1 00:01:31,792 --> 00:01:32,875 -Bastardos! 2 00:01:33,042 --> 00:01:35,583 Manifestantes gritando 3 00:01:35,750 --> 00:01:37,417 -Mova para a esquerda, vamos! 4 00:01:41,792 --> 00:01:43,167 Aperte! 5 00:01:44,375 --> 00:01:45,542 Aperte! 6 00:01:57,542 --> 00:01:59,167 - Você se reconhece? 7 00:02:03,000 --> 00:02:04,375 Vou perguntar novamente. 8 00:02:04,542 --> 00:02:06,625 Você se reconhece nesta filmagem? 9 00:02:06,792 --> 00:02:07,792 - Sim. 10 00:02:08,167 --> 00:02:10,417 - Você pode descrever o que você está fazendo? 11 00:02:11,167 --> 00:02:13,458 - Eu pego uma pedra de pavimentação e jogue-o. 12 00:02:13,625 --> 00:02:16,125 - Nos manifestantes? - Sim. 13 00:02:16,292 --> 00:02:19,833 Eu realmente não joguei isso neles. Na direção deles, sim. 14 00:02:20,000 --> 00:02:21,250 - Voltaremos a isso. 15 00:02:21,417 --> 00:02:24,792 - Eu bati em alguém? - Sou eu quem faz as perguntas. 16 00:02:25,750 --> 00:02:28,042 Nesta filmagem, você vê 17 00:02:28,208 --> 00:02:31,083 qualquer projétil sendo lançado pelos manifestantes? 18 00:02:31,250 --> 00:02:32,625 - Não naquele momento. 19 00:02:33,292 --> 00:02:35,458 Mas antes, sim. Havia muitos. 20 00:02:36,292 --> 00:02:39,125 Fomos atingidos por projéteis o dia todo. 21 00:02:39,292 --> 00:02:43,292 E 2 minutos antes, meu comandante levou uma pedra de calçada no rosto. 22 00:02:43,458 --> 00:02:46,667 Ele levantou a viseira para que pudessem ouvi-lo. 23 00:02:46,833 --> 00:02:48,875 E os manifestantes aplaudiram. 24 00:02:49,625 --> 00:02:50,625 - Eu vejo. 25 00:02:51,375 --> 00:02:53,833 Vamos voltar ao momento você jogou a pedra do pavimento. 26 00:02:56,625 --> 00:02:59,042 Como você justifica o que você fez? 27 00:02:59,208 --> 00:03:00,458 - Não sei. 28 00:03:02,583 --> 00:03:05,292 Eu tenho feito controle de multidões por 15 anos. 29 00:03:05,458 --> 00:03:07,500 Eu nunca estive sob investigação, 30 00:03:07,667 --> 00:03:10,208 esta é a terceira vez Fui questionado pela IGPN. 31 00:03:10,375 --> 00:03:11,458 Eu simplesmente explodi. 32 00:03:12,375 --> 00:03:13,792 Eu não aguentava mais. 33 00:03:15,667 --> 00:03:16,667 - OK. 34 00:03:22,208 --> 00:03:24,458 - Você sabe se estou em risco de suspensão? 35 00:03:24,625 --> 00:03:26,042 - Não sei. 36 00:03:26,625 --> 00:03:29,417 A suspensão depende sobre o inquérito administrativo. 37 00:03:30,125 --> 00:03:32,750 Você será questionado por outro investigador. 38 00:03:35,750 --> 00:03:38,250 - I don't know how to do qualquer coisa que não seja trabalho policial. 39 00:03:41,208 --> 00:03:43,042 - Não foi um ato apropriado. 40 00:03:43,208 --> 00:03:46,750 Ele fez isso por raiva, chateado ao ver seu superior ferido. 41 00:03:46,917 --> 00:03:49,458 -Dado o vídeo, é difícil deixar passar. 42 00:03:49,625 --> 00:03:53,000 Um oficial de choque jogando uma pedra de calçada prejudica a imagem da polícia. 43 00:03:53,167 --> 00:03:56,583 É um ato de retaliação, usando uma arma não autorizada. 44 00:03:56,750 --> 00:03:58,750 É sério. Muito sério, até. 45 00:03:58,917 --> 00:04:00,917 - Claro. Mas ele admite seu erro 46 00:04:01,083 --> 00:04:03,333 e se arrepende. Ninguém ficou ferido. 47 00:04:03,500 --> 00:04:06,917 Temos que levar em conta o contexto e o cansaço. 48 00:04:07,083 --> 00:04:09,333 -Seu advogado vai argumentar tudo isso no julgamento. 49 00:04:09,500 --> 00:04:12,125 Você vai me enviar o relatório? - Entendido. 50 00:04:12,833 --> 00:04:15,000 -Seu escritório está de plantão neste fim de semana? 51 00:04:15,167 --> 00:04:16,750 - Não, é o escritório 2. 52 00:04:16,917 --> 00:04:20,500 -Esperemos que seja menos agitado do que no fim de semana passado. 53 00:04:20,667 --> 00:04:23,417 Adeus, Sra. - Adeus, Procurador-Adjunto. 54 00:04:23,583 --> 00:04:26,417 Música tensa 55 00:04:34,583 --> 00:04:37,417 Manifestantes gritando 56 00:04:44,583 --> 00:04:46,417 - Seus bastardos! 57 00:04:46,583 --> 00:04:49,458 Projéteis e quebra de vidro 58 00:04:52,625 --> 00:04:54,458 - Bastardos! 59 00:04:54,625 --> 00:04:57,458 -Aviso final antes do uso da força! 60 00:04:57,625 --> 00:04:59,458 Aviso final! 61 00:04:59,625 --> 00:05:02,458 Assobios, projéteis sendo lançados, Coquetéis molotov 62 00:05:34,625 --> 00:05:37,625 - Foi um sábado caótico, com vários casos chegando. 63 00:05:38,792 --> 00:05:40,333 O Ministério Público decidiu 64 00:05:40,500 --> 00:05:43,000 cabia a nós lidar as reclamações 65 00:05:43,167 --> 00:05:46,625 relacionado aos Coletes Amarelos, independentemente da gravidade. 66 00:05:47,542 --> 00:05:49,500 - Mesmo para lesões menos de 8 dias de licença médica? 67 00:05:49,667 --> 00:05:50,667 - Isso mesmo. 68 00:05:50,833 --> 00:05:53,833 Desde Christelle e sua equipe estão lotados, 69 00:05:54,000 --> 00:05:56,208 Estou distribuindo os casos. 70 00:05:56,375 --> 00:05:58,958 - Já estamos tratando de 40 arquivos. 71 00:05:59,125 --> 00:06:00,875 - Eu sei. Stéphanie também. 72 00:06:01,042 --> 00:06:03,292 Christelle tem 50. 73 00:06:03,458 --> 00:06:05,583 Sirenes de polícia 74 00:06:11,292 --> 00:06:14,708 - O hospital me disse para vir aqui para registrar uma reclamação. 75 00:06:14,875 --> 00:06:16,333 É sobre meu filho, Guilherme. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,875 - Ele é menor de idade? - Não. Ele tem 20 anos. 77 00:06:19,042 --> 00:06:20,042 - Entendo. 78 00:06:20,667 --> 00:06:24,208 Como ele é adulto, é ele quem precisa registrar a reclamação. 79 00:06:24,375 --> 00:06:27,583 - Ele não pode, ele está no hospital, ele está em muito mau estado. 80 00:06:27,750 --> 00:06:29,167 - eu vou levar sua declaração, 81 00:06:29,333 --> 00:06:32,750 e então veremos sobre os próximos passos com os médicos. 82 00:06:32,917 --> 00:06:34,917 - O que eu preciso fazer? 83 00:06:35,083 --> 00:06:38,667 - Apenas tente descrever o que aconteceu, em suas próprias palavras. 84 00:06:38,833 --> 00:06:40,167 - No protesto, 85 00:06:40,333 --> 00:06:42,875 um policial bateu nele com uma arma de bala de borracha. 86 00:06:43,625 --> 00:06:45,125 - Uma dose de LBD. 87 00:06:45,792 --> 00:06:48,208 Você foi uma testemunha ao incidente? 88 00:06:48,375 --> 00:06:49,375 - Não. 89 00:06:49,542 --> 00:06:51,083 Eu não estava com Guillaume 90 00:06:51,500 --> 00:06:52,958 quando isso aconteceu. 91 00:06:53,125 --> 00:06:55,208 Estávamos juntos na Champs-Élysées, 92 00:06:55,375 --> 00:06:57,125 mas uma onda de multidão nos separou. 93 00:06:57,292 --> 00:06:59,750 - Você veio protestar com seu filho? 94 00:06:59,917 --> 00:07:00,917 - Sim. 95 00:07:01,083 --> 00:07:04,458 Viemos como uma família. Meus três filhos estavam lá. 96 00:07:04,625 --> 00:07:06,292 Antonino, o mais velho, 97 00:07:06,458 --> 00:07:08,458 e Sônia e Guillaume. 98 00:07:08,625 --> 00:07:11,500 E Rémi também, Namorado da Sônia. 99 00:07:11,667 --> 00:07:13,875 Ele estava com Guillaume quando isso aconteceu. 100 00:07:14,042 --> 00:07:15,083 - Você estava separado 101 00:07:15,250 --> 00:07:18,833 e Rémi estava com Guillaume no momento do incidente. 102 00:07:19,208 --> 00:07:22,292 E ele te disse o que aconteceu? 103 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 - Sim. 104 00:07:23,625 --> 00:07:26,833 Ele nos encontrou novamente quando Guillaume foi levado ao hospital. 105 00:07:28,125 --> 00:07:30,167 - Qual hospital seu filho está? 106 00:07:30,333 --> 00:07:31,875 - Hospital Bichat. 107 00:07:33,083 --> 00:07:35,417 - Os bombeiros levá-lo lá? 108 00:07:35,583 --> 00:07:37,292 - Sim, foi o que Rémi nos contou. 109 00:07:37,458 --> 00:07:38,458 - Tudo bem. 110 00:07:39,333 --> 00:07:41,500 Preciso ouvir esse Rémi. 111 00:07:41,667 --> 00:07:43,042 Você tem o sobrenome dele? 112 00:07:43,208 --> 00:07:44,208 - Cordeiro. 113 00:07:45,000 --> 00:07:46,500 - Onde ele está agora? 114 00:07:46,667 --> 00:07:48,458 - Ele está sob custódia policial. 115 00:07:49,708 --> 00:07:52,000 - Ele foi preso pelos policiais que dispararam o tiro? 116 00:07:52,167 --> 00:07:54,625 - Não, não. Ele foi preso mais tarde. 117 00:07:54,792 --> 00:07:56,208 Ele foi levado perante um juiz. 118 00:07:56,375 --> 00:07:58,792 - Uma audiência acelerada? - Sim. 119 00:07:58,958 --> 00:08:00,417 - Ele foi condenado? 120 00:08:00,833 --> 00:08:01,958 - Não sei. 121 00:08:02,708 --> 00:08:03,833 Eu não dormi muito. 122 00:08:04,000 --> 00:08:06,375 Eu estive no hospital por 2 noites agora. 123 00:08:09,583 --> 00:08:12,500 Eu não entendo porque eles atiraram em meu filho. 124 00:08:12,667 --> 00:08:13,958 Bem na cabeça! 125 00:08:14,833 --> 00:08:17,500 Meu filho não é um encrenqueiro, muito pelo contrário. 126 00:08:17,667 --> 00:08:21,125 Ele tem um emprego. Ele é um aprendiz de eletricista. 127 00:08:22,917 --> 00:08:25,625 Viemos protestar para serviços públicos. 128 00:08:26,292 --> 00:08:27,958 Em Saint-Dizier estão fechando tudo. 129 00:08:29,375 --> 00:08:30,875 - Você é de Saint-Dizier? 130 00:08:31,667 --> 00:08:32,667 - Sim. 131 00:08:33,208 --> 00:08:34,917 Você sabe disso? - Sim. 132 00:08:35,083 --> 00:08:37,167 - Não. Bem, não importa. 133 00:08:38,417 --> 00:08:40,500 - Saint-Dizier ou qualquer outro lugar, é o mesmo em todos os lugares. 134 00:08:41,000 --> 00:08:42,167 - O mesmo como? 135 00:08:42,333 --> 00:08:43,917 - Ninguém se importa conosco. 136 00:08:46,833 --> 00:08:48,667 - Let's get all of this down in writing. 137 00:08:50,958 --> 00:08:52,125 -Olá? 138 00:08:52,292 --> 00:08:53,708 - Mãe, é Stéphanie. 139 00:08:53,875 --> 00:08:56,417 -Olá, querido. Como vai você? - Bom. 140 00:08:56,583 --> 00:08:58,125 -Com tudo que está acontecendo... 141 00:08:58,292 --> 00:09:01,833 - Estou bem. Você sabe uma família Girard, 142 00:09:02,000 --> 00:09:03,208 de Saint-Dizier? 143 00:09:03,375 --> 00:09:04,375 -Girard? 144 00:09:04,542 --> 00:09:05,917 - Joëlle Girard, 48 anos, 145 00:09:06,083 --> 00:09:07,958 três filhos na casa dos vinte. 146 00:09:08,125 --> 00:09:10,083 -Não. Não lembra nada. 147 00:09:10,500 --> 00:09:12,208 Há muitos Girards aqui, 148 00:09:12,375 --> 00:09:14,167 é um nome comum. Posso perguntar ao seu pai. 149 00:09:14,333 --> 00:09:17,458 - Não, não. Foi só por curiosidade. 150 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 -Por que? 151 00:09:18,792 --> 00:09:21,250 - Nada, é uma coisa de trabalho. 152 00:09:21,417 --> 00:09:22,458 -Você está investigando eles? 153 00:09:22,625 --> 00:09:25,292 - Não, mãe. Eu investigo policiais. 154 00:09:25,458 --> 00:09:27,708 -Bem, eles poderiam ser policiais. 155 00:09:27,875 --> 00:09:30,625 - Esqueça, não é nada. -Quem são os pais dela? 156 00:09:30,792 --> 00:09:32,875 - Eu não faço ideia. Largue isso. 157 00:09:43,292 --> 00:09:44,292 Miando. 158 00:10:01,500 --> 00:10:02,875 Quem é você? 159 00:10:03,208 --> 00:10:05,375 Como você entrou aqui? 160 00:10:05,958 --> 00:10:07,750 Miando 161 00:10:25,458 --> 00:10:26,458 Venha aqui. 162 00:10:31,042 --> 00:10:32,958 O que vamos fazer com você? 163 00:10:33,125 --> 00:10:34,500 Miando 164 00:10:34,667 --> 00:10:36,792 Tutorial do YouTube em inglês 165 00:10:48,250 --> 00:10:51,333 -Nos últimos dias, o bairro está barricado, 166 00:10:51,500 --> 00:10:54,708 enquanto a polícia está implantando na Champs-Élysées. 167 00:10:54,875 --> 00:10:58,000 Há mais oficiais do que na semana passada. 168 00:10:58,167 --> 00:11:00,750 Veículos blindados da gendarmaria foram implantados. 169 00:11:00,917 --> 00:11:04,208 Num ambiente extremamente tenso, 170 00:11:04,375 --> 00:11:07,625 o governo está prendendo a respiração enquanto os lojistas 171 00:11:07,792 --> 00:11:09,792 proteger uma vida inteira de trabalho. 172 00:11:09,958 --> 00:11:13,458 A questão é se tábuas de madeira serão suficientes 173 00:11:13,625 --> 00:11:15,958 para evitar saques... 174 00:11:16,125 --> 00:11:17,583 Telefone tocando 175 00:11:21,833 --> 00:11:23,375 O som da TV é cortado. 176 00:11:25,375 --> 00:11:26,417 - Sim, querido. 177 00:11:27,500 --> 00:11:28,625 -Estou incomodando você? 178 00:11:28,792 --> 00:11:30,917 - Não, estou bem. Onde você está? 179 00:11:31,917 --> 00:11:33,625 -Estou no carro do papai. 180 00:11:33,792 --> 00:11:36,042 As pessoas estão lutando. - O que você quer dizer? 181 00:11:36,208 --> 00:11:39,292 -Dois caras se envolveram, eles estão batendo um no outro. 182 00:11:39,458 --> 00:11:40,458 Olhar. 183 00:11:43,083 --> 00:11:44,583 Você vê? - Sim. 184 00:11:44,750 --> 00:11:46,083 -Ah, droga! 185 00:11:46,250 --> 00:11:48,167 -Quer outro? 186 00:11:48,333 --> 00:11:51,292 - Não saia do carro. Onde está seu pai? 187 00:11:51,458 --> 00:11:52,458 -Aguentar. 188 00:11:52,625 --> 00:11:53,792 - Você não me respondeu, 189 00:11:53,958 --> 00:11:55,792 você está sozinho? Onde está seu pai? 190 00:11:57,292 --> 00:11:58,333 -Ele está correndo. 191 00:11:58,500 --> 00:12:00,750 - Ele está correndo? Onde você está? 192 00:12:00,917 --> 00:12:02,042 -No Lago de Choisy. 193 00:12:02,833 --> 00:12:06,333 Papai queria que eu corresse, mas cansei disso. 194 00:12:06,500 --> 00:12:08,875 Estou esperando por eles. - Com quem ele está? 195 00:12:09,417 --> 00:12:11,125 -Noélie, sua nova namorada. 196 00:12:11,292 --> 00:12:12,375 -Ah. 197 00:12:12,542 --> 00:12:13,625 -Ela está na polícia. 198 00:12:13,792 --> 00:12:15,292 - Na narcóticos com ele? 199 00:12:15,458 --> 00:12:17,375 -Só sei que ela é policial. 200 00:12:17,542 --> 00:12:19,458 Eu tenho fotos, você quer vê-la? 201 00:12:19,625 --> 00:12:21,250 - Ah, não, não, não. 202 00:12:21,417 --> 00:12:23,625 O que eu faria com isso? 203 00:12:23,792 --> 00:12:26,708 -Para ver como ela é. Eu não vou contar a ele. 204 00:12:26,875 --> 00:12:28,292 - Não. Vamos! 205 00:12:28,708 --> 00:12:29,875 Isso não é apropriado. 206 00:12:30,042 --> 00:12:32,167 E não estou interessado. Aguentar. 207 00:12:37,250 --> 00:12:39,458 Eu tenho um novo amigo também. 208 00:12:41,375 --> 00:12:42,417 -Ele é tão fofo. 209 00:12:42,583 --> 00:12:43,667 Rindo 210 00:12:44,167 --> 00:12:45,167 Você comprou ele? 211 00:12:45,333 --> 00:12:48,042 - eu o encontrei na garagem do prédio. 212 00:12:48,208 --> 00:12:50,042 -Vamos ficar com ele? - Eu não acho. 213 00:12:50,208 --> 00:12:51,875 Um animal de estimação é um grande responsabilidade. 214 00:12:52,042 --> 00:12:54,167 -Eu cuidarei dele. 215 00:12:54,333 --> 00:12:55,667 - Claro que você vai. 216 00:12:56,333 --> 00:12:57,750 Falaremos sobre isso na segunda-feira. 217 00:12:57,917 --> 00:12:59,708 Fique onde está. Estou ligando para o seu pai. 218 00:12:59,875 --> 00:13:01,417 Tom de discagem 219 00:13:03,625 --> 00:13:05,000 -Sim. - É Steph. 220 00:13:05,458 --> 00:13:06,458 -Sim. Ei. 221 00:13:06,625 --> 00:13:10,125 - Você deixou Victor pendurado em um estacionamento? Isso não está bem. 222 00:13:11,000 --> 00:13:12,917 -Está bem. Ele correu conosco, 223 00:13:13,083 --> 00:13:14,833 e ele parou, ele estava cansado. 224 00:13:15,000 --> 00:13:17,750 - Havia 2 caras brigando perto do carro. 225 00:13:17,917 --> 00:13:18,917 -O que? 226 00:13:19,083 --> 00:13:22,375 Eu disse a ele para me ligar se alguma coisa acontecesse. Por que ele ligou para você? 227 00:13:22,542 --> 00:13:24,917 - Talvez ele não quisesse para incomodar você. 228 00:13:25,083 --> 00:13:26,833 -Ah, tudo bem. Eu vejo. 229 00:13:27,000 --> 00:13:30,458 - Não, não, você não vê nada. Eu não me importo com quem você corre, 230 00:13:30,625 --> 00:13:33,708 mas não deixe Victor sozinho em um estacionamento. 231 00:13:34,458 --> 00:13:37,250 -I'm heading back to the car para ver o que está acontecendo. 232 00:13:37,417 --> 00:13:38,792 Ciao. - Ciao. 233 00:13:45,667 --> 00:13:48,792 - Nós, Stéphanie Bertrand, Comandante da Polícia do IGPN, 234 00:13:48,958 --> 00:13:53,083 solicitar e, se necessário, exigir Hospital Bichat para nos informar 235 00:13:53,250 --> 00:13:56,333 do estado de saúde do Sr. Guillaume Girard, 236 00:13:56,500 --> 00:13:58,917 admitido em seus serviços em 8 de dezembro de 2018, 237 00:13:59,083 --> 00:14:01,500 e para nos aconselhar quando sua condição 238 00:14:01,667 --> 00:14:02,917 permitirá questionamentos. 239 00:14:03,083 --> 00:14:05,667 - Solicitamos e se necessário exigimos o capitão 240 00:14:05,833 --> 00:14:09,875 do Corpo de Bombeiros de Paris para nos fornecer 241 00:14:10,042 --> 00:14:14,000 todos os detalhes referentes para uma resposta de emergência, 242 00:14:14,167 --> 00:14:17,042 datado de 12/08/2018, envolvendo 243 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 um sujeito do sexo masculino, 20 anos, 244 00:14:19,125 --> 00:14:23,250 com o nome de Guillaume Girard, no setor Triunfo, 75008. 245 00:14:23,417 --> 00:14:26,083 - Solicitamos e se necessário exigimos o Gabinete de Sentenças 246 00:14:26,250 --> 00:14:28,833 para nos informar em qual penitenciária 247 00:14:29,000 --> 00:14:31,375 Sr. Rémi Cordier foi transferido 248 00:14:31,542 --> 00:14:32,958 após sua condenação 249 00:14:33,125 --> 00:14:37,417 em 10 de dezembro de 2018, perante o Tribunal Penal de Paris. 250 00:14:37,583 --> 00:14:39,417 - Notamos tendo recebido uma resposta 251 00:14:39,583 --> 00:14:42,083 para a requisição dirigido ao Corpo de Bombeiros. 252 00:14:42,250 --> 00:14:44,917 Esta carta documenta uma resposta 253 00:14:45,083 --> 00:14:47,500 em 8 de dezembro de 2018, às 18h43, 254 00:14:47,667 --> 00:14:50,542 Rua Magalhães, no 8º arrondissement. 255 00:14:50,708 --> 00:14:52,417 - Notamos ter recebido uma resposta 256 00:14:52,583 --> 00:14:55,125 da unidade de trauma do Hospital Bichat 257 00:14:55,292 --> 00:14:57,875 à requisição nº. 2018-0023. 258 00:14:58,042 --> 00:15:00,583 Este e-mail contém um relatório médico 259 00:15:00,750 --> 00:15:03,167 sobre as lesões do Sr. Guillaume Girard. 260 00:15:03,333 --> 00:15:05,458 As descobertas são os seguintes: 261 00:15:05,625 --> 00:15:09,500 fratura craniofacial quíntupla estendendo-se até o osso temporal, 262 00:15:09,667 --> 00:15:11,375 ferida craniocerebral 263 00:15:11,542 --> 00:15:14,000 com grave hemorragia subaracnóidea. 264 00:15:14,167 --> 00:15:17,917 O hematoma e lesões são consistentes com um impacto 265 00:15:18,083 --> 00:15:20,792 de uma rodada LBD 40. Sr. Girard está sofrendo 266 00:15:20,958 --> 00:15:23,583 da afasia e transtorno de estresse pós-traumático. 267 00:15:23,750 --> 00:15:26,333 Atualmente, ele não pode ser interrogado. 268 00:15:26,500 --> 00:15:30,000 Por favor, encontre em anexo autorização do Ministério Público 269 00:15:30,167 --> 00:15:32,750 questionar detido Rémi Cordier 270 00:15:32,917 --> 00:15:36,042 e por favor proponha uma data e hora 271 00:15:36,208 --> 00:15:37,542 para seu questionamento 272 00:15:37,708 --> 00:15:42,208 em suas instalações, Fleury-Mérogis Prisão preventiva. 273 00:15:49,667 --> 00:15:50,917 Bipando 274 00:15:52,000 --> 00:15:53,750 Destravamento de porta 275 00:16:05,458 --> 00:16:08,625 - Bom dia, Sr. Cordier. Sou o Comandante Bertrand da IGPN, 276 00:16:08,792 --> 00:16:10,792 a Inspecção Geral da Polícia Nacional. 277 00:16:10,958 --> 00:16:12,708 Meu colega, major Guérini. 278 00:16:12,875 --> 00:16:16,625 Estamos investigando as circunstâncias dos ferimentos do Sr. Girard. 279 00:16:17,458 --> 00:16:20,833 Você estava com ele no momento do incidente. Isso está correto? 280 00:16:22,083 --> 00:16:23,083 - Sim. 281 00:16:23,250 --> 00:16:25,625 - Gostaríamos de ouvir sua conta como testemunha. 282 00:16:25,792 --> 00:16:28,167 - eu nem sei como ele está. 283 00:16:28,333 --> 00:16:30,375 - Sua vida não é mais em perigo, 284 00:16:30,542 --> 00:16:32,708 mas ele é incapaz para ser questionado. 285 00:16:32,875 --> 00:16:34,500 - O que isso significa? 286 00:16:34,875 --> 00:16:36,833 Ele terá danos permanentes? 287 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 - Não sei. 288 00:16:38,167 --> 00:16:41,583 - Aqueles filhos da puta bagunçaram ele, e ele não fez nada. 289 00:16:41,750 --> 00:16:43,417 - Abaixe sua voz. 290 00:16:44,250 --> 00:16:46,333 Fale corretamente, por favor. 291 00:16:46,500 --> 00:16:47,875 - Você os encontrou, 292 00:16:48,042 --> 00:16:49,750 os policiais que fizeram isso? 293 00:16:49,917 --> 00:16:53,417 - Fazemos as perguntas. - Porque você vai acreditar em mim? 294 00:16:54,208 --> 00:16:56,042 No tribunal, eles não me ouviram. 295 00:16:56,208 --> 00:16:59,000 Durou 5 minutos. Tudo o que importava 296 00:16:59,167 --> 00:17:01,708 foi um relatório de prisão isso disse 297 00:17:01,875 --> 00:17:04,292 Eu ataquei os policiais. Isso é falso. 298 00:17:04,458 --> 00:17:05,750 - Não estamos aqui 299 00:17:05,917 --> 00:17:08,083 investigar sua prisão, 300 00:17:08,250 --> 00:17:11,042 mas o que aconteceu para o Sr. 301 00:17:11,208 --> 00:17:13,833 Precisamos do seu testemunho entender. 302 00:17:14,000 --> 00:17:17,208 - Se for minha palavra contra o deles, é inútil. 303 00:17:18,000 --> 00:17:20,792 - Quem você veio protestar em Paris? 304 00:17:21,833 --> 00:17:24,417 - Sônia, seus irmãos e sua mãe. - Sônia, Antonin, 305 00:17:24,583 --> 00:17:26,792 Guillaume e Joëlle Girard? - Hum. 306 00:17:26,958 --> 00:17:29,458 - Chegamos de Saint-Dizier naquela manhã. 307 00:17:29,625 --> 00:17:32,375 Era Anto e eu quem teve a ideia. 308 00:17:32,542 --> 00:17:34,583 - Não estamos realmente Coletes Amarelos. 309 00:17:34,750 --> 00:17:37,000 Minha mãe e Rémi são auxiliares de enfermagem, 310 00:17:37,167 --> 00:17:38,542 Sou porteiro de hospital. 311 00:17:38,708 --> 00:17:41,167 Estamos fartos sendo pago quase nada, 312 00:17:41,333 --> 00:17:43,083 então queríamos participar. 313 00:17:43,750 --> 00:17:46,250 E foi uma chance para vir a Paris. 314 00:17:46,708 --> 00:17:50,542 - ELA ME DISSE PARA IR E ASSOBIAR ACIMA DA COLINA 315 00:17:51,167 --> 00:17:55,125 ESPERÁ-LA COM UM PEQUENO RAMALHETE DE ROSAS SELVAGENS 316 00:17:55,667 --> 00:17:57,208 EU ESCOLHI AS FLORES 317 00:17:57,375 --> 00:18:00,000 E eu assobiei o mais alto que pude 318 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 EU ESPEREI E ESPEREI ELA NUNCA VEIO 319 00:18:03,792 --> 00:18:05,417 ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 320 00:18:05,583 --> 00:18:07,583 -Joelle! - Zaï-zaï-zaï-zaï 321 00:18:07,750 --> 00:18:09,417 - Vamos, mãe! - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 322 00:18:09,583 --> 00:18:12,042 - Zaï-zaï-zaï-zaï - Ei! 323 00:18:12,208 --> 00:18:13,875 - Sim! - Uau-oh! 324 00:18:14,042 --> 00:18:15,333 Buzinando 325 00:18:15,500 --> 00:18:16,708 Torcendo 326 00:18:16,875 --> 00:18:17,917 - Vamos! 327 00:18:21,125 --> 00:18:22,375 - Para Paris! 328 00:18:22,542 --> 00:18:25,583 - Você protesta com frequência? - Não. 329 00:18:26,375 --> 00:18:28,792 É a primeira vez Estive em Paris. 330 00:18:29,542 --> 00:18:31,542 Estacionamos o carro perto de uma entrada. 331 00:18:31,708 --> 00:18:35,000 - Nós realmente não sabíamos onde foi o protesto. 332 00:18:35,542 --> 00:18:37,208 Caminhamos ao longo do Sena. 333 00:18:37,708 --> 00:18:39,792 - Fomos parados várias vezes. 334 00:18:41,708 --> 00:18:43,458 - Você não quer se juntar a nós? 335 00:18:45,292 --> 00:18:47,000 Vamos, não é? 336 00:18:48,292 --> 00:18:49,500 - Pare de filmar! 337 00:18:54,625 --> 00:18:57,750 - Nós realmente andamos muito, meus pés estavam me matando. 338 00:18:58,500 --> 00:19:00,833 - Aproveitamos a oportunidade para fazer alguns passeios turísticos. 339 00:19:01,583 --> 00:19:02,875 Foi uma boa desculpa. 340 00:19:03,042 --> 00:19:05,042 Buzinando 341 00:19:07,750 --> 00:19:09,375 - Uau! Veja isso. 342 00:19:14,875 --> 00:19:16,792 Sirenes de polícia 343 00:19:19,833 --> 00:19:22,250 - Foi uma mudança de Saint-Dizier. 344 00:19:22,417 --> 00:19:26,875 - Nos juntamos a alguns Coletes Amarelos indo para a Champs-Élysées. 345 00:19:27,042 --> 00:19:29,042 - Na Champs Élysées, havia muitas pessoas. 346 00:19:29,208 --> 00:19:31,750 Sirenes de polícia e gás lacrimogêneo 347 00:19:44,542 --> 00:19:45,958 - Podíamos sentir o cheiro do gás lacrimogêneo. 348 00:19:46,125 --> 00:19:48,833 As coisas estavam ficando intensas perto do Arco do Triunfo. 349 00:19:49,000 --> 00:19:51,167 Havia um helicóptero sobrecarga. 350 00:19:51,333 --> 00:19:56,292 - Tentamos sair, mas acabamos bloqueada por policiais. 351 00:19:56,458 --> 00:19:58,125 MACRON NÃO NOS QUER 352 00:19:58,292 --> 00:19:59,750 ESTAMOS AQUI! 353 00:19:59,917 --> 00:20:01,625 ESTAMOS AQUI 354 00:20:01,792 --> 00:20:03,292 ESTAMOS AQUI 355 00:20:03,458 --> 00:20:07,292 MESMO QUE MACRON NÃO NOS QUEIRA ESTAMOS AQUI 356 00:20:08,333 --> 00:20:11,417 - Eles acabaram jogando gás lacrimogêneo contra nós. 357 00:20:11,583 --> 00:20:13,875 Granadas de gás lacrimogêneo sendo disparadas 358 00:20:22,125 --> 00:20:23,167 - Vamos, vamos. 359 00:20:23,333 --> 00:20:25,917 - Nós nos abrigamos em uma lavanderia. 360 00:20:26,083 --> 00:20:29,292 Um manifestante foi preso foi assustador. 361 00:20:32,500 --> 00:20:34,250 -Ah! Aaah! Droga! 362 00:20:34,417 --> 00:20:37,917 - Vamos, mexa-se! Acalmar! Ei! 363 00:20:38,583 --> 00:20:39,625 -Ah! 364 00:20:39,792 --> 00:20:41,917 Ai! Droga! 365 00:20:44,208 --> 00:20:46,250 - Então começou ficando escuro. 366 00:20:46,833 --> 00:20:49,792 Tentamos voltar pela Champs-Élysées para sair. 367 00:20:50,875 --> 00:20:52,625 - Não foi possível. Foi... 368 00:20:53,750 --> 00:20:55,875 Granadas de gás lacrimogêneo caíam em todos os lugares. 369 00:20:56,292 --> 00:20:58,083 As pessoas corriam em todas as direções. 370 00:20:58,250 --> 00:21:00,333 Granadas de gás lacrimogêneo sendo disparadas 371 00:21:17,958 --> 00:21:20,333 Música sombria 372 00:21:46,625 --> 00:21:50,375 - Percebemos que havíamos perdido Guillaume e Rémi. 373 00:21:50,542 --> 00:21:52,458 - Não tínhamos ideia para onde eles tinham ido. 374 00:21:52,625 --> 00:21:55,333 - Guillaume e eu nos encontramos em algumas ruas, 375 00:21:55,500 --> 00:21:57,125 tínhamos perdido os outros. 376 00:21:57,917 --> 00:21:59,583 - Prossiga. 377 00:22:00,000 --> 00:22:03,167 - Tentamos voltar em direção à Champs-Élysées. 378 00:22:03,333 --> 00:22:07,167 E os policiais apareceram do nada, e abriu fogo contra nós. 379 00:22:07,542 --> 00:22:10,417 - Eles atiraram em você, sem qualquer motivo? 380 00:22:10,583 --> 00:22:12,750 - Sim. Estávamos descendo uma rua, 381 00:22:12,917 --> 00:22:15,958 eles saíram de um cruzamento, da direita. 382 00:22:17,625 --> 00:22:21,625 Saí correndo, Achei que Guillaume estava me seguindo. 383 00:22:22,083 --> 00:22:25,375 Quando eu não o vi, Refiz meus passos. 384 00:22:27,458 --> 00:22:29,250 Os policiais tinham ido embora. 385 00:22:31,208 --> 00:22:33,125 Guillaume estava no chão. 386 00:22:36,708 --> 00:22:38,542 Sua cabeça estava coberta de sangue. 387 00:22:40,208 --> 00:22:43,042 entrei em pânico e chamou os bombeiros. 388 00:22:44,042 --> 00:22:45,958 - Foram os policiais de uniforme ou à paisana? 389 00:22:46,125 --> 00:22:47,542 - Plainclothes, I think. 390 00:22:48,208 --> 00:22:50,333 - Eles estavam vestindo braçadeiras da polícia? 391 00:22:53,042 --> 00:22:54,625 - Não sei, não vi. 392 00:22:54,792 --> 00:22:57,250 - Como você sabia eles eram policiais? 393 00:22:57,417 --> 00:22:58,750 - Que tipo de pergunta é essa? 394 00:22:58,917 --> 00:23:01,708 Eles eram policiais, eles tinham armas de bala de borracha. 395 00:23:01,875 --> 00:23:06,583 - Você se comportou de forma agressiva? - Não. 396 00:23:06,750 --> 00:23:08,417 - Você não disse nada, 397 00:23:08,583 --> 00:23:09,875 não fez nenhum gesto ameaçador? - Não. 398 00:23:10,042 --> 00:23:12,542 Corri e gritei com Guillaume para sair de lá. 399 00:23:12,708 --> 00:23:13,708 - Por que? 400 00:23:13,875 --> 00:23:15,958 - "Por que?" Eu estava com medo. 401 00:23:16,125 --> 00:23:17,750 Eles estavam com as armas levantadas! 402 00:23:17,917 --> 00:23:21,167 - Você participou em qualquer saque 403 00:23:21,333 --> 00:23:24,833 ou violência contra a polícia? - Não. 404 00:23:25,833 --> 00:23:26,875 - Você tem certeza? 405 00:23:28,083 --> 00:23:29,083 - Sim. 406 00:23:30,292 --> 00:23:33,125 - No seu telefone existem vídeos de carros pegando fogo. 407 00:23:34,417 --> 00:23:35,417 Você fez 408 00:23:35,583 --> 00:23:37,292 participe nesse tipo de vandalismo? 409 00:23:37,458 --> 00:23:38,500 - Não. 410 00:23:38,875 --> 00:23:41,667 - Você está atraído por ou fascinado pela violência? 411 00:23:41,833 --> 00:23:42,833 - Não. 412 00:23:43,000 --> 00:23:45,417 - Então por que filme os carros em chamas? 413 00:23:46,917 --> 00:23:48,167 - Não sei. 414 00:23:48,333 --> 00:23:49,542 Era. 415 00:23:51,625 --> 00:23:53,083 - Foi o quê? - Foi... 416 00:23:53,542 --> 00:23:54,542 - Eu não sei. 417 00:23:54,708 --> 00:23:57,292 - Você é politicamente ativo? - O que você quer dizer? 418 00:23:57,458 --> 00:24:00,792 - Você pertence a qualquer movimento político, extremista, 419 00:24:00,958 --> 00:24:02,667 extrema direita, extrema esquerda? - Não. 420 00:24:03,167 --> 00:24:06,250 não estou interessado na política. 421 00:24:07,208 --> 00:24:10,083 - Sr. Cordier, você foi preso por volta das 19h40, 422 00:24:10,250 --> 00:24:13,958 uma hora após o incidente, por desacato, resistência à prisão e agressão. 423 00:24:14,125 --> 00:24:17,417 Você pode explicar as circunstâncias da sua prisão? 424 00:24:19,125 --> 00:24:22,333 - Fiquei nas ruas para encontrar esses policiais. 425 00:24:23,208 --> 00:24:25,208 - Por que? - Eu estava com raiva. 426 00:24:25,875 --> 00:24:27,375 Eu queria encontrá-los. 427 00:24:28,167 --> 00:24:30,667 Para fotografá-los, filmá-los. 428 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Para ter provas. 429 00:24:32,375 --> 00:24:33,708 - Prova de quê? 430 00:24:33,875 --> 00:24:36,667 - Bem, foram eles, que eles estavam lá. 431 00:24:37,458 --> 00:24:38,708 - E então? 432 00:24:40,042 --> 00:24:44,042 - Fiquei cara a cara com a polícia de choque junto com outros manifestantes. 433 00:24:44,417 --> 00:24:47,917 Eles estavam bloqueando o caminho, disparando gás lacrimogêneo contra nós. 434 00:24:48,083 --> 00:24:51,333 Eu estava tão furioso Comecei a gritar insultos para eles. 435 00:24:52,042 --> 00:24:55,000 Alguns oficiais correu para mim 436 00:24:55,167 --> 00:24:56,667 e me derrubou no chão. 437 00:24:56,833 --> 00:24:59,750 - Você agrediu os oficiais. 438 00:24:59,917 --> 00:25:02,958 - Isso não é verdade. Eles foram os que me bateram. 439 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 - Entre os vídeos, 440 00:25:05,542 --> 00:25:07,292 no seu telefone, 441 00:25:07,458 --> 00:25:11,042 um mostra os bombeiros tratando o Sr. Girard. 442 00:25:11,208 --> 00:25:13,000 Por que você filmou isso? 443 00:25:13,167 --> 00:25:16,458 - Para mostrar o que os policiais tinha feito com Guillaume. 444 00:25:16,625 --> 00:25:19,750 -O que aconteceu? -Ele foi atingido por uma bala de borracha. 445 00:25:19,917 --> 00:25:21,708 -Na cabeça? -Na cabeça. 446 00:25:22,250 --> 00:25:24,792 -É uma injeção LBD. Estamos levando ele. 447 00:25:24,958 --> 00:25:26,333 -OK, entendido. 448 00:25:26,500 --> 00:25:28,292 -Pronto para levantar. Elevador. 449 00:25:38,542 --> 00:25:41,167 Por favor, senhor, vamos fazer o nosso trabalho. 450 00:25:44,583 --> 00:25:47,667 - Foi por aqui? - O caminhão de bombeiros estava lá. 451 00:25:49,167 --> 00:25:51,625 - Não há mais vestígios de sangue. 452 00:25:52,542 --> 00:25:55,542 - A equipe de limpeza deve ter chegado no dia seguinte. 453 00:25:55,708 --> 00:25:57,167 Eles limparam tudo. 454 00:25:57,333 --> 00:25:59,250 - As coisas não ficam aqui por muito tempo. 455 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 - O que está por trás deste hotel? 456 00:26:09,667 --> 00:26:11,125 - Príncipe de Galles. 457 00:26:12,125 --> 00:26:13,833 - Solicitamos e se necessário exigimos 458 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 o Departamento de Serviços de Logística 459 00:26:16,167 --> 00:26:18,583 para nos fornecer o vídeo 460 00:26:18,750 --> 00:26:21,458 das seguintes câmeras PZVP para o dia 461 00:26:21,625 --> 00:26:24,792 de 8 de dezembro de 2018, das 16h00 às 20h00: 462 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 câmera 08021, avenida George V, rue de la Trémoille. 463 00:26:28,417 --> 00:26:31,750 câmera 08371, Champs-Élysées, esquina da rua Bassano, 464 00:26:31,917 --> 00:26:35,958 câmera 08115, Avenida Pierre 1er de Sérvia, 465 00:26:36,125 --> 00:26:39,667 câmera 73532, Champs-Élysées, esquina da George V, 466 00:26:39,833 --> 00:26:43,583 câmera 08118, rue Marbœuf, avenida George V. 467 00:26:44,375 --> 00:26:47,583 - Esta é a câmera 08115, Avenida Pierre 1er de Sérvia. 468 00:26:47,750 --> 00:26:50,250 Por trás do confronto principal, no fundo, 469 00:26:50,417 --> 00:26:54,083 um grupo de 5 pessoas se move na rua Georges Bizet. 470 00:26:54,250 --> 00:26:56,292 A imagem não está clara, mas nós os pegamos novamente 471 00:26:56,458 --> 00:26:59,042 na câmera de uma clínica na rua Georges Bizet. 472 00:27:00,125 --> 00:27:02,917 Os carimbos de data/hora correspondem. 18h17 para o PZVP, 473 00:27:03,083 --> 00:27:04,917 18:18 para Georges Bizet. 474 00:27:05,083 --> 00:27:06,958 Eles estão à paisana e com capacete. 475 00:27:07,125 --> 00:27:09,708 Os dois primeiros parecem estar carregando LBDs. 476 00:27:09,875 --> 00:27:11,333 Pelo menos o primeiro. 477 00:27:11,750 --> 00:27:14,250 O segundo está usando caneleiras. 478 00:27:14,417 --> 00:27:15,708 Você vê isso? - Hum. 479 00:27:15,875 --> 00:27:19,500 - Então, às 18h22, Eu os pego novamente na câmera 480 00:27:19,667 --> 00:27:21,292 em um caixa eletrônico, avenida Marceau, 481 00:27:21,458 --> 00:27:23,667 Rua de Chaillot. É o mesmo grupo - 482 00:27:23,833 --> 00:27:25,917 você pode combinar com os tênis. 483 00:27:26,083 --> 00:27:27,875 As caneleiras são visíveis. 484 00:27:28,042 --> 00:27:30,125 Três deles estão equipados com LBDs. 485 00:27:30,292 --> 00:27:33,583 Os outros dois possuem bastões telescópicos. 486 00:27:33,750 --> 00:27:37,375 LBD, bastão, bastão, e LBD. 487 00:27:38,750 --> 00:27:41,167 Se seguirmos a rota deles em um mapa, 488 00:27:41,333 --> 00:27:43,500 eles estão vindo de Pierre 1er de Sérvia, 489 00:27:43,667 --> 00:27:45,417 depois Georges Bizet. 490 00:27:45,583 --> 00:27:49,292 Eles devem ter virado na rue de Chaillot, em seguida, na avenida Marceau. 491 00:27:49,917 --> 00:27:52,667 Eles acabam ao lado de Quentin Bauchart. 492 00:27:52,833 --> 00:27:54,083 Eles poderiam ter levado 493 00:27:54,250 --> 00:27:58,083 rue Quentin Bauchart, que leva para a rue Magellan onde Guillaume 494 00:27:58,250 --> 00:27:59,500 ficou ferido. 495 00:27:59,667 --> 00:28:01,083 - Voltar para Georges Bizet? 496 00:28:05,042 --> 00:28:06,292 Quais unidades à paisana 497 00:28:06,458 --> 00:28:08,792 estavam operando naquela área naquela época? 498 00:28:08,958 --> 00:28:10,667 - É aí que fica complicado. 499 00:28:10,833 --> 00:28:13,917 Passamos pelo telegrama operacional, o OP, 500 00:28:14,083 --> 00:28:16,292 o relatório Pegasus, o tráfego de rádio. 501 00:28:16,458 --> 00:28:18,667 Para unidades uniformizadas, está claro, 502 00:28:18,833 --> 00:28:21,583 mas para o BAC, o BRI, o CS, o CSI, 503 00:28:21,750 --> 00:28:25,167 no final, eles estavam se movendo por sua própria iniciativa. 504 00:28:25,333 --> 00:28:27,750 O governo estava em tal pânico 505 00:28:27,917 --> 00:28:30,833 que eles tenham telefonado todos disponíveis. 506 00:28:31,000 --> 00:28:33,250 Na realidade, foi um caos completo. 507 00:28:34,250 --> 00:28:38,125 - Qual era a sua posição e função durante o protesto? 508 00:28:38,292 --> 00:28:40,167 - Sou capitão da polícia, 509 00:28:40,333 --> 00:28:43,542 Eu comandei as unidades BAC 11, 12, 19 e 20. 510 00:28:43,708 --> 00:28:45,333 - Sou major da polícia, 511 00:28:45,500 --> 00:28:48,250 com as 9 seções à paisana da empresa de segurança 512 00:28:48,417 --> 00:28:50,167 sob meu comando, 513 00:28:50,333 --> 00:28:52,083 sob as ordens do Comandante Barão. 514 00:28:52,250 --> 00:28:54,208 - Superintendente Chefe. 515 00:28:54,375 --> 00:28:57,167 eu comandei as unidades BRI. 516 00:28:57,333 --> 00:29:00,125 A DGPN teve excepcionalmente nos perguntou 517 00:29:00,292 --> 00:29:03,625 para fornecer suporte às forças móveis desorientadas. 518 00:29:03,792 --> 00:29:06,958 - Liderei um dos destacamentos de ação rápida. 519 00:29:07,125 --> 00:29:09,833 DAR 5, consistindo de 25 oficiais, 520 00:29:10,000 --> 00:29:13,250 extraído do BAC 93 e 92, e de distritos locais. 521 00:29:13,417 --> 00:29:17,333 - Sou major da polícia, Eu tinha o BAC 92 sob meu comando. 522 00:29:17,500 --> 00:29:19,583 - Você pode especificar o que 523 00:29:19,750 --> 00:29:22,167 suas missões foram? - Evitar saques 524 00:29:22,625 --> 00:29:24,208 e neutralizar indivíduos violentos. 525 00:29:24,375 --> 00:29:27,333 - Mire nos desordeiros, proteger colegas uniformizados. 526 00:29:27,500 --> 00:29:29,958 - A República estava em perigo, 527 00:29:30,125 --> 00:29:32,333 tivemos que parar a insurreição. 528 00:29:32,500 --> 00:29:35,208 Tivemos que fazer a nossa parte no esforço de guerra. 529 00:29:35,375 --> 00:29:38,875 - Essas foram as instruções: salve a República, 530 00:29:39,042 --> 00:29:41,250 faz a sua parte no esforço de guerra? - Sim. 531 00:29:41,417 --> 00:29:43,542 - É controle de multidão sua área? 532 00:29:44,083 --> 00:29:45,417 - Não. 533 00:29:45,583 --> 00:29:46,750 - Não. 534 00:29:46,917 --> 00:29:48,625 - Quais são suas missões? 535 00:29:48,792 --> 00:29:51,542 - Você não sabe o que a BRI faz? 536 00:29:51,708 --> 00:29:53,583 - Por favor responda minha pergunta. 537 00:29:53,750 --> 00:29:54,792 Por favor. 538 00:29:55,292 --> 00:29:58,042 - Operações de intervenção no contexto do crime organizado, 539 00:29:58,208 --> 00:29:59,875 situações de reféns e terrorismo. 540 00:30:00,042 --> 00:30:01,792 - Combate à violência urbana, 541 00:30:01,958 --> 00:30:04,042 capturar infratores em flagrante na via pública. 542 00:30:05,542 --> 00:30:08,750 - Você foi treinado para controle de multidões? 543 00:30:08,917 --> 00:30:11,792 - Não. Tudo aconteceu com um certo... 544 00:30:12,292 --> 00:30:15,625 pressa. O governo estava em pânico. 545 00:30:17,375 --> 00:30:19,083 - Nos perguntaram intervir 546 00:30:19,250 --> 00:30:21,500 em completa improvisação. 547 00:30:21,667 --> 00:30:24,042 Alguns oficiais tiveram que se preparar na Decatlo. 548 00:30:25,458 --> 00:30:26,875 - Que armas você teve? 549 00:30:27,042 --> 00:30:28,583 -LBD 40. 550 00:30:28,750 --> 00:30:30,083 - Granadas GM2L. 551 00:30:30,250 --> 00:30:31,875 - Nossas armas de serviço. 552 00:30:32,042 --> 00:30:34,792 - Granadas de dispersão e spray de pimenta. 553 00:30:34,958 --> 00:30:37,333 - Você usou seus LBD40s? 554 00:30:37,500 --> 00:30:41,000 - Sim. Estávamos enfrentando desordeiros muito determinados. 555 00:30:41,167 --> 00:30:44,583 - Sim claro. Em inúmeras ocasiões. 556 00:30:44,750 --> 00:30:47,333 - Sim. eu aprovei cerca de sessenta tiros. 557 00:30:47,500 --> 00:30:50,083 - Você preencheu os formulários de relatório de tiro? 558 00:30:50,250 --> 00:30:53,708 - Eu renunciei a essa exigência para meus homens, dada a situação. 559 00:30:53,875 --> 00:30:55,500 - Não. Nesse tipo de situação, 560 00:30:55,667 --> 00:30:58,667 os formulários TSUA são preenchidos no final do turno 561 00:30:58,833 --> 00:31:01,542 indicando uma ampla janela de tempo. 562 00:31:01,708 --> 00:31:04,708 - Nós os preenchemos no dia seguinte, não para cada foto individual. 563 00:31:04,875 --> 00:31:06,042 - Você é obrigado. 564 00:31:06,208 --> 00:31:09,458 - Sim. Except it was impossible then. 565 00:31:09,625 --> 00:31:12,083 - Estou te dizendo era impossível. 566 00:31:12,250 --> 00:31:14,083 - Foi praticamente insurrecional. 567 00:31:14,250 --> 00:31:17,375 Isso não foi controle de multidão padrão. 568 00:31:17,542 --> 00:31:19,042 - Houve algum tiro 569 00:31:19,208 --> 00:31:22,250 que exigia serviços de emergência intervir? 570 00:31:23,250 --> 00:31:24,667 - Não que eu saiba. 571 00:31:25,375 --> 00:31:26,792 - Que eu saiba, não. 572 00:31:28,000 --> 00:31:30,667 As pessoas que foram atingidas fugiu. 573 00:31:30,833 --> 00:31:32,667 Não vi nenhuma vítima. 574 00:31:33,208 --> 00:31:36,875 - Vou te mostrar uma foto tirada na noite de 8 de dezembro. 575 00:31:41,417 --> 00:31:44,667 Poderia ser isso uma unidade de suas forças? 576 00:31:46,167 --> 00:31:48,000 - Difícil entender muita coisa. 577 00:31:48,167 --> 00:31:49,500 Não, acho que não. 578 00:31:49,667 --> 00:31:50,667 - Não. 579 00:31:51,625 --> 00:31:54,417 - Você cruzou alguma unidade isso combinaria 580 00:31:54,583 --> 00:31:56,042 o grupo nessas imagens? 581 00:31:56,208 --> 00:31:58,708 - Não. Nada lembra nada. 582 00:32:01,000 --> 00:32:02,542 - Não na minha memória, não. 583 00:32:03,083 --> 00:32:04,083 - Não. 584 00:32:08,167 --> 00:32:11,500 - Éric encontrou imagens combinando com nossos caras. 585 00:32:11,667 --> 00:32:14,875 Ele encontrou vídeo de um jornalista 586 00:32:15,042 --> 00:32:18,292 tiro na esquina da rue Vernet e rue Bassano. 587 00:32:18,458 --> 00:32:20,167 São 18h29, 588 00:32:20,333 --> 00:32:22,125 então 7 minutos depois que eles passaram 589 00:32:22,292 --> 00:32:24,417 o caixa eletrônico na avenida Marceau. 590 00:32:24,583 --> 00:32:26,417 Você vê, eles aparecem aqui. 591 00:32:26,583 --> 00:32:29,750 Mesmo grupo, mesmo número de pessoas, mesmas armas. 592 00:32:32,333 --> 00:32:35,083 Podemos vê-los mais claramente do que nos outros vídeos. 593 00:32:37,458 --> 00:32:39,250 Depois disso, eles desaparecem. 594 00:32:39,417 --> 00:32:41,417 Vou reproduzi-lo em close-up. 595 00:32:44,917 --> 00:32:47,208 - Os dois primeiros tem LBDs, 596 00:32:49,042 --> 00:32:51,167 o terceiro puxa para baixo sua balaclava. 597 00:32:53,000 --> 00:32:54,875 O último também, ele tem um LBD. 598 00:32:55,917 --> 00:32:58,958 E o terceiro, quando ele puxa a balaclava para baixo... 599 00:33:00,667 --> 00:33:01,875 Lá. 600 00:33:02,625 --> 00:33:03,833 Lá vamos nós. 601 00:33:04,625 --> 00:33:06,792 Você pode ver o rosto dele muito claramente. 602 00:33:10,208 --> 00:33:11,208 E aí, olha. 603 00:33:11,375 --> 00:33:13,333 Se eles estivessem na Av. Marceau às 18h22, 604 00:33:13,500 --> 00:33:16,708 eles poderiam ter descido a rua onde Girard foi ferido, 605 00:33:16,875 --> 00:33:20,625 depois volte pela avenida George V, e estar em Vernet-Bassano às 18h29. 606 00:33:22,417 --> 00:33:25,417 Eu tenho capturas de tela de onde você pode vê-los melhor. 607 00:33:30,250 --> 00:33:31,667 Você viu os capacetes deles? 608 00:33:34,208 --> 00:33:35,625 - Isso é bom. 609 00:33:36,875 --> 00:33:38,375 - Sim! 610 00:33:39,333 --> 00:33:40,750 - Ah... 611 00:33:40,917 --> 00:33:43,125 Aplausos 612 00:33:45,000 --> 00:33:46,500 - Droga! 613 00:33:46,667 --> 00:33:47,792 - Sim! 614 00:33:47,958 --> 00:33:49,583 Música animada 615 00:33:49,750 --> 00:33:50,792 - Sim, sim. 616 00:34:01,708 --> 00:34:03,167 Pinos derrubados 617 00:34:03,333 --> 00:34:05,167 -Ah, não! Apenas um! 618 00:34:12,250 --> 00:34:13,958 - Sim, belo tiro! 619 00:34:14,125 --> 00:34:16,875 - É irritante, ela tem um estilo terrível. 620 00:34:17,042 --> 00:34:20,375 - O que? - Não, não, eu não estava falando de você. 621 00:34:20,542 --> 00:34:22,917 Eu nunca poderia falar de você assim. 622 00:34:23,083 --> 00:34:24,083 - Vamos! 623 00:34:24,250 --> 00:34:27,000 - Não, use a outra mão. - Vamos, brinque, brinque. 624 00:34:27,167 --> 00:34:28,500 - Espere, espere. Foco. 625 00:34:32,708 --> 00:34:34,708 - Há alguma reviravolta nisso. Olhar. 626 00:34:35,292 --> 00:34:36,708 Ó meu Deus! 627 00:34:36,875 --> 00:34:38,250 - Intensifique seu jogo! 628 00:34:38,417 --> 00:34:41,458 - Há uma grande inclinação. - Vou buscar recargas. 629 00:34:42,500 --> 00:34:44,958 Você quer um pouco? - Eu irei com você. 630 00:34:46,833 --> 00:34:48,667 - Oh não. - O que? 631 00:34:48,833 --> 00:34:50,125 - Meu ex está aqui. 632 00:34:55,500 --> 00:34:58,000 Mais quatro cervejas, por favor. 633 00:34:58,792 --> 00:35:00,458 Ah, ei! - Ei. Como tá indo? 634 00:35:00,625 --> 00:35:02,292 - Ótimo. E você? 635 00:35:02,458 --> 00:35:03,500 Desculpe, você? Olá. 636 00:35:03,667 --> 00:35:05,583 - Olá. -Noélie. Stéphanie. 637 00:35:05,750 --> 00:35:08,125 - Sua ex. - Mãe de Victor. 638 00:35:08,292 --> 00:35:10,250 - Isso mesmo. - Eu vejo. 639 00:35:12,958 --> 00:35:15,125 Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 640 00:35:15,292 --> 00:35:17,500 - Você trabalha no IGPN? - Sim. 641 00:35:17,667 --> 00:35:21,083 - E antes disso você trabalhava com narcóticos? - Sim. Com Jérémy. 642 00:35:22,083 --> 00:35:24,542 - Eu me pergunto como você pode ir de um para o outro. 643 00:35:24,708 --> 00:35:27,292 Como você pode investigar colegas 644 00:35:27,458 --> 00:35:29,750 em vez de criminosos. -Noélie. 645 00:35:29,917 --> 00:35:32,417 - Estou apenas curioso. - Não é assim que eu vejo. 646 00:35:32,583 --> 00:35:33,917 - É assim mesmo? - Não. 647 00:35:34,083 --> 00:35:36,500 Mas eu não quero para falar sobre isso aqui. 648 00:35:36,667 --> 00:35:40,458 Estamos aqui para relaxar. - Claro, relaxe. 649 00:35:41,625 --> 00:35:45,208 Nós, com o sindicato, estamos aqui para apoiar uns aos outros. 650 00:35:45,375 --> 00:35:46,583 - Certo. 651 00:35:46,750 --> 00:35:48,208 - Você não se importa que estou no sindicato? 652 00:35:48,375 --> 00:35:49,625 - De jeito nenhum. 653 00:35:50,625 --> 00:35:52,875 - Estamos aqui defender nossos colegas. 654 00:35:53,042 --> 00:35:55,208 Estamos doentes e cansados de agressão policial. 655 00:35:55,375 --> 00:35:58,000 Com suas investigações, você lançou suspeitas 656 00:35:58,167 --> 00:36:00,000 em todo o trabalho de policiais. 657 00:36:00,167 --> 00:36:03,083 - Acredito exatamente o contrário. Mas de qualquer maneira. 658 00:36:06,292 --> 00:36:07,708 - Steph, sua vez. 659 00:36:07,875 --> 00:36:09,458 - Ah, isso foi bom! 660 00:36:12,500 --> 00:36:14,292 - Os perdedores vão primeiro. 661 00:36:17,125 --> 00:36:18,167 - Vamos! 662 00:36:19,625 --> 00:36:22,167 - Sim! Sim, sim, sim, sim! 663 00:36:22,333 --> 00:36:24,333 Torcendo 664 00:36:25,083 --> 00:36:27,292 - Você me ligou duas vezes agora, 665 00:36:27,458 --> 00:36:30,250 por um assunto isso não diz respeito à BRI. 666 00:36:30,417 --> 00:36:33,875 Você está perdendo seu tempo, e você está desperdiçando o meu. 667 00:36:34,042 --> 00:36:36,583 Temos mais importantes missões. 668 00:36:36,750 --> 00:36:39,167 - Ninguém quer perder tempo. 669 00:36:39,333 --> 00:36:41,667 Se você cooperar, isso será rápido. 670 00:36:45,292 --> 00:36:47,875 Aqui estão as capturas de tela de um vídeo 671 00:36:48,042 --> 00:36:49,875 filmado por um jornalista à noite 672 00:36:50,042 --> 00:36:51,500 de 8 de dezembro de 2018. 673 00:36:52,167 --> 00:36:54,583 Poderiam esses homens ser da BRI? 674 00:36:56,750 --> 00:36:57,750 - Não sei. 675 00:36:57,917 --> 00:36:59,750 - Tem um você pode ver claramente. 676 00:36:59,917 --> 00:37:01,708 - Não sei quem é. 677 00:37:01,875 --> 00:37:04,292 - O que você acha dos capacetes eles estão vestindo? 678 00:37:04,458 --> 00:37:06,917 - Sem opinião. - Três desses capacetes 679 00:37:07,083 --> 00:37:09,083 são capacetes Wendy da BRI. 680 00:37:09,250 --> 00:37:11,292 - Não sou especialista. 681 00:37:11,458 --> 00:37:13,500 - Os outros dois têm capacetes não regulamentados. 682 00:37:13,667 --> 00:37:16,042 - Você está me trazendo aqui para descobrir 683 00:37:16,208 --> 00:37:18,708 se capacetes são regulamentação ou não? 684 00:37:20,542 --> 00:37:23,542 - Durante seu último questionamento, você afirmou: 685 00:37:23,708 --> 00:37:27,208 “Fomos convidados a intervir em completa improvisação. 686 00:37:27,375 --> 00:37:30,458 "Meus homens tiveram que se preparar na Decatlo." 687 00:37:30,625 --> 00:37:33,875 Você confirma esta afirmação? - Não me lembro. 688 00:37:35,750 --> 00:37:37,875 - Estou te mostrando a ficha do produto 689 00:37:38,042 --> 00:37:40,417 para o capacete Oxelo, vendido na Decathlon. 690 00:37:40,583 --> 00:37:44,417 O que você pensa quando compara aos capacetes da filmagem? 691 00:37:45,417 --> 00:37:46,583 - Eu não faço ideia. 692 00:37:46,750 --> 00:37:50,750 Há uma semelhança, mas nada prova que são iguais. 693 00:37:50,917 --> 00:37:53,875 Meus homens não são os únicos com capacetes pessoais 694 00:37:54,042 --> 00:37:56,792 ou quem pode ter comprei equipamentos na Decathlon. 695 00:37:58,458 --> 00:38:01,667 - Emitimos requisições para as lojas Decathlon 696 00:38:01,833 --> 00:38:05,250 para descobrir quem comprou capacetes Oxelo antes do protesto. 697 00:38:08,500 --> 00:38:10,292 Poderíamos economizar algum tempo, 698 00:38:10,458 --> 00:38:13,875 se você nos fornecer com os nomes de seus oficiais. 699 00:38:16,208 --> 00:38:20,125 Eu também posso convocar todos os membros da BRI 700 00:38:20,292 --> 00:38:22,375 identificar aqueles no vídeo. 701 00:38:22,542 --> 00:38:24,667 Mas isso atrapalharia suas operações. 702 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Vou deixar você voltar para mim? 703 00:38:31,958 --> 00:38:34,250 Notamos que os nomes dos membros da BRI 704 00:38:34,417 --> 00:38:38,125 fornecido pelo Superintendente Chefe Frédéric Picard are: 705 00:38:38,292 --> 00:38:41,667 Clément Garcia, Michel Brzezenski, Arnaud Lavallée, 706 00:38:41,833 --> 00:38:44,333 Sébastien Jacquet, Mickael Fages. 707 00:38:46,375 --> 00:38:49,750 - Sr. Garcia, você se reconhece nesta imagem? 708 00:38:50,667 --> 00:38:51,708 - Sim. 709 00:38:55,167 --> 00:38:58,292 - Você pode confirmar que estava na empresa de Mickael Fages, 710 00:38:58,458 --> 00:39:00,667 Sébastien Jacquet, Arnaud Lavallée e Michel Brzezenski? 711 00:39:02,375 --> 00:39:04,542 - Eles não são muito claros. 712 00:39:04,708 --> 00:39:07,875 - Posso identificar Clément Garcia e Arnaud Lavallée. 713 00:39:08,042 --> 00:39:10,417 Para os outros, Estou menos certo. 714 00:39:10,583 --> 00:39:12,667 - Vocês estavam juntos na noite de 8 de dezembro? 715 00:39:12,833 --> 00:39:16,042 - Sim. Uma grande noite para a BRI. 716 00:39:16,208 --> 00:39:17,250 - Você estava se movendo 717 00:39:17,417 --> 00:39:21,625 em um pequeno grupo. Não foi tão arriscado nesse tipo de conflito? 718 00:39:22,375 --> 00:39:25,583 - Nos separamos para usar o banheiro de um café. 719 00:39:25,750 --> 00:39:28,625 E demoramos um pouco para reagrupar. 720 00:39:28,792 --> 00:39:31,333 - Qual café? - Não me lembro. 721 00:39:31,500 --> 00:39:33,583 - Onde você se reagrupou? 722 00:39:33,750 --> 00:39:35,125 - Na Champs Élysées. 723 00:39:35,292 --> 00:39:36,667 - Onde? 724 00:39:37,500 --> 00:39:38,833 - Mais perto do topo. 725 00:39:39,000 --> 00:39:41,833 - Do you remember quais ruas você pegou? 726 00:39:42,000 --> 00:39:44,125 - Ruas laterais, Não sei quais. 727 00:39:44,292 --> 00:39:45,292 - Nos vídeos, 728 00:39:45,458 --> 00:39:47,917 você é visto na avenida Pierre 1er de Sérvia, 729 00:39:48,083 --> 00:39:51,417 Rua Georges Bizet, avenida Marceau e rue Vernet. 730 00:39:51,583 --> 00:39:52,833 O que você diz sobre isso? 731 00:39:53,000 --> 00:39:56,042 - eu não estava prestando atenção aos nomes das ruas. 732 00:39:56,208 --> 00:39:59,125 - Mas esse é o seu grupo nesses vídeos? 733 00:39:59,292 --> 00:40:00,500 - Sim. 734 00:40:00,667 --> 00:40:02,125 Parece que sim. 735 00:40:02,667 --> 00:40:04,833 - Sr. você confirma 736 00:40:05,000 --> 00:40:07,125 você tinha um LBD40? - Sim. 737 00:40:07,292 --> 00:40:09,792 - Além de você, quem mais estava equipado com um LBD? 738 00:40:09,958 --> 00:40:11,542 - Lavallée e Fagés. 739 00:40:11,708 --> 00:40:15,417 - Você os usou a caminho da Champs-Élysées? 740 00:40:15,583 --> 00:40:17,375 - Possivelmente. 741 00:40:17,542 --> 00:40:21,500 - Tivemos que atirar para manter indivíduos hostis à distância. 742 00:40:21,667 --> 00:40:24,375 Alguns desses indivíduos foram muito violentos. 743 00:40:24,542 --> 00:40:26,625 - Fez seus tiros causar algum ferimento? 744 00:40:26,792 --> 00:40:29,542 - Claro, alguns deles provavelmente tenho alguns hematomas. 745 00:40:29,708 --> 00:40:32,458 - Lesões que requerem serviços de emergência. 746 00:40:32,625 --> 00:40:34,583 - Não que eu me lembre. 747 00:40:35,625 --> 00:40:37,125 - Acho que não, não. 748 00:40:37,292 --> 00:40:38,875 - Por volta das 18h30, um homem de 20 anos 749 00:40:39,042 --> 00:40:41,833 foi atingido na cabeça por um LBD, na rue Magellan. 750 00:40:42,000 --> 00:40:43,542 O que você diz sobre isso? 751 00:40:44,167 --> 00:40:45,542 - Não significa nada para mim. 752 00:40:46,417 --> 00:40:48,375 - Não sei, não me lembra nada. 753 00:40:48,542 --> 00:40:50,875 - 2 manifestantes provocaram 754 00:40:51,042 --> 00:40:53,375 seu colega em disparar um LBD? 755 00:40:53,542 --> 00:40:54,250 - Não. 756 00:40:54,417 --> 00:40:56,208 - Você estava naquela área? 757 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - não me lembro qualquer incidente desse tipo. 758 00:40:59,042 --> 00:41:01,000 - Foi um dia muito agitado. 759 00:41:01,167 --> 00:41:03,750 - Você não viu algum manifestante ferido? 760 00:41:03,917 --> 00:41:05,083 - Não. 761 00:41:05,250 --> 00:41:06,250 - Não. 762 00:41:08,000 --> 00:41:09,292 - Não, não. 763 00:41:09,458 --> 00:41:11,500 - não me lembro quaisquer manifestantes feridos. 764 00:41:11,667 --> 00:41:14,875 - Dizem que houve confrontos, 765 00:41:15,042 --> 00:41:18,500 e tiros disparados, mas eles não podem coloque-os ou descreva-os. 766 00:41:18,667 --> 00:41:22,750 Nenhum deles se lembra de um manifestante sendo ferido por um tiro LBD. 767 00:41:22,917 --> 00:41:26,958 -Há uma boa chance de um deles disparou o tiro que atingiu o Sr. Girard. 768 00:41:27,125 --> 00:41:29,250 - Sim, mas não sabemos as circunstâncias. 769 00:41:29,417 --> 00:41:31,667 -Você questionou Guillaume Girard? 770 00:41:31,833 --> 00:41:35,750 - Por escrito. Ele está apenas começando para recuperar sua fala. 771 00:41:35,917 --> 00:41:38,042 Mesma conta como Rémi Cordier: 772 00:41:38,208 --> 00:41:41,708 tudo aconteceu muito rápido e ele não mostrou hostilidade. 773 00:41:41,875 --> 00:41:43,375 -O que você acha? 774 00:41:43,542 --> 00:41:46,542 - Não tenho opinião pessoal. 775 00:41:46,708 --> 00:41:50,000 Os colegas da BRI não estão sendo muito cooperativos, 776 00:41:50,167 --> 00:41:53,417 mas nada prova que eles agiram fora do quadro legal. 777 00:41:53,583 --> 00:41:55,708 Pode ser impossível para saber a verdade. 778 00:41:55,875 --> 00:41:58,625 Miando e buzinando 779 00:42:07,000 --> 00:42:08,958 - Quantos dias ficaremos em Saint-Dizier? 780 00:42:09,125 --> 00:42:10,583 - A semana inteira. 781 00:42:11,125 --> 00:42:13,208 - Não há nada para fazer lá, é chato. 782 00:42:14,917 --> 00:42:16,083 - Existem os Rafales. 783 00:42:17,542 --> 00:42:18,708 - Ótimo. 784 00:42:20,625 --> 00:42:22,542 - Vovó vai mimar você. 785 00:42:22,917 --> 00:42:25,333 Aposto que ela fez seu gratinado. 786 00:42:28,833 --> 00:42:30,625 O que Yaourt está fazendo? 787 00:42:34,625 --> 00:42:36,917 - Acho que ele está farto com estar confinado. 788 00:42:43,875 --> 00:42:47,125 Buzinando 789 00:42:48,208 --> 00:42:50,042 - Colocar o colete amarelo, na frente? 790 00:42:50,208 --> 00:42:52,375 Deveria ser no porta-luvas. 791 00:43:12,917 --> 00:43:16,542 - CIDADÃOS REBELDES! COLETES AMARELOS IRRITADOS! 792 00:43:16,708 --> 00:43:19,958 COLETES AMARELOS IRRITADOS! CIDADÃOS IRRITADOS! 793 00:43:36,458 --> 00:43:37,542 - Conosco! 794 00:43:53,333 --> 00:43:56,167 Jato de combate voando acima 795 00:44:07,833 --> 00:44:09,125 - Victor, você pode ajudar? 796 00:44:09,458 --> 00:44:11,958 - Deixe ele, ele está brincando com o gato. 797 00:44:13,500 --> 00:44:16,708 Você deveria postar vídeos, há muitos deles online. 798 00:44:16,875 --> 00:44:19,417 Tenho certeza Yaourt obteria muitas visualizações. 799 00:44:28,375 --> 00:44:30,625 - Pai, você não quer comprar uma máquina de lavar louça? 800 00:44:30,792 --> 00:44:33,083 - Gosto de lavar a louça. 801 00:44:38,833 --> 00:44:39,875 Rindo 802 00:44:40,333 --> 00:44:41,750 - Eles são tão fofos! 803 00:44:42,917 --> 00:44:43,917 Oh! 804 00:44:44,417 --> 00:44:45,958 Você viu como ele salta? 805 00:44:46,583 --> 00:44:48,458 Esse é hilário. 806 00:44:50,042 --> 00:44:51,208 Ah... 807 00:44:52,667 --> 00:44:53,708 - Sua mãe gasta 808 00:44:53,875 --> 00:44:57,167 mais tempo assistindo vídeos do que falar comigo. 809 00:44:58,250 --> 00:45:00,792 - It's better do que os horrores da TV. 810 00:45:01,458 --> 00:45:03,917 Se todos fizessem o que eu faço, o mundo estaria melhor. 811 00:45:04,083 --> 00:45:05,708 Pelo menos não é violento. 812 00:45:05,875 --> 00:45:07,958 - Esses vídeos ficam bilhões de visualizações, 813 00:45:08,125 --> 00:45:10,083 e o mundo ainda está igualmente violento. 814 00:45:10,250 --> 00:45:11,625 Se alguma coisa, 815 00:45:11,792 --> 00:45:13,375 eles impedem as pessoas de pensar. 816 00:45:13,542 --> 00:45:16,458 - De jeito nenhum, eles fazem você pensar sobre outras coisas. 817 00:45:17,458 --> 00:45:20,625 - Quando perdemos a cabeça e a nossa democracia, 818 00:45:20,792 --> 00:45:23,083 você vai se perguntar se você assistiu 819 00:45:23,250 --> 00:45:24,208 muitos vídeos de gatos. 820 00:45:24,375 --> 00:45:26,667 - Você simplesmente não tem coração. 821 00:45:26,833 --> 00:45:30,042 Ele matou uma toupeira com sua pá. Simples assim. 822 00:45:30,208 --> 00:45:32,625 - Ele fez? - Com a pá, sem mais nem menos. 823 00:45:33,708 --> 00:45:35,333 - Estão destruindo meu gramado. 824 00:45:35,500 --> 00:45:37,750 - Seu gramado. Você é violento. 825 00:45:38,125 --> 00:45:40,208 Você é violento, Gérard, isso é tudo. 826 00:45:47,708 --> 00:45:48,833 Ela ri. 827 00:45:52,583 --> 00:45:56,292 Esquadrão de jatos de combate sobrevoando 828 00:46:08,083 --> 00:46:10,875 O que resta além a comida de gato e a areia? 829 00:46:11,042 --> 00:46:12,042 - Hepar. 830 00:46:12,375 --> 00:46:14,542 - Eu vou cuidar A água da vovó. 831 00:46:14,708 --> 00:46:17,417 Vá e pegue a comida do gato e a maca do gato. 832 00:46:17,583 --> 00:46:19,500 Está lá atrás, à esquerda. - OK. 833 00:46:28,417 --> 00:46:32,333 Armazenar música Europa: "A contagem regressiva final" 834 00:47:40,292 --> 00:47:41,292 - Com licença. 835 00:47:42,500 --> 00:47:43,792 Com licença! 836 00:47:46,125 --> 00:47:47,375 Nós sabemos quem você é. 837 00:47:48,375 --> 00:47:50,167 O que você está fazendo aqui? 838 00:47:50,333 --> 00:47:51,583 Você está nos seguindo? 839 00:47:51,750 --> 00:47:53,208 - Não. De jeito nenhum. 840 00:47:53,750 --> 00:47:55,875 - Então o que você está fazendo aqui? 841 00:47:56,042 --> 00:47:57,250 - Estou fazendo minhas compras. 842 00:47:57,417 --> 00:47:59,250 - Aqui? Em Saint-Dizier? 843 00:47:59,417 --> 00:48:00,417 - Sim. 844 00:48:01,125 --> 00:48:03,833 - Nós vimos você nos observando. 845 00:48:04,000 --> 00:48:05,667 - Por que eu estaria te observando? 846 00:48:06,500 --> 00:48:08,792 - Não sei. Para nos espionar. 847 00:48:08,958 --> 00:48:11,250 - Não tenho motivo para espionar você. 848 00:48:11,417 --> 00:48:13,625 - Talvez não seja você, 849 00:48:13,792 --> 00:48:15,917 mas a verificação de antecedentes em Guillaume? 850 00:48:16,708 --> 00:48:19,708 Todas as coisas horríveis circulando nas redes sociais, 851 00:48:19,875 --> 00:48:23,958 dizendo que ele merecia. - Ele está sendo considerado um criminoso. 852 00:48:24,125 --> 00:48:26,333 - Não tenho nada a ver com isso, 853 00:48:26,500 --> 00:48:28,625 Vim visitar meus pais. 854 00:48:28,792 --> 00:48:31,375 - O que você está falando? - A verdade. 855 00:48:31,792 --> 00:48:33,667 Eu nasci aqui, em Saint-Dizier. 856 00:48:34,917 --> 00:48:36,667 - Você está inventando isso. 857 00:48:36,833 --> 00:48:40,542 - Não. Eu cresci aqui. Estou com meu filho, 858 00:48:40,708 --> 00:48:41,708 estamos fazendo nossas compras. 859 00:48:43,042 --> 00:48:45,292 - Mostre-me sua identidade. - Com licença? 860 00:48:45,458 --> 00:48:46,917 - Sua carteira de identidade. 861 00:48:58,875 --> 00:49:00,542 Eu não estou com meus óculos, você verifica. 862 00:49:04,583 --> 00:49:05,792 - Nasceu em Saint-Dizier. 863 00:49:09,708 --> 00:49:11,167 - Quem são seus pais? 864 00:49:11,333 --> 00:49:13,083 - Sylvie e Gérard Bertrand. 865 00:49:13,750 --> 00:49:15,042 - Sylvie Bertrand? 866 00:49:15,542 --> 00:49:16,542 - Sim. 867 00:49:16,708 --> 00:49:18,583 - No Marnaval? - Sim. 868 00:49:18,750 --> 00:49:19,750 - Você a conhece? 869 00:49:19,917 --> 00:49:22,083 - Cerca de 2 anos atrás, ela quebrou o pulso. 870 00:49:22,250 --> 00:49:24,125 Eu costumava vir ajudar com seus cuidados. 871 00:49:26,333 --> 00:49:27,667 - Veja, não estou mentindo. 872 00:49:30,458 --> 00:49:32,542 - Como está indo a investigação? 873 00:49:33,333 --> 00:49:34,833 Ninguém nos diz nada. 874 00:49:36,042 --> 00:49:37,250 - Está em andamento. 875 00:49:38,333 --> 00:49:40,875 É uma investigação preliminar, isso leva tempo. 876 00:49:41,042 --> 00:49:44,042 Eu não deveria estar em contato com você. 877 00:49:44,208 --> 00:49:47,000 - Por que? Rémi, em 10 minutos, ele foi condenado. 878 00:49:47,167 --> 00:49:48,750 - Ele cumpriu 3 meses de prisão. 879 00:49:48,917 --> 00:49:50,042 Ele perdeu o emprego. 880 00:49:50,208 --> 00:49:52,458 Com antecedentes criminais, ele nunca mais encontrará trabalho. 881 00:49:52,625 --> 00:49:54,583 - Você não se importa com isso, não é? 882 00:49:55,625 --> 00:49:57,708 O que isso importa para você? 883 00:49:59,000 --> 00:50:00,958 - Leva tempo, mas não somos indiferentes. 884 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Você precisa ser paciente. 885 00:50:03,250 --> 00:50:06,708 - Já se passaram meses! - Diga-nos se a investigação está avançando. 886 00:50:08,542 --> 00:50:11,125 - Sinto muito, não há nada que eu possa lhe dizer. 887 00:50:12,958 --> 00:50:13,958 - Claro. 888 00:50:15,583 --> 00:50:16,833 Vamos, Sônia, vamos. 889 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 - Estou enojado. 890 00:50:19,667 --> 00:50:21,500 Se eu fosse você, teria vergonha. 891 00:50:21,667 --> 00:50:23,250 - Não se preocupe. Vamos. 892 00:50:26,333 --> 00:50:27,333 - Que é aquele? 893 00:50:29,583 --> 00:50:30,875 Eles são Coletes Amarelos? 894 00:50:31,042 --> 00:50:34,708 - Não. Você pode ver eles não estavam usando coletes amarelos. 895 00:50:35,125 --> 00:50:37,625 - Eles poderiam ser Coletes Amarelos disfarçados. 896 00:50:40,750 --> 00:50:42,833 - eu te perguntei se você a conhecesse. 897 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 - Eu sei. 898 00:50:44,167 --> 00:50:46,542 - Então você a conheceu. - Bem, sim. 899 00:50:46,708 --> 00:50:48,958 eu não conseguia lembrar o nome dela. 900 00:50:49,125 --> 00:50:51,833 Talvez ela não tivesse me disse. 901 00:50:52,500 --> 00:50:54,375 Eu só sabia o primeiro nome dela. 902 00:50:54,542 --> 00:50:56,958 Gisèle, foi? - Não, Joelle. 903 00:50:57,125 --> 00:50:59,458 - Você vê, eu nem consigo me lembrar. 904 00:51:00,750 --> 00:51:04,417 O filho dela foi espancado durante os protestos. 905 00:51:04,583 --> 00:51:06,917 - Mãe, você está fazendo isso de propósito ou o quê? 906 00:51:07,083 --> 00:51:09,375 Você não pode fazer a conexão com meu trabalho? 907 00:51:09,542 --> 00:51:12,500 - Você está investigando isso? - Quem mais seria? 908 00:51:12,667 --> 00:51:14,167 - Por que você está ficando chateado? 909 00:51:14,333 --> 00:51:18,292 - É inacreditável que você pague tão pouca atenção ao que eu digo. 910 00:51:18,458 --> 00:51:19,625 - Eu presto atenção. 911 00:51:21,042 --> 00:51:23,333 Espero que eles não vão para varrê-lo para debaixo do tapete. 912 00:51:23,500 --> 00:51:25,292 - Não comece também. 913 00:51:25,458 --> 00:51:28,333 Você percebe, você está falando do meu trabalho! 914 00:51:30,875 --> 00:51:32,875 Eu não estou lá para encobrir as coisas! 915 00:51:33,042 --> 00:51:34,917 Não! É exatamente o oposto. 916 00:51:35,833 --> 00:51:37,000 Temos as audiências, 917 00:51:37,167 --> 00:51:39,458 as requisições, os relatórios a escrever. 918 00:51:39,625 --> 00:51:42,458 Casos como este, temos dezenas deles. 919 00:51:42,625 --> 00:51:43,833 - Eu não disse nada. 920 00:51:44,000 --> 00:51:46,583 - Você diz o que vier em sua cabeça, 921 00:51:46,750 --> 00:51:48,250 sem sequer pensar. 922 00:51:49,625 --> 00:51:52,333 Você tem alguma ideia o que a polícia passa 923 00:51:52,500 --> 00:51:54,625 para controle de multidões? Não. 924 00:51:55,458 --> 00:51:58,375 Você sabe quantos oficiais ficaram feridos nos protestos? 925 00:51:59,042 --> 00:52:01,583 - Você não mutila as pessoas que não fizeram nada. 926 00:52:01,750 --> 00:52:05,542 - Você estava lá? Você viu alguma coisa? Não! 927 00:52:06,667 --> 00:52:08,542 Então você não sabe de nada, fica quieto. 928 00:52:09,833 --> 00:52:10,833 - Vou ficar quieto. 929 00:52:12,125 --> 00:52:15,125 Eu estou autorizado a sentir aquele jovem. 930 00:52:19,917 --> 00:52:22,000 - Eu gostaria de me mudar à Direcção Nacional. 931 00:52:23,667 --> 00:52:25,833 Eles conseguem casos interessantes de integridade, 932 00:52:26,000 --> 00:52:27,500 não o nosso trabalho ingrato. 933 00:52:27,667 --> 00:52:29,292 - Sob Decroly? 934 00:52:29,458 --> 00:52:31,250 - Você não vai durar. - Estou no IGPN 935 00:52:31,417 --> 00:52:34,167 para pegar policiais corruptos, não colegas. 936 00:52:34,333 --> 00:52:36,542 Há reclamações após cada protesto. 937 00:52:36,708 --> 00:52:38,875 - Agora mesmo, isso é tudo que fazemos. 938 00:52:39,042 --> 00:52:41,542 - Concordei com os Coletes Amarelos. 939 00:52:41,708 --> 00:52:43,458 Nas questões, eles estão certos. 940 00:52:43,625 --> 00:52:46,125 - Então as coisas pioraram, realmente espiralou. 941 00:52:46,292 --> 00:52:47,917 Os caras estão fartos. 942 00:52:48,083 --> 00:52:50,750 Eles estão na linha de frente para restaurar a ordem, 943 00:52:50,917 --> 00:52:53,583 e no momento em que algo dá errado, eles são culpados. 944 00:52:53,750 --> 00:52:57,833 - Eles são criticados, tratados como crianças. 945 00:52:58,000 --> 00:53:01,542 E mesmo assim, ninguém não falam mais com os próprios filhos dessa maneira. 946 00:53:02,208 --> 00:53:04,583 Então, de plantão, eles se soltaram. 947 00:53:04,750 --> 00:53:07,792 - disse um superintendente seus caras estavam deixando escapar 948 00:53:07,958 --> 00:53:09,500 como em um videogame. 949 00:53:09,667 --> 00:53:11,875 - Você viu a filmagem do BAC disparando 950 00:53:12,042 --> 00:53:15,583 e dizendo: "Isso é uma votação, isso é uma votação." Cada tiro: "Isso é uma votação." 951 00:53:27,250 --> 00:53:28,250 -Vitor, 952 00:53:28,417 --> 00:53:29,417 desligue-o! 953 00:53:32,375 --> 00:53:34,167 -Ele foi atingido por uma bala de borracha. 954 00:53:34,333 --> 00:53:35,917 -Na cabeça? -Na cabeça. 955 00:53:36,917 --> 00:53:39,917 -Gente, é uma dose LBD. Estamos levando ele. 956 00:53:40,875 --> 00:53:42,583 -Pronto para levantar. Elevador. 957 00:53:46,667 --> 00:53:47,667 - Vitor! 958 00:53:52,750 --> 00:53:55,833 -Por favor, senhor, vamos fazer o nosso trabalho. 959 00:53:57,958 --> 00:53:59,500 - Victor, desligue isso. 960 00:53:59,667 --> 00:54:01,625 - Sim, estou terminando meu capítulo. 961 00:54:01,792 --> 00:54:03,500 - Então você desliga. - Hum. 962 00:54:03,667 --> 00:54:05,167 - Tudo bem, boa noite. 963 00:54:07,250 --> 00:54:08,333 - Mãe. 964 00:54:08,500 --> 00:54:09,500 - Sim? 965 00:54:11,833 --> 00:54:13,667 - Por que todo mundo odeio a polícia? 966 00:54:13,833 --> 00:54:14,917 - O que? 967 00:54:17,208 --> 00:54:18,583 Não, isso não é verdade. 968 00:54:20,083 --> 00:54:21,792 Nem todo mundo os odeia. 969 00:54:21,958 --> 00:54:24,000 O que você está falando? - Sim, eles querem. 970 00:54:24,167 --> 00:54:26,417 Você e papai não perceba isso, 971 00:54:26,583 --> 00:54:28,750 você só conhece policiais. 972 00:54:28,917 --> 00:54:31,083 Mas ninguém gosta da polícia. 973 00:54:31,750 --> 00:54:34,292 - Isso é... Isso é um disparate. 974 00:54:35,750 --> 00:54:38,625 Durante os ataques terroristas, as pessoas estavam nos aplaudindo. 975 00:54:39,375 --> 00:54:40,750 - Isso foi há muito tempo. 976 00:54:40,917 --> 00:54:42,042 - Não, não foi. 977 00:54:42,917 --> 00:54:44,083 - Sim, foi. 978 00:54:44,250 --> 00:54:46,708 - Seus amigos te dizem eles não gostam da polícia? 979 00:54:46,875 --> 00:54:49,042 - Não apenas meus amigos. Há grafites também. 980 00:54:49,208 --> 00:54:50,750 - Que grafite? -ACAB. 981 00:54:50,917 --> 00:54:53,333 Todos os policiais são bastardos. 982 00:54:53,500 --> 00:54:55,208 - Eu sei o que isso significa. 983 00:54:56,542 --> 00:54:59,667 As pessoas que escrevem isso são idiotas. 984 00:55:00,917 --> 00:55:02,083 Suspirar. 985 00:55:03,208 --> 00:55:04,917 OK... Tudo bem. eu... 986 00:55:05,583 --> 00:55:07,583 Você está certo. Existem algumas pessoas 987 00:55:07,750 --> 00:55:10,125 quem diz eles não gostam da polícia. 988 00:55:10,292 --> 00:55:14,708 Mas não é uma maioria, e eles estão felizes por isso existir. 989 00:55:15,958 --> 00:55:17,500 - Esse não é o problema. 990 00:55:17,667 --> 00:55:18,875 - O que é então? 991 00:55:19,042 --> 00:55:22,125 - Eu já te contei. Ninguém gosta da polícia. 992 00:55:22,292 --> 00:55:23,542 - E... 993 00:55:24,792 --> 00:55:27,292 O ponto não é sobre gostar da polícia. 994 00:55:27,458 --> 00:55:29,375 Não é um trabalho fácil de amar. 995 00:55:29,542 --> 00:55:33,500 Se você aplicar a lei, você não faz muitos amigos. 996 00:55:33,667 --> 00:55:36,417 A verdadeira questão é se as pessoas tenha confiança 997 00:55:36,583 --> 00:55:39,042 em policiais e em seu trabalho. 998 00:55:41,042 --> 00:55:43,875 Tudo bem. Você termina seu capítulo, e então você desliga? 999 00:55:57,042 --> 00:56:01,208 Música intrigante 1000 00:56:03,250 --> 00:56:04,708 Raspagem de cadeira 1001 00:56:28,250 --> 00:56:29,250 - É esse? 1002 00:56:29,417 --> 00:56:30,417 - Sim. 1003 00:57:14,542 --> 00:57:15,958 Bom dia. - Bom dia. 1004 00:57:16,125 --> 00:57:19,292 - Polícia. Gostaríamos de falar com a gestão. 1005 00:57:19,458 --> 00:57:22,042 - Claro, senhora. Um momento, por favor. 1006 00:57:22,208 --> 00:57:24,042 - Seus colegas passaram por aqui. 1007 00:57:24,208 --> 00:57:26,833 Eles tinham nossa câmera gravações 1008 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 e tinha falado com vários convidados. 1009 00:57:29,167 --> 00:57:30,500 - Temos os relatórios. 1010 00:57:30,667 --> 00:57:32,417 - Sr. Santoni? - Sim. 1011 00:57:32,583 --> 00:57:34,542 - Esta senhora e senhor são policiais. 1012 00:57:34,708 --> 00:57:38,167 They're looking into the events de 8 de dezembro. 1013 00:57:38,333 --> 00:57:40,333 Ele é a nossa cabeça de segurança. 1014 00:57:40,500 --> 00:57:43,958 - Trata-se de uma janela com vista para a rue Quentin Bauchart. 1015 00:57:44,125 --> 00:57:45,333 - Aquele aí. 1016 00:57:46,667 --> 00:57:47,958 - Fica no 3º andar. 1017 00:57:48,125 --> 00:57:49,750 Deve ser o quarto 316. 1018 00:57:49,917 --> 00:57:52,250 - Sim, é o quarto 316. - Uma suíte júnior. 1019 00:57:52,417 --> 00:57:54,542 - Houve uma testemunha naquela janela. 1020 00:57:54,708 --> 00:57:56,625 Quem estava hospedado na suíte naquele dia? 1021 00:57:56,792 --> 00:57:58,542 - Podemos verificar. 1022 00:57:58,708 --> 00:57:59,708 Ele bate na porta. 1023 00:57:59,875 --> 00:58:01,292 Sra. - Sim. 1024 00:58:01,458 --> 00:58:03,625 - Podemos verificar se o quarto 316 estava ocupado 1025 00:58:03,792 --> 00:58:06,250 na noite de 8 de dezembro? - Claro. 1026 00:58:10,917 --> 00:58:13,458 Sim, estava ocupado por um casal de Mônaco. 1027 00:58:13,625 --> 00:58:15,125 Eles fizeram check-out no dia seguinte. 1028 00:58:15,292 --> 00:58:17,792 - Were they in the room por volta das 18h30? 1029 00:58:17,958 --> 00:58:20,167 - Sim. - Quando um convidado entra, 1030 00:58:20,333 --> 00:58:22,292 está registrado. 1031 00:58:22,458 --> 00:58:24,500 - Temos várias entradas, 1032 00:58:24,667 --> 00:58:26,917 convidados no início da manhã. 1033 00:58:27,083 --> 00:58:28,833 A última é às 10h30. 1034 00:58:29,000 --> 00:58:32,333 Eles saíram e voltaram às 21h32. 1035 00:58:32,500 --> 00:58:35,917 E para o pessoal, há uma entrada às 13h44. 1036 00:58:36,083 --> 00:58:39,667 Deve ser a empregada. Então 15h07 e hum. 1037 00:58:39,833 --> 00:58:41,208 um último às 18h19. 1038 00:58:41,375 --> 00:58:43,667 - Serviço de abertura de cama. - O que é isso? 1039 00:58:43,833 --> 00:58:47,625 - As governantas que preparam o quarto para passar a noite. 1040 00:58:47,792 --> 00:58:51,833 Eles dobram as cobertas, deixe de lado os chinelos... 1041 00:58:53,083 --> 00:58:55,417 - Você sabe quem foi? 1042 00:58:55,583 --> 00:58:58,208 - Sim. Cada emblema tem seu próprio código pessoal. 1043 00:58:58,375 --> 00:58:59,417 Sra. 1044 00:58:59,583 --> 00:59:00,583 - Claro. 1045 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Alícia. Louca. 1046 00:59:02,792 --> 00:59:04,667 - Ela está de plantão hoje? 1047 00:59:04,833 --> 00:59:06,042 - Sim. Sim, sim. 1048 00:59:06,208 --> 00:59:08,000 Segundo turno. Do meio-dia às 19h. 1049 00:59:08,167 --> 00:59:11,542 - Gostaríamos de falar com ela e veja o quarto 316. Isso é possível? 1050 00:59:11,708 --> 00:59:14,292 - Se a suíte for gratuita, sim. 1051 00:59:31,667 --> 00:59:32,833 Serviço de quarto? 1052 00:59:34,167 --> 00:59:35,292 Depois de você. 1053 00:59:35,958 --> 00:59:37,208 - Obrigado. 1054 01:00:14,333 --> 01:00:16,292 - Sra. Mady não vai demorar. 1055 01:00:30,000 --> 01:00:31,000 - Uau! 1056 01:00:33,375 --> 01:00:34,375 Ele suspira. 1057 01:00:38,500 --> 01:00:39,500 - Se você não se importa que eu pergunte, 1058 01:00:39,667 --> 01:00:41,958 quanto custa uma suíte? 1059 01:00:42,125 --> 01:00:43,917 - Varia dependendo da época do ano, 1060 01:00:44,083 --> 01:00:47,042 uma suíte júnior custa 2.000 euros. - 2.000 euros? 1061 01:00:47,208 --> 01:00:48,750 - Serviço de quarto. 1062 01:00:48,917 --> 01:00:49,917 - Com licença. 1063 01:00:50,333 --> 01:00:51,792 - 2.000 dólares, droga. 1064 01:00:52,417 --> 01:00:55,958 - Olá. Eu sou o Sr. Santoni, o gerente de segurança. 1065 01:00:56,125 --> 01:00:59,333 Não sei se nos conhecemos. Estes são policiais, 1066 01:00:59,500 --> 01:01:01,833 eles estão conduzindo uma investigação. - Olá, senhora. 1067 01:01:02,000 --> 01:01:03,667 - Eu vou deixar você fazer as perguntas? 1068 01:01:03,833 --> 01:01:05,625 - Sim. Se você não se importa, 1069 01:01:05,792 --> 01:01:08,333 na verdade seria melhor se você nos deixou. 1070 01:01:08,500 --> 01:01:11,375 - Se precisar de alguma coisa, não hesite. - Obrigado. 1071 01:01:11,542 --> 01:01:12,625 - Vá em frente. 1072 01:01:19,708 --> 01:01:22,042 - Somos investigadores do IGPN. 1073 01:01:22,208 --> 01:01:24,625 Você sabe o que é isso? - Na verdade. 1074 01:01:24,792 --> 01:01:27,583 - Nós investigamos má conduta dos policiais. 1075 01:01:27,750 --> 01:01:30,625 - Não estamos investigando você. Você não fez nada de errado. 1076 01:01:30,792 --> 01:01:33,542 - Um incidente aconteceu nesta rua, 1077 01:01:33,708 --> 01:01:36,208 em 8 de dezembro durante o protesto. 1078 01:01:36,375 --> 01:01:38,042 Por volta das 18h30. 1079 01:01:38,208 --> 01:01:40,958 Eles dizem que você estava nesta suíte 1080 01:01:41,125 --> 01:01:42,833 para o serviço de abertura de cama. 1081 01:01:43,000 --> 01:01:44,333 Você pode confirmar isso? 1082 01:01:45,875 --> 01:01:48,417 - Se eles dizem isso, deve ser verdade. 1083 01:01:48,583 --> 01:01:49,583 - Após este incidente, 1084 01:01:49,750 --> 01:01:51,458 alguém ficou gravemente ferido 1085 01:01:51,625 --> 01:01:53,875 e uma reclamação foi apresentada. 1086 01:01:54,042 --> 01:01:57,000 Estamos tentando descobrir o que aconteceu. 1087 01:01:58,208 --> 01:01:59,625 - Eu entendo perfeitamente. 1088 01:02:00,792 --> 01:02:03,250 - Você viu alguma coisa? - Não. 1089 01:02:03,583 --> 01:02:06,167 - Não? Quando você estava na janela, 1090 01:02:06,333 --> 01:02:08,000 o que você viu na rua? 1091 01:02:08,167 --> 01:02:10,083 - Quem disse Eu estava na janela? 1092 01:02:10,250 --> 01:02:13,917 - Temos um vídeo onde você pode ser visto nesta janela. 1093 01:02:15,000 --> 01:02:17,583 Apenas diga-nos o que você viu. 1094 01:02:21,125 --> 01:02:22,542 - Eu vi os bombeiros. 1095 01:02:23,083 --> 01:02:24,250 - Mas antes disso? 1096 01:02:25,542 --> 01:02:28,375 Você estava assistindo antes dos bombeiros chegarem. - Não. 1097 01:02:30,083 --> 01:02:32,875 - É muito importante que você fale conosco. 1098 01:02:33,042 --> 01:02:35,083 Queremos reconstruir o que realmente aconteceu. 1099 01:02:35,250 --> 01:02:37,083 Seu testemunho pode nos ajudar. 1100 01:02:39,458 --> 01:02:43,708 - Eu vi os bombeiros cuidar de uma pessoa ferida. 1101 01:02:45,333 --> 01:02:47,500 - Você viu como ele foi ferido? 1102 01:02:50,208 --> 01:02:53,333 - fui até a janela quando ouvi a sirene do caminhão de bombeiros. 1103 01:02:53,500 --> 01:02:55,167 - Você está sendo cauteloso. 1104 01:02:56,083 --> 01:02:57,792 Não estamos tentando prendê-lo. 1105 01:03:02,250 --> 01:03:03,958 - Não sei o que dizer. 1106 01:03:04,125 --> 01:03:06,167 Eu não vou inventar nada Eu não vi. 1107 01:03:07,667 --> 01:03:08,667 - Tudo bem. 1108 01:03:11,167 --> 01:03:13,333 Vou te dar meu cartão, 1109 01:03:13,500 --> 01:03:15,792 caso alguma coisa volta para você. 1110 01:03:17,125 --> 01:03:19,250 Vou escrever meu número pessoal nele. 1111 01:03:19,417 --> 01:03:22,208 Você pode me alcançar a qualquer hora. 1112 01:03:31,250 --> 01:03:33,292 - Nós vamos deixar você volte ao trabalho. 1113 01:03:41,750 --> 01:03:43,250 - Lidamos mal com isso. 1114 01:03:43,417 --> 01:03:44,625 - Eu não acho. 1115 01:03:45,167 --> 01:03:47,708 - Há algo que ela não está dizendo. - Você acha? 1116 01:03:49,875 --> 01:03:51,875 Intime-a, sempre tem um efeito. 1117 01:03:52,042 --> 01:03:53,083 - Eu não tenho certeza. 1118 01:03:53,250 --> 01:03:55,458 Ela pode apenas desligue ainda mais. 1119 01:03:55,625 --> 01:03:58,875 Sirene de polícia 1120 01:04:01,542 --> 01:04:02,750 - Aqui, olhe isso. 1121 01:04:03,458 --> 01:04:04,708 - O que é? 1122 01:04:04,875 --> 01:04:05,875 - Sabão. 1123 01:04:06,042 --> 01:04:07,250 - Você roubou? 1124 01:04:07,417 --> 01:04:09,542 - É só um sabonete, Eu não chamaria isso de roubo. 1125 01:04:09,917 --> 01:04:12,875 Uau, cheira bem. Você quer isso? - Ah, não, obrigado. 1126 01:04:13,042 --> 01:04:15,125 - Tem certeza? Eu tenho dois. - Ah! 1127 01:04:27,708 --> 01:04:29,208 - Tchau, tenha uma boa noite. 1128 01:04:29,375 --> 01:04:31,333 Música de suspense 1129 01:04:42,542 --> 01:04:44,792 - Boa noite, senhoras. - Boa noite. 1130 01:04:44,958 --> 01:04:46,958 Tchau. Vejo você amanhã. Tomar cuidado. 1131 01:04:47,125 --> 01:04:49,375 Conversa 1132 01:05:25,500 --> 01:05:27,792 Portas apitando fechadas 1133 01:05:35,083 --> 01:05:37,958 Conversas distantes 1134 01:05:45,750 --> 01:05:48,167 Ruído de vagão de trem 1135 01:05:57,125 --> 01:05:58,792 Telefone tocando 1136 01:06:01,875 --> 01:06:03,125 - Sim, Vitor. 1137 01:06:03,292 --> 01:06:06,292 -Estou em casa, onde você está? Você vai voltar logo? 1138 01:06:07,792 --> 01:06:10,667 - Ainda estou no trabalho, Voltarei um pouco mais tarde. 1139 01:06:10,833 --> 01:06:12,792 -O que? Eu não consigo ouvir você. 1140 01:06:12,958 --> 01:06:15,458 - Estarei em casa mais tarde. - Olá? 1141 01:06:15,625 --> 01:06:17,542 - Espere, não desligue. 1142 01:06:24,042 --> 01:06:25,167 Vitor, você está aí? 1143 01:06:25,333 --> 01:06:27,292 -Sim? O que está acontecendo? 1144 01:06:27,458 --> 01:06:29,583 - Nada. Estarei em casa mais tarde. 1145 01:06:29,750 --> 01:06:32,083 -Eu fiz o jantar e está ficando frio. 1146 01:06:32,250 --> 01:06:34,500 - Ah, atire. O que você fez? -A quiche 1147 01:06:34,667 --> 01:06:38,000 e pepitas. - Você não precisava fazer os dois. 1148 01:06:38,167 --> 01:06:40,042 Está tudo bem. Isso é ótimo. 1149 01:06:40,208 --> 01:06:43,542 -Vou esperar por você. - Não. Comece sem mim. 1150 01:06:43,708 --> 01:06:46,750 -Então eu como a quiche ou as pepitas? 1151 01:06:46,917 --> 01:06:48,750 - O que você quiser. 1152 01:06:48,917 --> 01:06:51,333 Eu tenho que ir. Beijos, vejo você mais tarde. 1153 01:06:51,500 --> 01:06:53,042 Telefone caindo 1154 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 Droga. 1155 01:06:54,375 --> 01:06:58,167 Passageiros se movimentando 1156 01:07:25,875 --> 01:07:27,250 Sra. 1157 01:07:28,250 --> 01:07:29,458 Sra. 1158 01:07:30,250 --> 01:07:32,167 Podemos trocar uma palavra? 1159 01:07:37,125 --> 01:07:38,750 Poderíamos ir a um café. 1160 01:07:38,917 --> 01:07:40,375 - Eu não tenho tempo. 1161 01:07:40,542 --> 01:07:42,500 - Preciso que você me ajude. 1162 01:07:43,000 --> 01:07:45,208 - Eu te disse que não vi nada. 1163 01:07:45,375 --> 01:07:47,417 - Eu sei, mas não acredito em você. 1164 01:07:48,375 --> 01:07:51,000 - Eu não sou mentiroso. - Eu não acho que você esteja, 1165 01:07:51,167 --> 01:07:53,333 mas você não está me contando tudo. 1166 01:07:53,500 --> 01:07:56,208 - Com licença, Eu gostaria de ir para casa. 1167 01:07:56,375 --> 01:07:58,875 Frenagem do trem RER 1168 01:08:13,958 --> 01:08:16,625 Portas apitando fechadas 1169 01:08:26,625 --> 01:08:27,625 - Desculpe. 1170 01:08:29,167 --> 01:08:30,167 Com licença. 1171 01:09:17,958 --> 01:09:19,583 - Você vai me seguir todo o caminho para casa? 1172 01:09:19,750 --> 01:09:20,917 - Se for preciso. 1173 01:09:21,083 --> 01:09:23,417 - Você tem permissão para fazer isso? - Na verdade. 1174 01:09:23,583 --> 01:09:25,125 Mas é importante. 1175 01:09:25,833 --> 01:09:28,667 Você precisa me dizer o que você viu. 1176 01:09:30,083 --> 01:09:32,083 Eu entendo que você está com medo. 1177 01:09:32,250 --> 01:09:35,833 Quando se trata de policiais, você tem medo de que ninguém acredite em você. 1178 01:09:36,000 --> 01:09:37,833 - Eu não quero problemas com a polícia. 1179 01:09:38,000 --> 01:09:40,167 - Então você viu alguma coisa. 1180 01:09:41,667 --> 01:09:44,625 - Você não terá problemas. - Como você sabe disso? 1181 01:09:44,792 --> 01:09:47,250 Não haverá qualquer retaliação contra você. 1182 01:09:47,417 --> 01:09:50,000 Você conseguiu me localize muito bem. 1183 01:09:50,167 --> 01:09:54,167 - Oficiais que cruzam a linha não deve ser permitido fazê-lo novamente. 1184 01:09:54,333 --> 01:09:56,875 Esse tipo de oficial deve ser responsabilizado. 1185 01:09:57,625 --> 01:09:59,792 - Isso nunca acontece. - Por que você diz isso? 1186 01:09:59,958 --> 01:10:01,542 - Porque é a verdade. 1187 01:10:02,208 --> 01:10:03,417 Eu vejo isso por aqui. 1188 01:10:03,583 --> 01:10:05,333 O BAC impede os jovens. 1189 01:10:05,500 --> 01:10:07,417 Eles os provocam, acabar com eles, 1190 01:10:07,583 --> 01:10:09,583 eles os levam embora, eles os venceram. 1191 01:10:09,750 --> 01:10:10,833 Eles escrevem relatórios falsos, 1192 01:10:11,000 --> 01:10:14,083 o tempo todo. Eles nunca são responsabilizados. 1193 01:10:20,583 --> 01:10:22,042 Eu filmei tudo. 1194 01:10:25,625 --> 01:10:26,958 - Você filmou? 1195 01:10:27,125 --> 01:10:28,125 - Sim. 1196 01:10:29,167 --> 01:10:31,000 Houve barulho na rua. 1197 01:10:32,500 --> 01:10:35,542 Eu vi alguns caras em torno de uma scooter em chamas. 1198 01:10:35,917 --> 01:10:37,750 Eu filmei no meu celular. 1199 01:10:37,917 --> 01:10:39,542 Só por curiosidade. 1200 01:10:40,708 --> 01:10:42,458 E os policiais apareceram. 1201 01:10:42,625 --> 01:10:44,708 - Você tem o vídeo? - Sim. 1202 01:10:45,250 --> 01:10:48,500 Eu queria publicá-lo on-line, e então eu disse não. 1203 01:10:49,875 --> 01:10:53,083 Quando isso acontece com os negros ou árabes, ninguém se importa. 1204 01:10:53,250 --> 01:10:54,625 Agora acontece com uma pessoa branca, 1205 01:10:54,792 --> 01:10:57,292 e eu deveria fazer algo sobre isso? 1206 01:10:59,875 --> 01:11:03,167 Você teria vindo se não tivesse acontecido com uma pessoa branca? 1207 01:11:03,333 --> 01:11:07,375 - Sim. O IGPN também investiga oficiais nos subúrbios. 1208 01:11:07,542 --> 01:11:10,500 - Oh sério? E quantos foram condenados? 1209 01:11:10,667 --> 01:11:14,542 - O IGPN não decide, mas oficiais foram condenados. 1210 01:11:14,708 --> 01:11:17,125 - Condenado? Na pior das hipóteses, eles receberam uma pena suspensa. 1211 01:11:17,292 --> 01:11:19,792 Ninguém se atreve a ficar do lado errado da polícia. 1212 01:11:19,958 --> 01:11:21,750 Quantos foram demitidos? 1213 01:11:23,042 --> 01:11:24,292 Quantos? 1214 01:11:30,292 --> 01:11:31,833 - Dispensado, nenhum. 1215 01:11:33,458 --> 01:11:34,458 - Nenhum? 1216 01:11:37,875 --> 01:11:39,250 Você vê. Nenhum. 1217 01:11:45,167 --> 01:11:48,542 - Confie em mim, por favor entregue o vídeo. 1218 01:11:48,958 --> 01:11:50,792 - Eu não tenho isso comigo. Está em casa. 1219 01:11:50,958 --> 01:11:52,500 - Posso ir com você. 1220 01:11:52,667 --> 01:11:54,833 - Você não confia em mim? 1221 01:11:56,958 --> 01:11:58,000 - Tudo bem. 1222 01:11:59,875 --> 01:12:01,458 Você ainda está com meu cartão? 1223 01:12:01,625 --> 01:12:02,625 - Sim. 1224 01:12:07,917 --> 01:12:10,250 Você sabe que isso não mudará nada. 1225 01:12:30,250 --> 01:12:31,542 Abertura da porta 1226 01:12:34,250 --> 01:12:35,375 Fechamento da porta 1227 01:12:37,625 --> 01:12:39,833 - Ei, você. Não, não, não. 1228 01:12:40,542 --> 01:12:41,667 Isso não é para você. 1229 01:12:42,458 --> 01:12:43,458 Vamos. 1230 01:12:57,875 --> 01:12:59,167 Correio de voz 1231 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 Rindo 1232 01:13:13,250 --> 01:13:15,708 -Vamos, pessoal, o que está acontecendo? 1233 01:13:15,875 --> 01:13:18,208 Você não está cansado? Hora de voltar. 1234 01:13:18,375 --> 01:13:19,667 O que você vai fazer? 1235 01:13:19,833 --> 01:13:22,375 Vamos, venha aqui. Acabou, cara. 1236 01:13:23,917 --> 01:13:25,917 Eles estão vindo! Eles estão vindo! 1237 01:13:26,083 --> 01:13:27,125 Saia daqui! 1238 01:13:28,042 --> 01:13:29,167 Saia daqui! 1239 01:13:31,167 --> 01:13:32,542 -Correr! Correr! 1240 01:13:33,333 --> 01:13:34,500 Tiro 1241 01:13:40,833 --> 01:13:41,833 - Ei. - Ei. 1242 01:13:49,333 --> 01:13:50,417 - Ei. - Ei. 1243 01:13:55,000 --> 01:13:57,750 - Benoit, eu tenho uma coisa para te mostrar. 1244 01:13:57,917 --> 01:13:58,917 - Estou a caminho. 1245 01:14:05,583 --> 01:14:07,042 Rindo 1246 01:14:09,292 --> 01:14:11,667 -Vamos, pessoal! O que está acontecendo? 1247 01:14:11,833 --> 01:14:14,042 Você não está cansado? Hora de voltar. 1248 01:14:14,208 --> 01:14:15,417 O que você vai fazer? 1249 01:14:15,583 --> 01:14:18,875 Vamos, venha aqui. Acabou, cara. Vamos! 1250 01:14:19,958 --> 01:14:21,917 Eles estão vindo! Eles estão vindo! 1251 01:14:22,292 --> 01:14:23,292 Saia daqui! 1252 01:14:23,833 --> 01:14:24,833 Saia daqui! 1253 01:14:27,333 --> 01:14:28,708 -Correr! Correr! 1254 01:14:29,375 --> 01:14:30,375 Tiro 1255 01:14:34,125 --> 01:14:35,458 Recarregando arma de bala de borracha 1256 01:14:41,500 --> 01:14:43,625 Sirene de polícia 1257 01:14:50,333 --> 01:14:51,542 -Vá! 1258 01:14:51,708 --> 01:14:53,542 Alarme de carro 1259 01:15:04,667 --> 01:15:05,875 -Guilherme. 1260 01:15:06,833 --> 01:15:07,833 Guilherme! 1261 01:15:18,417 --> 01:15:19,417 - OK. 1262 01:15:20,042 --> 01:15:21,792 - Você pode jogar desde o início? 1263 01:15:24,625 --> 01:15:26,042 -Vamos, pessoal. 1264 01:15:26,208 --> 01:15:28,083 - Onde estão Girard e Cordier? 1265 01:15:28,250 --> 01:15:29,958 - Eles estão vindo. Olhar. 1266 01:15:30,125 --> 01:15:31,667 -O que está acontecendo? 1267 01:15:31,833 --> 01:15:35,333 - Eles não estão com os outros? - Não. Eles estão vindo pela rua. 1268 01:15:36,000 --> 01:15:38,375 -Vamos, venha aqui. Acabou, cara. 1269 01:15:40,333 --> 01:15:42,250 Eles estão vindo! Eles estão vindo! 1270 01:15:42,417 --> 01:15:43,542 Saia daqui! 1271 01:15:44,333 --> 01:15:45,500 Saia daqui! 1272 01:15:46,208 --> 01:15:48,875 - Lá, eles ficam cara a cara com a BRI. 1273 01:15:49,417 --> 01:15:51,500 Rémi está à esquerda, Guilherme à direita. 1274 01:15:52,833 --> 01:15:54,875 Ele está com o telefone na mão. 1275 01:15:55,958 --> 01:15:57,167 -Correr! Correr! 1276 01:15:57,333 --> 01:15:58,333 Tiro 1277 01:15:58,500 --> 01:16:00,917 - Dois deles estão atirando. - Sim. 1278 01:16:01,417 --> 01:16:03,375 Veja os LBDs. - Correr! Correr! 1279 01:16:03,542 --> 01:16:04,792 - Eles disparam ao mesmo tempo. 1280 01:16:07,708 --> 01:16:10,167 - 2 tiros, mas apenas um acerto. - Isso mesmo. 1281 01:16:10,333 --> 01:16:12,375 - Eles estão atirando em alguém quem está fugindo. 1282 01:16:12,542 --> 01:16:14,458 Isso não é legítima defesa. 1283 01:16:14,625 --> 01:16:16,292 - Eles foram atingidos por uma lata. 1284 01:16:16,458 --> 01:16:18,250 - Neste momento, ninguém os está ameaçando. 1285 01:16:18,417 --> 01:16:20,500 - Guillaume se vira enquanto corre. 1286 01:16:20,667 --> 01:16:22,292 - Realmente? Você tem certeza? 1287 01:16:22,458 --> 01:16:23,458 - Sim. 1288 01:16:23,625 --> 01:16:24,667 - Deixe-me ver. 1289 01:16:25,292 --> 01:16:26,667 -Correr! Correr! 1290 01:16:27,333 --> 01:16:28,875 - Certo, ele se vira 1291 01:16:29,042 --> 01:16:31,167 para ver o que eles estão fazendo. - Ele se vira. 1292 01:16:31,333 --> 01:16:34,333 - Isso justifica um tiro? Ele está correndo, ele não está ameaçando. 1293 01:16:34,500 --> 01:16:37,500 - Eu não disse isso. Mas eles poderiam usá-lo. 1294 01:16:37,667 --> 01:16:40,958 - É um tiro de retaliação. Some idiot throws a can, 1295 01:16:41,125 --> 01:16:43,417 e eles atiram na primeira pessoa eles se deparam. 1296 01:16:43,583 --> 01:16:45,208 - Tem também o chute. 1297 01:16:49,000 --> 01:16:50,083 - Não, mas sério, 1298 01:16:50,250 --> 01:16:51,875 o que esse cara está fazendo? 1299 01:16:52,042 --> 01:16:54,000 - Eu concordo, ele está fora de linha. 1300 01:16:57,500 --> 01:16:58,708 - E eles simplesmente vão embora. 1301 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Calmamente. 1302 01:17:01,417 --> 01:17:02,417 É nojento. 1303 01:17:03,667 --> 01:17:05,667 - Você pode dizer quem está fazendo o quê? 1304 01:17:06,042 --> 01:17:07,042 - Sim. 1305 01:17:08,167 --> 01:17:10,000 O chute é Fages. 1306 01:17:10,167 --> 01:17:12,792 Lavallée está ao lado dele. Ao fundo, Jacquet e Garcia. 1307 01:17:12,958 --> 01:17:15,167 Brzezenski fica mais adiante na rua. 1308 01:17:16,708 --> 01:17:18,625 - Os tiros, isso é Fages e Lavallée? 1309 01:17:18,792 --> 01:17:19,792 - Sim. 1310 01:17:21,750 --> 01:17:22,750 -Guilherme. 1311 01:17:23,750 --> 01:17:24,833 Guilherme. 1312 01:17:27,667 --> 01:17:29,292 -O vídeo está nas redes sociais? 1313 01:17:29,458 --> 01:17:31,792 - Não. A testemunha não postou. 1314 01:17:31,958 --> 01:17:34,750 -Bom. Poderemos trabalhar mais suavemente. 1315 01:17:34,917 --> 01:17:36,667 Você ligou para eles de volta? 1316 01:17:36,833 --> 01:17:39,000 - Eu estava esperando para interrogar com você primeiro. 1317 01:17:39,167 --> 01:17:41,583 Três dos cinco não estão na França continental. 1318 01:17:41,750 --> 01:17:44,458 -Onde eles estão? - Eles foram enviados para Mayotte. 1319 01:17:44,625 --> 01:17:46,417 Brzezenski, Jacquet e Garcia. 1320 01:17:46,583 --> 01:17:48,875 -Certo. Não estamos esperando para eles voltarem. 1321 01:17:49,042 --> 01:17:52,417 Pergunta Lavallée e Fages, os principais suspeitos. 1322 01:17:52,583 --> 01:17:54,208 - Devo colocá-los sob custódia? 1323 01:17:54,375 --> 01:17:56,875 -Isso não é o que eu tinha em mente. 1324 01:17:57,417 --> 01:18:01,625 - Eles mentiram, se perdermos o elemento de surpresa, eles coordenarão. 1325 01:18:01,792 --> 01:18:03,500 -O que deu em você? 1326 01:18:03,667 --> 01:18:06,500 Geralmente é o Ministério Público que pressiona pela custódia 1327 01:18:06,667 --> 01:18:08,042 e os investigadores que se retêm. 1328 01:18:08,208 --> 01:18:10,208 - Eles não sabem o vídeo existe, 1329 01:18:10,375 --> 01:18:12,750 Eu posso enfrentá-los com suas contradições. 1330 01:18:12,917 --> 01:18:15,250 -Se você questioná-los simultaneamente, 1331 01:18:15,417 --> 01:18:19,958 eles não serão capazes de coordenar. Resolva isso com sua equipe. 1332 01:18:21,292 --> 01:18:22,292 - Entendido. 1333 01:18:23,000 --> 01:18:25,125 -Adeus, Comandante Bertrand. - Adeus. 1334 01:18:26,458 --> 01:18:27,750 Batendo na porta. 1335 01:18:27,917 --> 01:18:29,833 - Lavallée está lá embaixo na recepção. 1336 01:18:30,000 --> 01:18:31,042 - E Fages? 1337 01:18:31,625 --> 01:18:32,875 - Ele não vem. 1338 01:18:33,625 --> 01:18:34,625 - Com licença? 1339 01:18:34,792 --> 01:18:37,292 - Atestado médico. Ele está de licença médica. 1340 01:18:38,750 --> 01:18:41,292 - Ele está mijando? - O que fazemos? 1341 01:18:41,458 --> 01:18:44,000 Você quer que eu remarque os dois 1342 01:18:44,167 --> 01:18:46,292 quando o Fages estiver disponível? - Caramba. 1343 01:18:48,542 --> 01:18:49,583 Vá buscá-lo. 1344 01:18:50,417 --> 01:18:51,625 - Entendi. 1345 01:18:53,292 --> 01:18:55,458 - Durante seu primeiro questionamento, 1346 01:18:55,625 --> 01:18:57,583 você afirmou que não tinha memória 1347 01:18:57,750 --> 01:19:00,208 de um manifestante sendo ferido por um tiro LBD. 1348 01:19:00,375 --> 01:19:03,250 Você mantém essa afirmação? - Sim. 1349 01:19:03,417 --> 01:19:05,625 - Você não disparou um tiro que feriu 1350 01:19:05,792 --> 01:19:08,167 um manifestante por volta das 18h30? 1351 01:19:08,333 --> 01:19:09,333 - Não. 1352 01:19:09,500 --> 01:19:10,958 - Nem nenhum dos seus colegas? 1353 01:19:11,125 --> 01:19:12,500 - Não que eu saiba. 1354 01:19:14,583 --> 01:19:16,042 - Vou te mostrar um vídeo. 1355 01:19:19,917 --> 01:19:22,042 -Vamos, pessoal, o que está acontecendo? 1356 01:19:22,208 --> 01:19:24,625 Você não está cansado? Hora de voltar! 1357 01:19:24,792 --> 01:19:27,875 Vamos, venha aqui. Acabou, cara. 1358 01:19:29,917 --> 01:19:31,042 Eles estão vindo! 1359 01:19:31,208 --> 01:19:32,792 Eles estão vindo! Saia daqui! 1360 01:19:36,667 --> 01:19:37,667 -Correr! 1361 01:19:37,833 --> 01:19:38,833 Correr! 1362 01:19:39,333 --> 01:19:40,333 Tiro 1363 01:19:42,792 --> 01:19:45,292 - Essa filmagem trazer de volta esse incidente? 1364 01:19:46,458 --> 01:19:47,917 - Não em todos os detalhes. 1365 01:19:48,083 --> 01:19:50,875 - Você pode descrever o que estamos vendo? 1366 01:19:51,833 --> 01:19:55,417 - Os manifestantes estão lançando insultos e jogando um projétil. 1367 01:19:55,583 --> 01:19:57,542 Eles fogem quando nos veem. 1368 01:19:59,750 --> 01:20:00,958 Nosso grupo chega. 1369 01:20:01,125 --> 01:20:04,500 Nós nos encontramos cara a cara com dois indivíduos hostis. 1370 01:20:05,375 --> 01:20:08,333 Fages e eu disparamos um tiro para proteger nossos colegas. 1371 01:20:08,500 --> 01:20:12,792 - Você acha que esses indivíduos estão se comportando de maneira hostil? 1372 01:20:12,958 --> 01:20:15,167 - Todos os manifestantes eram hostis. 1373 01:20:15,333 --> 01:20:18,583 Eles lhe dirão o contrário. Se você os ouvir, 1374 01:20:18,750 --> 01:20:21,708 você se perguntaria quem estava cometendo the violence, 1375 01:20:21,875 --> 01:20:24,208 que estava saqueando lojas, destruindo as ruas. 1376 01:20:24,375 --> 01:20:26,583 - estou falando com você sobre esses dois indivíduos, 1377 01:20:26,750 --> 01:20:28,750 aqueles que estão bem na sua frente. 1378 01:20:29,208 --> 01:20:32,583 De que forma o comportamento deles justificar o disparo? 1379 01:20:34,000 --> 01:20:35,500 Um tiro deve ser necessário 1380 01:20:35,667 --> 01:20:37,250 e proporcional. 1381 01:20:38,125 --> 01:20:39,458 - Eles estão fugindo. 1382 01:20:39,625 --> 01:20:42,458 Então eles têm algo para responder. 1383 01:20:42,958 --> 01:20:45,542 E um deles joga um projétil em nós. 1384 01:20:45,708 --> 01:20:47,625 - Onde você vê ele está prestes a jogar? 1385 01:20:47,792 --> 01:20:48,958 - No jeito que ele se virou. 1386 01:20:49,125 --> 01:20:52,458 Não está claro no vídeo, mas eu não tinha o mesmo ponto de vista. 1387 01:20:52,625 --> 01:20:55,625 Para mim, his movement was unambiguous. 1388 01:20:55,792 --> 01:20:56,792 Ele estava ameaçando. 1389 01:20:56,958 --> 01:20:58,583 eu não queria arriscar 1390 01:20:58,750 --> 01:21:01,208 nós pegamos um raio bem na cara. 1391 01:21:01,375 --> 01:21:03,708 Em uma situação de legítima defesa, 1392 01:21:03,875 --> 01:21:05,292 você tem que reagir rápido. 1393 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 - Certamente. 1394 01:21:07,500 --> 01:21:10,083 Você não está enfrentando terroristas, 1395 01:21:10,250 --> 01:21:12,833 mas dois desarmados manifestantes. 1396 01:21:13,000 --> 01:21:15,458 - Essa é a sua opinião. - É o que a filmagem mostra. 1397 01:21:15,625 --> 01:21:16,625 - Muitos manifestantes 1398 01:21:16,792 --> 01:21:18,875 se transformou em animais selvagens. 1399 01:21:19,042 --> 01:21:20,792 E um raio pode matar. 1400 01:21:20,958 --> 01:21:23,875 - É um exagero descrever Comportamento do Sr. Girard 1401 01:21:24,042 --> 01:21:26,875 como isso de um animal selvagem. Ele está correndo 1402 01:21:27,042 --> 01:21:28,417 de costas para você. 1403 01:21:31,417 --> 01:21:35,000 O que você fez uma vez O Sr. Girard estava no chão? 1404 01:21:38,125 --> 01:21:40,167 - Não me lembro. Nós provavelmente... 1405 01:21:40,333 --> 01:21:42,875 continuação seguindo em frente. 1406 01:21:43,708 --> 01:21:46,292 - O Sr. Girard foi atingido na cabeça. 1407 01:21:46,458 --> 01:21:48,042 Ele ficou gravemente ferido. 1408 01:21:48,208 --> 01:21:51,875 - Não foi essa a impressão que tive. Eu não mirei na cabeça dele. 1409 01:21:52,042 --> 01:21:55,250 - Foi o tiro do Sr. Fages que atingiu o Sr. Girard? 1410 01:21:55,417 --> 01:21:57,833 - Eu sei que não mirar na cabeça dele 1411 01:21:58,000 --> 01:21:59,417 e nem meu colega. 1412 01:22:00,625 --> 01:22:02,708 - Então você está afirmando que depois do tiro, 1413 01:22:02,875 --> 01:22:05,083 você continuou seguindo em frente. 1414 01:22:05,250 --> 01:22:06,250 - Sim. 1415 01:22:06,833 --> 01:22:08,833 - Vou te mostrar o resto do vídeo. 1416 01:22:13,167 --> 01:22:15,042 Sirene de polícia 1417 01:22:22,667 --> 01:22:24,250 O que você vê? 1418 01:22:26,292 --> 01:22:27,792 - Não está muito claro. 1419 01:22:29,125 --> 01:22:32,458 Parece que meu colega está empurrando-o com o pé. 1420 01:22:36,042 --> 01:22:37,333 - Isso é um chute. 1421 01:22:37,500 --> 01:22:39,208 - Não sei. Talvez. 1422 01:22:40,125 --> 01:22:41,875 Não me lembro desse gesto. 1423 01:22:42,500 --> 01:22:45,625 - E agora, vendo o Sr. Fages' ação no vídeo, 1424 01:22:46,292 --> 01:22:47,917 isso parece justificado para você? 1425 01:22:49,250 --> 01:22:51,875 O Sr. Girard representa uma ameaça? 1426 01:22:52,042 --> 01:22:53,042 - Não sei. 1427 01:22:53,208 --> 01:22:55,875 Talvez meu colega pensei que o indivíduo 1428 01:22:56,042 --> 01:22:57,958 ia pegar algo fora do chão 1429 01:22:58,125 --> 01:23:00,083 e não queria para arriscar. 1430 01:23:00,625 --> 01:23:01,875 Você teria que perguntar a ele. 1431 01:23:02,208 --> 01:23:03,917 Não posso responder por ele. 1432 01:23:11,750 --> 01:23:12,917 - Bem? 1433 01:23:13,375 --> 01:23:15,417 - Ele está lendo o relatório. 1434 01:23:15,833 --> 01:23:18,917 Ele diz que não mirou na cabeça e que ele não viu 1435 01:23:19,083 --> 01:23:20,458 que Guillaume ficou ferido. 1436 01:23:20,625 --> 01:23:23,083 - E o chute? - Ele não viu nada. 1437 01:23:23,750 --> 01:23:26,542 - Na saída ele vai ligar para Fages para preenchê-lo. 1438 01:23:26,708 --> 01:23:28,000 - Isso mesmo. 1439 01:23:28,167 --> 01:23:31,208 Precisamos colocá-lo sob custódia e prender Fages. 1440 01:23:31,375 --> 01:23:32,667 I'm calling the prosecutor. 1441 01:23:39,458 --> 01:23:42,083 Tom de discagem 1442 01:23:42,250 --> 01:23:44,917 - Comandante Bertrand da IGPN, para o Sr. 1443 01:23:46,958 --> 01:23:47,958 Ah. 1444 01:23:48,667 --> 01:23:50,667 Por favor, peça a ele para me ligar de volta urgentemente. 1445 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 Eu tenho um policial que eu quero para colocar sob custódia, 1446 01:23:53,500 --> 01:23:55,083 Preciso da autorização dele. 1447 01:23:56,417 --> 01:23:58,917 Entendido, vou tentar o celular dele. Obrigado. 1448 01:23:59,625 --> 01:24:00,958 Qual é o objetivo de ter sua linha direta. 1449 01:24:01,125 --> 01:24:02,792 Ele tem uma emergência familiar. 1450 01:24:05,667 --> 01:24:07,375 Droga, correio de voz. 1451 01:24:07,542 --> 01:24:08,792 -Deixe um recado. 1452 01:24:08,958 --> 01:24:10,000 Bipe do correio de voz 1453 01:24:10,167 --> 01:24:12,708 Procurador Adjunto, Comandante Bertrand do IGPN. 1454 01:24:12,875 --> 01:24:14,875 Por favor, me ligue de volta a respeito Lavallée e Fagés 1455 01:24:15,042 --> 01:24:16,583 no processo 137. 1456 01:24:16,750 --> 01:24:18,958 - Verifique com o magistrado de plantão. 1457 01:24:19,125 --> 01:24:20,583 - Quando eu o informar... 1458 01:24:33,167 --> 01:24:34,917 - Posso ir? - Não. 1459 01:24:35,083 --> 01:24:37,458 - Por que não? - Estou colocando você sob custódia. 1460 01:24:37,625 --> 01:24:38,625 - Com licença? 1461 01:24:38,792 --> 01:24:43,125 - Estou colocando você sob custódia por agressão por agente do Estado. 1462 01:24:43,292 --> 01:24:46,792 Você tem o direito de ter um advogado presente. 1463 01:24:46,958 --> 01:24:50,458 Você também tem o direito a um exame médico. 1464 01:24:50,625 --> 01:24:51,625 - Você está brincando? 1465 01:24:51,792 --> 01:24:53,375 - Pareço que estou brincando? 1466 01:24:54,458 --> 01:24:56,750 - Nós, Stéphanie Bertrand, Comandante da Polícia, 1467 01:24:56,917 --> 01:25:00,542 conduzindo uma investigação preliminar, nos termos dos artigos 75.º 1468 01:25:00,708 --> 01:25:02,583 do Código de Processo Penal, 1469 01:25:02,750 --> 01:25:05,375 assistido pelo Major Benoit Guérini e brigadeiro 1470 01:25:05,542 --> 01:25:08,042 Chefe Carole Delarue, em posse da requisição 1471 01:25:08,208 --> 01:25:11,292 com o propósito de obrigar aparição nos termos do artigo 78, 1472 01:25:11,458 --> 01:25:13,542 parágrafo 2 do Código de Processo Penal. 1473 01:25:13,708 --> 01:25:15,875 Seguimos para a rue Pasteur 5, 1474 01:25:16,042 --> 01:25:19,958 94450 Limeil-Brévannes, arriving at 13:15, 1475 01:25:20,125 --> 01:25:22,250 notamos que é uma casa, 1476 01:25:22,417 --> 01:25:24,417 tocamos a campainha e a porta está aberta 1477 01:25:24,583 --> 01:25:27,667 por um indivíduo correspondendo à descrição do Sr. Mickael Fages. 1478 01:25:27,833 --> 01:25:29,625 Usando nossas braçadeiras, 1479 01:25:29,792 --> 01:25:33,000 tendo confirmado a identidade do Sr. Fages, 1480 01:25:33,167 --> 01:25:35,833 procedemos à sua prisão, às 13h30. 1481 01:25:36,000 --> 01:25:38,125 Informamos o Sr. Fages que sua custódia, 1482 01:25:38,292 --> 01:25:40,458 juntamente com os seus direitos associados, está sendo notificado 1483 01:25:40,625 --> 01:25:43,708 por um relatório separado imediatamente. Devidamente anotado. 1484 01:25:55,375 --> 01:25:56,625 Bipe do teclado 1485 01:25:56,792 --> 01:25:59,500 - Espere por mim no meu escritório. 1486 01:25:59,667 --> 01:26:01,042 Stéphanie! Stéphanie! 1487 01:26:04,542 --> 01:26:07,542 O que é essa custódia sem a aprovação do promotor? 1488 01:26:07,708 --> 01:26:08,875 - Tive que me mover rápido. 1489 01:26:09,042 --> 01:26:10,625 Langlois estava inacessível. 1490 01:26:10,792 --> 01:26:13,333 Ele me ligou de volta e deu luz verde 1491 01:26:13,500 --> 01:26:15,208 para a prisão. - Está tudo em ordem? 1492 01:26:15,375 --> 01:26:16,792 - Absolutamente. - Bom. 1493 01:26:18,125 --> 01:26:19,667 -Correr! Correr! 1494 01:26:20,375 --> 01:26:21,708 Tiro 1495 01:26:24,708 --> 01:26:27,167 - Sr. is it you and Mr. Lavallée 1496 01:26:27,333 --> 01:26:29,458 vemos disparando contra o Sr. Girard? 1497 01:26:30,292 --> 01:26:31,292 - Sim. 1498 01:26:31,458 --> 01:26:33,708 - Seu tiro acertou o Sr. Girard? 1499 01:26:33,875 --> 01:26:34,875 - Não sei. 1500 01:26:35,042 --> 01:26:38,167 - No vídeo você pode ver claramente que ele foi atingido. 1501 01:26:38,667 --> 01:26:39,667 - Sim. 1502 01:26:39,833 --> 01:26:41,708 - Ele foi ferido na cabeça. 1503 01:26:44,042 --> 01:26:46,375 - Eu não mirei na cabeça dele. Isso não é permitido. 1504 01:26:47,417 --> 01:26:50,833 - Que distância separou você do Sr. Girard? 1505 01:26:53,292 --> 01:26:54,750 - Eu diria 20 metros. 1506 01:26:54,917 --> 01:26:56,167 - Foram 14 metros. 1507 01:26:56,333 --> 01:27:00,042 A essa distância, a margem de erro para o LBD 40 é de 4 centímetros. 1508 01:27:01,958 --> 01:27:03,917 Um de vocês mirou na cabeça. 1509 01:27:04,083 --> 01:27:08,625 - Nossas armas de bala de borracha, talvez eles estivessem fora de calibração. 1510 01:27:08,792 --> 01:27:10,500 Isso explicaria tudo. 1511 01:27:10,667 --> 01:27:13,208 - Você disparou numerosos tiros, 1512 01:27:13,375 --> 01:27:15,417 você teria notado antes. 1513 01:27:16,583 --> 01:27:18,792 - Talvez uma bala com defeito. 1514 01:27:19,333 --> 01:27:21,292 Eu não mirei na cabeça. 1515 01:27:21,750 --> 01:27:25,917 - Nada prova que foi tiro do meu cliente isso atingiu o Sr. Girard. 1516 01:27:29,292 --> 01:27:33,042 - O que você fez quando o manifestante caiu no chão? 1517 01:27:33,958 --> 01:27:35,208 - Não me lembro. 1518 01:27:36,542 --> 01:27:37,667 - Tente mais. 1519 01:27:40,458 --> 01:27:41,917 Ele suspira. 1520 01:27:43,083 --> 01:27:45,875 Muito bem. Eu vou te mostrar o resto do vídeo. 1521 01:27:50,333 --> 01:27:52,333 Sirene de polícia 1522 01:28:09,167 --> 01:28:11,417 Você pode descrever o que você vê? 1523 01:28:14,875 --> 01:28:16,208 Estou ouvindo. 1524 01:28:18,667 --> 01:28:19,667 - Eu... 1525 01:28:22,333 --> 01:28:24,917 eu faço um movimento para me libertar. 1526 01:28:25,083 --> 01:28:29,042 O indivíduo tenta agarrar minha perna para me derrubar. 1527 01:28:31,208 --> 01:28:34,875 - Sr. Girard tenta agarrar sua perna? 1528 01:28:35,417 --> 01:28:37,125 - Na filmagem, é difícil dizer. 1529 01:28:37,292 --> 01:28:40,750 - eu diria o contrário está muito claro. 1530 01:28:41,292 --> 01:28:42,625 - Fácil de dizer. 1531 01:28:42,792 --> 01:28:45,708 Eu senti que ele estava prestes para agarrar minha perna. 1532 01:28:46,708 --> 01:28:48,708 - Sr. Girard está enrolado no chão. 1533 01:28:49,458 --> 01:28:50,792 Ele não faz nenhum gesto. 1534 01:28:52,208 --> 01:28:54,417 Você chuta ele, 1535 01:28:54,583 --> 01:28:57,417 enquanto ele está no chão e visivelmente ferido. 1536 01:28:58,542 --> 01:29:00,167 - Na minha opinião, ele não está ferido. 1537 01:29:00,333 --> 01:29:04,208 Apenas desequilibrado porque ele estava atingido no peito pelos nossos tiros. 1538 01:29:04,375 --> 01:29:07,125 - Ele está segurando a cabeça e não consegue se levantar. 1539 01:29:09,208 --> 01:29:11,958 Quando alguém é atingido por um projétil, 1540 01:29:12,125 --> 01:29:14,375 você é obrigado a verificar que não apresentem lesões. 1541 01:29:14,542 --> 01:29:16,708 - Na minha opinião, ele não está ferido. 1542 01:29:17,500 --> 01:29:19,833 Ele não gritou, Não vi sangue. 1543 01:29:21,250 --> 01:29:23,667 Se ele tivesse sido ferido, Eu o teria ajudado. 1544 01:29:35,667 --> 01:29:37,250 - Kiai! 1545 01:29:57,708 --> 01:29:59,917 Aplausos 1546 01:30:01,833 --> 01:30:03,458 - Ele já foi? 1547 01:30:03,625 --> 01:30:04,958 - Ainda não. 1548 01:30:10,000 --> 01:30:11,542 - Empi! 1549 01:30:19,833 --> 01:30:23,375 - Você colocou os caras da BRI sob custódia? Isso é verdade? 1550 01:30:23,542 --> 01:30:25,250 - Estamos fazendo isso agora? 1551 01:30:25,417 --> 01:30:26,792 - É verdade ou não? 1552 01:30:26,958 --> 01:30:29,125 - Foi uma decisão do promotor. 1553 01:30:29,292 --> 01:30:32,083 - A investigação é sua, sim ou não? - Sim. 1554 01:30:32,250 --> 01:30:35,792 - A BRI? Você viu o que eles fizeram no Bataclan? 1555 01:30:35,958 --> 01:30:37,458 - Sim. - Eles são heróis. 1556 01:30:37,625 --> 01:30:40,708 Eles arriscam suas vidas enquanto você investiga 1557 01:30:40,875 --> 01:30:43,583 de trás de suas pequenas mesas. É uma vergonha. 1558 01:30:43,750 --> 01:30:47,625 - Altere o registro. eu ouço aquela linha dia após dia. 1559 01:30:47,792 --> 01:30:50,917 - Você deveria estar se perguntando. - Eles estão se perguntando? 1560 01:30:51,083 --> 01:30:53,458 A BRI está agindo como vaqueiros. 1561 01:30:53,625 --> 01:30:54,708 - Vaqueiros? 1562 01:30:54,875 --> 01:30:58,292 Eles não são os únicos que criou o Velho Oeste. 1563 01:30:58,458 --> 01:31:00,167 Todos vocês perderam o rumo. 1564 01:31:00,333 --> 01:31:03,042 Você está dando mais credibilidade para bandidos do que para a BRI. 1565 01:31:03,208 --> 01:31:04,708 - Você conhece o caso? 1566 01:31:04,875 --> 01:31:07,917 - A testemunha principal foi condenado por agressão? 1567 01:31:08,083 --> 01:31:10,500 - Pare de papaguear o que lhe disseram, 1568 01:31:10,958 --> 01:31:13,208 mesmo se você estiver dormindo com os sindicatos. 1569 01:31:13,375 --> 01:31:14,917 - Não envolva Noélie nisso. 1570 01:31:15,500 --> 01:31:16,500 -KIAI! 1571 01:31:20,625 --> 01:31:21,958 Aplausos 1572 01:31:26,042 --> 01:31:28,000 - Naël! Gaspar! 1573 01:31:32,458 --> 01:31:35,250 - Victor tem medo de dizer somos policiais. 1574 01:31:35,417 --> 01:31:36,625 -Kanku Dai! 1575 01:31:36,792 --> 01:31:40,375 - O pai de um de seus amigos me perguntou onde eu ensinava. 1576 01:31:40,542 --> 01:31:42,375 Eu não entendi imediatamente. 1577 01:31:42,542 --> 01:31:45,417 "Você é professor de educação física. Eu ensino francês." 1578 01:31:45,583 --> 01:31:47,792 Eu nem ousei corrigi-lo. 1579 01:31:47,958 --> 01:31:49,792 - Kiai! 1580 01:31:49,958 --> 01:31:52,208 - Ele tem vergonha de dizer sua mãe é policial. 1581 01:31:52,375 --> 01:31:53,917 Em que tipo de mundo estamos vivendo? 1582 01:31:54,375 --> 01:31:56,083 Você está alimentando o ódio da polícia. 1583 01:31:56,250 --> 01:32:00,000 - Estou apenas fazendo meu trabalho, do jeito que sempre fiz. 1584 01:32:00,167 --> 01:32:02,042 - Você não era assim na narcóticos. 1585 01:32:02,208 --> 01:32:06,083 - Se você tivesse se inscrito no IGPN, Eu teria ficado na área de narcóticos. 1586 01:32:06,250 --> 01:32:09,792 Você estava feliz por um de nós para cuidar de Victor. 1587 01:32:09,958 --> 01:32:11,250 Eu gostava de narcóticos. 1588 01:32:11,792 --> 01:32:14,958 Sim, eu investigo colegas, Não estou entusiasmado com isso. 1589 01:32:15,125 --> 01:32:17,083 Se eles estragarem tudo, eles enfrentam as consequências. 1590 01:32:17,250 --> 01:32:19,292 - Você não consegue se colocar em seus sapatos? 1591 01:32:20,000 --> 01:32:21,167 - Isso é tudo que eu faço. 1592 01:32:22,250 --> 01:32:26,625 Se continuarmos dando desculpas e cedendo aos sindicatos, 1593 01:32:26,792 --> 01:32:30,167 todos os policiais decentes acabarão deixando a força, 1594 01:32:30,333 --> 01:32:31,958 e só restarão os idiotas. 1595 01:32:32,125 --> 01:32:33,708 Aplausos 1596 01:32:36,875 --> 01:32:38,500 -Nilay e Victor! 1597 01:32:46,750 --> 01:32:48,250 - Heian Nidan! 1598 01:33:01,333 --> 01:33:02,542 -KIAI! 1599 01:33:02,708 --> 01:33:04,458 -Há meses, 1600 01:33:04,625 --> 01:33:08,458 o governo tem pedido policiais arriscarem suas vidas 1601 01:33:08,625 --> 01:33:11,708 contra bandidos que estão destruindo a República. 1602 01:33:11,875 --> 01:33:14,042 Nossos colegas estão enfrentando situações 1603 01:33:14,208 --> 01:33:16,750 aquela fronteira com o caos e insurreição. 1604 01:33:16,917 --> 01:33:20,583 E hoje aprendemos que nossos colegas da BRI, 1605 01:33:20,750 --> 01:33:23,833 a BRI, cuja coragem fala por si, 1606 01:33:24,000 --> 01:33:26,875 foram colocados sob custódia, como criminosos. 1607 01:33:27,042 --> 01:33:29,958 Esta decisão não vai ajudar 1608 01:33:30,125 --> 01:33:33,167 aliviar o desconforto que já existe em nossas fileiras. 1609 01:33:33,333 --> 01:33:35,667 Eu estou te dizendo, os policiais estão enojados. 1610 01:33:35,833 --> 01:33:38,042 O governo precisa entender 1611 01:33:38,208 --> 01:33:40,875 que estamos perto até um ponto de ruptura. 1612 01:33:41,042 --> 01:33:42,958 E quando não estivermos mais lá, 1613 01:33:43,125 --> 01:33:46,208 não restará ninguém para proteger a República. 1614 01:33:46,375 --> 01:33:48,667 Discussão acalorada 1615 01:34:00,542 --> 01:34:02,667 Música tensa 1616 01:34:09,083 --> 01:34:10,125 - O que está acontecendo? 1617 01:34:10,292 --> 01:34:12,458 - A custódia acaba de ser levantada. 1618 01:34:22,458 --> 01:34:24,000 - Alguém pode explicar? 1619 01:34:24,917 --> 01:34:26,708 - Os chefões apareceram. 1620 01:34:26,875 --> 01:34:29,208 Eles estão esperando por você na sala de reuniões. 1621 01:34:29,375 --> 01:34:31,417 Aplausos 1622 01:34:49,042 --> 01:34:52,250 - Liguei para o Ministério Público para levantar a custódia, 1623 01:34:52,417 --> 01:34:53,625 e eles concordaram. 1624 01:34:53,792 --> 01:34:55,792 Vamos evitar atritos com os sindicatos 1625 01:34:55,958 --> 01:34:59,125 quando já estamos perguntando muitos dos oficiais. 1626 01:34:59,292 --> 01:35:02,333 - Sr. Fages e Sr. Lavallée mentiu para nós várias vezes. 1627 01:35:02,500 --> 01:35:06,208 Sr. Fages tentou fugir questionamento através de táticas dilatórias. 1628 01:35:06,375 --> 01:35:09,708 Nos termos do artigo 78.º, justificava-se para obrigá-los 1629 01:35:09,875 --> 01:35:11,083 aparecer pela força. 1630 01:35:11,250 --> 01:35:13,875 - I'm well aware do Código de Processo Penal. 1631 01:35:14,042 --> 01:35:17,333 Eu entendi seu desejo para estender a custódia. 1632 01:35:17,500 --> 01:35:19,917 Mas você pode traga-os de volta. 1633 01:35:20,083 --> 01:35:24,000 - Isso muda o equilíbrio de poder, e você sabe disso muito bem. 1634 01:35:24,167 --> 01:35:28,125 Um vídeo nos mostra não houve legítima defesa - 1635 01:35:28,292 --> 01:35:29,708 nem mesmo uma resposta justificada. 1636 01:35:29,875 --> 01:35:32,333 - Se o vídeo é suficientemente claro, 1637 01:35:32,500 --> 01:35:35,000 não há necessidade de mantê-los sob custódia. 1638 01:35:35,167 --> 01:35:39,000 - Mas qual dos dois causou A lesão do Sr. Girard? 1639 01:35:39,167 --> 01:35:41,375 The pressure needed to be maintained. 1640 01:35:41,542 --> 01:35:43,417 - A custódia foi levantada. 1641 01:35:45,542 --> 01:35:48,250 Avance a investigação diferentemente. 1642 01:35:48,417 --> 01:35:50,917 Você trouxe um especialista em balística? 1643 01:35:51,083 --> 01:35:53,708 - Uma reconstrução está marcada para a próxima semana. 1644 01:35:53,875 --> 01:35:54,917 - Muito bom. 1645 01:35:55,083 --> 01:35:56,375 Você pode seguir em frente. 1646 01:35:57,875 --> 01:35:59,542 Serei muito claro. 1647 01:35:59,708 --> 01:36:02,958 Não podemos virar toda a profissão contra nós. 1648 01:36:03,125 --> 01:36:06,958 Essa é também a opinião da DGPN e o ministério. 1649 01:36:07,958 --> 01:36:11,250 Música de suspense 1650 01:36:39,000 --> 01:36:40,625 - O especialista em balística 1651 01:36:40,792 --> 01:36:42,625 conclui de acordo com o médico 1652 01:36:42,792 --> 01:36:45,375 que dadas as alturas semelhantes dos dois oficiais, 1653 01:36:45,542 --> 01:36:47,417 os ângulos de disparo semelhantes, 1654 01:36:47,583 --> 01:36:49,458 e o movimento giratório feito pelo Sr. Girard, 1655 01:36:49,625 --> 01:36:52,542 é impossível determinar qual dos dois tiros 1656 01:36:52,708 --> 01:36:55,875 atingiu o Sr. Girard na cabeça, ferindo-o 1657 01:36:56,042 --> 01:36:59,125 e resultante em um ITT de mais de 60 dias. 1658 01:38:03,042 --> 01:38:05,792 Jato de combate voando acima 1659 01:38:34,333 --> 01:38:36,417 Campainha 1660 01:38:40,292 --> 01:38:41,667 Abertura da porta 1661 01:38:42,750 --> 01:38:44,042 - Sra. 1662 01:38:45,000 --> 01:38:46,125 - Olá. 1663 01:38:46,292 --> 01:38:49,917 - Eu queria falar com você. Mesmo que eu não deva fazer isso. 1664 01:38:51,625 --> 01:38:52,833 Posso entrar? 1665 01:39:18,208 --> 01:39:20,750 A investigação preliminar está encerrada. 1666 01:39:21,125 --> 01:39:23,333 Seu advogado irá informá-lo, 1667 01:39:23,500 --> 01:39:25,542 mas eu queria te contar de antemão. 1668 01:39:25,708 --> 01:39:26,917 - Por que? 1669 01:39:27,542 --> 01:39:30,375 - Para que eu pudesse te dar uma explicação. 1670 01:39:31,667 --> 01:39:35,083 A investigação identificou os policiais que atiraram. 1671 01:39:35,250 --> 01:39:38,500 Eles atiraram sem respeitar o princípio da necessidade 1672 01:39:38,667 --> 01:39:41,667 e proporcionalidade. Eles são, portanto, culpados. 1673 01:39:43,917 --> 01:39:46,208 Mas provou impossível determinar 1674 01:39:46,375 --> 01:39:49,417 qual dos dois tiros feriu seu filho na cabeça. 1675 01:39:51,625 --> 01:39:53,458 - Tem que ser um dos dois. 1676 01:39:53,625 --> 01:39:55,292 Eles vão cobrar dos dois. 1677 01:39:56,000 --> 01:39:57,000 - Não. 1678 01:39:58,417 --> 01:39:59,792 - Eu não entendo. 1679 01:39:59,958 --> 01:40:02,250 - Houve dois tiros simultâneos, 1680 01:40:02,417 --> 01:40:04,875 mas apenas um atingiu Guillaume. 1681 01:40:05,583 --> 01:40:08,917 A perícia balística não foi possível determinar 1682 01:40:09,083 --> 01:40:10,875 qual deles bateu em sua cabeça. 1683 01:40:11,417 --> 01:40:12,417 - Hum... 1684 01:40:13,250 --> 01:40:17,000 Ambos dispararam. Ambos são responsáveis. 1685 01:40:17,875 --> 01:40:20,417 - Legalmente, é mais complicado que isso. 1686 01:40:21,042 --> 01:40:24,500 - Ninguém é punido porque não sabemos qual deles o atingiu. 1687 01:40:27,500 --> 01:40:29,542 - eu entendo como é difícil ouvir isso. 1688 01:40:29,708 --> 01:40:32,625 - Mas Guillaume terá danos duradouros para o resto de sua vida. 1689 01:40:33,250 --> 01:40:35,333 They ruined his life, 1690 01:40:35,500 --> 01:40:37,083 e ninguém será punido? 1691 01:40:38,000 --> 01:40:42,125 - O policial que o chutou enfrentará acusações por agressão, 1692 01:40:42,292 --> 01:40:44,833 não resultando em incapacidade. 1693 01:40:45,958 --> 01:40:47,917 - Sem folga do trabalho? 1694 01:40:48,083 --> 01:40:49,208 - Correto. 1695 01:40:51,792 --> 01:40:53,000 - E seus superiores? 1696 01:40:53,167 --> 01:40:55,625 Ainda deve haver pessoas responsáveis. 1697 01:40:56,625 --> 01:41:00,750 - Nenhum pedido foi considerado ser ilegal. 1698 01:41:02,625 --> 01:41:04,875 A prefeitura asked law enforcement 1699 01:41:05,042 --> 01:41:07,458 conter os manifestantes violentos. 1700 01:41:07,625 --> 01:41:10,667 - Mas Guillaume não era violento. - Eu sei. 1701 01:41:11,667 --> 01:41:13,333 - E isso não muda nada? 1702 01:41:14,542 --> 01:41:15,542 - Não. 1703 01:41:20,250 --> 01:41:23,167 - Eu não entendo por que você veio. 1704 01:41:27,583 --> 01:41:30,625 - eu queria te contar que eu fiz o meu melhor 1705 01:41:31,750 --> 01:41:33,667 para estabelecer a verdade. 1706 01:41:36,458 --> 01:41:38,583 - Você fez bem o seu trabalho, 1707 01:41:38,750 --> 01:41:41,417 mas qual é o seu trabalho mesmo para? 1708 01:41:42,083 --> 01:41:43,542 Para que serve? 1709 01:41:48,333 --> 01:41:50,875 Música triste 1710 01:42:25,625 --> 01:42:27,000 Ela bate na porta. 1711 01:42:27,167 --> 01:42:29,042 - Você queria me ver? - Sim. 1712 01:42:29,208 --> 01:42:30,750 Feche a porta, por favor. 1713 01:42:32,833 --> 01:42:34,083 Obrigado. 1714 01:42:40,833 --> 01:42:42,208 Eu tenho um problema. 1715 01:42:42,833 --> 01:42:43,875 - Sim? 1716 01:42:44,042 --> 01:42:47,875 - Você deveria ter me contado você conhece a família Girard. 1717 01:42:48,292 --> 01:42:49,500 - Eu não os conheço. 1718 01:42:49,667 --> 01:42:51,750 - Você tem uma conexão com eles. 1719 01:42:51,917 --> 01:42:55,750 - Não. Somos de a mesma cidade, só isso. 1720 01:42:55,917 --> 01:42:59,417 eu não os conhecia antes de trabalhar neste caso. 1721 01:42:59,583 --> 01:43:02,500 - Tem certeza? Saint-Dizier é uma cidade pequena. 1722 01:43:02,667 --> 01:43:05,417 - Também não é uma aldeia. 1723 01:43:05,583 --> 01:43:08,042 - Você não tinha ligação com eles? 1724 01:43:08,792 --> 01:43:12,250 - Sua mãe cuidou minha mãe como auxiliar de enfermagem. 1725 01:43:12,417 --> 01:43:15,333 Mas eu não sabia disso no início da investigação. 1726 01:43:15,958 --> 01:43:18,000 - Isso é o que chamo de conexão. 1727 01:43:18,917 --> 01:43:22,042 - Se você quiser. Mas isso não influenciou a investigação. 1728 01:43:22,208 --> 01:43:23,833 - Devo acreditar em você? 1729 01:43:24,708 --> 01:43:27,167 - eu me concentrei nas evidências. 1730 01:43:27,333 --> 01:43:30,333 A má conduta cometida por esses oficiais é grave. 1731 01:43:30,500 --> 01:43:33,333 - Isso não vem ao caso. Você tem uma conexão com os Girards, 1732 01:43:33,500 --> 01:43:35,083 e isso criou um preconceito. 1733 01:43:35,875 --> 01:43:37,792 - Um preconceito? - Sim. 1734 01:43:38,375 --> 01:43:41,625 Existem princípios de imparcialidade e igualdade perante a lei. 1735 01:43:41,792 --> 01:43:44,667 Se isso não for respeitado, não há justiça. 1736 01:43:45,667 --> 01:43:49,375 Do ponto de vista disciplinar, isso é problemático. 1737 01:43:50,083 --> 01:43:53,750 Mesmo inconscientemente, isso afetou sua percepção do caso. 1738 01:43:53,917 --> 01:43:56,042 Moldou suas escolhas, 1739 01:43:56,208 --> 01:43:59,208 você teve mais empatia para o reclamante. 1740 01:43:59,375 --> 01:44:02,458 Mesmo vindo do mesmo cidade pequena, que provavelmente desempenhou um papel. 1741 01:44:02,625 --> 01:44:03,958 É humano. 1742 01:44:10,000 --> 01:44:12,125 - Você tem razão. É humano. 1743 01:44:13,625 --> 01:44:16,375 Provavelmente moldou minha abordagem. 1744 01:44:18,292 --> 01:44:20,750 Se eu não tivesse vindo da mesma pequena cidade, 1745 01:44:22,000 --> 01:44:24,750 se essa conexão não existisse, como você chama, 1746 01:44:25,333 --> 01:44:28,000 I probably would have dropped a investigação mais cedo. 1747 01:44:29,333 --> 01:44:31,583 Eu provavelmente não teria encontrado o vídeo incriminador. 1748 01:44:31,750 --> 01:44:35,833 eu teria me conformado duas contas conflitantes. 1749 01:44:36,958 --> 01:44:40,250 Eu provavelmente teria acreditado menos a vítima e sua família, 1750 01:44:40,417 --> 01:44:44,125 e provavelmente teria aceitado a versão dos oficiais mais prontamente. 1751 01:44:47,667 --> 01:44:50,083 Você está certo, Nasci em Saint-Dizier, 1752 01:44:50,542 --> 01:44:54,292 e a mãe de Guillaume Girard realmente cruzou o meu caminho. 1753 01:44:55,542 --> 01:44:57,958 Mas eu fui um policial por 20 anos, 1754 01:44:58,125 --> 01:45:01,500 o pai do meu filho é policial, meus colegas são policiais. 1755 01:45:01,667 --> 01:45:03,708 Eu investigo colegas. 1756 01:45:04,250 --> 01:45:07,000 Eu conheço suas vidas, a falta de consideração - 1757 01:45:07,167 --> 01:45:09,667 se não desprezo total - que eles suportam, 1758 01:45:10,167 --> 01:45:12,208 os desafios que o controle de multidões representa, 1759 01:45:12,375 --> 01:45:15,042 a complexidade e ingratidão do trabalho. 1760 01:45:17,750 --> 01:45:19,542 Mas isso também não é um preconceito? 1761 01:45:21,458 --> 01:45:23,833 É uma questão de perspectiva. 1762 01:45:24,875 --> 01:45:28,125 Se outras perspectivas são hostis, o que fazemos? 1763 01:45:28,292 --> 01:45:30,000 Como mantemos as coisas juntas? 1764 01:45:31,333 --> 01:45:32,708 Eu não sei mais. 1765 01:45:35,000 --> 01:45:37,875 Nasci em Saint-Dizier, como a família Girard. 1766 01:45:38,417 --> 01:45:42,167 E eu sou policial, como os policiais que atirou no garoto Girard. 1767 01:45:42,750 --> 01:45:44,125 Eu sou ambos. 1768 01:45:47,792 --> 01:45:50,375 E espero que eu também esteja outras coisas. 1769 01:45:51,500 --> 01:45:53,500 Um investigador sério... 1770 01:45:54,583 --> 01:45:56,042 um bom amigo. 1771 01:45:57,708 --> 01:45:59,500 Uma mãe bastante decente. 1772 01:46:00,458 --> 01:46:01,500 É isso. 1773 01:46:06,708 --> 01:46:09,333 - Eu entendo, de certa forma, você está certo. 1774 01:46:10,958 --> 01:46:13,875 Levando as coisas muito a sério, e erros são cometidos. 1775 01:46:15,417 --> 01:46:18,625 - Em que ponto alguém leva as coisas muito a sério? 1776 01:46:19,625 --> 01:46:21,625 - Se houver um julgamento, 1777 01:46:21,792 --> 01:46:25,208 a defesa poderia tomar conhecimento desta conexão. 1778 01:46:25,375 --> 01:46:27,750 Eles poderiam usá-lo para desacreditar a investigação. 1779 01:46:27,917 --> 01:46:31,417 E além disso, todo o trabalho da IGPN ficaria prejudicada. 1780 01:46:32,125 --> 01:46:35,375 Não foi uma boa ideia. Você deveria ter me contado. 1781 01:46:35,542 --> 01:46:38,333 - Então você poderia entregar a investigação para outra pessoa, 1782 01:46:38,500 --> 01:46:40,417 quem não teria aceitado too much to heart. 1783 01:46:41,042 --> 01:46:43,417 - Não leve assim, não serve para nada. 1784 01:46:44,208 --> 01:46:47,708 Não sei se a vítima se juntará como parte civil, 1785 01:46:47,875 --> 01:46:51,583 mas se houver mais procedimentos, você não estará acompanhando o caso. 1786 01:46:53,375 --> 01:46:56,708 Devemos estar absolutamente irrepreensíveis em termos de ética profissional. 1787 01:46:59,792 --> 01:47:03,583 Eu organizei para poupar você um inquérito disciplinar. 1788 01:47:03,750 --> 01:47:05,542 Você não tem nada com que se preocupar nessa frente. 1789 01:47:07,167 --> 01:47:09,708 - Um inquérito disciplinar? - Sim. 1790 01:47:10,167 --> 01:47:11,667 - Posso ser sancionado? 1791 01:47:11,833 --> 01:47:14,167 - Você não será. Eu garanto isso. 1792 01:47:15,792 --> 01:47:17,333 - Você está falando sério? 1793 01:47:36,917 --> 01:47:38,167 Ela ri. 1794 01:47:50,417 --> 01:47:51,542 - Por que você está rindo? 1795 01:47:52,375 --> 01:47:54,417 - Estou assistindo vídeos. 1796 01:47:58,958 --> 01:48:00,083 Rosnando 1797 01:48:00,708 --> 01:48:02,042 Ela ri. 1798 01:48:02,208 --> 01:48:04,000 Rosnando 1799 01:48:04,417 --> 01:48:05,792 Risos. 1800 01:48:07,500 --> 01:48:09,042 - Você está bem, mãe? 1801 01:48:09,792 --> 01:48:11,500 - Sim, sim, tudo bem. 1802 01:48:12,125 --> 01:48:13,750 Música festiva 1803 01:48:58,417 --> 01:48:59,458 - Olá. 1804 01:49:00,625 --> 01:49:03,333 Meu nome é Guillaume Girard. 1805 01:49:04,500 --> 01:49:06,042 Há um ano, 1806 01:49:06,208 --> 01:49:09,958 policiais atiraram em mim com seu LBD. 1807 01:49:11,083 --> 01:49:14,208 Um dos tiros me atingiu na cabeça 1808 01:49:14,375 --> 01:49:17,167 e fraturei meu crânio. 1809 01:49:19,125 --> 01:49:21,917 Fiquei muito tempo no hospital. 1810 01:49:23,542 --> 01:49:26,667 eu não conseguia falar por várias semanas. 1811 01:49:27,083 --> 01:49:31,167 Eu tive que reaprender tudo com fonoaudiologia. 1812 01:49:33,750 --> 01:49:36,375 Os médicos dizem que 1813 01:49:36,542 --> 01:49:39,000 meu cérebro permanecerá danificado. 1814 01:49:41,917 --> 01:49:44,458 Não consigo mais me concentrar. 1815 01:49:45,250 --> 01:49:47,792 Não consigo mais pensar direito. 1816 01:49:49,292 --> 01:49:50,583 Eu esqueço tudo. 1817 01:49:54,875 --> 01:49:56,333 Eu tenho enxaquecas. 1818 01:50:00,042 --> 01:50:03,292 Às vezes eu perco meu temperamento. 1819 01:50:03,458 --> 01:50:04,958 Eu estalo. 1820 01:50:05,583 --> 01:50:07,667 Eu me torno agressivo. 1821 01:50:11,083 --> 01:50:13,167 Eu me tornei um fardo. 1822 01:50:14,333 --> 01:50:15,583 Para minha mãe. 1823 01:50:21,250 --> 01:50:24,792 Eu não entendo porque os policiais atiraram em mim. 1824 01:50:26,875 --> 01:50:29,792 Eles dizem que eu estava prestes a jogar alguma coisa, 1825 01:50:29,958 --> 01:50:32,375 mas isso não é verdade. Eles estão mentindo. 1826 01:50:33,000 --> 01:50:34,458 Eu não fiz nada. 1827 01:50:36,333 --> 01:50:38,250 Eu penso neles o tempo todo. 1828 01:50:41,208 --> 01:50:43,417 Tento não odiá-los. 1829 01:50:45,792 --> 01:50:48,250 Eu tento permanecer positivo. 1830 01:50:55,167 --> 01:50:56,708 Não é fácil. 1831 01:51:02,083 --> 01:51:06,750 "Siffler sur la colline" por Joe Dassin 1832 01:51:06,917 --> 01:51:11,167 - ELA ME DISSE PARA IR E ASSOBIAR ACIMA DA COLINA 1833 01:51:11,333 --> 01:51:15,583 ESPERÁ-LA COM UM PEQUENO RAMALHETE DE ROSAS SELVAGENS 1834 01:51:15,750 --> 01:51:20,000 EU ESCOLHI AS FLORES E eu assobiei o mais alto que pude 1835 01:51:20,167 --> 01:51:23,875 EU ESPEREI E ESPEREI ELA NUNCA VEIO 1836 01:51:24,042 --> 01:51:25,833 ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 1837 01:51:26,000 --> 01:51:27,417 -Joelle! - Zaï-zaï-zaï-zaï 1838 01:51:27,583 --> 01:51:28,583 - Vamos, mãe! 1839 01:51:28,750 --> 01:51:30,708 - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - Badadada-bam 1840 01:51:30,875 --> 01:51:33,500 - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - Badadada-bam 1841 01:51:33,667 --> 01:51:35,708 - UAU-OH! - Badada-bam-bam 1842 01:51:35,875 --> 01:51:38,042 - UAU-OH! 1843 01:51:38,208 --> 01:51:39,708 UAU-OH! 1844 01:51:40,417 --> 01:51:41,875 UAU-OH 1845 01:51:42,917 --> 01:51:46,583 - Ela me disse para ir e assobiar lá em cima no morro... 1846 01:51:47,542 --> 01:51:51,083 Para esperar por ela com um pequeno buquê de rosas silvestres 1847 01:51:51,750 --> 01:51:55,833 Eu colhi as flores e eu assobiei o mais alto que pude 1848 01:51:56,417 --> 01:51:58,417 Eu esperei e esperei 1849 01:51:58,583 --> 01:52:00,083 Ela nunca veio 1850 01:52:00,250 --> 01:52:02,292 Zaï-zaï-zaï-zaï 1851 01:52:02,458 --> 01:52:04,083 Zaï-zaï-zaï-zaï 1852 01:52:04,625 --> 01:52:06,250 Zaï-zaï-zaï-zaï 1853 01:52:06,958 --> 01:52:08,667 Zaï-zaï-zaï-zaï 1854 01:52:09,708 --> 01:52:11,167 Uau-oh 1855 01:52:11,958 --> 01:52:13,208 Uau-oh 1856 01:52:14,208 --> 01:52:15,458 Uau-oh 1857 01:55:50,833 --> 01:55:54,500 Legendagem SME: Claire Escadafals para LYSI MEDIA