1 00:00:05,439 --> 00:00:05,489 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:07,733 - Када сам полагао тест, писало је позитивно. 3 00:00:07,833 --> 00:00:11,678 - Губитак трудноће ово рано је прилично уобичајено. 4 00:00:11,778 --> 00:00:13,614 - Заједно смо у овоме на сваком кораку. 5 00:00:13,747 --> 00:00:15,616 [драмска музика] 6 00:00:15,649 --> 00:00:18,118 - О чему ти знаш овај привремени шеф Хопкинс? 7 00:00:18,151 --> 00:00:19,453 - Не мислим толико ћемо га видети. 8 00:00:19,486 --> 00:00:20,787 Мора да покрије гомила кућа. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,123 - Ти си глава од куће сада. 10 00:00:23,156 --> 00:00:24,858 - Штаб те је послао овде доле 11 00:00:24,958 --> 00:00:26,093 Шеф Паскалов помоћник? 12 00:00:26,193 --> 00:00:27,761 - Волео бих да помогнем на било који начин. 13 00:00:27,861 --> 00:00:30,355 - Јесте ли чули нешто од ЦФД о вашој позицији? 14 00:00:30,489 --> 00:00:32,416 - Остаћу на 51. 15 00:00:32,516 --> 00:00:33,800 сачекаћу их да ме извуче. 16 00:00:33,934 --> 00:00:35,469 - Шеф је рекао да ме је оставио нешто овде у канцеларији. 17 00:00:35,502 --> 00:00:37,195 Да ли случајно знате шта је то? 18 00:00:37,329 --> 00:00:38,697 - Није те само тако напустио нешто у канцеларији. 19 00:00:38,830 --> 00:00:39,806 Оставио те је из канцеларије. 20 00:00:39,973 --> 00:00:42,175 ♪ ♪ 21 00:00:42,242 --> 00:00:43,744 - Консултантски посао је третирајући ме добро. 22 00:00:43,844 --> 00:00:45,979 И дугујем ти да би се то десило. 23 00:00:46,113 --> 00:00:47,431 - Па, доручак још увек на мени, 24 00:00:47,531 --> 00:00:48,615 ако је то шта ти идеш на. 25 00:00:48,715 --> 00:00:49,650 - [смеје се] 26 00:00:49,750 --> 00:00:52,586 Најбољи део је раде око моје рехабилитације. 27 00:00:52,686 --> 00:00:53,879 - Како иде? 28 00:00:54,012 --> 00:00:56,273 - Да, сваки дан је мало боље. 29 00:00:56,373 --> 00:00:58,183 Још увек нема речи о резултати капетанског испита? 30 00:00:58,283 --> 00:00:59,885 - Надам се ускоро. 31 00:00:59,952 --> 00:01:01,528 Стела се стварно надала чули бисмо пре него што је напустила град. 32 00:01:01,595 --> 00:01:04,264 - Ох, тачно,... обука против пожара. 33 00:01:04,364 --> 00:01:06,458 - Да, послао сам је са овога јутро са остатком Камиона. 34 00:01:06,558 --> 00:01:08,302 Биће без џепа наредних неколико дана, 35 00:01:08,368 --> 00:01:10,671 дубоко у шумама Колорада. 36 00:01:10,804 --> 00:01:12,472 - Какав је осећај бити чин официра 37 00:01:12,539 --> 00:01:15,642 у 51 сада када је Пасцал отишао? 38 00:01:15,709 --> 00:01:17,411 - Спреман да иступим. 39 00:01:18,812 --> 00:01:20,647 - Питам се колико Шеф батаљона Хопкинс 40 00:01:20,747 --> 00:01:22,516 биће укључени у 51. 41 00:01:22,616 --> 00:01:24,384 Има доста кућа на његовом тањиру. 42 00:01:24,451 --> 00:01:26,745 - Упознао сам само Хопкинса у пролазу. 43 00:01:26,878 --> 00:01:28,689 Чврсто али поштено, чујем. 44 00:01:28,855 --> 00:01:30,315 - Да, то је смешна ствар. 45 00:01:30,415 --> 00:01:32,993 51 заправо пада ван свог округа. 46 00:01:33,060 --> 00:01:36,154 Нисам сигуран како је твоја кућа завршио у његовој надлежности. 47 00:01:36,254 --> 00:01:37,764 - Смањење буџета? 48 00:01:39,566 --> 00:01:40,834 - Боље да примимо наређења 49 00:01:40,901 --> 00:01:42,869 или ћемо обоје закаснити. Хеј. 50 00:01:42,936 --> 00:01:44,204 - Јесте ли видели моје кључеве? 51 00:01:44,371 --> 00:01:45,706 - Кухињски пулт. 52 00:01:45,739 --> 00:01:46,832 - [уздахне] 53 00:01:46,932 --> 00:01:48,875 - Па, хоћеш ли рећи Севериде данас? 54 00:01:49,009 --> 00:01:50,377 - Знам. Одуговлачио сам. 55 00:01:50,544 --> 00:01:53,271 Само не желим да изазивам нека лоша осећања, знаш? 56 00:01:53,405 --> 00:01:54,740 - Неће. 57 00:01:54,840 --> 00:01:56,183 Шта год се још догодило, њему је стало до тебе, Јое. 58 00:01:56,249 --> 00:01:57,451 Реци му. - Да. 59 00:01:57,584 --> 00:01:59,169 ОК, да, рећи ћу му данас. 60 00:01:59,269 --> 00:02:00,779 - Видимо се касније. - Хеј, чекај, чекај. 61 00:02:00,912 --> 00:02:01,947 Сачекај. Треба ли ти превоз? 62 00:02:02,080 --> 00:02:03,582 - Добро сам. - ОК. 63 00:02:03,682 --> 00:02:05,392 пријатан дан. 64 00:02:05,492 --> 00:02:07,060 Па, имамо четири речи од њега данас. 65 00:02:07,160 --> 00:02:10,230 Сматраћу то победом. - То је тинејџерска ствар, зар не? 66 00:02:10,364 --> 00:02:12,899 - Да, нисам био на пикнику било у том узрасту. 67 00:02:12,933 --> 00:02:14,234 И испао сам савршен, па... 68 00:02:14,334 --> 00:02:16,203 - На посао. - Мвах. 69 00:02:16,269 --> 00:02:18,363 - Збогом. - ОК. 70 00:02:18,463 --> 00:02:19,573 [мека драмска музика] 71 00:02:19,706 --> 00:02:22,909 - Знаш, мајице, капе... то би било сјајно. 72 00:02:23,043 --> 00:02:25,412 - Хеј, Тони, ти знаш Делгуца из прве смене, зар не? 73 00:02:25,545 --> 00:02:26,380 - Наравно. 74 00:02:26,480 --> 00:02:27,481 - Пита се ако неко има 75 00:02:27,581 --> 00:02:28,874 било коју ЦФД робу која се налази около. 76 00:02:28,974 --> 00:02:31,376 - Ја волонтирам у дечијем одељењу за рак. 77 00:02:31,476 --> 00:02:33,387 Деца увек добију ударац из ватрогасних ствари. 78 00:02:33,453 --> 00:02:36,048 - Да, извини, немам ништа. 79 00:02:36,148 --> 00:02:37,791 [телефон звони] 80 00:02:37,858 --> 00:02:39,217 Хеј! 81 00:02:39,317 --> 00:02:41,595 Колчак каже да је нашао неке у његовом гепеку. 82 00:02:41,728 --> 00:02:44,456 Једна врата се затварају, отвара се још један, зар не? 83 00:02:44,556 --> 00:02:46,833 - Да. - Угодна смена, момци. 84 00:02:46,933 --> 00:02:48,602 ♪ ♪ 85 00:02:48,735 --> 00:02:50,437 - Кретену. 86 00:02:50,604 --> 00:02:52,297 - Који је твој проблем са Делгузом? 87 00:02:52,397 --> 00:02:54,074 - Наводно је одрастао са папом. 88 00:02:54,174 --> 00:02:55,676 Сада се понаша као он је папа. 89 00:02:55,776 --> 00:02:57,611 - Делгуззови пријатељи са папом Лавом? 90 00:02:57,744 --> 00:02:59,579 - Да, каже да су отишли до Свете Марије Успења 91 00:02:59,646 --> 00:03:02,315 заједно као деца. Зове га Боб. 92 00:03:02,416 --> 00:03:03,283 Изненађен сам ниси чуо. 93 00:03:03,383 --> 00:03:04,785 Гуи неће да ћути о томе. - [смеје се] 94 00:03:04,918 --> 00:03:06,845 Мој пријатељ каже његов тата био зубар папе Лава. 95 00:03:06,978 --> 00:03:08,789 Рекао је да никад није видео савршенији сет зуба. 96 00:03:08,955 --> 00:03:11,183 - Цео мој живот, ничији поменуо овог Боба. 97 00:03:11,316 --> 00:03:13,627 Али сада када је он папа, одједном сви у Чикагу 98 00:03:13,660 --> 00:03:15,462 с њим делио ручак. 99 00:03:15,595 --> 00:03:16,630 - Ох. 100 00:03:16,730 --> 00:03:18,965 Јутро, поручниче. - Јутро. 101 00:03:18,999 --> 00:03:20,200 - Видео сам распоред. 102 00:03:20,300 --> 00:03:22,369 Нема камиона или мотора, нема Амбоа. 103 00:03:22,469 --> 00:03:24,087 Сви су отишли ​​осим Одреда? 104 00:03:24,187 --> 00:03:25,639 - Да, ми смо... танко смо раширени. 105 00:03:25,806 --> 00:03:27,758 Рачунаћу на тебе да покупим лабавост. 106 00:03:27,858 --> 00:03:29,668 - Апсолутно. Шта год ти треба. 107 00:03:29,768 --> 00:03:36,675 ♪ ♪ 108 00:03:49,212 --> 00:03:50,555 [куца] 109 00:03:50,689 --> 00:03:52,632 - Па шта си одлучио? 110 00:03:52,732 --> 00:03:54,434 Ти ћеш преузети простор или шта? 111 00:03:54,534 --> 00:03:56,061 - Можда бих то искористио за прве састанке, 112 00:03:56,194 --> 00:03:57,863 али то је то за сада. 113 00:03:57,963 --> 00:03:59,306 - Лакше. 114 00:03:59,372 --> 00:04:01,366 - Претпостављам да се то може рећи. 115 00:04:03,243 --> 00:04:04,511 - Хеј, ух, поручниче. 116 00:04:04,578 --> 00:04:06,805 Ум, имаш ли минут? 117 00:04:06,905 --> 00:04:08,515 Намеравао сам рећи ти нешто. 118 00:04:08,648 --> 00:04:11,985 То је, ух-- то је нека велика вест. 119 00:04:12,085 --> 00:04:14,654 - Да, наравно. Шта има, Цруз? 120 00:04:14,754 --> 00:04:17,048 - Па, ум, 121 00:04:17,149 --> 00:04:18,592 Цхлое је трудна. 122 00:04:20,393 --> 00:04:22,496 - [смех] 123 00:04:22,596 --> 00:04:23,830 Честитам, човече. 124 00:04:23,930 --> 00:04:24,831 - Хвала. 125 00:04:24,931 --> 00:04:25,966 - Када треба беба? 126 00:04:26,066 --> 00:04:27,534 - Средином августа, да. 127 00:04:27,634 --> 00:04:29,828 Управо смо имали последњи преглед, и до сада, тако добро. 128 00:04:29,928 --> 00:04:32,539 - Момци узбуђени? - Отис јесте, сигурно. 129 00:04:32,639 --> 00:04:36,168 Јави, није баш зрачак сунца ових дана. 130 00:04:36,268 --> 00:04:37,811 [аларм се огласи] 131 00:04:37,911 --> 00:04:39,946 - Одред 3, незгода моторног возила. 132 00:04:40,046 --> 00:04:42,716 паркинг гаража, Нортх Бранцх и Халстед. 133 00:04:42,816 --> 00:04:45,719 [сирене завијају] 134 00:04:45,852 --> 00:04:48,788 [драмска музика] 135 00:04:48,889 --> 00:04:55,695 ♪ ♪ 136 00:04:55,796 --> 00:04:58,865 - Знаш ниво? - Девет. 137 00:04:58,965 --> 00:05:01,034 Ви момци сачекајте. Јавићу вам шта ми треба. 138 00:05:01,134 --> 00:05:02,569 - Разумијем. 139 00:05:02,602 --> 00:05:04,429 - Хеј, човече, тај ауто резервисана ниоткуда. 140 00:05:04,529 --> 00:05:06,072 Морао сам да скренем. - Да ли је неко повређен? 141 00:05:06,139 --> 00:05:07,374 - Овамо. 142 00:05:07,440 --> 00:05:09,042 Види, нисам мислио да је ударим, човече. 143 00:05:09,142 --> 00:05:11,411 - У реду, остани позади. 144 00:05:11,478 --> 00:05:15,916 - [стење, цвиљење] 145 00:05:16,016 --> 00:05:17,751 Молим вас, помозите! 146 00:05:17,884 --> 00:05:19,219 [драмска музика] 147 00:05:19,286 --> 00:05:21,822 [стење] 148 00:05:21,922 --> 00:05:25,826 ♪ ♪ 149 00:05:31,598 --> 00:05:31,648 . 150 00:05:31,932 --> 00:05:33,500 - Чекај, извући ћемо те. 151 00:05:33,733 --> 00:05:35,493 [драмска музика] 152 00:05:35,627 --> 00:05:37,629 - [дахтање, стењање] 153 00:05:37,729 --> 00:05:40,173 - [груца] Одред 3 до главне. 154 00:05:40,307 --> 00:05:41,608 Колики је твој ЕТА на том амбоу? 155 00:05:41,641 --> 00:05:42,943 - Одред 3, ЕТА два минута. 156 00:05:43,109 --> 00:05:44,636 - Цруз, требаће ми торба за скок, табла, 157 00:05:44,736 --> 00:05:46,238 ваздушни јастук, и јаслице, стат. 158 00:05:46,338 --> 00:05:48,782 - Да, копирај. На путу. 159 00:05:48,882 --> 00:05:49,783 - Држи се. 160 00:05:49,816 --> 00:05:51,009 - [панталоне] 161 00:05:51,142 --> 00:05:52,477 - Лекари су на путу, али морам 162 00:05:52,577 --> 00:05:53,553 заустави крварење ноге. 163 00:05:53,653 --> 00:05:55,789 Ово ће болети. 164 00:05:55,956 --> 00:05:59,125 ♪ ♪ 165 00:05:59,259 --> 00:06:01,127 [грунта] 166 00:06:01,294 --> 00:06:05,932 ♪ ♪ 167 00:06:06,032 --> 00:06:09,194 - [стење] 168 00:06:09,261 --> 00:06:14,140 ♪ ♪ 169 00:06:14,241 --> 00:06:16,142 - [гунђа, јеца] 170 00:06:16,276 --> 00:06:19,980 [вапи] 171 00:06:20,080 --> 00:06:21,773 [дахта, јеца] 172 00:06:21,873 --> 00:06:24,843 - Супер ти иде. [грунта] 173 00:06:24,943 --> 00:06:27,220 ♪ ♪ 174 00:06:27,320 --> 00:06:31,825 - [вици, панталоне] 175 00:06:31,858 --> 00:06:34,853 - [груца] 176 00:06:34,953 --> 00:06:37,297 Цапп, почни са пецањем. - Примљено. 177 00:06:37,397 --> 00:06:39,165 - Цруз, Тони, идемо на посао на тим ваздушним јастуцима. 178 00:06:39,232 --> 00:06:40,800 - Разумијем. 179 00:06:40,867 --> 00:06:42,836 - Држи се. Одлично ти иде. 180 00:06:42,969 --> 00:06:44,204 [грунта] 181 00:06:44,271 --> 00:06:45,205 - Моја ћерка. - Хух? 182 00:06:45,272 --> 00:06:46,531 - Где је она? 183 00:06:46,631 --> 00:06:48,742 ♪ ♪ 184 00:06:48,842 --> 00:06:50,343 - Како се зове? - Сара. 185 00:06:50,477 --> 00:06:51,711 Била је одмах поред мене. 186 00:06:51,778 --> 00:06:53,613 - Цруз, треба да нађеш девојка по имену Сара. 187 00:06:53,713 --> 00:06:54,848 Увери се да је добро. 188 00:06:54,981 --> 00:06:56,683 - На њему. 189 00:06:56,750 --> 00:07:00,637 Хеј, ух, неко је видео девојчица по имену Сара? 190 00:07:00,737 --> 00:07:03,690 Сара? Сара? 191 00:07:03,823 --> 00:07:06,026 С--хеј! 192 00:07:06,126 --> 00:07:07,152 Хеј, ја сам Јое. 193 00:07:07,252 --> 00:07:09,362 Да ли сте повређени? 194 00:07:09,529 --> 00:07:10,864 - Хоће ли мама бити добро? 195 00:07:10,931 --> 00:07:14,592 - Обећавам да ћемо све што можемо, ОК? 196 00:07:14,726 --> 00:07:16,536 - Тони, јави ми када будете спремни. 197 00:07:16,636 --> 00:07:17,929 - Добро је. 198 00:07:18,063 --> 00:07:19,331 - Горе на црвено. 199 00:07:19,431 --> 00:07:22,567 [шиштање ваздуха] 200 00:07:23,877 --> 00:07:27,247 Стани тамо. Горе на зеленом. 201 00:07:27,314 --> 00:07:28,882 - [јеца] - Стани тамо. 202 00:07:29,015 --> 00:07:30,350 У реду, Цапп, затегни то јаслице. 203 00:07:30,417 --> 00:07:31,551 - [стење] - Сет. 204 00:07:31,685 --> 00:07:33,053 - Држи се, скоро си напољу. 205 00:07:33,153 --> 00:07:34,521 У реду, клизимо табла у. 206 00:07:34,621 --> 00:07:36,781 - [стење] 207 00:07:36,848 --> 00:07:37,891 - Побрини се ухватио си је у руку. 208 00:07:38,024 --> 00:07:39,192 Извући ћемо је лепо и споро. 209 00:07:39,259 --> 00:07:40,393 - [дахће] 210 00:07:40,460 --> 00:07:41,953 - Имам је. 211 00:07:42,087 --> 00:07:43,730 - [виче] 212 00:07:43,763 --> 00:07:45,457 - Имамо те. Имамо те. 213 00:07:45,590 --> 00:07:47,759 - [стење] 214 00:07:48,968 --> 00:07:49,903 - У реду. 215 00:07:50,003 --> 00:07:52,130 ОК, постави. Врати га на три. 216 00:07:52,263 --> 00:07:53,540 Спреман? Један, два, три. 217 00:07:53,640 --> 00:07:57,377 - [гроктање, дахтање] 218 00:07:57,477 --> 00:07:59,112 - Помозите свима. 219 00:07:59,179 --> 00:08:01,081 Спреман, и горе. 220 00:08:01,114 --> 00:08:02,582 - [груца] 221 00:08:02,716 --> 00:08:04,109 - Отворени прелом бутне кости, 222 00:08:04,209 --> 00:08:06,219 могућа глава и повреде кичме. 223 00:08:06,319 --> 00:08:07,253 - Добили смо га одавде. 224 00:08:07,420 --> 00:08:09,322 ♪ ♪ 225 00:08:09,422 --> 00:08:10,540 - Хеј, ово је њена ћерка. 226 00:08:10,640 --> 00:08:12,092 Уверите се она се вози са тобом, ОК? 227 00:08:12,192 --> 00:08:13,093 - Схватио си. 228 00:08:13,193 --> 00:08:14,761 - Хеј, хеј. У реду је. 229 00:08:14,861 --> 00:08:16,262 Само ћеш отићи болница са твојом мамом, 230 00:08:16,363 --> 00:08:17,430 у реду? Мицхелле те има. 231 00:08:17,464 --> 00:08:19,991 Она је најбоља, ОК? 232 00:08:20,125 --> 00:08:21,159 Изволите. 233 00:08:21,292 --> 00:08:22,202 - Хајде, душо. 234 00:08:22,302 --> 00:08:24,404 Имам те. Хајде. 235 00:08:24,471 --> 00:08:26,239 - У реду је. 236 00:08:26,339 --> 00:08:27,507 - Атта гирл. 237 00:08:27,607 --> 00:08:29,275 ♪ ♪ 238 00:08:29,409 --> 00:08:32,303 [тмурна музика] 239 00:08:32,404 --> 00:08:36,316 ♪ ♪ 240 00:08:36,383 --> 00:08:38,318 [камион тутња] 241 00:08:38,385 --> 00:08:41,521 [кочнице шкрипе] 242 00:08:46,926 --> 00:08:48,128 - Хеј, добар посао тамо, тата. 243 00:08:48,261 --> 00:08:50,296 - Ја, ух... виђам се са децом на овим позивима, човече... 244 00:08:50,430 --> 00:08:52,023 раније је било довољно тешко, 245 00:08:52,157 --> 00:08:53,967 али сада са другом бебом на путу-- 246 00:08:54,000 --> 00:08:56,936 - Чекај. Шта, трудни смо? Цруз! 247 00:08:57,003 --> 00:08:58,530 - Када си хтела да нам кажеш? 248 00:08:58,596 --> 00:09:00,206 - Управо ми је рекао пре позива. 249 00:09:00,306 --> 00:09:01,374 - Ти си био следећи који је сазнао. 250 00:09:01,474 --> 00:09:03,868 - Па, почаствовани смо да чује вест. 251 00:09:04,002 --> 00:09:05,336 - Да, честитам, Јое. 252 00:09:05,437 --> 00:09:07,672 - Хвала, момци. 253 00:09:08,681 --> 00:09:11,551 Боже, имаћу ускоро троје деце. 254 00:09:11,651 --> 00:09:13,278 Не знам како Херман то ради. 255 00:09:13,378 --> 00:09:15,113 - Ни ја. 256 00:09:15,213 --> 00:09:17,891 Хеј, Стела ће бити срећна и за тебе. 257 00:09:28,802 --> 00:09:29,627 Шта је шеф Хопкинс радиш овде? 258 00:09:29,727 --> 00:09:31,004 - Није рекао. 259 00:09:31,137 --> 00:09:33,907 Управо је прошао поред мене и ушао у канцеларију. 260 00:09:38,403 --> 00:09:39,846 - Шефе Хопкинс. 261 00:09:39,879 --> 00:09:42,449 - Поручниче Севериде. - Добродошли у 51. 262 00:09:42,549 --> 00:09:43,908 Шта те доводи? 263 00:09:44,042 --> 00:09:45,185 - Цхецк-ин. 264 00:09:45,351 --> 00:09:47,253 51 је сада под мојом командом, 265 00:09:47,353 --> 00:09:49,189 али мислим то сте већ знали. 266 00:09:49,255 --> 00:09:50,523 Шта је ово? 267 00:09:50,557 --> 00:09:51,791 - предложио је Паскал Користим његову канцеларију, 268 00:09:51,891 --> 00:09:53,318 па сам донео неколико ствари. 269 00:09:53,418 --> 00:09:57,030 - Ово је шефова канцеларија, Поручниче. 270 00:09:57,130 --> 00:09:58,481 - Разумем. 271 00:09:58,581 --> 00:09:59,866 Шеф Паскал није био сигуран у собу 272 00:09:59,999 --> 00:10:01,935 ће бити од велике користи-- - То је небитно. 273 00:10:04,237 --> 00:10:06,156 И ви имате помоћника? 274 00:10:06,256 --> 00:10:08,099 - Луци ради за цео ватрогасни дом, господине. 275 00:10:08,233 --> 00:10:09,834 - Да ли она? 276 00:10:09,934 --> 00:10:12,378 Луци, желео бих комплетан обилазак овог места, 277 00:10:12,479 --> 00:10:14,180 од врха до дна. 278 00:10:14,280 --> 00:10:16,116 Ухвати ме. 279 00:10:16,216 --> 00:10:18,284 - Наравно, шефе. Овуда. 280 00:10:21,321 --> 00:10:22,505 - Троје деце. 281 00:10:22,605 --> 00:10:24,057 Цруз ће имати његове руке пуне. 282 00:10:24,157 --> 00:10:26,326 - Можда бисмо требали рећи Делгуззу да обавести свог другара. 283 00:10:26,426 --> 00:10:28,061 Можда папа обавља крштења. 284 00:10:28,194 --> 00:10:30,522 - Знаш, био сам размишљајући о томе. 285 00:10:30,622 --> 00:10:32,565 70 година папе Лава. 286 00:10:32,699 --> 00:10:34,459 Делгуззо је шта, средина 50-их? 287 00:10:34,592 --> 00:10:36,035 - Да, па? 288 00:10:36,136 --> 00:10:38,271 - Па како су одрасли заједно код Свете Марије? 289 00:10:38,371 --> 00:10:40,240 - Па, Ст. Мари је школа и црква, зар не? 290 00:10:40,406 --> 00:10:42,242 Могли су бити тамо у исто време. 291 00:10:42,275 --> 00:10:44,077 - Да, па, био сам унутра стадион са Мајклом Џорданом. 292 00:10:44,110 --> 00:10:46,246 То нас не чини саиграчима. 293 00:10:46,346 --> 00:10:49,582 - Ух, Тони, Цапп, ово је шеф Хопкинс. 294 00:10:49,682 --> 00:10:52,710 Тони и Цапп су обоје Чета поручника Северида. 295 00:10:52,810 --> 00:10:57,482 - Кажу да је 3. одред највише елитне спасилачке јединице у граду. 296 00:10:57,615 --> 00:11:00,485 Једва чекам да видим да ли живите у складу са својом репутацијом. 297 00:11:00,618 --> 00:11:02,161 - Да, господине. 298 00:11:05,890 --> 00:11:07,233 - Знате да је био љеф 299 00:11:07,300 --> 00:11:09,235 из улице Фултон урушавање зграде, зар не? 300 00:11:09,335 --> 00:11:10,770 - Чекај, то је био он? - Да. 301 00:11:10,904 --> 00:11:12,630 Повукао је целу своју јединицу напољу сам, 302 00:11:12,730 --> 00:11:14,641 својом кључном кости стрши. 303 00:11:14,741 --> 00:11:16,009 - Проклетство. 304 00:11:16,109 --> 00:11:17,777 - Ово су официрске просторије. 305 00:11:17,911 --> 00:11:19,395 постоје три од њих овде. 306 00:11:19,495 --> 00:11:20,972 - Схватам. 307 00:11:22,582 --> 00:11:24,008 - Нешто није у реду, шефе? 308 00:11:24,142 --> 00:11:26,477 Постоји ли друга област желите да видите уместо тога? 309 00:11:26,578 --> 00:11:28,421 - Не, то је само... 310 00:11:28,521 --> 00:11:30,456 изгледаш ми познато. 311 00:11:30,590 --> 00:11:33,017 Да ли смо се срели раније? - Не мислим тако, не. 312 00:11:33,151 --> 00:11:34,961 Али ја-- То стално добијам. 313 00:11:34,994 --> 00:11:36,913 Мора да имам једно од тих лица. 314 00:11:37,013 --> 00:11:39,465 Ух, поручник Севериде да ли је тамо, 315 00:11:39,499 --> 00:11:40,858 Поручник МцХолланд је овде, 316 00:11:40,992 --> 00:11:43,036 и поручник Кид је овде - ох. 317 00:11:58,376 --> 00:12:00,453 - Реците поручнику Севериде нађемо се у шефовој канцеларији. 318 00:12:00,553 --> 00:12:01,888 - Да, господине. 319 00:12:09,220 --> 00:12:10,521 - Затвори врата. 320 00:12:12,198 --> 00:12:14,892 Одлучио сам да откажем свој друге посете ватрогасном дому данас. 321 00:12:15,026 --> 00:12:17,070 Остаћу на 51 до краја смене, 322 00:12:17,170 --> 00:12:19,305 види да ли могу да добијем бољи осећај од места. 323 00:12:19,405 --> 00:12:20,573 - Звучи добро, шефе. 324 00:12:20,707 --> 00:12:22,008 - Нисам завршио. 325 00:12:22,175 --> 00:12:25,411 Ви сте високи официр у најпрометнијој кући ЦФД-а. 326 00:12:25,511 --> 00:12:28,348 На мени је да се уверим да сте у складу са спецификацијама. 327 00:12:28,414 --> 00:12:31,134 Постоје неке забринутости. 328 00:12:31,234 --> 00:12:32,185 - Господине? 329 00:12:32,352 --> 00:12:33,853 - Имам осећај не мислите 330 00:12:33,886 --> 00:12:35,805 морате поштовати правила. 331 00:12:35,905 --> 00:12:37,974 [напета музика] 332 00:12:38,074 --> 00:12:39,525 - Зашто то кажеш? 333 00:12:39,559 --> 00:12:41,361 - Твоја жена је обично у истој смени као и ти, 334 00:12:41,394 --> 00:12:42,862 зар не? 335 00:12:42,929 --> 00:12:44,055 То је против протокола. 336 00:12:44,155 --> 00:12:45,865 - Та ситуација је прегледан 337 00:12:45,965 --> 00:12:47,667 и одобрено бројем начелника током година. 338 00:12:47,767 --> 00:12:50,803 - Правила су и даље правила. 339 00:12:50,903 --> 00:12:52,655 Пасцал је можда имао све у реду-- 340 00:12:52,755 --> 00:12:54,165 однос у кући, 341 00:12:54,265 --> 00:12:56,876 поручник с његова сопствена канцеларија-- 342 00:12:56,909 --> 00:12:59,779 али Паскал није начелник батаљона више. 343 00:13:01,514 --> 00:13:02,674 јесам. 344 00:13:02,774 --> 00:13:04,776 И морам да будем сигуран ово место је у добрим рукама 345 00:13:04,909 --> 00:13:08,788 када нисам у близини, или иначе мораће бити промена. 346 00:13:08,888 --> 00:13:11,683 ♪ ♪ 347 00:13:11,783 --> 00:13:13,751 Разумете? 348 00:13:13,851 --> 00:13:16,062 ♪ ♪ 349 00:13:16,229 --> 00:13:18,064 То би било све, поручниче. 350 00:13:18,097 --> 00:13:19,465 Отпуштено. 351 00:13:19,565 --> 00:13:26,472 ♪ ♪ 352 00:13:37,500 --> 00:13:37,567 . 353 00:13:37,750 --> 00:13:39,919 - Радио сам инвентар на опреми овде, 354 00:13:40,053 --> 00:13:41,988 и видим да одред користи стари систем спасавања ужетом. 355 00:13:42,088 --> 00:13:43,423 - Ох. - То је застарело и испод нивоа. 356 00:13:43,556 --> 00:13:44,707 - ОК. 357 00:13:44,807 --> 00:13:46,759 - Чињеница да је један од најпрометније куће у ЦФД-у 358 00:13:46,893 --> 00:13:49,787 нема најновију систем је неприхватљив. 359 00:13:49,887 --> 00:13:51,155 - Мм-хмм. - 51 је требало 360 00:13:51,222 --> 00:13:53,491 нови систем, са електричним витлом. 361 00:13:53,624 --> 00:13:54,767 - Ући ћу у то одмах, шефе. 362 00:13:54,901 --> 00:13:57,161 - Добро. 363 00:13:57,295 --> 00:13:58,938 - Могу ли вам помоћи са нечим? 364 00:13:58,971 --> 00:14:01,607 - Надам се. хм, 365 00:14:01,708 --> 00:14:03,109 моје име је Ренее. 366 00:14:03,209 --> 00:14:06,137 Ја, ух... био сам у несрећи јутрос 367 00:14:06,237 --> 00:14:08,014 са камионом који је ударио ту жену. 368 00:14:08,147 --> 00:14:09,732 - Шта могу учинити за тебе, Ренее? 369 00:14:09,832 --> 00:14:12,735 - Хм, управо сам био на Цхицаго Мед 370 00:14:12,835 --> 00:14:14,320 покушавајући да сазна како јој је, 371 00:14:14,387 --> 00:14:16,289 али ми неће ништа рећи пошто нисам ужа породица. 372 00:14:16,422 --> 00:14:19,092 - Познајеш ли је некако? - Не. 373 00:14:19,192 --> 00:14:21,794 Био сам у ауту који је направио резервну копију, 374 00:14:21,928 --> 00:14:24,247 и, ух, 375 00:14:24,347 --> 00:14:26,065 ваљда Нисам обраћао пажњу. 376 00:14:26,165 --> 00:14:27,533 Нисам видео да долази камион, 377 00:14:27,633 --> 00:14:30,536 па сам ја крив. 378 00:14:30,636 --> 00:14:34,107 Хм, покушали су да ме не ударе, али уместо тога-- 379 00:14:34,207 --> 00:14:36,008 - Не, то није нека буде твоја кривица. 380 00:14:36,109 --> 00:14:38,035 То га чини несрећом. 381 00:14:38,102 --> 00:14:40,104 - То је стварно љубазно од вас да кажете. 382 00:14:40,204 --> 00:14:42,648 Хм, али ја идем мало луда 383 00:14:42,682 --> 00:14:44,175 не знајући да ли је она добро или не. 384 00:14:44,275 --> 00:14:45,818 Она је имала њена ћерка са њом. 385 00:14:45,918 --> 00:14:47,011 хм-- 386 00:14:47,111 --> 00:14:48,521 - ОК, видео сам извештај о позиву. 387 00:14:48,621 --> 00:14:50,548 Била је стабилна када спустили су је на Мед. 388 00:14:50,615 --> 00:14:52,784 Сломљена кост или две, али она ће бити у реду. 389 00:14:52,884 --> 00:14:55,161 - Стварно? [шмркће] 390 00:14:55,328 --> 00:14:59,665 Хм, стварно ми је драго да то чује. 391 00:14:59,699 --> 00:15:00,950 Хвала. 392 00:15:01,050 --> 00:15:04,337 - Ако желите да пратите било када, 393 00:15:04,370 --> 00:15:05,455 слободно се. 394 00:15:05,555 --> 00:15:08,674 [нежна музика] 395 00:15:08,808 --> 00:15:10,368 Луци. 396 00:15:10,468 --> 00:15:12,545 ♪ ♪ 397 00:15:12,645 --> 00:15:15,072 - Имаш ли идеју зашто је бити тако тврдоглав? 398 00:15:15,139 --> 00:15:16,349 - Могу то да поднесем. 399 00:15:16,449 --> 00:15:18,309 Паскал није био лак када је почео било. 400 00:15:18,409 --> 00:15:20,019 Вероватно је само обележавање његове територије. 401 00:15:20,119 --> 00:15:22,021 - Хеј, Цхлое! 402 00:15:22,155 --> 00:15:24,023 Честитам. Још једна беба Цруз. 403 00:15:24,056 --> 00:15:25,191 - Чак и не изгледаш трудна. 404 00:15:25,324 --> 00:15:26,826 Мислим, изгледаш невероватно. 405 00:15:26,893 --> 00:15:28,594 - Сјајни. - Честитам, Цхлое. 406 00:15:28,728 --> 00:15:30,755 То су сјајне вести. - Хвала вам, момци. 407 00:15:30,888 --> 00:15:32,865 Заиста смо узбуђени и такође некако престрављен. 408 00:15:32,899 --> 00:15:34,592 Мислили смо наше одрађени су дани пелена. 409 00:15:34,725 --> 00:15:35,893 - [смеје се] 410 00:15:35,993 --> 00:15:38,337 - Могу ли брзо да причам са тобом? - Поручниче? 411 00:15:38,438 --> 00:15:39,564 - Да, да, само напред. 412 00:15:39,664 --> 00:15:41,440 Почећемо вежбу без тебе. 413 00:15:42,775 --> 00:15:43,943 - Да, значи њушкао си. 414 00:15:44,076 --> 00:15:45,161 - Нисам њушкао. 415 00:15:45,261 --> 00:15:46,604 - Читао си Јавијеви мејлови. 416 00:15:46,737 --> 00:15:49,115 - Били су на екрану, а ја сам му чистио собу. 417 00:15:51,684 --> 00:15:54,245 [уздахне] 418 00:15:54,345 --> 00:15:57,957 Видела сам поруку од Едија у лутеранској социјалној служби, 419 00:15:58,057 --> 00:15:59,225 а ја не знам. 420 00:15:59,392 --> 00:16:00,918 Једноставно нисам могао удаљи се од тога. 421 00:16:01,018 --> 00:16:01,928 - Тип који је поставио Јавија са нама? 422 00:16:02,028 --> 00:16:03,029 - Да. 423 00:16:03,129 --> 00:16:04,622 Јави је пружио руку и питали да ли могу 424 00:16:04,689 --> 00:16:08,134 помози му да пронађе неке његових рођака у Хондурасу. 425 00:16:08,234 --> 00:16:10,069 - А јесу ли? - Не мислим тако. 426 00:16:10,236 --> 00:16:12,522 Барем не још. 427 00:16:12,622 --> 00:16:13,856 - Да. 428 00:16:13,956 --> 00:16:15,191 Па, покушали су да то урадим пре, 429 00:16:15,291 --> 00:16:17,476 и скоро смо били преварени од лажног ујака. 430 00:16:17,577 --> 00:16:20,079 Да позовем овог типа, Еддие? - Не знам. 431 00:16:20,213 --> 00:16:21,981 Не желим погоршати ствари. 432 00:16:23,416 --> 00:16:26,118 Једноставно, онако како је Јави глумио у последње време 433 00:16:26,185 --> 00:16:29,614 пошто смо му рекли о трудноћи-- 434 00:16:29,714 --> 00:16:32,058 - Мислиш да ово има нешто учинити с тим? 435 00:16:32,124 --> 00:16:34,560 - Можда још једну биолошко дете 436 00:16:34,627 --> 00:16:39,899 чини да се осећа неповезаним од нас некако. 437 00:16:39,999 --> 00:16:42,668 - Или га можда само тера размишљати о породици 438 00:16:42,768 --> 00:16:44,053 и постављати питања. 439 00:16:44,153 --> 00:16:46,572 - Мислим, зашто нам не би рекао? 440 00:16:46,639 --> 00:16:47,907 - [уздахне] 441 00:16:48,007 --> 00:16:50,476 - Шта ако-- шта ако жели да прати 442 00:16:50,543 --> 00:16:53,638 њих доле јер он то жели поново ујединити са њима трајно? 443 00:16:55,806 --> 00:16:58,142 - [издише] 444 00:16:59,151 --> 00:17:01,287 То је само имејл. 445 00:17:01,420 --> 00:17:04,240 То не значи жели да оде. 446 00:17:04,340 --> 00:17:06,559 [тмурна музика] 447 00:17:06,659 --> 00:17:08,027 разговараћу са њим. 448 00:17:14,166 --> 00:17:16,302 [звецкање] 449 00:17:16,335 --> 00:17:17,536 - У реду, Цапп, устао си. 450 00:17:17,637 --> 00:17:19,163 Тони, постави му траку. 451 00:17:21,699 --> 00:17:22,925 - Сет. Стрике! 452 00:17:23,025 --> 00:17:25,770 Стрике! Стрике! 453 00:17:25,870 --> 00:17:26,779 - Вози га кући. 454 00:17:26,846 --> 00:17:28,381 [лупање] 455 00:17:28,514 --> 00:17:30,107 - Ово није цео ваш тим. 456 00:17:30,207 --> 00:17:31,842 Ко недостаје? - Цруз. 457 00:17:31,943 --> 00:17:33,886 Он има посла са нечим. 458 00:17:33,986 --> 00:17:37,423 Цапп, подеси алат на брисање. 459 00:17:37,523 --> 00:17:39,225 - То није довољно радне снаге. 460 00:17:39,325 --> 00:17:40,660 Алат за зеца урадио би трик. 461 00:17:40,693 --> 00:17:41,894 - Имају ово. 462 00:17:41,994 --> 00:17:42,995 У реду, Тони, дуплирај. 463 00:17:43,095 --> 00:17:44,397 Више полуге. 464 00:17:47,867 --> 00:17:50,736 [шкрипа, лупа] 465 00:17:57,143 --> 00:17:58,703 [шишке] 466 00:18:00,237 --> 00:18:02,206 Добар посао, момци. 467 00:18:06,043 --> 00:18:07,078 - Хеј, извини због тога. 468 00:18:07,211 --> 00:18:09,522 - Без бриге. Хајде да почистимо. 469 00:18:09,655 --> 00:18:11,749 - Мрзим да ово питам, посебно са Хопкинсом овде, 470 00:18:11,882 --> 00:18:13,309 али да ли је све у реду ако Хави дође 471 00:18:13,409 --> 00:18:15,753 касније у ватрогасни дом? Покушавам да управљам кризом. 472 00:18:15,886 --> 00:18:16,988 - Наравно. 473 00:18:17,088 --> 00:18:20,266 [телефон звони] 474 00:18:21,067 --> 00:18:22,201 Хеј, Том. 475 00:18:22,234 --> 00:18:24,537 - Чујем честитке су у реду. 476 00:18:24,637 --> 00:18:26,105 - За шта? 477 00:18:26,205 --> 00:18:27,673 - Управо ми је речено да си ти слетео број један 478 00:18:27,773 --> 00:18:28,899 на капетанском испиту. 479 00:18:30,142 --> 00:18:31,377 - Вау, ја сам, ух-- 480 00:18:31,544 --> 00:18:33,162 Стели ће се свидети да то чује. 481 00:18:33,262 --> 00:18:34,347 - Сигуран сам да шеф Хопкинс доћи ће ускоро 482 00:18:34,413 --> 00:18:36,048 да вам дам званичну реч. 483 00:18:36,182 --> 00:18:38,517 - У ствари, шеф је овде тренутно у 51. 484 00:18:38,584 --> 00:18:41,053 Он то није споменуо. - Хух. 485 00:18:41,153 --> 00:18:42,722 Мора да је чуо вести пре мене. 486 00:18:42,822 --> 00:18:44,615 Нисам сигуран зашто не би ти рекао. 487 00:18:44,749 --> 00:18:46,225 - Поручниче, шеф Хопкинс те тражи. 488 00:18:46,258 --> 00:18:48,177 Он вас чека у одајама. 489 00:18:48,277 --> 00:18:50,121 - Он ме тражи управо сада. 490 00:18:50,254 --> 00:18:51,397 - Па, учини ми услугу. 491 00:18:51,530 --> 00:18:53,165 Делујте изненађено кад ти каже. 492 00:18:53,265 --> 00:18:55,634 - Хоћу. 493 00:19:03,442 --> 00:19:05,978 - Претпостављам да јесте Крузова жена која је свратила. 494 00:19:06,112 --> 00:19:07,847 - Било је. 495 00:19:07,947 --> 00:19:10,182 - Дакле чланови вашег тима слободно водите 496 00:19:10,282 --> 00:19:11,851 породични посао током операција овде? 497 00:19:11,951 --> 00:19:14,253 - Рекао сам Крузу да је у реду да потраје неколико минута. 498 00:19:14,353 --> 00:19:16,389 - Ометало је вежбу имали сте у току. 499 00:19:16,455 --> 00:19:17,957 - Цапп и Тони су то средили. 500 00:19:18,057 --> 00:19:20,951 - То је поручник који би требало да се бави стварима. 501 00:19:26,399 --> 00:19:28,768 - Чујеш било шта о мом капетанском испиту? 502 00:19:28,901 --> 00:19:30,628 - Јесам. 503 00:19:32,129 --> 00:19:34,206 - Постоји неки разлог ниси хтео да ми кажеш? 504 00:19:34,306 --> 00:19:35,574 - Ниси званично капетан до 505 00:19:35,641 --> 00:19:37,109 налози за унапређење се спуштају. 506 00:19:37,276 --> 00:19:38,778 А то би могло потрајати. 507 00:19:38,811 --> 00:19:41,113 Осим тога, нема разлике мени 508 00:19:41,147 --> 00:19:42,907 да ли сте унапређени или не. 509 00:19:43,007 --> 00:19:45,851 ја сам и даље главни, и даље ваш претпостављени. 510 00:19:48,754 --> 00:19:50,556 - Шефе, 511 00:19:50,656 --> 00:19:52,291 Почињем да добијам осећај 512 00:19:52,425 --> 00:19:54,226 постоји нека врста лични проблем овде, 513 00:19:54,326 --> 00:19:55,795 али сам у мраку. 514 00:19:55,861 --> 00:19:58,581 - Рецимо да сам био на овој позицији раније, 515 00:19:58,681 --> 00:20:01,133 и нећу успети два пута иста грешка. 516 00:20:01,267 --> 00:20:03,636 - Каква грешка? Како то мислиш? 517 00:20:03,803 --> 00:20:07,206 - Имам посла, а сигуран сам и ти. 518 00:20:07,306 --> 00:20:10,209 ♪ ♪ 519 00:20:16,148 --> 00:20:16,248 . 520 00:20:16,482 --> 00:20:18,542 - Хеј, ух, знам нећеш ово добити данас. 521 00:20:18,676 --> 00:20:22,446 Само сам хтео да чујем свеједно твој глас. 522 00:20:22,546 --> 00:20:25,157 Нешто се дешава са овим новим начелником. 523 00:20:25,191 --> 00:20:28,494 Осећам се као да пуца на мене. 524 00:20:28,627 --> 00:20:31,530 Морам да схватим шта се дешава. 525 00:20:31,597 --> 00:20:33,966 У сваком случају, ух, позови ме назад кад год изађеш 526 00:20:34,033 --> 00:20:35,901 тамо, колико год да је време. 527 00:20:36,035 --> 00:20:37,503 Волим те. 528 00:20:37,603 --> 00:20:40,740 [мека драмска музика] 529 00:20:40,840 --> 00:20:47,746 ♪ ♪ 530 00:20:51,642 --> 00:20:53,477 - Да, разговарао сам са Цраигом у објектима, 531 00:20:53,577 --> 00:20:55,471 и рекао је да његов систем не могу проверити инвентар 532 00:20:55,571 --> 00:20:57,356 на комплету конопца, па ме је пребацио на тебе. 533 00:20:57,389 --> 00:20:59,525 - Човече, нема среће овде. - Пошаљи поруку Кајли. 534 00:20:59,692 --> 00:21:00,760 Она ће знати где су. 535 00:21:00,860 --> 00:21:02,027 - Ух, да, Имам број дела. 536 00:21:02,194 --> 00:21:03,387 ОК. Дај ми секунд. 537 00:21:03,487 --> 00:21:05,364 Негде је овде. Могу ли вам помоћи? 538 00:21:05,464 --> 00:21:06,866 - Ух, игра је у току. 539 00:21:06,899 --> 00:21:08,392 Само желим резервне батерије за даљински управљач за ТВ. 540 00:21:08,492 --> 00:21:10,703 Можда је у столу. могу чекати. 541 00:21:10,803 --> 00:21:15,541 - ОК, то је Хиперион Систем за спасавање ужетом, ЦКС12. 542 00:21:15,674 --> 00:21:17,376 Да, издржаћу. [телефон звони] 543 00:21:17,476 --> 00:21:18,711 - Та Килие? 544 00:21:18,744 --> 00:21:19,937 - Не, Грегори је од прве смене. 545 00:21:20,070 --> 00:21:21,272 питао сам га. 546 00:21:21,405 --> 00:21:23,382 Рекао је Делгуззово Папа прича је легитимна. 547 00:21:23,415 --> 00:21:24,775 - Како би он знао? 548 00:21:24,909 --> 00:21:26,619 - Јер је рекао он је то сам видео. 549 00:21:26,719 --> 00:21:28,337 Рекао је да Делгуззо има мало врста божанске везе. 550 00:21:28,437 --> 00:21:29,789 - Lucy. 551 00:21:29,889 --> 00:21:31,782 - Никад чуо за типа. - Божанска веза? молим те. 552 00:21:31,916 --> 00:21:33,392 - Рекао је сваки пут Делгуззо вози 553 00:21:33,526 --> 00:21:34,618 мотор, увек нађу паркинг место 554 00:21:34,752 --> 00:21:36,453 одмах поред хидранта. Сваки пут. Објасни то. 555 00:21:36,587 --> 00:21:38,731 - Шта кажеш на џина нема знака за паркирање изнад њега? 556 00:21:38,764 --> 00:21:40,032 - Да, здраво! 557 00:21:40,099 --> 00:21:41,534 ја сам овде. 558 00:21:41,634 --> 00:21:43,135 Чекај, стварно? ОК. 559 00:21:43,235 --> 00:21:44,870 Хм, на путу сам тамо управо сада. 560 00:21:44,937 --> 00:21:46,405 Молим те не дај их било коме другом, 561 00:21:46,572 --> 00:21:48,299 преклињем те. - О чему се ради? 562 00:21:48,432 --> 00:21:50,176 - Три ватрогасна дома желим тај комплет ужета, 563 00:21:50,276 --> 00:21:51,702 и остао је само један сет. 564 00:21:51,802 --> 00:21:52,912 Ако не нађем начин да га извучем 565 00:21:52,945 --> 00:21:54,079 те продавнице снабдевања, 566 00:21:54,246 --> 00:21:55,881 ово би могло бити моја последња смена у 51. 567 00:21:55,948 --> 00:21:57,141 [пиштање микроталасне пећнице] 568 00:21:57,208 --> 00:21:58,776 - [прочишћава грло] 569 00:22:02,621 --> 00:22:04,557 - Хеј, ено га. 570 00:22:04,623 --> 00:22:07,051 Таман на време за пице ролнице. 571 00:22:07,151 --> 00:22:09,929 Како је било у школи? - Добро. 572 00:22:09,962 --> 00:22:11,430 - Наравно да јесте. 573 00:22:11,463 --> 00:22:13,766 Хајдемо унутра да разговарамо, а? 574 00:22:13,799 --> 00:22:16,402 - Јесам ли у невољи или тако нешто? 575 00:22:16,468 --> 00:22:19,138 - Шта? Не, не, не. 576 00:22:19,238 --> 00:22:21,640 Ја само, ух-- Хтео сам да разговарамо, знаш? 577 00:22:21,740 --> 00:22:25,277 Лицем у лице, човек-човеку. 578 00:22:25,377 --> 00:22:27,004 ОК. 579 00:22:27,137 --> 00:22:29,740 Па, ух, твоја мама и ја, 580 00:22:29,840 --> 00:22:33,519 чули смо да сте били покушавајући да, ух, 581 00:22:33,619 --> 00:22:36,422 пронађите своју породицу у Хондурасу. 582 00:22:36,522 --> 00:22:39,792 - Чуо? Од кога? 583 00:22:39,858 --> 00:22:41,193 - Твоја мама. 584 00:22:41,293 --> 00:22:43,596 Чистила је твоју собу. Видела је то на твом лаптопу. 585 00:22:43,662 --> 00:22:45,264 - Зашто она иде кроз моје ствари? 586 00:22:45,331 --> 00:22:46,298 - Хеј, полако. 587 00:22:46,465 --> 00:22:49,535 Оставили сте га отвореним. Следећи пут се само одјавите. 588 00:22:50,669 --> 00:22:53,005 Али, види, не желимо да мислите 589 00:22:53,105 --> 00:22:54,765 да ово мораш сакрити од нас. 590 00:22:54,865 --> 00:22:57,534 Знам да ово може бити много за узети, 591 00:22:57,668 --> 00:22:58,978 са још једним млађим братом или сестра на путу, 592 00:22:59,111 --> 00:23:02,147 али само желимо да будемо сигурни знаш да ова беба 593 00:23:02,181 --> 00:23:04,375 само ће повећати нашу породицу. 594 00:23:04,508 --> 00:23:07,152 Твоја породица. 595 00:23:07,186 --> 00:23:09,321 - Како то мислиш? 596 00:23:09,388 --> 00:23:11,991 - Ти си наш син, Јави. 597 00:23:12,024 --> 00:23:13,826 Увек ћеш бити. 598 00:23:13,959 --> 00:23:17,062 И ова беба то неће променити. 599 00:23:17,162 --> 00:23:20,499 - Послала сам мејл том типу много раније Знао сам да је мама трудна. 600 00:23:20,566 --> 00:23:23,269 Ово нема ништа учинити с тим. 601 00:23:23,369 --> 00:23:25,070 - Стварно? 602 00:23:25,170 --> 00:23:26,839 - Ионако није важно. 603 00:23:26,972 --> 00:23:30,175 Не могу да нађу никога, ни једног рођака. 604 00:23:30,209 --> 00:23:32,011 Као да и не постојим. 605 00:23:32,144 --> 00:23:33,462 - Чекај. 606 00:23:33,562 --> 00:23:35,247 Знате да то није истина. 607 00:23:35,347 --> 00:23:36,740 - Морам да идем, ОК? 608 00:23:36,874 --> 00:23:38,784 Ја и моји пријатељи се састајемо на И за игру преузимања. 609 00:23:38,884 --> 00:23:40,352 - Чекај, хајде. Ово су твоје омиљене. 610 00:23:40,386 --> 00:23:41,854 Можете бити пар касни од минута. 611 00:23:41,954 --> 00:23:43,255 - Већ јесам. 612 00:23:43,355 --> 00:23:48,719 ♪ ♪ 613 00:24:01,140 --> 00:24:02,308 - У зони. 614 00:24:02,408 --> 00:24:03,600 Вау, не заплашиш се лако. 615 00:24:03,734 --> 00:24:05,644 Дефинитивно у зони. 616 00:24:05,744 --> 00:24:08,664 - Само гледам у Хопкинсове кадровска евиденција. 617 00:24:08,764 --> 00:24:10,549 - Мислиш да можеш да нађеш мало прљавштине? 618 00:24:10,582 --> 00:24:12,843 - Ух, није прљавштина Ја тражим, тачно. 619 00:24:12,943 --> 00:24:15,387 Само покушавам да добијем осећај за типа, претпостављам. 620 00:24:15,421 --> 00:24:16,613 - Па, заузет си. 621 00:24:16,747 --> 00:24:17,848 Оставићу те. 622 00:24:17,948 --> 00:24:20,025 - Хеј, сачекај... 623 00:24:20,125 --> 00:24:21,360 како је прошло са Јавијем? 624 00:24:21,460 --> 00:24:22,962 - Није сјајно. 625 00:24:23,062 --> 00:24:25,397 Ух, да будем искрен, 626 00:24:25,497 --> 00:24:27,232 цела ова ствар 627 00:24:27,266 --> 00:24:28,834 збунио је мене и Клои. 628 00:24:28,934 --> 00:24:30,602 И то није тинејџерски део. 629 00:24:30,669 --> 00:24:33,072 Као, био сам тинејџер. упознат сам. 630 00:24:33,138 --> 00:24:36,575 Али оно на шта не могу да се односим да ли је овај део усвајања. 631 00:24:36,608 --> 00:24:38,844 - Ох. - [уздахне] 632 00:24:38,944 --> 00:24:40,137 Он је-- он је осетљиво дете. 633 00:24:40,270 --> 00:24:42,748 Ја само--не знам шта је прави приступ. 634 00:24:42,781 --> 00:24:45,584 - Знаш шта? Можда знам некога ко би. 635 00:24:45,684 --> 00:24:47,277 [аларм трепери] 636 00:24:47,378 --> 00:24:48,554 - Одред 3, спасавање из ровова. 637 00:24:48,620 --> 00:24:49,722 Повређена жртва-- - Обуци се. 638 00:24:49,822 --> 00:24:50,923 Разговараћемо успут. 639 00:24:51,056 --> 00:24:52,591 - 9901 Монтросе. 640 00:24:52,725 --> 00:24:54,927 [драмска музика] 641 00:24:54,994 --> 00:24:56,929 - одлично, Претпостављам да нам се придружује. 642 00:24:57,062 --> 00:24:58,380 [уздахне] 643 00:24:58,480 --> 00:25:01,892 [драмска музика] 644 00:25:01,992 --> 00:25:04,962 [сирене завијају] 645 00:25:05,062 --> 00:25:11,969 ♪ ♪ 646 00:25:15,497 --> 00:25:16,382 - Пожури! 647 00:25:16,482 --> 00:25:17,616 Овуда! 648 00:25:17,649 --> 00:25:19,551 Упао је док сам копао. 649 00:25:19,651 --> 00:25:20,844 Покушао сам да померим руку, и контроле 650 00:25:20,978 --> 00:25:22,513 само избезумио на мене. 651 00:25:22,646 --> 00:25:24,690 Мислим да сам га сломио. 652 00:25:26,150 --> 00:25:28,152 - [стење] 653 00:25:34,466 --> 00:25:34,658 . 654 00:25:34,967 --> 00:25:36,368 - Губи много крви. Морамо да се померимо. 655 00:25:36,468 --> 00:25:37,861 - Рука, није радила. 656 00:25:37,995 --> 00:25:39,696 - Морамо да смањимо притисак, изградити стог за креветац 657 00:25:39,830 --> 00:25:41,590 испод хидраулике, и зашто дођавола 658 00:25:41,690 --> 00:25:43,534 да ли та ствар још увек ради? Угаси мотор. 659 00:25:43,667 --> 00:25:45,210 - Ух, шефе, Мислим да је то грешка. 660 00:25:45,310 --> 00:25:46,870 Рука багера се држи на месту активним притиском. 661 00:25:47,004 --> 00:25:48,480 Ако убијемо моћ... 662 00:25:48,580 --> 00:25:50,274 - Губимо притисак и канта пада. 663 00:25:50,374 --> 00:25:52,418 - Неће преживети. - Онда да чујемо решење. 664 00:25:52,518 --> 00:25:54,119 - Брзо извлачење. 665 00:25:54,186 --> 00:25:56,355 - И даље ћеш морати да подигнеш крака багера. 666 00:25:56,455 --> 00:25:57,556 Ако поново поквари, 667 00:25:57,689 --> 00:25:59,625 то је 3000 ПСИ од хидрауличке силе. 668 00:25:59,691 --> 00:26:01,493 Палачинковаћеш га. 669 00:26:01,627 --> 00:26:04,521 [напета музика] 670 00:26:04,621 --> 00:26:05,998 ♪ ♪ 671 00:26:06,098 --> 00:26:08,725 ОК, каубоју, твоја је команда. - У реду, одред, слушајте. 672 00:26:08,859 --> 00:26:09,952 Тони, само напред и зграби своју таблу. 673 00:26:10,052 --> 00:26:11,003 Вас двоје, са мном. Усидри ме. 674 00:26:11,036 --> 00:26:13,072 Идем доле. - Разумијем. 675 00:26:13,172 --> 00:26:14,773 - У реду, Држи се, друже. 676 00:26:14,873 --> 00:26:17,468 Сачекај. Дај нам минут. 677 00:26:17,568 --> 00:26:20,179 Умотаћу те орму и васпитати те. 678 00:26:20,212 --> 00:26:22,181 - [груца] 679 00:26:22,247 --> 00:26:24,183 - Још пар минута и ми смо извући ће те одатле. 680 00:26:24,316 --> 00:26:27,211 [драмска музика] 681 00:26:27,311 --> 00:26:31,924 ♪ ♪ 682 00:26:32,024 --> 00:26:35,260 Ја ћу те упрегнути тако да те моји момци могу довести на врх. 683 00:26:37,096 --> 00:26:39,932 - [стење] 684 00:26:42,835 --> 00:26:44,603 - У реду, донеси ме! 685 00:26:45,904 --> 00:26:47,272 - [груца] 686 00:26:49,708 --> 00:26:52,044 - Имам га. ти си добар. 687 00:26:52,211 --> 00:26:55,380 ♪ ♪ 688 00:26:55,414 --> 00:26:56,782 - Задржите напетост на мрежици. 689 00:26:56,882 --> 00:26:58,275 Подигни га кад померим канту. 690 00:26:58,408 --> 00:26:59,576 - Разумијем. 691 00:26:59,676 --> 00:27:00,953 Хеј, Тони, упали то табла унутра 692 00:27:01,086 --> 00:27:02,746 тако да га можемо гурнути у њега. 693 00:27:02,846 --> 00:27:04,389 - Хеј, ове контроле, трче ли 694 00:27:04,523 --> 00:27:05,724 на регенеративном колу? 695 00:27:05,858 --> 00:27:07,284 - Ово ми је прва недеља на послу. 696 00:27:07,417 --> 00:27:08,794 Мислим да јесам. 697 00:27:09,862 --> 00:27:12,122 - Спреман? - Сет. 698 00:27:12,256 --> 00:27:13,790 - Три, два, један, хајде! 699 00:27:13,924 --> 00:27:16,969 - [стење, виче] 700 00:27:18,370 --> 00:27:19,304 [стење] 701 00:27:22,541 --> 00:27:23,876 - Медиц! 702 00:27:23,976 --> 00:27:27,104 - [дахтање, пискање] 703 00:27:27,713 --> 00:27:28,747 - Спреман? 704 00:27:28,914 --> 00:27:30,983 На три. Један, два, три. 705 00:27:32,417 --> 00:27:34,920 ♪ ♪ 706 00:27:35,053 --> 00:27:37,256 - Па како си знао радило би? 707 00:27:37,289 --> 00:27:38,590 - Нортхсиде Марина. 708 00:27:38,657 --> 00:27:41,118 Стављао сам чамце у складиште за зиму. 709 00:27:41,218 --> 00:27:43,829 Користили смо исту хидраулику системи са реген пуњењем. 710 00:27:43,929 --> 00:27:45,547 - Није квар кашике. 711 00:27:45,647 --> 00:27:47,099 Контроле су радиле добро. 712 00:27:47,166 --> 00:27:49,501 - Да, само су тврдоглав као пакао. 713 00:27:49,601 --> 00:27:56,341 ♪ ♪ 714 00:28:05,017 --> 00:28:06,852 - Добар посао, одред 3. 715 00:28:09,388 --> 00:28:11,481 [телефон звони] 716 00:28:12,841 --> 00:28:14,484 - Хеј, Цруз. Он је овде. 717 00:28:14,585 --> 00:28:16,028 Можете узети састанак у сали за брифинг. 718 00:28:16,128 --> 00:28:17,988 - Звучи добро. Хвала. 719 00:28:23,093 --> 00:28:25,437 - Значи, твој син јесте покушавао да уђе у траг 720 00:28:25,537 --> 00:28:27,139 његова биолошка породица? 721 00:28:27,206 --> 00:28:30,008 - Да, да, и покушао сам разговарај с њим о томе, али-- 722 00:28:30,075 --> 00:28:31,476 - Али то је последња ствар он жели да уради. 723 00:28:31,643 --> 00:28:34,037 - Да. - Види, схватам. 724 00:28:34,171 --> 00:28:36,982 - Севериде каже да се договориш са тинејџерима све време. 725 00:28:37,082 --> 00:28:38,208 Како? 726 00:28:38,342 --> 00:28:39,710 - Искрено, 727 00:28:39,843 --> 00:28:41,545 понекад се ради само о пуштајући их да буду кретени 728 00:28:41,678 --> 00:28:43,046 када треба да буду. 729 00:28:43,180 --> 00:28:45,824 Већина нас је била таква у том узрасту. 730 00:28:45,958 --> 00:28:48,293 - Да, да, разумем. 731 00:28:48,360 --> 00:28:50,662 И покушавам да се повежем, али знаш, истина је 732 00:28:50,762 --> 00:28:52,230 да не знам какав је 733 00:28:52,331 --> 00:28:55,000 да нема биолошку породицу у свом животу. 734 00:28:55,067 --> 00:28:58,003 И ова ствар са Јавијем, да ли је то само радозналост, 735 00:28:58,136 --> 00:28:59,730 или је 736 00:28:59,863 --> 00:29:03,458 него тражи нешто да он једноставно не може да добије од нас? 737 00:29:03,558 --> 00:29:05,811 - Погледај, 738 00:29:05,877 --> 00:29:10,015 по мом искуству са усвојеном и усвојеном децом, 739 00:29:10,148 --> 00:29:12,409 знате, бити радознао њихова биолошка породица 740 00:29:12,542 --> 00:29:14,019 потпуно је нормално, 741 00:29:14,152 --> 00:29:15,821 и нема везе са својим осећањима 742 00:29:15,887 --> 00:29:16,989 о њиховим усвојитељима. 743 00:29:17,089 --> 00:29:19,358 - Онда о чему се ради? 744 00:29:19,424 --> 00:29:22,319 - То је иста ствар породична историја је о 745 00:29:22,419 --> 00:29:23,862 за све нас-- 746 00:29:23,929 --> 00:29:26,982 само покушавам да схватим ко смо ми. 747 00:29:27,082 --> 00:29:29,985 И много пута за дете као што је Јави, 748 00:29:30,085 --> 00:29:32,095 стварно разумевање ко су они 749 00:29:32,229 --> 00:29:34,823 почиње разумевањем одакле су дошли. 750 00:29:34,923 --> 00:29:38,835 [нежна музика] 751 00:29:38,935 --> 00:29:41,380 - Као што рекох, Већ имам два капетана 752 00:29:41,513 --> 00:29:43,382 пуцати за тим конопцем. 753 00:29:43,548 --> 00:29:47,219 Први који се појави схвата, тако једноставно. 754 00:29:47,252 --> 00:29:49,888 - Молим те, дошао сам скроз овамо... 755 00:29:49,988 --> 00:29:52,282 - Па-- - Што сам брже могао. 756 00:29:52,416 --> 00:29:54,559 - Требало је да позовеш и уштедели себи пут. 757 00:29:54,693 --> 00:29:56,753 рекао бих ти иста ствар преко телефона. 758 00:29:56,853 --> 00:29:59,398 - ОК, види, мој посао је на коцки. 759 00:29:59,498 --> 00:30:03,402 - Без увреде, дамо, али те не знам од Адама. 760 00:30:03,535 --> 00:30:05,370 Извините. 761 00:30:05,437 --> 00:30:07,973 [интригантна музика] 762 00:30:08,073 --> 00:30:11,410 ♪ ♪ 763 00:30:11,443 --> 00:30:15,414 - Ох, изгледа да имамо, хм, заједнички језик. 764 00:30:15,447 --> 00:30:19,151 - Да, ми и около 2,5 милијарди других људи. 765 00:30:19,251 --> 00:30:22,154 - [смеје се] Да. ух... 766 00:30:22,254 --> 00:30:25,924 Али знате ли Делгуца од прве смене у 51? 767 00:30:25,957 --> 00:30:27,451 Он је добар пријатељ. 768 00:30:27,551 --> 00:30:30,095 А људи кажу да их има врста божанске везе 769 00:30:30,262 --> 00:30:34,766 јер, знаш, близак је с папом. 770 00:30:34,900 --> 00:30:36,993 - Да, чуо сам то. 771 00:30:37,127 --> 00:30:38,403 - Ох, истина је, да. 772 00:30:38,503 --> 00:30:40,872 Свако ко дође у контакт са њим, 773 00:30:40,972 --> 00:30:42,774 ствари једноставно функционишу за њих. 774 00:30:42,808 --> 00:30:44,401 Чак и паркинг места. 775 00:30:44,501 --> 00:30:46,778 Знам да би му се свидело ако би и овде ствари функционисале. 776 00:30:46,878 --> 00:30:51,733 [нагло удахне] Мислим, зар не? 777 00:30:51,833 --> 00:30:55,253 - Претпостављам да не бих требао рећи не пријатељу Делгуза. 778 00:30:55,320 --> 00:30:58,123 - Било би му драго да то чује. 779 00:30:58,256 --> 00:31:00,917 - Послаћу комплет прва ствар сутра. 780 00:31:01,017 --> 00:31:03,295 - Ох, благословио си. 781 00:31:03,462 --> 00:31:08,033 ♪ ♪ 782 00:31:10,635 --> 00:31:14,372 ♪ ♪ 783 00:31:15,440 --> 00:31:18,376 [драмска музика] 784 00:31:18,477 --> 00:31:25,342 ♪ ♪ 785 00:31:46,972 --> 00:31:48,406 - 66. 786 00:31:48,507 --> 00:31:50,175 Радили сте под мој отац, Бени. 787 00:31:50,308 --> 00:31:52,511 Ватрогасни дом 66. Суспендовао те је. 788 00:31:52,644 --> 00:31:54,346 - Био си ваш домаћи задатак. 789 00:31:54,479 --> 00:31:56,072 - У фајлу не пише шта изазвао суспензију, 790 00:31:56,206 --> 00:31:57,983 али ја ти кажем, имаш нешто са Бенијем, 791 00:31:58,049 --> 00:31:59,251 нема никакве везе са мном. 792 00:31:59,351 --> 00:32:01,044 - Ту грешиш. 793 00:32:02,145 --> 00:32:03,822 Знам твој тип... 794 00:32:03,922 --> 00:32:05,749 доведен у обор од твог старца, 795 00:32:05,816 --> 00:32:08,218 подупрт на ЦФД од њега и његових пријатеља, 796 00:32:08,318 --> 00:32:11,997 док неки од нас, морали смо да се боримо и крваримо 797 00:32:12,097 --> 00:32:13,398 да дођемо до наших положаја. 798 00:32:13,465 --> 00:32:17,060 - Мој отац никада није створио постојање ватрогасац лакше. 799 00:32:17,160 --> 00:32:18,703 Ти и ја имамо више заједничког него што мислите. 800 00:32:18,837 --> 00:32:21,206 - [руга се] Сумњам у то. 801 00:32:21,339 --> 00:32:23,325 Имаш његово презиме. 802 00:32:23,425 --> 00:32:26,236 Још увек си део проблема. 803 00:32:26,336 --> 00:32:28,171 Требао сам да преузмем твој отац и његов род 804 00:32:28,271 --> 00:32:30,549 када сам био млађи човек, али нисам имао искуства, 805 00:32:30,649 --> 00:32:32,442 нема снаге. [смеје се] 806 00:32:32,576 --> 00:32:34,286 Игра је сада другачија. 807 00:32:35,679 --> 00:32:39,224 Са мојим положајем и ново ЦФД реструктурирање, 808 00:32:39,257 --> 00:32:41,426 Имам шансу да исправим ствари-- 809 00:32:41,493 --> 00:32:44,120 ослободити се непотизма, подмазани дланови, 810 00:32:44,254 --> 00:32:45,964 фаворити играња. 811 00:32:47,566 --> 00:32:50,068 Обришите све. 812 00:32:50,101 --> 00:32:52,904 И то је оно што намеравам да урадим. 813 00:32:53,071 --> 00:32:56,032 ♪ ♪ 814 00:32:56,132 --> 00:33:00,078 Тако сам одлучио 815 00:33:00,212 --> 00:33:02,647 ово ће бити моја стална база. 816 00:33:04,316 --> 00:33:09,821 Остаћу овде у 51, где сам најпотребнији. 817 00:33:09,921 --> 00:33:13,325 ♪ ♪ 818 00:33:18,597 --> 00:33:18,663 . 819 00:33:18,813 --> 00:33:20,382 - Можда можемо да идемо уз ланац. 820 00:33:20,482 --> 00:33:22,234 Ако изложимо Хопкинсову пристрасност, онда ће видети 821 00:33:22,334 --> 00:33:23,735 он не може бити овде непристрасан вођа. 822 00:33:23,835 --> 00:33:25,829 ЦФД ће морати нешто да уради. - Не, неће. 823 00:33:25,962 --> 00:33:29,207 Паскал је отишао, и сваки други поглавица у граду шири се танко-- 824 00:33:29,307 --> 00:33:31,393 Хопкинс не иде никуда. 825 00:33:31,493 --> 00:33:34,396 - Изгледа неправедно, човече. Управо си унапређен. 826 00:33:34,496 --> 00:33:35,906 - Технички не до мој број долази. 827 00:33:36,006 --> 00:33:38,483 - Сви знају тог капетана Селвидге ће се ускоро пензионисати. 828 00:33:38,617 --> 00:33:40,735 Твој број долази било који дан сада. 829 00:33:40,835 --> 00:33:42,012 Хопкинс то не може да промени. 830 00:33:42,145 --> 00:33:43,588 - Можда не. 831 00:33:43,688 --> 00:33:45,957 У сваком случају, 832 00:33:46,124 --> 00:33:47,959 нема места за нас обоје овде. 833 00:33:48,126 --> 00:33:49,744 - Па шта ћеш да урадиш? 834 00:33:49,844 --> 00:33:52,998 [напета музика] 835 00:33:53,131 --> 00:33:54,783 ♪ ♪ 836 00:33:56,851 --> 00:33:59,588 - Хвала што сте пожурили ово је готово, озбиљно. 837 00:33:59,688 --> 00:34:01,498 - Хеј, комплет ужета. Добио си га. 838 00:34:01,598 --> 00:34:03,041 - У тренутку. 839 00:34:03,174 --> 00:34:04,409 Да видимо да ли је довољно да сачувам свој посао. 840 00:34:04,509 --> 00:34:06,444 - Шеф је питао, ти си испоручио. 841 00:34:06,511 --> 00:34:08,880 - Па, у ствари, нисам био само ја. 842 00:34:08,947 --> 00:34:12,217 Можда сам изгубио име твој пријатељ који познаје Папу. 843 00:34:12,284 --> 00:34:13,418 - Озбиљно? - [смех] 844 00:34:13,518 --> 00:34:15,445 Да. Дама у продавници опреме, 845 00:34:15,545 --> 00:34:17,355 хтела је да га да у другу кућу. 846 00:34:17,489 --> 00:34:21,159 А онда сам довео Делгуца, и ево га. 847 00:34:21,326 --> 00:34:22,953 - Као чудо. 848 00:34:23,053 --> 00:34:26,464 - Хвала Делгуззо за мене кад га видиш, хоћеш ли? 849 00:34:26,531 --> 00:34:28,650 - То ништа не значи. 850 00:34:30,502 --> 00:34:32,103 - Хеј! Само смо причали о теби. 851 00:34:32,203 --> 00:34:33,805 Како је прошло волонтирање на одељењу за рак? 852 00:34:33,905 --> 00:34:35,298 - Да ли бисте веровали, 853 00:34:35,398 --> 00:34:37,409 двоје деце већ су у ремисији. 854 00:34:37,475 --> 00:34:38,510 - Вау, то је невероватно. 855 00:34:38,677 --> 00:34:40,011 - Надам се да ће бити још добрих вести 856 00:34:40,178 --> 00:34:41,680 када будем волонтер следеће недеље. 857 00:34:41,746 --> 00:34:42,681 Обавештаваћу вас. 858 00:34:42,714 --> 00:34:45,183 - Сигуран сам да хоћеш. 859 00:34:45,350 --> 00:34:49,354 - ОК, па, видимо се касније. 860 00:34:49,421 --> 00:34:50,722 - Можете ли да верујете у то? 861 00:34:50,855 --> 00:34:52,557 Сада покушава да преузме заслуге за ту децу. 862 00:34:52,691 --> 00:34:54,125 - Тони, стварно, боље да почнеш 863 00:34:54,225 --> 00:34:55,293 промените свој став о том момку. 864 00:34:55,393 --> 00:34:57,028 - Или шта? 865 00:34:57,128 --> 00:34:58,997 Хеј. 866 00:34:59,097 --> 00:35:01,825 Хеј. Шта је било? 867 00:35:01,925 --> 00:35:03,468 - Твој задњи крај блокирање прилаза. 868 00:35:03,568 --> 00:35:05,203 - Хајде, једва је један инч. 869 00:35:05,370 --> 00:35:11,526 ♪ ♪ 870 00:35:13,011 --> 00:35:15,447 цео мој живот, Никад нисам добио казну за паркирање. 871 00:35:15,513 --> 00:35:18,516 - Све што је требало да урадиш је да будеш фин папином пријатељу. 872 00:35:18,616 --> 00:35:20,218 Сада се суочаваш са његовим гневом. 873 00:35:20,385 --> 00:35:23,722 ♪ ♪ 874 00:35:23,888 --> 00:35:26,750 - Имам ту нову серију Хиперион, Шефе. 875 00:35:26,850 --> 00:35:28,827 Где ме желиш да ставим ове? 876 00:35:28,927 --> 00:35:30,395 - Нисам био сигуран да ћеш моћи да то изведем. 877 00:35:30,428 --> 00:35:32,255 Чуо сам да их није много остало. 878 00:35:32,355 --> 00:35:34,566 Можете, ух, постави их тамо. 879 00:35:34,699 --> 00:35:36,301 - Да. 880 00:35:36,368 --> 00:35:37,836 Јао! 881 00:35:37,936 --> 00:35:39,838 Извини због тога, само... 882 00:35:39,938 --> 00:35:42,390 то је стара повреда. Моје... моје раме. 883 00:35:44,376 --> 00:35:46,211 - Дакле... 884 00:35:46,277 --> 00:35:47,979 спасили су ти руку. 885 00:35:49,714 --> 00:35:51,249 - Шта? 886 00:35:51,316 --> 00:35:53,084 - Тако те познајем. 887 00:35:53,184 --> 00:35:57,656 Од несреће око, шта је било пре пет година? 888 00:35:57,722 --> 00:36:00,208 Био сам на лицу места касно у ноћ. 889 00:36:00,308 --> 00:36:02,494 Била је то несрећа са два аутомобила. 890 00:36:02,560 --> 00:36:04,546 Тинејџер у другом возилу 891 00:36:04,646 --> 00:36:08,725 имао сломљена леђа, једва жива. 892 00:36:08,825 --> 00:36:12,437 И ти, твоја рука била делимично одсечена 893 00:36:12,537 --> 00:36:15,006 на рамену поред врата возача. 894 00:36:16,741 --> 00:36:17,976 - Да. 895 00:36:18,109 --> 00:36:20,011 Ја сам то изазвао. 896 00:36:20,078 --> 00:36:22,280 Изгубио сам контролу над аутом, 897 00:36:22,380 --> 00:36:24,849 и одмах си знао да сам био пијан. 898 00:36:26,518 --> 00:36:29,412 Имао си полицијску вожњу са мном у колима хитне помоћи. 899 00:36:29,512 --> 00:36:32,090 - Сећам се. 900 00:36:32,190 --> 00:36:34,959 Идеш у затвор због тога? 901 00:36:35,126 --> 00:36:36,686 - Не, господине. Требао сам. 902 00:36:36,820 --> 00:36:39,064 Одузели су ми дозволу, то је све. 903 00:36:39,164 --> 00:36:40,298 [издише] 904 00:36:40,432 --> 00:36:42,167 - Реци људима овде у 51? 905 00:36:42,300 --> 00:36:44,702 ♪ ♪ 906 00:36:44,769 --> 00:36:46,454 - Не. 907 00:36:47,505 --> 00:36:48,473 И колико вреди, Покушавао сам 908 00:36:48,640 --> 00:36:51,760 да се запосли у ЦФД-у годинама, да помогнем овде, 909 00:36:51,860 --> 00:36:54,312 учинити нешто добро, да се поправим, 910 00:36:54,379 --> 00:36:56,381 Претпостављам, на неки начин. 911 00:36:56,448 --> 00:36:59,017 [тмурна музика] 912 00:36:59,150 --> 00:37:02,120 Разумем ако ово значи за мене овде нема места 913 00:37:02,220 --> 00:37:03,555 после овога. 914 00:37:03,621 --> 00:37:05,523 - Никада није било место за тебе 915 00:37:05,657 --> 00:37:08,960 без овде начелник батаљона... 916 00:37:09,060 --> 00:37:11,262 - [шмрка] 917 00:37:11,362 --> 00:37:15,767 - Али сада када остајем... 918 00:37:15,867 --> 00:37:17,936 постоји. 919 00:37:18,036 --> 00:37:19,637 - Стварно? 920 00:37:19,738 --> 00:37:22,640 - Да буде јасно, радићеш за мене, 921 00:37:22,740 --> 00:37:24,676 не за 51. 922 00:37:24,742 --> 00:37:27,303 Треба ми да ми буде удобно са тим. 923 00:37:27,403 --> 00:37:31,182 [мека драмска музика] 924 00:37:31,282 --> 00:37:33,351 - Апсолутно. 925 00:37:33,518 --> 00:37:40,675 ♪ ♪ 926 00:37:53,338 --> 00:37:55,023 - Оох! - Ах. 927 00:37:56,574 --> 00:37:59,477 - Идем по Отиса. 928 00:37:59,577 --> 00:38:02,664 - Чекај, чекај, пре него што сви седнемо, 929 00:38:02,764 --> 00:38:04,883 Жао ми је што сам упао своју приватност 930 00:38:04,916 --> 00:38:05,717 и прочитајте своју е-пошту. 931 00:38:05,884 --> 00:38:07,610 - Мама-- - Не, озбиљан сам. 932 00:38:07,744 --> 00:38:09,521 Да су моји родитељи читали било који унос из мојих дневника 933 00:38:09,587 --> 00:38:12,624 кад сам био твојих година, Био бих нуклеарни. 934 00:38:16,194 --> 00:38:20,064 Види, сећам се када си ти први пут ушао у наше животе 935 00:38:20,198 --> 00:38:22,066 а Отис је био само беба. 936 00:38:22,167 --> 00:38:26,796 Били смо тако забринути да ли бисте били срећни овде. 937 00:38:26,863 --> 00:38:29,641 А онда те прве ноћи кад смо те чули 938 00:38:29,707 --> 00:38:30,708 певајући му успаванку, 939 00:38:30,775 --> 00:38:33,745 било је као све само кликнуло. 940 00:38:33,812 --> 00:38:37,215 - И та успаванка, било је на шпанском. 941 00:38:37,282 --> 00:38:39,217 То је било из твог детињства. 942 00:38:39,317 --> 00:38:41,052 - Могу ли сада да идем по њега? 943 00:38:41,152 --> 00:38:43,154 - Не, не још. ја-- 944 00:38:43,221 --> 00:38:46,090 [нежна музика] 945 00:38:46,191 --> 00:38:49,160 [прочишћава грло] 946 00:38:49,294 --> 00:38:51,321 Ти и ја идемо у Хондурас 947 00:38:51,454 --> 00:38:53,097 током мог следећег одмора. 948 00:38:53,164 --> 00:38:57,268 Научићемо све о томе град у коме си рођен. 949 00:38:57,435 --> 00:39:00,772 Истражићемо сваки угао који можемо. 950 00:39:00,872 --> 00:39:02,640 И набавио сам ти седиште до прозора, па ти, ух-- 951 00:39:02,774 --> 00:39:04,776 можете све то узети у себе док слећемо. 952 00:39:04,943 --> 00:39:09,914 ♪ ♪ 953 00:39:10,014 --> 00:39:13,151 - Је ли то нешто желите да урадите? 954 00:39:13,284 --> 00:39:17,722 ♪ ♪ 955 00:39:17,822 --> 00:39:20,024 - Много бих волео. [смех] 956 00:39:21,492 --> 00:39:22,994 Хвала. 957 00:39:23,127 --> 00:39:24,963 ♪ ♪ 958 00:39:25,096 --> 00:39:26,831 - Ау. 959 00:39:26,965 --> 00:39:32,237 ♪ ♪ 960 00:39:32,337 --> 00:39:35,540 [куцање] 961 00:39:38,109 --> 00:39:39,627 - Келли. 962 00:39:40,670 --> 00:39:42,597 Уђи унутра. 963 00:39:42,697 --> 00:39:45,483 [напета музика] 964 00:39:45,650 --> 00:39:48,353 ♪ ♪ 965 00:39:48,486 --> 00:39:49,821 - Требало је да га видиш. 966 00:39:49,921 --> 00:39:51,489 Начин на који је гурнуо назад у најосновнијем случају, 967 00:39:51,556 --> 00:39:53,274 важне ствари за мене... 968 00:39:53,374 --> 00:39:56,728 до 51, до вођства, протокол, 969 00:39:56,794 --> 00:39:58,963 Крузова породица долази... 970 00:39:59,063 --> 00:40:00,498 - Стварно је добио испод ваше коже. 971 00:40:00,665 --> 00:40:03,601 - То је најбоља кућа у граду. 972 00:40:03,701 --> 00:40:05,503 Он то не зна. Да. 973 00:40:05,603 --> 00:40:08,306 51 је мој дом. 974 00:40:08,373 --> 00:40:11,309 Нећу само да седим и гледај како га спаљује. 975 00:40:11,409 --> 00:40:13,011 Хопкинс жели борбу? 976 00:40:13,111 --> 00:40:15,346 Он има једну. 977 00:40:15,513 --> 00:40:20,918 ♪ ♪ 978 00:40:20,985 --> 00:40:22,253 ста? 979 00:40:23,738 --> 00:40:26,557 - Признајем, имам своје бриге о Хопкинсу. 980 00:40:26,691 --> 00:40:30,862 Али Паскал ти је предао кључеви замка, 981 00:40:30,962 --> 00:40:32,463 и да будем искрен, Нисам био сигуран колико 982 00:40:32,563 --> 00:40:36,200 желео си то до сада. 983 00:40:36,367 --> 00:40:39,037 Овај бес, ово уверење, 984 00:40:39,103 --> 00:40:43,374 то је управо таква врста вођа који 51 треба. 985 00:40:43,508 --> 00:40:44,776 не кажем биће лако, 986 00:40:44,842 --> 00:40:47,278 али Кели, што са сигурношћу могу рећи 987 00:40:47,345 --> 00:40:51,182 да ли сте тачно тамо ти би требало да будеш. 988 00:40:51,282 --> 00:40:52,884 Зато обуци оклоп. 989 00:40:53,051 --> 00:40:57,956 ♪ ♪ 990 00:41:06,064 --> 00:41:06,114 . 991 00:41:09,993 --> 00:41:12,720 [драмска музика] 992 00:41:13,071 --> 00:41:20,061 ♪ ♪ 993 00:41:39,998 --> 00:41:42,917 [вук завија]