1 00:00:05,656 --> 00:00:07,174 Te recomendaron mucho. 2 00:00:07,274 --> 00:00:10,002 La jueza que exoneró a Odell Morgan 3 00:00:10,068 --> 00:00:12,980 quedó impresionada con tu tenacidad. 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,449 De hecho, dijo que eres casi un perro con un hueso, pero... 5 00:00:17,084 --> 00:00:21,188 Sabe que estamos desesperados por voluntarios aquí. 6 00:00:21,288 --> 00:00:22,489 ¿Eso fue lo que te interesó 7 00:00:22,522 --> 00:00:24,024 en el programa de justicia restaurativa? 8 00:00:24,091 --> 00:00:25,726 ¿El caso Morgan? 9 00:00:25,792 --> 00:00:28,253 Sí. 10 00:00:28,353 --> 00:00:30,964 La jueza también mencionó que eras callado. 11 00:00:31,098 --> 00:00:35,202 Hoy tu trabajo es fomentar el diálogo y la reparación 12 00:00:35,302 --> 00:00:37,930 para que tanto la víctima como el delincuente 13 00:00:37,996 --> 00:00:40,165 tengan la oportunidad de sanar. 14 00:00:40,198 --> 00:00:41,158 ¿Estás bien? 15 00:00:41,191 --> 00:00:42,459 Sí. 16 00:00:44,536 --> 00:00:45,662 Malik, hola. 17 00:00:45,696 --> 00:00:46,914 Este es el oficial Torres. 18 00:00:47,014 --> 00:00:48,682 Oficial Torres, Malik y sus padres, 19 00:00:48,749 --> 00:00:50,050 Troy y Carla. 20 00:00:50,117 --> 00:00:51,451 ¿Cómo estás? 21 00:00:51,518 --> 00:00:52,945 Vamos, dale la mano. 22 00:00:53,011 --> 00:00:54,588 Puedes llamarme Dante. 23 00:00:54,655 --> 00:00:55,822 No estoy de servicio ahora. 24 00:00:55,956 --> 00:00:57,157 Mm. 25 00:00:57,190 --> 00:00:59,526 Malik ahora ha asumido toda la responsabilidad 26 00:00:59,593 --> 00:01:03,463 por sus acciones y ahora tiene las técnicas para desescalar, 27 00:01:03,564 --> 00:01:05,032 ¿Correcto? 28 00:01:05,065 --> 00:01:07,559 Antes de que una discusión se convierta en violencia real. 29 00:01:07,626 --> 00:01:08,869 ¿Real? 30 00:01:08,936 --> 00:01:10,270 Todo empezó en sus teléfonos, 31 00:01:10,337 --> 00:01:11,630 una pelea en redes sociales. 32 00:01:11,730 --> 00:01:12,864 Cam la empezó. 33 00:01:12,898 --> 00:01:14,641 Pero tú la terminaste, ¿verdad? 34 00:01:14,741 --> 00:01:17,110 En internet, estos chicos dicen lo que quieren 35 00:01:17,177 --> 00:01:18,579 sin consecuencias. 36 00:01:18,645 --> 00:01:22,474 Malik se metió en la cabeza que era un hombre grande. 37 00:01:22,574 --> 00:01:25,310 Lanzó un cóctel molotov a la cerca de Cam 38 00:01:25,377 --> 00:01:26,411 y ahora estamos aquí. 39 00:01:26,478 --> 00:01:27,854 Entonces hicimos un plan. 40 00:01:27,888 --> 00:01:30,724 Dante, acompañarás a Malik a la casa de los padres de Cam 41 00:01:30,757 --> 00:01:32,092 para reparar el daño. 42 00:01:32,192 --> 00:01:33,385 Cerrar el círculo. 43 00:01:36,254 --> 00:01:37,264 Está bien, levántate. 44 00:01:40,334 --> 00:01:42,069 - Gracias, Dante. - Claro. 45 00:01:42,102 --> 00:01:43,870 No dejes que mi hijo olvide que en mis tiempos, 46 00:01:43,904 --> 00:01:46,498 este tipo de cosas terminaban de tres formas: 47 00:01:46,598 --> 00:01:49,610 cárcel, paliza o ambas. 48 00:01:51,345 --> 00:01:52,612 Vamos. 49 00:01:57,109 --> 00:01:58,568 Tu papá es... 50 00:01:58,602 --> 00:02:00,078 de la vieja escuela, ¿no? 51 00:02:03,757 --> 00:02:05,851 ¿No crees en la justicia restaurativa? 52 00:02:09,788 --> 00:02:11,957 ¿Un auto o una chica? 53 00:02:12,024 --> 00:02:13,692 ¿Qué? 54 00:02:13,792 --> 00:02:15,218 La pelea en internet. 55 00:02:20,607 --> 00:02:22,434 ¿Eres un fanático de Jesús? 56 00:02:23,969 --> 00:02:25,537 No es Jesús. 57 00:02:25,604 --> 00:02:27,814 Eso me parece a mí. 58 00:02:27,881 --> 00:02:31,652 San Judas, patrón de las causas perdidas. 59 00:02:31,718 --> 00:02:33,712 Mm. 60 00:02:33,779 --> 00:02:35,522 Eso diría un fanático de Jesús. 61 00:02:42,195 --> 00:02:46,600 Todo era mentira, lo que Cam decía en internet. 62 00:02:46,667 --> 00:02:50,295 Digo, era sobre una chica, pero todo era mentira. 63 00:02:50,328 --> 00:02:51,588 Dijo que no tengo estilo. 64 00:02:54,658 --> 00:02:56,259 ¿Valió la pena? 65 00:02:58,003 --> 00:03:00,647 Por aquí no puedes dejar que te falten al respeto. 66 00:03:00,681 --> 00:03:04,643 Te tratarán como un cobarde el resto de tu vida, 67 00:03:04,676 --> 00:03:06,269 así que... sí. 68 00:03:07,688 --> 00:03:09,106 Está bien. 69 00:03:19,366 --> 00:03:22,102 Nos alegra que hayas decidido arreglar las cosas, Malik. 70 00:03:22,169 --> 00:03:23,603 Sé que es incómodo. 71 00:03:23,704 --> 00:03:24,805 Y creemos que la justicia restaurativa 72 00:03:24,938 --> 00:03:26,039 es una gran idea, 73 00:03:26,106 --> 00:03:27,699 que estos chicos entiendan 74 00:03:27,766 --> 00:03:30,001 el impacto de sus acciones, 75 00:03:30,035 --> 00:03:32,712 involucrar a la policía con la comunidad. 76 00:03:32,779 --> 00:03:34,673 Hace que todos estén más seguros. 77 00:03:36,875 --> 00:03:39,177 Entonces... 78 00:03:39,211 --> 00:03:41,555 ¿tienes algo que decir? 79 00:03:41,621 --> 00:03:43,657 Sí. 80 00:03:43,690 --> 00:03:47,344 Siento haber quemado su cerca. 81 00:03:47,377 --> 00:03:50,163 Ya saben, todo. 82 00:03:50,197 --> 00:03:52,532 Está bien, manos a la obra. 83 00:03:52,599 --> 00:03:55,485 - Avísenme si necesitan algo. - Gracias. 84 00:03:57,537 --> 00:03:59,197 Gracias. 85 00:04:04,377 --> 00:04:07,539 - Oye, esto se ve horrible. - ¿Qué? 86 00:04:07,572 --> 00:04:09,583 O sea, mira su cerca. 87 00:04:09,649 --> 00:04:11,451 Unas tablas viejas y feas. 88 00:04:11,551 --> 00:04:13,211 Nuestra parte se ve demasiado bien. 89 00:04:16,356 --> 00:04:17,758 Tenemos que arreglarla toda. 90 00:04:20,427 --> 00:04:22,587 Tranquilo, fanático de Jesús. 91 00:04:22,654 --> 00:04:23,697 No iré a la iglesia ni nada. 92 00:04:23,730 --> 00:04:25,198 Solo digo. 93 00:04:25,232 --> 00:04:27,901 Si lo hacemos, hagámoslo bien. 94 00:04:27,934 --> 00:04:29,269 Está bien. 95 00:04:31,004 --> 00:04:33,607 - Voy por más pintura. - Está bien. 96 00:04:51,258 --> 00:04:52,626 ¡Oye! ¡Malik! 97 00:04:56,021 --> 00:04:57,422 No. No. 98 00:05:00,358 --> 00:05:01,635 Dios mío. 99 00:05:19,420 --> 00:05:21,335 Criminal huyó en Nissan azul de cuatro puertas. 100 00:05:21,362 --> 00:05:22,536 No pude ver la matrícula, 101 00:05:22,566 --> 00:05:24,524 pero iba hacia el este por la calle 106. 102 00:05:24,591 --> 00:05:26,860 - ¿Oficial? - Necesito autos ahora mismo... 103 00:05:26,960 --> 00:05:29,779 - No pisen la acera. - Dios. 104 00:05:29,813 --> 00:05:31,164 Tome. Dios mío. 105 00:05:31,231 --> 00:05:32,324 - ¿Está...? - Retrocedan. 106 00:05:32,390 --> 00:05:33,700 No pisen la acera. 107 00:05:33,800 --> 00:05:34,935 - ¿Hay alguien más herido? - Dios mío. 108 00:05:35,001 --> 00:05:36,269 - ¿Está...? - Señora, escúcheme. 109 00:05:36,336 --> 00:05:37,604 Dispararon varias veces. 110 00:05:37,671 --> 00:05:38,897 - ¿Hay heridos adentro? - No. 111 00:05:38,964 --> 00:05:39,940 No, señor. Estamos bien. 112 00:05:39,973 --> 00:05:41,374 ¿Seguro? 113 00:05:41,441 --> 00:05:42,842 - ¡Policía! - ¡Manos! 114 00:05:42,909 --> 00:05:43,944 ¡Muéstrenme las manos! 115 00:05:44,077 --> 00:05:46,646 ¡Soy policía! ¡Soy de Inteligencia! 116 00:05:46,713 --> 00:05:48,982 La central les avisó que habría un oficial de civil. 117 00:05:49,015 --> 00:05:50,784 La placa la tengo en el cuello. 118 00:05:50,917 --> 00:05:52,077 La voy a sacar. 119 00:05:52,143 --> 00:05:53,186 Despacio. 120 00:05:54,646 --> 00:05:56,056 Necesito un perímetro. 121 00:05:56,122 --> 00:05:57,524 Ellos no están involucrados. 122 00:05:59,926 --> 00:06:02,312 - Aquí, haz presión aquí, ¿sí? - Entendido. 123 00:06:02,345 --> 00:06:03,421 Que nadie pise la acera. 124 00:06:03,488 --> 00:06:04,856 Mantengan la presión. 125 00:06:04,923 --> 00:06:06,324 ¿Señor? 126 00:06:06,358 --> 00:06:09,261 Lo sé. Espera a los paramédicos. 127 00:06:09,361 --> 00:06:11,605 No avises, ¿entiendes? 128 00:06:11,671 --> 00:06:12,572 Está bien. 129 00:06:12,639 --> 00:06:13,832 Cierren la cuadra. 130 00:06:14,908 --> 00:06:16,001 Vuelvan adentro. 131 00:06:16,034 --> 00:06:18,979 Los entrevistarán como testigos. 132 00:06:26,319 --> 00:06:28,655 No, la unidad patrulla 506 está controlando la escena. 133 00:06:28,722 --> 00:06:31,283 Estoy haciendo barrido móvil buscando el Nissan. 134 00:06:31,349 --> 00:06:34,160 Necesito un perímetro de 5 millas, ¿dónde están mis autos? 135 00:06:34,194 --> 00:06:36,062 10-4, 5021 Ocean. Los autos van en camino. 136 00:06:36,129 --> 00:06:37,063 En tres minutos. 137 00:06:45,572 --> 00:06:48,141 ¡Oye, muévete! 138 00:06:48,208 --> 00:06:49,401 ¡Vamos! 139 00:07:23,410 --> 00:07:25,712 5021 Ocean, tengo a la vista el Nissan buscado. 140 00:07:25,845 --> 00:07:28,281 Se estrelló cerca de la 111 con Exchange. 141 00:07:28,348 --> 00:07:29,716 No sé si aún está ocupado. 142 00:07:29,749 --> 00:07:31,409 Me estoy acercando. 143 00:07:31,443 --> 00:07:33,078 Copiado, 5021 Ocean. 144 00:07:34,955 --> 00:07:38,450 ¡Policía! ¡Sal del vehículo ahora mismo! 145 00:07:39,960 --> 00:07:42,896 ¡Sal del vehículo o disparo! 146 00:08:05,110 --> 00:08:06,052 5021 Ocean. 147 00:08:06,152 --> 00:08:07,954 ¿Alguna unidad 5021 disponible? 148 00:08:08,021 --> 00:08:09,923 5021 Ida. Ocean, sigue con tu tráfico. 149 00:08:09,956 --> 00:08:11,257 Sí, hay sangre. 150 00:08:11,324 --> 00:08:12,959 - Torres tiene una escena. - Sí, acabamos de oír. 151 00:08:13,026 --> 00:08:16,096 El agresor parece ir a pie en la 111 y Exchange. 152 00:08:16,162 --> 00:08:17,731 No lo veo. 153 00:08:17,831 --> 00:08:20,000 Necesito equipo de búsqueda y necesito autos ahora mismo. 154 00:08:20,066 --> 00:08:21,901 Entendido, 10-4. Vamos en camino. 155 00:08:22,002 --> 00:08:23,628 ¿Tienes las placas? 156 00:08:23,661 --> 00:08:25,672 No, las placas fueron removidas. 157 00:08:25,772 --> 00:08:27,107 Pero tengo el VIN. 158 00:08:27,140 --> 00:08:28,908 - Déjame enviarte una foto. - Copiado. 159 00:08:29,008 --> 00:08:31,469 Lo verificaremos en el camino. 160 00:08:35,014 --> 00:08:37,183 ¿Señora? 161 00:08:38,668 --> 00:08:39,786 Policía. 162 00:08:39,853 --> 00:08:42,355 ¿Vio a alguien pasar por aquí? 163 00:08:42,422 --> 00:08:43,456 ¿Vio a alguien pasar por aquí? 164 00:08:43,556 --> 00:08:44,691 No vimos nada. 165 00:08:49,596 --> 00:08:51,781 Oiga. Oiga, policía. 166 00:08:53,358 --> 00:08:55,635 Señor, ¿vio a alguien pasar por aquí? 167 00:08:55,769 --> 00:08:57,203 ¿Alguien herido? 168 00:09:02,876 --> 00:09:05,211 PROHIBIDO EL PASO SOLO PERSONAL AUTORIZADO 169 00:09:05,311 --> 00:09:07,280 5021 Ocean, sigo un rastro de sangre 170 00:09:07,347 --> 00:09:08,681 hacia Oakley Homes. 171 00:09:10,450 --> 00:09:13,686 Copiado, 50-21, unidades en camino. 172 00:10:13,938 --> 00:10:15,548 Oigan, no estoy aquí por drogas. 173 00:10:15,582 --> 00:10:17,984 Acaban de matar a un chico y busco al tirador. 174 00:10:18,084 --> 00:10:19,118 ¿Vieron a alguien? 175 00:10:19,185 --> 00:10:21,287 ¿Alguien corrió aquí, sangrando? 176 00:10:23,123 --> 00:10:25,992 Miren, tengo medio distrito esperando mi señal. 177 00:10:26,092 --> 00:10:29,095 Así que o colaboran, o ellos entran. 178 00:10:29,128 --> 00:10:31,297 Y a ellos sí les va a importar. 179 00:10:33,800 --> 00:10:35,293 El techo. 180 00:11:28,154 --> 00:11:30,690 ¡Oye! 181 00:11:30,790 --> 00:11:33,017 ¡Cam! 182 00:11:33,084 --> 00:11:34,527 ¡Deja de correr! 183 00:11:34,594 --> 00:11:37,130 5021 Ocean, el delincuente huye hacia el oeste a pie, 184 00:11:37,196 --> 00:11:39,399 alejándose del complejo Oakley Homes. 185 00:11:39,499 --> 00:11:42,026 El sospechoso es hombre, negro, 6 pies, chamarra verde, 186 00:11:42,093 --> 00:11:44,120 identificado como Cam Webb. 187 00:11:51,027 --> 00:11:52,145 - Ocean. - Sí. 188 00:11:52,178 --> 00:11:53,079 Aún no tengo nada. 189 00:11:53,146 --> 00:11:54,347 Todo despejado desde la 120 190 00:11:54,380 --> 00:11:56,015 y tenemos el perímetro cerrado. 191 00:11:56,115 --> 00:11:57,550 Sí, no hay rastro de él. 192 00:11:57,650 --> 00:12:00,053 ¿Estás seguro de que lo identificaste bien? 193 00:12:00,119 --> 00:12:01,854 Era él. Era Cam Webb. 194 00:12:01,888 --> 00:12:03,222 Lo vi hace dos horas. 195 00:12:03,289 --> 00:12:04,824 Es la razón por la que Malik estaba aquí. 196 00:12:04,891 --> 00:12:06,826 Malik intentaba arreglar las cosas, pedir disculpas 197 00:12:06,926 --> 00:12:09,696 y le dispararon. 198 00:12:09,796 --> 00:12:11,990 Verifiqué el VIN de ese vehículo. 199 00:12:12,056 --> 00:12:13,132 Apareció a nombre de Cam. 200 00:12:13,232 --> 00:12:14,567 ¿Revisaste la casa? 201 00:12:14,667 --> 00:12:16,636 Los padres no están colaborando. 202 00:12:16,669 --> 00:12:18,071 Tenemos un disparo en la cabeza. 203 00:12:18,137 --> 00:12:19,497 Varios otros impactos dispersos. 204 00:12:19,564 --> 00:12:20,498 Todos del calibre .380. 205 00:12:20,565 --> 00:12:21,633 ¿Testigos? 206 00:12:21,699 --> 00:12:24,911 No, ninguno que hable. Solo tú. 207 00:12:25,011 --> 00:12:27,180 Sí, yo... yo... 208 00:12:27,246 --> 00:12:28,414 No vi nada. 209 00:12:28,481 --> 00:12:30,250 Mi cabeza estaba en el baúl, sacando pintura. 210 00:12:30,316 --> 00:12:33,578 Y luego... pasó en dos segundos. 211 00:12:33,678 --> 00:12:35,088 ¡Por favor, quiero verlo! 212 00:12:35,154 --> 00:12:36,522 ¡Muéstrenme a mi hijo! 213 00:12:36,623 --> 00:12:38,091 - ¡Quiero ver a mi niño! - Yo me encargo. 214 00:12:38,157 --> 00:12:40,193 ¡Muéstrenme a mi niño! ¡Quiero ver a mi niño! 215 00:12:40,293 --> 00:12:42,128 Troy. Troy. 216 00:12:42,161 --> 00:12:43,588 - Troy. - ¡Muéstrenmelo! 217 00:12:43,688 --> 00:12:44,897 ¿Me recuerdas? Soy Dante. 218 00:12:44,998 --> 00:12:46,199 ¿Ese es Malik? 219 00:12:46,299 --> 00:12:47,767 ¿Ese es mi niño? ¿Es él? 220 00:12:47,834 --> 00:12:49,035 Sí. 221 00:12:49,135 --> 00:12:52,530 ¿Está muerto? 222 00:12:52,597 --> 00:12:53,573 ¿Está muerto? 223 00:12:53,673 --> 00:12:55,208 Sí. 224 00:12:55,241 --> 00:12:56,609 Señor... 225 00:12:56,709 --> 00:12:58,811 ¡Tu hijo hizo esto! ¡Tu hijo! 226 00:12:58,845 --> 00:13:00,571 - No, mi hijo no hizo esto. - ¡Tu hijo! 227 00:13:00,605 --> 00:13:01,914 ¿Dónde está? ¡Lo voy a matar! 228 00:13:02,015 --> 00:13:03,182 - ¡Cam no hizo nada! - ¡Le disparó! 229 00:13:03,249 --> 00:13:04,384 - ¿Dónde está? - ¡No fue mi hijo! 230 00:13:04,484 --> 00:13:05,685 ¿Dónde está tu hijo? 231 00:13:05,752 --> 00:13:06,853 - ¡No! - ¿Dónde está? 232 00:13:06,919 --> 00:13:08,254 ¡Malik vino a arreglar las cosas! 233 00:13:08,354 --> 00:13:10,448 - ¡No tocarás a mi hijo! - ¿Y tu hijo? ¿Qué hizo? 234 00:13:10,548 --> 00:13:12,283 ¿Qué hizo tu hijo? 235 00:13:12,350 --> 00:13:15,061 Adam, mete a esa gente a la casa ahora mismo. 236 00:13:15,128 --> 00:13:16,596 Te estoy diciendo, ¡no fue mi hijo! 237 00:13:16,696 --> 00:13:18,389 ¡Sí lo fue! ¡Le disparó a mi hijo! 238 00:13:18,456 --> 00:13:19,390 Señor, ¿es el padre? 239 00:13:19,457 --> 00:13:20,892 Oye, ¿es usted el padre? 240 00:13:20,958 --> 00:13:21,901 ¿Sí? ¿Señor? 241 00:13:21,934 --> 00:13:22,935 Sí, soy el padre. 242 00:13:22,969 --> 00:13:24,570 Sí, mataron a mi hijo. 243 00:13:24,671 --> 00:13:26,864 Está bien, puede ver a su hijo si deja de gritar. 244 00:13:26,931 --> 00:13:29,642 ¿Me oye? Míreme. 245 00:13:29,709 --> 00:13:31,244 Señor, por favor, deje de gritar. 246 00:13:31,344 --> 00:13:35,148 Puede sentarse con su hijo ahora mismo, ¿está bien? 247 00:13:35,248 --> 00:13:37,809 Pero no puede tocarlo, ¿entiende? 248 00:13:37,875 --> 00:13:40,019 Siéntese con él todo el tiempo que necesite. 249 00:13:40,086 --> 00:13:41,187 ¿Listo? 250 00:13:43,623 --> 00:13:44,891 Vamos, acompáñeme. 251 00:13:44,924 --> 00:13:47,452 Trae a Burgess. Ve a hablar con la familia. 252 00:13:47,485 --> 00:13:51,489 Venga. Vamos. Eso es. 253 00:13:51,556 --> 00:13:52,699 Necesito que tenga cuidado. 254 00:13:52,765 --> 00:13:54,801 Hay sangre ahí. ¿Está bien? 255 00:14:03,042 --> 00:14:05,611 Entendemos que intentas hacer tu trabajo. 256 00:14:05,712 --> 00:14:06,938 Pero no fue nuestro hijo. 257 00:14:07,004 --> 00:14:08,114 Está bien, está bien. 258 00:14:08,214 --> 00:14:09,607 Entonces ayúdenos a descartarlo. 259 00:14:09,674 --> 00:14:10,975 ¿Dónde está? 260 00:14:11,008 --> 00:14:12,285 - Ya dijimos que salió. - Esa no es una respuesta. 261 00:14:12,318 --> 00:14:13,786 Saben que no es una respuesta. 262 00:14:13,820 --> 00:14:14,954 Cam no hizo esto. 263 00:14:15,054 --> 00:14:16,089 Él nunca haría esto. 264 00:14:16,189 --> 00:14:17,774 ¿A qué hora salió? 265 00:14:19,926 --> 00:14:22,153 ¿Tiene un arma? 266 00:14:22,186 --> 00:14:24,130 ¿Ustedes tienen un arma? 267 00:14:24,230 --> 00:14:27,033 Vi a Cam herido, huyendo. 268 00:14:27,133 --> 00:14:29,902 Vi el Nissan azul. ¿Entienden eso? 269 00:14:29,936 --> 00:14:32,105 Lo que vio fue a un hombre negro en Wild Hundreds 270 00:14:32,205 --> 00:14:33,197 huyendo de la policía. 271 00:14:33,297 --> 00:14:34,532 Pudo ser cualquiera. 272 00:14:34,599 --> 00:14:36,709 Chamarra verde y capucha. ¿Suena familiar? 273 00:14:36,809 --> 00:14:39,178 Lo vi aquí cuando Malik intentaba arreglar las cosas. 274 00:14:39,278 --> 00:14:40,580 ¿Recuerdan eso? 275 00:14:40,613 --> 00:14:42,715 Eso fue en redes sociales. Fue solo en internet... 276 00:14:42,782 --> 00:14:43,883 Deja de hablar. 277 00:14:46,386 --> 00:14:47,787 Bueno, podemos volver con una orden. 278 00:14:47,887 --> 00:14:49,822 - Pues háganlo. - Está bien. 279 00:14:49,856 --> 00:14:51,057 Está bien. 280 00:14:54,160 --> 00:14:56,028 ¿Qué pasó con asumir la responsabilidad? 281 00:14:56,062 --> 00:14:57,188 Malik no era un santo. 282 00:14:57,221 --> 00:14:58,956 Oye, ya basta. 283 00:14:59,023 --> 00:15:01,125 Terminamos de hablar. 284 00:15:01,192 --> 00:15:03,127 Mi familia no tiene nada más que decir 285 00:15:03,194 --> 00:15:04,862 sin un abogado presente. 286 00:15:09,801 --> 00:15:11,077 Nada. 287 00:15:11,144 --> 00:15:12,412 Ni rastro de Cam. 288 00:15:12,512 --> 00:15:14,647 Insistimos. Los padres no hablan. 289 00:15:14,714 --> 00:15:16,315 Están protegiendo a su hijo. 290 00:15:16,349 --> 00:15:17,984 No quieren dar una línea de tiempo. 291 00:15:18,050 --> 00:15:19,310 ¿Alerta general? 292 00:15:19,377 --> 00:15:20,920 Sin resultados. El celular de Cam está apagado. 293 00:15:20,987 --> 00:15:22,713 La tarjeta de transporte no se usó. 294 00:15:22,747 --> 00:15:24,757 Kev está emitiendo una alerta financiera. 295 00:15:24,857 --> 00:15:26,826 Bien, ¿revisamos las cámaras de la zona? 296 00:15:26,859 --> 00:15:28,661 La policía dejó de reemplazarlas en el área 297 00:15:28,761 --> 00:15:31,189 después de que las pandillas las destruyeran varias veces. 298 00:15:31,255 --> 00:15:33,399 El barrio está controlado por los Gangster Prophets. 299 00:15:33,432 --> 00:15:34,367 Es profundo. 300 00:15:34,467 --> 00:15:35,968 ¿Sabemos si Cam está afiliado? 301 00:15:36,035 --> 00:15:37,328 Está registrado. 302 00:15:37,395 --> 00:15:39,071 Pero los únicos cargos en su historial 303 00:15:39,172 --> 00:15:41,599 son conducir sin licencia y posesión de parafernalia. 304 00:15:41,699 --> 00:15:43,342 Sus registros escolares son buenos. 305 00:15:43,376 --> 00:15:45,578 Acaba de obtener una beca parcial para la UIC. 306 00:15:45,611 --> 00:15:47,505 Es un chico inteligente. 307 00:15:47,572 --> 00:15:49,248 ¿Entonces de qué era la pelea 308 00:15:49,348 --> 00:15:51,676 que lo metió en el programa de justicia restaurativa? 309 00:15:51,742 --> 00:15:53,052 Una chica. 310 00:15:53,085 --> 00:15:54,545 Sí, los detalles son vagos. 311 00:15:54,612 --> 00:15:56,222 CPIC aún lo está revisando, pero parece 312 00:15:56,322 --> 00:15:58,357 que Malik se fijó en la chica equivocada. 313 00:15:58,391 --> 00:16:00,359 Cam le escribió a Malik, "No puedes esconderte, 314 00:16:00,393 --> 00:16:01,961 Malik el raro. Ban, ban". 315 00:16:02,028 --> 00:16:03,429 Y luego: "Ya viene el karma, perra. 316 00:16:03,529 --> 00:16:04,956 - KYS de verdad". - Perdón, ¿qué? 317 00:16:05,056 --> 00:16:06,199 ¿Qué significa KYS? 318 00:16:06,299 --> 00:16:07,725 - "Mátate". - Sí. 319 00:16:07,792 --> 00:16:10,528 La tarjeta de crédito de Cam apareció en una tienda 320 00:16:10,595 --> 00:16:11,604 dentro del perímetro. 321 00:16:11,704 --> 00:16:12,964 La cajera lo vio golpeado. 322 00:16:13,030 --> 00:16:14,565 Compró vendas y se fue con prisa. 323 00:16:14,632 --> 00:16:17,276 Este chico tiene que estar escondido por aquí cerca. 324 00:16:18,544 --> 00:16:20,480 Nadie en este barrio va a hablar. 325 00:16:20,580 --> 00:16:23,783 No, a menos que los obliguemos. 326 00:16:23,883 --> 00:16:25,443 Bien, limpiemos sus zonas. 327 00:16:25,476 --> 00:16:27,486 Los obligaremos a hablar. 328 00:16:27,553 --> 00:16:29,622 Vamos. 329 00:16:29,722 --> 00:16:30,923 Tú y yo. 330 00:16:34,060 --> 00:16:36,913 5021, todas las unidades en posición. 331 00:16:37,797 --> 00:16:38,898 Es hora. 332 00:16:50,343 --> 00:16:52,445 - Yo me pongo detrás. - Bien, perfecto. 333 00:16:53,880 --> 00:16:55,081 ¡Policía! 334 00:16:55,147 --> 00:16:56,282 - ¡Policía de Chicago! - ¡Oye! 335 00:16:56,382 --> 00:16:57,516 ¡Todos tranquilos! 336 00:16:57,583 --> 00:16:58,985 ¡Vamos! Eso. 337 00:16:59,018 --> 00:17:00,253 Por allá. 338 00:17:00,353 --> 00:17:02,455 Sí, ahora date la vuelta. Te tengo, te tengo. 339 00:17:02,555 --> 00:17:04,524 ¿Tienes algo encima? 340 00:17:04,590 --> 00:17:06,893 - ¿Algo que me sirva? - No estábamos haciendo nada. 341 00:17:06,959 --> 00:17:08,294 Te vi haciendo señales de pandilla. 342 00:17:08,394 --> 00:17:09,353 Es alteración al orden. 343 00:17:09,453 --> 00:17:10,521 ¿Hablas en serio? 344 00:17:10,621 --> 00:17:11,964 - Me rascaba la cara. - Uy. 345 00:17:12,031 --> 00:17:14,500 - Llévenlo al furgón. - ¿Qué es eso? 346 00:17:14,534 --> 00:17:16,168 VIP en el furgón. Vamos. 347 00:17:16,202 --> 00:17:17,695 Llévenlo. Felicidades. 348 00:17:17,795 --> 00:17:19,005 Como sea, hermano. 349 00:17:19,105 --> 00:17:21,541 Tenemos un furgón para ustedes, chicos. 350 00:17:37,523 --> 00:17:40,826 Mira, no me molesta el tiempo extra. 351 00:17:40,860 --> 00:17:43,329 Pero Kiki quiere saber si puedo estar en casa para cenar. 352 00:17:43,429 --> 00:17:44,997 ¿Qué estamos haciendo? 353 00:17:45,097 --> 00:17:46,198 Déjame ver. 354 00:17:46,232 --> 00:17:48,059 ¿Adónde nos llevan? 355 00:17:48,125 --> 00:17:50,403 ¿Indiana? 356 00:17:50,469 --> 00:17:53,039 Necesito una vuelta más, Mikey. 357 00:17:53,139 --> 00:17:54,991 Ya había oído eso antes. 358 00:17:59,036 --> 00:18:00,546 Voy a vomitar aquí adentro. 359 00:18:00,580 --> 00:18:01,747 Tranquilo, viejo. 360 00:18:01,847 --> 00:18:03,908 Solo intentan cansarnos para que hablemos. 361 00:18:04,008 --> 00:18:05,585 Pero mantén la boca cerrada. 362 00:18:05,685 --> 00:18:07,878 Sabes que tienen las celdas intervenidas también. 363 00:18:07,912 --> 00:18:09,555 Solo buscan a ese chico. 364 00:18:09,655 --> 00:18:11,724 Le voy a dar una paliza a Cam por esta mierda. 365 00:18:11,757 --> 00:18:14,026 Lo vi entrar a la casa de Shorty hace una hora, 366 00:18:14,060 --> 00:18:15,528 con la cara toda ensangrentada. 367 00:18:15,628 --> 00:18:17,822 ¿De qué hablas? Él no regresó con Shorty. 368 00:18:17,888 --> 00:18:19,423 Lo vi en su casa. 369 00:18:19,523 --> 00:18:20,933 Eres un idiota enamorado. 370 00:18:21,033 --> 00:18:21,867 Ni siquiera está con ella. 371 00:18:21,968 --> 00:18:23,594 Cállate de una vez. 372 00:18:23,694 --> 00:18:25,471 ¿No puedes quedarte callado 20 minutos más? 373 00:18:25,538 --> 00:18:26,530 Cállate. 374 00:18:26,597 --> 00:18:27,540 ¿Oíste eso? 375 00:18:27,573 --> 00:18:28,941 Escondido en casa de Shorty. 376 00:18:36,015 --> 00:18:40,186 Tenemos registradas 53 mujeres con el apodo "Shorty". 377 00:18:40,219 --> 00:18:42,722 11 de ellas están vinculadas con los Gangster Prophets. 378 00:18:42,755 --> 00:18:44,390 Aún reviso las redes de Cam. 379 00:18:44,457 --> 00:18:46,884 No creo que este chico pasara una hora sin publicar algo. 380 00:18:46,951 --> 00:18:49,078 Le dice "Shorty" a casi todas las chicas. 381 00:18:49,111 --> 00:18:51,397 Aquí tengo una de julio. 382 00:18:51,497 --> 00:18:52,598 "Shorty en Reggie's Beef. 383 00:18:52,665 --> 00:18:54,567 Me consiguió una glizzy extra". 384 00:18:54,634 --> 00:18:56,068 Sí, seguí esa pista. 385 00:18:56,135 --> 00:18:57,403 La única chica que trabajaba en Reggie's 386 00:18:57,503 --> 00:18:58,562 no lo conocía. 387 00:18:58,629 --> 00:18:59,739 ¿Debería saber qué es "glizzy"? 388 00:18:59,772 --> 00:19:01,399 Esperen. 389 00:19:01,465 --> 00:19:03,976 Hay una historia de Instagram de hace seis meses. 390 00:19:04,076 --> 00:19:05,578 Cam publicó un enlace a un registro de bebé. 391 00:19:05,678 --> 00:19:07,613 El enlace sigue activo. 392 00:19:07,747 --> 00:19:09,515 Hay una dirección para una Katherine Short... 393 00:19:09,582 --> 00:19:11,183 1899 de avenida Framingham. 394 00:19:11,250 --> 00:19:12,810 Katherine Short. 395 00:19:12,910 --> 00:19:14,153 Ese es el barrio. 396 00:19:14,220 --> 00:19:15,755 Según el registro civil, 397 00:19:15,821 --> 00:19:18,124 Katherine Short dio a luz hace tres meses. 398 00:19:18,257 --> 00:19:19,959 No hay padre en el certificado de nacimiento. 399 00:19:19,992 --> 00:19:21,293 No tiene antecedentes. 400 00:19:21,327 --> 00:19:23,496 Tiene 19 años, trabaja como estilista. 401 00:19:23,596 --> 00:19:24,830 Cam le escribió mensajes. 402 00:19:26,399 --> 00:19:27,992 La llama "ángel". 403 00:19:33,406 --> 00:19:34,473 No está aquí. 404 00:19:34,607 --> 00:19:35,800 ¿Quién? 405 00:19:35,833 --> 00:19:37,968 Cerraron toda la zona buscando a Cam. 406 00:19:38,002 --> 00:19:39,178 No soy idiota. 407 00:19:39,278 --> 00:19:40,413 Él no está aquí. 408 00:19:40,479 --> 00:19:43,182 Entonces, podemos entrar, ¿verdad? 409 00:19:44,650 --> 00:19:46,819 - Mi bebé tiene sueño. - Bueno, si no está aquí, 410 00:19:46,852 --> 00:19:48,020 solo tomará dos minutos. 411 00:19:52,191 --> 00:19:53,809 ¿Segura de que no está aquí? 412 00:19:53,843 --> 00:19:56,020 Estoy segura de que no he tenido contacto con Cam. 413 00:19:56,153 --> 00:19:57,797 Eso no es algo de lo que se pueda dudar. 414 00:19:57,897 --> 00:20:00,533 O hablaste con él o no lo hiciste. 415 00:20:02,301 --> 00:20:04,336 No está escondido en los imanes de la nevera. 416 00:20:04,403 --> 00:20:06,439 - ¿No pasó por aquí hoy? - No. 417 00:20:06,505 --> 00:20:08,507 ¿Estás al tanto de la pelea que tuvo con Malik Hunter? 418 00:20:08,541 --> 00:20:10,201 No intentes atraparme con un motivo. 419 00:20:10,334 --> 00:20:12,978 Cam no mató a nadie. Él no haría eso. 420 00:20:13,079 --> 00:20:14,163 No es una mala persona. 421 00:20:14,196 --> 00:20:15,481 Tiene una vida. 422 00:20:15,548 --> 00:20:16,874 Tiene personas que le importan. 423 00:20:17,007 --> 00:20:18,042 ¿Como ustedes dos? 424 00:20:18,175 --> 00:20:19,351 Sí, idiota, los dos. 425 00:20:19,485 --> 00:20:20,886 ¿Entonces Malik coqueteó contigo 426 00:20:21,020 --> 00:20:22,521 y desató todo esto? 427 00:20:22,621 --> 00:20:23,547 ¿Ya terminaron? 428 00:20:23,647 --> 00:20:24,490 Cálmate. 429 00:20:24,590 --> 00:20:25,716 ¿Por qué tardan tanto? 430 00:20:25,816 --> 00:20:26,892 Solo son algunas preguntas. 431 00:20:26,992 --> 00:20:28,327 Vienen aquí, molestan a mi bebé. 432 00:20:28,394 --> 00:20:30,179 - Porque un chico está muerto. - No era un chico. 433 00:20:30,212 --> 00:20:31,856 Y no lo mató Cam. 434 00:20:31,889 --> 00:20:33,899 Salgan de mi propiedad. 435 00:20:37,369 --> 00:20:40,840 Estaba escondida debajo del lavabo del baño. 436 00:20:40,940 --> 00:20:43,209 Glock 42, calibre .380. 437 00:20:45,311 --> 00:20:48,005 ¿Dónde está? 438 00:20:48,072 --> 00:20:49,915 Ustedes no entienden. 439 00:20:50,049 --> 00:20:53,202 Cam no mató a nadie. Yo... 440 00:20:53,235 --> 00:20:55,421 - ¿Dónde está? - No sé, ¿sí? 441 00:20:55,488 --> 00:20:56,680 No sé. 442 00:20:56,747 --> 00:20:58,190 Mi bebé necesita dormir. Salgan. 443 00:20:58,290 --> 00:20:59,492 Salgan ahora. 444 00:20:59,558 --> 00:21:00,893 Necesito que me des al bebé. 445 00:21:01,026 --> 00:21:02,762 No, no te llevarás a mi bebé y no iré a ningún lado. 446 00:21:04,722 --> 00:21:06,098 ¿Por qué estoy aquí? 447 00:21:08,559 --> 00:21:09,835 ¿Por qué me trajeron? 448 00:21:09,902 --> 00:21:11,570 No entraron a mi casa con una orden. 449 00:21:11,604 --> 00:21:12,738 ¿Por qué estoy aquí? 450 00:21:12,772 --> 00:21:14,240 Escondiste a un delincuente buscado, 451 00:21:14,273 --> 00:21:15,708 mentiste a la policía 452 00:21:15,808 --> 00:21:17,209 y tienes en tu posesión un arma homicida. 453 00:21:17,309 --> 00:21:18,744 Cam no asesinó a nadie. 454 00:21:18,844 --> 00:21:19,712 Quiero a mi hija. 455 00:21:19,778 --> 00:21:20,771 Entiendo, Katherine. 456 00:21:20,871 --> 00:21:22,047 Tu hija está segura. 457 00:21:22,114 --> 00:21:23,582 Está con tu madre, ¿está bien? 458 00:21:23,716 --> 00:21:25,084 Y la verás tan pronto te liberen. 459 00:21:25,217 --> 00:21:27,111 Eso pasará más rápido si cooperas. 460 00:21:27,211 --> 00:21:28,254 Debes decirnos dónde está Cam. 461 00:21:28,354 --> 00:21:29,321 No sé. 462 00:21:29,388 --> 00:21:30,489 No es un fugitivo. 463 00:21:30,556 --> 00:21:32,216 Es un delincuente buscado. 464 00:21:32,283 --> 00:21:33,726 No digas "delincuente" otra vez. 465 00:21:33,826 --> 00:21:35,094 Cam no asesinó a nadie. 466 00:21:35,194 --> 00:21:36,162 ¡Yo lo vi! 467 00:21:36,228 --> 00:21:37,129 Torres. 468 00:21:41,592 --> 00:21:42,760 ¿Entiendes? 469 00:21:45,070 --> 00:21:47,473 Yo lo vi. 470 00:22:00,302 --> 00:22:01,812 Me duelen mucho los senos. 471 00:22:01,946 --> 00:22:03,489 Estoy a punto de mojar toda esta mesa. 472 00:22:03,622 --> 00:22:05,124 ¿Adónde huyó Cam? 473 00:22:05,224 --> 00:22:07,960 ¿Quieres verme gotear leche? ¿Por eso te hiciste policía? 474 00:22:08,093 --> 00:22:10,496 ¿Eso te hace sentir grande? 475 00:22:12,164 --> 00:22:13,632 Un chico de 17 años 476 00:22:13,766 --> 00:22:15,668 fue asesinado a plena luz del día. 477 00:22:17,903 --> 00:22:19,905 Se hará justicia. 478 00:22:19,972 --> 00:22:22,141 ¿Quieres justicia para ese chico? 479 00:22:22,174 --> 00:22:25,636 ¿Ese pequeño e inocente chico? 480 00:22:25,669 --> 00:22:27,079 Eres un tonto. 481 00:22:41,518 --> 00:22:43,854 Oye, ya tenemos el estudio balístico de la Glock 482 00:22:43,988 --> 00:22:45,155 y la chamarra de Cam. 483 00:22:45,189 --> 00:22:46,332 Es el arma del asesinato. 484 00:22:46,432 --> 00:22:47,466 Coincide con los casquillos de la escena. 485 00:22:47,566 --> 00:22:48,834 Y es un arma de la calle, 486 00:22:48,968 --> 00:22:51,570 vinculada a otros cuatro tiroteos en el barrio. 487 00:22:51,637 --> 00:22:53,539 ¿Usó un arma de la calle? 488 00:22:53,606 --> 00:22:55,474 Sí. 489 00:22:55,507 --> 00:22:57,977 ¿Un arma local y sucia de la calle? 490 00:22:58,010 --> 00:22:59,678 ¿Este chico es tan idiota? 491 00:22:59,812 --> 00:23:02,181 ¿Usó un arma que se podía rastrear hasta él? 492 00:23:02,248 --> 00:23:04,333 Es un error de principiante algo raro. 493 00:23:04,366 --> 00:23:05,709 Un chico que creció en la calle, 494 00:23:05,843 --> 00:23:07,845 uno pensaría que podría conseguir un arma limpia. 495 00:23:07,878 --> 00:23:09,813 Y usó su propio auto. 496 00:23:09,880 --> 00:23:13,050 Acabo de recibir un correo de la forense. 497 00:23:13,150 --> 00:23:16,061 La chamarra de Cam dio negativo para residuos de disparo. 498 00:23:16,128 --> 00:23:17,596 Tal vez lavó las mangas. 499 00:23:17,663 --> 00:23:19,531 No, el informe lo habría indicado. 500 00:23:19,632 --> 00:23:21,367 Sabemos que estuvo en el auto. 501 00:23:21,400 --> 00:23:22,726 La comparación coincide. 502 00:23:22,826 --> 00:23:25,137 Dante, tú lo viste. 503 00:23:25,204 --> 00:23:27,331 Huyendo. 504 00:23:27,398 --> 00:23:29,700 Lo vi huyendo. 505 00:23:40,753 --> 00:23:42,354 ¿Cuándo podré ver a mi bebé? 506 00:23:42,454 --> 00:23:44,506 Tan pronto te libere. 507 00:23:46,091 --> 00:23:48,093 Bien, mira. 508 00:23:52,564 --> 00:23:54,892 Estaba con Malik cuando le dispararon. 509 00:23:57,236 --> 00:23:58,704 Intentaba arreglar las cosas con Cam, 510 00:23:58,771 --> 00:24:00,773 al menos eso dice él. 511 00:24:04,043 --> 00:24:07,046 Sí quiero justicia para ese chico, 512 00:24:07,112 --> 00:24:08,772 para toda su familia. 513 00:24:08,906 --> 00:24:13,243 Pero si Cam no lo mató, también querría ayudarlo. 514 00:24:17,756 --> 00:24:20,918 Cuando alguien dispara un arma, deja un rastro invisible. 515 00:24:20,951 --> 00:24:23,395 Se llama GSR. 516 00:24:23,462 --> 00:24:26,365 Revisamos el auto de Cam en busca de eso 517 00:24:26,432 --> 00:24:27,925 y encontramos mucho. 518 00:24:27,958 --> 00:24:31,637 Pero estaba del lado del pasajero, ¿sí? 519 00:24:34,106 --> 00:24:35,174 En ningún otro lado. 520 00:24:35,240 --> 00:24:37,943 Alguien más disparó el arma. 521 00:24:37,976 --> 00:24:39,745 Alguien más estaba en ese auto. 522 00:24:39,812 --> 00:24:43,582 Sí, bonito discurso, amigo. ¿Qué te he estado diciendo? 523 00:24:43,615 --> 00:24:46,385 Te dije que él no le disparó. 524 00:24:46,418 --> 00:24:47,770 Entonces ¿quién lo hizo? 525 00:24:47,803 --> 00:24:49,238 No sé. 526 00:24:54,326 --> 00:24:57,654 ¿Por qué sigues diciendo que Malik no es un chico, 527 00:24:57,755 --> 00:24:59,323 que no es inocente? 528 00:24:59,456 --> 00:25:02,000 Sigues diciendo eso. ¿Por qué? 529 00:25:04,002 --> 00:25:06,088 ¿Alguien más lo quería muerto? 530 00:25:07,940 --> 00:25:09,508 Solo quiero ver a mi bebé. 531 00:25:09,641 --> 00:25:12,211 - Si Cam no mató a Malik... - Solo quiero ver a mi bebé. 532 00:25:12,277 --> 00:25:13,245 Pero si Cam es inocente... 533 00:25:13,312 --> 00:25:14,938 Deja de decir eso. 534 00:25:15,005 --> 00:25:16,807 Sabes que lo es. 535 00:25:16,840 --> 00:25:18,951 No mató a nadie. 536 00:25:19,018 --> 00:25:20,602 No lo hizo. 537 00:25:31,163 --> 00:25:33,332 ¿La llama "Budbud"? 538 00:25:37,603 --> 00:25:40,205 Había dibujos en tu refri. 539 00:25:42,341 --> 00:25:44,042 ¿Él los dibujó? 540 00:25:45,377 --> 00:25:48,414 Para su hija: Budbud. 541 00:25:53,652 --> 00:25:55,137 Mira... 542 00:25:58,157 --> 00:26:00,392 tal vez lo entendí todo mal. 543 00:26:03,796 --> 00:26:08,559 Dime dónde está y puedo traerlo de vuelta contigo... 544 00:26:08,692 --> 00:26:10,194 y con ella. 545 00:26:13,889 --> 00:26:18,043 Katherine, ¿dónde está? 546 00:26:19,903 --> 00:26:21,080 Me va a odiar. 547 00:26:21,180 --> 00:26:22,915 No tiene por qué saber que tú me lo dijiste. 548 00:26:23,015 --> 00:26:25,342 Y lo protegeré lo mejor que pueda. 549 00:26:25,409 --> 00:26:27,886 Déjame intentar ayudarlo. 550 00:26:46,338 --> 00:26:47,739 Se esconde en casa de un amigo: 551 00:26:47,840 --> 00:26:48,841 Marcus Everett. 552 00:26:48,941 --> 00:26:50,267 Vive en Wild Hundreds. 553 00:26:50,367 --> 00:26:51,702 Everett tiene antecedentes. 554 00:26:51,768 --> 00:26:53,612 Parece un sicario de los Gangster Profetas. 555 00:26:53,679 --> 00:26:56,515 Agresión agravada con arma de fuego y narcotráfico. 556 00:26:56,582 --> 00:26:59,184 Cargos por homicidio retirados. El testigo se retractó. 557 00:26:59,284 --> 00:27:01,345 Y es sospechoso en otros dos tiroteos. 558 00:27:01,411 --> 00:27:03,355 - Podría ser el tirador. - Sí, es posible. 559 00:27:03,388 --> 00:27:05,090 Everett vive solo en una casa de dos pisos. 560 00:27:05,124 --> 00:27:07,493 10439 de la calle 102. 561 00:27:07,559 --> 00:27:09,286 Vamos para allá. 562 00:27:22,774 --> 00:27:24,643 Espera, espera. Deténganse. 563 00:27:24,710 --> 00:27:26,311 La puerta trasera ya fue forzada. 564 00:27:26,411 --> 00:27:27,471 ¿Qué? 565 00:27:27,571 --> 00:27:28,714 ¿Cómo? 566 00:27:28,814 --> 00:27:31,416 No sé, está forzada. 567 00:27:31,517 --> 00:27:32,985 Ve, Torres. 568 00:28:24,202 --> 00:28:26,538 Sargento, voy a abrir la puerta ahora. 569 00:28:31,743 --> 00:28:34,379 Adelante. Ve. 570 00:28:51,396 --> 00:28:54,666 - ¡Ah! - ¡Oye! ¡Oye! 571 00:28:54,700 --> 00:28:56,034 ¡Troy! 572 00:28:56,134 --> 00:28:57,469 Mató a mi hijo. 573 00:28:57,569 --> 00:28:59,563 Suéltalo. 574 00:28:59,663 --> 00:29:00,906 Escúchame. 575 00:29:01,006 --> 00:29:02,332 - ¡Él lo mató! - No hagas esto. 576 00:29:02,399 --> 00:29:03,842 - No quieres hacer esto. - ¡Por una cerca! 577 00:29:03,942 --> 00:29:05,410 ¡Por redes sociales! 578 00:29:05,477 --> 00:29:06,545 Creo que no fue él. Escúchame. 579 00:29:06,645 --> 00:29:07,946 No creo que lo haya hecho. 580 00:29:07,980 --> 00:29:10,882 - ¡No juegues conmigo! - ¡No lo hago! Escúchame. 581 00:29:10,916 --> 00:29:11,950 Suéltalo ahora mismo. 582 00:29:11,984 --> 00:29:13,310 Estaba escondido. Iba a huir. 583 00:29:13,377 --> 00:29:14,987 - Iba a escabullirse. - Troy... 584 00:29:15,053 --> 00:29:16,188 - ¡Oye! - Él mató... 585 00:29:23,228 --> 00:29:26,198 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 586 00:29:26,298 --> 00:29:27,699 Yo lo hice. 587 00:29:27,733 --> 00:29:30,093 Le dis... le disparé a Malik. 588 00:29:30,193 --> 00:29:33,196 Te lo dije. Te lo dije. 589 00:29:33,263 --> 00:29:34,272 Te dije que él lo mató. 590 00:29:34,373 --> 00:29:36,341 Confieso. Lo confieso. 591 00:29:36,441 --> 00:29:37,743 Le disparé. 592 00:29:37,776 --> 00:29:39,111 Lo confieso. 593 00:29:40,545 --> 00:29:41,480 Confieso. 594 00:29:44,883 --> 00:29:47,044 Ya te dije, no necesito estar aquí abajo. 595 00:29:47,110 --> 00:29:48,387 Puedes ficharme. 596 00:29:48,487 --> 00:29:51,290 No hay cámaras aquí abajo. ¿Entendido? 597 00:29:51,356 --> 00:29:53,158 Por eso estás aquí, por una confesión falsa. 598 00:29:53,191 --> 00:29:55,293 No estoy confesando falsamente. 599 00:29:58,163 --> 00:29:59,865 Maté a Malik. 600 00:29:59,965 --> 00:30:01,233 Le disparé. 601 00:30:01,300 --> 00:30:02,267 ¿Está bien? 602 00:30:02,300 --> 00:30:03,769 Lo confieso. 603 00:30:07,306 --> 00:30:09,441 Mira, podemos llevarte de vuelta al Med. 604 00:30:09,541 --> 00:30:10,709 No lo necesito. 605 00:30:10,809 --> 00:30:12,911 Solo... solo fíchame. 606 00:30:13,011 --> 00:30:14,613 No te vamos a fichar. 607 00:30:14,646 --> 00:30:16,248 Sabemos que había otra persona en tu auto. 608 00:30:16,348 --> 00:30:17,282 ¿Era Everett? 609 00:30:17,382 --> 00:30:18,483 No. 610 00:30:19,851 --> 00:30:21,144 Yo lo maté. 611 00:30:21,244 --> 00:30:23,422 Le disparé a Malik. 612 00:30:23,522 --> 00:30:25,148 Lo confieso, ¿está bien? 613 00:30:25,248 --> 00:30:28,285 Está bien, entonces cuéntanos cómo sucedió. 614 00:30:28,318 --> 00:30:30,579 - ¿Qué? - Cómo le disparaste. 615 00:30:32,798 --> 00:30:36,501 Disparé varias veces a través de la ventana. 616 00:30:36,568 --> 00:30:38,161 Mm. 617 00:30:38,261 --> 00:30:41,440 Revisamos tu chamarra por residuos de disparo. 618 00:30:41,540 --> 00:30:43,508 Salió limpia. 619 00:30:43,608 --> 00:30:44,776 Me caí. 620 00:30:44,876 --> 00:30:46,169 ¿Te caíste? 621 00:30:46,236 --> 00:30:49,981 Resbalé en un charco. Debe haberlo lavado. 622 00:30:50,082 --> 00:30:52,084 No sé. 623 00:30:52,150 --> 00:30:54,052 ¿De dónde sacaste el arma? 624 00:30:54,119 --> 00:30:57,422 De un drogadicto en la 42. 625 00:30:57,522 --> 00:30:59,991 Rastreamos el arma hasta los Gangster Prophets. 626 00:31:00,092 --> 00:31:03,153 Era un arma local de la calle, no de la 42. 627 00:31:07,132 --> 00:31:09,534 Katherine Short dice que tú no lo mataste. 628 00:31:13,697 --> 00:31:14,973 Está hormonal. 629 00:31:15,006 --> 00:31:16,842 Dirá cualquier cosa. 630 00:31:16,875 --> 00:31:18,143 Yo lo maté. 631 00:31:18,176 --> 00:31:19,678 - Le disparé a Malik. - Cam... 632 00:31:19,711 --> 00:31:20,871 Confieso. 633 00:31:20,971 --> 00:31:22,848 ¡Yo lo maté! Le disparé a Malik. 634 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 Lo confieso. 635 00:31:27,219 --> 00:31:29,154 Yo lo maté. 636 00:31:29,187 --> 00:31:30,255 Le disparé a Malik. 637 00:31:30,322 --> 00:31:32,691 Confieso. 638 00:31:32,724 --> 00:31:34,326 Yo lo maté. 639 00:31:34,359 --> 00:31:36,762 Le disparé a Malik. 640 00:31:36,828 --> 00:31:38,722 Confieso. 641 00:31:38,822 --> 00:31:41,333 Solo está repitiendo su confesión. 642 00:31:41,433 --> 00:31:43,568 Es como si quisiera que esto terminara. 643 00:31:43,635 --> 00:31:45,562 Podría tener miedo de alguien. 644 00:31:45,662 --> 00:31:48,073 Podría estar protegiendo a alguien. 645 00:31:48,140 --> 00:31:50,008 - ¿Algo de Troy? - No. 646 00:31:50,108 --> 00:31:51,701 Se enteró de dónde se escondía Cam 647 00:31:51,735 --> 00:31:53,545 igual que nosotros: contacto callejero. 648 00:31:53,578 --> 00:31:54,980 No ha recibido más información. 649 00:31:55,080 --> 00:31:56,114 ¿Shorty? 650 00:31:56,181 --> 00:31:57,416 No, ella no dirá nada más. 651 00:31:57,482 --> 00:31:59,317 Pidió un abogado y tiene una buena coartada. 652 00:31:59,351 --> 00:32:02,220 Sí, Everett también. La verifiqué. Es sólida. 653 00:32:02,254 --> 00:32:04,022 Hay video de él en un bar al otro lado de la ciudad 654 00:32:04,122 --> 00:32:05,424 el momento del tiroteo. 655 00:32:05,524 --> 00:32:07,259 No estaba en el auto de Cam. 656 00:32:07,325 --> 00:32:08,927 Entonces nos falta algo. 657 00:32:11,196 --> 00:32:13,256 Bien, es simple. Volvamos al porqué. 658 00:32:13,356 --> 00:32:14,833 ¿Por qué demonios dispararon a Malik? 659 00:32:14,933 --> 00:32:17,602 El por qué siempre nos lleva al quién. 660 00:32:17,669 --> 00:32:19,830 Bueno, vamos a dividirnos. 661 00:32:19,896 --> 00:32:21,773 Revisemos cada camino otra vez. Vamos. 662 00:32:23,767 --> 00:32:26,369 Hay 48 publicaciones entre Cam y Malik, 663 00:32:26,436 --> 00:32:28,905 pero ni una sola publicación entre Malik y Shorty. 664 00:32:30,941 --> 00:32:33,585 Ella no es la chica con la que coqueteó. 665 00:32:38,523 --> 00:32:40,659 ¿Por qué fuiste a ese programa? 666 00:32:40,725 --> 00:32:41,927 ¿De Justicia restaurativa? 667 00:32:42,027 --> 00:32:43,587 Me lo pidieron. 668 00:32:44,930 --> 00:32:46,798 Eso no suena como una respuesta real. 669 00:32:57,275 --> 00:32:59,211 Es una buena idea, 670 00:32:59,311 --> 00:33:02,814 que las personas puedan ser restauradas. 671 00:33:04,749 --> 00:33:06,735 Mm. 672 00:33:11,957 --> 00:33:14,159 Espera, ven aquí. 673 00:33:21,166 --> 00:33:22,434 Creo que esa es Ayana. 674 00:33:22,500 --> 00:33:23,869 - ¿La hermana de Cam? - Sí. 675 00:33:23,935 --> 00:33:26,263 Está usando un nombre falso. 676 00:33:26,329 --> 00:33:27,973 Seguía a Malik en redes sociales 677 00:33:28,006 --> 00:33:30,242 e intercambiaron publicaciones, 678 00:33:30,342 --> 00:33:32,811 hasta un día antes que Cam empezara a hablar mal. 679 00:33:34,479 --> 00:33:36,214 ¿Qué demonios pasó ese día? 680 00:33:48,260 --> 00:33:49,861 Hielo fresco. 681 00:33:51,521 --> 00:33:53,632 ¿Ya me vas a fichar? 682 00:33:53,698 --> 00:33:56,793 - No. - ¿Por qué? 683 00:33:56,860 --> 00:33:58,929 No sé cuántas veces más puedo confesar. 684 00:33:58,995 --> 00:34:00,605 Hace unos tres meses, Malik y Ayana 685 00:34:00,705 --> 00:34:03,508 empezaron a interactuar en Instagram. 686 00:34:03,608 --> 00:34:06,144 Más tarde, se vieron en persona. 687 00:34:06,244 --> 00:34:08,647 Al día siguiente de encontrarse, 688 00:34:08,680 --> 00:34:11,383 Ayana fue a una clínica médica 689 00:34:11,483 --> 00:34:14,286 y la trataron por lesiones consistentes 690 00:34:14,386 --> 00:34:16,454 con agresión sexual. 691 00:34:16,488 --> 00:34:18,548 La clínica estaba obligada 692 00:34:18,648 --> 00:34:21,151 a reportar las lesiones, pero no lo hicieron. 693 00:34:21,217 --> 00:34:24,896 Así que hablé con la doctora que la trató 694 00:34:24,963 --> 00:34:27,666 y dijo que Ayana insistió. 695 00:34:28,500 --> 00:34:30,535 Dijo que se había peleado con una amiga 696 00:34:30,568 --> 00:34:32,904 y les suplicó que no dijeran nada. 697 00:34:34,506 --> 00:34:36,174 La noche siguiente, publicaste una historia 698 00:34:36,207 --> 00:34:38,001 amenazando a Malik. 699 00:34:38,068 --> 00:34:42,305 Es correcto. Lo hice. 700 00:34:42,372 --> 00:34:43,581 Lo amenacé. 701 00:34:43,648 --> 00:34:45,408 Y fui yo quien le disparó, 702 00:34:45,508 --> 00:34:46,818 así que no involucren a mi hermana. 703 00:34:46,918 --> 00:34:49,379 Rastreamos el arma que se usó para matar a Malik. 704 00:34:49,412 --> 00:34:51,489 El último Gangster Prophet que la vendió, 705 00:34:51,523 --> 00:34:53,692 confirmó que se la vendió a Ayana. 706 00:34:53,792 --> 00:34:55,485 ¡La compró para mí! 707 00:34:55,552 --> 00:35:00,031 Cam, encontramos guantes y una chaqueta en su casillero. 708 00:35:00,131 --> 00:35:02,434 Dieron positivo en residuos de disparo. 709 00:35:04,494 --> 00:35:06,521 Tenemos evidencia. 710 00:35:08,506 --> 00:35:13,194 Debí haberme hecho cargo de esto. 711 00:35:15,413 --> 00:35:17,941 Ella me contó lo que pasó y... 712 00:35:18,008 --> 00:35:20,919 no supe qué hacer. 713 00:35:20,952 --> 00:35:23,722 Me conecté. 714 00:35:23,822 --> 00:35:25,540 Amenacé a Malik. 715 00:35:27,292 --> 00:35:29,586 Pero... debí hacer más 716 00:35:29,619 --> 00:35:31,963 y él seguía respondiendo. 717 00:35:32,030 --> 00:35:33,932 Debería haber sabido que ella... 718 00:35:33,965 --> 00:35:36,051 Entiendo. 719 00:35:39,429 --> 00:35:42,198 Entonces, por favor... 720 00:35:42,265 --> 00:35:46,136 por favor, déjenme cumplir la condena. 721 00:35:46,202 --> 00:35:47,812 - No puedo hacer eso. - Sí puedes. 722 00:35:47,879 --> 00:35:49,648 Desaparecer la evidencia, ¿verdad? 723 00:35:49,714 --> 00:35:52,567 Di que fui yo. Ella compró el arma para mí. 724 00:35:53,643 --> 00:35:54,919 Puedo cumplir la condena, ella no. 725 00:35:55,020 --> 00:35:56,980 No tiene esa fortaleza. 726 00:35:57,047 --> 00:35:58,590 El jurado será indulgente con ella 727 00:35:58,623 --> 00:36:00,091 y no la juzgarán como adulta. 728 00:36:00,158 --> 00:36:01,785 ¡La correccional es igual de mala! 729 00:36:01,818 --> 00:36:04,496 Déjame cumplir la condena. ¡Es la víctima aquí! 730 00:36:04,562 --> 00:36:06,289 ¿Entiendes eso? 731 00:36:08,233 --> 00:36:09,426 Mató a alguien. 732 00:36:09,492 --> 00:36:10,835 ¡Él le quitó algo a ella! 733 00:36:10,902 --> 00:36:12,504 Lo sé. 734 00:36:14,406 --> 00:36:16,941 Lo sé. 735 00:36:16,975 --> 00:36:19,177 Entonces ayúdame. 736 00:36:19,277 --> 00:36:21,980 Podemos terminar esto de la forma correcta. 737 00:36:22,080 --> 00:36:26,418 Solo déjame salvar a mi hermanita, por favor. 738 00:36:26,484 --> 00:36:27,519 Por favor. 739 00:36:27,619 --> 00:36:31,790 Ayudaré a Ayana todo lo que pueda. 740 00:36:31,890 --> 00:36:33,441 Te lo prometo. 741 00:36:35,994 --> 00:36:38,663 Pero eso es lo máximo que puedo hacer. 742 00:36:45,837 --> 00:36:47,205 Lo siento. 743 00:36:53,378 --> 00:36:56,214 ¿Más policías? Esto no puede ser legal. 744 00:36:56,281 --> 00:36:57,982 No pueden quedarse aquí sin decirnos nada. 745 00:36:58,083 --> 00:36:59,417 Es una detención legal, señor. 746 00:36:59,451 --> 00:37:00,885 No, no pueden retenernos aquí. 747 00:37:00,985 --> 00:37:02,454 Mi hija tiene que ir a la escuela. 748 00:37:02,520 --> 00:37:04,155 Tenemos trabajo. Tenemos derechos, viejo. 749 00:37:04,222 --> 00:37:06,216 Díganos que están aquí para detener esta tontería 750 00:37:06,282 --> 00:37:07,192 para que vaya a la escuela. 751 00:37:07,225 --> 00:37:08,493 Ayana, soy el oficial Torres. 752 00:37:08,593 --> 00:37:10,662 Quedas arrestada por el asesinato de Malik Hunter. 753 00:37:10,695 --> 00:37:12,856 Necesito que te levantes y pongas las manos atrás. 754 00:37:12,889 --> 00:37:14,499 - ¿Qué? - No, alto. 755 00:37:14,566 --> 00:37:15,859 - Gerald... - ¿Qué ocurre? 756 00:37:15,892 --> 00:37:17,268 - Basta. ¿Qué hacen? - Ayana... 757 00:37:17,302 --> 00:37:18,670 Necesitamos a nuestro abogado. 758 00:37:18,703 --> 00:37:20,672 - Papá... - El abogado está en camino. 759 00:37:20,772 --> 00:37:23,541 Necesito que te levantes y pongas las manos atrás. 760 00:37:23,575 --> 00:37:24,534 ¡Aléjate de ella! 761 00:37:24,567 --> 00:37:26,077 Ayana, mírame. 762 00:37:26,177 --> 00:37:28,671 Vamos a hacer esto paso a paso, ¿está bien? 763 00:37:28,738 --> 00:37:30,073 ¿Puedes hacer eso por mí? 764 00:37:30,173 --> 00:37:31,416 Levántate. 765 00:37:37,155 --> 00:37:39,324 Ahora solo dame tus manos. 766 00:37:39,424 --> 00:37:40,592 Levántalas, por favor. 767 00:37:50,059 --> 00:37:51,236 - ¿Qué está pasando? - Basta. 768 00:37:51,336 --> 00:37:54,264 ¿Por qué esposan a mi bebé? ¿Qué pasó? 769 00:37:54,364 --> 00:37:56,374 Vamos a estar justo detrás de ti. 770 00:37:56,407 --> 00:37:57,842 Está bien. 771 00:37:57,909 --> 00:37:59,502 ¿Adónde se la llevan? ¿Adónde se la llevan? 772 00:37:59,569 --> 00:38:01,379 ¿Podemos ir, por favor? 773 00:38:01,412 --> 00:38:02,947 ¡Cariño, no te preocupes! 774 00:38:08,453 --> 00:38:12,123 Okay, ahora ¿puedes girar hacia el otro lado, por favor? 775 00:38:14,517 --> 00:38:15,860 ¿Ayana? 776 00:38:15,927 --> 00:38:17,629 ¿Podrías girar hacia el otro lado, por favor? 777 00:38:23,968 --> 00:38:25,303 Ahora mira al frente. 778 00:38:28,540 --> 00:38:31,209 Oye, está bien. 779 00:38:31,276 --> 00:38:34,312 Ayana, ¿podrías mirar al frente, por favor? 780 00:38:45,824 --> 00:38:47,225 Muy bien. 781 00:38:47,325 --> 00:38:51,120 Podemos esperar aquí hasta que lleguen. 782 00:38:51,154 --> 00:38:52,597 Puedes sentarte. 783 00:38:52,697 --> 00:38:54,082 ¿Te lastiman? 784 00:38:56,935 --> 00:38:57,961 Déjame. 785 00:39:13,351 --> 00:39:15,520 ¿Qué me va a pasar? 786 00:39:21,451 --> 00:39:27,432 Cuando entres, mantén la cabeza baja. 787 00:39:27,532 --> 00:39:28,766 ¿Está bien? 788 00:39:28,833 --> 00:39:31,135 Intenta no llamar la atención. 789 00:39:31,202 --> 00:39:34,764 ¿Entiendes lo que quiero decir? 790 00:39:34,831 --> 00:39:37,742 Escucha a los oficiales de la correccional que son amables 791 00:39:37,809 --> 00:39:41,479 y mantente lejos del resto. 792 00:39:41,512 --> 00:39:44,716 No pelees... nunca. 793 00:39:46,943 --> 00:39:49,554 Y si tienes un problema, contacta a tu abogado. 794 00:39:51,823 --> 00:39:54,058 O contáctame a mí. 795 00:39:57,553 --> 00:39:58,896 ¿Entendiste?