1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini. Hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:03:52,320 --> 00:03:55,274
Jangan mencoba kehilanganku.
Saya tahu Beirut.
3
00:05:02,723 --> 00:05:04,466
Berapa lama Anda bersama kami?
4
00:05:05,016 --> 00:05:08,635
Saya melakukan kamp pelatihan
di Yordania, musim panas 1970.
5
00:05:09,063 --> 00:05:10,771
Saya tidak belajar banyak.
6
00:05:11,190 --> 00:05:13,348
Ada khususnya
kelompok kiri Eropa,
7
00:05:13,609 --> 00:05:16,016
mahasiswa borjuis kecil,
tidak ada pejuang sejati.
8
00:05:16,444 --> 00:05:18,521
- Jadi kamu tidak pernah bertengkar.
- Ya.
9
00:05:18,864 --> 00:05:20,904
Aku berada di sisimu
selama September Hitam,
10
00:05:21,158 --> 00:05:22,782
di bawah perintah Abu Iyad.
11
00:05:23,952 --> 00:05:26,408
Lalu aku bertarung di gunung,
12
00:05:26,663 --> 00:05:29,118
sampai bulan Februari,
ketika saya terluka di kaki.
13
00:05:29,374 --> 00:05:32,126
Permintaan kepada Bassam Abou Sharif
atau ke Georges Habache.
14
00:05:43,597 --> 00:05:46,088
- Habache tidak lagi bersama kita.
- Aku tahu.
15
00:05:46,349 --> 00:05:47,974
Inilah alasan kehadiran saya.
16
00:05:48,393 --> 00:05:49,591
Saya tidak setuju dengannya.
17
00:05:50,103 --> 00:05:52,344
Saya juga berpikir
bahwa perjuangan Palestina
18
00:05:52,605 --> 00:05:54,563
harus melakukan internasionalisasi.
19
00:06:22,176 --> 00:06:24,216
Arafat adalah pengkhianat.
20
00:06:26,263 --> 00:06:29,016
Dia siap untuk semua kompromi.
21
00:06:29,392 --> 00:06:32,677
Organisasi kami melayani
revolusi Palestina.
22
00:06:33,437 --> 00:06:36,936
Para pengecut yang mengkhianatinya
adalah musuh kita.
23
00:06:37,524 --> 00:06:38,984
Saya tinggal di London.
24
00:06:40,486 --> 00:06:42,278
Saya bisa sangat berguna di sana.
25
00:06:43,239 --> 00:06:45,860
Mohammed Boudia, yang mengarahkan
operasi di Eropa,
26
00:06:46,117 --> 00:06:48,868
dibunuh
oleh Israel dari Mossad.
27
00:06:49,578 --> 00:06:50,859
Saya bisa menggantinya.
28
00:06:51,122 --> 00:06:53,743
Kamu masih anak-anak.
Aku butuh laki-laki.
29
00:06:54,583 --> 00:06:56,042
Masa mudaku membuatmu khawatir?
30
00:06:56,836 --> 00:06:58,709
Anda harus membuktikan diri sendiri.
31
00:06:59,171 --> 00:07:00,582
Kami akan mempercayakan Anda dengan sebuah misi.
32
00:07:00,839 --> 00:07:01,704
Misi apa?
33
00:07:01,966 --> 00:07:03,460
Andre akan memberitahumu.
34
00:07:04,051 --> 00:07:05,843
Andr� adalah petarung
yang saya pilih
35
00:07:06,095 --> 00:07:07,755
untuk menggantikan Boudia.
36
00:07:08,013 --> 00:07:10,848
Dia ada di Paris.
Dia akan menghubungi Anda.
37
00:07:11,266 --> 00:07:12,013
Kapan ?
38
00:07:12,517 --> 00:07:13,847
Di waktu yang tepat.
39
00:07:19,900 --> 00:07:20,979
Tunggu.
40
00:07:22,694 --> 00:07:25,530
Pertimbangkan diri Anda sendiri
sebagai anggota PFLP.
41
00:07:26,824 --> 00:07:28,282
Anda akan membantu André.
42
00:07:28,784 --> 00:07:30,942
Pilih nama samaran.
43
00:07:31,411 --> 00:07:32,526
Ini sudah selesai.
44
00:09:08,508 --> 00:09:10,631
- Dimana bosmu?
- Ke atas.
45
00:09:10,885 --> 00:09:12,427
Bawa aku menemuinya.
46
00:09:20,394 --> 00:09:22,434
- Bawa aku menemuinya.
- Lewat sini.
47
00:09:30,570 --> 00:09:31,602
Telepon dia.
48
00:09:31,864 --> 00:09:33,109
Pak !
49
00:09:33,365 --> 00:09:34,563
Ya. Apa yang ada disana?
50
00:10:28,712 --> 00:10:30,123
Apakah kamu minum sesuatu?
51
00:10:30,797 --> 00:10:31,876
Wiski.
52
00:10:32,257 --> 00:10:33,371
Aku akan membawakan ini padamu.
53
00:10:33,633 --> 00:10:35,922
- Cepat selesaikan.
- Aku tahu.
54
00:10:36,844 --> 00:10:40,214
- Apakah dia dihukum?
- Tidak, tapi aku tidak akan menyerah.
55
00:10:40,474 --> 00:10:42,596
Apakah ada yang salah di sekolah?
56
00:10:42,976 --> 00:10:44,968
- Aku melewatkan ujian.
- Untuk apa ?
57
00:10:45,353 --> 00:10:46,930
Saya tidak fokus.
58
00:10:47,688 --> 00:10:50,440
Anda harus.
Patennya sulit.
59
00:10:51,526 --> 00:10:54,443
Lagi pula, jika aku gagal,
aku akan melakukan seperti kamu.
60
00:10:54,904 --> 00:10:56,102
Artinya?
61
00:10:56,614 --> 00:10:59,615
Mengajar bahasa Spanyol.
Setidaknya itu bahasaku.
62
00:11:00,451 --> 00:11:01,779
Apa yang kamu bicarakan?
63
00:11:03,663 --> 00:11:05,371
Saya memiliki gelar di bidang ekonomi.
64
00:11:06,291 --> 00:11:08,449
- Dari Universitas Moskow.
- Jadi apa?
65
00:11:08,793 --> 00:11:10,335
Itu tidak ada gunanya!
66
00:11:10,669 --> 00:11:12,413
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Mama.
67
00:11:13,213 --> 00:11:14,411
Apakah kamu mengatakan itu padanya?
68
00:11:14,674 --> 00:11:16,916
Kamu tidak bisa menyangkalnya, Ilich.
69
00:11:17,260 --> 00:11:18,920
Tidak ada rasa hormat!
70
00:11:20,846 --> 00:11:23,847
Ingatan apa yang kamu punya
apa yang terjadi?
71
00:11:24,099 --> 00:11:25,677
Sama sekali tidak ada.
72
00:11:26,311 --> 00:11:27,591
Itu terjadi...
73
00:11:28,479 --> 00:11:29,854
seperti kilat.
74
00:11:30,940 --> 00:11:33,644
Pintu kamar mandi
dibuka.
75
00:11:35,235 --> 00:11:37,608
Aku melihat senjata dan hanya itu.
76
00:11:53,545 --> 00:11:56,167
Sieff sudah dekat
oleh Menachem Begin...
77
00:11:57,966 --> 00:12:00,884
pendapat Inggris itu
tahu betul.
78
00:12:02,263 --> 00:12:04,932
Dia menyumbang ke Israel
79
00:12:05,974 --> 00:12:08,132
beberapa juta
pound sterling
80
00:12:08,894 --> 00:12:11,016
untuk membantu Israel
81
00:12:11,271 --> 00:12:14,605
membunuh wanita dan anak-anak
Palestina.
82
00:12:27,871 --> 00:12:31,703
Saya tidak melihat Anda di demonstrasi
melawan kudeta Pinochet.
83
00:12:32,167 --> 00:12:35,002
Demonstrasi mengganggu saya.
Tidak ada gunanya.
84
00:12:35,254 --> 00:12:37,875
Tidak peduli seberapa banyak kamu protes,
Itu tidak akan mengubah apa pun.
85
00:12:38,131 --> 00:12:40,918
Warga Chile perlu mengetahuinya
bahwa kami mendukung mereka.
86
00:12:41,342 --> 00:12:44,426
Seolah-olah para jenderal dan CIA
peduli!
87
00:12:45,096 --> 00:12:47,967
Kami berdemonstrasi melawan kudeta
di Uruguay, lalu kenapa?
88
00:12:48,225 --> 00:12:50,762
Mereka membantai Tupamaros.
Ini perang.
89
00:12:51,227 --> 00:12:53,054
Hal ini tidak diperoleh dengan berbaris.
90
00:12:54,188 --> 00:12:55,682
Lalu bagaimana caranya?
91
00:12:57,066 --> 00:12:58,858
Ada metode lain.
92
00:12:59,110 --> 00:13:00,273
Yang mana?
93
00:13:01,321 --> 00:13:04,357
Kata-kata tidak lagi cukup.
Kita harus mengambil tindakan.
94
00:13:06,742 --> 00:13:08,818
Meja Anda sudah siap,
jika kamu suka.
95
00:13:18,963 --> 00:13:19,994
Tindakan seperti apa?
96
00:13:20,547 --> 00:13:21,924
Anda harus berkomitmen.
97
00:13:22,175 --> 00:13:23,883
Berkomitmen pada apa?
98
00:13:24,385 --> 00:13:25,583
untuk melakukan revolusi.
99
00:13:25,845 --> 00:13:28,632
Revolusi?
Melalui tindakan rahasia?
100
00:13:28,889 --> 00:13:30,431
Dengan perlawanan.
101
00:13:32,852 --> 00:13:34,346
Saya membentuk grup.
102
00:13:36,856 --> 00:13:38,314
Saya ingin Anda menjadi salah satu dari kami.
103
00:13:39,150 --> 00:13:40,478
Kelompok seperti apa?
104
00:13:43,528 --> 00:13:45,024
Saya belum bisa mengatakan apa pun.
105
00:13:45,490 --> 00:13:49,154
Kami bukan nihilis.
Kami ingin melakukan sesuatu yang baik.
106
00:13:50,661 --> 00:13:55,073
Ilich, melawan kapitalisme
oleh gerilyawan, itu romantis,
107
00:13:55,458 --> 00:13:57,285
tapi itu pasti akan gagal.
108
00:13:57,960 --> 00:14:00,747
Perkelahian yang putus asa,
Itu tidak mengarah pada apa pun.
109
00:14:01,005 --> 00:14:03,495
- Jadi, kita tidak melakukan apa pun?
- Apa aku tidak melakukan apa pun?
110
00:14:03,757 --> 00:14:06,462
Anda bermain sayap kiri
di kafe-kafe di London.
111
00:14:06,719 --> 00:14:07,964
Apakah ini solusinya?
112
00:14:08,220 --> 00:14:11,340
Sementara kita membantai rekan-rekan kita
di Chili dan Yordania?
113
00:14:12,015 --> 00:14:13,474
Sudah kubilang padamu apa yang kulihat.
114
00:14:13,725 --> 00:14:16,216
Keseimbangan kekuatan
melawan kita.
115
00:14:16,478 --> 00:14:18,934
- Itu hanya mitos.
- Lihat Che!
116
00:14:19,398 --> 00:14:22,233
Bagaimana dia berakhir,
terlepas dari semua pengalamannya.
117
00:14:22,484 --> 00:14:24,975
Mengapa melawan sayap kanan
di Amerika Latin?
118
00:14:25,237 --> 00:14:29,104
Apakah menurut Anda diktator
Amerika Selatan otonom?
119
00:14:29,742 --> 00:14:31,117
Mereka mematuhi orang asing.
120
00:14:31,368 --> 00:14:34,404
Anda menjatuhkan mereka,
imperialisme menang lagi.
121
00:14:34,788 --> 00:14:38,370
Saya menganjurkan perjuangan internasionalis
dari seluruh penjuru dunia.
122
00:14:38,625 --> 00:14:40,416
Semua kaum revolusioner bersatu.
123
00:14:40,793 --> 00:14:43,546
Orang Vietnam
mempermalukan para orang asing.
124
00:14:43,839 --> 00:14:45,582
Hancur seperti sampah.
125
00:14:45,841 --> 00:14:48,296
Keseimbangan kekuatan
tidak melawan kita.
126
00:14:48,635 --> 00:14:51,635
Pertarungan yang saya usulkan
akan membawa kita menuju kemuliaan.
127
00:14:51,888 --> 00:14:55,174
Kejayaan? Itu tujuanmu.
diberi tepuk tangan!
128
00:14:56,810 --> 00:14:58,470
Itulah yang memotivasi Anda.
129
00:15:07,237 --> 00:15:10,937
Kesombongan borjuis tersamar
dalam pidato revolusioner.
130
00:15:11,199 --> 00:15:14,235
Anda hanyalah seorang borjuis kecil
Sialan egois.
131
00:15:17,914 --> 00:15:20,072
Saya berbicara kepada Anda tentang kemuliaan sejati.
132
00:15:20,416 --> 00:15:23,203
Bukan yang diberitakan
Media Zionis.
133
00:15:24,003 --> 00:15:27,622
Saya berbicara dengan Anda tentang kepuasan
untuk menyelesaikan tugas dalam diam.
134
00:15:28,049 --> 00:15:32,510
Di balik setiap peluru kita,
akan ada ide.
135
00:15:33,888 --> 00:15:37,054
Karena kami akan bertindak
sesuai dengan hati nurani kita.
136
00:15:38,392 --> 00:15:40,931
Apakah menurut Anda saya sombong?
Jadi ya.
137
00:15:41,187 --> 00:15:42,729
Untuk membela orang yang tidak bersalah.
138
00:15:43,481 --> 00:15:46,896
Dan tahukah Anda?
Lihat aku saat aku berbicara denganmu!
139
00:15:47,276 --> 00:15:49,601
Kita belum selesai
untuk mendengar tentang saya.
140
00:15:53,241 --> 00:15:54,403
Selain itu...
141
00:15:55,117 --> 00:15:56,777
Namaku bukan lagi Ilich.
142
00:15:57,745 --> 00:15:59,155
Nama saya Carlos.
143
00:16:23,270 --> 00:16:26,188
...serangan lain
dari kelompok teroris Arab.
144
00:16:26,899 --> 00:16:30,813
Tapi di Inggris,
bahkan saat ini, serangan seperti itu
145
00:16:31,069 --> 00:16:34,105
tampaknya tidak mungkin,
sangat sulit untuk mempertahankannya
146
00:16:34,364 --> 00:16:38,362
tingkat kewaspadaan yang diperlukan
untuk menggagalkan serangan teroris.
147
00:16:38,744 --> 00:16:41,994
Lord Janner, dari Dewan
perwakilan Yahudi Inggris,
148
00:16:42,247 --> 00:16:46,909
memenuhi syarat gerilyawan Palestina
kejam dan tidak manusiawi.
149
00:17:44,058 --> 00:17:47,842
Kedutaan Besar Jepang menerjemahkan
dokumen yang Anda bawa.
150
00:17:49,355 --> 00:17:51,763
Rencana serangan di Eropa.
151
00:17:52,024 --> 00:17:54,597
Informasi
sangat detail mengenai sasarannya.
152
00:17:57,780 --> 00:17:59,274
Aku sudah bilang padamu.
153
00:17:59,741 --> 00:18:03,654
Saya seorang Marxis-Leninis
anggota Tentara Merah Jepang.
154
00:18:04,286 --> 00:18:06,528
Saya bertindak karena alasan ideologis
155
00:18:06,789 --> 00:18:09,327
karena solidaritas
dengan perjuangan Palestina.
156
00:18:10,126 --> 00:18:11,703
Saya tidak punya apa-apa untuk ditambahkan.
157
00:18:17,091 --> 00:18:20,792
Jika Anda menolak untuk berbicara
aktivitas politik Anda,
158
00:18:21,596 --> 00:18:25,178
mungkin Anda akan memberi tahu kami
Kepada siapa ini ditujukan.
159
00:18:28,185 --> 00:18:30,973
Saya akan membacakan terjemahannya untuk Anda.
Ini sangat instruktif.
160
00:18:33,732 --> 00:18:36,223
“Anak kecilku sayang
Nona Bulan Purnama,
161
00:18:36,485 --> 00:18:38,643
“Aku muak dengan keinginan untukmu.
162
00:18:40,030 --> 00:18:43,234
"Biarkan aku berciuman lagi
tubuh agungmu."
163
00:18:45,119 --> 00:18:47,195
Ditandatangani: budak cintamu.
164
00:20:09,535 --> 00:20:10,400
Apa yang terjadi?
165
00:20:10,661 --> 00:20:12,986
Rekan-rekan Jepang kita
ditangkap.
166
00:20:13,330 --> 00:20:14,909
Kita harus bertindak cepat.
167
00:20:36,561 --> 00:20:37,843
Apakah semuanya siap?
168
00:21:10,512 --> 00:21:13,881
Anda akan membawa koper ini ke London.
Hari ini.
169
00:21:15,058 --> 00:21:16,517
Apa isinya?
170
00:21:18,061 --> 00:21:20,219
- Apa isinya?
- Senjata.
171
00:21:22,440 --> 00:21:23,604
Dan dokumen.
172
00:21:25,360 --> 00:21:27,436
Simpan di rumah,
173
00:21:27,696 --> 00:21:29,735
sampai aku kembali.
174
00:21:30,323 --> 00:21:32,232
Paris tidak lagi aman.
175
00:21:35,162 --> 00:21:36,822
Kami akan menemui Andre.
176
00:21:43,753 --> 00:21:45,996
Tapi kamu harus tahu satu hal.
177
00:21:47,299 --> 00:21:49,540
Di Beirut, orang-orang tidak mempercayainya.
178
00:21:49,843 --> 00:21:52,927
Dia mendapat perintah untuk dibagikan
tanggung jawabnya dengan saya.
179
00:21:53,179 --> 00:21:54,210
Denganmu?
180
00:21:57,642 --> 00:21:59,635
Saya pikir kamu masih terlalu muda.
181
00:22:00,103 --> 00:22:02,261
Saya telah membuktikannya sendiri.
182
00:22:03,398 --> 00:22:06,315
Mulai sekarang, kamu tidak akan melakukannya
sebagai instruksiku.
183
00:23:19,098 --> 00:23:20,473
Kedutaan Besar Perancis
tidak dipantau,
184
00:23:20,724 --> 00:23:23,262
tapi hati-hati dengan penjaganya
dari kedutaan AS, sebaliknya.
185
00:23:23,518 --> 00:23:24,633
Di sana, pintu masuk...
186
00:24:07,395 --> 00:24:09,139
Kami di sini.
187
00:24:09,397 --> 00:24:11,970
Anda harus belok kiri
pada cahaya berikutnya.
188
00:24:13,025 --> 00:24:14,104
Tunjukkan padaku.
189
00:24:16,571 --> 00:24:18,231
Kita sudah bertindak terlalu jauh!
190
00:24:18,490 --> 00:24:22,107
Kami syuting di sana.
Berbalik.
191
00:25:10,749 --> 00:25:12,457
Mobil duta besar!
192
00:25:15,046 --> 00:25:17,121
- Kami terlambat.
- Carlos sudah pergi.
193
00:25:17,381 --> 00:25:19,539
- Ini dia ?
- Baiklah.
194
00:25:46,117 --> 00:25:46,864
Ini dia.
195
00:25:55,418 --> 00:25:56,960
Kami tidak bergerak lagi!
196
00:26:03,593 --> 00:26:05,004
Kamu, di tangga!
197
00:26:11,018 --> 00:26:12,844
Pindah!
198
00:26:15,772 --> 00:26:17,100
Siapa ini?
199
00:26:25,448 --> 00:26:26,230
Keluar!
200
00:26:44,300 --> 00:26:46,673
Kantor duta besar. Di mana?
201
00:26:50,932 --> 00:26:51,714
Di mana?
202
00:26:57,147 --> 00:26:59,186
- Apakah kamu duta besarnya?
- Ya.
203
00:26:59,440 --> 00:27:00,851
Di Sini ! Saya menemukannya!
204
00:27:01,901 --> 00:27:03,395
Ayo cepat!
205
00:28:34,242 --> 00:28:36,033
Mereka menunggu tanggapan Anda.
206
00:28:52,052 --> 00:28:53,712
Mustahil. Itu jebakan.
207
00:30:56,465 --> 00:30:58,506
Anda adalah mantan pejuang perlawanan.
208
00:30:58,760 --> 00:31:00,385
Anda memahami pertarungan kami,
209
00:31:00,804 --> 00:31:02,132
metode kami.
210
00:31:02,514 --> 00:31:04,802
Anda mewujudkan
apa yang kami perjuangkan.
211
00:31:05,057 --> 00:31:09,056
Teror, pemerasan,
penyanderaan warga sipil.
212
00:31:23,159 --> 00:31:25,152
Apa yang dilakukan para idiot Jepang ini?
213
00:31:25,411 --> 00:31:25,908
Untuk apa ?
214
00:31:26,162 --> 00:31:28,320
Ultimatumnya sudah habis
dan tidak ada yang meninggal.
215
00:31:28,581 --> 00:31:30,407
Furuya tidak ada di Belanda?
216
00:31:30,666 --> 00:31:33,336
Tanpa pesawat atau kru,
Tidak ada gunanya.
217
00:31:41,760 --> 00:31:44,299
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Bertindak di tempat mereka.
218
00:31:44,555 --> 00:31:47,177
gaya Aljazair.
Teror yang tiba-tiba dan mematikan.
219
00:32:52,122 --> 00:32:53,285
Bangun.
220
00:33:09,639 --> 00:33:13,802
Pemerintah Perancis telah memutuskan
untuk memberi Anda Boeing 707
221
00:33:14,060 --> 00:33:16,812
yang akan mendarat di Amsterdam
besok pagi.
222
00:33:17,564 --> 00:33:20,268
Para kru akan terdiri
dari tiga sukarelawan.
223
00:33:20,817 --> 00:33:23,105
Mereka sedang menunggu isyarat
niat baik.
224
00:33:23,528 --> 00:33:26,197
Kami sudah melepaskan gadis-gadis itu.
Itu sudah cukup.
225
00:33:26,447 --> 00:33:27,361
Itu berbeda.
226
00:33:27,616 --> 00:33:31,233
Mereka ingin Anda menerimanya
untuk menurunkan uang tebusan
227
00:33:31,494 --> 00:33:33,949
� $250.000.
228
00:33:34,914 --> 00:33:37,072
Ini adalah satu-satunya syarat mereka.
229
00:33:41,379 --> 00:33:42,754
$300.000.
230
00:33:56,602 --> 00:33:58,429
Ambil barang-barangmu.
Kami berangkat.
231
00:34:05,152 --> 00:34:06,066
Ayo cepat.
232
00:34:07,613 --> 00:34:10,530
Anda tidak mengabaikan
Presiden Pompidou itu
233
00:34:10,782 --> 00:34:12,360
meninggal pada bulan Februari lalu.
234
00:35:46,044 --> 00:35:48,416
Jadi saya berkata,
revolusi sedang berlangsung.
235
00:35:48,671 --> 00:35:52,371
Berkat koalisi nyata
internasionalis.
236
00:35:52,633 --> 00:35:54,211
Saya ingin sekali berpartisipasi.
237
00:35:54,468 --> 00:35:55,464
Selamat datang.
238
00:35:55,719 --> 00:35:59,303
Di Kolombia, M-19 lewat
dalam persembunyian.
239
00:36:00,391 --> 00:36:01,589
Anda tahu motonya.
240
00:36:01,851 --> 00:36:05,302
"Untuk rakyat, dengan senjata,
untuk berkuasa."
241
00:37:33,733 --> 00:37:35,192
Di sinilah saya bekerja.
242
00:37:35,693 --> 00:37:36,772
Apa yang sedang kamu lakukan ?
243
00:37:39,197 --> 00:37:40,526
Saya melakukan pembersihan.
244
00:37:40,782 --> 00:37:42,525
Tiga kali seminggu.
245
00:37:43,660 --> 00:37:44,739
Tapi tidak apa-apa.
246
00:37:47,330 --> 00:37:49,785
Apakah Anda butuh uang?
Saya dapat membantu Anda.
247
00:37:50,917 --> 00:37:53,242
- Bagaimana ?
- Aku belum bisa mengatakan apa pun...
248
00:37:54,587 --> 00:37:56,461
tapi aku akan membantumu.
249
00:37:57,340 --> 00:37:59,463
Tidak ada lagi pekerjaan yang memalukan.
250
00:38:29,622 --> 00:38:32,658
Aku datang
ranting zaitun di satu tangan
251
00:38:34,251 --> 00:38:37,372
dan yang lainnya,
senapan revolusioner.
252
00:38:40,132 --> 00:38:44,379
Jangan tinggalkan dahan hijau
jatuh dari tanganku.
253
00:38:46,179 --> 00:38:49,845
Jangan tinggalkan dahan hijau
jatuh dari tanganku.
254
00:38:50,976 --> 00:38:54,060
Jangan tinggalkan dahan hijau
jatuh dari tanganku.
255
00:40:13,766 --> 00:40:15,474
Siapa yang memasok senjata?
256
00:40:16,227 --> 00:40:17,425
Irak?
257
00:40:18,396 --> 00:40:19,891
Anda bisa mempercayai saya.
258
00:40:20,523 --> 00:40:22,646
Sel Revolusioner
Jerman
259
00:40:22,901 --> 00:40:25,854
adalah sekutu PFLP.
Anda tahu itu.
260
00:40:26,279 --> 00:40:29,813
Kami menentang proses perdamaian
di Timur Tengah, seperti Anda.
261
00:40:31,283 --> 00:40:33,027
Arafat adalah seekor anjing.
262
00:40:35,079 --> 00:40:36,621
Anda seorang penjual buku.
263
00:40:37,248 --> 00:40:38,446
Apakah itu saja?
264
00:40:40,834 --> 00:40:42,163
� Frankfurt?
265
00:40:45,882 --> 00:40:48,004
Saya berkontribusi secara sederhana
266
00:40:48,259 --> 00:40:51,592
untuk transmisi
dari teori revolusioner.
267
00:40:54,557 --> 00:40:56,846
Di kota yang tidak terlalu reseptif.
268
00:41:28,841 --> 00:41:30,216
Dengan cepat !
269
00:41:30,467 --> 00:41:31,547
Mereka melihat kita!
270
00:41:33,220 --> 00:41:35,093
Cepat, pesawatnya akan lepas landas!
271
00:42:00,079 --> 00:42:01,739
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada !
272
00:42:01,998 --> 00:42:03,409
Anda harus pergi!
273
00:42:05,168 --> 00:42:06,449
Dan senjatanya?
274
00:42:06,795 --> 00:42:07,790
Tidak ada waktu.
275
00:42:46,667 --> 00:42:48,161
- Apakah kamu baik-baik saja?
- TIDAK !
276
00:42:53,007 --> 00:42:55,379
Teman-teman,
Saya baru saja menelepon Reuters.
277
00:42:55,634 --> 00:42:58,920
Seseorang sudah melakukannya
mengaku bertanggung jawab atas serangan itu.
278
00:42:59,555 --> 00:43:01,215
- Siapa ?
- Separatis Kroasia.
279
00:43:01,474 --> 00:43:04,558
Anda menabrak pesawat Yugoslavia.
Mereka memanfaatkannya.
280
00:43:04,810 --> 00:43:06,554
Anda harus mencoba lagi. Segera.
281
00:43:06,812 --> 00:43:08,093
Terlalu berbahaya.
282
00:43:08,689 --> 00:43:09,685
Mustahil.
283
00:43:09,940 --> 00:43:13,060
Mereka tidak berharap
Serangan lain begitu cepat.
284
00:43:13,486 --> 00:43:16,403
Kami menghapus kegagalan kami
dan kami mengejutkan mereka.
285
00:43:19,158 --> 00:43:20,568
Apakah Anda ingin melakukan itu?
286
00:43:20,826 --> 00:43:22,949
Kami perlu mencari posisi lain.
287
00:43:23,203 --> 00:43:24,828
Saya mempelajari tempat itu.
288
00:43:25,081 --> 00:43:27,406
Tempat yang ideal adalah teras.
289
00:43:27,791 --> 00:43:31,540
Tapi ada terlalu banyak orang
yang datang untuk melihat pesawat.
290
00:43:31,962 --> 00:43:33,586
Mungkin kita bisa...
291
00:43:34,756 --> 00:43:36,168
lakukan ini pada hari Minggu.
292
00:43:36,425 --> 00:43:39,841
Di tengah kerumunan,
lebih mudah untuk melarikan diri.
293
00:43:40,095 --> 00:43:42,503
Sudahlah.
Ini terburu-buru setiap hari.
294
00:43:44,182 --> 00:43:46,258
Anda harus menunggu sampai hari Kamis.
295
00:43:46,518 --> 00:43:48,558
Untuk menilai kehadiran polisi.
296
00:43:48,812 --> 00:43:50,093
Kita harus bertindak cepat.
297
00:43:50,355 --> 00:43:52,312
Kita harus mendiskreditkan Arafat.
298
00:43:52,566 --> 00:43:55,566
Sebelum terlambat.
Dia sudah melakukan negosiasi.
299
00:43:58,280 --> 00:44:00,901
Merakit peluncur roket,
itu panjang.
300
00:44:02,284 --> 00:44:04,407
Polisi akan mengejar kita.
301
00:44:05,161 --> 00:44:06,869
Kami akan merakitnya di toilet.
302
00:44:07,122 --> 00:44:08,995
Pesawat El Al akan tiba tepat waktu.
303
00:44:09,248 --> 00:44:10,494
Kami keluar.
304
00:44:10,959 --> 00:44:12,288
Kami melepaskan tembakan.
305
00:44:13,003 --> 00:44:14,627
Ini akan memakan waktu kurang dari 30 detik.
306
00:44:14,879 --> 00:44:16,422
Terlalu banyak orang.
307
00:44:16,840 --> 00:44:19,247
Akan ada korban yang tidak bersalah.
308
00:44:19,509 --> 00:44:20,754
Belum tentu.
309
00:44:21,386 --> 00:44:23,046
Tidak jika kita tetap tenang.
310
00:44:23,305 --> 00:44:25,974
Risikonya ada di sana.
Itu akan merugikan tujuan kita.
311
00:44:26,224 --> 00:44:28,098
30 detik itu singkat.
312
00:44:29,560 --> 00:44:31,553
Jika Anda ingin bertindak begitu cepat,
313
00:44:31,812 --> 00:44:34,221
kita membutuhkan senjata yang lebih ringan.
314
00:44:34,733 --> 00:44:37,105
Saya sudah melihat dua masalah besar.
315
00:44:37,402 --> 00:44:39,441
Untuk melarikan diri,
sandera harus diambil.
316
00:44:39,696 --> 00:44:42,447
Mereka akan memberi kita pesawat
dan kita akan pergi ke Bagdad.
317
00:44:42,865 --> 00:44:44,858
Ini adalah strategi terbaik.
318
00:44:45,702 --> 00:44:46,532
Dan masalah ke-2?
319
00:44:46,786 --> 00:44:50,700
Kami menempatkan orang-orang kami dalam bahaya
untuk operasi yang tidak dipersiapkan dengan baik.
320
00:44:55,085 --> 00:44:56,545
Saya.
321
00:44:56,838 --> 00:44:57,668
Saya juga.
322
00:45:01,717 --> 00:45:02,998
Siapa yang akan menembak?
323
00:45:06,472 --> 00:45:07,753
Mouloud.
324
00:45:10,017 --> 00:45:11,428
Dia sudah gagal sekali.
325
00:45:11,686 --> 00:45:13,844
Dia berani.
Saya percaya padanya.
326
00:45:14,897 --> 00:45:15,727
Oke, pak tua?
327
00:45:16,231 --> 00:45:17,311
Oke bos.
328
00:45:29,619 --> 00:45:30,783
Ini dia.
329
00:46:05,072 --> 00:46:06,732
Apa yang kamu lakukan?
330
00:48:38,932 --> 00:48:40,260
Apa yang ada di sana?
331
00:48:48,567 --> 00:48:49,895
Seorang Tokarev.
332
00:48:57,326 --> 00:48:59,283
Sebuah Vzor 50.
333
00:49:01,287 --> 00:49:02,367
Apakah kamu takut?
334
00:49:03,414 --> 00:49:04,908
Apa yang kamu takutkan?
335
00:49:05,416 --> 00:49:07,492
Senjata dibuat
untuk disentuh...
336
00:49:08,920 --> 00:49:10,379
dan diperlakukan dengan lembut.
337
00:49:12,048 --> 00:49:13,376
Sentuh itu.
338
00:49:19,221 --> 00:49:20,420
Sebuah granat.
339
00:49:29,940 --> 00:49:32,183
Bukankah mereka mengajarkan hal itu kepada Anda di Venezuela?
340
00:49:51,295 --> 00:49:52,955
Jangan tutup matamu.
341
00:50:02,890 --> 00:50:04,218
Apa yang membuatmu tertawa?
342
00:50:04,766 --> 00:50:05,798
Anda.
343
00:50:06,144 --> 00:50:07,223
Untuk apa ?
344
00:50:07,770 --> 00:50:08,932
Anda dan para wanita!
345
00:50:09,396 --> 00:50:10,559
Kamu dan senjatanya!
346
00:50:10,814 --> 00:50:12,095
Apakah itu membuatmu tertawa?
347
00:50:15,735 --> 00:50:17,943
Senjata adalah perpanjangan
dari tubuhku.
348
00:50:20,074 --> 00:50:21,532
Seperti lenganku.
349
00:50:24,161 --> 00:50:26,996
Saya mempelajarinya
di kamp Bekaa.
350
00:50:30,501 --> 00:50:31,366
Dan apa lagi?
351
00:50:33,212 --> 00:50:35,038
Saya juga belajar bahwa...
352
00:50:37,465 --> 00:50:39,672
untuk membunuh, Anda harus bertindak cepat
353
00:50:40,219 --> 00:50:42,342
dan bidik tepat ke hidung.
354
00:50:59,112 --> 00:51:01,021
Aku akan meninggalkannya di sini selama seminggu.
355
00:51:01,989 --> 00:51:03,698
Anda tidak tahu apa isinya.
356
00:51:04,159 --> 00:51:05,737
Saya menyimpan kuncinya.
357
00:51:40,695 --> 00:51:41,395
Ikuti saya.
358
00:51:52,874 --> 00:51:54,866
Apakah Anda sering bepergian ke Eropa?
359
00:51:56,085 --> 00:51:59,204
Saya dalam ekspor-impor
karpet Persia.
360
00:52:00,632 --> 00:52:02,339
Anda pikir kami tidak tahu?
361
00:52:02,633 --> 00:52:04,175
Anda meninggalkan rumah Wadie Haddad.
362
00:52:04,427 --> 00:52:05,885
Saya tidak bekerja untuknya.
363
00:52:06,137 --> 00:52:08,094
Jadi apa yang kamu lakukan di rumahnya?
364
00:52:08,931 --> 00:52:11,256
- Saya hanya perantara.
- Seorang perantara?
365
00:52:11,558 --> 00:52:12,223
Untuk siapa?
366
00:52:13,728 --> 00:52:14,926
Noureddine.
367
00:52:15,438 --> 00:52:16,848
Siapa Noureddine?
368
00:52:17,439 --> 00:52:18,981
Perwakilan PFLP di Eropa.
369
00:52:19,233 --> 00:52:20,857
Namanya?
370
00:52:21,193 --> 00:52:21,857
Aku tidak tahu.
371
00:52:22,694 --> 00:52:24,023
Saya hanya tahu nama depannya.
372
00:52:28,409 --> 00:52:30,068
Apakah kamu yang menghubunginya?
373
00:52:31,119 --> 00:52:33,906
Tidak. Dia menghubungiku
jika dia membutuhkanku.
374
00:52:34,164 --> 00:52:35,908
Dan dialah yang membayarmu?
375
00:52:43,840 --> 00:52:45,465
Kami mengajukan pertanyaan kepada Anda.
376
00:52:57,729 --> 00:52:59,224
Tidak ada yang membayar saya.
377
00:52:59,606 --> 00:53:01,398
Saya membantu perjuangan Palestina.
378
00:53:43,399 --> 00:53:44,598
Dan Anselma?
379
00:53:44,901 --> 00:53:46,016
Apakah dia sudah pergi?
380
00:53:46,277 --> 00:53:47,653
Kemarin di London.
381
00:53:47,904 --> 00:53:49,446
Dia ingin aku pindah.
382
00:53:51,199 --> 00:53:51,898
Dengan serius?
383
00:53:52,325 --> 00:53:54,317
Memegang. Dia meninggalkan surat untukmu.
384
00:53:58,164 --> 00:54:00,619
- Kamu tidak membacanya?
- Tidak ada waktu.
385
00:54:00,917 --> 00:54:02,956
- Aku tahu apa yang dia katakan.
- Apa ?
386
00:54:03,210 --> 00:54:05,452
Dia menginginkanku
karena telah tidur denganmu.
387
00:54:05,713 --> 00:54:06,709
Dia gadis kelas menengah.
388
00:54:06,965 --> 00:54:09,337
Saat kami melakukan seks bertiga,
dia dibebaskan.
389
00:54:09,592 --> 00:54:12,130
Aku tidak bisa menyentuhnya lagi.
Dia memasang tirai
390
00:54:12,386 --> 00:54:13,964
di antara tempat tidur kami.
391
00:54:19,519 --> 00:54:22,389
Bantu aku memindahkan senjatanya.
Di sini sudah tidak aman lagi.
392
00:54:22,772 --> 00:54:24,431
Saya harus meletakkannya di tempat lain.
393
00:54:24,732 --> 00:54:26,771
Bawa tas ke kamar mandi.
394
00:55:00,142 --> 00:55:01,422
Apakah kamu tidak kehilangan kuncimu?
395
00:55:02,269 --> 00:55:03,513
Apakah aku sudah memberitahumu hal itu?
396
00:55:03,770 --> 00:55:05,514
Saat aku mengusirmu.
397
00:55:05,773 --> 00:55:07,730
Bayangkan saya menemukannya.
398
00:55:12,153 --> 00:55:13,185
TERIMA KASIH.
399
00:55:13,697 --> 00:55:14,811
Apa ?
400
00:55:15,406 --> 00:55:17,649
Untuk membantu saya, terlepas dari segalanya.
401
00:55:18,285 --> 00:55:19,909
Aku tidak melakukannya untukmu.
402
00:55:21,580 --> 00:55:22,990
Saya melakukannya untuk revolusi.
403
00:55:25,291 --> 00:55:26,240
Apa yang terjadi?
404
00:55:26,834 --> 00:55:28,994
Apakah simpananmu yang lain mencampakkanmu?
405
00:55:32,424 --> 00:55:34,879
Seorang pemimpin kelompok saya
ditangkap di Beirut.
406
00:55:35,593 --> 00:55:37,751
Tidak ada lagi tempat persembunyianku
tidak yakin.
407
00:55:38,471 --> 00:55:39,586
Dan mengapa saya?
408
00:55:39,973 --> 00:55:41,882
Tidak ada yang tahu alamat Anda.
409
00:55:42,392 --> 00:55:43,803
Mereka tidak akan kembali sejauh itu.
410
00:55:44,727 --> 00:55:46,601
Katakan padaku apa yang ada di dalam koper itu.
411
00:55:47,146 --> 00:55:48,724
Jangan membuatku berbohong.
412
00:55:48,981 --> 00:55:50,607
Jika kamu meninggalkannya di sini, beritahu aku.
413
00:55:50,859 --> 00:55:51,890
- Aku tidak bisa.
- Untuk apa ?
414
00:55:52,152 --> 00:55:54,607
Jika kami bertanya padamu,
kamu tidak tahu apa-apa.
415
00:55:54,863 --> 00:55:56,736
Anda melakukan kebaikan untuk seorang teman.
416
00:57:40,884 --> 00:57:42,544
Belikan aku rokok.
417
00:57:43,177 --> 00:57:44,375
Silakan.
418
00:59:50,720 --> 00:59:51,800
Tidak ada kabar.
419
00:59:52,264 --> 00:59:54,969
Dia seharusnya meneleponmu dari London.
420
00:59:55,392 --> 00:59:57,930
Saya menunggu dua jam
dan aku keluar.
421
00:59:58,603 --> 01:00:01,058
Dia ditahan di bea cukai.
Itu sudah pasti.
422
01:00:01,773 --> 01:00:02,888
Aku berbicara dengan Haddad.
423
01:00:03,150 --> 01:00:06,933
Ini membubarkan jaringan Eropa.
Ini menjadi terlalu berisiko.
424
01:00:44,774 --> 01:00:47,774
Saya baru saja tiba.
Aku hanya meletakkan tasku.
425
01:00:52,407 --> 01:00:53,782
Andrew telah menghilang.
426
01:00:54,700 --> 01:00:56,325
Apakah dia di Lebanon?
427
01:00:57,244 --> 01:00:58,869
Dia takut.
428
01:00:59,496 --> 01:01:02,332
- Dia mungkin bersembunyi.
- Tepat. Itu bodoh.
429
01:01:03,751 --> 01:01:05,494
Dia menjadi semakin tidak berguna.
430
01:01:05,753 --> 01:01:07,911
- Jangan melebih-lebihkan.
- Aku tidak melebih-lebihkan.
431
01:01:08,297 --> 01:01:11,416
Dia menempatkan kita semua dalam bahaya.
Lihatlah Orly.
432
01:01:11,884 --> 01:01:13,213
Betapa tidak bertanggung jawabnya!
433
01:01:13,469 --> 01:01:15,841
- Kamu tidak mengeluh.
- Aku bodoh.
434
01:01:16,263 --> 01:01:18,635
Tapi saya sudah memperingatkan mereka.
435
01:01:19,099 --> 01:01:22,432
ini berbahaya.
Saya sudah mengatakan ini sejak lama.
436
01:01:42,080 --> 01:01:44,073
Senapan mesin ringan Sten.
437
01:01:45,375 --> 01:01:46,455
Tahukah kamu?
438
01:01:46,710 --> 01:01:49,118
Sesuai namanya, tapi saya belum pernah melihatnya.
439
01:02:11,360 --> 01:02:13,435
- Selamat tinggal, kawan.
- Halo kawan.
440
01:02:14,487 --> 01:02:15,650
Semoga beruntung.
441
01:02:22,371 --> 01:02:25,157
Senjatanya
akan berada di Frankfurt malam ini.
442
01:02:26,332 --> 01:02:28,076
Polisi tidak mengenalmu.
Pergi ke Andr�,
443
01:02:28,334 --> 01:02:32,167
ambil apa yang kamu bisa
dan membawanya ke tempat aman di Jerman.
444
01:02:32,756 --> 01:02:34,380
Jika ada masalah,
445
01:02:35,300 --> 01:02:36,130
gunakan ini.
446
01:02:37,719 --> 01:02:40,885
Jika polisi menangkapmu,
Anda membantu rekan-rekan Spanyol Anda.
447
01:02:41,138 --> 01:02:42,763
Sampulnya bagus
di Perancis.
448
01:02:48,021 --> 01:02:49,728
Anda adalah bosnya
Sel Revolusioner?
449
01:02:49,981 --> 01:02:52,269
Saya penjual buku lainnya.
450
01:02:53,442 --> 01:02:54,902
Dan rekan Anda?
451
01:02:55,570 --> 01:02:56,815
Masih di penjara.
452
01:02:57,072 --> 01:03:00,487
Sewa mobil di Orly.
Polisi kembali padanya.
453
01:07:33,636 --> 01:07:37,550
Edgar adalah seorang borjuis.
Dia selalu berbicara tentang revolusi,
454
01:07:37,807 --> 01:07:41,555
tapi dia hanya memikirkan studinya
hukum internasional.
455
01:07:41,810 --> 01:07:43,638
Dia ingin menjadi pengacara bisnis.
456
01:07:44,188 --> 01:07:45,813
Itu membuatku ingin muntah.
457
01:07:46,440 --> 01:07:47,520
Tinggalkan dia.
458
01:07:47,775 --> 01:07:49,767
Tidak sesederhana itu.
Kami sudah menikah.
459
01:07:50,236 --> 01:07:52,524
- Perceraian.
- Aku tidak bisa.
460
01:07:52,779 --> 01:07:55,485
Saya tidak punya uang.
Ada pengacara,
461
01:07:55,908 --> 01:07:57,486
izin tinggal dan segalanya...
462
01:08:59,929 --> 01:09:00,593
Apa?
463
01:09:00,847 --> 01:09:03,967
Jika bukan polisi,
Sepertinya begitu. Apa yang harus saya lakukan?
464
01:09:04,893 --> 01:09:07,384
Silakan, Leyma.
Tenang.
465
01:09:07,812 --> 01:09:08,927
Beri aku itu.
466
01:15:22,183 --> 01:15:23,511
Untuk apa ?
467
01:17:29,558 --> 01:17:30,673
Amparo!
468
01:17:35,689 --> 01:17:37,930
Amparo! Bukalah, ini aku.
469
01:17:50,286 --> 01:17:51,485
Ilich?
470
01:17:53,081 --> 01:17:54,492
Beri aku sebatang rokok.
471
01:18:03,091 --> 01:18:05,167
- Apa yang terjadi?
- Anda akan membaca koran.
472
01:18:05,427 --> 01:18:07,669
Saya akan bersembunyi di sini
sebelum meninggalkan Prancis.
473
01:18:07,929 --> 01:18:10,135
- Dimana kopernya?
- Di bawah tempat tidur.
474
01:18:10,390 --> 01:18:11,339
Tangkap dia.
475
01:18:17,314 --> 01:18:18,060
Itu berat.
476
01:18:27,574 --> 01:18:29,447
Tolong bicara padaku.
477
01:19:07,988 --> 01:19:11,239
Sampai jumpa besok hal pertama.
478
01:19:23,671 --> 01:19:25,331
- Andrew terbunuh.
- Oleh siapa?
479
01:19:25,589 --> 01:19:26,870
Oleh saya.
480
01:19:28,759 --> 01:19:30,301
Ketika dia ditangkap,
481
01:19:31,386 --> 01:19:35,764
dia memimpin polisi ke rue Toullier.
Saya harus menembak untuk melarikan diri.
482
01:19:36,892 --> 01:19:39,181
Sudah kubilang dia pengecut.
483
01:19:39,436 --> 01:19:40,847
Carlos, tinggalkan Paris.
484
01:19:41,104 --> 01:19:44,307
Aku punya tempat persembunyian untuk malam ini,
tapi Latin Quarter ditutup.
485
01:19:45,901 --> 01:19:48,392
Jika mereka menemukanku,
Mereka akan menembak saya seperti anjing.
486
01:19:49,488 --> 01:19:50,401
Apa yang harus saya lakukan?
487
01:19:50,656 --> 01:19:52,031
Peringatkan semua orang.
488
01:19:52,282 --> 01:19:55,449
Biarkan mereka menjadi hijau
sampai keadaannya tenang.
489
01:19:55,952 --> 01:19:58,444
Hancurkan semua dokumen
yang Anda miliki tersedia.
490
01:20:00,749 --> 01:20:04,034
Itu akan dipotong. Saya mengingatkan Anda
sekali di luar Perancis.
491
01:20:20,686 --> 01:20:22,061
Apa yang kamu lakukan di sini?
492
01:20:24,648 --> 01:20:25,846
Pernahkah Anda mendengar beritanya?
493
01:20:36,576 --> 01:20:38,035
Ayo pergi ke sana.
494
01:20:42,164 --> 01:20:46,079
Saya membunuh tiga petugas polisi
dan beberapa orang Arab yang mengkhianatiku.
495
01:20:47,378 --> 01:20:49,667
Aku membunuh mereka yang mengkhianatiku.
496
01:20:50,089 --> 01:20:51,963
Lakukan sesuatu untukku.
497
01:20:52,216 --> 01:20:53,082
Menulis ke Anselma.
498
01:20:53,884 --> 01:20:57,503
Katakan padanya untuk tinggal di Venezuela.
Dia tidak takut apa pun di sana.
499
01:20:58,473 --> 01:21:01,343
Aku akan bersembunyi untuk sementara waktu.
Lalu aku akan kembali.
500
01:23:03,346 --> 01:23:04,342
Anda telah berubah.
501
01:23:06,474 --> 01:23:08,846
- Kemalasan tidak berhasil bagiku.
- Jadi begitu.
502
01:23:09,477 --> 01:23:10,675
Apakah Anda seorang pecandu alkohol?
503
01:23:11,312 --> 01:23:14,646
- Apakah Anda seorang penilai moralitas?
- Ini lebih tepatnya kamu, sang hakim.
504
01:23:15,859 --> 01:23:18,017
Keadilan Anda cukup cepat.
505
01:23:19,612 --> 01:23:22,566
- Siapa yang mengizinkanmu mengeksekusi André?
- Dia adalah seorang pengkhianat.
506
01:23:23,700 --> 01:23:25,360
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
507
01:23:26,953 --> 01:23:29,241
Dia bekerja
untuk orang-orang Yahudi di Mossad
508
01:23:29,664 --> 01:23:31,407
dan memberi tahu DST.
509
01:23:34,126 --> 01:23:36,831
- Dia mengkhianatiku, dia membayar.
- Kamu tidak punya bukti.
510
01:23:37,463 --> 01:23:39,788
Jika dia telah membuangmu,
polisi-polisi ini pasti bersenjata.
511
01:23:42,343 --> 01:23:44,880
Dia melemparkanku
di depan mataku sendiri.
512
01:23:47,140 --> 01:23:49,677
Anda seharusnya melihatnya.
Dia takut.
513
01:23:51,394 --> 01:23:54,228
Dia adalah seorang pengecut.
Tidak layak untuk dipercaya.
514
01:23:54,688 --> 01:23:57,060
Akulah yang memutuskan
siapa yang aku percaya!
515
01:23:58,609 --> 01:23:59,985
Akulah yang memutuskan!
516
01:24:01,070 --> 01:24:03,395
Siapa kamu?
untuk berbicara padaku dengan nada seperti ini?
517
01:24:04,698 --> 01:24:08,031
Anda di sini untuk melaksanakan perintah saya.
secara harfiah!
518
01:24:09,369 --> 01:24:12,620
Akulah yang memutuskan
siapa yang harus hidup atau mati. Bukan kamu.
519
01:24:16,376 --> 01:24:20,160
Akulah yang memutuskan
apakah akan melenyapkanmu atau tidak.
520
01:24:24,009 --> 01:24:26,582
Saya selalu menerimanya
hukum senjata.
521
01:24:28,805 --> 01:24:31,378
Tapi aku lebih baik mati
untuk tujuan kita.
522
01:24:33,477 --> 01:24:35,185
Saya mengorbankan segalanya.
523
01:24:36,063 --> 01:24:37,308
Kamu tahu itu.
524
01:24:38,774 --> 01:24:40,102
Tidak ada kemungkinan pengembalian.
525
01:24:54,831 --> 01:24:58,496
Anda menjadi bintang
untuk media Barat.
526
01:24:59,878 --> 01:25:00,874
Carlos yang terkenal.
527
01:25:01,296 --> 01:25:03,965
Saya lebih suka memimpin
operasi yang spektakuler.
528
01:25:04,215 --> 01:25:05,709
Aku bisa memberimu satu.
529
01:25:07,219 --> 01:25:09,507
Anda cerdas dan berani,
530
01:25:09,888 --> 01:25:11,679
tapi kamu kurang disiplin.
531
01:25:12,432 --> 01:25:14,673
Dan Anda bukan orang yang bijaksana.
532
01:25:15,226 --> 01:25:16,768
Anda harus belajar.
533
01:25:17,728 --> 01:25:18,262
Ikuti saya.
534
01:25:24,819 --> 01:25:25,898
Itu Khalid.
535
01:25:26,445 --> 01:25:28,189
Kita bisa berbicara di depannya.
536
01:25:31,868 --> 01:25:33,991
Kami bersiap
sebuah operasi penting
537
01:25:34,412 --> 01:25:36,867
dan aku ingin kamu memimpinnya.
538
01:25:40,542 --> 01:25:42,785
Pemimpin baru Irak,
Saddam Husein,
539
01:25:43,504 --> 01:25:47,169
memutuskan untuk menghancurkan gerakan tersebut
Aktivis kemerdekaan Kurdi.
540
01:25:48,217 --> 01:25:50,886
Dia sedang mempersiapkan perang melawan Iran
siapa yang mendukung mereka.
541
01:25:51,303 --> 01:25:54,673
Untuk ini dia membutuhkan
banyak uang.
542
01:25:55,016 --> 01:25:58,515
Dia ingin memberlakukan kenaikan 30%.
pada harga minyak.
543
01:25:58,769 --> 01:26:00,429
Saudi tidak akan pernah mau melakukannya.
544
01:26:00,688 --> 01:26:02,230
Inilah sebabnya mengapa kita harus menghilangkannya
545
01:26:02,481 --> 01:26:04,770
Menteri Perminyakan mereka,
Syekh Yamani.
546
01:26:05,026 --> 01:26:06,603
Setelah dilikuidasi,
547
01:26:06,861 --> 01:26:09,861
anggota OPEC lainnya
akan menyelaraskan diri dengan Saddam.
548
01:26:12,116 --> 01:26:15,152
Konferensi OPEC berikutnya
berlangsung pada bulan Desember di Wina.
549
01:26:16,496 --> 01:26:18,488
Kami akan menyandera para menteri
550
01:26:18,748 --> 01:26:21,452
di bawah perlindungan
dari operasi Palestina.
551
01:26:22,126 --> 01:26:25,494
Hanya anggota komando
akan mengetahui tujuan sebenarnya.
552
01:26:25,837 --> 01:26:26,619
untuk mengetahui?
553
01:26:26,880 --> 01:26:27,912
Dapatkan pesawat,
554
01:26:28,382 --> 01:26:31,051
membebaskan para menteri
di negaranya masing-masing,
555
01:26:31,302 --> 01:26:32,215
di mana mereka akan membaca
556
01:26:32,469 --> 01:26:35,885
deklarasi solidaritas yang palsu
dengan orang-orang Palestina.
557
01:26:36,139 --> 01:26:38,630
Tapi misi Anda adalah
558
01:26:38,934 --> 01:26:41,176
untuk mengeksekusi Syekh Yamani,
559
01:26:41,687 --> 01:26:44,474
serta Dr. Jamshid Amouzegar.
560
01:26:44,856 --> 01:26:46,730
Menteri Perminyakan Iran.
561
01:26:52,656 --> 01:26:54,067
Tujuan akhir kita?
562
01:26:54,366 --> 01:26:55,564
Bagdad.
563
01:26:58,328 --> 01:26:59,656
Itu akan menjadi sebuah pengakuan.
564
01:27:01,080 --> 01:27:02,077
Bagaimana jika mereka mengempis?
565
01:27:02,332 --> 01:27:05,037
Saddam Hussein memberiku
perkataan prajuritnya.
566
01:27:05,293 --> 01:27:07,250
Dia tidak takut pada apapun atau siapapun,
567
01:27:07,504 --> 01:27:09,496
berbeda dengan pendahulunya,
Hassan al-Bakr.
568
01:27:10,048 --> 01:27:13,382
Dan dia mendapat dukungan penuh
Kolonel Gaddafi di Libya.
569
01:27:13,802 --> 01:27:16,044
Saddam telah mendengar tentangmu.
570
01:27:17,347 --> 01:27:18,889
Dia terkesan.
571
01:27:19,808 --> 01:27:21,966
Dia ingin Anda memimpin komando.
572
01:27:23,728 --> 01:27:25,721
Anda membunuh empat orang di Paris.
573
01:27:25,981 --> 01:27:28,518
Dia mempercayaimu
untuk membunuh dua orang lainnya.
574
01:27:29,401 --> 01:27:30,811
saya tersanjung.
575
01:27:31,069 --> 01:27:32,314
Ada sesuatu di sana.
576
01:27:32,570 --> 01:27:34,479
Dia pelit dengan pujian.
577
01:27:34,989 --> 01:27:35,688
Dan Khalid?
578
01:27:37,742 --> 01:27:38,940
Perannya dalam hal ini?
579
01:27:39,202 --> 01:27:43,365
� Di Munich, pemimpin komando
tewas saat penyerangan itu.
580
01:27:44,540 --> 01:27:46,497
Seluruh operasi gagal.
581
01:27:47,168 --> 01:27:49,873
Khalid akan menerima instruksiku.
582
01:27:50,463 --> 01:27:53,298
Jika sesuatu terjadi padamu,
dia akan menggantikanmu.
583
01:27:54,467 --> 01:27:56,673
Sementara itu, misinya
584
01:27:57,845 --> 01:28:00,134
akan membuat Anda kembali bugar.
585
01:28:00,557 --> 01:28:01,837
Lihat dirimu!
586
01:28:03,017 --> 01:28:04,428
Kamu seorang yang compang-camping!
587
01:28:05,061 --> 01:28:06,389
Apa itu?
588
01:28:06,645 --> 01:28:07,179
Apa ?
589
01:28:07,438 --> 01:28:09,146
Kamu punya waktu tiga bulan...
590
01:28:10,399 --> 01:28:13,021
untuk menjadi prajurit sejati lagi,
591
01:28:13,277 --> 01:28:15,151
bukan mitos media.
592
01:28:30,002 --> 01:28:32,409
Kami akan menghabiskan 3 minggu di perkemahan.
593
01:28:32,796 --> 01:28:34,125
Latihan setiap hari.
594
01:28:34,632 --> 01:28:35,960
Tidak ada alkohol.
595
01:28:36,467 --> 01:28:37,842
Tidak ada tembakau.
596
01:28:38,969 --> 01:28:41,092
Kami akan menjadikanmu pria baru.
597
01:29:13,086 --> 01:29:16,289
Kami membutuhkan pejuang sejati
dan waktu hampir habis.
598
01:29:17,507 --> 01:29:21,126
Untungnya, kita punya orang Jerman
Sel Revolusioner.
599
01:29:37,902 --> 01:29:39,396
Ada kabar dari pacarmu?
600
01:29:39,654 --> 01:29:41,029
Penjual buku lainnya...
601
01:29:42,406 --> 01:29:43,652
Anda ingat itu!
602
01:29:43,909 --> 01:29:46,150
Mereka tidak menentangnya.
603
01:29:47,745 --> 01:29:49,074
Akulah yang mengirimkannya
604
01:29:49,706 --> 01:29:53,489
di André's, bersihkan tempat persembunyiannya
sebelum polisi tiba.
605
01:29:53,751 --> 01:29:55,210
Sudah terlambat.
606
01:29:55,462 --> 01:29:58,665
Polisi Prancis menahannya selama 24 jam,
lalu melepaskannya.
607
01:29:58,923 --> 01:30:00,631
Jadi mereka mengenalnya.
608
01:30:01,926 --> 01:30:03,503
Dan mereka mengawasinya.
609
01:30:05,889 --> 01:30:08,012
Kamu dan Boni terlalu terlihat.
610
01:30:08,308 --> 01:30:10,134
Anda tidak akan berpartisipasi
ke operasi.
611
01:30:15,481 --> 01:30:17,308
Angie belum diidentifikasi.
612
01:30:18,359 --> 01:30:19,189
Saya percaya padanya.
613
01:30:19,444 --> 01:30:21,270
Saya bekerja dengannya
di Paris dan London.
614
01:30:21,779 --> 01:30:23,024
Kami dapat mengandalkannya.
615
01:30:23,447 --> 01:30:25,819
Anda akan menghubunginya
segera setelah Anda kembali ke Frankfurt.
616
01:30:35,000 --> 01:30:37,491
Nada.
Dia akan menjadi salah satu dari kita di Wina.
617
01:30:38,629 --> 01:30:40,207
Akulah yang melatihnya.
618
01:30:40,840 --> 01:30:42,038
Seorang wanita?
619
01:30:43,092 --> 01:30:44,207
Seorang Jerman.
620
01:30:44,927 --> 01:30:46,469
Ini akan luput dari perhatian.
621
01:30:47,930 --> 01:30:49,009
Seorang mahasiswa sayap kiri?
622
01:30:49,264 --> 01:30:50,889
Saya seorang pejuang seperti Anda.
623
01:30:51,559 --> 01:30:54,180
Saya menghabiskan dua tahun penjara di FRG.
624
01:30:54,437 --> 01:30:55,551
Untuk apa ?
625
01:30:56,188 --> 01:30:57,468
Penggunaan narkotika?
626
01:31:01,651 --> 01:31:04,024
Saya menembak seorang polisi
saat terjadi perampokan.
627
01:31:05,072 --> 01:31:07,148
Sayangnya, aku hanya menyakitinya.
628
01:31:40,023 --> 01:31:43,273
- Kapan kamu tiba?
- Tiga jam yang lalu, dengan pesawat.
629
01:31:46,362 --> 01:31:48,355
Tahukah Anda tentang Beirut?
630
01:31:48,739 --> 01:31:49,855
Saya membaca koran.
631
01:31:50,826 --> 01:31:54,075
Keadaannya tidak pernah seburuk ini
untuk perlawanan Palestina.
632
01:31:56,080 --> 01:31:58,701
Beirut adalah pertempuran terakhir.
633
01:31:59,333 --> 01:32:00,532
Orang-orang Yahudi
634
01:32:00,794 --> 01:32:03,166
dan para kolaborator
negara-negara Arab yang moderat
635
01:32:03,421 --> 01:32:06,042
telah memutuskan
untuk melikuidasi rekan-rekan kita.
636
01:32:07,592 --> 01:32:09,798
Negara-negara minyak akan membantu kami,
637
01:32:10,386 --> 01:32:13,553
tapi mereka takut
dan jangan terlibat.
638
01:32:14,182 --> 01:32:17,432
PFLP menyiapkan operasi
siapa yang akan membawa mereka kembali ke pihak kita.
639
01:32:17,685 --> 01:32:19,179
Operasi macam apa?
640
01:32:20,354 --> 01:32:24,353
Menyandera para menteri
OPEC pada konferensi Wina.
641
01:32:26,527 --> 01:32:28,152
Ini sungguh gila.
642
01:32:30,197 --> 01:32:33,151
Kita akan terbunuh sebelum kita sampai di sana
terserah para menteri!
643
01:32:34,326 --> 01:32:36,865
Itu sulit, tapi realistis.
644
01:32:38,414 --> 01:32:40,870
Kami memiliki kontak internal yang baik.
645
01:32:41,125 --> 01:32:43,876
PFLP tahu
seluruh sistem keamanan.
646
01:32:44,420 --> 01:32:47,872
Kami akan menetralisirnya
sebelum mereka dapat bereaksi.
647
01:32:49,926 --> 01:32:52,132
Amerika
akan dipaksa untuk bernegosiasi,
648
01:32:52,553 --> 01:32:54,545
dengan sekutu kita
dalam posisi yang kuat.
649
01:32:54,805 --> 01:32:56,085
Mengapa saya?
650
01:32:56,640 --> 01:32:59,760
Wadie Haddad menominasikan Carlos
kepala operasi.
651
01:33:00,061 --> 01:33:03,264
Sel Revolusioner
akan menyediakan dua pria.
652
01:33:04,273 --> 01:33:06,894
Carlos menuntut Anda menjadi salah satu dari mereka.
653
01:33:08,485 --> 01:33:10,063
Dia mempercayaimu.
654
01:33:12,198 --> 01:33:13,360
Dan yang lainnya?
655
01:33:13,616 --> 01:33:15,240
Itu akan menjadi seorang wanita.
656
01:33:16,326 --> 01:33:17,441
Nada.
657
01:33:18,870 --> 01:33:20,947
Anda tahu apa yang Anda lakukan,
saya harap.
658
01:34:04,707 --> 01:34:07,625
Pendudukan markas OPEC
dan penyanderaan
659
01:34:07,878 --> 01:34:10,713
hanya akan menjadi tujuan sekunder
operasi.
660
01:34:11,506 --> 01:34:14,756
Segalanya akan menjadi serius
saat kita lepas landas dari Wina.
661
01:34:15,635 --> 01:34:17,378
Setiap menteri akan dibebaskan
662
01:34:17,637 --> 01:34:20,722
di negaranya, setelah membaca
pernyataan pro-Palestina.
663
01:34:21,891 --> 01:34:23,635
Bagaimana jika salah satu dari mereka menolak?
664
01:34:24,394 --> 01:34:28,011
Itu akan dieksekusi dan kami akan lepas landas
untuk ibu kota selanjutnya.
665
01:34:30,692 --> 01:34:32,435
Bagaimana jika serangannya gagal?
666
01:34:33,027 --> 01:34:34,438
Jika para sandera menolak?
667
01:34:34,696 --> 01:34:37,186
Siapapun yang melawan akan dieksekusi.
668
01:34:38,491 --> 01:34:41,777
Siapapun yang tidak taat
Perintah kami akan dilaksanakan.
669
01:34:42,745 --> 01:34:44,240
Ada yang panik...
670
01:34:44,622 --> 01:34:46,116
akan dieksekusi.
671
01:34:46,624 --> 01:34:49,790
Dan jika menjadi anggota komando
tidak menuruti perintahku
672
01:34:50,127 --> 01:34:52,880
atau tidak mengikuti instruksi
disepakati sebelumnya,
673
01:34:53,131 --> 01:34:54,625
dia akan dieksekusi.
674
01:34:55,341 --> 01:34:59,006
Tapi aku bukan seorang pembunuh
dan aku tidak ingin menjadi seperti itu.
675
01:34:59,386 --> 01:35:02,173
Apakah Anda seorang tentara, seorang aktivis?
676
01:35:02,723 --> 01:35:06,804
Ini adalah persyaratan minimum
dalam perjuangan bersenjata apa pun.
677
01:35:12,274 --> 01:35:13,768
Jadi, apakah sudah jelas?
678
01:35:14,651 --> 01:35:15,980
Ya, sudah jelas.
679
01:35:17,905 --> 01:35:21,072
Kami harus bersiap
untuk tanggal 19 atau 20 Desember.
680
01:35:22,951 --> 01:35:24,576
Tanggal 20 adalah hari ulang tahunku.
681
01:35:36,882 --> 01:35:37,877
Selamat datang di Wina.
682
01:35:56,860 --> 01:35:58,520
Apa yang kamu minta.
683
01:35:59,446 --> 01:36:01,688
Lihat. Anda melakukan itu...
684
01:36:03,075 --> 01:36:04,237
Itu...
685
01:36:05,118 --> 01:36:06,862
dan itu. Oke, temanku?
686
01:36:09,080 --> 01:36:10,907
Berikut denah bangunannya.
687
01:36:14,378 --> 01:36:17,746
Ruang konferensi, di lantai 2.
Tangga utama.
688
01:36:18,006 --> 01:36:20,129
Tiga elevator yang mudah dikunci.
689
01:36:20,383 --> 01:36:23,834
Dengan menempatkan penembak di sini,
Anda mengontrol kedua input.
690
01:36:24,680 --> 01:36:26,138
Dan kamu aman.
691
01:36:28,224 --> 01:36:30,596
Manajer bisnis kami,
Riyadh al-Azzawi.
692
01:36:36,066 --> 01:36:38,058
Sangat terhormat bisa bertemu
Carlos yang terkenal.
693
01:36:38,568 --> 01:36:40,442
Saya hanya seorang tentara
tujuan kita.
694
01:36:41,654 --> 01:36:43,563
Pemimpin kami, Saddam Hussein,
695
01:36:44,073 --> 01:36:46,030
berbicara banyak tentangmu.
696
01:36:46,867 --> 01:36:47,817
Dia membaca pers.
697
01:36:48,745 --> 01:36:50,903
Anda tidak harus percaya
semua yang kita baca.
698
01:36:51,372 --> 01:36:53,578
Dia bilang kamu punya keberanian
699
01:36:53,833 --> 01:36:55,327
dan kepala dingin.
700
01:36:58,045 --> 01:36:59,209
Dia mengatakan...
701
01:37:01,382 --> 01:37:03,256
bahwa pada saat kebenaran,
702
01:37:03,509 --> 01:37:05,169
kamu akan menekan pelatuknya.
703
01:37:07,221 --> 01:37:08,632
Dia juga mengatakan...
704
01:37:09,640 --> 01:37:13,804
bahwa Anda dapat memikul beban itu
Sejarah di pundak Anda.
705
01:37:16,689 --> 01:37:18,646
Yamani akan berada di sana di pagi hari,
706
01:37:18,899 --> 01:37:21,188
serta anjing dari Amouzegar ini.
707
01:37:21,777 --> 01:37:24,731
Anda akan bertindak lusa.
708
01:37:24,989 --> 01:37:26,649
Nomor 1 adalah aku.
709
01:37:27,074 --> 01:37:30,573
Saya mengambil senapan mesin ringan
dan salah satu yang kecoklatan.
710
01:37:30,828 --> 01:37:32,286
Nomor 2, Khalid.
711
01:37:32,537 --> 01:37:36,832
Sama: senapan mesin ringan,
yang kecoklatan lainnya dan 2 buah delima.
712
01:37:37,126 --> 01:37:38,999
Nomor 3, Yusuf.
713
01:37:39,628 --> 01:37:42,831
Anda akan memiliki Tokarev
dan melinitis.
714
01:37:43,090 --> 01:37:43,955
Hati-hati.
715
01:37:44,549 --> 01:37:47,006
Di ruang konferensi,
Anda memulai pengisian daya,
716
01:37:47,261 --> 01:37:50,427
dan kamu meledakkannya atas sinyalku.
Dipahami ?
717
01:37:51,265 --> 01:37:52,924
Nomor 4, Nada.
718
01:37:53,350 --> 01:37:54,429
Anda mengambil Tokarev.
719
01:37:54,684 --> 01:37:56,310
Anda memblokir lift
720
01:37:56,562 --> 01:37:58,222
dan kamu bergabung dengan kami.
721
01:37:58,480 --> 01:37:59,678
Nomor 5, Angie.
722
01:38:00,357 --> 01:38:02,978
Anda mengambil Colt 45,
723
01:38:03,235 --> 01:38:05,227
pistol dan dua granat.
724
01:38:05,487 --> 01:38:07,313
Anda mendorong para sandera
di ruang konferensi.
725
01:38:07,739 --> 01:38:09,863
Waspadalah terhadap polisi berpakaian preman.
726
01:38:10,117 --> 01:38:11,990
Nomor 6, Yusuf.
727
01:38:12,828 --> 01:38:14,867
Anda akan memiliki senapan mesin ringan
728
01:38:15,121 --> 01:38:16,663
dan dua granat.
729
01:38:26,216 --> 01:38:29,501
Carlos membuatku takut.
Hidup tidak penting baginya.
730
01:38:31,263 --> 01:38:33,884
Dia seorang tentara. Seorang pemimpin.
731
01:38:34,391 --> 01:38:36,467
Anda berada di bawah perintahnya, Anda patuh.
732
01:38:36,726 --> 01:38:39,643
Saya seorang aktivis.
Saya benci tentara dan tentara.
733
01:38:39,896 --> 01:38:41,271
Saya berjuang untuk suatu tujuan.
734
01:38:41,522 --> 01:38:42,554
Dia juga.
735
01:38:42,983 --> 01:38:44,311
Saya ingin memastikan hal itu.
736
01:38:50,823 --> 01:38:52,068
Untuk ulang tahunmu.
737
01:38:52,617 --> 01:38:55,369
Minumlah malam ini memikirkan aku.
738
01:39:33,866 --> 01:39:35,657
Itu bagus. Mereka telah tiba.
739
01:39:36,305 --> 01:40:36,879
Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk memilih keluar
semua iklan di www.OpenSubtitles.org