00:25:39,578 Seu gerente está trazendo os tatuadores. 415 00:25:39,746 --> 00:25:41,914 Claro. Ele é uma estrela do rock, ele viaja pelo mundo. 416 00:25:42,082 --> 00:25:45,626 O gerente dele está usando-o para transferir segredos. O idiota nunca soube o que a tinta significava. 417 00:25:45,794 --> 00:25:48,629 Você está errado sobre Tyler. Na verdade, ele é um cara muito bom. 418 00:25:48,797 --> 00:25:52,716 Ele é um idiota, Bartowski. Assim como você. Eu nunca deveria ter deixado você sozinho. 419 00:25:52,884 --> 00:25:55,803 Chuck, Casey está certo. Você poderia ter se matado. 420 00:25:55,971 --> 00:25:57,429 O que exatamente você estava pensando? 421 00:25:57,597 --> 00:26:02,309 O que eu estava pensando? Vou te dizer uma coisa. Eu estava pensando como se não fosse um espião, ok? 422 00:26:02,477 --> 00:26:06,230 Eu estava tentando me divertir. eu sabia o segundo Liguei para vocês dois e estaria tudo acabado. 423 00:26:06,398 --> 00:26:07,815 Mas, Chuck, você é um espião. 424 00:26:07,983 --> 00:26:12,444 Você deveria saber melhor do que se colocar em uma situação em que não posso protegê-lo. 425 00:26:12,696 --> 00:26:16,448 É realmente tão errado querer uma noite de folga? Eu também estava me divertindo... 426 00:26:16,616 --> 00:26:19,451 ...até que os assassinos roubaram minhas calças e tentou me matar. 427 00:26:19,619 --> 00:26:21,870 Eu mereci. Eu mereço isso. 428 00:26:23,248 --> 00:26:24,540 Estou perdendo a consciência. 429 00:26:25,917 --> 00:26:27,209 Casey. 430 00:26:28,003 --> 00:26:29,753 Meus ouvidos não aguentaram. 431 00:26:29,921 --> 00:26:31,130 Ou isso ou eu atiro nele. 432 00:26:39,639 --> 00:26:42,474 - Pronto para a doce vida esta noite? - Sim, claro. 433 00:26:42,642 --> 00:26:45,185 Passes para os bastidores. Você sabe o que isso significa, não é? 434 00:26:45,353 --> 00:26:46,854 Não, nunca estive nos bastidores. 435 00:26:47,022 --> 00:26:49,356 Esse bilhete é o nosso passaporte para a liberdade. 436 00:26:49,524 --> 00:26:51,483 Não só há cerveja grátis nos bastidores... 437 00:26:51,651 --> 00:26:54,361 ...mas há mulheres que não ficam sóbrios há anos. 438 00:26:54,529 --> 00:26:58,115 E podemos entrar, então as mulheres presumem que não somos perdedores. 439 00:26:58,283 --> 00:27:00,701 Uau, parece um conto de fadas. 440 00:27:02,078 --> 00:27:03,495 Pobre Butterman. 441 00:27:04,372 --> 00:27:06,874 O homem ficou preso em uma cela de 8 por 10 durante anos. 442 00:27:08,001 --> 00:27:10,377 Ele comeu quando disseram: "Hora da comida"... 443 00:27:10,795 --> 00:27:14,048 ...e ele dormiu quando eles gritaram, "Luzes apagadas." 444 00:27:14,466 --> 00:27:16,133 Agora olhe para ele. 445 00:27:16,301 --> 00:27:17,509 Quebrado. 446 00:27:17,677 --> 00:27:20,220 O homem podia escolher entre cinco refrigerantes. 447 00:27:20,388 --> 00:27:22,640 Uma escolha que tomamos como certa todos os dias. 448 00:27:23,391 --> 00:27:26,810 Uma escolha que lhe foi negada por muito tempo. 449 00:27:27,187 --> 00:27:31,023 Sinto muito, Jeff, este bilhete não nos pertence. 450 00:27:31,608 --> 00:27:33,525 Este bilhete pertence ao Butterman. 451 00:27:33,693 --> 00:27:36,070 O homem merece o seu passaporte para a liberdade. 452 00:27:36,613 --> 00:27:39,073 Você e eu, vamos dar a ele. 453 00:27:39,574 --> 00:27:40,908 Eu vou compensar você. 454 00:27:41,076 --> 00:27:42,910 Compre um barril para você. Do que você gosta? 455 00:27:43,078 --> 00:27:45,037 - Chama-se cerveja. - Feito. 456 00:27:45,205 --> 00:27:46,246 - Marca de cerveja. - Feito. 457 00:27:46,414 --> 00:27:48,874 Seu flash trouxe boas informações, Chuck. 458 00:27:49,042 --> 00:27:51,251 O homem que você confrontou ontem à noite é Achmed Gambir... 459 00:27:51,419 --> 00:27:54,046 ...um soldado de infantaria em um exército privado no Norte da África. 460 00:27:54,214 --> 00:27:56,382 Temos tentado nos infiltrar em suas fileiras durante anos. 461 00:27:56,549 --> 00:27:58,967 Eu quero que você capture Achmed no concerto desta noite. 462 00:27:59,135 --> 00:28:01,220 Ele é a chave para derrubar este exército mercenário. 463 00:28:01,388 --> 00:28:05,182 O que? Espere, espere. Você quer Tyler no palco? Como isca? 464 00:28:05,350 --> 00:28:08,644 O Sr. Martin sabe que existem pessoas atrás dele e ele não vai continuar. 465 00:28:08,812 --> 00:28:12,898 - Bem, então convença-o. - Espere, não, não. 466 00:28:14,025 --> 00:28:15,067 Não, não, pessoal. 467 00:28:15,235 --> 00:28:17,611 Isso é muito perigoso. Tyler poderia ser morto. 468 00:28:17,779 --> 00:28:19,697 Esses são pesadelos tatuado em seu corpo. 469 00:28:19,864 --> 00:28:21,240 Temos que derrubar Gambir. 470 00:28:21,408 --> 00:28:22,491 OK. Ok, tudo bem, tudo bem. 471 00:28:22,659 --> 00:28:24,785 Você vai dizer a ele ele tem que colocar sua vida em risco... 472 00:28:24,953 --> 00:28:27,079 ...porque ele era um peão no jogo de outra pessoa. 473 00:28:27,247 --> 00:28:29,039 Ele não vai nos ouvir. 474 00:28:29,207 --> 00:28:31,417 Então você quer que eu faça isso? Não, absolutamente não. 475 00:28:31,584 --> 00:28:34,086 O que você quer dizer com não? Temos encomendas. 476 00:28:34,254 --> 00:28:38,257 Chuck, o que há com você? Isso é mais do que tirar uma noite de folga. 477 00:28:39,342 --> 00:28:41,343 Talvez. Hum, eu... 478 00:28:41,511 --> 00:28:44,138 Você sabe, Estou um pouco fora do meu jogo agora. 479 00:28:44,305 --> 00:28:46,306 Na verdade não estou dormindo. Eu não quero entrar nisso. 480 00:28:46,474 --> 00:28:48,475 Chuck, vidas estão em jogo neste momento. 481 00:28:48,643 --> 00:28:51,645 E se Tyler não nos ajudar, ele nunca estará livre dessas pessoas. 482 00:28:51,813 --> 00:28:53,647 Se você não nos ajudar, então Gambir foge. 483 00:28:53,815 --> 00:28:57,484 E o mundo torna-se um lugar mais perigoso. 484 00:28:59,487 --> 00:29:01,488 Eu não sei o que aconteceu, mas este é o nosso trabalho: 485 00:29:01,656 --> 00:29:05,159 Não apenas para proteger Tyler, mas o país e qualquer outra pessoa que precise de proteção. 486 00:29:05,326 --> 00:29:08,495 Fazemos o que for preciso, não importa o que aconteça. 487 00:29:08,663 --> 00:29:10,330 Você esqueceu isso? 488 00:29:11,916 --> 00:29:14,168 Isso eu definitivamente não esqueci. 489 00:29:14,753 --> 00:29:16,462 Ah, não temos tempo para isso. 490 00:29:16,629 --> 00:29:18,005 Espere. 491 00:29:18,631 --> 00:29:20,090 Eu farei isso. 492 00:29:21,092 --> 00:29:22,342 Eu vou convencê-lo. 493 00:29:37,025 --> 00:29:38,192 Ei, cara. 494 00:29:40,653 --> 00:29:42,070 Você está bem? 495 00:29:45,033 --> 00:29:47,201 Não. Não, não estou bem. 496 00:29:47,994 --> 00:29:51,789 Não sei onde estou, como cheguei aqui e alguém está tentando me matar. 497 00:29:53,833 --> 00:29:56,376 Do lado positivo, os tranquilizantes do seu amigo estão fora deste mundo. 498 00:29:57,712 --> 00:29:59,797 Uma de suas poucas boas qualidades. 499 00:29:59,964 --> 00:30:03,884 Eu nunca estive em uma situação assim antes, vida ou morte. 500 00:30:05,053 --> 00:30:09,181 Praticamente viver minha vida evitando qualquer coisa tão real. 501 00:30:10,141 --> 00:30:12,309 Leva algum tempo para se acostumar. 502 00:30:14,938 --> 00:30:16,313 O que você quer que eu faça? 503 00:30:20,693 --> 00:30:24,363 Gostaríamos que você se apresentasse esta noite no seu concerto especial. 504 00:30:24,531 --> 00:30:27,241 Isso é uma loucura. As pessoas estão tentando me matar. 505 00:30:27,408 --> 00:30:30,202 Sim. E você pode nos ajudar a capturá-los. 506 00:30:30,745 --> 00:30:34,915 Você pode ajudar o mundo, o mundo inteiro, fazendo isso, de verdade. 507 00:30:36,918 --> 00:30:39,586 Você poderia voltar para viver sua vida novamente. 508 00:30:40,380 --> 00:30:42,297 Uma noite de bravura... 509 00:30:43,174 --> 00:30:45,259 ...por uma vida inteira de normalidade. 510 00:30:50,598 --> 00:30:53,225 Eu não posso nem te contar o que eu daria por isso. 511 00:30:59,440 --> 00:31:02,442 Como posso saber se posso confiar neles, seu povo? 512 00:31:04,445 --> 00:31:05,529 Porque eu faço. 513 00:31:06,865 --> 00:31:08,365 Eles são os melhores. 514 00:31:08,533 --> 00:31:10,951 Aposto minha vida nisso todos os dias. 515 00:31:16,749 --> 00:31:18,917 Eu tenho uma coisa a dizer. 516 00:31:22,338 --> 00:31:23,672 Olá, Cleveland. 517 00:31:24,173 --> 00:31:26,633 - É Burbank. - Certo. Eu sou disléxico. 518 00:31:33,182 --> 00:31:35,684 Vocês, rapazes, devolveram-me a esperança. Obrigado. 519 00:31:35,852 --> 00:31:38,312 Você merece um gostinho da doce vida, cara. 520 00:31:38,730 --> 00:31:40,105 Aproveite para todos nós. 521 00:31:40,273 --> 00:31:42,274 - Deixe-nos orgulhosos, Butterman. - Obrigado. 522 00:31:51,451 --> 00:31:53,118 Obrigado. 523 00:31:58,291 --> 00:32:01,209 Cara, como você poderia simplesmente vender o bilhete dourado assim? 524 00:32:01,377 --> 00:32:05,130 Desculpe, pessoal. Eu descobri o quanto essas coisas estão acontecendo online. 525 00:32:05,298 --> 00:32:08,133 Mas a sua liberdade, cara? Valeu a pena o preço da liberdade? 526 00:32:08,301 --> 00:32:10,969 O preço da minha liberdade é 800 dólares. 527 00:32:11,137 --> 00:32:13,680 Igual à minha passagem para Zihuatanejo. 528 00:32:14,265 --> 00:32:17,809 Até mais, aproveite o inferno. 529 00:32:18,519 --> 00:32:21,730 Ocupe-se vivendo ou ocupe-se morrendo. 530 00:32:21,898 --> 00:32:23,690 É verdade. 531 00:32:25,318 --> 00:32:26,985 Bem, de volta ao trabalho. 532 00:32:29,072 --> 00:32:33,033 Vinte minutos até Tyler Martin subir ao palco. 533 00:32:42,794 --> 00:32:43,961 - Mandril. - Sim, estou aqui. 534 00:32:44,128 --> 00:32:46,546 Não deixe Tyler subir ao palco até darmos o ok. 535 00:32:46,714 --> 00:32:48,674 OK. Entendi. 536 00:32:52,387 --> 00:32:55,389 Sarah, eu deixei a marca. Entre no meu 6, estou interceptando. 537 00:33:00,228 --> 00:33:03,271 - Por que você está usando isso? - Um cara me deu ingressos grátis. 538 00:33:03,439 --> 00:33:06,566 - Ele apenas disse que eu tinha que usar essa jaqueta. - Ele está à nossa frente. 539 00:33:06,734 --> 00:33:08,735 Qual deles é ele? 540 00:33:18,287 --> 00:33:20,497 Desculpe, amigo. Ninguém tem permissão para ver o Sr. Martin. 541 00:33:27,672 --> 00:33:28,797 Oh? Ha, ha. 542 00:33:28,965 --> 00:33:30,924 Espere, espere, espere. Não, não, não. 543 00:33:31,259 --> 00:33:32,968 Sim, você entendeu, Chuck. 544 00:33:33,136 --> 00:33:34,177 Pegue minha própria porta. 545 00:33:35,471 --> 00:33:37,597 - Abra esta porta. -É ele, é ele. 546 00:33:38,266 --> 00:33:40,434 - Quem? - O cara que está tentando te matar. 547 00:33:40,601 --> 00:33:42,394 Aqui? Achei que você disse que estávamos seguros. 548 00:33:42,562 --> 00:33:45,355 - Eu sei que você está aí, Sr. Martin. - Preciso de outra bebida. 549 00:33:45,523 --> 00:33:47,566 Essa é uma boa ideia. Não, isso é-- 550 00:33:47,734 --> 00:33:49,609 Não, não. Ei, entre aí. 551 00:33:49,777 --> 00:33:51,361 - Volte lá. - Abra esta porta. 552 00:33:51,529 --> 00:33:54,781 - E você, Chuck? - Eu ficarei bem. Apenas fique no armário. 553 00:33:54,949 --> 00:33:56,867 Espere. Tire sua camisa. 554 00:33:57,827 --> 00:33:59,578 Apenas confie em mim. 555 00:34:01,289 --> 00:34:02,622 Ei. 556 00:34:03,875 --> 00:34:06,293 - Ah. - Ei. 557 00:34:06,461 --> 00:34:08,962 -Sarah, é o Chuck. -Chuck, o que é isso? 558 00:34:09,130 --> 00:34:12,591 Achmed está fora do camarim. Não sei o que aconteceu com os guardas. 559 00:34:12,759 --> 00:34:14,217 Fique onde você está. Estou chegando. 560 00:34:14,385 --> 00:34:16,136 Eu não precisava de uma noite de folga. Você tem razão. 561 00:34:16,304 --> 00:34:18,972 É outra coisa que eu deveria ter te contado. Eu deveria ter-- 562 00:34:20,391 --> 00:34:23,018 Mandril? Chuck, você pode me ouvir? 563 00:34:23,186 --> 00:34:24,227 Mover. Com licença. Ir. 564 00:34:24,979 --> 00:34:28,523 Acho que talvez você esteja no quarto errado. 565 00:34:34,864 --> 00:34:37,365 - Diga-me onde ele está. - Diga onde quem está? 566 00:34:38,868 --> 00:34:41,078 Oh! Ah, onde ele está. Onde Tyler está. 567 00:34:41,829 --> 00:34:45,832 Certo. Você sabe, ele fugiu. Eu não sei onde ele está. Sinto muito. 568 00:34:46,000 --> 00:34:47,250 Ele se foi. 569 00:34:51,214 --> 00:34:53,090 Ele está no armário. 570 00:34:53,508 --> 00:34:55,342 Mover. Passando. Mover. 571 00:34:58,346 --> 00:35:01,681 Ok, você nos pegou. Sim, o pior plano de todos. Mas eu sei sobre a tatuagem. 572 00:35:02,517 --> 00:35:04,184 E eu sei o que isso significa. 573 00:35:04,352 --> 00:35:07,687 Você e seu exército enriquecendo urânio, vendê-lo para países instáveis... 574 00:35:07,855 --> 00:35:12,067 ...usando o empresário de Tyler e suas tatuagens para repassar as informações aos seus compradores. 575 00:35:12,235 --> 00:35:15,737 Você dá mais um passo, Eu mando esse e-mail e todo mundo sabe. 576 00:35:15,905 --> 00:35:18,532 Provando que a célula é mais poderoso que a espada. 577 00:35:19,534 --> 00:35:22,202 Ou uma faca muito grande, como pode ser neste caso. 578 00:35:22,370 --> 00:35:23,787 Ir. Mover. 579 00:35:24,497 --> 00:35:26,373 Agora abaixe-o. 580 00:35:26,541 --> 00:35:27,874 Abaixe isso. 581 00:35:37,051 --> 00:35:38,969 - Não! - Não! 582 00:35:39,804 --> 00:35:43,265 - Não posso deixar você fazer isso por mim. - Na verdade, meu plano estava funcionando muito bem. 583 00:35:45,393 --> 00:35:46,393 Não! 584 00:35:51,149 --> 00:35:52,691 - Me siga. - O que está acontecendo? 585 00:35:52,859 --> 00:35:53,900 Gavin, você está demitido. 586 00:35:54,068 --> 00:35:55,944 Estamos correndo para o palco. Ele está atrás de nós. 587 00:35:56,112 --> 00:35:58,780 - Chuck, você está bem? - Sim, apenas nos tire daqui. 588 00:35:58,948 --> 00:36:02,117 OK, bom. Vamos, vamos, vamos. 589 00:36:02,285 --> 00:36:04,995 Todos desistam por Tyler Martin. 590 00:36:08,124 --> 00:36:09,249 Ei. 591 00:36:10,501 --> 00:36:13,253 Sim. Uau! 592 00:36:14,881 --> 00:36:16,089 Ajuda. 593 00:36:20,887 --> 00:36:22,179 Olá, Los Angeles. 594 00:36:22,763 --> 00:36:24,139 Burbank, não é? 595 00:36:24,807 --> 00:36:26,600 - Pronto para arrasar? - O que fazemos agora? 596 00:36:34,692 --> 00:36:36,484 - Pular. - O que? 597 00:36:36,736 --> 00:36:38,069 Pular. 598 00:36:38,613 --> 00:36:40,405 Mandril. Pular. 599 00:36:52,001 --> 00:36:53,835 Vá em frente, Chuck. Apenas relaxe. 600 00:36:54,003 --> 00:36:56,338 Vá em frente? Ok, ok, ok. 601 00:37:04,305 --> 00:37:06,139 Stéphanie, certo? Stéphanie. 602 00:37:06,307 --> 00:37:07,599 Sim. 603 00:37:17,985 --> 00:37:19,402 Huh? 604 00:37:29,747 --> 00:37:32,290 Se você acha que pareço louco, espere até vê-la. 605 00:37:33,209 --> 00:37:34,626 Ah! 606 00:37:37,505 --> 00:37:39,005 Ei, ei! 607 00:37:39,173 --> 00:37:42,092 Um pouco demais para beber aí, amigo. Vamos pegar um café para você. 608 00:37:42,260 --> 00:37:44,052 Nós o pegamos. Ha-ha-ha! 609 00:37:44,220 --> 00:37:45,929 Ver? Eu disse que eles eram os melhores. 610 00:37:46,097 --> 00:37:48,181 É isso, tudo bem. Agora, de volta ao palco. 611 00:37:48,349 --> 00:37:49,724 Vamos, eu quero cantar agora. 612 00:37:50,351 --> 00:37:52,352 Tudo bem, como ele disse, de volta ao palco. 613 00:37:52,520 --> 00:37:54,854 - Quem diabos é você, cara? - Uau! 614 00:38:06,534 --> 00:38:09,828 - Grimes, onde está meu garoto, Butterman? - Hum, ele meio que saiu de repente. 615 00:38:09,996 --> 00:38:13,164 Não posso culpá-lo. O homem tem que correr livre depois de ficar preso por tanto tempo. 616 00:38:13,332 --> 00:38:17,585 Sim, Big Mike, você se importa se eu perguntar por que Butterman estava preso? 617 00:38:17,753 --> 00:38:20,839 Quer dizer, estamos falando de roubo? Drogas? Assassinato? 618 00:38:21,674 --> 00:38:23,133 - Butterman? - Sim. 619 00:38:23,301 --> 00:38:24,551 Deus, não. 620 00:38:24,719 --> 00:38:28,054 Fraude bancária, abuso de informação privilegiada. O homem é um criminoso de colarinho branco. 621 00:38:28,222 --> 00:38:30,557 Por que? Ele levou vocês, idiotas, por algum dinheiro? 622 00:38:30,850 --> 00:38:32,809 - Ele disse que estava indo para algum lugar. -Zihuatanejo? 623 00:38:35,563 --> 00:38:37,272 Isso é mexicano para Filadélfia. 624 00:38:39,900 --> 00:38:41,401 Eu sabia que deveria ter aprendido espanhol. 625 00:38:42,778 --> 00:38:44,946 Não acredito que meu empresário vai para a cadeia. 626 00:38:45,114 --> 00:38:47,574 Pense nisso. Sem privacidade. 627 00:38:47,742 --> 00:38:49,659 Seja como o inferno na maldita Terra. 628 00:38:49,827 --> 00:38:51,995 Sim, conte-me sobre isso. 629 00:38:52,163 --> 00:38:54,873 Você entende por que você vai tem que remover suas tatuagens? 630 00:38:55,041 --> 00:38:59,586 Ah, sim, sim. Ouvi dizer que você é o cara para conversar para conseguir mais daqueles saborosos dardos tranquilizantes. 631 00:39:01,547 --> 00:39:02,881 Filisteu. 632 00:39:05,051 --> 00:39:06,718 - Obrigado, Chuck. - Ah, ei, não foi nada. 633 00:39:06,886 --> 00:39:08,303 Não, não, foi tudo. 634 00:39:08,804 --> 00:39:11,848 Você me ensinou colocar as pessoas na minha frente. 635 00:39:12,600 --> 00:39:14,434 Me senti maravilhoso. 636 00:39:15,019 --> 00:39:17,103 Posso riscar isso da lista agora. 637 00:39:17,438 --> 00:39:19,689 Se você quiser festejar, você sabe onde vir. 638 00:39:19,857 --> 00:39:21,816 Sim. Na verdade, não acho que essa seja a minha cena. 639 00:39:22,276 --> 00:39:24,694 Homem inteligente, Chuck. Homem inteligente. 640 00:39:26,906 --> 00:39:28,782 Tudo bem. 641 00:39:29,200 --> 00:39:30,367 - Vá com calma. - Você também. 642 00:39:30,534 --> 00:39:33,078 Olá, Sr. Sua limusine está esperando lá fora. 643 00:39:33,245 --> 00:39:36,081 Você sabe meu nome. 644 00:39:36,499 --> 00:39:38,249 - Já fizemos amor antes? - Não. 645 00:39:40,461 --> 00:39:43,171 Papai tem que ir. Desculpe. 646 00:39:51,722 --> 00:39:53,056 Você fez um ótimo trabalho, Chuck. 647 00:39:54,475 --> 00:39:55,975 Obrigado. 648 00:39:57,228 --> 00:40:00,313 Olha, se há algo te incomodando, então por favor me diga. 649 00:40:00,940 --> 00:40:03,858 Eu conheço parte do seu trabalho é ter esses segredos na cabeça... 650 00:40:04,026 --> 00:40:06,694 ... mas você não deveria para mantê-los longe de mim. 651 00:40:06,862 --> 00:40:08,905 Sim, eu sei, eu sei. 652 00:40:13,911 --> 00:40:16,830 Eu vi você atirar naquele agente da Fulcrum na véspera de Natal. 653 00:40:16,997 --> 00:40:19,749 Depois que eles assumiram o controle da Buy More. 654 00:40:22,378 --> 00:40:24,421 - E quando eu te perguntei sobre isso-- - Eu menti. 655 00:40:24,588 --> 00:40:25,964 Sim. 656 00:40:27,466 --> 00:40:29,217 - Chuck, eu tenho que te proteger. - Eu sei que. 657 00:40:29,385 --> 00:40:31,261 Eu-- eu... 658 00:40:31,595 --> 00:40:33,054 Eu sei que você faz. 659 00:40:33,556 --> 00:40:36,224 E você estava me protegendo. Você estava protegendo todos nós. 660 00:40:36,392 --> 00:40:39,519 Ele ameaçou minha família, meus amigos, e você estava apenas fazendo seu trabalho. 661 00:40:39,687 --> 00:40:41,354 Eu entendo isso, mas... 662 00:40:43,190 --> 00:40:46,025 - Sarah, o cara estava desarmado e você só... - Eu fiz o que tinha que fazer. 663 00:40:46,193 --> 00:40:49,863 Ele sabia quem você realmente era. Toda a sua família estava em perigo. 664 00:40:50,239 --> 00:40:51,698 E eu sinto muito. 665 00:40:51,866 --> 00:40:55,076 Às vezes eu esqueço que você nunca pediu tudo isso. 666 00:40:58,247 --> 00:41:01,374 Há partes que não tenho certeza Eu nunca vou me acostumar. 667 00:41:03,043 --> 00:41:06,713 Bem, você merece uma pausa, então tome hoje à noite, amanhã. 668 00:41:06,881 --> 00:41:09,424 Uh, o que você precisar, é seu. 669 00:41:10,009 --> 00:41:11,342 - Seriamente? Realmente? - Sim. 670 00:41:11,510 --> 00:41:16,806 Sem missões, sem câmeras, sem Casey, sem vigilância térmica por satélite e sem eu. 671 00:41:17,892 --> 00:41:20,059 - Vocês usam satélites? - Sim. 672 00:41:22,229 --> 00:41:24,522 E, Chuck, quando você estiver pronto novamente, estaremos aqui esperando. 673 00:41:26,817 --> 00:41:29,444 - Ei, o que é isso? O que está acontecendo? - Bloquear e carregar. 674 00:41:29,612 --> 00:41:32,697 Nova missão. Nos vemos amanhã. 675 00:41:33,491 --> 00:41:35,658 Espere. Uma nova missão? Que tipo de missão? 676 00:41:36,619 --> 00:41:37,911 Está tudo bem, Chuck. 677 00:41:38,078 --> 00:41:39,662 Nós entendemos. 678 00:41:41,916 --> 00:41:44,083 O que--? Que tipo de missão? 679 00:41:48,714 --> 00:41:50,924 Uma missão sem Bartowski. Eu realmente vou gostar disso. 680 00:41:52,593 --> 00:41:54,260 Ei pessoal. 681 00:41:55,596 --> 00:41:57,096 Para onde estamos indo? 682 00:41:59,099 --> 00:42:02,018 Bem, vamos lá, Casey. Não há tempo para uma pausa. Temos trabalho a fazer. 683 00:42:02,042 --> 00:42:04,042 http://hiqve.com/