1
00:00:05,519 --> 00:00:07,219
(ВОДА ПРИСКУВА)

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,822
(СЕ СИГРАШЕ ЛИЛТИНГ МЕЛОДИЈА
НА АКУСТИЧКА ГИТАРА)

3
00:00:09,823 --> 00:00:11,824
(ВИЛИНИ СЕ ПРИКЛУЧУВААТ)

4
00:00:11,825 --> 00:00:15,761
(ФРАНЦУСКИ РОГНИ СИ СИГААТ)

5
00:00:15,762 --> 00:00:19,499
(ПРИКЛУЧУВААТ ТУБИТЕ)

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,702
(СОЛО ГИТАРАТА ЈА РЕШИ МЕЛОДИЈАТА)

7
00:00:26,790 --> 00:00:31,560
(КСИЛОФОН СЕ СВИРИ
ЗАПИРАЊЕ НА ЏЕЗИ ТЕМАТА)

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,568
(ЖИСИТЕ СЕ ПРИКЛУЧУВААТ НА МЕЛОДИЈАТА)

9
00:00:45,443 --> 00:00:49,411
<font color="

10
00:00:54,852 --> 00:00:58,487
(ОРКЕСТАР ЈА ПОВТОРУВА МЕЛОДИЈАТА)

11
00:01:05,629 --> 00:01:09,766
(МЕЛОДИЈА КАЖУВА)

12
00:01:23,714 --> 00:01:28,450
(САКСОФОН, СРЕДНО ТЕМПО НА БАС,
ИМПРОВИЗАЦИСКИ ЏЕЗ)

13
00:01:43,266 --> 00:01:46,469
(ОРКЕСТАР ЈА ПОВТОРУВА МЕЛОДИЈАТА)

14
00:01:54,411 --> 00:01:58,314
(МЕЛОДИЈАТА СЕ ГРАДИ)

15
00:02:09,426 --> 00:02:12,528
(МЕЛОДИЈАТА ЗАБАВУВА)

16
00:02:12,529 --> 00:02:14,430
(МЕЛОДИЈАТА СЕ ПОВТОРУВА)

17
00:02:22,106 --> 00:02:26,809
<font color="

18
00:02:41,058 --> 00:02:43,259
(МЕЛОДИЈАТА СЕ ПОВТОРУВА)

19
00:03:03,163 --> 00:03:05,080
(МУЗИКАТА НА ТЕМАТА ЗАВРШУВА)

20
00:03:05,081 --> 00:03:06,498
(СТАТИЧКИ ПУЧКАЊА)

21
00:03:06,499 --> 00:03:08,500
(АПЛАУЗ)

22
00:03:08,501 --> 00:03:10,336
ЏО ГАРАГИОЛА:
Ви благодарам многу

23
00:03:10,337 --> 00:03:11,671
и добредојде во
<i>Да ја каже вистината.</i>

24
00:03:11,672 --> 00:03:13,940
Нашиот прв гостин,
тој направи кариера

25
00:03:13,974 --> 00:03:16,142
надвор од тоа да биде најмногу
безобразен измамник

26
00:03:16,143 --> 00:03:18,211
дека некогаш сме дошле
ширум оваа емисија

27
00:03:18,212 --> 00:03:20,112
и ќе одиш да
види што мислам.

28
00:03:20,113 --> 00:03:23,049
ОБЈАВУВАЧ: Број еден,
како се викаш, те молам?

29
00:03:23,050 --> 00:03:24,884
Моето име е
Френк Вилијам Абањале.

30
00:03:24,885 --> 00:03:26,219
Број два?

31
00:03:26,220 --> 00:03:28,554
Моето име е
Френк Вилијам Абањале.

32
00:03:28,555 --> 00:03:29,889
Број три?

33
00:03:29,890 --> 00:03:32,058
Моето име е
Френк Вилијам Абањале.

34
00:03:32,059 --> 00:03:36,279
ГАРАГИОЛА: „Од 1964 до 1967 г.
Успешно се имитирав“

35
00:03:36,280 --> 00:03:38,948
„пилот на авиокомпанија
за Pan Am Airways“

36
00:03:38,949 --> 00:03:42,218
„И прелетав
два милиони милји бесплатно“.

37
00:03:42,219 --> 00:03:45,888
„За тоа време бев и јас
главен резидентен педијатар“

38
00:03:45,889 --> 00:03:47,823
„во болница во Џорџија“

39
00:03:47,824 --> 00:03:49,858
“ и асистент
јавен обвинител“

40
00:03:49,859 --> 00:03:51,594
„за државата Луизијана“.

41
00:03:51,595 --> 00:03:53,963
„Додека ме фатија,
ме сметаа“

42
00:03:53,964 --> 00:03:56,966
„Најмладиот и најхрабриот
измамник во историјата на САД“.

43
00:03:56,967 --> 00:04:00,403
„Имав заработи скоро 4 милиони долари
во лажни проверки“

44
00:04:00,404 --> 00:04:03,772
„во 26 странски земји
и сите 50 држави“.

45
00:04:03,773 --> 00:04:07,143
„И јас го направив сето тоа
пред мојот 19-ти роденден“.

46
00:04:07,144 --> 00:04:10,246
„Моето име е
Френк Вилијам Абањале“.

47
00:04:10,247 --> 00:04:12,148
<i>♪ Не знаеш како ♪
♪ да ја кажам вистината... ♪</i>

48
00:04:12,149 --> 00:04:13,249
<font color="

49
00:04:13,250 --> 00:04:14,902
<i>♪ Не знаеш како ♪
♪ да ја кажам вистината... ♪</i>

50
00:04:14,903 --> 00:04:16,219
Така, за прв пат

51
00:04:16,220 --> 00:04:17,820
тој ќе има
да ја каже вистината

52
00:04:17,821 --> 00:04:20,189
и ние ќе почнеме
нашето испрашување со Кити.

53
00:04:20,190 --> 00:04:22,742
Ви благодарам. Број еден,
зошто, со сиот твој талент...

54
00:04:22,743 --> 00:04:24,912
а ти си очигледно
многу паметен човек...

55
00:04:24,913 --> 00:04:27,963
зошто не влезе
за легитимна професија?

56
00:04:27,964 --> 00:04:30,500
Беше навистина прашање
од долари и центи.

57
00:04:30,501 --> 00:04:32,136
Кога бев млад човек,
Ми требаа парите

58
00:04:32,137 --> 00:04:33,903
и си помислив
оваа листа на кариери

59
00:04:33,904 --> 00:04:35,605
беше најлесниот начин да се добие.

60
00:04:35,606 --> 00:04:36,973
гледам.

61
00:04:36,974 --> 00:04:39,409
Број два, го наоѓам сето ова
многу фасцинантен.

62
00:04:39,410 --> 00:04:41,345
Кој беше тоа
што конечно те фати?

63
00:04:42,146 --> 00:04:44,413
Неговото име беше Карл Ханрати.

64
00:04:44,414 --> 00:04:46,449
(ФРАНЦУСКИ АКЦЕНТ)
Хан-ан-ан-рати.

65
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Рати.

66
00:04:47,651 --> 00:04:49,084
(АМЕРИКАНСКИ АКЦЕНТ)
Ханрати.

67
00:04:49,085 --> 00:04:50,119
Хан-рати.

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,421
Карл Ханрати.

69
00:04:52,422 --> 00:04:53,789
Да. јас...

70
00:04:53,790 --> 00:04:56,392
сум... Карл Ханрати.

71
00:04:56,393 --> 00:05:00,796
Јас го претставувам ФБИ од
Соединетите Американски Држави.

72
00:05:00,797 --> 00:05:02,431
(ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)

73
00:05:02,432 --> 00:05:04,233
Да. Имам наредби

74
00:05:04,234 --> 00:05:07,170
да се види Американецот
затвореник, Абањале.

75
00:05:07,171 --> 00:05:11,006
(ЧОВЕК ПРЕВЕДУВА
АНГЛИСКИ НА ФРАНЦУСКИ)

76
00:05:11,007 --> 00:05:12,341
(МАЖИ ЗБОРУВААТ ФРАНЦУСКИ)

77
00:05:12,342 --> 00:05:15,311
(КЛУЧОВИ JANGLING)

78
00:05:15,312 --> 00:05:17,480
(БРАВАТА СЕ ВРТИ)

79
00:05:17,481 --> 00:05:19,315
(КУНКИ НА ВРАТАТА)

80
00:05:19,316 --> 00:05:20,516
(ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)

81
00:05:27,857 --> 00:05:30,058
(ГРОМОТ ТРОПОТ НАДВОР)

82
00:05:33,997 --> 00:05:37,500
Ти седи овде.

83
00:05:37,501 --> 00:05:40,336
Не ја отвораш вратата.

84
00:05:40,337 --> 00:05:44,006
Не го одминуваш...

85
00:05:44,007 --> 00:05:47,376
било што низ дупката.

86
00:05:47,377 --> 00:05:50,813
<font color="
ПРЕКУ ГРАДЕЊЕ)

87
00:05:50,814 --> 00:05:52,648
(ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)

88
00:05:52,649 --> 00:05:54,983
(МАЖИ КОИ РАЗГОВОРУВААТ НЕИСТИТНО)

89
00:05:54,984 --> 00:05:57,019
(РУПОКАШЛАЊЕ)

90
00:05:57,020 --> 00:05:59,021
Ај... Исус.

91
00:05:59,022 --> 00:06:02,224
(насилно кашлање)

92
00:06:06,396 --> 00:06:08,631
(ГРОМОТ ТРОПОТ)

93
00:06:08,632 --> 00:06:12,801
(КАПЕ ВОДА)

94
00:06:12,802 --> 00:06:14,803
(ДОЖДОВНИ ЧАДОВИ НА ЧАДОР)

95
00:06:14,804 --> 00:06:17,707
<font color="

96
00:06:17,708 --> 00:06:19,408
(СЕ ВРАЌА)

97
00:06:19,409 --> 00:06:21,644
Знаеш, имам
малку настинка и самиот.

98
00:06:21,645 --> 00:06:22,911
Френк...
(КАШЛАЊЕ)

99
00:06:22,912 --> 00:06:25,581
Јас сум тука да читам
членовите за екстрадиција

100
00:06:25,582 --> 00:06:28,150
според
Европскиот суд за човекови права.

101
00:06:28,151 --> 00:06:30,786
„Член 1,
Екстрадиција ќе биде одобрена“

102
00:06:30,787 --> 00:06:33,021
„во однос на прекршоци
казниво според законите...“

103
00:06:33,022 --> 00:06:34,390
(СЛАБО)
Помогни ми.

104
00:06:34,391 --> 00:06:36,592
„...за максимален период
најмалку една година“

105
00:06:36,593 --> 00:06:38,894
„на строга казна“.

106
00:06:38,895 --> 00:06:40,062
Помогни ми.

107
00:06:40,063 --> 00:06:43,198
Френк... престани.

108
00:06:43,199 --> 00:06:45,501
Помогни ми.

109
00:06:45,502 --> 00:06:48,170
Не мислиш всушност
можеш да ме излажеш, нели?

110
00:06:48,171 --> 00:06:50,172
(РАСПИЛНО кашлање)

111
00:06:50,173 --> 00:06:52,475
Уште 16 страници.
Остани со мене.

112
00:06:52,476 --> 00:06:54,710
„Член два“.

113
00:06:54,711 --> 00:06:56,279
„Доколку барањето за екстрадиција“

114
00:06:56,280 --> 00:06:58,013
„вклучува неколку одделни
прекршоци"

115
00:06:58,014 --> 00:06:59,448
„од кои секоја е казнива
според законите...“

116
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
(ТУТ)

117
00:07:00,450 --> 00:07:01,784
„на странката барател...“

118
00:07:01,785 --> 00:07:03,986
Френк?

119
00:07:05,889 --> 00:07:08,056
Френк?

120
00:07:08,057 --> 00:07:09,158
По ѓаволите!

121
00:07:09,159 --> 00:07:12,060
<font color="
Доведете ми доктор овде!

122
00:07:12,061 --> 00:07:13,562
Да.
Ми треба доктор!

123
00:07:13,563 --> 00:07:14,930
Докторе! Сега!

124
00:07:14,931 --> 00:07:16,432
ХАНРАТИ:
Не се пот, Френк.

125
00:07:16,433 --> 00:07:18,401
Ќе те земеме
право на лекар.

126
00:07:18,402 --> 00:07:20,336
(ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)

127
00:07:20,337 --> 00:07:21,671
(ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)

128
00:07:21,672 --> 00:07:23,572
Френк, ако можеш
слушни ме, не грижи се.

129
00:07:23,573 --> 00:07:25,608
Ќе те земам
дома наутро.

130
00:07:25,609 --> 00:07:26,942
Дома наутро, Френк.

131
00:07:26,943 --> 00:07:31,280
(МАЖИ КОИ РАЗГОВАРААТ НА ФРАНЦУСКИ)

132
00:07:31,281 --> 00:07:32,615
што правиш?

133
00:07:32,616 --> 00:07:33,949
Миење на вошките.

134
00:07:33,950 --> 00:07:36,385
Овој човек мора да биде во авион
за Америка.

135
00:07:36,386 --> 00:07:37,787
Мора да оди на лекар.

136
00:07:37,788 --> 00:07:39,488
Докторот доаѓа утре.

137
00:07:39,489 --> 00:07:41,457
Работев предолго,
премногу тешко

138
00:07:41,458 --> 00:07:43,592
за да земете
ова далеку од мене.

139
00:07:43,593 --> 00:07:46,128
Ако умре, држам
вие сте одговорни.

140
00:07:46,129 --> 00:07:48,130
(СКРИЖЕЊЕ НА ВРАТАТА)

141
00:07:48,131 --> 00:07:50,332
(ДОЖДОТ ПРЕГЛЕД НА ПОКРОВ)

142
00:07:52,268 --> 00:07:53,903
Господине!

143
00:07:55,472 --> 00:07:58,106
(МАЖИ ВИКААТ НА ФРАНЦУСКИ)

144
00:07:58,107 --> 00:07:59,908
Ах, Френк.

145
00:07:59,909 --> 00:08:01,910
(ЗВУЧИ АЛАРМ,
ЧУПКАЊЕ НА ЧЕШКИТЕ)</font>

146
00:08:01,911 --> 00:08:04,112
(Затворениците НАВИВААТ
И СВИРКАЊЕ)

147
00:08:06,115 --> 00:08:08,483
(КАШЛАЊЕ)

148
00:08:15,625 --> 00:08:18,093
(НАВИВАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

149
00:08:20,129 --> 00:08:23,799
(КАШЛАЊЕ)

150
00:08:23,800 --> 00:08:25,434
(НАВИВАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

151
00:08:27,136 --> 00:08:29,337
(МАЖИ ВИКААТ НА ФРАНЦУСКИ)

152
00:08:31,575 --> 00:08:35,177
(Затворениците ПРОДОЛЖУВААТ ДА НАВИВААТ)

153
00:08:42,118 --> 00:08:43,886
Добро, Карл...

154
00:08:43,887 --> 00:08:46,989
да си одиме дома.

155
00:08:46,990 --> 00:08:49,592
ЧОВЕК:
<i>Новиот Ротари клуб Рошел</i>

156
00:08:49,593 --> 00:08:52,628
<i>има историја</i>
<i>тоа се враќа во 1919 година.</i>

157
00:08:52,629 --> 00:08:54,096
Во сите тие години

158
00:08:54,097 --> 00:08:57,966
видовме само неколку
на заслужните господа

159
00:08:57,967 --> 00:09:00,836
примени како доживотни членови.

160
00:09:00,837 --> 00:09:02,872
Чест е што, ух

161
00:09:02,873 --> 00:09:07,676
во кој се запишани 57 имиња
на ѕидот на честа

162
00:09:07,677 --> 00:09:10,212
и вечерва го правиме 58.

163
00:09:10,213 --> 00:09:13,682
Затоа ве молам застанете како што ви презентирам
мој многу добар пријател

164
00:09:13,683 --> 00:09:16,318
човек кој чува
нашите моливи остри...

165
00:09:16,319 --> 00:09:17,820
(РАСКРЕНА СМЕЕЊЕ)

166
00:09:17,821 --> 00:09:19,555
и нашите пенкала со мастило...

167
00:09:19,556 --> 00:09:22,224
Френк Вилијам Абањале.

168
00:09:28,398 --> 00:09:30,599
<font color="

169
00:09:40,376 --> 00:09:42,110
(Мајк ФИДБЕК лелекаат)

170
00:09:42,111 --> 00:09:43,712
Стојам овде понизен

171
00:09:43,713 --> 00:09:46,916
со присуството
на градоначалникот Роберт Вагнер...

172
00:09:46,917 --> 00:09:51,353
(АПЛАУЗ)

173
00:09:51,354 --> 00:09:54,423
и нашиот клубски претседател,
Џек Барнс.

174
00:09:54,424 --> 00:09:57,092
(АПЛАУЗ)

175
00:09:57,093 --> 00:09:59,428
(СВИРКАЊЕ)

176
00:09:59,429 --> 00:10:03,265
Најмногу од сè, чест ми е што гледам
мојата сакана сопруга Пола...

177
00:10:05,836 --> 00:10:09,371
и мојот син Френк Џуниор...

178
00:10:09,372 --> 00:10:11,540
Френк... Ај, стани.
Ајде...

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,513
(Повратни информации лелекаат)
...седи во првиот ред.

180
00:10:17,514 --> 00:10:20,182
(СМЕА)

181
00:10:22,285 --> 00:10:27,089
Две мали глувчиња паднаа
во кофа со крем.

182
00:10:27,090 --> 00:10:31,994
Првиот глушец брзо се откажа
и се удави.

183
00:10:31,995 --> 00:10:36,365
Вториот глушец...
не би се откажал.

184
00:10:36,366 --> 00:10:37,867
Тој се бореше толку тешко

185
00:10:37,868 --> 00:10:41,504
дека на крајот тој се разбранува
тој крем во путер

186
00:10:41,505 --> 00:10:43,405
и се извлекол надвор.

187
00:10:43,406 --> 00:10:47,710
Господа, од овој момент,
Јас сум вториот глушец.

188
00:10:47,711 --> 00:10:51,747
(СМЕА И
ЕНТУЗИЈАСТИЧКИ АПЛАУЗ)

189
00:10:59,956 --> 00:11:04,860
(„ПРЕГРАЧНИ ТИ“
СИГРАЊЕ НА РЕКОРД ПЛЕЈЕР)

190
00:11:04,861 --> 00:11:07,563
<font color="
отколку татко ти Френки.

191
00:11:07,564 --> 00:11:09,164
Го слушаш тоа, тато?

192
00:11:09,165 --> 00:11:10,365
ФРАНК СР.:
Како забава.

193
00:11:10,366 --> 00:11:12,367
ПАУЛА: Девојките не
знаат за што се во.

194
00:11:12,368 --> 00:11:15,404
Покажете му го танцот
правеше кога се запознавме.

195
00:11:15,405 --> 00:11:16,839
Ах, кој може да се сети?

196
00:11:16,840 --> 00:11:19,374
Народот
во тоа мало француско село

197
00:11:19,375 --> 00:11:21,276
беа многу среќни што ги видоа Американците

198
00:11:21,277 --> 00:11:23,646
решија
да ни приреди претстава.

199
00:11:23,647 --> 00:11:25,648
Така натрупаа 200 војници...

200
00:11:25,649 --> 00:11:27,650
Да, ја знаеме приказната, тато.

201
00:11:27,651 --> 00:11:29,552
Во таа мала социјална сала

202
00:11:29,553 --> 00:11:31,887
и првата личност
да одиме на сцената

203
00:11:31,888 --> 00:11:34,523
мајка ти е и
таа почнува да танцува.

204
00:11:34,524 --> 00:11:35,858
Знаеш

205
00:11:35,859 --> 00:11:39,695
тоа беа месеци
бидејќи видовме жена

206
00:11:39,696 --> 00:11:41,563
и еве го овој русокос ангел.

207
00:11:41,564 --> 00:11:43,031
Русокоса бомба.

208
00:11:43,032 --> 00:11:44,867
(СКИКОТ)

209
00:11:44,868 --> 00:11:48,203
А мажите се буквално
задржувајќи го здивот.

210
00:11:48,204 --> 00:11:49,772
Задржувајќи го нивниот здив за вас.

211
00:11:49,773 --> 00:11:50,906
Го слушаш тоа?

212
00:11:50,907 --> 00:11:51,907
(СКИКОТ)

213
00:11:51,908 --> 00:11:52,908
Мм-хм.

214
00:11:52,909 --> 00:11:55,143
И се свртев кон моите другари
и реков...

215
00:11:55,144 --> 00:11:57,312
„Нема да заминам
Франција без неа“.

216
00:11:57,313 --> 00:11:58,647
И јас не.

217
00:11:58,648 --> 00:12:00,282
Вие не.

218
00:12:00,283 --> 00:12:02,150
Јас не.

219
00:12:02,151 --> 00:12:03,184
(ИСЛЕВАЊЕ НА ТЕЧНИЦИ)

220
00:12:03,185 --> 00:12:05,387
О, срање!
О, срање, тепихот!

221
00:12:05,388 --> 00:12:06,388
Ај, мамо...

222
00:12:06,389 --> 00:12:07,523
Не ми се верува дека го направив тоа.

223
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
Не, не, тоа не е ништо.
Не е ништо.

224
00:12:09,025 --> 00:12:10,559
О, Френки, Френки,
земете крпа.

225
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
Пола...
Да, да.

226
00:12:11,561 --> 00:12:12,561
Ајде.

227
00:12:12,562 --> 00:12:16,398
<i>♪ Моја слатка прегрна... ♪</i>

228
00:12:16,399 --> 00:12:18,600
Танцувај со мене, Пола.

229
00:12:20,503 --> 00:12:23,338
Ах...
(СКИКОТ)

230
00:12:23,339 --> 00:12:29,210
(ИНСТРУМЕНТАЛНО СИГРУВАЊЕ)

231
00:12:29,211 --> 00:12:31,046
Секогаш кога танцувам за тебе

232
00:12:31,047 --> 00:12:33,148
Влегувам во неволја.

233
00:12:39,288 --> 00:12:41,089
<font color="
Гледајте го ова.

234
00:12:41,090 --> 00:12:43,325
(СЕ СМЕЕ)

235
00:12:43,326 --> 00:12:46,294
О!
(СЕ СМЕЕ)

236
00:12:46,295 --> 00:12:47,295
Френк! Разбуди се.

237
00:12:47,296 --> 00:12:48,864
Ајде, ајде да одиме!

238
00:12:48,865 --> 00:12:50,933
Стани.
Ајде, ајде.

239
00:12:50,934 --> 00:12:52,133
Френк, разбуди се.

240
00:12:52,134 --> 00:12:53,368
(СТЕНИК)
Тато...

241
00:12:53,369 --> 00:12:55,236
Не мора да одите
на училиште денес.

242
00:12:55,237 --> 00:12:56,672
Во ред е.

243
00:12:56,673 --> 00:12:58,206
Зошто? Дали врне снег?

244
00:12:58,207 --> 00:12:59,675
Дали имате црн костум?

245
00:12:59,676 --> 00:13:01,510
Пак преспав, а?

246
00:13:01,511 --> 00:13:05,080
Имаме многу важна
средба во градот.

247
00:13:05,081 --> 00:13:06,982
Јадете го тоа.
Ајде, ајде, јадете.

248
00:13:06,983 --> 00:13:08,617
Госпоѓо, отворете се.
Само отвори, те молам!

249
00:13:08,618 --> 00:13:09,618
Госпоѓо?
Тоа е важно.

250
00:13:09,619 --> 00:13:10,786
Што?

251
00:13:10,787 --> 00:13:12,387
О, боже!

252
00:13:12,388 --> 00:13:13,722
Не отвараме половина час!

253
00:13:13,723 --> 00:13:15,591
Отвори ја вратата, те молам.
Само отворете ја вратата.

254
00:13:15,592 --> 00:13:16,592
Тоа е важно.

255
00:13:16,593 --> 00:13:18,560
Жал ми е, не отвораме
за половина час.

256
00:13:18,561 --> 00:13:19,661
Како се викате, госпоѓо?

257
00:13:19,662 --> 00:13:20,863
Дарси.

258
00:13:20,864 --> 00:13:21,997
Дарси.
Тоа е убаво име.

259
00:13:21,998 --> 00:13:23,765
Јас сум во малку поправка.
Ми треба одело за моето дете.

260
00:13:23,766 --> 00:13:24,766
Ова е мојот син Френк.

261
00:13:24,767 --> 00:13:25,767
О, здраво.

262
00:13:25,768 --> 00:13:26,768
Му треба црн костум.

263
00:13:26,769 --> 00:13:28,169
Црното одело...

264
00:13:28,170 --> 00:13:29,538
Имаше смрт
во семејството.

265
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
Татко ми, 85 години,
воен херој.

266
00:13:31,040 --> 00:13:33,041
Да?

267
00:13:33,042 --> 00:13:35,844
Има погреб
попладнево воен погреб

268
00:13:35,845 --> 00:13:38,013
авиони кои летаат над главата,
Поздрав со 21 пиштол.

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,347
Чувство.

270
00:13:39,348 --> 00:13:41,316
Френк треба да позајми костум

271
00:13:41,317 --> 00:13:42,518
за неколку часа.

272
00:13:42,519 --> 00:13:45,453
Жал ми е, ние не позајмуваме костуми,
и не сме отворени.

273
00:13:45,454 --> 00:13:46,822
Дарси... Дарси, те молам.

274
00:13:46,823 --> 00:13:48,724
(Водишки)
Врати се.

275
00:13:48,725 --> 00:13:50,859
Дарси... твое ли е ова?

276
00:13:50,860 --> 00:13:52,828
(JINGLES)

277
00:13:56,533 --> 00:13:59,267
Само што го најдов
на паркингот.

278
00:13:59,268 --> 00:14:01,436
Ух-а.

279
00:14:01,437 --> 00:14:04,005
Сигурно се лизнало
веднаш од вратот.

280
00:14:05,642 --> 00:14:06,642
(ГУМИ ЧИСКААТ)

281
00:14:06,643 --> 00:14:08,844
Не удирај на тротоарот.

282
00:14:11,014 --> 00:14:12,814
<font color="

283
00:14:13,650 --> 00:14:15,551
Сега излези,
шетаат околу грбот

284
00:14:15,552 --> 00:14:17,485
и држете ја вратата отворена за мене.

285
00:14:20,089 --> 00:14:22,290
(АВТОМОБИЛНИ СВЕРКИ)

286
00:14:26,796 --> 00:14:28,063
Во ред.

287
00:14:28,064 --> 00:14:29,297
Што е следно?

288
00:14:29,298 --> 00:14:30,699
Добро, престани да се насмевнуваш.

289
00:14:30,700 --> 00:14:34,135
Кога ќе влезам внатре, ти се враќаш
на предното седиште и почекајте.

290
00:14:34,136 --> 00:14:36,672
Дури и да дојде полицаец
и ти пишува тикет

291
00:14:36,673 --> 00:14:38,740
не ја поместуваш колата,
разбрав?

292
00:14:38,741 --> 00:14:40,676
Тато, што е
сето ова за?

293
00:14:40,677 --> 00:14:42,778
Знаете зошто Јенките
Секогаш победувај, Френк?

294
00:14:42,779 --> 00:14:44,446
Затоа што го имаат Мики Ментл?

295
00:14:44,447 --> 00:14:46,147
Не, тоа е поради другите тимови

296
00:14:46,148 --> 00:14:48,617
не може да престане да зјапа
на тие проклети шипки.

297
00:14:48,618 --> 00:14:49,651
Гледајте го ова.

298
00:14:49,652 --> 00:14:51,553
Менаџерот
на банката Чејс Менхетен

299
00:14:51,554 --> 00:14:56,158
е на пат да го отвори
врата за татко ти.

300
00:14:57,627 --> 00:15:00,062
Г-дин Абањале, хм

301
00:15:00,063 --> 00:15:02,163
ние обично не
позајми пари на луѓето

302
00:15:02,164 --> 00:15:04,566
кои имаат нерешена работа
со УЈП.

303
00:15:04,567 --> 00:15:06,434
Тоа е недоразбирање.

304
00:15:06,435 --> 00:15:08,203
Погрешно вработив
дечко да ми ги прави книгите.

305
00:15:08,204 --> 00:15:10,005
Грешка, јас...
секој би можел да успее.

306
00:15:10,006 --> 00:15:12,373
Само ми требате момци
помогни ми да ја пребродам бурата.

307
00:15:12,374 --> 00:15:14,710
Господине, вие сте под истрага
од страна на владата

308
00:15:14,711 --> 00:15:16,712
за даночна измама.

309
00:15:16,713 --> 00:15:18,847
Мојата продавница е обележје
во Њу Рошел.

310
00:15:18,848 --> 00:15:20,782
Имам клиенти
низ целиот Њујорк.

311
00:15:20,783 --> 00:15:23,418
Па, вие не сте клиент
во Чејс Менхетен.

312
00:15:23,419 --> 00:15:24,519
Не те познаваме.

313
00:15:24,520 --> 00:15:26,321
Сигурен сум дека вашата банка
во Њу Рошел

314
00:15:26,322 --> 00:15:28,423
те познаваат,
тие би можеле да ви помогнат.

315
00:15:28,424 --> 00:15:29,992
Мојата банка згасна.

316
00:15:29,993 --> 00:15:32,427
Банки како оваа ставија
ги надвор од бизнисот.

317
00:15:32,428 --> 00:15:34,596
Сега, знам дека направив а
грешка, тоа го признавам

318
00:15:34,597 --> 00:15:36,098
но овие луѓе сакаат крв.

319
00:15:36,099 --> 00:15:37,099
Тие ја сакаат мојата продавница.

320
00:15:37,100 --> 00:15:39,034
Се заканија
да ме стават во затвор.

321
00:15:39,035 --> 00:15:40,669
<font color="

322
00:15:40,670 --> 00:15:42,237
Ова е Америка, нели?

323
00:15:42,238 --> 00:15:43,304
Јас не сум криминалец.

324
00:15:43,305 --> 00:15:44,840
Јас сум добитник на Медал на честа

325
00:15:44,841 --> 00:15:47,643
доживотен член
на Ротари клубот Њу Рошел.

326
00:15:47,644 --> 00:15:50,612
Се што барам е за тебе
да ми помогне да ги победам овие момци.

327
00:15:50,613 --> 00:15:53,181
Тоа не е прашање
на победа и губење.

328
00:15:53,182 --> 00:15:54,716
Тоа е прашање на ризик.

329
00:15:54,717 --> 00:15:57,418
Ти си најголем
банка во светот.

330
00:15:57,419 --> 00:15:59,054
Каде е фута...

331
00:15:59,055 --> 00:16:01,957
Кој... Каде е ризикот?

332
00:16:06,929 --> 00:16:09,931
Тато, како можеше да му дозволиш
да ни ја земе колата така?

333
00:16:09,932 --> 00:16:11,967
Тој не презеде ништо.
Го зедовме.

334
00:16:11,968 --> 00:16:13,135
Тој преплатил за 500 долари.

335
00:16:13,136 --> 00:16:16,404
Ајде, Френк.

336
00:16:16,405 --> 00:16:17,873
Да го вратиме костумот.

337
00:16:17,874 --> 00:16:20,075
(ПАУЛА ЛИЧЕ)

338
00:16:25,715 --> 00:16:27,215
Ова место е добро.

339
00:16:27,216 --> 00:16:29,184
Мал е, но знаеш

340
00:16:29,185 --> 00:16:31,753
тоа ќе биде
многу помалку работа.

341
00:16:31,754 --> 00:16:33,354
Многу помалку работа за вас.

342
00:16:33,355 --> 00:16:36,324
(ДИСТАНЦА НА ДУПЕЊЕ НА ЏЕКХАМЕР)

343
00:16:44,533 --> 00:16:46,501
(КЛУЧОВИ КЛАНК)

344
00:16:56,478 --> 00:16:57,813
ФРАНК:
Еј, тато.

345
00:16:57,814 --> 00:17:00,015
Здраво.

346
00:17:03,385 --> 00:17:05,453
Каде е мајка ти?

347
00:17:05,454 --> 00:17:06,621
не знам.

348
00:17:06,622 --> 00:17:11,259
Таа рече нешто
за одење да барам работа.

349
00:17:12,394 --> 00:17:13,561
Каква ќе биде таа

350
00:17:13,562 --> 00:17:15,496
продавач на чевли
на стоногалка фарма?

351
00:17:15,497 --> 00:17:16,732
(СМЕЕЊЕ)

352
00:17:16,733 --> 00:17:19,834
(Двајцата се смеат)

353
00:17:21,604 --> 00:17:23,138
што правиш?

354
00:17:23,139 --> 00:17:24,672
(Двајцата се смеат)

355
00:17:24,673 --> 00:17:26,975
Сакате некои палачинки?

356
00:17:26,976 --> 00:17:27,976
За вечера?

357
00:17:27,977 --> 00:17:29,878
На 16-ти роденден на син ми?

358
00:17:29,879 --> 00:17:32,213
Нема да јадеме палачинки.

359
00:17:34,583 --> 00:17:37,219
Ајде зошто си
ме гледаш така?

360
00:17:37,220 --> 00:17:38,486
Мислевте дека заборавив?

361
00:17:38,487 --> 00:17:41,522
Не мислев дека сте заборавиле.
Отворив тековна сметка

362
00:17:41,523 --> 00:17:43,358
во твое име.

363
00:17:43,359 --> 00:17:44,726
Ставив 25 долари на сметката

364
00:17:44,727 --> 00:17:46,561
за да можете да купите
што сакаш.

365
00:17:46,562 --> 00:17:47,896
Не кажувај на мајка ти.

366
00:17:47,897 --> 00:17:48,997
Јас нема.

367
00:17:48,998 --> 00:17:50,198
Фала, тато.

368
00:17:50,199 --> 00:17:51,233
Да.

369
00:17:51,234 --> 00:17:54,569
Нели таа банка те одби
за заем, сепак?

370
00:17:54,570 --> 00:17:56,004
Да, сите ме одбија.

371
00:17:56,005 --> 00:17:57,405
(СЕ СМЕЕ)

372
00:17:57,406 --> 00:17:59,674
Тогаш зошто отворате а
банкарска сметка кај нив?

373
00:17:59,675 --> 00:18:01,977
Па, затоа што еден ден,
ќе сакаш нешто

374
00:18:01,978 --> 00:18:03,879
од овие луѓе...
куќа, автомобил.

375
00:18:03,880 --> 00:18:07,082
Ги имаат сите пари.

376
00:18:09,652 --> 00:18:12,553
Има 50 проверки таму, Френк

377
00:18:12,554 --> 00:18:17,192
што значи, од
овој ден на...

378
00:18:17,193 --> 00:18:19,394
ти си во нивниот мал клуб.

379
00:18:19,395 --> 00:18:22,864
Јас сум во нивниот мал клуб.

380
00:18:22,865 --> 00:18:25,000
Го добивте тоа, го добивте сето тоа.

381
00:18:25,001 --> 00:18:29,404
Дури има
Моето име е таму, а?

382
00:18:29,405 --> 00:18:30,738
До месечината.

383
00:18:30,739 --> 00:18:32,774
До месечината!

384
00:18:32,775 --> 00:18:35,743
До месечината.

385
00:18:35,744 --> 00:18:37,945
(БИРАЊЕ НА ЅВОНА)

386
00:18:44,053 --> 00:18:46,955
Видете го тоа?
Тоа е само училиште.

387
00:18:46,956 --> 00:18:48,723
Не се разликува од Вестбурн.

388
00:18:48,724 --> 00:18:52,727
Ма... рече дека си
ќе се откажам.

389
00:18:55,698 --> 00:18:59,234
Френки, немаш
да ја носат униформата овде.

390
00:18:59,235 --> 00:19:02,204
Зошто не земате
од јакната?

391
00:19:02,205 --> 00:19:05,240
Навикнат сум на тоа.

392
00:19:05,241 --> 00:19:07,442
(НЕДИСТИКНТЕН РАЗГОВОР)

393
00:19:09,611 --> 00:19:10,745
Извинете.

394
00:19:10,746 --> 00:19:11,746
О, да?

395
00:19:11,747 --> 00:19:13,648
Дали знаете каде
соба 17 Француски е?

396
00:19:13,649 --> 00:19:15,416
ДЕВОЈКА:
Да, тоа е ...

397
00:19:15,417 --> 00:19:17,419
(ПРЕСМЕНИК)

398
00:19:21,190 --> 00:19:23,658
(ЗВОНА НА УЧИЛИШНИОТ ЅВОН)

399
00:19:23,659 --> 00:19:25,593
МОМЧЕ:
Но, вие го убивте.

400
00:19:25,594 --> 00:19:29,130
(ГЛАСЕН НЕЈАЗЛИЧЕН РАЗГОВОР)

401
00:19:29,131 --> 00:19:31,266
Продаваш енциклопедии?

402
00:19:31,267 --> 00:19:34,936
Да, тој изгледа
заменик наставник.

403
00:19:42,544 --> 00:19:45,113
(МОМЧЕТО СЕ СМЕЕ)

404
00:19:45,114 --> 00:19:49,550
(ГЛАСЕН РАЗГОВОР И
СМЕАТА ПРОДОЛЖУВА)

405
00:19:49,551 --> 00:19:51,719
Замолчете луѓе!

406
00:19:51,720 --> 00:19:54,022
Моето име е г-дин Абањале!

407
00:19:54,023 --> 00:19:57,259
Тоа е Abagnale, не Abagnahlee

408
00:19:57,260 --> 00:20:00,695
не Abagnaylee, туку Abagnale!

409
00:20:00,696 --> 00:20:02,931
Сега, некој ве молам
кажи ми каде застана

410
00:20:02,932 --> 00:20:05,133
во вашите учебници.

411
00:20:06,402 --> 00:20:08,136
Извинете луѓе,
ако треба пак да прашам

412
00:20:08,137 --> 00:20:09,804
Ќе пишувам
целото одделение.

413
00:20:09,805 --> 00:20:12,340
Заземете ги вашите места!

414
00:20:16,312 --> 00:20:17,912
Поглавје седум.

415
00:20:17,913 --> 00:20:20,348
Ќе ве молам да го отворите вашиот
учебници до, поглавје осум

416
00:20:20,349 --> 00:20:22,984
и ќе почнеме?

417
00:20:22,985 --> 00:20:24,486
Извинете, како се викате?

418
00:20:24,487 --> 00:20:25,520
Бред.

419
00:20:25,521 --> 00:20:27,089
Бред, зошто не станеш овде

420
00:20:27,090 --> 00:20:28,957
пред класот овде

421
00:20:28,958 --> 00:20:32,327
и прочитај разговор
број пет?

422
00:20:34,863 --> 00:20:37,665
<font color="
<i>„Французите се“</i>

423
00:20:37,666 --> 00:20:39,667
<i>„ух, општо“</i>

424
00:20:39,668 --> 00:20:42,504
(УЧЕНИЦИТЕ СЕ СМЕАТ)
<i>„во нивната земја што...“</i>

425
00:20:42,505 --> 00:20:45,407
<i>„речиси сите</i>
<i>цеден впечаток...“</i>

426
00:20:45,408 --> 00:20:46,808
Ме испратија.

427
00:20:46,809 --> 00:20:50,044
Тие рекоа дека им треба
подлога за Роберта.

428
00:20:50,045 --> 00:20:52,880
Дојдов до крај
од-од Диксон.

429
00:20:52,881 --> 00:20:55,683
Па, ах,
Јас секогаш сум под за Роберта.

430
00:20:56,084 --> 00:20:58,219
Извинете,
зошто не читаш?

431
00:20:58,220 --> 00:20:59,453
(ПРОДОЛЖУВА СО ЧИТАЊЕ)

432
00:20:59,454 --> 00:21:02,689
Никогаш нема да се вратам на-на
Белармин Џеферсон повторно!

433
00:21:02,690 --> 00:21:05,291
(УЧЕНИЦИТЕ СЕ СМЕАТ)
Ти им кажуваш да не ми се јавуваат!

434
00:21:05,292 --> 00:21:07,728
Што мислат тие,
лесно е за жена на моја возраст

435
00:21:07,729 --> 00:21:09,863
и сите пари што ги чини
да патувам?

436
00:21:09,864 --> 00:21:11,465
Јас ви велам, тие не даваат кур.
(УЧЕНИЦИТЕ СЕ СМЕАТ)

437
00:21:11,534 --> 00:21:13,001
г-дин и г-ѓа Абањале

438
00:21:13,002 --> 00:21:16,304
ова не е прашање
од присуството на вашиот син.

439
00:21:16,305 --> 00:21:19,474
Со жалење ве информирам дека,
за изминатата недела

440
00:21:19,475 --> 00:21:23,277
Френк предаваше
Часот по француски на г-ѓа Гласер.

441
00:21:24,447 --> 00:21:25,747
Тој што?

442
00:21:25,748 --> 00:21:29,884
Син ти се преправаше
да биде заменик наставник

443
00:21:29,885 --> 00:21:34,256
предавање на студентите,
Ух, давајќи домашна задача.

444
00:21:34,257 --> 00:21:37,792
Г-ѓа Гласер има
бил болен и имало

445
00:21:37,793 --> 00:21:40,795
некоја конфузија
со вистинскиот под.

446
00:21:40,796 --> 00:21:44,332
Твојот син држеше учител-родител
вчерашната конференција

447
00:21:44,333 --> 00:21:46,768
и планираше
класна екскурзија

448
00:21:46,769 --> 00:21:49,337
во француска фабрика за леб
во Трентон.

449
00:21:49,338 --> 00:21:52,940
Дали го гледате проблемот што го имаме?

450
00:21:52,941 --> 00:21:54,942
Да.
Г-ѓа Девенпорт?

451
00:21:54,943 --> 00:21:57,445
Имам белешка што треба да пропуштам
петти и шести период денеска.

452
00:21:57,446 --> 00:21:58,480
Назначување на лекар.

453
00:21:58,481 --> 00:22:00,615
Еден момент.
<font color="

454
00:22:00,616 --> 00:22:01,916
Ќе бидам во право со тебе.

455
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
(ШЕПОТ)
Еј...

456
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
Г-ѓа. ДЕВЕНПОРТ:
Да?

457
00:22:03,919 --> 00:22:05,153
Треба да го свиткате.

458
00:22:05,154 --> 00:22:06,254
Што?

459
00:22:06,255 --> 00:22:07,922
Таа белешка.
Тоа е лажно, нели?

460
00:22:07,923 --> 00:22:09,257
Треба да го свиткате.

461
00:22:09,258 --> 00:22:11,059
Тоа е... Тоа е белешка
од мајка ми.

462
00:22:11,060 --> 00:22:12,794
Имам преглед на лекар.

463
00:22:12,795 --> 00:22:15,697
Да, но има
нема бразда во хартијата.

464
00:22:15,698 --> 00:22:17,765
Кога мајка ти рака
ти белешка за пропуштање на училиште

465
00:22:17,766 --> 00:22:19,534
првото нешто што го правите е,
го превиткуваш

466
00:22:19,535 --> 00:22:20,935
и го ставаш во џеб.

467
00:22:20,936 --> 00:22:24,305
Мислам, ако е реално,
каде е браздата?

468
00:22:28,811 --> 00:22:31,012
- (ЗВОНА НА УЧИЛИШНИОТ ЅВОН)
- (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

469
00:22:33,849 --> 00:22:35,383
(ТИВКО)
Френки.

470
00:22:46,028 --> 00:22:49,431
(Двајцата ТИВКО СМЕАТ)

471
00:22:50,766 --> 00:22:52,767
Мамо, јас сум дома.

472
00:22:52,768 --> 00:22:54,836
(РОМАНТИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ
НА РЕКОРДЕР)

473
00:22:54,837 --> 00:22:56,838
О, се сеќаваш
таа девојка Јоана

474
00:22:56,839 --> 00:22:59,040
Ти кажував за?

475
00:22:59,041 --> 00:23:01,176
Ја побарав да излеземе денес.

476
00:23:02,177 --> 00:23:04,546
Мисли дека ќе одиме
до Јуниор матурска.

477
00:23:04,547 --> 00:23:06,199
<font color="
МУЗИКАТА ЗАПИРА)

478
00:23:06,200 --> 00:23:08,416
Мамо, дали е ова
мојата возачка дозвола?

479
00:23:08,417 --> 00:23:10,218
Тоа е се што постои,
две спални соби.

480
00:23:10,819 --> 00:23:12,621
О, Френки.

481
00:23:12,622 --> 00:23:14,589
Се сеќавате на пријателот на тато?

482
00:23:14,590 --> 00:23:16,524
Џек Барнс?

483
00:23:16,525 --> 00:23:17,825
Од клубот.

484
00:23:17,826 --> 00:23:18,860
Здраво.

485
00:23:18,861 --> 00:23:20,828
Дојде гледајќи
за татко ти.

486
00:23:20,829 --> 00:23:23,598
Му давав
обиколка на станот.

487
00:23:23,599 --> 00:23:26,835
Многу е, ух, ух,
пространа, Пола.

488
00:23:32,174 --> 00:23:34,476
Тато е во продавница.

489
00:23:34,477 --> 00:23:37,512
Така, Френк... ти си
добивање на поглед

490
00:23:37,513 --> 00:23:40,582
повеќе како твое
старец секој ден.

491
00:23:43,018 --> 00:23:45,453
Фала за сендвичот, Пола.

492
00:23:45,454 --> 00:23:47,255
Ќе се видиме подоцна, а?

493
00:23:47,256 --> 00:23:49,457
Чекај.

494
00:23:53,396 --> 00:23:55,563
Дали е ова твое?

495
00:23:55,564 --> 00:23:58,300
О.

496
00:23:58,301 --> 00:24:00,001
Па, благодарам, Френк.

497
00:24:00,002 --> 00:24:02,370
Ух, тоа е иглата на претседателот.

498
00:24:02,371 --> 00:24:05,006
Би бил во длабока неволја
ако го изгубев тоа.

499
00:24:06,809 --> 00:24:09,010
(НЕРВНО СМЕЕЊЕ)

500
00:24:10,879 --> 00:24:13,180
Ќе се видиме сите подоцна, а?

501
00:24:22,525 --> 00:24:24,693
Дали си гладен, Френки?

502
00:24:24,694 --> 00:24:27,294
Ќе ти направам сендвич.

503
00:24:35,237 --> 00:24:38,272
Џек сакаше да разговара за бизнис
со татко ти.

504
00:24:38,273 --> 00:24:40,408
Тој мисли дека треба
земете адвокат

505
00:24:40,409 --> 00:24:42,577
и да ја тужат владата.

506
00:24:43,912 --> 00:24:47,048
Тоа не е легално,
што ни прават.

507
00:24:49,985 --> 00:24:52,186
Зошто не кажуваш ништо?

508
00:24:58,394 --> 00:25:03,064
Ти нема да одиш
да му кажам... ти си?

509
00:25:03,065 --> 00:25:04,833
<font color="
Бр.

510
00:25:04,834 --> 00:25:06,133
Така е.

511
00:25:06,134 --> 00:25:08,870
Нема што да се каже.

512
00:25:08,871 --> 00:25:10,538
Излегувам на неколку часа

513
00:25:10,539 --> 00:25:13,708
да посети некои стари пријатели
од тенискиот клуб и...

514
00:25:13,709 --> 00:25:17,345
кога ќе се вратам дома, сите ќе бидеме
вечераат заедно.

515
00:25:17,346 --> 00:25:19,347
нели?

516
00:25:19,348 --> 00:25:21,416
Но, нема да кажеш ништо

517
00:25:21,417 --> 00:25:24,853
затоа што е...
едноставно е глупо, нели?

518
00:25:24,854 --> 00:25:27,055
Како би можеле да тужиме некого?

519
00:25:30,826 --> 00:25:35,296
О, ти треба
малку пари, Френки?

520
00:25:35,297 --> 00:25:39,133
Неколку долари за купување
некои албуми за снимање?

521
00:25:39,134 --> 00:25:42,303
Еве, земете пет долари.

522
00:25:42,304 --> 00:25:44,505
Или-Или десет.

523
00:25:49,845 --> 00:25:51,846
Ти вети
требаше да се откажат.

524
00:25:51,847 --> 00:25:54,048
<font color="

525
00:25:56,919 --> 00:25:59,987
(ДЕЦА СЕ СМЕАТ)

526
00:25:59,988 --> 00:26:02,690
(КУЧЕ ЛАЕ НА ДАЛЕЧИНА)

527
00:26:11,333 --> 00:26:13,534
Мамо, јас сум дома!

528
00:26:23,345 --> 00:26:25,546
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРА)

529
00:26:28,216 --> 00:26:29,784
Еј, еј!

530
00:26:29,785 --> 00:26:31,152
Ти... Се држиш подалеку од мене,
ме слушаш?

531
00:26:31,153 --> 00:26:32,921
Се држиш подалеку од мене...
Не знам кој си

532
00:26:32,922 --> 00:26:34,188
но ако некогаш
врати се пак овде...

533
00:26:34,189 --> 00:26:36,458
Френки! Френк, Френк,
смири се, ќе?

534
00:26:36,459 --> 00:26:37,725
Јас сум Дик Кеснер.

535
00:26:37,726 --> 00:26:39,928
Сега, те сакам
да ги оставиш твоите работи овде

536
00:26:39,929 --> 00:26:41,996
и следете ме
во соседната соба, во ред?

537
00:26:41,997 --> 00:26:43,765
Сите те чекаат.

538
00:26:46,635 --> 00:26:48,870
ПОЛА:
Не треба да се плашите.

539
00:26:48,871 --> 00:26:50,905
Тука сум, Френк.
Јас секогаш ќе бидам тука.

540
00:26:50,906 --> 00:26:52,640
Но, постојат закони.

541
00:26:52,641 --> 00:26:54,876
Сè во ова
земјата мора да биде легална.

542
00:26:54,877 --> 00:26:57,912
Значи, што треба да направиме
е да донесе некои одлуки.

543
00:26:57,913 --> 00:26:59,581
Тоа е она што г-дин Кеснер
е тука за.

544
00:26:59,582 --> 00:27:01,950
Многу пати овие одлуки
се препуштени на судовите

545
00:27:01,951 --> 00:27:03,417
но тоа може да биде
многу скапо, Френк

546
00:27:03,418 --> 00:27:05,086
луѓе кои се борат
над нивните деца.

547
00:27:05,087 --> 00:27:06,788
Никој не се бори.

548
00:27:06,789 --> 00:27:09,457
Погледни ме, Френк.
Никој не се бори.

549
00:27:09,458 --> 00:27:11,826
<font color="

550
00:27:11,827 --> 00:27:14,128
(ТИВКО)
Тато, што се случува?

551
00:27:14,129 --> 00:27:15,697
Тато, што се случува?

552
00:27:15,698 --> 00:27:18,299
(ЗАБОРУВАЊЕ ФРАНЦУСКИ ПРОДОЛЖУВА)

553
00:27:18,300 --> 00:27:19,967
Се сеќаваш ли
твојата баба, Ева?

554
00:27:19,968 --> 00:27:21,703
Таа пристигна утрово.

555
00:27:21,704 --> 00:27:23,137
(ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)

556
00:27:23,138 --> 00:27:24,872
Здраво.

557
00:27:33,014 --> 00:27:36,417
Дали разбирате што
Ти велиме, Френк?

558
00:27:37,853 --> 00:27:41,856
Јас и татко ти
се разведуваат.

559
00:27:41,857 --> 00:27:44,392
(ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)

560
00:27:44,393 --> 00:27:45,626
Ништо нема да се смени.

561
00:27:45,627 --> 00:27:47,362
Сè уште ќе
види едни со други.

562
00:27:47,363 --> 00:27:49,296
Престани, те молам, Френк.
Не прекинувајте.

563
00:27:49,297 --> 00:27:51,666
Френк, ти не
мора да го прочитате сето ова.

564
00:27:51,667 --> 00:27:54,836
Повеќето од тоа е за твоите родители...
здодевен бизнис за возрасни...

565
00:27:54,837 --> 00:27:57,605
но овој став токму овде,
ова е важно

566
00:27:57,606 --> 00:28:00,307
бидејќи се наведува
со кого ќе живееш...

567
00:28:00,308 --> 00:28:02,309
после разводот...

568
00:28:02,310 --> 00:28:04,278
во чиј притвор ќе бидете.

569
00:28:04,279 --> 00:28:07,448
И има празно место
токму тука.

570
00:28:07,449 --> 00:28:08,449
(ЕВА ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)

571
00:28:08,450 --> 00:28:09,917
И сакам да одиш
во кујната

572
00:28:09,918 --> 00:28:11,519
седнете на масата

573
00:28:11,520 --> 00:28:13,220
и стави име.

574
00:28:13,221 --> 00:28:14,555
Можете да земете
додека сакаш

575
00:28:14,556 --> 00:28:16,257
но кога ќе се вратиш
во оваа соба...

576
00:28:16,258 --> 00:28:18,893
<i>Сакам да видам име</i>
<i>на таа линија.</i>

577
00:28:18,894 --> 00:28:22,663
Френк, само запиши име
и сето ова ќе биде готово.

578
00:28:22,664 --> 00:28:24,565
Ќе биде во ред.

579
00:28:24,566 --> 00:28:26,367
ФРАНК:
<i>Тато, какво име?</i>

580
00:28:26,368 --> 00:28:27,535
Мајка ти или татко ти.

581
00:28:27,536 --> 00:28:29,737
Само ставете го името таму.
Толку е едноставно.

582
00:28:29,738 --> 00:28:32,774
И не изгледај толку исплашено.

583
00:28:32,775 --> 00:28:34,542
Тоа не е тест.

584
00:28:34,543 --> 00:28:36,744
<i>Нема погрешен одговор.</i>

585
00:28:38,980 --> 00:28:42,182
(ЧОВЕКОТ ОБЈАВУВА
ВОЗИ НЕДИСТИНИЧНО)

586
00:28:44,986 --> 00:28:49,390
<font color="

587
00:28:49,391 --> 00:28:50,391
Здраво.

588
00:28:50,392 --> 00:28:51,526
(ЗАДИ)

589
00:28:51,527 --> 00:28:53,093
Еден билет за Гранд
Централно, ве молам.

590
00:28:53,094 --> 00:28:56,363
Тоа ќе биде 3,50 долари, господине.

591
00:28:56,364 --> 00:28:59,399
Дали е во ред
ако ти напишам чек?

592
00:29:04,239 --> 00:29:07,107
Карл, кога ќе добијам
да му се јавам на татко ми?

593
00:29:07,108 --> 00:29:09,677
Можете да му се јавите кога
стигнуваме во Њујорк.

594
00:29:09,678 --> 00:29:12,980
Тргнуваме за аеродром
за седум часа.

595
00:29:12,981 --> 00:29:15,249
Дотогаш, само седи таму.

596
00:29:15,250 --> 00:29:18,018
Биди тивок.

597
00:29:18,019 --> 00:29:20,387
Знаеш, Карл,
од другата страна на хотелот

598
00:29:20,388 --> 00:29:22,422
добија апартмани
кои гледаат кон паркот.

599
00:29:23,358 --> 00:29:26,694
Тоа е најдобрата соба
ФБИ може да си дозволи.

600
00:29:28,864 --> 00:29:30,965
Во ред е, останав во полошо.

601
00:29:30,966 --> 00:29:32,333
<i>Г. Мудрик...</i>

602
00:29:32,334 --> 00:29:33,668
Господине Мудрик, ве молам.
Мора да слушате.

603
00:29:33,669 --> 00:29:35,470
не сакам
слушнете ја вашата приказна.

604
00:29:35,471 --> 00:29:37,204
Ова се две проверки
што отскокна.

605
00:29:37,205 --> 00:29:39,039
Знаеш колку
неволја во која сум?

606
00:29:39,040 --> 00:29:40,641
Не, но слушај, ти велам

607
00:29:40,642 --> 00:29:41,976
банката,
ја направија грешката.

608
00:29:41,977 --> 00:29:43,511
ќе ти пишам
уште една проверка во моментов!

609
00:29:43,512 --> 00:29:45,480
Што, личам ли
Се родив вчера?

610
00:29:45,481 --> 00:29:47,348
Види, полноќ е,
Господине Мудрик.

611
00:29:47,349 --> 00:29:48,349
Каде ќе одам?

612
00:29:48,350 --> 00:29:49,984
Ти си проклето дете.

613
00:29:49,985 --> 00:29:52,186
Оди дома.

614
00:29:53,689 --> 00:29:56,223
<font color="

615
00:30:39,618 --> 00:30:40,918
Мислам, се надевам дека разбираш.

616
00:30:40,919 --> 00:30:42,753
Мојот шеф ме испрати во Бруклин,
потоа Квинс.

617
00:30:42,754 --> 00:30:44,188
Сега ме сака во Лонг Ајленд

618
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
да извади неколку клиенти
за една ноќ во градот.

619
00:30:46,692 --> 00:30:48,492
Жал ми е,
но не ни е дозволено

620
00:30:48,493 --> 00:30:50,294
на парични чекови
од други банки.

621
00:30:50,295 --> 00:30:52,563
Како би знаеле
ако беа добри?

622
00:30:52,564 --> 00:30:54,298
Како се викаш?

623
00:30:54,299 --> 00:30:55,299
Ешли.

624
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
Ешли...

625
00:30:56,601 --> 00:30:58,802
знаеш на што најдов
тротоарот таму?

626
00:31:04,075 --> 00:31:06,443
Сигурно се лизна
веднаш од вратот.

627
00:31:10,716 --> 00:31:14,418
Дали има нешто
Можам ли да ти помогнам, синко?

628
00:31:14,419 --> 00:31:16,854
Па, гледаш, тоа е мое
роденден на баба следната недела

629
00:31:16,855 --> 00:31:18,889
и сакам да ја добијам
нешто екстра-специјално.

630
00:31:18,890 --> 00:31:20,591
<i>Ве молам, мислам</i>

631
00:31:20,592 --> 00:31:23,060
ми е среден рок следната недела
и моите книги беа украдени.

632
00:31:23,061 --> 00:31:24,161
(РАСПИЛНО кашлање)

633
00:31:24,162 --> 00:31:26,096
Ве молам, тоа е само пет долари.

634
00:31:26,097 --> 00:31:27,732
Никој не би морал да знае.

635
00:31:27,733 --> 00:31:30,368
Жал ми е,
но не ни е дозволено

636
00:31:30,369 --> 00:31:33,904
да земаат проверки
од луѓе кои не ги познаваме.

637
00:31:42,814 --> 00:31:45,015
(РГОГИ СУГААТ,
СВИРКУВАЊЕ)

638
00:32:07,138 --> 00:32:09,372
<font color="

639
00:32:15,447 --> 00:32:17,347
Задоволство што се вративте,
Капетан Карлсон.

640
00:32:17,348 --> 00:32:18,783
Што мислиш, Анџело?

641
00:32:18,784 --> 00:32:20,418
Доматите се зрели
ова попладне.

642
00:32:20,419 --> 00:32:22,620
(ЖЕНИ СЕ СМЕАТ)

643
00:32:28,359 --> 00:32:29,527
Па, што имаме овде?

644
00:32:29,528 --> 00:32:31,562
- Може ли да имам ваш автограм?
- Ти беча.

645
00:32:31,563 --> 00:32:33,597
- Може ли да имам и твој автограм?
- Ќе бидеш пилот?

646
00:32:33,598 --> 00:32:35,766
- Мм-хм!
- Во ред, тогаш.

647
00:32:35,767 --> 00:32:37,301
Ете ти.
Работете напорно во училиште.

648
00:32:37,302 --> 00:32:38,669
ФРАНК:
<i>Драг тато,</i>

649
00:32:38,670 --> 00:32:41,271
<i>Решив да станам</i>
<i>пилот на авиокомпанија.</i>

650
00:32:41,272 --> 00:32:43,641
<i>Аплицирав</i>
<i>до сите големи авиокомпании</i>

651
00:32:43,642 --> 00:32:46,744
<i>и имам неколку</i>
<i>наредени се ветувачки интервјуа.</i>

652
00:32:46,745 --> 00:32:48,512
<i>Како е мама?</i>

653
00:32:48,513 --> 00:32:50,514
<i>Дали ѝ се јавивте во последно време?</i>

654
00:32:50,515 --> 00:32:52,783
<i>Љубов, твојот син, Френк.</i>

655
00:32:55,954 --> 00:32:57,788
Здраво.

656
00:32:57,789 --> 00:33:00,157
Јас сум Френк Блек
од средното училиште Мароу

657
00:33:00,158 --> 00:33:02,760
и имам закажано
со г-дин Морган.

658
00:33:02,761 --> 00:33:04,061
Ти си младиот човек

659
00:33:04,062 --> 00:33:05,996
кој ја пишува статијата
за училишниот труд.

660
00:33:05,997 --> 00:33:07,498
Да, госпоѓо, тоа сум јас.
Сакам да знам

661
00:33:07,499 --> 00:33:09,500
се што треба да се знае
за тоа да се биде пилот.

662
00:33:09,501 --> 00:33:11,201
Кои аеродроми
дали Пан Ам лета до?

663
00:33:11,202 --> 00:33:12,903
Што значи пилот
направи за една година?

664
00:33:12,904 --> 00:33:15,272
И кој им кажува каде
ќе летаат?

665
00:33:15,273 --> 00:33:16,474
Ауууууууу.
Забавете.

666
00:33:16,475 --> 00:33:17,708
Само земете ги еден по еден.

667
00:33:17,709 --> 00:33:18,876
Во ред.
Што значи тоа

668
00:33:18,877 --> 00:33:20,478
кога еден пилот вели
на друг пилот,

669
00:33:20,479 --> 00:33:22,045
„Каква опрема
дали си?

670
00:33:22,046 --> 00:33:24,582
Тие само сакаат да знаат што
вид на авион со кој летате,

671
00:33:24,583 --> 00:33:26,016
Дали е тоа DC-8, 707,
Соѕвездие?

672
00:33:26,017 --> 00:33:28,686
А што е со оние И.Д. беџови
што сум видел како пилотите носат?

673
00:33:28,687 --> 00:33:31,489
Па, секој пилот мора да има двајца
работите со него во секое време,

674
00:33:31,490 --> 00:33:33,123
Една од нив е неговата авиокомпанија
персонален значка...

675
00:33:33,124 --> 00:33:35,125
изгледа вака
еден овде, од Пан Ам...

676
00:33:35,126 --> 00:33:37,761
другиот е
нивната FAA лиценца ...

677
00:33:37,762 --> 00:33:40,130
и тоа изгледа вака.

678
00:33:40,131 --> 00:33:42,265
О. Господине, дали вие
мислам дека можам

679
00:33:42,266 --> 00:33:45,736
направи копија од ова
да се стави во мојата статија?

680
00:33:45,737 --> 00:33:47,538
О, Френк, можеш
имај го тој.

681
00:33:47,539 --> 00:33:48,939
Истече три години.

682
00:33:48,940 --> 00:33:50,541
Ај, благодарам!
А што е со вашата лична карта. значка?

683
00:33:50,542 --> 00:33:52,075
Имате дополнителна
еден што би можел да го позајмам?

684
00:33:52,076 --> 00:33:54,077
О, не, не можам да ти помогнам таму.

685
00:33:54,078 --> 00:33:56,046
Тие се со специјална нарачка
од Полароид.

686
00:33:56,047 --> 00:33:57,548
Единствениот начин
да се добие еден од нив

687
00:33:57,549 --> 00:34:00,217
е да станеш вистински жив пилот
за Pan American Airways.

688
00:34:00,218 --> 00:34:03,053
(БИРАЊЕ ТЕЛЕФОН)

689
00:34:03,054 --> 00:34:04,989
(СИРУВАЊЕ НА АВТОМОБИЛИ,
СВИРКУВАЊЕ)

690
00:34:04,990 --> 00:34:06,624
ЖЕНА: (ПРЕКУ ТЕЛЕФОН)
Пан Ам, може ли да ти помогнам?

691
00:34:06,625 --> 00:34:08,091
ФРАНК: (ЈУЖЕН АКЦЕНТ)
Да, здраво.

692
00:34:08,092 --> 00:34:09,159
Се јавувам за униформа.

693
00:34:09,160 --> 00:34:10,928
Држете за купување.

694
00:34:10,929 --> 00:34:11,929
Ви благодарам.

695
00:34:11,930 --> 00:34:13,296
<font color="
Купување.

696
00:34:13,297 --> 00:34:15,298
(ЈУЖЕН АКЦЕНТ)
Здраво. Јас сум копилот

697
00:34:15,299 --> 00:34:16,600
со седиште надвор од Сан Франциско.

698
00:34:16,601 --> 00:34:18,502
Летав со лет
во Њујорк синоќа

699
00:34:18,503 --> 00:34:19,537
но проблемот е

700
00:34:19,538 --> 00:34:21,171
Одам во Париз
за три часа.

701
00:34:21,172 --> 00:34:23,040
Како можеме да ви помогнеме?

702
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
Ја испратив мојата униформа да се исчисти
преку хотелот

703
00:34:26,110 --> 00:34:28,646
а јас... претпоставувам
сигурно го изгубиле.

704
00:34:28,647 --> 00:34:31,181
ЖЕНА 2: <i>Изгубиле униформа.
Се случува постојано.</i>

705
00:34:31,182 --> 00:34:33,216
<i>Одете надолу во добро изграденото</i>
<i>Униформа компанија</i>

706
00:34:33,217 --> 00:34:34,317
<i>на Деветто и Бродвеј.</i>

707
00:34:34,318 --> 00:34:35,786
<i>Тие се нашиот добавувач на униформи.</i>

708
00:34:35,787 --> 00:34:37,487
<i>Ќе му кажам на г-дин Розен</i>
<i>доаѓаш.</i>

709
00:34:37,488 --> 00:34:39,723
РОЗЕН: Гледај и ти
млад да биде пилот.

710
00:34:39,724 --> 00:34:41,491
Јас сум копилот.

711
00:34:41,492 --> 00:34:43,160
Зошто толку нервозен?

712
00:34:43,161 --> 00:34:44,995
Како би се чувствувале ако, а

713
00:34:44,996 --> 00:34:47,598
ја изгубивте униформата
прва недела на работа?

714
00:34:47,599 --> 00:34:49,232
Опуштете се.

715
00:34:49,233 --> 00:34:51,802
Пан Ам има многу униформи.

716
00:34:51,803 --> 00:34:54,104
Ќе биде 164 долари.

717
00:34:54,105 --> 00:34:56,440
Одлично. Јас ќе, ах,
Ќе ти напишам чек.

718
00:34:56,441 --> 00:34:58,542
Извинете, нема чекови, нема готовина.

719
00:34:58,543 --> 00:35:00,711
Ќе треба да пополните
вашиот вработен И.Д. број

720
00:35:00,712 --> 00:35:01,845
а потоа ќе му наплатам на Пан Ам.

721
00:35:01,846 --> 00:35:03,981
Ќе го извадат
од вашата следна плата.

722
00:35:05,951 --> 00:35:07,851
Уште подобро.

723
00:35:09,621 --> 00:35:11,622
ФРАНК:
<i>Драг тато,</i>

724
00:35:11,623 --> 00:35:14,558
<i>Секогаш ми кажуваше дека е</i>
<i>чесниот човек нема од што да се плаши.</i>

725
00:35:14,559 --> 00:35:16,594
<i>Значи, се трудам сè од себе</i>
<i>да не се плашите.</i>

726
00:35:16,595 --> 00:35:21,131
<i>Жал ми е што побегнав,</i>
<i>но не треба да се грижите.</i>

727
00:35:21,132 --> 00:35:23,266
<i>Ќе го вратам сето тоа</i>
<i>сега, тато.</i>

728
00:35:23,267 --> 00:35:25,636
<i>Ветувам.</i>
<i>Ќе го вратам сето тоа.</i>

729
00:35:25,637 --> 00:35:27,871
<font color="

730
00:35:31,375 --> 00:35:33,443
ДЕВОЈКА:
Дали сте вистински пилот во живо?

731
00:35:33,444 --> 00:35:35,613
Сигурно сум, малечка.
Како се викаш?

732
00:35:35,614 --> 00:35:36,614
Селин.

733
00:35:36,615 --> 00:35:38,548
Селин, тоа е а
задоволство да те запознаам.

734
00:35:38,549 --> 00:35:40,818
Тоа е задоволство
да те запознаам и тебе.

735
00:35:44,222 --> 00:35:47,024
Тоа е педесет, седумдесет

736
00:35:47,025 --> 00:35:50,961
осумдесет, деведесет,
сто долари.

737
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
Имаш себе а
одлично време во Париз.

738
00:35:52,897 --> 00:35:54,531
Јас секогаш го правам тоа.

739
00:35:54,532 --> 00:35:57,518
Извинете.

740
00:35:57,519 --> 00:35:59,220
Јас сум Џон Модигер.
Јас управувам со оваа гранка.

741
00:35:59,221 --> 00:36:00,654
Сакам да ви се заблагодарам
за влегување

742
00:36:00,655 --> 00:36:01,788
и користејќи ја нашата институција.

743
00:36:01,789 --> 00:36:03,557
Па, тоа е задоволство
да те запознаам, Џон.

744
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
Ќе се вратам пак.

745
00:36:04,559 --> 00:36:05,826
Добро.

746
00:36:05,827 --> 00:36:07,461
Дали сте останале со нас порано?

747
00:36:07,462 --> 00:36:10,831
Ух, не, првенствено сум бил
со седиште на западниот брег.

748
00:36:10,832 --> 00:36:14,235
Дали е во ред ако пишувам
дали чек за собата?

749
00:36:14,236 --> 00:36:15,336
Нема проблем, господине.

750
00:36:15,337 --> 00:36:17,538
Одлично.

751
00:36:24,796 --> 00:36:25,846
Ах...

752
00:36:25,847 --> 00:36:26,914
И јас се прашував

753
00:36:26,915 --> 00:36:28,815
кога би можел да ти пишам
лична проверка?

754
00:36:28,816 --> 00:36:32,319
За персоналот на авиокомпаниите, ние готовина
лични чекови до 100 долари.

755
00:36:32,320 --> 00:36:34,521
Проверки на плати
кешираме до 300 долари.

756
00:36:35,723 --> 00:36:38,526
Дали кажа 300 долари
за проверка на платен список?

757
00:36:38,527 --> 00:36:41,194
<font color="

758
00:36:43,131 --> 00:36:45,533
ФРАНК:
<i>Драг тато,</i>

759
00:36:45,534 --> 00:36:48,135
<i>Решив да станам пилот</i>
<i>за Pan American Airways...</i>

760
00:36:48,136 --> 00:36:51,572
<i>најдоверливото име</i>
<i>на небото.</i>

761
00:36:51,573 --> 00:36:54,275
<i>Тие ме прифатија</i>
<i>во нивната програма за обука</i>

762
00:36:54,276 --> 00:36:56,277
<i>и ми кажа дека ако работам напорно.</i>

763
00:36:56,278 --> 00:36:57,711
<i>Треба да ги заработам моите крилја</i>
<i>наскоро.</i>

764
00:36:57,712 --> 00:37:00,414
<i>Ве молиме стапете во контакт со Јоана</i>
<i>Карлтон од десетто одделение.</i>

765
00:37:00,415 --> 00:37:03,817
<i>Кажи ѝ дека ми е жал што можев</i>
<i>не ја носите на помладата матура.</i>

766
00:37:03,818 --> 00:37:06,019
<i>Љубов, твојот син, Френк.</i>

767
00:37:44,692 --> 00:37:45,826
Здраво, како си?

768
00:37:45,827 --> 00:37:46,994
Добро, благодарам.

769
00:37:46,995 --> 00:37:48,996
Имам проверка на платен список овде
Би сакал да заработам.

770
00:37:48,997 --> 00:37:50,664
Секако.

771
00:37:50,665 --> 00:37:51,865
Ви благодарам.

772
00:37:53,418 --> 00:37:54,768
Ах, извинете.

773
00:37:54,769 --> 00:37:56,703
Сигурен сум дека го слушаш ова
цело време

774
00:37:56,704 --> 00:37:59,206
но вие имате најмногу
убави очи што некогаш сум ги видел.

775
00:38:00,742 --> 00:38:02,276
Да, разбирам
дека цело време.

776
00:38:02,277 --> 00:38:04,278
(НЕРВНО СМЕЕ)

777
00:38:04,279 --> 00:38:06,112
Како би сакале?

778
00:38:20,795 --> 00:38:22,163
О, извинете, господине.

779
00:38:22,164 --> 00:38:26,099
Нема да имаме пари додека
банките се отвораат за еден час

780
00:38:26,100 --> 00:38:27,368
но, сигурен сум

781
00:38:27,369 --> 00:38:30,103
тие можат да го заработат вашиот
проверка на аеродромот.

782
00:38:30,104 --> 00:38:31,639
Аеродромот?

783
00:38:31,640 --> 00:38:34,041
Кој искажува чекови
на аеродромот?

784
00:38:34,042 --> 00:38:35,108
Па, авиокомпаниите, господине.

785
00:38:35,109 --> 00:38:37,611
Отсекогаш земале
грижа за своите.

786
00:38:37,612 --> 00:38:40,548
(МАЛОТ МИНУВА ВО РЕД)

787
00:38:40,549 --> 00:38:43,484
(НЕИЗЛИЧЕН ЛЕТ
ОГЛАС НА П.А.)

788
00:38:46,087 --> 00:38:47,188
Здраво.

789
00:38:47,189 --> 00:38:48,855
Здраво. Дали си мртовец?

790
00:38:48,856 --> 00:38:50,624
Што?

791
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
Дали сте мојата мртва глава до Мајами?

792
00:38:52,627 --> 00:38:55,028
Ми...?

793
00:38:55,029 --> 00:38:56,397
Да, да.

794
00:38:56,398 --> 00:38:57,565
(СЕ СМЕЕ)

795
00:38:57,566 --> 00:38:59,966
Да, јас сум мртвата глава.
Еве ти.

796
00:38:59,967 --> 00:39:03,737
Малку доцниш,
но скокачкото седиште е отворено.

797
00:39:05,207 --> 00:39:06,207
(СМЕЕЊЕ)
Знаеш

798
00:39:06,208 --> 00:39:07,908
помина некое време
откако го направив ова.

799
00:39:07,909 --> 00:39:09,310
Која е
скокачко седиште повторно?

800
00:39:09,311 --> 00:39:11,812
(Двајцата се смеат)

801
00:39:11,813 --> 00:39:13,480
Имајте убав лет.

802
00:39:13,481 --> 00:39:15,916
Дали си мојата мртва глава?

803
00:39:18,019 --> 00:39:19,920
СТЈУРДЕСА:
Френк, капетан Оливер.

804
00:39:19,921 --> 00:39:21,589
Здраво.
Џон Ларкин, копилотот.

805
00:39:21,590 --> 00:39:22,756
Фред Тали, инженер за летови.

806
00:39:22,757 --> 00:39:23,924
Френк Тејлор, Пан Ам.

807
00:39:23,925 --> 00:39:25,792
Фала што ми даде
лифт, момци.

808
00:39:25,793 --> 00:39:27,595
Оди напред и земи
седиште, Френк.

809
00:39:27,596 --> 00:39:28,762
Ќе туркаме.

810
00:39:28,763 --> 00:39:31,064
Каков вид на
опрема што ја носиш, DC-8?

811
00:39:31,065 --> 00:39:32,766
707.

812
00:39:32,767 --> 00:39:35,502
Ти се вртиш
на црвено око?

813
00:39:35,503 --> 00:39:37,638
Ах, јас скокам барички
за следните неколку месеци

814
00:39:37,639 --> 00:39:39,506
обидувајќи се да го заработам мојот чување
трчање скокови

815
00:39:39,507 --> 00:39:40,708
за слабите и уморните.

816
00:39:40,709 --> 00:39:43,944
Нема срам во тоа.
Сите го направивме тоа.

817
00:39:50,252 --> 00:39:51,285
Имајте седиште.

818
00:39:51,286 --> 00:39:52,586
Ви благодарам.

819
00:39:53,388 --> 00:39:55,756
Дали сакате пијалок
после полетувањето?

820
00:39:55,757 --> 00:39:57,658
М-Млеко?

821
00:39:57,659 --> 00:39:58,859
ОЛИВЕР:
80 јазли.

822
00:39:58,860 --> 00:39:59,960
ЛАРКИН:
Проверете.

823
00:39:59,961 --> 00:40:01,428
V-еден. Ротирај.

824
00:40:01,429 --> 00:40:04,431
<font color="

825
00:40:04,432 --> 00:40:06,467
V-два. Позитивна стапка.

826
00:40:06,468 --> 00:40:08,769
Подгответе се.

827
00:40:08,770 --> 00:40:10,203
ФРАНК:
<i>Драг тато,</i>

828
00:40:10,204 --> 00:40:11,672
<i>Денес беше матура.</i>

829
00:40:11,673 --> 00:40:13,374
<i>Сега сум копилот</i>

830
00:40:13,375 --> 00:40:16,677
<i>заработува 1.400 долари месечно</i>
<i>плус поволности</i>

831
00:40:16,678 --> 00:40:18,712
<i>а најдобриот дел е</i>

832
00:40:18,713 --> 00:40:20,981
<i>ми кажуваат</i>
<i>моето семејство може да лета бесплатно.</i>

833
00:40:20,982 --> 00:40:24,318
<i>Затоа, кажи ѝ на мама да ги спакува куферите</i>
<i>и купи нов костим за капење</i>

834
00:40:24,319 --> 00:40:27,588
<i>бидејќи нè земам сите нас</i>
<i>на Хаваи за Божиќ.</i>

835
00:40:27,589 --> 00:40:28,955
<i>Те сакам, тато.</i>

836
00:40:28,956 --> 00:40:31,024
<i>Алоха, Френк.</i>

837
00:40:31,025 --> 00:40:32,660
Здраво, мртва глава.

838
00:40:32,661 --> 00:40:33,661
Здраво.

839
00:40:33,662 --> 00:40:35,496
Уживате во вашето бесплатно возење?

840
00:40:41,202 --> 00:40:43,870
Марси...

841
00:40:43,871 --> 00:40:46,072
го испушти ова?

842
00:40:48,777 --> 00:40:50,311
Сигурно се лизна
веднаш од вратот.

843
00:40:50,312 --> 00:40:51,679
Не...

844
00:40:51,680 --> 00:40:53,347
(СМЕЕЊЕ)

845
00:40:53,348 --> 00:40:55,382
(СИГОВАЊЕ)
Не!

846
00:40:55,383 --> 00:40:57,083
Не...

847
00:40:57,084 --> 00:40:59,787
МАРЦИ:
Да, да, да, да!

848
00:40:59,788 --> 00:41:02,356
(ФРЕНК СТРАСНО СТЕНКА)

849
00:41:02,357 --> 00:41:03,557
Да!

850
00:41:03,558 --> 00:41:05,392
(ТРПЧЕЊЕ И ТРПЧЕЊЕ)

851
00:41:05,393 --> 00:41:06,527
(МАРСИ ЗАДИШЕ)

852
00:41:06,528 --> 00:41:10,564
Зошто застануваш?

853
00:41:10,565 --> 00:41:14,000
Сакам да ти кажам
нешто, Марси.

854
00:41:14,001 --> 00:41:17,805
Ова е убедливо...

855
00:41:17,806 --> 00:41:22,443
најдобар состанок јас
некогаш биле вклучени.

856
00:41:22,444 --> 00:41:24,878
(СМЕЕЊЕ)

857
00:41:42,029 --> 00:41:44,197
ЖЕНА: Би сакала да отворам
Пазар на пари, ве молам.

858
00:41:44,198 --> 00:41:46,399
Во ред.

859
00:41:52,306 --> 00:41:56,176
Добредојдовте во Miami Mutual Bank.
Како можам да ти помогнам?

860
00:41:56,177 --> 00:41:59,580
Јас се викам Френк Тејлор.
Јас сум копилот за Пан Ам.

861
00:41:59,581 --> 00:42:02,449
Би сакал да го уплатам овој чек
тука, и тогаш

862
00:42:02,450 --> 00:42:05,652
Би сакал да те извадам
за вечера со стек.

863
00:42:06,855 --> 00:42:08,622
(СМЕЕЊЕ)

864
00:42:14,228 --> 00:42:15,629
<font color="

865
00:42:15,630 --> 00:42:17,731
И тогаш ги храниме чековите
во машината MICR

866
00:42:17,732 --> 00:42:19,032
кој користи специјално мастило

867
00:42:19,033 --> 00:42:20,267
за кодирање на броевите на сметките

868
00:42:20,268 --> 00:42:21,702
на дното на проверките.

869
00:42:23,371 --> 00:42:25,939
И каде се овие бројки?

870
00:42:25,940 --> 00:42:28,208
Тие се, хм...
токму тука.

871
00:42:28,209 --> 00:42:29,576
Токму таму?

872
00:42:29,577 --> 00:42:30,744
Види?

873
00:42:30,745 --> 00:42:33,146
(ДВАЈТЕ СЕ СМЕАТ)

874
00:42:33,147 --> 00:42:35,215
Тие се нарекуваат рутирачки броеви.

875
00:42:35,216 --> 00:42:37,618
Па каде се проверките
се упатат до?

876
00:42:38,453 --> 00:42:40,821
Знаеш, не знам точно.

877
00:42:40,822 --> 00:42:42,389
Никој никогаш не прашал
мене тоа порано.

878
00:42:42,390 --> 00:42:44,124
(Двајцата се смеат)

879
00:42:44,125 --> 00:42:45,793
<font color="
Нашата следна ставка е на понуда

880
00:42:45,794 --> 00:42:48,128
е исто така од Џерси
Запленување на Централната банка.

881
00:42:48,129 --> 00:42:49,329
Ова е MICR енкодер

882
00:42:49,330 --> 00:42:51,031
користена машина
за шифрирање на банкарски чекови.

883
00:42:51,032 --> 00:42:52,332
Дали имам понуда за отворање?

884
00:42:52,333 --> 00:42:54,367
ХАНРАТИ: <i>Нашето непознато
предметот е закачалка за хартија</i>

885
00:42:54,368 --> 00:42:56,136
<i>кој почна да работи</i>
<i>на источниот брег.</i>

886
00:42:56,137 --> 00:42:58,305
<i>Во последните неколку недели,</i>
<i>оваа отпишување е развиена</i>

887
00:42:58,306 --> 00:43:00,874
<i>нова форма на измама со чекови</i>
<i>што јас го нарекувам „плови“.</i>

888
00:43:00,875 --> 00:43:01,975
Она што го прави е

889
00:43:01,976 --> 00:43:04,044
тој отвора сметки за проверка
во различни банки

890
00:43:04,045 --> 00:43:05,913
потоа менување на мастилото MICR
рутирачки броеви

891
00:43:05,914 --> 00:43:07,280
на дното на тие проверки.

892
00:43:07,281 --> 00:43:08,482
Следен слајд, ве молам.

893
00:43:08,483 --> 00:43:09,750
(КЛАНКИ НА ПРОЕКТОР)

894
00:43:09,751 --> 00:43:11,718
Следен слајд, ве молам.

895
00:43:11,719 --> 00:43:13,219
Ух, далечинскиот управувач е скршен.

896
00:43:13,220 --> 00:43:14,655
Ќе треба да го направите тоа со рака.

897
00:43:14,656 --> 00:43:15,923
Мораш да...
пробајте го...

898
00:43:15,924 --> 00:43:17,324
Агентот Мулен, треба да биде ...

899
00:43:17,325 --> 00:43:20,026
тоа треба да биде квадратното копче
само таму од страна.

900
00:43:20,027 --> 00:43:21,227
Овој рингишпил не работи.

901
00:43:21,228 --> 00:43:22,729
Тоа е лош рингишпил
стигнавте таму.

902
00:43:22,730 --> 00:43:23,797
Благодарам, агенте Мулен.

903
00:43:23,798 --> 00:43:25,031
Мора да го преместите рачно.

904
00:43:25,032 --> 00:43:27,568
Ова е мапа на 12 банки
на Федералните резерви на САД.

905
00:43:27,569 --> 00:43:29,570
Слајд.

906
00:43:29,571 --> 00:43:30,704
(КЛИКАЊЕ)

907
00:43:30,705 --> 00:43:32,172
MICR скенери во секоја банка

908
00:43:32,173 --> 00:43:34,641
прочитајте ги овие бројки
на дното на проверката...

909
00:43:34,642 --> 00:43:35,909
слајд...

910
00:43:35,910 --> 00:43:39,212
а потоа, испратете го отчекувањето
на неговата соодветна гранка.

911
00:43:39,213 --> 00:43:41,982
Карл, за оние од нас кои сме
не се запознаени со банкарска измама

912
00:43:41,983 --> 00:43:44,284
ти пречи да ни кажеш
што по ѓаволите

913
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
зборуваш за?

914
00:43:45,787 --> 00:43:49,756
Филијалите на источниот брег се
нумерирани од нула-еден до нула-шест.

915
00:43:49,757 --> 00:43:51,825
Централниот огранок
е нула-седум, нула-осум

916
00:43:51,826 --> 00:43:52,960
така натаму, така натаму.

917
00:43:52,961 --> 00:43:54,595
Мислиш на тие бројки
на дното на чек

918
00:43:54,596 --> 00:43:55,596
всушност значи нешто?

919
00:43:55,597 --> 00:43:56,597
Сето ова беше во извештајот

920
00:43:56,598 --> 00:43:58,131
Поднесов пред два дена.

921
00:43:58,132 --> 00:44:02,335
Ако промените...
нула-два до еден-два

922
00:44:02,336 --> 00:44:05,205
тоа значи дека проверката,
која беше искеширана во Њујорк

923
00:44:05,206 --> 00:44:06,874
не оди во Њујорк
Федерална филијала

924
00:44:06,875 --> 00:44:08,108
но тоа е пренасочено

925
00:44:08,109 --> 00:44:11,411
сè до Сан Франциско
Федерална филијала.

926
00:44:11,412 --> 00:44:14,280
Банката не го ни знае
чекот отскокна две недели

927
00:44:14,281 --> 00:44:16,282
што значи нашиот отпоч
може да остане на едно место

928
00:44:16,283 --> 00:44:17,985
хартија истиот град
одново и одново

929
00:44:17,986 --> 00:44:19,820
додека неговите проверки
заокружете ја земјата.

930
00:44:19,821 --> 00:44:22,923
Знаеш, сакаш
да разговарам со жена ми.

931
00:44:22,924 --> 00:44:25,592
Таа е таа што балансира
чековите во нашата куќа.

932
00:44:25,593 --> 00:44:28,528
(АГЕНТИТЕ СЕ СМЕАТ)

933
00:44:30,297 --> 00:44:32,632
Следен слајд.

934
00:44:32,633 --> 00:44:38,304
(КОМБО ЗА ТРИ ДЕЛНИ
СВИРИ МЕК ЏЕЗ)

935
00:44:38,305 --> 00:44:39,639
Тато!

936
00:44:39,640 --> 00:44:41,041
(СМЕЕЊЕ)

937
00:44:42,443 --> 00:44:44,444
Мојот син, птичјиот човек.

938
00:44:44,445 --> 00:44:45,479
Некоја униформа, Френк.

939
00:44:45,480 --> 00:44:47,481
Што мислите вие?

940
00:44:47,482 --> 00:44:49,148
Убаво.

941
00:44:49,149 --> 00:44:50,817
Седнете.

942
00:44:50,818 --> 00:44:52,418
<font color="

943
00:44:53,821 --> 00:44:55,989
Така, тато... Тато, имаш
ги добивте разгледниците?

944
00:44:55,990 --> 00:44:57,323
Се разбира.

945
00:44:57,324 --> 00:44:59,626
Оваа вилушка е мраз ладна.

946
00:44:59,627 --> 00:45:03,296
Не, не, тато, тоа е
разладена вилушка за салата.

947
00:45:03,297 --> 00:45:07,967
(ШЕПОТ)
Тоа е фенси ресторан, знаеш.

948
00:45:07,968 --> 00:45:11,337
(РАДИНА)

949
00:45:11,338 --> 00:45:13,774
Па, еве...

950
00:45:13,775 --> 00:45:15,709
Јас-Ти разбрав нешто.

951
00:45:15,710 --> 00:45:17,444
Што е тоа?

952
00:45:17,445 --> 00:45:19,646
Отворете го.

953
00:45:23,451 --> 00:45:25,285
Знаеш што се тие, нели?

954
00:45:25,286 --> 00:45:27,287
Тоа се клучевите

955
00:45:27,288 --> 00:45:30,290
на кадилак од 1965 година
DeVille кабриолет.

956
00:45:30,291 --> 00:45:32,192
Сосема нов, тато.

957
00:45:32,193 --> 00:45:35,129
Црвено со бел ентериер

958
00:45:35,130 --> 00:45:39,299
поделени седишта,
клима, работи.

959
00:45:39,300 --> 00:45:40,567
Дали ми даваш кадилак?

960
00:45:40,568 --> 00:45:42,302
Да. ти давам
кадилак.

961
00:45:42,303 --> 00:45:44,071
Тато, таа е паркирана
долу.

962
00:45:44,072 --> 00:45:45,639
Кога ќе завршиме со ручекот

963
00:45:45,640 --> 00:45:48,541
зошто не, знаеш,
вози до куќата на мама

964
00:45:48,542 --> 00:45:50,710
земи ја,
земете малку радост?

965
00:45:50,711 --> 00:45:52,512
Дали знаете што би се случило

966
00:45:52,513 --> 00:45:53,814
ако УЈП дознае

967
00:45:53,815 --> 00:45:57,317
Возев наоколу
во ново купе?

968
00:45:57,318 --> 00:45:59,619
Овде се качив со возот, Френк.

969
00:45:59,620 --> 00:46:01,989
Одам со возот дома.

970
00:46:03,658 --> 00:46:05,692
Во ред.

971
00:46:10,698 --> 00:46:13,801
Имам многу пари.

972
00:46:13,802 --> 00:46:16,203
Знаеш, ако ти
некогаш, кога и да било потребно...

973
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
Дали сте загрижени?

974
00:46:17,538 --> 00:46:20,073
За мене?

975
00:46:20,074 --> 00:46:21,708
Не, не сум...
Не сум загрижен.

976
00:46:21,709 --> 00:46:24,145
Мислиш дека не можам
да купам сопствен автомобил?

977
00:46:24,146 --> 00:46:28,715
Два глувци паднаа во а
кофа со крем, Френк.

978
00:46:28,716 --> 00:46:30,583
Кој сум јас?

979
00:46:30,584 --> 00:46:33,453
Ти си вториот глушец.

980
00:46:35,089 --> 00:46:38,725
Денеска отидов до продавница.

981
00:46:38,726 --> 00:46:40,694
Морав да го затворам
складирајте некое време.

982
00:46:40,695 --> 00:46:42,262
Се е до тајмингот, Френк.

983
00:46:42,263 --> 00:46:43,864
Проклетата влада
го знае тоа.

984
00:46:43,865 --> 00:46:45,465
Те удираат кога си долу.

985
00:46:45,466 --> 00:46:46,834
Немаше да им дозволам

986
00:46:46,835 --> 00:46:48,401
земи го од мене, па јас само ...

987
00:46:48,402 --> 00:46:51,505
Затвори ги вратите сам,
наречен нивниот блеф.

988
00:46:56,077 --> 00:46:58,245
Порано или подоцна,
ќе ме заборават.

989
00:46:58,246 --> 00:47:00,680
Јас разбирам, јас ...

990
00:47:00,681 --> 00:47:04,084
Дали и кажа на мама?

991
00:47:05,753 --> 00:47:10,290
Толку е тврдоглава, мајка ти.

992
00:47:12,927 --> 00:47:14,261
Не грижете се.

993
00:47:14,262 --> 00:47:16,629
Нема да ја пуштам да си оди
без борба.

994
00:47:16,630 --> 00:47:17,865
Се борев за нас...

995
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
(ТВОВКО ДУШИ)

996
00:47:20,601 --> 00:47:22,302
Тато?

997
00:47:24,438 --> 00:47:27,040
Од денот кога... се запознавме.

998
00:47:27,041 --> 00:47:28,909
Тато, од сите тие мажи

999
00:47:28,910 --> 00:47:32,379
ти беше тој што
ја однесе дома, запомнете го тоа.

1000
00:47:32,380 --> 00:47:35,815
200 мажи седат внатре
таа мала социјална сала

1001
00:47:35,816 --> 00:47:38,017
гледајќи ја како танцува.

1002
00:47:40,288 --> 00:47:42,789
Како се викаше тој град?

1003
00:47:42,790 --> 00:47:44,124
Монтричард, тато.

1004
00:47:44,125 --> 00:47:45,625
Да.

1005
00:47:45,626 --> 00:47:48,461
Не зборував ниту збор француски

1006
00:47:48,462 --> 00:47:51,932
и шест недели подоцна,
таа ми беше со...

1007
00:47:51,933 --> 00:47:54,935
Таа ти е жена.

1008
00:47:54,936 --> 00:47:59,206
Син ми ме купи
Кадилак денес.

1009
00:47:59,207 --> 00:48:03,243
Мислам дека тоа бара тост.

1010
00:48:03,244 --> 00:48:04,777
(СВЕТ ЏЕЗ)

1011
00:48:07,748 --> 00:48:10,817
(ДЛАБОКО ВДИШУВАЊЕ)

1012
00:48:10,818 --> 00:48:14,154
До најдобриот проклет пилот
на небото.

1013
00:48:14,155 --> 00:48:15,855
Не е тоа што мислите.

1014
00:48:15,856 --> 00:48:18,525
Јас сум само копилот.

1015
00:48:18,526 --> 00:48:22,195
Ги гледате овие луѓе
зјапа во тебе?

1016
00:48:25,333 --> 00:48:27,167
Овие се најмногу
моќни луѓе

1017
00:48:27,168 --> 00:48:28,802
во Њујорк Сити

1018
00:48:28,803 --> 00:48:31,071
и тие продолжуваат да ѕиркаат
преку нивните рамена

1019
00:48:31,072 --> 00:48:33,073
прашувајќи се каде
ќе одиш вечерва.

1020
00:48:33,074 --> 00:48:34,541
Каде одиш, Френк?

1021
00:48:34,542 --> 00:48:38,245
Тато, никој не зјапа во мене.

1022
00:48:38,246 --> 00:48:40,614
Некое егзотично место?

1023
00:48:42,516 --> 00:48:45,352
Само кажи ми каде одиш.

1024
00:48:46,887 --> 00:48:49,256
Лос Ан... Холивуд.

1025
00:48:49,257 --> 00:48:51,924
Холивуд.

1026
00:48:53,861 --> 00:48:56,696
(ШУШТУВА)

1027
00:48:56,697 --> 00:48:58,865
(ШЕПОТ)
Ние останатите...

1028
00:48:58,866 --> 00:49:01,734
навистина се цицачи.

1029
00:49:06,540 --> 00:49:09,176
Така, го облеков овој црвен фустан
и овие високи потпетици, нели?

1030
00:49:09,177 --> 00:49:10,978
И добив градник,
како, овде, во ред?

1031
00:49:10,979 --> 00:49:13,046
И јас бркам
овие двајца порторикански момци

1032
00:49:13,047 --> 00:49:14,381
низ паркот.

1033
00:49:14,382 --> 00:49:16,716
Наполнија куфер
со грабеж на банка.

1034
00:49:16,717 --> 00:49:18,551
Добро, врескам,
„ФБИ, замрзнете!

1035
00:49:18,552 --> 00:49:21,388
И посегнувам по пиштолот,
но не можам да го најдам во градникот.

1036
00:49:21,389 --> 00:49:22,389
Тоа е толку проклето големо

1037
00:49:22,390 --> 00:49:25,058
Мислев дека одам
да си ги отфрлам цицките.

1038
00:49:25,059 --> 00:49:26,426
(СМЕЕЊЕ)

1039
00:49:27,728 --> 00:49:29,262
Знаете, тоа е смешна приказна.

1040
00:49:29,263 --> 00:49:30,964
Луѓето секогаш се смеат
во таа приказна.

1041
00:49:30,965 --> 00:49:32,932
Да те прашам а
прашање, г-дине Амдурски.

1042
00:49:32,933 --> 00:49:34,968
Ако сте имале така
многу забавно прикриено

1043
00:49:34,969 --> 00:49:36,736
зошто се префрли
до банкарска измама?

1044
00:49:36,737 --> 00:49:37,737
Не префрлив.

1045
00:49:37,738 --> 00:49:39,339
Бев цензуриран и прераспределен.

1046
00:49:39,340 --> 00:49:41,741
Тоа е како казнет.
Бев казнет.

1047
00:49:41,742 --> 00:49:43,743
Се заебав во полето.

1048
00:49:43,744 --> 00:49:44,878
Што е со тебе,
Г-дин Фокс?

1049
00:49:44,879 --> 00:49:47,381
Дали сте биле... казнети за
се заебаваш на терен?

1050
00:49:47,382 --> 00:49:50,083
О, не, не, не, никогаш не сум
претходно работел на терен.

1051
00:49:50,084 --> 00:49:51,751
Ревидирав
истраги во позадина

1052
00:49:51,752 --> 00:49:53,920
на Министерството за правда
канцелариски апликанти.

1053
00:49:53,921 --> 00:49:55,255
Па, тоа е само одлично.

1054
00:49:55,256 --> 00:49:56,589
Барам тим

1055
00:49:56,590 --> 00:49:58,691
и тие го влечат
дното на Пацификот.

1056
00:49:58,692 --> 00:50:01,294
Ти пречи ако те прашам
прашање, агент Ханрати?

1057
00:50:01,295 --> 00:50:03,430
Како тоа си толку сериозен
цело време?

1058
00:50:03,431 --> 00:50:05,765
Дали ти пречи,
Господине Амдурски?

1059
00:50:05,766 --> 00:50:08,368
Да. Да,
тоа ми пречи.

1060
00:50:08,369 --> 00:50:10,837
Дали му пречи
вие, господине Фокс?

1061
00:50:10,838 --> 00:50:12,472
Малку, претпоставувам.

1062
00:50:12,473 --> 00:50:16,276
Па, би сакале да ме слушнете
да кажам шега?

1063
00:50:16,277 --> 00:50:20,213
Да. Да, би сакале
да слушнам шега од тебе.

1064
00:50:20,214 --> 00:50:23,283
Чукај, тропај.

1065
00:50:23,284 --> 00:50:25,151
Кој е таму?

1066
00:50:27,121 --> 00:50:30,257
Одете заеби се.

1067
00:50:30,258 --> 00:50:32,825
(СВИНГ МУЗИКА СЕ СВИРИ
НА РАДИО ЗА АВТОМОБИЛ)

1068
00:50:37,231 --> 00:50:39,632
<i>♪ Висок и тен ♪
♪ и млади и убави ♪</i>

1069
00:50:39,633 --> 00:50:41,801
<i>♪ Девојката од Ипанема... ♪</i>

1070
00:50:41,802 --> 00:50:43,136
ЧОВЕК:
<i>Наплати три чекови.</i>

1071
00:50:43,137 --> 00:50:44,637
<i>Сите се расчистија.</i>

1072
00:50:44,638 --> 00:50:47,840
<i>Ќе депонирав</i>
<i>ова денес.</i>

1073
00:50:47,841 --> 00:50:51,077
Не сакам никакви проблеми.

1074
00:50:52,146 --> 00:50:53,313
Нема проблеми.

1075
00:50:53,314 --> 00:50:54,481
Воопшто нема проблеми.

1076
00:50:54,482 --> 00:50:56,316
Само ќе ја преземеме оваа проверка
и бидете на нашиот пат.

1077
00:50:56,317 --> 00:50:57,484
Ви благодарам.

1078
00:50:57,485 --> 00:50:58,918
Добро.

1079
00:50:58,919 --> 00:51:01,354
Затоа што не сакам
моите клиенти малтретирани.

1080
00:51:01,355 --> 00:51:03,490
<i>♪ Секоја таа поминува ♪
♪ оди ах... ♪</i>

1081
00:51:03,491 --> 00:51:05,792
Што велиш,
уште е тука?

1082
00:51:06,894 --> 00:51:08,895
201.

1083
00:51:08,896 --> 00:51:10,997
<i>♪ О, но тој гледа ♪
♪ толку тажно... ♪</i>

1084
00:51:10,998 --> 00:51:12,031
Ви благодарам.

1085
00:51:12,032 --> 00:51:13,333
Катче овде.

1086
00:51:13,334 --> 00:51:14,834
О, благодарам, синко.

1087
00:51:14,835 --> 00:51:16,836
<i>♪ Како може да и каже ♪
♪ ја сака... ♪</i>

1088
00:51:16,837 --> 00:51:18,004
Некои чекори.

1089
00:51:18,005 --> 00:51:19,939
Чекори.

1090
00:51:22,343 --> 00:51:24,344
Еј, г-дин Марфи,
како си?

1091
00:51:24,345 --> 00:51:25,512
Дали е тоа Френк?

1092
00:51:25,513 --> 00:51:26,513
Да, Френк е.

1093
00:51:26,514 --> 00:51:27,680
Еј, Френк, како си?

1094
00:51:27,681 --> 00:51:28,848
Како е коленото?

1095
00:51:28,849 --> 00:51:30,250
Ајде, јас ќе
трка со тебе токму сега.

1096
00:51:30,251 --> 00:51:32,252
(СМЕЕЊЕ)
Внимавајте.

1097
00:51:32,253 --> 00:51:33,886
Во ред, Френк.

1098
00:51:33,887 --> 00:51:35,054
АМДУРСКИ:
„Очното јаболко грбот“?

1099
00:51:35,055 --> 00:51:36,689
Ајде, Карл,
овој човек е човек со пенкало и мастило.

1100
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
Проклета закачалка за хартија.

1101
00:51:37,691 --> 00:51:38,858
Не носи ни пиштол.

1102
00:51:38,859 --> 00:51:40,093
Зошто не можеме да одиме со тебе, Карл?

1103
00:51:40,094 --> 00:51:41,861
Вие само чувајте го вашиот
отворени очи, направи си ја работата

1104
00:51:41,862 --> 00:51:44,364
и ќе ве купам и двајцата
бар за добар хумор.

1105
00:51:49,970 --> 00:51:51,971
<font color="

1106
00:51:51,972 --> 00:51:53,706
(GASPS)

1107
00:51:53,707 --> 00:51:54,874
Се е во ред, госпоѓо.
ФБИ.

1108
00:51:54,875 --> 00:51:56,409
(Клепење)

1109
00:51:58,212 --> 00:52:01,214
201... 201, 201.

1110
00:52:01,215 --> 00:52:02,982
201...

1111
00:52:02,983 --> 00:52:04,984
201... 201...

1112
00:52:04,985 --> 00:52:08,388
201... 201...

1113
00:52:08,389 --> 00:52:10,390
(АКСИОЗНО ДИШЕЊЕ)

1114
00:52:10,391 --> 00:52:12,292
(МУЗИЧКО ГРАДЕЊЕ ДРАМАТИЧНО)

1115
00:52:12,293 --> 00:52:14,060
ФБИ!

1116
00:52:19,467 --> 00:52:21,568
(КРЧКАЊЕ)

1117
00:52:21,569 --> 00:52:22,902
(ПРЕВАЊЕ НА ТОАЛЕТ)

1118
00:52:22,903 --> 00:52:24,638
ФБИ!

1119
00:52:24,639 --> 00:52:27,740
Излези од бањата!

1120
00:52:27,741 --> 00:52:30,109
Излезете од бањата!

1121
00:52:33,814 --> 00:52:34,914
Рацете на главата.

1122
00:52:34,915 --> 00:52:36,316
О, тоа е новото
IBM Selectric.

1123
00:52:36,317 --> 00:52:37,484
Ставете ги рацете на главата.

1124
00:52:37,485 --> 00:52:37,958
Замолчи!

1125
00:52:37,983 --> 00:52:39,852
Можете да го промените печатењето
напишете за пет секунди.

1126
00:52:39,853 --> 00:52:40,853
Само исфрлете ја топката.

1127
00:52:40,854 --> 00:52:42,855
Ставете ги рацете на глава!
Ставете ги рацете...!

1128
00:52:42,856 --> 00:52:44,491
Знаеш, тој има
над 200 проверки овде.

1129
00:52:44,492 --> 00:52:46,693
- Рацете на глава!
- Галон индиско мастило, цртање.

1130
00:52:46,694 --> 00:52:48,361
Спушти го.
Има дури и мали коверти за плати...

1131
00:52:48,362 --> 00:52:49,563
упатено кон себе
од Пан Ам.

1132
00:52:49,564 --> 00:52:50,564
Спушти го!
Спушти го!

1133
00:52:50,565 --> 00:52:51,631
Опуштете се.

1134
00:52:51,632 --> 00:52:52,965
Доцниш, во ред?

1135
00:52:52,966 --> 00:52:54,434
Моето име е Ален, Бери Ален.

1136
00:52:54,435 --> 00:52:56,069
Тајната служба на САД.

1137
00:52:56,070 --> 00:52:58,405
Вашето момче само што се обиде
да скокне низ прозорецот.

1138
00:52:58,406 --> 00:52:59,739
Мојот партнер го има
во притвор долу.

1139
00:52:59,740 --> 00:53:01,040
Не знам што
ти зборуваш за.

1140
00:53:01,041 --> 00:53:04,277
Мислите дека ФБИ
дали се единствените на овој човек?

1141
00:53:04,278 --> 00:53:05,412
Мислам, ајде.

1142
00:53:05,413 --> 00:53:07,581
Ајде, тој се зафркава
во владините проверки овде.

1143
00:53:07,582 --> 00:53:09,649
Следивме
хартиена трага на овој човек

1144
00:53:09,650 --> 00:53:11,184
веќе со месеци.

1145
00:53:11,185 --> 00:53:13,253
Еј, ти пречи да го земеш тој пиштол
надвор од моето лице?

1146
00:53:13,254 --> 00:53:14,387
Ве молам. Навистина.

1147
00:53:14,388 --> 00:53:15,988
Мислам, ме прави нервозен.

1148
00:53:15,989 --> 00:53:17,924
Дозволете ми да видам неколку ингеренции.

1149
00:53:17,925 --> 00:53:21,160
Да, сигурно.

1150
00:53:21,161 --> 00:53:22,662
Земи ми го целиот паричник.

1151
00:53:22,663 --> 00:53:24,163
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

1152
00:53:24,164 --> 00:53:25,432
Го сакаш и мојот пиштол?

1153
00:53:25,433 --> 00:53:27,100
Дојди овде.
Земи ми го пиштолот.

1154
00:53:27,101 --> 00:53:29,168
Еј, еј, види,
само направи ми услуга.

1155
00:53:29,169 --> 00:53:30,770
Погледнете надвор. Погледнете.

1156
00:53:30,771 --> 00:53:31,771
Погледнете низ прозорецот.

1157
00:53:31,772 --> 00:53:33,306
Мојот партнер оди
него до автомобилот

1158
00:53:33,307 --> 00:53:34,507
додека зборуваме... Погледнете.

1159
00:53:36,844 --> 00:53:39,112
Старец речиси
изнервиран во панталоните

1160
00:53:39,113 --> 00:53:40,913
кога дојдов низ вратата.

1161
00:53:40,914 --> 00:53:42,716
Тој скокна десно
низ прозорецот

1162
00:53:42,717 --> 00:53:44,050
на хаубата на мојот автомобил.

1163
00:53:44,051 --> 00:53:46,085
Еј, Марф?

1164
00:53:46,086 --> 00:53:47,887
- Да?
- Јавете се повторно во ЛАПД.

1165
00:53:47,888 --> 00:53:50,357
Не сакам луѓето да шетаат
низ моето место на злосторство.

1166
00:53:50,358 --> 00:53:52,525
(РАСПИЛНА кашлица)

1167
00:53:52,526 --> 00:53:55,027
Не го очекував
Тајната служба за ова.

1168
00:53:55,028 --> 00:53:56,195
Не грижете се за тоа.

1169
00:53:56,196 --> 00:53:57,364
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

1170
00:53:57,365 --> 00:53:58,698
Па, како се викаш?

1171
00:53:58,699 --> 00:54:02,201
Ханрати, Карл Ханрати.

1172
00:54:02,202 --> 00:54:05,805
(Водишки)

1173
00:54:05,806 --> 00:54:08,441
Памет ако видам
некаква идентификација?

1174
00:54:08,442 --> 00:54:10,042
Секако.

1175
00:54:10,043 --> 00:54:13,546
Никогаш не можеш да бидеш
премногу внимателни деновиве.

1176
00:54:13,547 --> 00:54:14,714
Па, тешка среќа, Карл.

1177
00:54:14,715 --> 00:54:15,882
Пет минути порано

1178
00:54:15,883 --> 00:54:18,385
ќе си слеташ самиот
прилично добра јака.

1179
00:54:18,386 --> 00:54:19,586
Се е во ред.

1180
00:54:19,587 --> 00:54:21,621
Десет секунди подоцна и
ќе беше застрелан.

1181
00:54:21,622 --> 00:54:23,990
Памет ако дојдам
долу со тебе?

1182
00:54:23,991 --> 00:54:26,293
Јас-Морам да земам
погледнете го овој човек.

1183
00:54:26,294 --> 00:54:27,294
Сигурна работа.

1184
00:54:27,295 --> 00:54:28,295
Само, направи ми услуга

1185
00:54:28,296 --> 00:54:29,396
и седни цврсто за секунда

1186
00:54:29,397 --> 00:54:30,897
додека добивам
овој доказ долу.

1187
00:54:30,898 --> 00:54:33,065
Знаеш, не сакам
некоја слугинка шета низ овде

1188
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
и местење на креветот.

1189
00:54:34,067 --> 00:54:35,134
LAPD треба да биде тука во секое секунда.

1190
00:54:35,135 --> 00:54:36,335
Чекај.

1191
00:54:40,408 --> 00:54:42,742
Вашиот паричник.

1192
00:54:42,743 --> 00:54:44,577
Се закачуваш на него една минута.

1193
00:54:44,578 --> 00:54:46,779
ти верувам.

1194
00:54:48,616 --> 00:54:52,251
(Водишки)

1195
00:54:52,252 --> 00:54:55,922
(ИЗДИШУВАЊЕ)

1196
00:54:55,923 --> 00:54:57,590
<font color="

1197
00:54:57,591 --> 00:54:58,758
О...

1198
00:54:58,759 --> 00:55:02,595
(СМЕЕЊЕ)

1199
00:55:02,596 --> 00:55:05,097
Да...

1200
00:55:05,098 --> 00:55:07,299
Тајната служба.

1201
00:55:08,936 --> 00:55:11,804
(Започнува застрашувачката музика)

1202
00:55:42,703 --> 00:55:45,304
(МУЗИЧКА ЗГРАДА)

1203
00:55:48,709 --> 00:55:50,943
Еј!

1204
00:55:50,944 --> 00:55:53,112
О, по ѓаволите!

1205
00:55:53,113 --> 00:55:55,648
Беше глупаво.

1206
00:55:55,649 --> 00:55:57,149
Направив глупава грешка.

1207
00:55:57,150 --> 00:55:59,151
Заборавете на тоа.

1208
00:55:59,152 --> 00:56:01,654
Ги има стотици
на непознати теми таму.

1209
00:56:01,655 --> 00:56:03,022
Можам да го добијам овој човек, Шон.

1210
00:56:03,023 --> 00:56:05,324
Најлошото нешто
може да направи закачалка за хартија

1211
00:56:05,325 --> 00:56:06,426
е да си го покаже лицето.

1212
00:56:06,427 --> 00:56:07,627
Го прочитав извештајот.

1213
00:56:07,628 --> 00:56:09,996
Шест метри висока, кафеава коса,
Од 27 до 30 години

1214
00:56:09,997 --> 00:56:11,163
160 фунти.

1215
00:56:11,164 --> 00:56:12,532
Ова може да биде речиси секој.

1216
00:56:12,533 --> 00:56:14,801
Го слушнав неговиот глас, Шон,
Го видов неговото лице.

1217
00:56:14,802 --> 00:56:17,537
Нема ништо за него
повеќе да се крие зад себе.

1218
00:56:17,538 --> 00:56:20,006
Само бидете внимателни.

1219
00:56:20,007 --> 00:56:21,674
Имаш 12 години.

1220
00:56:21,675 --> 00:56:23,543
Никој не ти пречи
долу на првиот кат.

1221
00:56:23,544 --> 00:56:25,545
Вие практично
ја напишал книгата за банкарска измама.

1222
00:56:25,546 --> 00:56:27,046
Таква работа е

1223
00:56:27,047 --> 00:56:29,048
што може да ве направи
началникот на секцијата еден ден.

1224
00:56:29,049 --> 00:56:32,685
Само не се ставајте себеси
во овој тип на позиција.

1225
00:56:32,686 --> 00:56:34,086
Каков тип на позиција?

1226
00:56:34,087 --> 00:56:38,825
Позиција на понижување.

1227
00:56:46,534 --> 00:56:49,335
Шон, би сакал
да ме слушнеш како кажувам шега?

1228
00:56:49,336 --> 00:56:52,271
Да, сигурно.

1229
00:56:52,272 --> 00:56:55,574
(Насочено)
Чукај, тропај!

1230
00:56:56,944 --> 00:57:00,780
ФРАНК: Значи, моето следно прашање
е, кога пилотот ќе се пензионира

1231
00:57:00,781 --> 00:57:04,383
Пан Ам ги праќа
чек секој месец?

1232
00:57:04,384 --> 00:57:08,254
Ах, да, пензиска програма
испраќа чек и бенефиции.

1233
00:57:08,255 --> 00:57:09,856
Колку чини тој чек?

1234
00:57:09,857 --> 00:57:11,458
Ах, дете, навистина сум
не е расположен

1235
00:57:11,459 --> 00:57:12,459
за ова во моментов.

1236
00:57:12,460 --> 00:57:13,960
Овој Скајвејмен
ме полудува.

1237
00:57:13,961 --> 00:57:15,361
Кој е Skywayman?

1238
00:57:15,362 --> 00:57:17,363
Ах, тоа е малку орев
летаат низ земјата

1239
00:57:17,364 --> 00:57:18,631
претставувајќи се како пилот на Пан Ам.

1240
00:57:18,632 --> 00:57:22,702
Има колумна за
него во весникот денес.

1241
00:57:27,307 --> 00:57:29,976
Постојано им кажувам
ова не е мој проблем.

1242
00:57:29,977 --> 00:57:32,011
Овој човек
дури и не лета Пан Ам.

1243
00:57:32,012 --> 00:57:33,346
Летаат сите други.

1244
00:57:33,347 --> 00:57:35,982
Flyes United, TWA,
Континентална, источна...

1245
00:57:35,983 --> 00:57:38,485
(ШЕПОТ)
Скајвејмен.

1246
00:57:38,486 --> 00:57:40,820
Весникот го сака овој кловн.

1247
00:57:40,821 --> 00:57:44,223
Му викаат
„Џејмс Бонд на небото“.

1248
00:57:44,224 --> 00:57:46,993
(СЕ СМЕЕ)

1249
00:57:46,994 --> 00:57:48,060
Рековте...?

1250
00:57:48,061 --> 00:57:49,896
Бонд, Џејмс Бонд.

1251
00:57:49,897 --> 00:57:51,998
(ТЕМАТА „007“ СЕ ИСПРАВИ)

1252
00:57:58,839 --> 00:58:01,841
<font color="
зошто го прави тоа?

1253
00:58:01,842 --> 00:58:03,175
ЖЕНА:
Сака да победува.

1254
00:58:03,176 --> 00:58:04,443
ЧОВЕК:
Ајде, ајде.

1255
00:58:04,444 --> 00:58:05,645
Ќе слетаме за 20 минути.

1256
00:58:05,646 --> 00:58:08,481
Дали сакате да играте лесно
или на потешкиот начин?

1257
00:58:08,482 --> 00:58:10,483
И ова не е средство за смирување.

1258
00:58:10,484 --> 00:58:13,853
Па, Писи, знаеш многу
повеќе за авиони отколку за пиштоли.

1259
00:58:13,854 --> 00:58:16,088
(ИМИТИРАЊЕ НА ШОН КОНЕРИ)
Здраво, Пуси.

1260
00:58:16,089 --> 00:58:19,358
(НОРМАЛЕН ГЛАС) Сега,
сигурен си дека ова е оделото, нели?

1261
00:58:19,359 --> 00:58:20,527
Позитивни.

1262
00:58:20,528 --> 00:58:22,361
Тоа е точно одело
носеше во филмот.

1263
00:58:22,362 --> 00:58:24,363
(КОННЕРИ ГЛАС)
Во ред. Ќе земам три.

1264
00:58:24,364 --> 00:58:25,965
Секако,
Господине Флеминг.

1265
00:58:25,966 --> 00:58:28,334
Сега што ви треба
е еден од тие

1266
00:58:28,335 --> 00:58:31,370
мали странски спортски автомобили
дека тој вози.

1267
00:58:31,371 --> 00:58:34,007
(ТЕМАТА „007“ СЕ ИСПРАВИ)

1268
00:58:34,008 --> 00:58:36,743
(СОВРТУВАЊЕ НА МОТОРОТ)

1269
00:58:43,116 --> 00:58:46,418
(ФИНАЛЕН УДАР НА КОРДОТ „007“)

1270
00:58:50,724 --> 00:58:55,261
<i>♪ Изгледот на љубовта ♪</i>

1271
00:58:55,262 --> 00:58:58,565
<i>♪ е во твоите очи... ♪</i>

1272
00:58:58,566 --> 00:58:59,566
Здраво.

1273
00:58:59,567 --> 00:59:00,900
Здраво.

1274
00:59:00,901 --> 00:59:03,369
<i>♪ ...Погледот на твоето срце... ♪</i>

1275
00:59:03,370 --> 00:59:06,205
Да не те видов порано?

1276
00:59:06,206 --> 00:59:08,240
<i>♪ ...Не можам да се маскирам... ♪</i>

1277
00:59:08,241 --> 00:59:09,576
Можеби.

1278
00:59:09,577 --> 00:59:11,077
Пред неколку години

1279
00:59:11,078 --> 00:59:13,412
Бев на насловната страница
од <i>Седумнаесет.</i>

1280
00:59:13,413 --> 00:59:14,914
Да.

1281
00:59:14,915 --> 00:59:16,415
Ти си тој модел, нели?

1282
00:59:16,416 --> 00:59:17,584
Шерил.

1283
00:59:17,585 --> 00:59:18,718
Да.

1284
00:59:18,719 --> 00:59:20,920
Момците порано ставаа
вашата слика

1285
00:59:20,921 --> 00:59:22,388
на нивните шкафчиња.

1286
00:59:22,389 --> 00:59:26,993
Нели е тоа твој сребрен автомобил
Видов паркиран напред?

1287
00:59:26,994 --> 00:59:30,096
Да. Еден од нив.

1288
00:59:30,097 --> 00:59:33,265
<i>♪ Па, потребно е ♪
♪ ми останува без здив... ♪</i>

1289
00:59:33,266 --> 00:59:36,936
Значи, мислам дека можам да добијам
автограм?

1290
00:59:36,937 --> 00:59:38,504
<i>♪ ...Едвај чекам ♪
♪ да те држам ♪</i>

1291
00:59:38,505 --> 00:59:40,106
<i>♪ Почувствувај ги моите раце околу тебе... ♪</i>

1292
00:59:40,107 --> 00:59:41,941
Дали имате пенкало во вашата соба?

1293
00:59:41,942 --> 00:59:43,893
<i>♪ ...Колку долго чекав... ♪</i>

1294
00:59:43,894 --> 00:59:46,145
(РИТМИЧКО МЕХАНИЧКО ТУПЕЊЕ)

1295
00:59:58,125 --> 01:00:03,630
<i>♪ Имате љубовен изглед ♪</i>

1296
01:00:03,631 --> 01:00:08,801
<i>♪ На твоето лице ♪</i>

1297
01:00:08,802 --> 01:00:14,810
<i>♪ Поглед што времето не може да го избрише... ♪</i>

1298
01:00:17,645 --> 01:00:18,978
Шш.

1299
01:00:18,979 --> 01:00:20,479
<i>♪ ...Биди мој вечерва... ♪</i>

1300
01:00:20,480 --> 01:00:25,351
Човек како тебе може
купи што сака.

1301
01:00:25,352 --> 01:00:28,487
<i>♪ ...Нека биде ова ♪
♪ само почеток ♪</i>

1302
01:00:28,488 --> 01:00:35,662
<i>♪ Од толку многу ноќи ♪
♪ вака... ♪</i>

1303
01:00:35,663 --> 01:00:38,497
Тој купува шпил карти
во продавницата за подароци на хотелот.

1304
01:00:38,498 --> 01:00:41,668
<i>♪ ...И потоа запечатете го ♪
♪ со бакнеж... ♪</i>

1305
01:00:41,669 --> 01:00:44,336
Па, сакаш
гледате трик со карти?

1306
01:00:44,337 --> 01:00:46,005
<i>♪ ...Едвај чекам ♪
♪ да те држам... ♪</i>

1307
01:00:46,006 --> 01:00:47,840
Колку чинеле овие картички?

1308
01:00:47,841 --> 01:00:50,009
<i>♪ ...Почувствувај ги моите раце ♪
♪ околу тебе... ♪</i>

1309
01:00:50,010 --> 01:00:52,145
О, 55 центи, мислам.

1310
01:00:52,146 --> 01:00:54,681
<i>♪ ...Дочекав само ♪
♪ да те сакам... ♪</i>

1311
01:00:54,682 --> 01:00:57,050
И ако ме продадат

1312
01:00:57,051 --> 01:01:00,687
долу
во продавницата за подароци на хотелот...

1313
01:01:00,688 --> 01:01:03,322
колку би платиле?

1314
01:01:03,323 --> 01:01:05,524
Жал ми е...

1315
01:01:05,525 --> 01:01:09,261
Жал ми е, колку... колку
би платил за што?

1316
01:01:09,262 --> 01:01:11,864
<font color="
МУЗИКА СЕ ПРЕВИДУВА)

1317
01:01:11,865 --> 01:01:15,367
Цела ноќ.

1318
01:01:15,368 --> 01:01:20,373
Колку би ми платиле
за цела ноќ?

1319
01:01:23,711 --> 01:01:27,213
Шерил, јас...
Навистина не знам.

1320
01:01:27,214 --> 01:01:28,547
<i>♪ ...Едвај чекам ♪
♪ да те држам... ♪</i>

1321
01:01:28,548 --> 01:01:31,383
Не плашете се.

1322
01:01:31,384 --> 01:01:34,386
<i>♪ ...Колку долго чекав... ♪</i>

1323
01:01:34,387 --> 01:01:37,456
Дај ми понуда.

1324
01:01:37,457 --> 01:01:40,793
<i>♪ ...Сега кога те најдов ♪</i>

1325
01:01:40,794 --> 01:01:44,396
<i>♪ Никогаш не оди... ♪</i>

1326
01:01:44,397 --> 01:01:46,465
300 долари?

1327
01:01:46,466 --> 01:01:48,400
Оди на риба.

1328
01:01:48,401 --> 01:01:50,837
(ОВЧЕТО СМЕШЕЊЕ)

1329
01:01:50,838 --> 01:01:54,406
500 долари?

1330
01:01:54,407 --> 01:01:56,275
Оди на риба.

1331
01:01:56,276 --> 01:01:57,276
<font color="

1332
01:01:57,277 --> 01:01:58,945
600 долари.

1333
01:01:58,946 --> 01:02:00,279
(ДВАЈТЕ СЕ СМЕАТ)

1334
01:02:00,280 --> 01:02:02,749
Оди на риба.

1335
01:02:02,750 --> 01:02:04,751
(САКСОФОН СИ СВИРИ СЕКСИ РИФ)

1336
01:02:04,752 --> 01:02:06,953
1.000 долари.

1337
01:02:08,922 --> 01:02:10,489
Во ред.

1338
01:02:10,490 --> 01:02:12,760
1.000 долари.

1339
01:02:14,594 --> 01:02:17,429
Во ред.

1340
01:02:17,430 --> 01:02:19,866
Веднаш ќе се вратам.

1341
01:02:19,867 --> 01:02:21,768
Почекајте една секунда.
Каде одиш?

1342
01:02:21,769 --> 01:02:22,935
Одам долу

1343
01:02:22,936 --> 01:02:24,103
да уплати чек.

1344
01:02:24,104 --> 01:02:27,140
Мислите дека овој хотел оди
да уплати чек од 1.000 долари

1345
01:02:27,141 --> 01:02:29,342
во 03:00 часот?

1346
01:02:32,179 --> 01:02:34,113
Тоа е Њујорк
Проверка на заштеди и заем.

1347
01:02:34,114 --> 01:02:35,281
Тоа е како злато.

1348
01:02:35,282 --> 01:02:36,382
Ќе го заработат.

1349
01:02:36,383 --> 01:02:38,151
Не мислите дека тие би можеле да добијат

1350
01:02:38,152 --> 01:02:39,351
малку сомнително?

1351
01:02:39,352 --> 01:02:40,352
Дозволете ми да го видам тоа.

1352
01:02:40,353 --> 01:02:42,588
Тоа е чек на каса.

1353
01:02:42,589 --> 01:02:44,791
Поддржи ми го.

1354
01:02:44,792 --> 01:02:46,692
Не. Не можев да го сторам тоа.

1355
01:02:46,693 --> 01:02:49,128
Видете, овој чек е за 1.400 долари.

1356
01:02:49,129 --> 01:02:51,730
Се договоривме за 1.000 долари.

1357
01:02:51,731 --> 01:02:55,201
Зошто да не ти вратам 400 долари

1358
01:02:55,202 --> 01:02:58,304
и ми го даваш тој чек?

1359
01:02:58,305 --> 01:03:01,173
Уште подобро.

1360
01:03:03,811 --> 01:03:08,647
<i>♪ Изгледот на љубовта ♪</i>

1361
01:03:08,648 --> 01:03:14,653
<i>♪ е во твоите очи... ♪</i>

1362
01:03:14,654 --> 01:03:17,023
(САКСОФОН ПРОДОЛЖУВА МЕЛОДИЈАТА)

1363
01:03:31,839 --> 01:03:35,374
Дали ова му припаѓа некому?

1364
01:03:43,083 --> 01:03:45,684
<i>(ПРЕКУ РАДИО) ♪ Меле Каликимака ♪
♪ е она што треба да се каже... ♪</i>

1365
01:03:45,685 --> 01:03:48,221
<font color="

1366
01:03:48,222 --> 01:03:51,023
<i>♪ На светла ♪
♪ Хавајски Божиќ... ♪</i>

1367
01:03:51,024 --> 01:03:53,025
Ова е Ханрати.
Среќен Божиќ.

1368
01:03:53,026 --> 01:03:54,526
ФРАНК:
Здраво, Карл.

1369
01:03:54,527 --> 01:03:56,329
Здраво.

1370
01:03:56,330 --> 01:03:58,865
<i>♪ ...Тоа што ви го испраќаме, ♪
♪ од земјата... ♪</i>

1371
01:03:58,866 --> 01:04:00,867
Бери Ален, Тајна служба.

1372
01:04:00,868 --> 01:04:03,569
Се обидував
да те трага сега

1373
01:04:03,570 --> 01:04:05,671
последните неколку часа.

1374
01:04:05,672 --> 01:04:06,906
Што сакаш?

1375
01:04:06,907 --> 01:04:09,708
Сакав да се извинам
за тоа што се случи

1376
01:04:09,709 --> 01:04:11,878
надвор во Лос Анџелес.

1377
01:04:11,879 --> 01:04:13,045
Ух-ух, ух-ух.

1378
01:04:13,046 --> 01:04:15,147
Не не,
не ми се извинуваш.

1379
01:04:15,148 --> 01:04:17,783
Дали секогаш работите
на Бадник, Карл?

1380
01:04:17,784 --> 01:04:19,385
Волонтирав

1381
01:04:19,386 --> 01:04:22,388
па мажи со семејства
може да си оди дома рано.

1382
01:04:22,389 --> 01:04:24,523
Изгледаше како да носиш
венчален прстен

1383
01:04:24,524 --> 01:04:25,591
надвор во Лос Анџелес.

1384
01:04:25,592 --> 01:04:27,260
Мислев дека можеби
имавте семејство.

1385
01:04:27,261 --> 01:04:30,729
Не. Нема семејство.

1386
01:04:30,730 --> 01:04:32,731
Сакаш да разговараш со мене...

1387
01:04:32,732 --> 01:04:34,700
ајде да разговараме лице в лице.

1388
01:04:34,701 --> 01:04:36,135
Во ред.

1389
01:04:36,136 --> 01:04:40,172
Јас сум во мојот апартман во
Stuyvesant Arms, соба 3113.

1390
01:04:40,173 --> 01:04:44,343
Наутро заминувам
за Лас Вегас за викендот.

1391
01:04:44,344 --> 01:04:48,414
Мислиш дека одиш
да ме добие пак?

1392
01:04:48,415 --> 01:04:50,182
Нема да одиш во Вегас.

1393
01:04:50,183 --> 01:04:52,218
Не си
во рацете на Stuyvesant.

1394
01:04:52,219 --> 01:04:53,886
Би сакал за мене

1395
01:04:53,887 --> 01:04:56,289
да испрати 20 агенти
Бадник

1396
01:04:56,290 --> 01:04:59,091
влегуваме во вашиот хотел,
сруши ја вратата

1397
01:04:59,092 --> 01:05:01,327
за да можеш да правиш будали
надвор од сите нас.

1398
01:05:01,328 --> 01:05:03,762
Навистина ми е жал
ако те направив будала.

1399
01:05:03,763 --> 01:05:04,931
Јас навистина сум.

1400
01:05:04,932 --> 01:05:05,964
Ух, не.

1401
01:05:05,965 --> 01:05:07,333
Не, слушај, јас навистина сум.

1402
01:05:07,334 --> 01:05:09,701
Не, не, вие - вие не
жали за мене.

1403
01:05:09,702 --> 01:05:11,537
Вистината е,
Знаев дека си ти.

1404
01:05:11,538 --> 01:05:14,756
Сега можеби не ги добив манжетните
на тебе, но знаев.

1405
01:05:14,757 --> 01:05:18,777
Ах, само луѓето знаат
што им кажуваш, Карл.

1406
01:05:18,778 --> 01:05:22,348
Па, тогаш кажи ми го ова,
Бери Ален, Тајна служба.

1407
01:05:22,349 --> 01:05:25,684
Од каде знаевте
Не би гледал во вашиот паричник?

1408
01:05:25,685 --> 01:05:28,354
Истата причина
Јенките секогаш победуваат.

1409
01:05:28,355 --> 01:05:31,523
Никој не може да ги задржи очите
надвор од лентите.

1410
01:05:31,524 --> 01:05:34,860
Јенките победуваат
затоа што го имаат Мики Ментл.

1411
01:05:34,861 --> 01:05:37,063
Никој никогаш не се обложува
на униформата.

1412
01:05:37,064 --> 01:05:38,331
(ФРЕНК СМЕША)

1413
01:05:38,332 --> 01:05:40,166
Сигурен си за тоа, Карл?

1414
01:05:40,167 --> 01:05:42,435
Ќе ви кажам во што <i>сам</i> сигурен.

1415
01:05:42,436 --> 01:05:44,370
Ќе те фатат.

1416
01:05:44,371 --> 01:05:47,506
Вака или онака,
тоа е математички факт.

1417
01:05:47,507 --> 01:05:49,008
Тоа е-Тоа е како Вегас.

1418
01:05:49,009 --> 01:05:52,110
Домот секогаш победува.

1419
01:05:55,982 --> 01:05:59,851
Па, Карл, извини,
но морам да одам.

1420
01:05:59,852 --> 01:06:02,821
Ах. Не се јавивте
само да се извинам, нели?

1421
01:06:02,822 --> 01:06:03,989
(СМЕЕЊЕ)

1422
01:06:03,990 --> 01:06:06,358
Што сакаш да кажеш?

1423
01:06:06,359 --> 01:06:09,428
Ти... ти...
немаш кој друг да се јавиш.

1424
01:06:09,429 --> 01:06:11,630
(СМЕЕЊЕ)

1425
01:06:12,532 --> 01:06:14,166
О, хо, хо.

1426
01:06:14,167 --> 01:06:16,701
(Ѕвонче на телефон)

1427
01:06:16,702 --> 01:06:18,270
(GUFFAWS)

1428
01:06:18,271 --> 01:06:20,605
(ТУПЕЊЕ)

1429
01:06:20,606 --> 01:06:23,041
<i>♪ ...Наутро и навечер... ♪</i>

1430
01:06:24,844 --> 01:06:29,214
(СВЕТЕ МЕЛАНХОЛИЈА МЕЛОДИЈА)

1431
01:06:32,552 --> 01:06:34,920
<font color="

1432
01:06:34,921 --> 01:06:36,555
Ја земавте таа плескавица?

1433
01:06:36,556 --> 01:06:37,656
Да.

1434
01:06:37,657 --> 01:06:40,559
(„ТОЈ Е ТОЛКУ ДОБРО“ СИГРА НА РАДИО)

1435
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Здраво.

1436
01:06:41,561 --> 01:06:42,561
Здраво!

1437
01:06:42,562 --> 01:06:43,895
како си?

1438
01:06:43,896 --> 01:06:45,664
<i>♪ ...Ду-ланг, доо-ланг, ♪
♪ доо-ланг... ♪</i>

1439
01:06:45,665 --> 01:06:47,499
<i>♪ Оној ♪
♪ со брановидна коса... ♪</i>

1440
01:06:47,500 --> 01:06:49,100
Повеќе кафе, господине?

1441
01:06:55,475 --> 01:06:56,675
Дали сте колекционер?

1442
01:06:56,676 --> 01:06:58,143
Од што?

1443
01:06:58,144 --> 01:07:00,245
„Заробеници на космичкиот зрак“,
„Големото замрзнување“.

1444
01:07:00,246 --> 01:07:01,913
„Земјата на
Златни џинови“.

1445
01:07:01,914 --> 01:07:02,948
Ги имам сите.

1446
01:07:02,949 --> 01:07:05,417
Што зборуваш?

1447
01:07:05,418 --> 01:07:07,653
Бери Ален.

1448
01:07:09,389 --> 01:07:11,156
Блесокот.

1449
01:07:12,559 --> 01:07:14,760
Чекај, дете, дете, дете.

1450
01:07:16,929 --> 01:07:18,297
Мислиш како стрипот?

1451
01:07:18,298 --> 01:07:19,331
Да, стрипот.

1452
01:07:19,332 --> 01:07:20,566
Кога тој не е Флеш.

1453
01:07:20,567 --> 01:07:22,067
Тоа е неговото име, Бери Ален.

1454
01:07:22,068 --> 01:07:24,803
Ви благодарам.

1455
01:07:28,774 --> 01:07:31,443
Сега земете го ова,
Чита стрипови.

1456
01:07:31,444 --> 01:07:33,078
Стрип книги!
Бери Ален е Флеш!

1457
01:07:33,079 --> 01:07:34,480
ЛИСИЦА:
Карл, успори. Забавете.

1458
01:07:34,481 --> 01:07:36,582
Не знам што по ѓаволите
ти зборуваш за.

1459
01:07:36,583 --> 01:07:38,750
Тој е дете.
Нашиот отказ е дете.

1460
01:07:38,751 --> 01:07:40,652
Затоа не можевме да се совпаднеме
неговите отпечатоци.

1461
01:07:40,653 --> 01:07:42,387
Затоа и нема
рекорд.

1462
01:07:42,388 --> 01:07:43,888
Сега, сакам да контактирате со NYPD

1463
01:07:43,889 --> 01:07:46,592
за секој малолетник со сите поени
избегани во Њујорк.

1464
01:07:46,593 --> 01:07:48,093
И не заборавајте на аеродромите.

1465
01:07:48,094 --> 01:07:50,129
Тој правеше проверки
низ целата земја.

1466
01:07:50,130 --> 01:07:51,497
Но, зошто Њујорк?

1467
01:07:51,498 --> 01:07:52,498
Јенките!

1468
01:07:52,499 --> 01:07:55,167
Тој рече нешто
за Јенките!

1469
01:07:55,168 --> 01:07:57,902
ХАНРАТИ:
Па каде сме на списокот?

1470
01:07:57,903 --> 01:07:59,338
(ПРСТЕНИ ЅВОНОТ НА ВРАТА)

1471
01:07:59,339 --> 01:08:02,541
ЛИСИЦА:
Број 53, „Abagnahlee“.

1472
01:08:04,744 --> 01:08:05,944
ХАНРАТИ:
Добро утро, госпоѓо.

1473
01:08:05,945 --> 01:08:07,246
Ние сме агенти на ФБИ
кој се јави.

1474
01:08:07,247 --> 01:08:08,780
Да, чекав.

1475
01:08:08,781 --> 01:08:10,682
Се надевам дека сите сте гладни.

1476
01:08:10,683 --> 01:08:12,484
Ја изгасив Сара Ли.

1477
01:08:15,288 --> 01:08:17,623
Мојот сопруг Џек е адвокат.

1478
01:08:17,624 --> 01:08:20,659
Што е со вашиот прв сопруг,
Госпоѓа „Абањали“?

1479
01:08:20,660 --> 01:08:22,261
Абањале

1480
01:08:22,262 --> 01:08:24,563
но преферирам
да се вика Барнс.

1481
01:08:25,898 --> 01:08:27,799
„Френк Вилијам Абањале“.

1482
01:08:27,800 --> 01:08:29,535
Овде пишува
бил во служба.

1483
01:08:29,536 --> 01:08:31,503
Дали... Дали вие двајца се запознавте
за време на војната?

1484
01:08:31,504 --> 01:08:34,306
Да, живеев
во многу мало село

1485
01:08:34,307 --> 01:08:37,609
во Франција... Монтричар...
вид на место

1486
01:08:37,610 --> 01:08:40,312
каде што никогаш не слушнале
на Сара Ли.

1487
01:08:40,313 --> 01:08:41,980
Помогнете си.

1488
01:08:41,981 --> 01:08:44,049
„Никој не
како Сара Ли“.

1489
01:08:44,050 --> 01:08:46,285
Вие пополнивте
пријава за исчезнато лице

1490
01:08:46,286 --> 01:08:49,555
за малолетник во бегство од
името на Френк Абањале Џуниор.

1491
01:08:49,556 --> 01:08:51,156
Дали е Френки добро?

1492
01:08:51,157 --> 01:08:53,358
Свесен си за фактот
дека напишал некои чекови

1493
01:08:53,359 --> 01:08:55,327
на затворена сметка
во Чејс Менхетен банка?

1494
01:08:55,328 --> 01:08:56,828
О, да.

1495
01:08:56,829 --> 01:08:59,431
Полицијата мисли
тој е некој вид криминалец.

1496
01:08:59,432 --> 01:09:02,133
Тоа што го направи беше кривично дело,
Г-ѓа Барнс.

1497
01:09:02,134 --> 01:09:03,935
Беше 1.000 долари.

1498
01:09:03,936 --> 01:09:07,172
Половина деца на негова возраст
се на допинг

1499
01:09:07,173 --> 01:09:09,741
фрлајќи камења кон полицијата

1500
01:09:09,742 --> 01:09:11,343
и ме исплашија до смрт

1501
01:09:11,344 --> 01:09:13,612
затоа што син ми направи
мала грешка.

1502
01:09:13,613 --> 01:09:15,480
Хх. Еден 17-годишен...

1503
01:09:15,481 --> 01:09:19,784
старецот мора да јаде,
мора да има место за спиење.

1504
01:09:19,785 --> 01:09:22,521
Разбираме, госпоѓо.

1505
01:09:22,522 --> 01:09:24,189
Дали случајно би имале
слика од твојот син?

1506
01:09:24,190 --> 01:09:26,357
О, да.
Го имам неговиот стар годишник.

1507
01:09:35,218 --> 01:09:37,135
Во ред.

1508
01:09:37,136 --> 01:09:39,070
Добро, во ред, ние, ах...

1509
01:09:39,071 --> 01:09:42,107
треба да испратиме
телетип за сите канцеларии.

1510
01:09:42,108 --> 01:09:45,544
Името на нашето отповикање е
Френк Абањале Џуниор, 17 години.

1511
01:09:45,545 --> 01:09:47,779
Дали е Френки добро?
Дали е во неволја?

1512
01:09:47,780 --> 01:09:49,414
Госпоѓо, извинете
да треба да ти кажам,

1513
01:09:49,415 --> 01:09:50,582
Вашиот син фалсификува чекови.

1514
01:09:50,583 --> 01:09:52,351
Фалсификување проверки? Чекај!

1515
01:09:52,352 --> 01:09:53,818
Сигурен сум дека можеме
грижете се за тоа.

1516
01:09:53,819 --> 01:09:55,754
Работам со скратено работно време
во црквата сега.

1517
01:09:55,755 --> 01:09:58,257
Само кажи ми колку должи
и ќе ти вратам.

1518
01:09:58,258 --> 01:10:01,326
Засега се работи за
1,3 милиони долари.

1519
01:10:06,466 --> 01:10:07,999
(ТАЈМЕР ДИНГС)

1520
01:10:08,000 --> 01:10:09,934
<i>♪ Девојче, ти навистина ♪
♪ ме натера да одам ♪</i>

1521
01:10:09,935 --> 01:10:13,104
<i>♪ Ме сфативте толку ♪
♪ Не знам што правам ♪</i>

1522
01:10:13,105 --> 01:10:14,339
(ВРИСКАЊЕ И СМЕЕЊЕ)

1523
01:10:14,340 --> 01:10:15,874
<i>♪ Да, ти навистина ♪
♪ ме натера да одам ♪</i>

1524
01:10:15,875 --> 01:10:17,876
<i>♪ Ме сфативте ♪
♪ па не можам да спијам навечер... ♪</i>

1525
01:10:17,877 --> 01:10:19,844
Здраво, Мелани, како си?

1526
01:10:19,845 --> 01:10:20,912
Кога си во куќата

1527
01:10:20,913 --> 01:10:22,213
Ве молам, користете само пепелник.

1528
01:10:22,214 --> 01:10:24,249
Френк, овој фонду е толку добар!

1529
01:10:24,250 --> 01:10:25,984
Одлично. Еве,
земи го ова за мене.

1530
01:10:25,985 --> 01:10:27,519
О, добро!
Го сакам Моет!

1531
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
<i>♪ О, да... ♪</i>

1532
01:10:28,521 --> 01:10:30,522
Еј. како си?

1533
01:10:30,523 --> 01:10:32,090
<i>♪ Навистина ме натера да тргнам ♪</i>

1534
01:10:32,091 --> 01:10:34,192
<i>♪ Ме натера да тргнам, ♪
♪ ме натера да одам и да одам... ♪</i>

1535
01:10:34,193 --> 01:10:36,194
(МУЗИКАТА ЗАБАВУВА И ИЗВРЗУВА)

1536
01:10:36,195 --> 01:10:37,829
Џејмс, Џејмс, те молам!

1537
01:10:37,830 --> 01:10:39,831
Само држете се настрана од
hi-fi систем, во ред?

1538
01:10:39,832 --> 01:10:40,832
Тоа е ролна до ролна.

1539
01:10:40,833 --> 01:10:42,367
Не можете така да го навивате.

1540
01:10:42,368 --> 01:10:44,369
<i>♪ Никогаш не ме ослободувај... ♪</i>

1541
01:10:44,370 --> 01:10:45,704
(ПИЈТЕ СЛОШИ)

1542
01:10:45,705 --> 01:10:47,906
Христос! Тери!

1543
01:10:47,907 --> 01:10:49,240
Ова е италијанско плетено!

1544
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
Внимавајте каде одите!

1545
01:10:50,242 --> 01:10:51,710
Тоа е само кошула, човеку!

1546
01:10:51,711 --> 01:10:54,313
Френк! Дојди брзо!

1547
01:10:54,314 --> 01:10:57,983
Ленс само што падна
во јамата за разговор!

1548
01:11:02,689 --> 01:11:05,624
Извинете, знаете
каде е Ленс Еплбаум?

1549
01:11:05,625 --> 01:11:07,392
Ви благодарам.

1550
01:11:07,393 --> 01:11:10,161
ДОКТОР: Овие шишиња треба да бидат
означени кога ќе ги земете.

1551
01:11:10,162 --> 01:11:11,730
Дали разбираш
колку е ова опасно?

1552
01:11:11,731 --> 01:11:13,565
Дали вие?

1553
01:11:13,566 --> 01:11:15,400
Немој да стоиш таму и да плачеш,
само климај со главата

1554
01:11:15,401 --> 01:11:16,835
и кажи ми ти
нема да го направи тоа повторно.

1555
01:11:16,836 --> 01:11:18,737
Сега се исуши и
вратете се на работа.

1556
01:11:18,738 --> 01:11:22,541
<font color="
Д-р Блер, д-р Блер, д-р Шервуд Блер.

1557
01:11:22,542 --> 01:11:24,343
(НЕЖНО)
Еј, еј...

1558
01:11:24,344 --> 01:11:26,345
добро си?

1559
01:11:26,346 --> 01:11:29,180
(МУШТЕ) Ми рече
собери ја крвта, така и направив

1560
01:11:29,181 --> 01:11:31,383
но никогаш не ми кажа
да го означите.

1561
01:11:31,384 --> 01:11:33,385
Еј, во ред е.

1562
01:11:33,386 --> 01:11:35,654
Престани да плачеш.

1563
01:11:35,655 --> 01:11:37,723
Како се викаш?

1564
01:11:37,724 --> 01:11:38,990
Бренда.

1565
01:11:38,991 --> 01:11:40,459
Бренда.

1566
01:11:40,460 --> 01:11:42,627
Бренда, не би се грижи
за тоа.

1567
01:11:42,628 --> 01:11:44,128
Знаете, овие лекари

1568
01:11:44,129 --> 01:11:46,531
знаеш,
тие не знаат сè.

1569
01:11:46,532 --> 01:11:48,066
Прва недела ми е

1570
01:11:48,067 --> 01:11:50,935
и мислам дека се
ќе ме отпушти.

1571
01:11:50,936 --> 01:11:54,406
Не, не, никој
ќе те отпуштам, Бренда.

1572
01:11:54,407 --> 01:11:56,808
Се обложувам дека си добар во својата работа.

1573
01:11:56,809 --> 01:11:58,877
Не, не сум.

1574
01:11:58,878 --> 01:12:00,779
Да, се обложувам

1575
01:12:00,780 --> 01:12:02,848
ако те прашав
за проверка на статусот

1576
01:12:02,849 --> 01:12:04,416
на мојот пријател Ленс Еплбаум

1577
01:12:04,417 --> 01:12:06,951
дека можеш да го направиш тоа за мене
во секунда.

1578
01:12:06,952 --> 01:12:09,988
ЖЕНА: (НАД П.А.)
Медицинската сестра Фицсимонс до закрепнување.

1579
01:12:09,989 --> 01:12:11,823
Медицинската сестра Фицсимонс до закрепнување.

1580
01:12:12,324 --> 01:12:15,059
Хм...

1581
01:12:15,060 --> 01:12:18,062
Г-дин Еплбаум
го скршил зглобот.

1582
01:12:18,063 --> 01:12:21,500
Д-р Ешланд го лекува
во испитната сала седум.

1583
01:12:21,501 --> 01:12:25,369
Го гледаш тоа? Нема проблем.

1584
01:12:26,773 --> 01:12:29,408
Ова е графиконот за итни случаи.

1585
01:12:29,409 --> 01:12:30,942
Ја гледате таа сина ѕвезда таму?

1586
01:12:30,943 --> 01:12:33,779
Тоа значи дека пациентот
е дијагностициран.

1587
01:12:33,780 --> 01:12:35,647
И тогаш,
откако ќе се лекува

1588
01:12:35,648 --> 01:12:39,217
ставивме црвен круг овде, види?

1589
01:12:39,218 --> 01:12:41,086
Како ви се допаѓаат тие загради?

1590
01:12:42,822 --> 01:12:45,023
Претпоставувам дека сите се во ред.

1591
01:12:45,024 --> 01:12:48,226
Минатата година ја симнав мојата.

1592
01:12:48,227 --> 01:12:50,295
Момче, ги мразев.
Тие беа дно.

1593
01:12:50,296 --> 01:12:51,996
Знаеш, сепак морам да носам

1594
01:12:51,997 --> 01:12:54,265
заштитник на мојата уста.

1595
01:12:54,266 --> 01:12:56,668
Имаш навистина убави заби.

1596
01:12:57,503 --> 01:12:59,704
Па, ти благодарам.

1597
01:12:59,705 --> 01:13:03,041
И имаш убава насмевка.

1598
01:13:03,042 --> 01:13:04,943
<font color="
Чувар на кафетеријата.

1599
01:13:04,944 --> 01:13:06,177
(СКИКОТ)

1600
01:13:06,178 --> 01:13:07,378
Не, мислам на тоа.

1601
01:13:07,379 --> 01:13:09,448
Навистина ги мислам тие
протезите ви изгледаат добро.

1602
01:13:09,449 --> 01:13:11,450
Ви благодарам.

1603
01:13:11,451 --> 01:13:13,985
Добредојдовте.

1604
01:13:16,388 --> 01:13:17,823
Бренда.

1605
01:13:17,824 --> 01:13:19,123
Да.

1606
01:13:19,124 --> 01:13:22,326
Дали знаете дали се
вработување овде во болница?

1607
01:13:23,463 --> 01:13:25,196
Не сум сигурен.

1608
01:13:25,197 --> 01:13:26,832
Што сакаш да правиш?

1609
01:13:26,833 --> 01:13:30,902
Јас сум доктор.

1610
01:13:33,205 --> 01:13:34,939
ФРАНК:
<i>Драг тато,</i>

1611
01:13:34,940 --> 01:13:37,309
<i>Решив да добијам</i>
<i>излезе од патот некое време.</i>

1612
01:13:37,310 --> 01:13:39,678
<i>Се најдов на ноќна работа</i>
<i>во болница</i>

1613
01:13:39,679 --> 01:13:41,446
<i>и се запознавме</i>
<i>некои навистина убави луѓе.</i>

1614
01:13:41,447 --> 01:13:43,649
<i>Добро ми е што имам нозе</i>
<i>на земја</i>

1615
01:13:43,650 --> 01:13:47,319
<i>да се разбудам во истиот кревет</i>
<i>секоја вечер.</i>

1616
01:13:47,320 --> 01:13:51,556
<i>Кој знае, можеби и ќе најдам</i>
<i>некој со кој ќе се смирите.</i>

1617
01:13:53,993 --> 01:13:56,060
Медицинскиот факултет Харвард...

1618
01:13:56,061 --> 01:13:58,430
врвот на вашата класа.

1619
01:13:58,431 --> 01:14:01,566
Јужна Калифорнија
Детска болница.

1620
01:14:01,567 --> 01:14:05,270
Па, тоа е прилично импресивно
биографија, д-р Конерс

1621
01:14:05,271 --> 01:14:08,540
но за жал...
единственото нешто што ми треба

1622
01:14:08,541 --> 01:14:11,976
е... итна помош
надзорник

1623
01:14:11,977 --> 01:14:14,946
за мојата полноќ
смена до 08:00 часот

1624
01:14:14,947 --> 01:14:19,418
некој да седи бебе
шест практиканти и 20 медицински сестри

1625
01:14:19,419 --> 01:14:22,321
но, ах...

1626
01:14:22,322 --> 01:14:26,358
По ѓаволите, се сомневам во тоа,
би биле заинтересирани за тоа.

1627
01:14:26,359 --> 01:14:28,259
Па, во минатото

1628
01:14:28,260 --> 01:14:32,964
секогаш ми дозволувале
избирам мои медицински сестри.

1629
01:14:32,965 --> 01:14:35,734
Д-р Конели?

1630
01:14:35,735 --> 01:14:36,968
Д-р Харис?

1631
01:14:36,969 --> 01:14:38,169
Присутни.

1632
01:14:38,170 --> 01:14:39,904
Д-р Ешланд?

1633
01:14:39,905 --> 01:14:41,573
Д-р Конерс...

1634
01:14:41,574 --> 01:14:43,908
Ќе земаш ролна секоја вечер?

1635
01:14:43,909 --> 01:14:45,811
Ах, да, ќе,
д-р Ешланд

1636
01:14:45,812 --> 01:14:47,912
и ако ќе задоцниш

1637
01:14:47,913 --> 01:14:49,781
Предлагам да донесеш белешка.

1638
01:14:49,782 --> 01:14:53,017
(ПРЕСМЕНИК)

1639
01:14:53,018 --> 01:14:55,220
Госпоѓица Басман.

1640
01:14:55,221 --> 01:14:56,988
Госпоѓица Мејс.

1641
01:14:56,989 --> 01:14:58,657
Мис Стронг.

1642
01:14:58,658 --> 01:15:00,091
Еве.

1643
01:15:00,092 --> 01:15:02,260
Медицинска сестра Браун.

1644
01:15:02,261 --> 01:15:04,363
- Медицинска сестра Санфорд?
- Еве.

1645
01:15:04,364 --> 01:15:06,798
ХИРУРГ: (НА ТВ) 30 милиграми
кодеин на секои четири часа.

1646
01:15:06,799 --> 01:15:08,299
Стартувај ја плазмата
на 60 капки во минута

1647
01:15:08,300 --> 01:15:10,836
додека не пресметаме
потребите за течност.

1648
01:15:10,837 --> 01:15:13,037
Што проценувате
степенот и степенот

1649
01:15:13,038 --> 01:15:14,172
од изгорениците, Килдер?

1650
01:15:14,173 --> 01:15:15,874
ДР. КИЛДЕРИ:
Изгореници од втор и трет степен

1651
01:15:15,875 --> 01:15:17,576
над околу 20 проценти
на површината на телото.

1652
01:15:17,577 --> 01:15:18,577
Дали се согласувате?

1653
01:15:18,578 --> 01:15:19,578
се согласувам.

1654
01:15:19,579 --> 01:15:21,613
Ајде да го натераме на Педијатрија.

1655
01:15:21,614 --> 01:15:25,149
ЖЕНА: (НАД П.А.) Медицинската сестра Хоп
до Медицинската станица Југ.

1656
01:15:25,150 --> 01:15:27,952
Медицинската сестра Хоп да
Станицата за медицински сестри Југ.

1657
01:15:27,953 --> 01:15:29,421
Здраво, Бренда.

1658
01:15:29,422 --> 01:15:30,756
Здраво, д-р Конерс.

1659
01:15:30,757 --> 01:15:32,791
Треба да ги потпишете овие.

1660
01:15:32,792 --> 01:15:34,993
Ви благодарам.

1661
01:15:40,566 --> 01:15:42,901
Дали забележувате нешто
различно за мене, докторе?

1662
01:15:42,902 --> 01:15:44,436
- Ги извадивте заградите!
- Да!

1663
01:15:44,437 --> 01:15:45,804
Дојди овде.
Дај да видам.

1664
01:15:45,805 --> 01:15:47,806
Се обидував
да ти покажам цела ноќ!

1665
01:15:47,807 --> 01:15:49,040
(ГРОМОТ ТРОПОТ)

1666
01:15:49,041 --> 01:15:51,042
Леле. Добра работа.

1667
01:15:51,043 --> 01:15:52,611
Да?

1668
01:15:52,612 --> 01:15:54,379
Па, дали болеше кога
ги соблекоа?

1669
01:15:54,380 --> 01:15:55,547
Моето после тоа се чувствуваше толку чудно.

1670
01:15:55,548 --> 01:15:57,682
Мм, продолжувам да се тријам
мојот јазик над нив.

1671
01:15:57,683 --> 01:15:59,551
Не можам да престанам.
Тие се толку лизгави.

1672
01:15:59,552 --> 01:16:01,052
Сепак, се чувствува добро,
нели?

1673
01:16:01,053 --> 01:16:03,254
Да, се чувствува неверојатно.

1674
01:16:04,857 --> 01:16:07,158
(ГРОМОТ ТРОПНИ)

1675
01:16:12,732 --> 01:16:14,265
О, мое.

1676
01:16:14,266 --> 01:16:16,768
Јас сум... Жал ми е.

1677
01:16:16,769 --> 01:16:18,804
(ГРАМОВИ СУДИ)

1678
01:16:18,805 --> 01:16:21,006
(СТРАСНО СТЕНКАЊЕ)

1679
01:16:28,180 --> 01:16:30,449
ЖЕНА: (НАД П.А.)
Д-р Конерс до ЕР.

1680
01:16:30,450 --> 01:16:32,150
Д-р Конерс до ЕР.

1681
01:16:32,151 --> 01:16:33,351
Не треба да одиш?

1682
01:16:33,352 --> 01:16:35,186
Не, не, не.

1683
01:16:35,187 --> 01:16:37,221
Имаат персонал лекар
во одделението за итна помош.

1684
01:16:37,222 --> 01:16:39,423
Ќе бидеме добро.

1685
01:16:43,663 --> 01:16:46,932
(ЗАДИ)
Што ако е на операција?

1686
01:16:46,933 --> 01:16:50,101
Дали навистина мислиш
Морам да одам?

1687
01:16:50,102 --> 01:16:52,771
О. Овде,
д-р Конерс.

1688
01:16:52,772 --> 01:16:54,973
(ДЕТЕ ЛИГАЊЕ)

1689
01:17:04,316 --> 01:17:06,985
(ЛОЖЕЊЕ)

1690
01:17:09,054 --> 01:17:13,124
Господа, што...
што изгледа дека е проблемот?

1691
01:17:13,125 --> 01:17:14,493
Несреќа со велосипед.

1692
01:17:14,494 --> 01:17:18,597
Фрактура на тибија околу
пет инчи под пателата.

1693
01:17:18,598 --> 01:17:20,799
Хмм.

1694
01:17:23,102 --> 01:17:25,236
- Д-р Харис.
- Да?

1695
01:17:25,237 --> 01:17:26,337
Дали се согласувате?

1696
01:17:26,338 --> 01:17:29,774
В... Согласни
со што, господине?

1697
01:17:29,775 --> 01:17:31,776
Со што д-р Ешланд
само рече.

1698
01:17:31,777 --> 01:17:34,445
Дали... Дали се согласувате?

1699
01:17:34,446 --> 01:17:36,781
Ах... Па, беше
несреќа со велосипед.

1700
01:17:36,782 --> 01:17:38,750
Хм, ни рече момчето.

1701
01:17:38,751 --> 01:17:40,351
Значи се согласувате?

1702
01:17:40,352 --> 01:17:41,887
Се согласувате? Ах...

1703
01:17:41,888 --> 01:17:43,655
Мислам дека треба да направиме рендген

1704
01:17:43,656 --> 01:17:46,491
потоа зашијте го и ставете го
во гипс што оди.

1705
01:17:46,492 --> 01:17:47,859
(ТЕНКАЊЕ)

1706
01:17:49,729 --> 01:17:52,030
Тоа е многу добро, д-р Ешланд.
Многу добро.

1707
01:17:52,031 --> 01:17:54,799
Па, не изгледаш
да имаш многу потреба од мене.

1708
01:17:54,800 --> 01:17:56,667
Продолжи.

1709
01:17:58,337 --> 01:18:01,139
Го дувнав, нели?

1710
01:18:01,140 --> 01:18:03,341
Зошто не се согласив?

1711
01:18:03,342 --> 01:18:06,411
<font color="
Д-р Хенинг, јавете се на 219.

1712
01:18:06,412 --> 01:18:08,013
Д-р Хенинг, продолжување 219.

1713
01:18:08,014 --> 01:18:10,215
(Повраќање)

1714
01:18:18,457 --> 01:18:22,127
(ДАЛЕЧНО ДУПЕЊЕ ЏЕКХАМЕР)

1715
01:18:25,064 --> 01:18:26,397
ФРАНК СР.:
Чувајте се дома!

1716
01:18:26,398 --> 01:18:29,400
Френк Абањале Сениор.

1717
01:18:29,401 --> 01:18:31,870
Ти не си полицаец.

1718
01:18:31,871 --> 01:18:35,707
Специјалниот агент Ханрати, ФБИ.

1719
01:18:35,708 --> 01:18:36,741
Ти не си полицаец.

1720
01:18:36,742 --> 01:18:39,243
Рече мојот сопственик
ти не си бил полицаец.

1721
01:18:39,244 --> 01:18:40,879
Па, ако сте
ќе ме уапсат

1722
01:18:40,880 --> 01:18:42,547
Би сакал да облечам
различен костум

1723
01:18:42,548 --> 01:18:43,748
ако тоа е во ред со тебе.

1724
01:18:43,749 --> 01:18:45,416
Не, не, не сум тука
да те уапсат.

1725
01:18:45,417 --> 01:18:47,485
Го барам твојот син.
Тој е во неволја.

1726
01:18:47,486 --> 01:18:49,120
Дали знаете каде е?

1727
01:18:51,724 --> 01:18:52,958
Ако ти кажам каде е

1728
01:18:52,959 --> 01:18:54,960
ќе ветиш
да не и каже на мајка му?

1729
01:18:54,961 --> 01:18:56,728
Секако.

1730
01:18:56,729 --> 01:19:00,231
Френк измислил лажна лична карта.

1731
01:19:00,232 --> 01:19:01,700
и се пријавиле
во Маринскиот корпус.

1732
01:19:01,701 --> 01:19:03,167
Тој е завршен во Виетнам во моментов.

1733
01:19:03,168 --> 01:19:04,970
Тоа дете е на половина пат
низ целиот свет

1734
01:19:04,971 --> 01:19:07,572
лазејќи низ
проклетата џунгла

1735
01:19:07,573 --> 01:19:10,041
борејќи се против комунистите, па...

1736
01:19:10,042 --> 01:19:12,243
(ЈА ЗАТВОРИ ВРАТАТА ОД ФРИЖИДЕР)

1737
01:19:12,244 --> 01:19:15,847
те молам, не ми доаѓај дома
и наречете го моето момче криминалец

1738
01:19:15,848 --> 01:19:17,248
затоа што тоа дете
има повеќе храброст...

1739
01:19:17,249 --> 01:19:19,183
Никогаш не реков дека е криминалец,
г-дин Абањале.

1740
01:19:19,184 --> 01:19:20,952
Реков дека е во неволја.

1741
01:19:20,953 --> 01:19:24,522
Ако сакаш да ми се јавиш
и разговарај, еве го мојот број.

1742
01:19:35,167 --> 01:19:36,735
(ПИКАЛО ЧКРИВАЊЕ)

1743
01:19:36,736 --> 01:19:38,736
Ти не си татко, нели?

1744
01:19:40,706 --> 01:19:43,108
Извини ме?

1745
01:19:43,109 --> 01:19:44,575
Да си татко,
би знаел.

1746
01:19:44,576 --> 01:19:48,046
Никогаш не би се откажал од мојот син.

1747
01:19:48,047 --> 01:19:51,750
Никогаш не би се откажал од мојот син.

1748
01:19:51,751 --> 01:19:55,186
Да, господине.
Јас разбирам.

1749
01:19:55,187 --> 01:19:57,421
Шон, Шон, сега земи го ова,

1750
01:19:57,422 --> 01:19:58,857
„Ривербенд апартмани“

1751
01:19:58,858 --> 01:20:00,625
„415 Landover“,

1752
01:20:00,626 --> 01:20:02,393
„Атланта, Џорџија“.

1753
01:20:02,394 --> 01:20:03,828
Атланта, Џорџија.

1754
01:20:03,829 --> 01:20:05,530
Да, на пат сум
до аеродромот.

1755
01:20:05,531 --> 01:20:07,598
Ќе се сретнам со тимот во, ах,
за четири часа.

1756
01:20:07,599 --> 01:20:09,334
Збогум.

1757
01:20:11,370 --> 01:20:12,937
Ајде, во ред е.

1758
01:20:12,938 --> 01:20:14,472
(БРЕНДА СОБС)

1759
01:20:14,473 --> 01:20:16,407
Не треба да плачете.

1760
01:20:16,408 --> 01:20:17,676
Жал ми е.

1761
01:20:17,677 --> 01:20:19,544
Многу ми е жал, Френк.

1762
01:20:19,545 --> 01:20:21,046
Не можам да го направам ова.

1763
01:20:21,047 --> 01:20:23,581
Бренда, слушај ме.

1764
01:20:23,582 --> 01:20:25,950
Не ми е гајле дали си
девица, во ред?

1765
01:20:25,951 --> 01:20:27,152
Навистина, можам да почекам.

1766
01:20:27,153 --> 01:20:30,488
Јас не сум девица.

1767
01:20:34,226 --> 01:20:37,061
Абортирав
пред две години.

1768
01:20:39,264 --> 01:20:43,668
Моите родители имаа еден пријател да го направи тоа

1769
01:20:43,669 --> 01:20:47,972
човек што татко ми
игра голф со.

1770
01:20:47,973 --> 01:20:49,908
И тогаш, кога станав подобар

1771
01:20:49,909 --> 01:20:52,276
ме клоцаа
надвор од куќата.

1772
01:20:52,277 --> 01:20:55,180
Абортирав и не бев
нивната ќерка веќе.

1773
01:20:55,181 --> 01:20:56,681
(НЕЖНО)
Еј...

1774
01:20:56,682 --> 01:20:57,682
Многу ми е жал.

1775
01:20:57,683 --> 01:20:59,283
Те молам, не ми се лути.

1776
01:20:59,284 --> 01:21:01,452
Ве молам, ве молам
не ми се лути.

1777
01:21:01,453 --> 01:21:02,587
Не, не.

1778
01:21:02,588 --> 01:21:04,422
Те молам, не ми се лути.

1779
01:21:04,423 --> 01:21:06,290
Шш. Сега... што ако...

1780
01:21:06,291 --> 01:21:09,594
што ако зборував
на твоите родители, нели?

1781
01:21:09,595 --> 01:21:11,562
Мај-Можеби можам
исправи ги работите, а?

1782
01:21:11,563 --> 01:21:13,564
Па, ги прашувам цело време

1783
01:21:13,565 --> 01:21:16,267
но тие рекоа дека сепак
не може да се врати дома.

1784
01:21:16,268 --> 01:21:20,504
А татко ми...
адвокат.

1785
01:21:20,505 --> 01:21:22,706
Ај...

1786
01:21:27,746 --> 01:21:31,248
Бренда...

1787
01:21:31,249 --> 01:21:34,719
што кога би биле свршени
на лекар?

1788
01:21:34,720 --> 01:21:36,721
Дали тоа ќе промени нешто?

1789
01:21:36,722 --> 01:21:38,555
Што?

1790
01:21:41,660 --> 01:21:45,663
Што ако одев
на твоите родители...

1791
01:21:45,664 --> 01:21:47,999
и зборував со татко ти...

1792
01:21:51,269 --> 01:21:54,705
и побарав дозвола
да се омажи за тебе?

1793
01:22:07,886 --> 01:22:08,886
Празен е.

1794
01:22:08,887 --> 01:22:10,554
Никој овде.

1795
01:22:27,239 --> 01:22:30,441
(КЛАСИЧНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

1796
01:22:33,378 --> 01:22:35,412
(ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ)

1797
01:22:35,413 --> 01:22:37,815
Д-р Конерс, дали си лутеран?

1798
01:22:37,816 --> 01:22:39,984
Да, јас-јас сум Лутеран

1799
01:22:39,985 --> 01:22:43,187
но, те молам, викај ме Френк.

1800
01:22:43,188 --> 01:22:46,023
Френк, дали сакаш
да кажам благодат?

1801
01:22:50,629 --> 01:22:54,431
Освен ако не ви е удобно.

1802
01:22:54,432 --> 01:22:56,633
Апсолутно.

1803
01:22:58,170 --> 01:23:00,371
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

1804
01:23:06,045 --> 01:23:09,780
Две мали глувчиња паднаа
во кофа со крем.

1805
01:23:11,516 --> 01:23:13,517
Првиот глушец брзо
се откажал и се удавил

1806
01:23:13,518 --> 01:23:15,787
но вториот глушец,
тој се бореше толку тешко

1807
01:23:15,788 --> 01:23:18,422
дека тој на крајот се разбранува
тој крем во путер

1808
01:23:18,423 --> 01:23:20,424
и тој излезе.

1809
01:23:20,425 --> 01:23:23,427
Амин.

1810
01:23:23,428 --> 01:23:24,628
Амин.

1811
01:23:24,629 --> 01:23:27,631
Амин. О, тоа беше убаво.

1812
01:23:27,632 --> 01:23:30,301
Глувчето, се разбушави
тој крем во путер.

1813
01:23:30,302 --> 01:23:32,937
(СРЕЌНО воздивнува)

1814
01:23:32,938 --> 01:23:33,938
Така е.

1815
01:23:33,939 --> 01:23:35,306
Тоа е прилично добро.

1816
01:23:35,307 --> 01:23:37,041
Ви благодарам.

1817
01:23:37,042 --> 01:23:38,810
Френк, решивте ли?
која болница

1818
01:23:38,811 --> 01:23:40,678
сакате да работите во
овде во Њу Орлеанс?

1819
01:23:40,679 --> 01:23:42,880
Па, да бидам искрен

1820
01:23:42,881 --> 01:23:46,150
Размислувам за
враќање во законот.

1821
01:23:46,151 --> 01:23:47,952
О, мое!

1822
01:23:47,953 --> 01:23:50,188
Дали сте доктор или адвокат?

1823
01:23:50,189 --> 01:23:52,289
Пред да одам на медицинско училиште

1824
01:23:52,290 --> 01:23:54,425
Го поминав барот во Калифорнија.

1825
01:23:54,426 --> 01:23:56,427
Правев една година

1826
01:23:56,428 --> 01:23:59,864
тогаш решив зошто да не
да се обидам на педијатрија?

1827
01:23:59,865 --> 01:24:02,700
Вие сте само полни со изненадувања.

1828
01:24:02,701 --> 01:24:03,701
Да.

1829
01:24:03,702 --> 01:24:06,137
МАЈКА: (СМЕЕЊЕ)
О, мое.

1830
01:24:06,138 --> 01:24:07,171
Лекар и адвокат.

1831
01:24:07,172 --> 01:24:09,173
Па, јас би рекол дека Бренда
го погоди џекпотот.

1832
01:24:09,174 --> 01:24:12,176
Каде одевте на правниот факултет?

1833
01:24:12,177 --> 01:24:13,911
Беркли.

1834
01:24:13,912 --> 01:24:14,879
(ЗАЧИНА)

1835
01:24:14,880 --> 01:24:16,280
Беркли, Беркли.
О, боже.

1836
01:24:16,281 --> 01:24:17,882
Нели таму
отиде, тато?

1837
01:24:17,883 --> 01:24:19,851
Можеби Френк би можел
дојди да работиме за тебе, Роџер.

1838
01:24:19,852 --> 01:24:21,619
Секогаш велиш
колку е тешко

1839
01:24:21,620 --> 01:24:23,187
да се најдат помошници обвинители.

1840
01:24:23,188 --> 01:24:25,422
Може ли, тато?
Може ли, те молам?

1841
01:24:25,423 --> 01:24:26,924
Може ли да дојде
работа со тебе, те молам?

1842
01:24:26,925 --> 01:24:29,026
Дали беше таа змија Холингсворт
сè уште предава таму

1843
01:24:29,027 --> 01:24:30,294
кога помина низ Беркли?

1844
01:24:30,295 --> 01:24:31,996
<font color="

1845
01:24:31,997 --> 01:24:33,530
Холингсворт.

1846
01:24:33,531 --> 01:24:36,667
Да. Намрднат стар
Холингсворт, нели?

1847
01:24:36,668 --> 01:24:38,269
ти кажувам.
Подол од кога било.

1848
01:24:38,270 --> 01:24:40,471
А тоа неговото куче?

1849
01:24:42,841 --> 01:24:47,278
Кажи ми, Френк, што беше
името на неговото кученце?

1850
01:24:55,587 --> 01:24:59,090
Жал ми е. Ах...

1851
01:24:59,091 --> 01:25:01,092
Кучето беше мртво.

1852
01:25:01,093 --> 01:25:02,626
(ЖЕНИ СЕ ГОТВААТ)

1853
01:25:02,627 --> 01:25:06,197
Колку жално.

1854
01:25:06,198 --> 01:25:08,399
Да.

1855
01:25:38,496 --> 01:25:41,499
Лекар, адвокат,
лутерански...

1856
01:25:44,002 --> 01:25:47,038
Па што си ти, Френк?

1857
01:25:47,039 --> 01:25:48,840
Затоа што мислам
ќе прашаш

1858
01:25:48,841 --> 01:25:50,674
за раката на ќерка ми
во бракот

1859
01:25:50,675 --> 01:25:52,210
и имам право да знам.

1860
01:25:52,211 --> 01:25:54,545
Знаете што, господине?

1861
01:25:54,546 --> 01:25:57,315
Вистината.

1862
01:25:57,316 --> 01:26:01,752
Кажи ми ја вистината, Френк.

1863
01:26:01,753 --> 01:26:05,556
Што правиш овде?

1864
01:26:05,557 --> 01:26:08,759
Што е човек како тебе
правиш со Бренда?

1865
01:26:08,760 --> 01:26:10,895
Ако го сакате мојот благослов

1866
01:26:10,896 --> 01:26:13,064
ако ја сакаш ќерка ми

1867
01:26:13,065 --> 01:26:16,233
Би сакал да слушнам
тоа од тебе сега.

1868
01:26:18,904 --> 01:26:21,105
Вистината е, господине, дека...

1869
01:26:24,542 --> 01:26:26,277
Вистината е дека ...

1870
01:26:28,347 --> 01:26:32,015
Јас не сум доктор,
Јас не сум адвокат...

1871
01:26:34,119 --> 01:26:36,888
Јас не сум пилот на авиокомпанија.

1872
01:26:36,889 --> 01:26:40,091
Јас сум... Јас сум ништо, навистина.

1873
01:26:45,830 --> 01:26:49,800
Јас сум-јас сум-јас сум само дете кое е
вљубена во ќерка ти.

1874
01:26:52,837 --> 01:26:55,372
Бр.

1875
01:27:03,048 --> 01:27:05,449
Знаеш што си?

1876
01:27:05,450 --> 01:27:07,451
Ти си романтичар.

1877
01:27:07,452 --> 01:27:10,487
Мажите како нас се ништо
без жените што ги сакаме.

1878
01:27:10,488 --> 01:27:13,657
Морам да признаам, јас сум виновен
на истиот безумен каприц.

1879
01:27:13,658 --> 01:27:15,859
Ја запросив Керол
по пет датуми

1880
01:27:15,860 --> 01:27:19,397
со два никела во џебовите
и дупки во моите чевли

1881
01:27:19,398 --> 01:27:21,532
затоа што знаев дека таа е таа.

1882
01:27:21,533 --> 01:27:24,568
Па напред, Френк.

1883
01:27:27,406 --> 01:27:29,473
Не плашете се.

1884
01:27:29,474 --> 01:27:33,377
Поставете го прашањето
дојдовте овде да ме прашате.

1885
01:27:35,147 --> 01:27:37,681
Господине, ух...

1886
01:27:37,682 --> 01:27:39,250
w-што би требало да направам

1887
01:27:39,251 --> 01:27:41,885
да го земе барот
овде во Њу Орлеанс?

1888
01:27:41,886 --> 01:27:44,087
(СМЕЕЊЕ)

1889
01:27:46,524 --> 01:27:50,294
Не, другото прашање.

1890
01:27:50,295 --> 01:27:53,530
(ЧИКУВАЊЕ)

1891
01:27:53,531 --> 01:27:57,501
<font color="
Токму низ таа врата.

1892
01:27:57,502 --> 01:28:00,371
Среќно, господине Конерс.

1893
01:28:00,372 --> 01:28:02,373
Ви благодарам.

1894
01:28:09,481 --> 01:28:11,182
Еј, Френк...

1895
01:28:11,183 --> 01:28:13,417
знаеш што можев
никогаш не дознаам?

1896
01:28:13,418 --> 01:28:16,187
Како го изневерувавте
правосуден испит во Луизијана?

1897
01:28:16,188 --> 01:28:18,022
Зошто? Која е разликата?

1898
01:28:18,023 --> 01:28:20,391
Некој друг го направи тестот
за тебе, нели?

1899
01:28:20,392 --> 01:28:23,160
Карл, одам во затвор
долго време.

1900
01:28:23,161 --> 01:28:25,963
Сериозно,
која е разликата?

1901
01:28:25,964 --> 01:28:28,265
Тоа е едноставно прашање.

1902
01:28:28,266 --> 01:28:30,901
Дали ќе јадете
тој еклер?

1903
01:28:33,238 --> 01:28:36,940
Да. штедам
тоа за подоцна.

1904
01:28:36,941 --> 01:28:38,775
Па, сакаш
да го подели со мене?

1905
01:28:38,776 --> 01:28:42,346
Бр.

1906
01:28:42,347 --> 01:28:46,016
Дај ми половина од тој еклер
и ќе ти кажам.

1907
01:28:55,360 --> 01:28:59,930
Одам да го сфатам
порано или подоцна.

1908
01:29:06,271 --> 01:29:09,840
Ќе работиш под
Филип Ригби во корпоративното право.

1909
01:29:09,841 --> 01:29:13,076
Зошто не се сместиш,
го организирате вашето биро?

1910
01:29:15,113 --> 01:29:16,647
Ви благодарам.

1911
01:29:16,648 --> 01:29:19,483
Ручаме во 12:30 часот
со јавниот обвинител

1912
01:29:19,484 --> 01:29:21,485
и гувернерот МекКејтен.

1913
01:29:21,486 --> 01:29:22,819
Самиот.

1914
01:29:22,820 --> 01:29:24,155
Гувернерот.

1915
01:29:24,156 --> 01:29:25,389
Дали го напишавме правилно?

1916
01:29:25,390 --> 01:29:27,024
Сигурно си направил.

1917
01:29:27,025 --> 01:29:28,860
Секоја чест.

1918
01:29:28,861 --> 01:29:30,094
Ви благодарам, господине.

1919
01:29:30,095 --> 01:29:31,396
Добредојдовте на бродот.

1920
01:29:31,397 --> 01:29:33,598
Сега...

1921
01:29:37,803 --> 01:29:39,970
Погледнете ја оваа фотографија,
Г-дин Стјуарт.

1922
01:29:39,971 --> 01:29:43,173
Тоа е фотографија
од Прентис Јорк

1923
01:29:43,174 --> 01:29:45,276
каде го нашле мртов.

1924
01:29:45,277 --> 01:29:49,079
Сега, еве едно проширување
на дел од таа фотографија.

1925
01:29:49,080 --> 01:29:51,649
Ова е фотографија
на потписот на обвинетиот

1926
01:29:51,650 --> 01:29:53,150
на откажан чек.

1927
01:29:53,151 --> 01:29:55,720
Сега, еве едно проширување
од истиот потпис

1928
01:29:55,721 --> 01:29:56,921
кои се совпаѓаат

1929
01:29:56,922 --> 01:29:59,957
потписот на буквите
што и напиша на госпоѓа Симон

1930
01:29:59,958 --> 01:30:01,759
кои разговараат за можноста

1931
01:30:01,760 --> 01:30:04,094
на измама
големата држава Луизијана.

1932
01:30:04,095 --> 01:30:05,296
Ваша чест

1933
01:30:05,297 --> 01:30:07,398
дами и господа од жирито

1934
01:30:07,399 --> 01:30:09,099
ова е непобитен доказ

1935
01:30:09,100 --> 01:30:12,437
дека обвинетиот е,
всушност, лажење.

1936
01:30:12,438 --> 01:30:14,171
(СЕ ИЗБОРУВА НА ЧЕТОК)

1937
01:30:14,172 --> 01:30:16,240
(СТОЛОТ УСПЕА НА КАТ)

1938
01:30:17,108 --> 01:30:22,914
Господине Конерс, ова е
прелиминарно рочиште.

1939
01:30:22,915 --> 01:30:26,517
Нема...обвинет.

1940
01:30:26,518 --> 01:30:31,155
Нема... жири.

1941
01:30:31,156 --> 01:30:34,158
Тоа сум само јас.

1942
01:30:34,159 --> 01:30:35,793
Син...

1943
01:30:35,794 --> 01:30:40,197
што по ѓаволите
не е во ред со тебе?!

1944
01:30:40,198 --> 01:30:42,132
(АПЛАУЗ НА ТВ)
Дали е тоа Мич?

1945
01:30:42,133 --> 01:30:43,935
Роџер! Тоа е Мич!

1946
01:30:43,936 --> 01:30:45,570
О, мое, изгубив
цело време.

1947
01:30:45,571 --> 01:30:48,506
<font color="
гости за пеење вечерва

1948
01:30:48,507 --> 01:30:50,808
го имаме детскиот хор
на црквата Света Моника

1949
01:30:50,809 --> 01:30:52,643
во Њујорк Сити.

1950
01:30:52,644 --> 01:30:54,445
Нема да им се придружите на нив и на бандата

1951
01:30:54,446 --> 01:30:56,714
во неколку песни за Ирците?
Сите!

1952
01:30:56,715 --> 01:30:59,383
<i>♪ Дали некој овде ја видел Кели? ♪</i>

1953
01:30:59,384 --> 01:31:02,319
<i>(СИТЕ ОСВЕН ФРАНК СЕ ПРИКЛУЧУВААТ)
♪ K, E, двојно L, Y ♪</i>

1954
01:31:02,320 --> 01:31:04,856
<i>♪ Дали некој овде ја видел Кели? ♪</i>

1955
01:31:04,857 --> 01:31:06,958
<i>♪ Дали сте го виделе како се насмевнува? ♪</i>

1956
01:31:06,959 --> 01:31:09,560
<i>♪ Секако дека неговата коса е црвена, ♪
♪ а очите му се сини ♪</i>

1957
01:31:09,561 --> 01:31:12,229
<i>♪ И тој е Ирец ♪
♪ преку и преку ♪</i>

1958
01:31:12,230 --> 01:31:14,732
<i>♪ Дали некој овде ја видел Кели ♪</i>

1959
01:31:14,733 --> 01:31:17,234
<i>♪ Кели од Емералд островот? ♪</i>

1960
01:31:17,235 --> 01:31:19,937
<i>♪ Дали некој овде ја видел Кели? ♪</i>

1961
01:31:19,938 --> 01:31:22,172
<i>♪ K, E, двојно L, Y ♪</i>

1962
01:31:22,173 --> 01:31:24,942
<i>(ПРИКЛУЧУВАЊЕ)
♪ Дали некој овде ја видел Кели? ♪</i>

1963
01:31:24,943 --> 01:31:27,144
<i>♪ Дали сте го виделе како се насмевнува? ♪</i>

1964
01:31:27,145 --> 01:31:29,914
<i>♪ Секако дека неговата коса е црвена, ♪
♪ а очите му се сини ♪</i>

1965
01:31:29,915 --> 01:31:32,383
<i>♪ И тој е Ирец ♪
♪ преку и преку ♪</i>

1966
01:31:32,384 --> 01:31:34,785
<i>♪ Има некој овде ♪
♪ видена Кели... ♪</i>

1967
01:31:34,786 --> 01:31:37,121
<i>ЏУДИ ГАРЛАНД: (ВО РЕКОРД)
♪ Прегрни ме ♪</i>

1968
01:31:37,122 --> 01:31:42,627
<i>♪ Моја слатка прегрлива ти ♪</i>

1969
01:31:42,628 --> 01:31:45,863
<i>♪ Прегрни ме ♪</i>

1970
01:31:45,864 --> 01:31:52,269
<i>♪ Незаменлив си ♪</i>

1971
01:31:52,270 --> 01:31:55,339
<i>♪ Само еден поглед во тебе ♪</i>

1972
01:31:55,340 --> 01:32:01,412
<i>♪ Срцето ми се збуни во мене ♪</i>

1973
01:32:01,413 --> 01:32:04,281
<i>♪ Ти и само ти ♪</i>

1974
01:32:04,282 --> 01:32:10,922
<i>♪ Изведи го циганот во мене ♪</i>

1975
01:32:10,923 --> 01:32:13,891
<i>♪ Ги сакам сите ♪</i>

1976
01:32:13,892 --> 01:32:20,464
<i>♪ Многуте привлечност за вас ♪</i>

1977
01:32:20,465 --> 01:32:23,367
<i>♪ Пред се ♪</i>

1978
01:32:23,368 --> 01:32:26,403
<i>♪ Сакам моите раце за тебе... ♪</i>

1979
01:32:26,404 --> 01:32:28,372
(ШЕПТИ)
Тато.

1980
01:32:29,608 --> 01:32:32,944
<i>♪ ...Не биди ♪
♪ непослушно бебе... ♪</i>

1981
01:32:32,945 --> 01:32:35,012
Што правиш овде?

1982
01:32:35,013 --> 01:32:39,383
Јас... Дојдов да те видам.

1983
01:32:39,384 --> 01:32:42,486
<i>♪ ...Моја слатка прегрна... ♪</i>

1984
01:32:42,487 --> 01:32:44,722
што правиш
вака облечен?

1985
01:32:44,723 --> 01:32:46,624
Се вработив.
Владина работа.

1986
01:32:46,625 --> 01:32:48,092
Гледаш што правам?

1987
01:32:48,093 --> 01:32:49,860
Дали имате добар адвокат?

1988
01:32:49,861 --> 01:32:52,362
Па... некако сум
адвокат сега.

1989
01:32:52,363 --> 01:32:56,200
Погледнете го ова писмо.
УЈП сака повеќе.

1990
01:32:56,201 --> 01:32:58,703
Имав договор со нив,
две пенали.

1991
01:32:58,704 --> 01:33:02,139
Ја јадеа тортата,
сега ги сакаат трошките.

1992
01:33:02,140 --> 01:33:05,009
Сакам да ги тужам.

1993
01:33:05,010 --> 01:33:07,979
Сега ги сакаат трошките.

1994
01:33:07,980 --> 01:33:10,114
Тие... Еве, седни.

1995
01:33:10,115 --> 01:33:12,750
Се обидуваат да исплашат
мене, заплаши ме.

1996
01:33:12,751 --> 01:33:15,352
Знаеш што?

1997
01:33:15,353 --> 01:33:18,856
Знаеш што? јас ќе
натерај ги да ме бркаат...

1998
01:33:18,857 --> 01:33:21,425
до крајот на нивниот живот.

1999
01:33:27,265 --> 01:33:31,002
Еј, супер е
да те видам, тато.

2000
01:33:31,003 --> 01:33:35,605
Слушај, седни, јас...
Сакам да ти покажам нешто.

2001
01:33:37,175 --> 01:33:39,543
Дојдов овде да ви го дадам ова.

2002
01:33:39,544 --> 01:33:43,981
Тоа е покана
на свршувачка.

2003
01:33:44,850 --> 01:33:47,752
Тато, јас се мажам.

2004
01:33:47,753 --> 01:33:50,721
Можете ли да верувате во тоа?
се мажам.

2005
01:33:50,722 --> 01:33:53,323
Не треба да се грижите
за било што сега, тато.

2006
01:33:53,324 --> 01:33:55,559
Слушај, добивам
сосема нов кадилак.

2007
01:33:55,560 --> 01:33:57,394
Добивам куќа од 60.000 долари.

2008
01:33:57,395 --> 01:33:59,396
Јас сум-сето тоа го враќам назад.

2009
01:33:59,397 --> 01:34:01,899
Сè - целиот накит,
сите крзна, сè, тато.

2010
01:34:01,900 --> 01:34:04,669
Сè што ни зеле,
Одам да го вратам.

2011
01:34:04,670 --> 01:34:06,570
Сега...

2012
01:34:06,571 --> 01:34:10,340
те виде ли Ма
вака облечен?

2013
01:34:10,341 --> 01:34:13,844
Да, таа дојде
земете неколку кутии.

2014
01:34:13,845 --> 01:34:15,546
Во ред е, во ред е,
знаеш зошто?

2015
01:34:15,547 --> 01:34:17,682
Затоа што таа... ќе оди
на свадбата со нас.

2016
01:34:17,683 --> 01:34:19,550
Ќе те земам
сосема нов костум, тато.

2017
01:34:19,551 --> 01:34:20,985
Те добивам
сосема нов костум.

2018
01:34:20,986 --> 01:34:22,219
Еден од оние орел на Менхетен

2019
01:34:22,220 --> 01:34:23,587
со три копчиња
костуми од црн бисер.

2020
01:34:23,588 --> 01:34:24,655
Ќе изгледате одлично.

2021
01:34:24,656 --> 01:34:26,123
Убави се тие. Да.

2022
01:34:26,124 --> 01:34:28,926
Таа нема да ме види.

2023
01:34:29,761 --> 01:34:31,662
Па, дали сте се обиделе
да и се јави?

2024
01:34:31,663 --> 01:34:33,831
Ух-ух.

2025
01:34:33,832 --> 01:34:36,400
Зошто не... зошто не ти
јави се сега?

2026
01:34:36,401 --> 01:34:38,903
Тато, зошто не
јави се сега? Еве.

2027
01:34:38,904 --> 01:34:41,138
Тато, само јави ја.
Јави ја за мене.

2028
01:34:41,139 --> 01:34:42,873
Ја викаш и и кажуваш

2029
01:34:42,874 --> 01:34:45,642
Имам две карти од прва класа
да оди да ја види свадбата на нејзиниот син...

2030
01:34:45,643 --> 01:34:48,278
Мајка ти сега е мажена,
на мојот пријател Џек Барнс.

2031
01:34:48,279 --> 01:34:51,682
Тие имаат куќа
во Лонг Ајленд.

2032
01:34:51,683 --> 01:34:55,452
(ШЕПОТ) Имав еден
Агентот на ФБИ дојде да ме види.

2033
01:34:55,453 --> 01:34:57,321
Го имаш нивниот број, синко.

2034
01:34:57,322 --> 01:34:59,456
Дечкото изгледаше исплашено.

2035
01:34:59,457 --> 01:35:03,961
Владата на Соединетите Американски Држави,
шампион, трчајќи по ридовите.

2036
01:35:03,962 --> 01:35:06,463
Пау! До месечината!

2037
01:35:17,442 --> 01:35:20,544
Тато... готово е.

2038
01:35:21,813 --> 01:35:23,814
Сега ќе престанам.

2039
01:35:23,815 --> 01:35:25,916
Но, вие сте ...

2040
01:35:25,917 --> 01:35:28,119
Тие никогаш не одат
да те фатам, Френк.

2041
01:35:28,120 --> 01:35:30,354
- Зошто нема да седнеш?
- Тато, таа не би го направила тоа.

2042
01:35:30,355 --> 01:35:32,322
- Ајде, седни.
- Зошто би ти го направила тоа?

2043
01:35:32,323 --> 01:35:33,991
Ајде, седни со мене.
Напијте се.

2044
01:35:33,992 --> 01:35:35,359
Јас сум твојот татко.

2045
01:35:35,360 --> 01:35:38,829
Потоа замолете ме да престанам.

2046
01:35:38,830 --> 01:35:41,265
(ТИВКО)
Потоа замолете ме да престанам.

2047
01:35:43,935 --> 01:35:46,136
Не можеш да запреш.

2048
01:35:48,073 --> 01:35:49,907
Каде одиш?

2049
01:35:49,908 --> 01:35:52,342
Ајде, Френк,
каде одиш?

2050
01:35:52,343 --> 01:35:53,778
Каде одиш?

2051
01:35:53,779 --> 01:35:55,780
Каде одиш вечерва?

2052
01:35:55,781 --> 01:35:56,981
Некаде егзотично?

2053
01:35:56,982 --> 01:35:58,348
Каде одиш вечерва?

2054
01:35:58,349 --> 01:35:59,716
Тахити, Хаваи?

2055
01:36:09,527 --> 01:36:13,730
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

2056
01:36:17,335 --> 01:36:20,271
Ова е Ханрати.

2057
01:36:20,272 --> 01:36:22,339
ФРАНК:
Здраво, Карл.

2058
01:36:22,340 --> 01:36:24,341
Среќен Божиќ.

2059
01:36:24,342 --> 01:36:26,743
Како си, д-р Конерс?

2060
01:36:26,744 --> 01:36:31,248
Карл, не сум бил доктор Конерс
веќе со месеци.

2061
01:36:31,249 --> 01:36:33,083
(ХАНРАТИ СНИФЛИ,
ГО ЧИСТИ ГРЛОТО)

2062
01:36:33,084 --> 01:36:36,320
Па... седам овде
во мојата канцеларија

2063
01:36:36,321 --> 01:36:37,955
на Бадник.

2064
01:36:37,956 --> 01:36:39,589
Што сакаш?

2065
01:36:39,590 --> 01:36:43,928
(ИНСТРУМЕНТАЛНА ВЕРЗИЈА
„ЌЕ БИДАМ ДОМА ЗА БОЖИК“ СИГРАЊЕ)

2066
01:36:43,929 --> 01:36:46,897
(Водишки)
Во ред.

2067
01:36:51,002 --> 01:36:53,437
Сакам да заврши.

2068
01:36:56,441 --> 01:36:58,809
Ух... Сакам да заврши.

2069
01:36:58,810 --> 01:37:00,744
се мажам.

2070
01:37:00,745 --> 01:37:02,779
Знаеш, се смирувам.

2071
01:37:02,780 --> 01:37:04,781
Сте украле
речиси 4 милиони долари.

2072
01:37:04,782 --> 01:37:07,151
Мислиш дека можеме само
тоа да се нарече свадбен подарок?

2073
01:37:07,152 --> 01:37:10,187
Не, ова не е нешто што вие
тргни се од, Френк.

2074
01:37:10,188 --> 01:37:11,689
Сакам да повикам примирје.

2075
01:37:11,690 --> 01:37:12,856
Нема примирје.

2076
01:37:12,857 --> 01:37:14,825
Ќе те фатат,
ќе одиш во затвор.

2077
01:37:14,826 --> 01:37:16,459
Каде помисливте
ова одеше?

2078
01:37:16,460 --> 01:37:19,863
Те молам остави ме на мира, Карл.

2079
01:37:19,864 --> 01:37:21,264
Ве молам?

2080
01:37:21,265 --> 01:37:23,133
Се приближувам, нели?

2081
01:37:23,134 --> 01:37:25,302
Се плашиш затоа што
Се приближувам.

2082
01:37:25,303 --> 01:37:28,538
Те знам... си под кирија
тој автомобил во Шривпорт

2083
01:37:28,539 --> 01:37:31,541
а ти остана во тој хотел
на езерото Чарлс.

2084
01:37:31,542 --> 01:37:33,577
Сакаш да трчаш, биди ми гостин.

2085
01:37:33,578 --> 01:37:35,946
Вашите чекови не лажат
како и вие.

2086
01:37:35,947 --> 01:37:39,149
Престани да ме бркаш.

2087
01:37:41,152 --> 01:37:43,854
Не можам да престанам.

2088
01:37:43,855 --> 01:37:46,423
Тоа е моја работа.

2089
01:37:46,424 --> 01:37:48,926
Во ред е, Карл.

2090
01:37:48,927 --> 01:37:52,562
Само мислев да прашам,
знаеш?

2091
01:37:54,799 --> 01:37:58,902
Еј. Среќен Божиќ, а?

2092
01:37:58,903 --> 01:38:02,139
(КЛИКНИ И БИРАЈ ТОН)

2093
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
Ја сакам мојата работа.

2094
01:38:04,642 --> 01:38:06,309
Во ред...
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

2095
01:38:06,310 --> 01:38:07,811
да го земеме секој весник што можеме

2096
01:38:07,812 --> 01:38:10,380
секој весник во Луизијана
за последните два месеци.

2097
01:38:10,381 --> 01:38:11,681
Што бараме?

2098
01:38:11,682 --> 01:38:14,051
Објави за веридба,
името на Конерс.

2099
01:38:14,052 --> 01:38:16,453
Коннерс?! Ајде,
Карл, детето би било

2100
01:38:16,454 --> 01:38:17,988
го смени името до сега.

2101
01:38:17,989 --> 01:38:20,791
Мм-мм. Не може да го промени.

2102
01:38:20,792 --> 01:38:22,692
Таа мисли дека тој е Конерс.

2103
01:38:22,693 --> 01:38:24,928
Ако го изгуби името,
ја губи девојката.

2104
01:38:24,929 --> 01:38:26,596
<i>♪ Не можам да ти дадам ништо ♪</i>

2105
01:38:26,597 --> 01:38:30,433
<i>♪ Но љубов, душо ♪</i>

2106
01:38:30,434 --> 01:38:34,304
<i>♪ Тоа е единственото нешто ♪
♪ Имам многу ♪</i>

2107
01:38:34,305 --> 01:38:35,405
<i>♪ Бебе ♪</i>

2108
01:38:35,406 --> 01:38:37,107
<i>♪ Сонувам некое време, ♪
♪ смислувај малку... ♪</i>

2109
01:38:37,108 --> 01:38:38,776
Секоја чест.
Дали добро се забавувате?

2110
01:38:38,777 --> 01:38:42,212
<i>♪ ...Сигурно ќе најдете ♪</i>

2111
01:38:42,213 --> 01:38:44,782
<i>♪ Среќа, и претпоставувам ♪
♪ Продолжи да танцуваш, а? ♪</i>

2112
01:38:44,783 --> 01:38:46,850
<i>♪ Сите тие работи ♪
♪ отсекогаш сте се закачиле за... ♪</i>

2113
01:38:46,851 --> 01:38:48,852
О.
Здраво.

2114
01:38:48,853 --> 01:38:51,755
- Ах и јас. Ви благодарам.
- Одам во собата на малите момчиња.

2115
01:38:51,756 --> 01:38:52,956
- Во ред.
- Во ред.

2116
01:38:52,957 --> 01:38:54,691
Побрзајте назад.

2117
01:39:00,331 --> 01:39:03,533
(АВТОМОБИЛОТ СЕ ПРИближува)

2118
01:39:03,534 --> 01:39:06,769
(СОЧИРКИ ЧИСТАТ)

2119
01:39:09,040 --> 01:39:10,240
Добра вечер.

2120
01:39:10,241 --> 01:39:11,842
Јас сум агентот Ханрати
со ФБИ.

2121
01:39:11,843 --> 01:39:14,244
Ние би сакале да имаме
неколку тивки зборови

2122
01:39:14,245 --> 01:39:15,578
со вашиот домаќин, ако е можно.

2123
01:39:15,579 --> 01:39:17,780
ЧОВЕК:
Ќе го земам.

2124
01:39:18,749 --> 01:39:20,184
Таму, господине.

2125
01:39:20,185 --> 01:39:22,786
- Здраво, Роџер. како си?
- Здраво, Вин.

2126
01:39:22,787 --> 01:39:25,155
Добра вечер, господа.
Јас сум Роџер Стронг.

2127
01:39:25,156 --> 01:39:26,723
Карл Ханрати, ФБИ.

2128
01:39:26,724 --> 01:39:28,926
Ова се агенти
Амдурски и Фокс.

2129
01:39:28,927 --> 01:39:31,094
Извинете што ја урнав вашата забава, господине.

2130
01:39:31,095 --> 01:39:32,996
Воопшто не.
Што можам да направам за тебе?

2131
01:39:32,997 --> 01:39:34,564
Ако не е премногу мака

2132
01:39:34,565 --> 01:39:36,466
Би сакал да го запознаам младоженецот.

2133
01:39:36,467 --> 01:39:39,502
Дали има проблем?

2134
01:39:39,503 --> 01:39:41,271
(СМЕА)
Френк! Френк!

2135
01:39:41,272 --> 01:39:42,405
Можете ли да ги задржите сите овие?

2136
01:39:42,406 --> 01:39:44,007
(ШЕПОТ)
Да. Дојди овде.

2137
01:39:44,008 --> 01:39:46,376
Тие се проверки.
Тие се од пријателите на татко ми.

2138
01:39:46,377 --> 01:39:48,645
Тие се за нас, па можеме
започнете нов живот... Еј!

2139
01:39:48,646 --> 01:39:50,280
што правиш?
Што не е во ред?

2140
01:39:50,281 --> 01:39:52,015
Мораме да заминеме.

2141
01:39:52,016 --> 01:39:53,884
Што?!

2142
01:39:53,885 --> 01:39:55,886
Бренда, ме сакаш, нели?

2143
01:39:55,887 --> 01:39:57,387
Да.

2144
01:39:57,388 --> 01:39:59,022
Мислам, би ме сакал
без разлика на се.

2145
01:39:59,023 --> 01:40:00,023
Да.

2146
01:40:00,024 --> 01:40:01,658
Мислам, би ме сакал
дали сум бил болен

2147
01:40:01,659 --> 01:40:03,961
или дали сум бил сиромашен или дури
ако имав друго име.

2148
01:40:03,962 --> 01:40:05,528
Френк, каде стигна
сите тие пари?

2149
01:40:05,529 --> 01:40:06,796
Бренда, слушај.
Име, нели?

2150
01:40:06,797 --> 01:40:08,131
Име, не е важно.

2151
01:40:08,132 --> 01:40:09,733
Моето име е Френк
Коннерс, нели?

2152
01:40:09,734 --> 01:40:11,001
Да.
Таков сум јас со тебе.

2153
01:40:11,002 --> 01:40:12,302
Но, сите ние имаме тајни.

2154
01:40:12,303 --> 01:40:13,770
Знаете, понекогаш
кога патувам

2155
01:40:13,771 --> 01:40:16,073
Го користам името Френк Тејлор.
Тоа - тоа е мојата тајна.

2156
01:40:16,074 --> 01:40:18,108
- Френк Тејлор?!
- Да, Френк Тејлор, знаеш?

2157
01:40:18,109 --> 01:40:19,343
- Френк Блек?!
- Френк Блек.

2158
01:40:19,344 --> 01:40:20,543
Да, не е важно.

2159
01:40:20,544 --> 01:40:23,247
Зошто го кажуваш сето ова?

2160
01:40:23,248 --> 01:40:26,016
Бренда... Бренда, јас не
сакам повеќе да те лажам.

2161
01:40:26,017 --> 01:40:27,550
Во ред?
Јас не сум доктор.

2162
01:40:27,551 --> 01:40:29,319
Никогаш не одев на медицинско училиште.

2163
01:40:29,320 --> 01:40:32,055
Јас не сум адвокат или Харвард
дипломиран или лутеранец.

2164
01:40:32,056 --> 01:40:34,657
Бренда, избегав од дома
пред година и пол

2165
01:40:34,658 --> 01:40:36,526
кога имав 16 години.

2166
01:40:36,527 --> 01:40:39,329
Френк...

2167
01:40:39,330 --> 01:40:41,631
Френк?

2168
01:40:41,632 --> 01:40:43,633
Не си лутеранец?

2169
01:40:43,634 --> 01:40:46,136
Бренда... гледаш
сите овие пари?

2170
01:40:46,137 --> 01:40:48,171
Ги гледаш сите овие пари?
Имам повеќе.

2171
01:40:48,172 --> 01:40:50,807
Имам уште многу.

2172
01:40:50,808 --> 01:40:51,841
Имам доволно пари

2173
01:40:51,842 --> 01:40:53,777
да ни трае за
остатокот од нашите животи.

2174
01:40:53,778 --> 01:40:55,245
Погледнете.
(GASPS)

2175
01:40:55,246 --> 01:40:57,948
Френк, престани да ме задеваш.

2176
01:40:57,949 --> 01:40:59,249
Ти си Френк Конерс.

2177
01:40:59,250 --> 01:41:02,319
Ти си Френк Конерс,
и имаш 28 години и...

2178
01:41:02,320 --> 01:41:03,686
(ШЕПОТ)
Бренда...

2179
01:41:03,687 --> 01:41:05,755
Зошто би ме лажел?

2180
01:41:05,756 --> 01:41:07,958
- Бренда, Бренда...
- Сакам да го знам твоето име.

2181
01:41:07,959 --> 01:41:10,093
- Слушај ме Бренда.
- Кажи ми како се викаш.

2182
01:41:10,094 --> 01:41:11,461
Можеме да живееме каде сакаме

2183
01:41:11,462 --> 01:41:13,096
но мораш
верувај ми, Бренда.

2184
01:41:13,097 --> 01:41:14,464
-Дали ми веруваш?
- Да.

2185
01:41:14,465 --> 01:41:16,533
- Дали ме сакаш, Бренда?
- Да.

2186
01:41:16,534 --> 01:41:17,968
- Ме сакаш?
- Те сакам.

2187
01:41:17,969 --> 01:41:20,537
Извинете, мајко.

2188
01:41:20,538 --> 01:41:22,940
Мила, ова е г-дин Ханрати.
Мојата сопруга Керол.

2189
01:41:22,941 --> 01:41:24,541
- О, господине...?
- Ханрати, госпоѓо.

2190
01:41:24,542 --> 01:41:25,742
- Рати.
- Да.

2191
01:41:25,743 --> 01:41:27,544
Дали сте го виделе Френк или Бренда?

2192
01:41:27,545 --> 01:41:29,846
Јас-мислам дека тие
отиде горе.

2193
01:41:35,153 --> 01:41:37,020
Френк...

2194
01:41:38,522 --> 01:41:40,490
(ШЕПТИ)
Бренда, дојди овде.

2195
01:41:40,491 --> 01:41:42,559
Добро, за два дена,
ќе ме запознаеш

2196
01:41:42,560 --> 01:41:44,694
во Мајами Интернационал
Аеродром, во ред?

2197
01:41:44,695 --> 01:41:47,297
Ќе ја напуштиш куќата
откако твоите родители ќе заспијат.

2198
01:41:47,298 --> 01:41:48,531
Ќе се качите со такси.

2199
01:41:48,532 --> 01:41:50,300
Му давате на таксистот
овие пари токму тука

2200
01:41:50,301 --> 01:41:52,169
а ти му кажуваш да вози
цела ноќ.

2201
01:41:52,170 --> 01:41:54,071
Бренда, ќе одиш
да тргнеме во 10:00 часот.

2202
01:41:54,072 --> 01:41:55,905
- 10:00 часот, во ред?
- Но...

2203
01:41:55,906 --> 01:41:58,241
(СЕКУВАЊЕ)

2204
01:41:58,242 --> 01:42:00,510
<i>♪ Никогаш не престанувам ♪</i>

2205
01:42:00,511 --> 01:42:03,680
<i>♪ Додека не стигнам до врвот... ♪</i>

2206
01:42:03,681 --> 01:42:07,116
(ЏЕЗ ПРОДОЛЖУВА НА ДАЛЕЧИНА)

2207
01:42:14,925 --> 01:42:16,526
Која соба, господине?

2208
01:42:16,527 --> 01:42:17,894
Во аголот.

2209
01:42:17,895 --> 01:42:19,229
- Мора да ме слушаш, во ред?
- Во ред.

2210
01:42:19,230 --> 01:42:21,098
Меѓународниот терминал
во Мајами, во ред? Кажи го.

2211
01:42:21,099 --> 01:42:23,000
(КЛЕЧЕЊЕ) Добро, на
Меѓународен терминал во Мајами.

2212
01:42:23,001 --> 01:42:24,167
- Без разлика што...
- Без разлика што...

2213
01:42:24,168 --> 01:42:25,202
Ќе се качите со такси.

2214
01:42:25,203 --> 01:42:26,203
Ќе земам такси.

2215
01:42:26,204 --> 01:42:27,837
Ќе бидеш таму
во 10:00 часот.

2216
01:42:27,838 --> 01:42:29,106
Јас ќе бидам таму во
10:00 часот, без разлика на се.

2217
01:42:29,107 --> 01:42:30,107
За два дена.
Два дена.

2218
01:42:30,108 --> 01:42:31,108
Два дена, Бренда.
Два дена.

2219
01:42:31,109 --> 01:42:32,542
За два дена ќе бидам таму

2220
01:42:32,543 --> 01:42:34,477
без разлика на се,
во 10:00 часот.

2221
01:42:41,119 --> 01:42:42,685
Ти нема да одиш
да кажам некому, Бренда.

2222
01:42:42,686 --> 01:42:43,853
Сега треба да ми ветиш.

2223
01:42:43,854 --> 01:42:45,222
<font color="
Френк, те молам!

2224
01:42:45,223 --> 01:42:47,590
Пред да одите, ве молам
кажи ми го твоето име.

2225
01:42:47,591 --> 01:42:49,959
Те молам, кажи ми.

2226
01:42:49,960 --> 01:42:54,797
Френк Вилијам Абањале Џуниор.

2227
01:42:56,567 --> 01:42:59,135
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

2228
01:43:02,773 --> 01:43:05,208
(СВЕТЛИНА, ДЕТСКА ТЕМА ИГРА)

2229
01:43:07,945 --> 01:43:10,079
(ДУЕ ВЕТЕР)

2230
01:43:11,782 --> 01:43:16,686
(ЗГРАДА НА ЗАГОЗНА ТЕМА)

2231
01:43:16,687 --> 01:43:19,489
(ДЕТСКАТА ТЕМА СЕ ВРАЌА)

2232
01:43:21,625 --> 01:43:24,827
(ТРЕШЕЊЕ)

2233
01:43:41,612 --> 01:43:43,746
<font color="
Националната авиокомпанија

2234
01:43:43,747 --> 01:43:46,483
лет број 27, служи
Форт Мајерс, Сарасота, Тампа

2235
01:43:46,484 --> 01:43:50,353
и Њујорк Кенеди,
сега е достапен на портата бр. 4...

2236
01:43:52,156 --> 01:43:56,493
Skycap, Порта 14.
Skycap, Порта 14.

2237
01:43:56,494 --> 01:43:57,961
Такси!

2238
01:43:57,962 --> 01:44:01,164
(ОГЛАСИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ
НЕИЗЛИЧНО НАД П.А.)

2239
01:44:08,306 --> 01:44:10,774
МАЖОТ: (НАД П.А.)
Вашето внимание...

2240
01:45:03,027 --> 01:45:06,029
(РАДИНА)

2241
01:45:06,030 --> 01:45:09,098
Бренда.

2242
01:45:21,043 --> 01:45:22,043
<font color="
<i>Овој човек е неприсутен.</i>

2243
01:45:22,044 --> 01:45:23,709
<i>- Сигурно ни е мудар.</i>
<i>- ХАНРАТИ: Можеби бил бакшиш.</i>

2244
01:45:23,747 --> 01:45:25,315
Ако не е тука денес,
тој ќе биде утре.

2245
01:45:25,316 --> 01:45:27,150
Ќе го земеме претходно
тој ја напушта државата.

2246
01:45:27,151 --> 01:45:28,551
Тој нема пасош.

2247
01:45:28,552 --> 01:45:31,054
Во последните шест месеци, тој е
отиде на Харвард и Беркли.

2248
01:45:31,055 --> 01:45:32,489
Јас се обложувам
може да добие пасош.

2249
01:45:32,490 --> 01:45:34,324
Значи ги имаме сите наши мажи
го чека тука

2250
01:45:34,325 --> 01:45:35,325
во Мајами Интернационал.

2251
01:45:35,326 --> 01:45:37,093
Го користел претходно.
Тој го знае распоредот.

2252
01:45:37,094 --> 01:45:39,029
Разговарав со полицијата во Мајами;
ни понудија

2253
01:45:39,030 --> 01:45:40,730
50 униформирани полицајци
во две смени по 25.

2254
01:45:40,731 --> 01:45:42,899
Со нашите момци, тоа е речиси
100 мажи на еден аеродром.

2255
01:45:42,900 --> 01:45:44,734
Не мислиш дека ние
треба да го рашири наоколу?

2256
01:45:44,735 --> 01:45:46,302
Не, не, ова е излезната точка.

2257
01:45:46,303 --> 01:45:48,604
Па, од каде знаеш
тој не изнајмил автомобил

2258
01:45:48,605 --> 01:45:50,907
и возено до аеродромите
во Њујорк, Атланта?

2259
01:45:50,908 --> 01:45:52,409
Затоа што не сум во Њујорк.

2260
01:45:52,410 --> 01:45:53,709
Не сум во Атланта.

2261
01:45:53,710 --> 01:45:55,545
Да, ова е Френк Робертс

2262
01:45:55,546 --> 01:45:57,713
и дозволувам
сите универзитети

2263
01:45:57,714 --> 01:46:00,550
во областа знаат
што Pan Am ќе го иницира

2264
01:46:00,551 --> 01:46:02,685
нова програма за регрутирање
оваа година.

2265
01:46:02,686 --> 01:46:05,955
Ќе застанам
од вашиот кампус утре наутро.

2266
01:46:05,956 --> 01:46:09,092
Ви благодарам многу на сите
за доаѓање.

2267
01:46:09,093 --> 01:46:10,293
На крајот на денот

2268
01:46:10,294 --> 01:46:13,430
Ќе изберам осум
Младите дами да бидат дел од...

2269
01:46:13,431 --> 01:46:15,098
(НАВИВАЊЕ И СМЕА)

2270
01:46:15,099 --> 01:46:17,900
Идната стјуардеса на Пан Ам
програма за летачки екипаж.

2271
01:46:17,901 --> 01:46:20,537
Сега, овие осум млади дами
ќе ме придружува

2272
01:46:20,538 --> 01:46:23,606
на двомесечен однос со јавноста
турнеја низ Европа.

2273
01:46:23,607 --> 01:46:24,941
<font color="

2274
01:46:24,942 --> 01:46:27,643
Ќе откријат од прва рака
што е потребно

2275
01:46:27,644 --> 01:46:29,779
да биде панамериканска стјуардеса.

2276
01:46:29,780 --> 01:46:31,647
(НАВИВАЊЕ)

2277
01:46:31,648 --> 01:46:34,050
ХАНРАТИ:
Дај ми барем двајца мажи...

2278
01:46:34,051 --> 01:46:36,953
Не, еден човек
на секои два бројачи.

2279
01:46:36,954 --> 01:46:38,288
Во ред?

2280
01:46:38,289 --> 01:46:39,789
Амдурски?

2281
01:46:39,790 --> 01:46:41,791
Да?

2282
01:46:41,792 --> 01:46:43,960
Погрижете се за вашите униформи
се покриваат

2283
01:46:43,961 --> 01:46:45,995
влезовите на тротоарите
и излегува.

2284
01:46:45,996 --> 01:46:49,466
Еј... ајде да имаме периодично
бришење на машката лав.

2285
01:46:49,467 --> 01:46:51,901
Ти, тука.

2286
01:46:51,902 --> 01:46:55,771
Што ме квалификува
да бидеш идна стјуардеса?

2287
01:46:55,772 --> 01:46:58,374
Па, јас така мислам
Навистина сум пријателски расположен

2288
01:46:58,375 --> 01:47:00,143
и навистина можам да помогнам

2289
01:47:00,144 --> 01:47:03,813
и, хм, направи луѓе
чувствувајте се добредојдени во авионот и...

2290
01:47:03,814 --> 01:47:06,382
Ќе патуваме
со 6.000 милји на час

2291
01:47:06,383 --> 01:47:08,084
на надморска височина од 300 стапки.

2292
01:47:08,085 --> 01:47:13,289
<i>♪ Сите мои торби се спакувани, ♪
♪ Подготвен сум да одам... ♪</i>

2293
01:47:13,290 --> 01:47:15,592
(СВИРАЊЕ НА ДРАМАТИЧКИ ВОВЕДЕН пијано)

2294
01:47:15,593 --> 01:47:17,026
Илен Андерсон.

2295
01:47:17,027 --> 01:47:19,295
(ЧИСКИ И АПЛАУЗ)

2296
01:47:19,296 --> 01:47:24,467
(ПИЈАНИСТ СВИРИ
„ДОЈДИ ЛЕТАЈ СО МЕНЕ“)

2297
01:47:24,468 --> 01:47:26,769
Миги Акер.

2298
01:47:26,770 --> 01:47:29,472
<font color="

2299
01:47:30,974 --> 01:47:33,743
Дебра Џо Мекмилан.

2300
01:47:39,350 --> 01:47:41,618
Кенди Хестон.

2301
01:47:41,619 --> 01:47:49,459
<i>ФРЕНК СИНАТРА: ♪ Дојди летај со мене, ♪
♪ ајде да летаме, да одлетаме ♪</i>

2302
01:47:49,460 --> 01:47:52,629
<i>♪ Ако можете да користите ♪
♪ малку егзотично алкохол ♪</i>

2303
01:47:52,630 --> 01:47:56,199
<i>♪ Има бар во далечниот Бомбај ♪</i>

2304
01:47:56,200 --> 01:48:03,806
<i>♪ Дојди летај со мене, ♪
♪ ајде да летаме, да одлетаме ♪</i>

2305
01:48:03,807 --> 01:48:07,777
<i>♪ Дојди летај со мене, ♪
♪ ајде да лебдиме до Перу ♪</i>

2306
01:48:10,514 --> 01:48:13,650
<i>♪ Во земјата на лама ♪
♪ има бенд од еден човек ♪</i>

2307
01:48:13,651 --> 01:48:16,752
<i>♪ И тој ќе ја испушти својата флејта ♪
♪ за тебе ♪</i>

2308
01:48:16,753 --> 01:48:18,621
(СВРШЕН СВРШ)

2309
01:48:18,622 --> 01:48:19,789
<i>♪ Дојди летај со мене... ♪</i>

2310
01:48:19,790 --> 01:48:20,956
Здраво.

2311
01:48:20,957 --> 01:48:23,560
<i>♪ ...Ајде да полетаме ♪
♪ во сино ♪</i>

2312
01:48:23,561 --> 01:48:27,096
<i>♪ Откако ќе ве одведам таму ♪</i>

2313
01:48:27,097 --> 01:48:29,365
<i>♪ Каде што воздухот е редок ♪</i>

2314
01:48:29,366 --> 01:48:31,668
(ВОЛК СВИРК)

2315
01:48:31,669 --> 01:48:37,840
<i>♪ Само ќе се лизгаме со ѕвездени очи ♪</i>

2316
01:48:37,841 --> 01:48:40,843
<i>♪ Откако ќе те однесам таму... ♪</i>

2317
01:48:40,844 --> 01:48:42,345
Ја гледаш таа русокоса напред?

2318
01:48:42,346 --> 01:48:43,513
Требаше да бидам пилот.

2319
01:48:43,514 --> 01:48:45,348
Точно.

2320
01:48:45,349 --> 01:48:46,816
<font color="
Г-дин Карл Ханрати

2321
01:48:46,817 --> 01:48:48,284
ве молиме подигнете
телефонот за учтивост.

2322
01:48:48,285 --> 01:48:49,519
Ханрати.

2323
01:48:49,520 --> 01:48:51,688
АМДУРСКИ: Карл, твојот
воки-токи не работеше.

2324
01:48:51,689 --> 01:48:53,155
Има еден дечко
во униформа на Пан Ам

2325
01:48:53,156 --> 01:48:55,858
седи во бело Coupe DeVille
надвор пред терминалот Ј.

2326
01:48:55,859 --> 01:48:57,026
Тоа е чартер терминалот.

2327
01:48:57,027 --> 01:48:58,328
Можете ли да го погледнете неговото лице?

2328
01:48:58,329 --> 01:48:59,529
Тој ја стави капата на својот пилот.

2329
01:48:59,530 --> 01:49:00,763
Карл, мислам дека е тој!

2330
01:49:00,764 --> 01:49:03,065
<i>♪ ...Само кажи ги зборовите, ♪
♪ и ќе ги победиме птиците ♪</i>

2331
01:49:03,066 --> 01:49:04,567
♪ Долу до заливот Акапулко... ♪

2332
01:49:04,568 --> 01:49:05,968
(СИРЕНА СИРЕНА)

2333
01:49:05,969 --> 01:49:07,470
Внимавај, внимавај,
внимавај!

2334
01:49:07,471 --> 01:49:11,374
<i>♪ ...Совршено е за летање ♪
♪ меден месец, велат... ♪</i>

2335
01:49:11,375 --> 01:49:13,276
(АГЕНТИТЕ ВИКААТ)

2336
01:49:13,277 --> 01:49:14,777
Надвор од автомобилот, Френк.

2337
01:49:14,778 --> 01:49:16,379
(ПАТРОЛНИ АВТОМОБИЛИ ГУМИ ЧИЧЕЊЕ)

2338
01:49:16,380 --> 01:49:17,413
Френк?!

2339
01:49:17,414 --> 01:49:19,549
Излезете од автомобилот!

2340
01:49:19,550 --> 01:49:21,884
Чувајте ги рацете
каде можам да ги видам.

2341
01:49:21,885 --> 01:49:23,653
Не пукај во мене!
Јас сум само возач.

2342
01:49:23,654 --> 01:49:25,755
Еден човек ми плати 100 долари
да ја носат оваа униформа

2343
01:49:25,756 --> 01:49:26,922
и земе некој
на аеродромот.

2344
01:49:26,923 --> 01:49:28,123
Кого земаш?

2345
01:49:28,959 --> 01:49:30,359
Еј!

2346
01:49:33,731 --> 01:49:39,134
<i>♪ Спакувајте се, ајде да одлетаме. ♪</i>

2347
01:49:41,739 --> 01:49:44,607
(РУЧЕЊЕ НА МОТОРОТ)

2348
01:49:54,284 --> 01:49:57,286
ХАНРАТИ: Јужна Америка,
Австралија, Сингапур, Египет.

2349
01:49:57,287 --> 01:49:59,755
Детето замина
целосно надвор од контрола.

2350
01:49:59,756 --> 01:50:00,923
Зошто не ме повикаа?

2351
01:50:00,924 --> 01:50:02,424
ЛИСИЦА:
Никој не беше повикан, господине.

2352
01:50:02,425 --> 01:50:04,194
Банките не знаеја што
се случуваше до минатата недела.

2353
01:50:04,195 --> 01:50:05,395
Тоа е невозможно.

2354
01:50:05,396 --> 01:50:07,164
Не се јавија
затоа што не е фалсификување.

2355
01:50:07,165 --> 01:50:08,798
- Тоа е нешто друго.
- Па, што прави?

2356
01:50:08,799 --> 01:50:09,966
Тој прави вистински проверки, господине.

2357
01:50:09,967 --> 01:50:10,967
Овие се толку совршени

2358
01:50:10,968 --> 01:50:12,569
авиокомпанијата не знаеше
разликата.

2359
01:50:12,570 --> 01:50:14,371
Последниот чек е уплатен
во Мадрид пред една недела.

2360
01:50:14,372 --> 01:50:15,605
Моја претпоставка е дека тој сè уште е таму.

2361
01:50:15,606 --> 01:50:16,973
Сега треба да заминеме, господине.
Денес.

2362
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
Оди каде?

2363
01:50:18,209 --> 01:50:19,676
Шпанија? Сакаш
да одам во Шпанија?

2364
01:50:19,677 --> 01:50:20,911
Па, на крајот,
тој мора да се врати

2365
01:50:20,912 --> 01:50:22,179
до каде се проверките
беа испечатени.

2366
01:50:22,180 --> 01:50:23,881
Мислам дека затоа
тој се враќа низ Европа.

2367
01:50:23,882 --> 01:50:25,349
Погледнете ја мапата, господине.
Прави круг.

2368
01:50:25,350 --> 01:50:26,450
Му снемува проверки.

2369
01:50:26,451 --> 01:50:27,931
Знам дека тоа е ...
тоа е долг истрел, господине

2370
01:50:28,419 --> 01:50:31,588
но ако го следиме од Мадрид,
господине, сè уште можевме да го фатиме.

2371
01:50:31,689 --> 01:50:33,556
Жал ми е, Карл,
ако не можеш да го фатиш овде

2372
01:50:33,557 --> 01:50:34,958
не одиш
да го фатат таму.

2373
01:50:34,959 --> 01:50:36,860
Но, господине, одиме
да го оставиме да се извлече.

2374
01:50:36,861 --> 01:50:40,663
Не, Карл, ти дозволи го да се извлече.

2375
01:50:49,974 --> 01:50:53,176
(ПОСТАПУВАЊЕ НА КАРТА)

2376
01:51:21,271 --> 01:51:27,010
Совршен еден-16-ти
наоколу.

2377
01:51:27,011 --> 01:51:28,678
Хмм!

2378
01:51:28,679 --> 01:51:31,647
Раздвојувањето на боите е беспрекорно.

2379
01:51:33,684 --> 01:51:35,852
Нема крварење. Хмм.

2380
01:51:35,853 --> 01:51:38,521
Никој не работи вака
во САД.

2381
01:51:38,522 --> 01:51:39,856
Никој освен нас.

2382
01:51:39,857 --> 01:51:41,691
ХАНРАТИ:
Каде беше испечатено?

2383
01:51:41,692 --> 01:51:44,027
(СМЕЕЊЕ)
Испечатено е на чудовиште...

2384
01:51:44,028 --> 01:51:45,028
Чудовиште.

2385
01:51:45,029 --> 01:51:46,529
Хајделберг, Истра...

2386
01:51:46,530 --> 01:51:47,697
Хајделберг.

2387
01:51:47,698 --> 01:51:49,365
Диносаурус, четири бои.

2388
01:51:49,366 --> 01:51:50,900
Се чувствува мирисот на тежината.

2389
01:51:50,901 --> 01:51:52,535
Два тона, без мастило.

2390
01:51:52,536 --> 01:51:54,037
(ВДИШУВА, ГО ЧИСТИ ГРЛОТО)

2391
01:51:54,038 --> 01:51:56,105
Каде прават печатење
вака?

2392
01:51:56,106 --> 01:51:57,740
Германија, Велика Британија...

2393
01:51:57,741 --> 01:51:58,741
Франција.

2394
01:51:58,742 --> 01:52:01,544
ДВАТА ПРИНТЕРА:
Франција!

2395
01:52:01,545 --> 01:52:03,746
Франција. Рекла мајката на Френк
име на едно село во Франција

2396
01:52:03,747 --> 01:52:04,981
каде што ја немаа Сара Ли.

2397
01:52:04,982 --> 01:52:06,549
Селото каде
го запознала таткото на Френк.

2398
01:52:06,550 --> 01:52:08,051
О, да,
Не се сеќавам...

2399
01:52:08,052 --> 01:52:10,019
Се започна со М.
Тоа беше нешто „Монт“.

2400
01:52:10,020 --> 01:52:11,020
„Монт“. Г-дин Фокс?

2401
01:52:11,021 --> 01:52:12,021
Ух, да, да.

2402
01:52:12,022 --> 01:52:13,790
Прашање: „Го запознавте вашиот сопруг
за време на војната?"

2403
01:52:13,791 --> 01:52:15,725
Одговорете: „Да, живеев
во едно мало село во Франција“.

2404
01:52:15,726 --> 01:52:17,060
Да, нели.

2405
01:52:17,061 --> 01:52:18,695
„Такво место каде што
никогаш не слушнале за Сара Ли“.

2406
01:52:18,696 --> 01:52:19,696
Кажи ми дека си запишал

2407
01:52:19,697 --> 01:52:21,064
името на
село, г-дин Фокс.

2408
01:52:21,765 --> 01:52:25,134
Монтричард.

2409
01:52:25,135 --> 01:52:29,739
<i><font color="
♪ Среќен триумфален ♪</i>

2410
01:52:29,740 --> 01:52:34,243
<i>♪ Дојди, дојди ♪</i>

2411
01:52:34,244 --> 01:52:39,916
<i>♪ Во Витлеем ♪</i>

2412
01:52:39,917 --> 01:52:44,587
<i>♪ Погледнете го раѓањето♪</i>

2413
01:52:44,588 --> 01:52:49,592
<i>♪ Крал на ангелите♪</i>

2414
01:52:49,593 --> 01:52:54,263
<i>♪ Дојдете да се поклониме♪</i>

2415
01:52:54,264 --> 01:52:59,769
<i>♪ Дојдете да се поклониме♪</i>

2416
01:52:59,770 --> 01:53:02,105
<i>♪ Венити... ♪</i>

2417
01:53:02,106 --> 01:53:05,141
(РИТМИЧКИ ТРЕПЕЊЕ)

2418
01:53:16,954 --> 01:53:18,187
(ЗВОНЕЊЕ)

2419
01:53:18,188 --> 01:53:19,856
(ТУПКАЊЕ И ТРЕБАРУВАЊЕ)

2420
01:53:19,857 --> 01:53:21,123
(ЛУПОТ ПОБАВУВА)

2421
01:53:21,124 --> 01:53:22,124
Карл?

2422
01:53:22,125 --> 01:53:23,458
Карл!

2423
01:53:24,728 --> 01:53:26,195
Среќен Божиќ!

2424
01:53:26,196 --> 01:53:29,098
Како е тоа што сме секогаш
зборуваме на Божиќ, Карл?

2425
01:53:29,099 --> 01:53:30,967
Секој Божиќ
Јас зборувам со тебе!

2426
01:53:30,968 --> 01:53:32,167
(СМЕЕЊЕ)

2427
01:53:32,168 --> 01:53:34,036
Облечи ја кошулата, Френк.
Уапсен си.

2428
01:53:34,037 --> 01:53:36,071
Еј, дали си гладен?
Дали сакаш грав, Карл?

2429
01:53:36,072 --> 01:53:37,540
Го добија најдоброто
Француски грав овде.

2430
01:53:37,541 --> 01:53:38,541
Еве, пробајте ги овие.

2431
01:53:38,542 --> 01:53:40,510
Има дваесетина француски
полицајци надвор.

2432
01:53:40,511 --> 01:53:42,177
Карл, морам да ти кажам,
тие се вкусни.

2433
01:53:42,178 --> 01:53:43,312
Сакаа да те донесат.

2434
01:53:43,313 --> 01:53:44,547
Сакаш залак?

2435
01:53:44,548 --> 01:53:46,081
Но, им требаше помош
на Американец.

2436
01:53:46,082 --> 01:53:47,316
Дали сте гладни?
Сакаш залак?

2437
01:53:47,317 --> 01:53:49,018
Но, јас им кажав
Не би ти ги донел

2438
01:53:49,019 --> 01:53:50,686
освен ако не можам да ги ставам манжетните
на тебе самиот.

2439
01:53:50,687 --> 01:53:52,321
Па, имаш пиштол?
Дали имате пиштол?

2440
01:53:52,322 --> 01:53:53,489
- Нема пиштол?
- Не.

2441
01:53:53,490 --> 01:53:54,757
Без пиштол.

2442
01:53:56,226 --> 01:53:57,994
И-и ти си...
а ти ми кажуваш што?

2443
01:53:57,995 --> 01:53:59,428
Има, ух, има...
(СЕ СМЕЕ)

2444
01:53:59,429 --> 01:54:01,430
има дваесетина
Француски полицајци таму

2445
01:54:01,431 --> 01:54:02,464
токму сега на Бадник?

2446
01:54:02,465 --> 01:54:03,666
Така ми кажуваш?

2447
01:54:03,667 --> 01:54:05,001
Да.

2448
01:54:05,002 --> 01:54:06,368
<font color="
Во ред, во ред.

2449
01:54:06,369 --> 01:54:08,137
Па, тука нема прозорци.

2450
01:54:08,138 --> 01:54:10,673
Одам да погледнам
надвор од влезната врата.

2451
01:54:10,674 --> 01:54:11,841
Не! Не!

2452
01:54:11,842 --> 01:54:13,509
Им реков дека прво ќе излезам

2453
01:54:13,510 --> 01:54:14,610
и дајте сигнал.

2454
01:54:14,611 --> 01:54:16,078
Еве, можете да ставите
овие на себе.

2455
01:54:16,079 --> 01:54:17,680
Не, не можам да го сторам тоа!
Не можам да го направам тоа.

2456
01:54:17,681 --> 01:54:18,848
Знаеш зошто?

2457
01:54:18,849 --> 01:54:20,016
(ЗАДИ)

2458
01:54:20,017 --> 01:54:21,517
Затоа што мислам
полни сте со гомна.

2459
01:54:21,518 --> 01:54:24,020
Јас не... не мислам
има некој друг таму.

2460
01:54:24,021 --> 01:54:25,922
Мислам... мислам
тоа сме само јас и ти.

2461
01:54:25,923 --> 01:54:27,256
Така е.

2462
01:54:27,257 --> 01:54:29,258
Мислам дека сме само јас и ти,
и знаеш што?

2463
01:54:29,259 --> 01:54:31,027
Ќе имаш
да ме фатиш самиот!

2464
01:54:31,028 --> 01:54:33,729
Леле... немаме време
за ова.

2465
01:54:33,730 --> 01:54:35,898
Ах, тоа е добро.
Тоа е добро.

2466
01:54:35,899 --> 01:54:38,701
Кажи ми што
сакаш да видам, а?

2467
01:54:38,702 --> 01:54:39,769
Не би те лажел.

2468
01:54:39,770 --> 01:54:41,303
Види, носиш
венчален прстен.

2469
01:54:41,304 --> 01:54:42,872
Носиш
венчален прстен, Карл!

2470
01:54:42,873 --> 01:54:44,040
Ме излажа за тоа!

2471
01:54:44,041 --> 01:54:45,474
Зарем не лажеше за тоа?!

2472
01:54:45,475 --> 01:54:47,209
Ме прашавте дали имам семејство.

2473
01:54:47,210 --> 01:54:48,744
Го направив, но веќе не.

2474
01:54:48,745 --> 01:54:50,713
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

2475
01:54:50,714 --> 01:54:53,315
<font color="

2476
01:54:55,385 --> 01:54:57,553
(ЗВОНЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

2477
01:54:57,554 --> 01:54:59,521
Да? Не, не, не,
нема проблем.

2478
01:54:59,522 --> 01:55:01,057
Излегуваме токму сега.

2479
01:55:01,058 --> 01:55:03,059
(СМЕЕЊЕ)

2480
01:55:03,060 --> 01:55:04,794
Уф, тоа беше добро.
Тоа беше добро.

2481
01:55:04,795 --> 01:55:06,796
Што, дали ...
плаќаш некој службеник во хотелското биро

2482
01:55:06,797 --> 01:55:08,931
да го упатам тој повик за тебе,
тоа е она што го направи?

2483
01:55:08,932 --> 01:55:09,932
Тоа беше капетан Лук.

2484
01:55:09,933 --> 01:55:11,166
Имам една минута
да те изнесам.

2485
01:55:11,167 --> 01:55:12,568
Капетан Лук? Капетан Лук!

2486
01:55:12,569 --> 01:55:13,569
О, капетан Лук.

2487
01:55:13,570 --> 01:55:14,870
Па, Карл, морам да кажам

2488
01:55:14,871 --> 01:55:17,039
тоа-тоа звучи
прилично официјално за мене

2489
01:55:17,040 --> 01:55:19,241
но како што реков јас...
Мислам дека е само

2490
01:55:19,242 --> 01:55:20,576
јас и ти овде,
тоа сме јас и ти.

2491
01:55:20,577 --> 01:55:22,078
Па ќе одиш да
мора да ме фати.

2492
01:55:22,079 --> 01:55:23,079
Френк. Френк!

2493
01:55:23,080 --> 01:55:24,981
Мора да ми верувате за ова!

2494
01:55:24,982 --> 01:55:27,750
Овие луѓе
се засрамија, Френк.

2495
01:55:27,751 --> 01:55:28,918
Тие се лути.

2496
01:55:28,919 --> 01:55:30,686
Им ги ограбувате банките,
им ги крадеш парите

2497
01:55:30,687 --> 01:55:31,787
живееш во нивната земја.

2498
01:55:31,788 --> 01:55:33,656
Ти реков дека ова е
што требаше да се случи

2499
01:55:33,657 --> 01:55:35,457
дека немало друг начин
за да заврши.

2500
01:55:35,458 --> 01:55:38,260
Не правете грешка!

2501
01:55:38,261 --> 01:55:39,428
Тоа е добро.

2502
01:55:39,429 --> 01:55:41,764
Добро е, Карл, знаеш?

2503
01:55:41,765 --> 01:55:42,765
Продолжи да ја туркаш таа лага.

2504
01:55:42,766 --> 01:55:43,766
Продолжете да го туркате.

2505
01:55:43,767 --> 01:55:45,434
Продолжете да туркате
додека не го направите вистина.

2506
01:55:45,435 --> 01:55:48,037
Ќе те убијат!

2507
01:55:48,038 --> 01:55:50,706
Излегуваш од таа врата,
ќе те убијат.

2508
01:55:50,707 --> 01:55:52,908
(ЗАДИ)

2509
01:55:55,612 --> 01:55:58,047
Дали е тоа вистината?

2510
01:56:01,451 --> 01:56:03,986
Да.

2511
01:56:07,624 --> 01:56:10,292
Дали имаш деца, Карл?

2512
01:56:10,293 --> 01:56:14,063
Имам четиригодишна ќерка.

2513
01:56:14,064 --> 01:56:16,832
Се заколнуваш на ќерка ти?

2514
01:56:18,635 --> 01:56:21,337
Се заколнуваш?

2515
01:56:25,308 --> 01:56:28,644
Се заколнуваш?

2516
01:56:28,645 --> 01:56:31,013
(ЛИСИСКИ ЧУПКААТ)

2517
01:56:38,889 --> 01:56:43,492
<i>РЕФРЕН:
♪ Редитирај ce chant melodieux ♪</i>

2518
01:56:43,493 --> 01:56:51,493
<i>♪ Глорија ♪</i>

2519
01:56:51,501 --> 01:56:55,171
<i>♪ Во ексцелсиус Део ♪</i>

2520
01:56:55,172 --> 01:56:58,340
<i>♪ Глорија... ♪</i>

2521
01:56:58,341 --> 01:57:00,509
Тоа беше навистина добро, Карл.

2522
01:57:00,510 --> 01:57:03,445
(АВТОМОБИЛОТ СЕ ПРИближува)

2523
01:57:03,446 --> 01:57:05,414
(СИРЕНИ СИРЕНИ)

2524
01:57:05,415 --> 01:57:07,516
(ХОРУСОТ ПРОДОЛЖУВА ДА ПЕЕ)

2525
01:57:07,517 --> 01:57:08,851
(ГУМИ ЧИСКААТ)

2526
01:57:08,852 --> 01:57:10,186
(СЛУЖБЕНИКОТ ВИКА НА ФРАНЦУСКИ)

2527
01:57:10,187 --> 01:57:11,187
Го имам во притвор.

2528
01:57:11,188 --> 01:57:12,421
Го добив.

2529
01:57:12,422 --> 01:57:14,156
Го добив!
Се е во ред!

2530
01:57:14,157 --> 01:57:15,524
(ВИКАКОТ ПРОДОЛЖУВА)

2531
01:57:15,525 --> 01:57:16,692
Се е во ред!

2532
01:57:16,693 --> 01:57:18,460
Го добив!

2533
01:57:18,461 --> 01:57:19,528
<font color="

2534
01:57:19,529 --> 01:57:21,363
(СЛУЖБЕНИКОТ ВОЗБУДНО ИЗВИКУВА)

2535
01:57:21,364 --> 01:57:23,833
Еј, го сакам...
Сакам да биде на рекорд.

2536
01:57:23,834 --> 01:57:26,535
Френк Абањале се предаде
по своја волја.

2537
01:57:26,536 --> 01:57:28,971
Разбрав?
Разбрав?

2538
01:57:28,972 --> 01:57:29,972
Каде го носиш?

2539
01:57:29,973 --> 01:57:30,973
(ЗБОРУВАЊЕ НА ФРАНЦУСКИ)

2540
01:57:30,974 --> 01:57:31,941
Јас сум... треба да одам.

2541
01:57:31,942 --> 01:57:33,709
Каде го носиш?

2542
01:57:33,710 --> 01:57:35,044
Дозволете ме да влезам во...

2543
01:57:35,045 --> 01:57:36,045
Пушти ме во кола!

2544
01:57:36,046 --> 01:57:37,146
(ВИКАКОТ ПРОДОЛЖУВА)

2545
01:57:37,147 --> 01:57:39,381
Еј! Пушти ме во кола!

2546
01:57:39,382 --> 01:57:40,549
<i>♪ Глорија... ♪</i>

2547
01:57:40,550 --> 01:57:41,717
<font color="

2548
01:57:41,718 --> 01:57:42,952
Не грижи се, Френк!

2549
01:57:42,953 --> 01:57:45,054
Ќе те екстрадирам
назад во САД.

2550
01:57:45,055 --> 01:57:46,155
Не грижете се.

2551
01:57:46,156 --> 01:57:48,924
(СИРЕНА ПЛАЧКА)

2552
01:57:50,927 --> 01:57:56,734
<i>♪ Глорија ♪</i>

2553
01:57:59,569 --> 01:58:04,741
<i>♪ Во ексцелсиус Део. ♪</i>

2554
01:58:06,576 --> 01:58:09,511
Карл...

2555
01:58:09,512 --> 01:58:12,014
Карл, мора да запомниш

2556
01:58:12,015 --> 01:58:15,751
да ми дозволи да му се јавам на татко ми
кога ќе слетаме.

2557
01:58:15,752 --> 01:58:17,719
Јас само сакам да,
Сакам да разговарам со него

2558
01:58:17,720 --> 01:58:20,956
пред да ме види на телевизија
или нешто слично.

2559
01:58:30,600 --> 01:58:32,268
Карл, види.

2560
01:58:32,269 --> 01:58:34,336
Тоа е ЛаГвардија токму таму.

2561
01:58:34,337 --> 01:58:36,105
Писта 4-4.

2562
01:58:36,106 --> 01:58:38,774
Френк, татко ти е мртов.

2563
01:58:38,775 --> 01:58:40,776
Жал ми е.

2564
01:58:40,777 --> 01:58:42,778
Не сакав да кажам ништо

2565
01:58:42,779 --> 01:58:44,446
додека не се приближивме до дома.

2566
01:58:44,447 --> 01:58:47,116
Тој-Тој... Падна
по неколку чекори

2567
01:58:47,117 --> 01:58:51,287
на станицата Гранд Централ
се обидува да фати воз.

2568
01:58:51,288 --> 01:58:53,622
Не сакав да бидам
тој што ќе ти каже.

2569
01:58:53,623 --> 01:58:56,959
Лажеш, нели?

2570
01:58:56,960 --> 01:58:59,295
Ти рече дека можам да разговарам со него.

2571
01:58:59,296 --> 01:59:00,296
Карл, кој си ти да...

2572
01:59:00,297 --> 01:59:02,198
кој си ти да кажеш
такво нешто, а?

2573
01:59:02,199 --> 01:59:03,866
Кој си ти
да кажам нешто такво?

2574
01:59:03,867 --> 01:59:05,134
Ти рече дека можам да разговарам со него.

2575
01:59:05,135 --> 01:59:07,136
Тој падна, а тој ...
и си го скршил вратот.

2576
01:59:07,137 --> 01:59:09,638
Жал ми е.

2577
01:59:09,639 --> 01:59:12,508
Навистина ми е жал.

2578
01:59:19,349 --> 01:59:22,384
<font color="

2579
01:59:22,385 --> 01:59:23,752
(ГОДИШ НА СЕДИШТЕТО)

2580
01:59:23,753 --> 01:59:25,454
(ЛОЖЕЊЕ)
По ѓаволите!

2581
01:59:25,455 --> 01:59:27,522
Карл, ќе бидам болен!

2582
01:59:27,523 --> 01:59:28,991
(ЛУЃЕТО МРМОРКААТ)
Се е во ред.

2583
01:59:28,992 --> 01:59:30,059
Се е во ред.
Во ред е.

2584
01:59:30,060 --> 01:59:31,493
Карл, морам да одам
до бањата.

2585
01:59:31,494 --> 01:59:32,494
Ќе бидам болен.

2586
01:59:32,495 --> 01:59:34,496
Секако.
Ајде да одиме во бањата.

2587
01:59:35,665 --> 01:59:37,866
(ЗАДИ)

2588
01:59:41,338 --> 01:59:42,671
По ѓаволите!

2589
01:59:42,672 --> 01:59:46,708
(ЛОЖЕЊЕ)

2590
01:59:46,709 --> 01:59:48,310
(ТУПАЊЕ)

2591
01:59:48,311 --> 01:59:49,745
<font color="

2592
01:59:49,746 --> 01:59:52,348
(ЗАДИ)

2593
01:59:52,349 --> 01:59:54,616
(Задишувањето БАВЕ)

2594
01:59:55,785 --> 01:59:57,886
(ФРЕНК ЗАДИШЕЊЕ)

2595
02:00:00,257 --> 02:00:03,459
(ШЕПОТ)
О, тато...

2596
02:00:05,862 --> 02:00:07,396
Ќе треба да седнете, господине.

2597
02:00:07,397 --> 02:00:09,031
Ти кажав двапати.
Слетуваме.

2598
02:00:09,032 --> 02:00:10,499
- Извини. Ви благодариме...
- Сите вие.

2599
02:00:10,500 --> 02:00:11,700
Френк! Ајде сега.

2600
02:00:11,701 --> 02:00:13,335
- Френк?
- Слетуваме за шест минути.

2601
02:00:13,336 --> 02:00:14,870
Сите вие ​​треба да бидете
во вашите седишта.

2602
02:00:14,871 --> 02:00:17,239
- Френк, отвори ја вратата!
- Со врзани појаси.

2603
02:00:17,240 --> 02:00:19,040
Френк!

2604
02:00:20,710 --> 02:00:22,578
Направете го тоа.
Да.

2605
02:00:34,557 --> 02:00:37,359
(МОТОРИ СЕ ЗАБАВУВААТ)

2606
02:00:43,666 --> 02:00:46,301
(ГРЧЕЊЕ)

2607
02:00:48,972 --> 02:00:50,272
(ФРУСТРИРАНА воздишка)

2608
02:00:50,273 --> 02:00:51,673
(ГРЧЕЊЕ)

2609
02:00:51,674 --> 02:00:53,675
Френк! Френк!

2610
02:00:53,676 --> 02:00:55,744
(МОТОРИ РЕЧАТ)

2611
02:00:55,745 --> 02:00:58,013
(ЧИСКАЊЕ НА ГУМИ)

2612
02:00:58,014 --> 02:01:00,649
ХАНРАТИ: Во ред, останете
седнете, сите, ве молам.

2613
02:01:00,650 --> 02:01:02,484
ФБИ. Останете седечки.
ФБИ. Останете седечки.

2614
02:01:02,485 --> 02:01:05,754
<font color="

2615
02:01:10,860 --> 02:01:12,328
Ве молиме останете седнете!
Останете седечки.

2616
02:01:12,329 --> 02:01:13,628
СТЈУРДЕСА:
Мора да седнете

2617
02:01:13,629 --> 02:01:16,231
до авионот
целосно запре.

2618
02:01:16,232 --> 02:01:17,799
ХАНРАТИ:
Семоќниот Бог.

2619
02:01:17,800 --> 02:01:21,603
<i>НАТ КИНГ КОЛ:
♪ Костени се печат на отворен оган... ♪</i>

2620
02:01:21,604 --> 02:01:24,606
(ЗАДИ)

2621
02:01:24,607 --> 02:01:31,847
<i>♪ Џек Фрост грицка ♪
♪ на твојот нос ♪</i>

2622
02:01:31,848 --> 02:01:37,253
<i>♪ Божиќни песни ♪
♪ се пее од хор ♪</i>

2623
02:01:37,254 --> 02:01:42,958
<i>♪ И луѓе дотерани ♪
♪ како Ескимите ♪</i>

2624
02:01:42,959 --> 02:01:45,994
<i>♪ Сите знаат ♪</i>

2625
02:01:45,995 --> 02:01:51,233
<i>♪ Мисирка и имела ♪</i>

2626
02:01:51,234 --> 02:01:55,904
<i>♪ Помогнете да се направи ♪
♪ светла сезона ♪</i>

2627
02:01:55,905 --> 02:01:58,240
(ТИВКО ДУВАЧКИ БЕЛЕШКИ)

2628
02:01:58,241 --> 02:02:02,711
<i>♪ Мали младенчиња со очите ♪
♪ сите светат ♪</i>

2629
02:02:02,712 --> 02:02:06,748
<i>♪ Ќе ми биде тешко ♪
♪ да спијам вечерва... ♪</i>

2630
02:02:06,749 --> 02:02:08,750
Како се викаш?

2631
02:02:08,751 --> 02:02:11,920
<i>(ДУВА ЗАБЕЛЕШКА)
♪ Тие знаат дека Дедо Мраз е на пат... ♪</i>

2632
02:02:11,921 --> 02:02:15,491
Каде е мајка ти?

2633
02:02:15,492 --> 02:02:20,128
<i>♪ ...Тој наполнил многу играчки ♪
♪ и добрите на неговата санка ♪</i>

2634
02:02:20,129 --> 02:02:23,065
(ДУВА ЗАБЕЛЕШКА)

2635
02:02:23,066 --> 02:02:28,504
<i>♪ И детето на секоја мајка ♪
♪ ќе шпионира ♪</i>

2636
02:02:28,505 --> 02:02:31,073
<i>♪ За да видам дали ирваси ♪
♪ навистина знаат како да летаат... ♪</i>

2637
02:02:31,074 --> 02:02:34,176
(СОЧИРКИ ЧИСТАТ)

2638
02:02:34,177 --> 02:02:39,381
<i>♪ И затоа нудам ♪
♪ оваа едноставна фраза... ♪</i>

2639
02:02:39,382 --> 02:02:42,518
(МАЖИТЕ НЕИЗЛИЧНО викаат)

2640
02:02:42,519 --> 02:02:48,957
<i>♪ За деца од една до 92 ♪</i>

2641
02:02:48,958 --> 02:02:52,428
<i>♪ Иако е кажано ♪
♪ многу пати ♪</i>

2642
02:02:52,429 --> 02:02:55,897
<i>♪ На многу начини, ♪
♪ „Среќен Божиќ...“ ♪</i>

2643
02:02:55,898 --> 02:02:57,633
Рацете зад вашата глава!

2644
02:02:57,634 --> 02:02:59,635
<i>♪ ...До тебе. ♪</i>

2645
02:02:59,636 --> 02:03:01,136
Карл, качи ме во кола,
ве молам.

2646
02:03:01,137 --> 02:03:04,340
Внесете ме во кола.

2647
02:03:04,341 --> 02:03:06,342
ХАНРАТИ:
Ставете го.

2648
02:03:06,343 --> 02:03:09,345
(ПРЕВРЕМЕ СИ СВИРИ ПИЈАНО ВО
„БОЖИЌЕН ПЕСНА“)

2649
02:03:09,346 --> 02:03:11,547
(ЛИСКИ ЗА ЗАВРШУВАЊЕ)

2650
02:03:22,325 --> 02:03:25,927
СУДИЈА: <i>Имајќи предвид</i>
<i>тежината на овие злосторства</i>

2651
02:03:25,928 --> 02:03:29,798
<i>твојата историја на задебелени букви</i>
<i>и недофатливо однесување</i>

2652
02:03:29,799 --> 02:03:32,234
<i>и вашиот целосен недостаток</i>
<i>на почит</i>

2653
02:03:32,235 --> 02:03:34,670
<i>за законите</i>
<i>на Соединетите Држави.</i>

2654
02:03:34,671 --> 02:03:37,839
<i>Немам избор</i>
<i>но да го игнорирате вашето барање</i>

2655
02:03:37,840 --> 02:03:39,808
<i>да се третираат како малолетни</i>

2656
02:03:39,809 --> 02:03:41,710
<i>и ќе ве осудат на 12 години</i>

2657
02:03:41,711 --> 02:03:44,980
<i>во Атланта</i>
<i>затвор со максимална безбедност</i>

2658
02:03:44,981 --> 02:03:48,350
<i>и препорачувајте силно</i>
<i>да ве држат во изолација</i>

2659
02:03:48,351 --> 02:03:50,452
<i>целосно</i>
<i>од таа реченица.</i>

2660
02:03:50,453 --> 02:03:53,989
<i>♪... „Среќен Божиќ за тебе“. ♪</i>

2661
02:03:53,990 --> 02:03:57,759
(ПЕСНАТА ЗАВРШУВА СО СВИРЕЊЕ НА ГИТАРА
РИФ "JINGLE BELLS")

2662
02:04:02,966 --> 02:04:04,816
Користете ја таа врата таму.

2663
02:04:04,817 --> 02:04:07,352
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

2664
02:04:07,353 --> 02:04:10,455
(НЕИЗЛИЧНИ ГЛАСОВИ)

2665
02:04:10,456 --> 02:04:12,457
ЗАТВОРЕНИК:
...и дај ја на сите мојата љубов.

2666
02:04:12,458 --> 02:04:14,359
Размислувам за нив
цело време.

2667
02:04:24,737 --> 02:04:27,105
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ
ДИСТАНЦА)

2668
02:04:31,343 --> 02:04:32,678
(ДЛАБОКО воздивнува)

2669
02:04:32,679 --> 02:04:35,513
Среќен Божиќ, Френк.

2670
02:04:37,450 --> 02:04:40,285
Еј, те сфатив
некои стрипови овде.

2671
02:04:46,759 --> 02:04:48,093
Како е ќерка ти?

2672
02:04:48,094 --> 02:04:49,394
Како се викаше?

2673
02:04:49,395 --> 02:04:50,395
Грејс.

2674
02:04:50,396 --> 02:04:51,697
Па... не знам.

2675
02:04:51,698 --> 02:04:53,899
Таа живее со нејзината мајка
во Чикаго

2676
02:04:53,900 --> 02:04:56,067
а јас не
да ја гледам многу.

2677
02:04:57,403 --> 02:04:59,037
Што има во актовката?

2678
02:04:59,038 --> 02:05:01,006
О. Јас сум на пат
до аеродромот.

2679
02:05:01,007 --> 02:05:03,008
Тоа е закачалка за хартија

2680
02:05:03,009 --> 02:05:05,276
кој работи по својот пат
преку Минесота.

2681
02:05:05,277 --> 02:05:06,678
(СМЕЕЊЕ)

2682
02:05:06,679 --> 02:05:10,248
Ај, душо, тој е...
нè полудува.

2683
02:05:10,249 --> 02:05:11,850
Имате некој од чековите?

2684
02:05:11,851 --> 02:05:14,385
Да, да, добив...
фалсификат што го нацртал

2685
02:05:14,386 --> 02:05:16,254
на Големите езера
Заштеди и заем.

2686
02:05:16,255 --> 02:05:18,223
Видете, тој само користи
машина за матрици

2687
02:05:18,224 --> 02:05:19,725
и Андервуд.

2688
02:05:19,726 --> 02:05:22,427
Да, тоа е кажувач
во банка.

2689
02:05:22,428 --> 02:05:23,762
Кажи повторно?

2690
02:05:23,763 --> 02:05:25,396
Јас-Дефинитивно е
говорник, Карл.

2691
02:05:25,397 --> 02:05:27,532
Мислам, банките, тие
секогаш користете печати со рака

2692
02:05:27,533 --> 02:05:29,067
за датумите, види.

2693
02:05:29,068 --> 02:05:30,769
Тие се навикнуваат
одново и одново

2694
02:05:30,770 --> 02:05:32,237
па секогаш се истрошуваат

2695
02:05:32,238 --> 02:05:34,139
и бројките
секогаш пукаат.

2696
02:05:34,140 --> 02:05:35,874
Шестките и деветте...

2697
02:05:35,875 --> 02:05:38,076
види, тие одат први.

2698
02:05:39,879 --> 02:05:41,780
Благодарам.

2699
02:05:41,781 --> 02:05:43,982
(ЗВУКУВА СВЕТНИК)

2700
02:05:46,385 --> 02:05:49,587
МАЖОТ: <i>Би сакал да земеш
погледнете нешто за мене.</i>

2701
02:05:54,226 --> 02:05:56,494
Кажи ми што мислиш.

2702
02:05:56,495 --> 02:05:59,031
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

2703
02:05:59,032 --> 02:06:00,632
Тоа е лажно.

2704
02:06:00,633 --> 02:06:02,200
Како знаеш?

2705
02:06:02,201 --> 02:06:03,401
Не сте го погледнале.

2706
02:06:03,402 --> 02:06:05,971
Па, има
нема перфориран раб, нели?

2707
02:06:05,972 --> 02:06:09,007
Мислам, ова... овој чек
бил рачно исечен, не нахранет.

2708
02:06:09,008 --> 02:06:11,242
Да...

2709
02:06:11,243 --> 02:06:12,544
Хартијата е двојно врзана

2710
02:06:12,545 --> 02:06:14,913
многу премногу тежок
да биде банкарски чек.

2711
02:06:14,914 --> 02:06:18,917
Магнетно мастило, тоа е, ух,
крена на моите прсти

2712
02:06:18,918 --> 02:06:20,251
наместо рамен.

2713
02:06:20,252 --> 02:06:21,419
(ДУШТЕЊЕ)

2714
02:06:21,420 --> 02:06:22,954
И ова не
мириса на MICR.

2715
02:06:22,955 --> 02:06:24,022
Тоа е некој вид на ...

2716
02:06:24,023 --> 02:06:25,791
знаеш, некој вид
на мастило за нацрт.

2717
02:06:25,792 --> 02:06:28,126
Знаете, каков вид добивате
во продавница за канцелариски материјал.

2718
02:06:28,127 --> 02:06:29,627
<font color="

2719
02:06:32,031 --> 02:06:34,066
(Шушење на хартија)

2720
02:06:34,067 --> 02:06:35,934
Френк...

2721
02:06:35,935 --> 02:06:37,869
дали ќе ве интересира
во работењето

2722
02:06:37,870 --> 02:06:40,005
со ФБИ
Одделение за финансиски криминал?

2723
02:06:40,006 --> 02:06:42,007
(ИЗМЕША КАРТИ)

2724
02:06:42,008 --> 02:06:43,041
Веќе се вработив овде.

2725
02:06:43,042 --> 02:06:44,675
Знаеш, јас, ах,
достави ја поштата.

2726
02:06:46,612 --> 02:06:51,382
Френк, ние ја имаме моќта
да те извадат од затвор.

2727
02:06:51,383 --> 02:06:53,085
Би биле сместени
притворот на ФБИ

2728
02:06:53,086 --> 02:06:55,253
каде што би ги послужил
остатокот од вашата реченица

2729
02:06:55,254 --> 02:06:57,188
како вработен во
федералната влада.

2730
02:06:59,625 --> 02:07:01,927
Под чие старателство?

2731
02:07:07,834 --> 02:07:10,435
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

2732
02:07:10,436 --> 02:07:13,138
Здраво. Јас-Јас сум Френк Абањале.

2733
02:07:13,139 --> 02:07:15,640
Јас треба да почнам со работа
овде денес.

2734
02:07:15,641 --> 02:07:18,276
Тоа е туристичка компанија
кои работат надвор од BVI.

2735
02:07:18,277 --> 02:07:20,511
Господине, г-дин Абањале
е тука.

2736
02:07:20,512 --> 02:07:22,147
Ќе ти се јавам назад.

2737
02:07:31,958 --> 02:07:35,026
(СВЕТЕ МЕЛАНХОЛИЈА МЕЛОДИЈА)

2738
02:07:52,245 --> 02:07:54,246
Здраво, Карл.

2739
02:07:54,247 --> 02:07:55,881
Добредојдовте во ФБИ.

2740
02:07:55,882 --> 02:07:58,149
Ќе ти покажам
каде што работиш.

2741
02:08:05,324 --> 02:08:08,794
Карл... колку долго
дали треба да работам овде?

2742
02:08:08,795 --> 02:08:11,529
Утрото е 8:15 часот
до 5:00 попладне.

2743
02:08:11,530 --> 02:08:13,531
45 минути за ручек.

2744
02:08:13,532 --> 02:08:15,533
Не, јас...

2745
02:08:15,534 --> 02:08:17,969
Мислам, колку долго?

2746
02:08:19,605 --> 02:08:21,773
Секој ден.

2747
02:08:21,774 --> 02:08:24,175
Секој ден, Френк,
додека не те пуштиме.

2748
02:09:15,828 --> 02:09:18,063
(ДОПРУВАЊЕ)
Да.

2749
02:09:18,064 --> 02:09:21,066
- Еј, Карл.
- Здраво.

2750
02:09:21,067 --> 02:09:23,401
Како си?

2751
02:09:23,402 --> 02:09:24,836
Не е добро време, Френк.

2752
02:09:24,837 --> 02:09:27,004
Го расчистувам бирото
за викенд.

2753
02:09:29,808 --> 02:09:32,744
Карл, ти пречи ако дојдам
утре да работам со тебе?

2754
02:09:32,745 --> 02:09:34,812
Утре е сабота.

2755
02:09:34,813 --> 02:09:36,948
Летам за Чикаго
да ја видам ќерка ми.

2756
02:09:36,949 --> 02:09:38,549
Ќе се вратам на работа во понеделник.

2757
02:09:38,550 --> 02:09:39,717
Ќе ја видите Грејс, а?

2758
02:09:39,718 --> 02:09:41,486
Па, тоа е планот.

2759
02:09:43,856 --> 02:09:44,990
(ТЕШКА воздишка)

2760
02:09:44,991 --> 02:09:47,259
Па што треба
Дали до понеделник?

2761
02:09:47,260 --> 02:09:49,027
Жал ми е, дете, јас
не можам да ти помогнам таму.

2762
02:09:49,028 --> 02:09:50,295
Извинете.

2763
02:09:53,065 --> 02:09:56,868
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

2764
02:09:56,869 --> 02:09:59,304
Ова е Ханрати.

2765
02:09:59,305 --> 02:10:01,506
О, да, облечете го.

2766
02:10:09,315 --> 02:10:11,316
Господине Соер.

2767
02:10:11,317 --> 02:10:13,218
како си?

2768
02:10:13,219 --> 02:10:15,253
Имам половина дузина
повеќе проверки

2769
02:10:15,254 --> 02:10:17,522
на тој туроператор
на BVI.

2770
02:10:24,413 --> 02:10:26,614
(ТИВКО СЕ СМЕЕ)

2771
02:10:40,029 --> 02:10:42,230
(ЈА ОТВАРА И ЗАТВОРИ ФИОКАТА)

2772
02:10:50,473 --> 02:10:53,242
ЖЕНА: (НАД П.А.)
Американ ерлајнс 355

2773
02:10:53,243 --> 02:10:55,643
служи Чикаго
и Сан Франциско

2774
02:10:55,644 --> 02:10:57,379
сега е отворена
за пријавување на патници.

2775
02:10:57,380 --> 02:11:00,682
Како го направи тоа, Френк?

2776
02:11:00,683 --> 02:11:04,019
Како ја поминавте кафеаната
во Луизијана?

2777
02:11:04,020 --> 02:11:06,454
Што правиш овде?

2778
02:11:06,455 --> 02:11:08,590
Слушај...

2779
02:11:08,591 --> 02:11:10,692
Жал ми е што те ставив
низ сето ова.

2780
02:11:10,693 --> 02:11:13,661
Врати се во Европа, ти си
ќе умре во затворот Перпињан.

2781
02:11:13,662 --> 02:11:15,297
Се обидуваш да трчаш
овде во Соединетите држави

2782
02:11:15,298 --> 02:11:17,499
ќе ти испратиме
назад во Атланта 50 години.

2783
02:11:17,500 --> 02:11:20,869
Јас го знам тоа.

2784
02:11:20,870 --> 02:11:23,405
Поминав четири години обидувајќи се
да го договориме вашето ослободување.

2785
02:11:23,406 --> 02:11:25,207
Морав да ги убедам моите шефови
во ФБИ

2786
02:11:25,208 --> 02:11:27,509
и јавниот обвинител
на Соединетите Американски Држави

2787
02:11:27,510 --> 02:11:28,510
не би трчал.

2788
02:11:28,511 --> 02:11:31,446
Зошто го направи тоа?

2789
02:11:31,447 --> 02:11:32,881
Ти си само дете.

2790
02:11:32,882 --> 02:11:34,716
Јас не сум твое дете.

2791
02:11:34,717 --> 02:11:37,152
Рековте дека сте
оди во Чикаго.

2792
02:11:37,153 --> 02:11:39,121
Ќерка ми не може да ме види
овој викенд.

2793
02:11:39,122 --> 02:11:41,123
Таа оди на скијање.

2794
02:11:41,124 --> 02:11:42,757
Ти рече дека е
четири години.

2795
02:11:42,758 --> 02:11:43,926
лажеш.

2796
02:11:43,927 --> 02:11:45,527
Таа имаше четири кога заминав.

2797
02:11:45,528 --> 02:11:46,962
Сега таа има 15 години.

2798
02:11:46,963 --> 02:11:50,165
Мојата сопруга се премажи
за 11 години.

2799
02:11:50,166 --> 02:11:52,467
Ја гледам Грејс
секој сега и повторно.

2800
02:11:52,468 --> 02:11:54,469
не разбирам.

2801
02:11:54,470 --> 02:11:56,471
Секако дека правиш.

2802
02:11:56,472 --> 02:11:59,341
Понекогаш е полесно
живеејќи ја лагата.

2803
02:12:02,578 --> 02:12:05,580
Ќе ти дозволам
летај вечерва, Френк.

2804
02:12:05,581 --> 02:12:07,515
Јас дури и не одам
да се обиде да те спречи.

2805
02:12:07,516 --> 02:12:09,884
Тоа е затоа што знам
ќе се вратиш во понеделник.

2806
02:12:09,885 --> 02:12:13,255
Да? Како знаеш
Ќе се вратам?

2807
02:12:13,256 --> 02:12:15,991
(ТИВКО се насмевнува)

2808
02:12:15,992 --> 02:12:18,260
Погледнете.

2809
02:12:18,261 --> 02:12:20,195
Френк...

2810
02:12:20,196 --> 02:12:22,530
никој не те брка.

2811
02:12:22,531 --> 02:12:26,969
ЖЕНА: (НАД П.А.)
Лет на American Airlines 131 за Питсбург

2812
02:12:26,970 --> 02:12:28,971
сега е подготвен за качување.

2813
02:12:28,972 --> 02:12:33,941
Патници со карти за бордирање,
Ве молиме продолжете до Портата 23А.

2814
02:12:40,916 --> 02:12:42,650
Во ред.

2815
02:12:42,651 --> 02:12:44,919
Алис, сè уште не се јавил?

2816
02:12:44,920 --> 02:12:47,121
Не, тој нема.

2817
02:12:56,932 --> 02:12:59,601
<font color="
<i>Добро утро.</i>

2818
02:12:59,602 --> 02:13:01,703
Го нареков ова
состанок за дискусија

2819
02:13:01,704 --> 02:13:04,039
нов вид на измама со чек
и фалсификување

2820
02:13:04,040 --> 02:13:06,508
што го мие отпочникот
и менување на проверките

2821
02:13:06,509 --> 02:13:08,510
потоа поминувајќи ги
низ Аризона.

2822
02:13:08,511 --> 02:13:12,647
(ЗАДИ)

2823
02:13:12,648 --> 02:13:14,282
Ова отповикано е големо куче

2824
02:13:14,283 --> 02:13:16,451
поминување на проверки
големи колку пет цифри.

2825
02:13:16,452 --> 02:13:18,453
(ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА)

2826
02:13:19,755 --> 02:13:22,757
Извини што доцнам.

2827
02:13:22,758 --> 02:13:24,959
Извинете.

2828
02:13:28,431 --> 02:13:31,900
Имаме повратен чек
на бирото на агентот Рајтер.

2829
02:13:31,901 --> 02:13:34,102
Зошто да не излеземе
на булпен?

2830
02:13:38,241 --> 02:13:42,210
Има впечатоци
на секоја линија.

2831
02:13:42,211 --> 02:13:46,180
Изгледа како оригиналната сума
беше за 60 долари.

2832
02:13:49,652 --> 02:13:51,152
Имајте на ум ако погледнам?

2833
02:13:54,424 --> 02:13:57,626
Кеширани во Flagstaff пред една недела.

2834
02:13:59,262 --> 02:14:02,230
Ја чинеше банката 16.000 долари.

2835
02:14:02,231 --> 02:14:04,232
Тоа е вистинска проверка.

2836
02:14:04,233 --> 02:14:06,268
Да.

2837
02:14:06,269 --> 02:14:07,502
Да. Измиено е.

2838
02:14:07,503 --> 02:14:09,504
Единственото нешто оригинално
е потписот.

2839
02:14:09,505 --> 02:14:11,406
Но, тоа е совршено, Карл.
Мислам...

2840
02:14:11,407 --> 02:14:13,741
Мислам, ова не е
хидрохлорид или белило.

2841
02:14:13,742 --> 02:14:16,078
Бр.

2842
02:14:16,079 --> 02:14:17,812
Нешто ново.

2843
02:14:17,813 --> 02:14:19,948
Можеби средство за отстранување на лак за нокти
каде што ацетонот

2844
02:14:19,949 --> 02:14:22,049
го отстранува мастилото што е
не е испечатено?

2845
02:14:25,955 --> 02:14:28,957
Како го направи тоа, Френк?

2846
02:14:28,958 --> 02:14:32,160
Како го изневерувавте
правосуден испит во Луизијана?

2847
02:14:37,333 --> 02:14:40,569
Јас не изневерував.

2848
02:14:40,570 --> 02:14:44,439
Учев две недели
и поминав.

2849
02:14:45,308 --> 02:14:47,642
Дали е тоа вистината, Френк?

2850
02:14:47,643 --> 02:14:49,911
Дали е тоа вистината?

2851
02:14:49,912 --> 02:14:52,481
Ќе се обложувам дека овој човек краде чекови
надвор од поштенските сандачиња.

2852
02:14:52,482 --> 02:14:55,249
Имињата им ги измива
и самиот си става.

2853
02:14:56,852 --> 02:14:59,187
Ти велиш
дека е локал?

2854
02:14:59,188 --> 02:15:00,455
Па, да сум јас, знаеш

2855
02:15:00,456 --> 02:15:02,824
Прво би се јавил во банката,
Би го проверил билансот...

2856
02:15:02,825 --> 02:15:04,493
Погрижете се да има
доволно пари таму

2857
02:15:04,494 --> 02:15:05,727
за да вреди за вашето време.

2858
02:15:05,728 --> 02:15:06,928
Точно.

2859
02:15:06,929 --> 02:15:08,997
Знаеш, Карл, мислам
овој човек е прилично паметен.

2860
02:15:08,998 --> 02:15:10,398
(СЕ СМЕЕ)

2861
02:15:10,399 --> 02:15:12,934
Претпоставувам дека сè што треба
дали сега е да го фатиш.

2862
02:15:14,604 --> 02:15:17,038
Прво ќе почнеме
нешто наутро.

2863
02:15:17,039 --> 02:15:19,541
Ќе го изведеме името
Ерик Ентони Фидерс.

2864
02:15:19,542 --> 02:15:21,476
Во Невада, Аризона, Калифорнија.

2865
02:15:21,477 --> 02:15:23,745
И двете имиња, нели?
Крис Френк, исто така?

2866
02:15:23,746 --> 02:15:25,747
Да...

2867
02:15:25,748 --> 02:15:28,950
(ДИСКУСИЈАТА ПРОДОЛЖУВА
НЕИСПИТНО)

2868
02:15:38,761 --> 02:15:41,963
(СВИРЕЊЕ ОРКЕСТАР
КАПРИЦИОНА ТЕМА ЗА ЏЕЗИ)

2869
02:20:39,678 --> 02:20:42,947
(МУЗИКАТА ЗАВРШУВА)