1
00:00:30,480 --> 00:00:32,596
มังกรหนึ่ง

2
00:01:19,000 --> 00:01:21,708
<i>สวัสดีตอนเช้า ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คือพอล คันนิงแฮม</i>

3
00:01:21,745 --> 00:01:22,922
<i>การควบคุมราศีมังกร</i>

4
00:01:22,958 --> 00:01:26,289
<i>เวลาคือสามนาทีหลังจากหกโมง ซึ่งเป็นเวลาออมแสงตะวันออก</i>

5
00:01:26,667 --> 00:01:31,075
<i>กำลังจะมาถึงใน T-ลบ 32 นาที 21 วินาที... ทำเครื่องหมาย</i>

6
00:01:31,542 --> 00:01:34,917
<i>เพื่ออำนวยความสะดวกแก่สื่อออกอากาศ เราจะนำหน้าประกาศแต่ละรายการ</i>

7
00:01:34,954 --> 00:01:38,298
<i>ด้วยเวลา 5 วินาที ตามด้วยการหยุดชั่วคราว 1 วินาที</i>

8
00:01:38,334 --> 00:01:42,743
<i>ใครก็ตามที่ยังไม่มี Press Kit สามารถเลือกได้ที่ตัวอย่างข้อมูล</i>

9
00:01:42,876 --> 00:01:45,252
<i>ในปัจจุบัน ระบบทั้งหมดใช้งานไปแล้ว</i>

10
00:01:45,288 --> 00:01:46,965
<i>ไฟทั้งหมดเป็นสีเขียว</i>

11
00:01:47,002 --> 00:01:50,794
<i>ทบทวนยามเช้าให้คุณที่ T-ลบ 8 ชั่วโมง 5 นาที</i>

12
00:01:50,830 --> 00:01:52,924
<i>Launch Complex สามสิบเก้าถูกเคลียร์แล้ว</i>

13
00:01:52,961 --> 00:01:55,877
<i>และเราเริ่มบรรจุจรวดเหลวเข้าไปในยานปล่อย</i>

14
00:01:55,914 --> 00:01:57,966
<i>ที่ T-ลบ 4 ชั่วโมง 30 นาที</i>

15
00:01:58,003 --> 00:02:00,466
<i>พันเอกชาร์ลส์ บรูเบเกอร์ นักบินบังคับการ</i>

16
00:02:00,503 --> 00:02:03,772
<i>พันโทปีเตอร์ วิลลิส และผู้บัญชาการจอห์น วอล์กเกอร์</i>

17
00:02:03,808 --> 00:02:07,042
<i>ถูกปลุกให้ตื่นโดยดร. โรเจอร์ เบอร์โรห์ ศัลยแพทย์การบิน</i>

18
00:02:07,295 --> 00:02:11,336
<i>พวกเขาได้รับการตรวจร่างกายครั้งสุดท้ายและพบว่ามีอาการครบถ้วนแล้ว</i>

19
00:02:11,545 --> 00:02:14,837
<i>ทีมงานจึงรับประทานอาหารเช้าที่ประกอบด้วยเกรปฟรุตครึ่งผล</i>

20
00:02:14,874 --> 00:02:16,468
<i>สเต็กขนาดสิบออนซ์</i>

21
00:02:16,504 --> 00:02:19,835
<i>น้ำส้ม 12 ออนซ์ ไข่ 2 ฟอง และขนมปังปิ้ง</i>

22
00:02:20,254 --> 00:02:22,468
<i>ขณะนี้ทีมงานอยู่ในแขนเข้าถึงโครงสำหรับตั้งสิ่งของ</i>

23
00:02:22,505 --> 00:02:25,213
<i>ที่พวกเขากำลังเตรียมเข้าสู่ยานอวกาศ</i>

24
00:02:25,250 --> 00:02:27,297
<i>เราอยู่ที่ T-ลบ 30 นาที และการนับ</i>

25
00:02:27,333 --> 00:02:28,873
<i>นี่คือการควบคุมมังกร</i>

26
00:02:29,130 --> 00:02:31,334
- สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ - สวัสดีตอนเช้า ฮอเรซ

27
00:02:31,672 --> 00:02:32,886
เรามาสายเหรอ?

28
00:02:32,922 --> 00:02:34,511
การจราจรแย่มาก

29
00:02:34,547 --> 00:02:36,469
ฉันเห็นพวกคุณทุกคนมีจิตใจดี

30
00:02:36,506 --> 00:02:39,504
- คุณได้ทำแบบทดสอบ EDS แล้วหรือยัง? - เกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

31
00:02:44,756 --> 00:02:46,794
- คุณต้องการให้เราเข้าไปไหม? - ในอีกสักครู่

32
00:02:47,090 --> 00:02:48,095
ว่าไง?

33
00:02:48,132 --> 00:02:50,387
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องแบบนี้

34
00:02:50,423 --> 00:02:53,208
ฉันรู้จักคุณ โดยเฉพาะผู้พันบรูเบเกอร์

35
00:02:54,132 --> 00:02:55,162
บางครั้ง

36
00:02:56,882 --> 00:02:59,834
สิ่งที่คุณกำลังจะทำวันนี้ฉันใช้ชีวิตของฉันไปแล้ว

37
00:03:01,466 --> 00:03:05,507
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าฉันรู้สึกว่าฉันทำงานมาเพื่ออะไร

38
00:03:06,216 --> 00:03:08,421
วันนี้มันมีความหมายและฉันก็ภูมิใจมาก

39
00:03:08,883 --> 00:03:10,257
ภูมิใจกับโปรแกรม

40
00:03:10,883 --> 00:03:13,881
และภูมิใจกับสิ่งที่ฉันสามารถมีส่วนร่วมได้ด้วยวิธีเล็กๆ น้อยๆ และ

41
00:03:15,009 --> 00:03:16,253
ภูมิใจในตัวคุณ

42
00:03:17,717 --> 00:03:20,009
ฉันอยากให้คุณนำพระคัมภีร์เล่มนี้ติดตัวไปด้วย

43
00:03:20,046 --> 00:03:21,973
จากฉัน จากพวกเราทุกคน

44
00:03:22,009 --> 00:03:24,296
ทำไมล่ะ ฮอเรซ ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

45
00:03:24,884 --> 00:03:27,455
- เอาล่ะ ลองไม่พูดอะไรเพื่อการเปลี่ยนแปลง - ฮอเรซ...

46
00:03:28,843 --> 00:03:29,756
ขอบคุณ.

47
00:03:30,927 --> 00:03:32,550
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

48
00:03:34,219 --> 00:03:36,044
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ไปดาวอังคารกันเถอะ

49
00:03:37,135 --> 00:03:39,615
<i>นี่คือพอล คันนิงแฮม เจ้าหน้าที่ควบคุมราศีมังกร</i>

50
00:03:39,651 --> 00:03:42,058
<i>ตอนนี้เราอยู่ที่ T-ลบ 21 นาที และการนับ</i>

51
00:03:42,094 --> 00:03:45,219
<i>ภรรยาของลูกเรือที่ Cape จะบินกลับไปยังฮูสตัน</i>

52
00:03:45,256 --> 00:03:47,475
<i>- หลังจากการเปิดตัว</i> - สวัสดีตอนเช้า สมาชิกสภาพีเกอร์

53
00:03:47,511 --> 00:03:50,678
เราได้จองที่นั่งที่ดีที่สุดไว้สามที่นั่งสำหรับคุณและสำหรับ General Enders

54
00:03:50,715 --> 00:03:51,922
ถัดจากรองประธาน

55
00:03:52,220 --> 00:03:53,142
เขาอยู่ที่นี่ยัง?

56
00:03:53,178 --> 00:03:54,920
ไม่ครับ เขาถึงกำหนดเมื่อไรก็ได้

57
00:03:56,762 --> 00:03:59,713
ไอ้โง่คงคิดว่าพวกเขาจะชะลอการเปิดตัวให้เขา

58
00:04:00,179 --> 00:04:02,700
ควรมีคนบอกเขาว่านี่ไม่ใช่การเปิดสะพาน

59
00:04:02,736 --> 00:04:05,185
ฉันหวังว่าคุณกับคุณพีคเกอร์จะสบายใจมาก

60
00:04:05,221 --> 00:04:08,221
หน่วยงานต้องการให้คุณมีกล้องส่องทางไกลที่ระลึกเหล่านี้

61
00:04:08,258 --> 00:04:10,675
เพื่อช่วยให้คุณชมการเปิดตัวและจดจำวันนี้

62
00:04:11,721 --> 00:04:13,511
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ดูสิเอมิลี่

63
00:04:14,055 --> 00:04:16,597
พวกเขามีวันที่ สัญลักษณ์ Capricorn One เป็นสีทอง

64
00:04:16,633 --> 00:04:18,886
- เยี่ยมมาก ฮอลลิส - ฉันดีใจที่คุณชอบพวกเขา

65
00:04:18,922 --> 00:04:21,139
เราจะต้องมีอีกคู่สำหรับภรรยาของฉัน

66
00:04:21,175 --> 00:04:22,311
ฉันขอโทษนะนาย?

67
00:04:22,347 --> 00:04:24,387
โอ้ อย่าพูดมาก ฮอลลิส ไม่เป็นไร

68
00:04:24,424 --> 00:04:26,427
ฉันพูดว่า 'เราจะต้องมีอีกคู่สำหรับภรรยาของฉัน'

69
00:04:26,973 --> 00:04:29,431
- มันไม่จำเป็นเลยจริงๆ - นี่เอมิลี่ เอาของฉันไป

70
00:04:29,468 --> 00:04:31,282
- ฉันไม่ต้องการพวกมันจริงๆ - ไม่ ฉันไม่...

71
00:04:31,319 --> 00:04:33,062
ส.พีคเกอร์ มีจำนวนจำกัด...

72
00:04:33,098 --> 00:04:36,464
ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูดเลย กรุณาพูดซ้ำอีกครั้งได้ไหม?

73
00:04:37,182 --> 00:04:40,215
โอ้ ไม่มีปัญหาหรอก ฉันจะได้รับอีกคู่ทันที

74
00:04:40,724 --> 00:04:42,133
คิดถึงคุณมาก.

75
00:04:43,724 --> 00:04:47,433
<i>นี่คือการควบคุมมังกร เราอยู่ที่ T-ลบ 15 นาที และการนับ</i>

76
00:04:47,469 --> 00:04:49,855
<i>ระบบทั้งหมดใช้งานได้แล้ว ไฟทั้งหมดเป็นสีเขียว</i>

77
00:04:49,891 --> 00:04:53,688
<i>Mission Control ได้รายงานว่าขณะนี้ยานอวกาศใช้พลังงานจากภายนอก</i>

78
00:04:53,725 --> 00:04:57,636
<i>ยานพาหนะที่ปล่อยจะถ่ายโอนไปสู่กำลังภายในเต็มที่ที่ T-ลบ 50 วินาที</i>

79
00:04:58,100 --> 00:05:00,225
<i>สถานีติดตามทั้ง Ascension และ Canary</i>

80
00:05:00,262 --> 00:05:01,897
<i>รายงานการรับที่ชัดเจน</i>

81
00:05:01,934 --> 00:05:04,648
<i>เรือกู้ชีพหลัก ในกรณีที่เที่ยวบินถูกยกเลิก</i>

82
00:05:04,684 --> 00:05:08,476
<i>จะเป็นสหรัฐอเมริกา คิตตีฮอว์ก ซึ่งอยู่ห่างจาก 350 ไมล์ทะเล</i>

83
00:05:08,512 --> 00:05:11,640
<i>ทางใต้ ตะวันออกเฉียงใต้ของเบอร์มิวดา นี่คือการควบคุมมังกร</i>

84
00:05:21,935 --> 00:05:23,725
- สวัสดีเอมิลี่ - คุณเป็นอย่างไร?

85
00:05:23,977 --> 00:05:25,066
- ฟิลลิส? - สวัสดี ฮอลลิส

86
00:05:25,102 --> 00:05:28,186
เอมิลี่ ดีใจที่ได้พบคุณ ฮอลลิส เป็นยังไงบ้าง?

87
00:05:28,222 --> 00:05:29,928
ดีครับท่านรองอธิการบดี

88
00:05:30,769 --> 00:05:34,442
- วันนี้ท่านประธานเป็นยังไงบ้าง? - โอ้ ไม่เป็นไร ขอบคุณ ฮอลลิส

89
00:05:34,478 --> 00:05:38,478
เขาขอให้ฉันแสดงความเสียใจเป็นการส่วนตัวที่ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

90
00:05:38,515 --> 00:05:40,984
มีเรื่องเร่งด่วนบางประการ

91
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
ที่ต้องการความสนใจของเขาในวอชิงตัน

92
00:05:43,057 --> 00:05:44,394
เหมือนได้รับการเลือกตั้งใหม่เหรอ?

93
00:05:44,729 --> 00:05:48,479
นายรองประธาน? ฉันหวังว่าคุณและนางไพรซ์จะสบายใจมาก

94
00:05:48,516 --> 00:05:51,479
หน่วยงานต้องการให้คุณมีกล้องส่องทางไกลที่ระลึกเหล่านี้

95
00:05:51,516 --> 00:05:53,938
เพื่อช่วยให้คุณชมการเปิดตัวและจดจำวันนี้

96
00:05:53,974 --> 00:05:55,735
- ขอบคุณ. - ขอบคุณมาก.

97
00:05:55,771 --> 00:05:57,730
- พวกเขาเป็นคนดีมาก. - คุณชื่ออะไรลูกชาย?

98
00:05:57,766 --> 00:05:59,057
ฮิวส์ครับท่าน มาร์ค ฮิวจ์ส.

99
00:05:59,730 --> 00:06:00,808
คุณเรียนรู้ได้เร็วมาก

100
00:06:01,105 --> 00:06:02,812
- คุณจะทำทุกอย่างถูกต้อง - ขอบคุณครับท่าน.

101
00:06:04,772 --> 00:06:06,810
<i>เราถึง T-ลบ 10 นาที และการนับ</i>

102
00:06:07,189 --> 00:06:08,219
<i>ขั้นที่ 1 เป็นสีเขียว</i>

103
00:06:08,522 --> 00:06:09,850
<i>ระยะที่สองเป็นสีเขียว</i>

104
00:06:10,356 --> 00:06:11,820
<i>ระยะที่สองเป็นสีเขียว</i>

105
00:06:11,856 --> 00:06:14,690
<i>ระบบตรวจจับความผิดปกติ บนแผงที่สอง</i>

106
00:06:14,726 --> 00:06:17,013
<i>โรเจอร์ นพ. บนแผงที่สอง</i>

107
00:06:17,315 --> 00:06:21,391
<i>Capricorn One เราขอยืนยัน T.A.R. S และ M.D.S. คุณเป็นสีเขียวทั้งคู่</i>

108
00:06:23,524 --> 00:06:26,274
<i>คุณกำลังเลือก Inertial Guidance และ O.A.M.S. ตรวจสอบ</i>

109
00:06:26,310 --> 00:06:27,518
<i>โรเจอร์ ฮูสตัน</i>

110
00:06:27,774 --> 00:06:30,363
ท่านสุภาพบุรุษ เราพร้อมที่จะปิดประตูแล้ว

111
00:06:30,399 --> 00:06:32,935
<i>ใครก็ตามที่ต้องการออกไป นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ</i>

112
00:06:33,108 --> 00:06:36,483
<i>เฮ้ ฮอเรซ ดาวอังคารเป็นสีแดงหรือสีเขียว? ฉันลืม.</i>

113
00:06:36,519 --> 00:06:39,817
ทุ่ม 24 พันล้านดอลลาร์เพื่อส่งคนบ้าขึ้นสู่อวกาศ

114
00:06:39,853 --> 00:06:41,226
<i>ทำให้เราอยู่ห่างจากถนน</i>

115
00:06:44,775 --> 00:06:48,022
<i>พันเอก Brubaker ยืนยันอีกครั้งว่าการตรวจสอบ EDS เสร็จสิ้นแล้ว</i>

116
00:06:48,692 --> 00:06:50,901
<i>Mission Control รายงานว่าระบบทั้งหมดใช้งานได้</i>

117
00:06:50,937 --> 00:06:52,275
<i>ไฟทั้งหมดเป็นสีเขียว</i>

118
00:06:52,568 --> 00:06:55,234
<i>เจมส์ เคลโลเวย์ ผู้อำนวยการโครงการอวกาศที่มีมนุษย์</i>

119
00:06:55,271 --> 00:06:56,906
<i>อยู่ในฮูสตันในขณะนี้</i>

120
00:06:56,943 --> 00:06:59,645
<i>เขาติดต่อด้วยเสียงอย่างเต็มที่กับลูกเรือ</i>

121
00:07:01,193 --> 00:07:03,231
<i>โมดูลลงจอด O.I. ปิดเครื่อง.</i>

122
00:07:03,527 --> 00:07:05,648
<i>O.I. ปิดระบบเสร็จสมบูรณ์</i>

123
00:07:06,110 --> 00:07:09,108
<i>ราศีมังกรหนึ่ง คุณควรมี C.M. เต็มรูปแบบ กำลังภายใน</i>

124
00:07:09,861 --> 00:07:11,935
<i>โรเจอร์ ฮูสตัน เรามีพลังภายใน</i>

125
00:07:12,111 --> 00:07:13,983
<i>การตรวจสอบสถานะขั้นสุดท้ายของยานพาหนะ</i>

126
00:07:14,569 --> 00:07:16,283
<i>เริ่มต้นการตรวจสอบสถานะ</i>

127
00:07:16,319 --> 00:07:20,858
<i>- ที.แอล.อาร์. การอ่านค่าความกดดันคือ 45.2 - โรเจอร์ ฮูสตัน</i>

128
00:07:21,278 --> 00:07:23,186
<i>รับทราบ ราศีมังกร เราก็เลียนแบบ</i>

129
00:07:23,445 --> 00:07:26,064
บรู คุณและคนของคุณ ช่วยตามฉันมาหน่อยได้ไหม?

130
00:07:26,320 --> 00:07:27,534
เฮ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

131
00:07:27,570 --> 00:07:29,779
ไม่มีเวลาอธิบาย กรุณาติดตามฉัน

132
00:07:29,815 --> 00:07:30,784
คุณบ้าเหรอ?

133
00:07:30,821 --> 00:07:33,362
บอกว่าไม่มีเวลาอธิบาย! นี่คือเหตุฉุกเฉิน!

134
00:07:33,399 --> 00:07:34,690
กรุณาตามฉันมาเดี๋ยวนี้!

135
00:07:43,030 --> 00:07:44,994
<i>นี่คือพอล คันนิงแฮม เจ้าหน้าที่ควบคุมราศีมังกร</i>

136
00:07:45,030 --> 00:07:47,285
<i>การตรวจสอบยานอวกาศขั้นสุดท้ายเสร็จสิ้นแล้ว</i>

137
00:07:47,322 --> 00:07:50,072
<i>และแขนเข้าถึงกำลังแกว่งเข้าสู่ตำแหน่งดึงกลับขั้นสุดท้าย</i>

138
00:07:50,109 --> 00:07:52,577
<i>ระบบทำลายล้างมีอาวุธครบมือแล้ว</i>

139
00:07:52,614 --> 00:07:57,604
- ที.แอล.อาร์. การอ่านค่าความดันคือ 45.2 <i>- โรเจอร์ ฮูสตัน 45.2</i>

140
00:07:58,073 --> 00:08:01,734
<i>ลูกเรือได้ทำการตรวจสอบความปลอดภัยของยานพาหนะปล่อยตัวแล้ว</i>

141
00:08:02,031 --> 00:08:05,948
<i>T-ลบ 50 วินาที ยานปล่อยตัวจะใช้กำลังภายในเต็ม</i>

142
00:08:05,985 --> 00:08:08,620
<i>ที่เริ่มต้นลำดับการเปิดตัวจริง</i>

143
00:08:08,657 --> 00:08:12,236
<i>รายงานสภาพอากาศดี เมฆกระจัดกระจายที่ความสูง 10.000 ฟุต</i>

144
00:08:13,241 --> 00:08:15,693
<i>ระบบทั้งหมดใช้งานได้แล้ว ไฟทั้งหมดเป็นสีเขียว</i>

145
00:08:15,729 --> 00:08:18,146
<i>เราอยู่ที่ T-ลบ 3 นาที 6 วินาที. ทำเครื่องหมาย</i>

146
00:08:18,783 --> 00:08:22,783
<i>เจ้าหน้าที่ได้ให้สิทธิ์ในการเริ่มลำดับการยิงอัตโนมัติ</i>

147
00:08:22,819 --> 00:08:26,158
<i>จากตอนนี้จนถึง T-ลบ 50 วินาที ระบบนั้นจะถูกตั้งค่าไว้ล่วงหน้า</i>

148
00:08:26,195 --> 00:08:28,830
การตรวจสอบทรัสเตอร์ในระยะเริ่มแรกเป็นเรื่องปกติ

149
00:08:28,867 --> 00:08:31,818
<i>เรากำลังจะถึง T-ลบ 1 นาที 30 วินาที</i>

150
00:08:31,950 --> 00:08:34,284
<i>การตรวจสอบความปลอดภัยในช่วงสุดท้ายเสร็จสิ้นแล้ว</i>

151
00:08:34,320 --> 00:08:36,617
<i>เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยในการเปิดตัวรายงานทุกระบบ</i>

152
00:08:36,654 --> 00:08:38,987
<i>เป็นเรื่องปกติ และเรา Go ในเวลานี้</i>

153
00:08:39,118 --> 00:08:41,488
<i>ตอนนี้หอปล่อยยานมีอาวุธครบครันแล้ว</i>

154
00:08:41,659 --> 00:08:42,956
<i>ในกรณีที่มีการยกเลิก</i>

155
00:08:42,993 --> 00:08:46,410
<i>หอคอยจะบรรทุกโมดูลคำสั่งให้ห่างจากยานปล่อย</i>

156
00:08:46,446 --> 00:08:49,657
<i>และจะเปิดใช้งานระบบควบคุมการเปลี่ยนเกียร์ที่ความสูง 10.000 ฟุต</i>

157
00:08:50,077 --> 00:08:53,327
<i>ลูกเรือรายงานระบบนำทางและการนำทางทั้งหมด</i>

158
00:08:53,364 --> 00:08:54,441
<i>ทำงานอย่างถูกต้อง</i>

159
00:08:54,536 --> 00:08:58,452
<i>เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยช่วงรายงานว่าระบบสลับกำลังทำงานอยู่</i>

160
00:08:58,489 --> 00:09:00,111
<i>นี่คือการควบคุมมังกร</i>

161
00:09:06,578 --> 00:09:09,031
ตัวขาวสูงใหญ่ตรงนั้น

162
00:09:10,078 --> 00:09:11,157
คุณไม่ควรพลาดมัน

163
00:09:16,079 --> 00:09:18,392
<i>นี่คือพอล คันนิงแฮม เจ้าหน้าที่ควบคุมราศีมังกร</i>

164
00:09:18,428 --> 00:09:20,837
<i>เราอยู่ที่ T-ลบ 1 นาที และยังคงนับ</i>

165
00:09:20,873 --> 00:09:23,210
<i>ระบบทั้งหมดใช้งานได้แล้ว ไฟทั้งหมดเป็นสีเขียว</i>

166
00:09:23,246 --> 00:09:26,493
<i>เราควรจะเปิดตัวการถ่ายโอนกำลังของยานพาหนะในตอนนี้</i>

167
00:09:28,455 --> 00:09:31,288
<i>รับทราบ ฮูสตัน เราอ่านว่า A.L.C.S.</i>

168
00:09:31,325 --> 00:09:32,319
<i>โรเจอร์ กัปตัน</i>

169
00:09:33,289 --> 00:09:35,169
<i>เราอยู่ที่ T-ลบ 30 วินาที</i>

170
00:09:35,205 --> 00:09:38,406
ปัจจุบันระบบไปหมดแล้ว ไฟทั้งหมดเป็นสีเขียว

171
00:09:46,081 --> 00:09:48,003
ท่านสุภาพบุรุษ เราจะมีเวลาสักหน่อย

172
00:09:48,040 --> 00:09:50,575
คุณและคนของคุณอาจจะสบายใจกับสิ่งเหล่านี้มากกว่า

173
00:09:55,707 --> 00:09:58,622
<i>เราอยู่ที่ T-ลบ 18 วินาที จากการยกขึ้น</i>

174
00:09:59,499 --> 00:10:01,490
<i>เรากำลัง T-ลบ 15 วินาที</i>

175
00:10:04,999 --> 00:10:08,993
<i>T-ลบ 10 วินาที เก้า แปด - เรามีการจุดระเบิด-</i>

176
00:10:09,333 --> 00:10:12,284
<i>หก ห้า -เรามีเครื่องยนต์ติดท้ายเรือ</i>-

177
00:10:12,458 --> 00:10:15,839
<i>สาม -เรามีเครื่องยนต์ในตัว- หนึ่ง ศูนย์</i>

178
00:10:15,875 --> 00:10:19,704
<i>เรามีข้อตกลงในการเปิดตัว เรามีรถออกเวลา 35 นาที หลังจากชั่วโมง</i>

179
00:10:24,418 --> 00:10:25,910
<i>โรเจอร์ เรากำลังเริ่มหาว</i>

180
00:10:26,668 --> 00:10:28,506
<i>รับทราบ โปรแกรมม้วนเสร็จสมบูรณ์</i>

181
00:10:28,543 --> 00:10:30,793
<i>ยานพาหนะอยู่บนเป้าหมายและวิ่งได้อย่างราบรื่น</i>

182
00:10:30,830 --> 00:10:32,203
<i>ดูดีนะราศีมังกร</i>

183
00:10:32,418 --> 00:10:34,632
<i>เรากำลังพูดถึง T-plus 40 วินาที</i>

184
00:10:34,668 --> 00:10:36,794
<i>การจัดเตรียมควรอยู่ในถัดไป</i> - 30 วินาที

185
00:10:36,830 --> 00:10:39,437
<i>การตัดออกด้านนอกควรเป็นเวลา 10 วินาที</i>

186
00:10:39,473 --> 00:10:42,044
- โอเบโก ราศีมังกร <i>- โรเจอร์ ฮูสตัน</i>

187
00:10:42,080 --> 00:10:43,216
<i>มีจุดตัดด้านนอก</i>

188
00:10:43,252 --> 00:10:47,169
<i>Obeco ที่ T-plus 2 นาที 29 วินาที กำลังแสดงละคร</i>

189
00:10:47,206 --> 00:10:48,710
คุณกำลังไปแสดงละครราศีมังกร

190
00:10:49,128 --> 00:10:51,083
<i>โรเจอร์ ฮูสตัน ห้า</i>

191
00:10:51,461 --> 00:10:53,369
<i>สี่ สาม</i>

192
00:10:53,878 --> 00:10:55,620
<i>สอง หนึ่ง</i>

193
00:10:56,503 --> 00:10:57,747
<i>เรามาถึงขั้นตอนแล้ว</i>

194
00:10:57,962 --> 00:10:58,759
เราคัดลอก

195
00:10:58,795 --> 00:11:03,504
<i>เรามีการแยกทางกัน ยืนยันแล้ว ทีพลัส 2 นาที 43 วินาที</i>

196
00:11:03,540 --> 00:11:05,660
- การจุดระเบิด S-two <i>- เรามี S-สอง</i>

197
00:11:05,879 --> 00:11:07,510
<i>เรามีการจุดระเบิดขั้นที่สอง</i>

198
00:11:07,546 --> 00:11:10,463
<i>S- จุดระเบิดสองครั้งที่ T-plus - 2 นาที 46 วินาที</i>

199
00:11:10,499 --> 00:11:13,010
<i>รถอยู่ในระยะดาวน์ 47 ไมล์</i>

200
00:11:13,046 --> 00:11:16,708
<i>ระดับความสูง: 43 ไมล์ ความเร็ว: 6.100 ไมล์ต่อชั่วโมง</i>

201
00:11:17,088 --> 00:11:20,922
นายรองอธิการบดี ขอแสดงความนับถือท่านอธิการบดีด้วย

202
00:11:20,959 --> 00:11:23,375
โอ้ ใช่ ฉันจะมีความสุขมากที่ทำแบบนั้น ฮอลลิส

203
00:11:23,881 --> 00:11:27,464
ฉัน เอ่อ หวังว่าปัญหาใดๆ ก็ตามที่เขาพบว่าสำคัญมาก

204
00:11:27,501 --> 00:11:29,345
วันนี้ไม่ต้องอยู่ที่นี่

205
00:11:29,381 --> 00:11:31,423
ฉันหวังว่าเขาจะประสบความสำเร็จอย่างมากกับพวกเขา

206
00:11:31,459 --> 00:11:33,428
นั่นเป็นกีฬาของคุณจริงๆ

207
00:11:33,465 --> 00:11:37,126
ฉันแน่ใจว่าท่านประธานจะยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ทราบถึงการสนับสนุนของคุณ

208
00:11:37,632 --> 00:11:41,132
ประธานาธิบดีจะได้รับการสนับสนุนอันต่ำต้อยของฉันมากขึ้น

209
00:11:41,168 --> 00:11:44,596
if he would only be a little more helpful with this program here.

210
00:11:44,632 --> 00:11:48,496
ฮอลลิส คุณรู้ไหมว่าประธานาธิบดีสนใจโครงการนี้มากที่สุด

211
00:11:48,883 --> 00:11:51,122
ฉันสนใจหลายสิ่งหลายอย่างมากที่สุด

212
00:11:51,508 --> 00:11:53,380
รวมถึงเกมบริดจ์ของภรรยาผมด้วย

213
00:11:53,883 --> 00:11:55,838
นั่นไม่เหมือนกับการสนับสนุนบางสิ่งบางอย่าง

214
00:11:56,717 --> 00:12:01,884
ฮอลลิส มีคนมากมายที่รู้สึกว่าเรามีปัญหาบนโลกนี้

215
00:12:01,920 --> 00:12:03,139
ที่สมควรได้รับความสนใจของเรา

216
00:12:03,175 --> 00:12:06,506
ก่อนที่เราจะใช้เงินหลายพันล้านดอลลาร์ในอวกาศ

217
00:12:06,801 --> 00:12:10,134
มีคนจำนวนหนึ่งที่รู้สึกว่าไม่มีปัญหาเร่งด่วนอีกต่อไป

218
00:12:10,171 --> 00:12:12,255
มากกว่าการตกต่ำของเราในการเป็นผู้นำโลก

219
00:12:12,885 --> 00:12:15,373
มันวิเศษมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง ฮอลลิส

220
00:12:15,718 --> 00:12:18,123
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมดครับคุณรองประธาน

221
00:12:18,927 --> 00:12:21,515
<i>นี่คือพอล คันนิงแฮม เจ้าหน้าที่ควบคุมราศีมังกร</i>

222
00:12:21,552 --> 00:12:24,716
<i>คุณถึงเที่ยวบิน T-plus 2 ชั่วโมง 16 นาที</i>

223
00:12:24,969 --> 00:12:27,407
<i>ขณะนี้ยานอวกาศอยู่ในวงโคจรรูปวงรี</i>

224
00:12:27,443 --> 00:12:29,844
<i>ด้วยระยะทางสูงสุด - 141 ไมล์ทะเล</i>

225
00:12:29,881 --> 00:12:32,475
<i>และขอบเขต 122 ไมล์ทะเล</i>

226
00:12:32,511 --> 00:12:35,886
<i>Mission Control รายงานการติดต่อด้วยเสียงเต็มรูปแบบกับลูกเรือ</i>

227
00:12:35,923 --> 00:12:37,628
<i>นี่คือการควบคุมมังกร</i>

228
00:12:38,428 --> 00:12:40,559
ยินดีต้อนรับ พันเอก กรุณามากับเราได้ไหม?

229
00:12:40,595 --> 00:12:43,699
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะมีคนบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

230
00:12:43,736 --> 00:12:47,165
- ทุกอย่างจะอธิบายให้คุณฟัง - พล่าม ฉันอยากรู้ตอนนี้!

231
00:12:47,202 --> 00:12:50,596
ผู้พัน ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลก เราทุกคนทำงานเพื่อสิ่งเดียวกัน

232
00:12:50,632 --> 00:12:51,757
เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ

233
00:13:16,765 --> 00:13:18,008
กรุณารอที่นี่

234
00:13:26,432 --> 00:13:28,885
ฉันคิดว่าคุณคงสงสัยว่าทำไมฉันถึงเรียกคุณมาที่นี่

235
00:13:46,517 --> 00:13:47,181
สวัสดีตอนเช้า.

236
00:13:47,517 --> 00:13:49,472
สวัสดี ดร.เคลโลเวย์ ยินดีที่ได้พบคุณ

237
00:13:50,309 --> 00:13:52,216
เรื่องตลกเกิดขึ้นระหว่างทางไปดาวอังคาร

238
00:13:59,018 --> 00:14:00,676
เอาล่ะทุกคนไม่นั่งลงแล้วเหรอ?

239
00:14:02,893 --> 00:14:03,806
ดี.

240
00:14:10,769 --> 00:14:11,764
โอเค

241
00:14:12,769 --> 00:14:13,883
นี่มันคือ

242
00:14:15,561 --> 00:14:18,761
ผมต้องเริ่มด้วยการบอกว่าถ้ามีวิธีอื่น

243
00:14:20,061 --> 00:14:24,435
หากมีโอกาสแม้แต่น้อยที่มีทางเลือกอื่น

244
00:14:25,145 --> 00:14:28,760
ฉันจะยอมให้ทุกอย่างที่จะไม่อยู่ที่นี่กับคุณตอนนี้ อะไรก็ได้

245
00:14:30,812 --> 00:14:32,637
บรู เรารู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

246
00:14:35,104 --> 00:14:37,771
สิบหกปีนั่นช่างยาวนานนัก

247
00:14:38,604 --> 00:14:39,884
สิบหกปี

248
00:14:41,896 --> 00:14:43,818
คุณควรจะได้เห็นตัวเองแล้ว

249
00:14:43,855 --> 00:14:46,095
ดูเหมือนคุณจะเดินออกจากกล่อง Wheaties

250
00:14:46,438 --> 00:14:49,851
และฉันเหงื่อท่วมฝ่ามือและร้ายแรงถึงตาย

251
00:14:50,897 --> 00:14:54,981
ฉันบอกทุกคนเกี่ยวกับความฝันที่ฉันมีในการพิชิต New Frontier

252
00:14:55,017 --> 00:14:57,689
และพวกเขาทั้งหมดมองมาที่ฉันเหมือนว่าฉันบ้า

253
00:14:57,726 --> 00:14:59,348
คุณมองมาที่ฉันแล้วพูดว่า "ใช่"

254
00:15:00,106 --> 00:15:02,440
ฉันจำตอนที่เธอบอกฉันว่าเคย์ท้อง

255
00:15:02,476 --> 00:15:04,229
เราออกไปข้างนอกและโดนกระทืบด้วยซ้ำ

256
00:15:04,815 --> 00:15:08,315
ฉันจำได้ว่าตอนที่ชาร์ลส์เกิด เราก็ออกไปโดนกระทืบอีกแล้ว

257
00:15:08,352 --> 00:15:11,440
เราสองคน กัปตันเทอร์ริฟิก และหมอบ้า

258
00:15:11,477 --> 00:15:13,362
พูดถึงการไปถึงดวงดาว

259
00:15:13,399 --> 00:15:16,646
และบาร์เทนเดอร์บอกเราว่าบางทีเราอาจจะพอแล้ว

260
00:15:16,982 --> 00:15:18,226
สิบหกปี.

261
00:15:19,483 --> 00:15:21,355
แล้วอาร์มสตรอง

262
00:15:22,274 --> 00:15:26,103
ก้าวออกไปบนดวงจันทร์แล้วเราก็ร้องไห้ พวกเราภูมิใจมาก

263
00:15:28,108 --> 00:15:32,484
วิลลิส คุณและวอล์คเกอร์ คุณเข้ามาแล้วทั้งสดใสและมีความสามารถ

264
00:15:32,520 --> 00:15:34,656
มองมาที่ฉันในชุดซักและสวมเสื้อเชิ้ต

265
00:15:34,692 --> 00:15:37,643
สานต่อความรักอันร้อนแรงนี้ด้วยกฎสไลด์ของฉัน

266
00:15:37,984 --> 00:15:40,686
และแม้แต่คุณก็ยังติดอยู่กับสิ่งที่เราทำ

267
00:15:43,901 --> 00:15:47,481
ฉันจำได้ว่าเมื่อ Glenn ขึ้นวงโคจรครั้งแรกในดาวพุธ

268
00:15:48,193 --> 00:15:51,191
พวกเขาวางโทรทัศน์ไว้ที่สถานีแกรนด์เซ็นทรัล

269
00:15:51,735 --> 00:15:55,681
และผู้คนนับหมื่นพลาดรถไฟเพื่อชม

270
00:15:57,111 --> 00:15:59,979
คุณรู้ไหมว่าเมื่อ Apollo Seventeen ลงจอดบนดวงจันทร์

271
00:16:00,903 --> 00:16:03,653
ผู้คนต่างโทรหาเครือข่ายและพูดจาไร้สาระ

272
00:16:03,689 --> 00:16:06,403
เพราะการฉายซ้ำของ I Love Lucy ถูกยกเลิก

273
00:16:06,439 --> 00:16:07,992
รีรันเพื่อ Chrissake!

274
00:16:08,028 --> 00:16:10,257
ฉันเข้าใจได้ว่าเป็นลูซี่โชว์ครั้งใหม่หรือไม่

275
00:16:10,294 --> 00:16:12,487
ฉันหมายถึงอะไรคือการเดินบนดวงจันทร์?

276
00:16:12,523 --> 00:16:13,482
แต่ฉายซ้ำ?

277
00:16:13,904 --> 00:16:14,934
โอ้พระเยซู!

278
00:16:16,029 --> 00:16:18,237
และทันใดนั้นทุกคนก็เริ่มพูดคุยกัน

279
00:16:18,274 --> 00:16:20,076
เกี่ยวกับราคาทุกอย่าง

280
00:16:20,112 --> 00:16:22,980
มันคุ้มค่าจริง ๆ หรือเปล่าที่จะไปดาวดวงอื่น?

281
00:16:23,279 --> 00:16:26,238
แล้วมะเร็งล่ะ? แล้วสลัมล่ะ? มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

282
00:16:26,274 --> 00:16:28,858
ความฝันราคาเท่าไหร่? เพื่อคริสสาเก!

283
00:16:28,894 --> 00:16:31,441
มีนักบัญชีหาไอเดียตั้งแต่เมื่อไหร่?

284
00:16:33,905 --> 00:16:35,943
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นผู้เปิดตัวในวันนี้?

285
00:16:36,489 --> 00:16:37,768
ไม่ใช่ประธานาธิบดี

286
00:16:38,322 --> 00:16:40,396
รองประธานาธิบดีนั่นใคร

287
00:16:41,822 --> 00:16:44,192
รองประธานาธิบดีและภรรยาอวบอ้วนของเขา

288
00:16:46,531 --> 00:16:48,107
ท่านประธานยุ่งมาก

289
00:16:49,823 --> 00:16:51,197
เขาไม่ยุ่ง.

290
00:16:51,907 --> 00:16:53,613
เขาแค่กลัวนิดหน่อย

291
00:16:55,740 --> 00:16:57,121
เขานั่งอยู่ตรงนั้นเมื่อสองเดือนก่อน

292
00:16:57,157 --> 00:17:00,108
และวางเท้าบนโต๊ะของวูดโรว์ วิลสัน

293
00:17:00,574 --> 00:17:02,197
แล้วเขาก็พูดว่า "จิม...

294
00:17:03,241 --> 00:17:04,485
ทำให้มันดี

295
00:17:05,658 --> 00:17:07,695
สภาคองเกรสอยู่บนหลังของฉัน

296
00:17:08,866 --> 00:17:11,575
พวกเขากำลังมองหาเหตุผลในการยกเลิกโปรแกรม

297
00:17:11,611 --> 00:17:13,815
เราไม่สามารถยอมเสียอะไรอีกแล้ว!

298
00:17:15,033 --> 00:17:17,948
ทำให้ดี! คุณมีความปรารถนาดีของฉันทุกอย่าง”

299
00:17:18,700 --> 00:17:22,784
ความปรารถนาดีของเขาทุกประการ ฉันมีรองประธานผู้มีศีลธรรมของเขา

300
00:17:22,820 --> 00:17:24,063
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ!

301
00:17:25,284 --> 00:17:28,864
และแล้วเราก็มาถึงแล้ว หลังจากความหวังทั้งหมดเหล่านั้น

302
00:17:29,035 --> 00:17:30,832
และความฝันทั้งหมดนั้น

303
00:17:30,868 --> 00:17:35,077
เขานั่งอยู่ที่นั่นโดยมีธงเหล่านั้นอยู่หลังเก้าอี้

304
00:17:35,113 --> 00:17:37,574
และบอกว่าเราไม่สามารถทำเรื่องเสียหายได้

305
00:17:37,610 --> 00:17:39,999
และเดาอะไร? เรามีเรื่องผิดพลาด

306
00:17:40,035 --> 00:17:43,864
งานคุณภาพระดับเฟิร์สคลาส ผลิตในอเมริกา!

307
00:17:44,702 --> 00:17:48,369
คนดีจาก Con-Amalgamate มอบระบบช่วยชีวิต

308
00:17:48,406 --> 00:17:51,554
ราคาถูกพอที่จะทำกำไรจากข้อตกลงได้

309
00:17:51,590 --> 00:17:54,703
ทำงานได้ดีสำหรับทุกคน Con-Amalgamate สร้างรายได้

310
00:17:54,740 --> 00:17:56,912
เรามีระบบช่วยชีวิต

311
00:17:56,948 --> 00:17:58,156
ทุกอย่างพีช!

312
00:17:58,454 --> 00:18:01,807
ยกเว้นว่าพวกเขาทำกำไรได้มากเกินไปนิดหน่อย

313
00:18:01,843 --> 00:18:05,160
เราพบว่าเมื่อสองเดือนที่แล้ว มันไม่ได้ผล

314
00:18:05,871 --> 00:18:10,030
พวกคุณทุกคนคงจะตายภายในสามสัปดาห์ มันง่ายอย่างนั้น

315
00:18:11,038 --> 00:18:13,913
ดังนั้นสิ่งที่ฉันต้องทำคือรายงานเรื่องนั้นและขัดเกลาภารกิจ

316
00:18:13,950 --> 00:18:15,619
สภาคองเกรสก็มีข้อแก้ตัว

317
00:18:15,830 --> 00:18:19,243
ประธานาธิบดียังมีโต๊ะอยู่ และเราไม่มีงานอะไรอีกแล้ว

318
00:18:19,539 --> 00:18:22,157
สิบหกปีคืออะไร? ตกถังจริงๆ!

319
00:18:24,956 --> 00:18:27,706
เอาล่ะ นั่นคือจุดสิ้นสุดของคำพูด ตอนนี้เราได้รับ

320
00:18:27,742 --> 00:18:29,862
สู่สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าช่วงเวลาแห่งความจริง

321
00:18:30,539 --> 00:18:31,618
มากับฉัน

322
00:18:32,748 --> 00:18:34,157
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

323
00:18:40,540 --> 00:18:45,245
<i>โรเจอร์ ฮูสตัน เวลาในการเผาไหม้ TMI จะเป็น 5 นาที 45 วินาที</i>

324
00:18:45,541 --> 00:18:46,950
<i>โรเจอร์ ราศีมังกร</i>

325
00:18:49,041 --> 00:18:51,660
เวลาการเผาไหม้ของเดลต้าไอ 3.3 วินาที

326
00:18:54,000 --> 00:18:57,200
มีประตูอยู่ตรงนี้ ฉันจะเปิดมันแล้วเดินเข้าไปในพื้นที่อื่น

327
00:18:57,458 --> 00:19:01,404
ถ้าติดตามผมก็จะดูอีกหน่อยนะครับ ฉันจะตอบคำถามและ...

328
00:19:02,292 --> 00:19:03,571
และเราจะ...

329
00:19:04,834 --> 00:19:06,327
ทำไมคุณไม่ตามฉันมาล่ะ?

330
00:19:28,877 --> 00:19:31,626
ไม่คิดว่าจะรอดจากเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

331
00:19:32,211 --> 00:19:33,953
ไม่รู้สิ มันคือโอกาส

332
00:19:34,253 --> 00:19:36,576
อาจจะไม่ดีนักแต่เป็นโอกาส

333
00:19:37,753 --> 00:19:40,835
- ใครจะรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้? - แทบไม่มีใครเลย

334
00:19:41,462 --> 00:19:44,081
ฮูสตันกำลังติดตามเที่ยวบินจริง

335
00:19:44,420 --> 00:19:47,587
การวัดและส่งข้อมูลทางไกลทั้งหมดมาจาก Command Module

336
00:19:47,624 --> 00:19:49,467
เสียงและข้อมูลทางการแพทย์ของคุณก็เช่นกัน

337
00:19:49,504 --> 00:19:52,455
เราบันทึกทุกอย่างจากการจำลองการฝึกซ้อม

338
00:19:53,338 --> 00:19:54,451
พวกเขาไม่รู้

339
00:19:55,254 --> 00:19:58,880
ทั้งหมดที่เราต้องการจากคุณคือการส่งสัญญาณโทรทัศน์จริง

340
00:19:58,916 --> 00:20:01,748
ระหว่างการบินและการลงจอดบนดาวอังคาร แค่นั้นเอง

341
00:20:02,172 --> 00:20:04,162
เพียงการส่งสัญญาณโทรทัศน์

342
00:20:04,547 --> 00:20:05,660
นั่นคือทั้งหมดที่?

343
00:20:06,089 --> 00:20:08,126
เพียงการส่งสัญญาณโทรทัศน์

344
00:20:10,047 --> 00:20:12,844
เราใส่การเปลี่ยนแปลงในคอมพิวเตอร์ออนบอร์ด

345
00:20:12,881 --> 00:20:16,006
ยานอวกาศจะลงจอดนอกเป้าหมาย 200 ไมล์

346
00:20:16,043 --> 00:20:17,511
เมื่อมันกลับมายังโลก

347
00:20:17,548 --> 00:20:20,167
คุณจะบินไปที่เกาะใกล้กับจุดนั้น

348
00:20:20,548 --> 00:20:22,720
จากนั้นคุณจะถูกโอนไปยังเฮลิคอปเตอร์

349
00:20:22,757 --> 00:20:27,000
เฮลิคอปเตอร์จะพาคุณบินไปที่แคปซูลอวกาศและคุณจะถูกใส่เข้าไปข้างใน

350
00:20:27,965 --> 00:20:31,799
กองกำลังฟื้นฟูจะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

351
00:20:31,835 --> 00:20:33,804
เพื่อไปถึงจุดสแปลชดาวน์

352
00:20:33,841 --> 00:20:36,045
เมื่อถึงเวลานั้น คุณจะอยู่ในแคปซูล

353
00:20:36,799 --> 00:20:39,055
เมื่อหน่วยกู้ภัยหลักมาถึง

354
00:20:39,091 --> 00:20:43,002
พวกเขาจะพบคุณภายในแคปซูลและนำคุณออกจากยานอวกาศ

355
00:20:44,425 --> 00:20:45,918
คุณคิดทุกอย่างแล้ว

356
00:20:46,592 --> 00:20:48,133
ฉันไม่รู้. ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

357
00:20:50,009 --> 00:20:52,711
แน่นอนคุณแน่ใจว่าเราจะไปด้วยใช่ไหม?

358
00:20:53,884 --> 00:20:55,163
ไม่ ฉันไม่ได้

359
00:20:55,926 --> 00:20:57,502
ถ้าเราบอกว่าไม่ล่ะ?

360
00:20:58,509 --> 00:20:59,504
ฉันไม่รู้.

361
00:21:00,635 --> 00:21:01,713
อย่าพูดว่าไม่มี

362
00:21:01,885 --> 00:21:05,093
Allen Funt จะมาวิ่งเข้ามาและบอกเราว่าเราจะอยู่ใน Candid Camera เมื่อใด

363
00:21:05,130 --> 00:21:07,515
พระเยซู! คุณคิดว่าฉันชอบสิ่งนี้เหรอ?

364
00:21:07,552 --> 00:21:10,385
คุณคิดว่าฉันเชื่อจริงๆ ว่าฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้ ในความบ้าคลั่งนี้

365
00:21:10,422 --> 00:21:12,807
บอกคุณเกี่ยวกับการแพตช์และการบันทึกเทป

366
00:21:12,844 --> 00:21:16,506
และการวัดและส่งข้อมูลทางไกลและเกาะสองร้อยไมล์จากโซนเป้าหมาย?

367
00:21:16,719 --> 00:21:19,255
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่!

368
00:21:19,636 --> 00:21:23,417
ฉันแค่คิดว่า Goddamn มาก ฉันคิดว่ามันคุ้มค่า

369
00:21:23,678 --> 00:21:26,629
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ ฉันแค่คิดว่ามัน

370
00:21:27,095 --> 00:21:28,636
ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก

371
00:21:29,512 --> 00:21:31,074
นั่นจะแก้ปัญหาทุกอย่างได้

372
00:21:31,111 --> 00:21:32,601
แล้วทั้งหมดนี้จะแก้ปัญหาอะไรล่ะ?

373
00:21:32,637 --> 00:21:34,960
มันจะรักษาบางสิ่งที่ไม่ควรตาย!

374
00:21:35,179 --> 00:21:39,043
ก่อนที่คุณจะเริ่มมีศีลธรรม คุณต้องมองไปรอบๆ ก่อน

375
00:21:39,679 --> 00:21:43,128
คุณดูว่าเราได้ทำอะไรไปแล้วและเราจะทำอะไรได้อีกมากเพียงใด

376
00:21:44,055 --> 00:21:46,573
คุณดูว่าเรามีความหมายต่อประเทศนี้อย่างไร

377
00:21:46,609 --> 00:21:49,090
ไม่มีใครให้อึเกี่ยวกับอะไรอีกต่อไป

378
00:21:50,347 --> 00:21:52,889
ผู้คนปิดโรงรถ และล็อคประตูสามชั้น

379
00:21:52,925 --> 00:21:55,394
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง พวกเขาถึงกับหวาดกลัวด้วยซ้ำ

380
00:21:55,431 --> 00:21:58,556
เพื่อเปิดโทรทัศน์เพราะกลัวว่าพวกเขาจะรู้อะไร

381
00:21:58,592 --> 00:21:59,717
ในข่าวภาคค่ำ

382
00:22:00,264 --> 00:22:02,172
ไม่มีอะไรให้เชื่ออีกต่อไปแล้ว

383
00:22:02,431 --> 00:22:05,015
ตอนนี้ คุณอยากจะระเบิดเรื่องทั้งหมดนี้ให้กว้างๆ ไหม?

384
00:22:05,051 --> 00:22:07,052
พระเจ้ารู้ดีว่าสิ่งนี้อาจส่งผลอะไรกับทุกคน

385
00:22:07,390 --> 00:22:10,973
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษจริงๆ ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีก

386
00:22:11,010 --> 00:22:14,386
ฉันกำลังห้อยเล็บเหมือนคนอื่นๆ

387
00:22:14,849 --> 00:22:17,005
ไปเลยคุณคุณอยากเป็นคนนั้น

388
00:22:17,557 --> 00:22:20,555
ใครให้เหตุผลอื่นแก่ทุกคนในการยอมแพ้?

389
00:22:20,766 --> 00:22:21,761
ไปต่อ!

390
00:22:24,266 --> 00:22:25,973
นี่มันวิเศษจริงๆ

391
00:22:26,766 --> 00:22:28,522
เราไปพร้อมกับคุณ

392
00:22:28,558 --> 00:22:32,054
และลาของเราออกไป และโลกแห่งความจริงและอุดมคติคือ...

393
00:22:32,350 --> 00:22:33,380
ได้รับการคุ้มครอง

394
00:22:34,017 --> 00:22:36,642
แต่เราไม่อยากมีส่วนในการทำให้สุกงอมของคุณ

395
00:22:36,679 --> 00:22:39,267
และวิธีใดวิธีหนึ่งที่เรากำลังจัดการทำลายประเทศ

396
00:22:39,304 --> 00:22:41,494
คุณค่อนข้างดีจิม ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

397
00:22:41,530 --> 00:22:43,648
ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ คุณกำลังบิดเบือนคำพูดของฉัน

398
00:22:43,684 --> 00:22:46,434
- อย่าขายตัวให้ชอร์ต! - อย่าขายโปรแกรมชอร์ต!

399
00:22:46,685 --> 00:22:49,469
อย่าขายเกินเลย ฉันไม่แน่ใจนักว่าจะยกเลิกเที่ยวบิน

400
00:22:49,935 --> 00:22:53,431
หรือการตัดการจัดสรรก็หมายความว่าอเมริกาจะพับทบ

401
00:22:53,685 --> 00:22:55,685
มันไม่ง่ายอย่างนั้นและคุณก็รู้!

402
00:22:55,722 --> 00:22:56,764
ฉันไม่รู้มัน

403
00:22:57,560 --> 00:23:00,132
หากวิธีเดียวที่จะรักษาบางสิ่งบางอย่างให้มีชีวิตอยู่

404
00:23:01,144 --> 00:23:02,934
คือการกลายเป็นทุกสิ่งที่ฉันเกลียด

405
00:23:03,686 --> 00:23:05,894
ฉันไม่รู้ว่ามันคุ้มค่าที่จะรักษามันเอาไว้หรือเปล่า

406
00:23:05,931 --> 00:23:08,430
ได้โปรด บรู อย่าพูดแบบนั้นเลย

407
00:23:08,561 --> 00:23:11,770
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ 'ได้โปรด บรู อย่าพูดแบบนั้นนะ'

408
00:23:11,806 --> 00:23:14,602
ฉันไม่คิดว่านี่จะถูก! ที่เหลือก็แค่เรื่องไร้สาระ!

409
00:23:15,479 --> 00:23:16,557
คุณต้องช่วย!

410
00:23:16,812 --> 00:23:19,479
- คุณหมายถึงอะไรฉันต้อง? - คุณต้องช่วย!

411
00:23:19,729 --> 00:23:21,151
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

412
00:23:21,187 --> 00:23:24,020
ได้โปรดอย่าให้ฉันอยู่ในมุม

413
00:23:24,896 --> 00:23:26,175
คุณมันบ้า.

414
00:23:26,771 --> 00:23:30,688
คุณรู้ไหมว่า? คุณมันบ้า! คุณพาเราไปอยู่กลางบ้านบ้านี้!

415
00:23:30,725 --> 00:23:32,478
และคุณไม่อยากถูกขังอยู่ในมุมเหรอ?

416
00:23:34,105 --> 00:23:35,135
ครอบครัวของคุณ!

417
00:23:37,522 --> 00:23:40,356
- แล้วครอบครัวของเราล่ะ? - ได้โปรดคุณต้องช่วย!

418
00:23:40,392 --> 00:23:42,731
- แล้วครอบครัวของเราล่ะ? - คุณต้องช่วย!

419
00:23:42,767 --> 00:23:44,694
ให้ตายเถอะ สิ่งนี้มันหลุดมือฉันไปแล้ว!

420
00:23:44,731 --> 00:23:46,981
คุณคิดว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์บ้าๆ บอๆ สองคนเหรอ?

421
00:23:47,018 --> 00:23:48,308
มันไม่ใช่! มันใหญ่กว่า!

422
00:23:49,190 --> 00:23:52,292
ข้างนอกนั่นมีคน กองกำลังข้างนอกนั่น

423
00:23:52,328 --> 00:23:55,394
ใครมีเรื่องต้องสูญเสียมากมาย! พวกเขาโตแล้ว!

424
00:23:55,773 --> 00:23:58,107
มันใหญ่เกินไปแล้ว! มันอยู่ในมือผู้ใหญ่แล้ว!

425
00:23:58,143 --> 00:23:59,279
แล้วครอบครัวของเราล่ะ?

426
00:23:59,315 --> 00:24:03,144
They are flying back from the Cape to Houston! พวกเขาทั้งหมดอยู่บนเครื่องบินแล้ว!

427
00:24:04,024 --> 00:24:05,481
โธ่ คุณไม่จริงจังนะ

428
00:24:06,066 --> 00:24:10,066
- ได้โปรด บรู อย่าทำให้ฉัน! - ไอ้สารเลว บอกฉันสิ!

429
00:24:10,103 --> 00:24:13,266
พวกเขาอยู่บนเครื่องบินด้วยกัน! คุณต้องการมันเป็นลายลักษณ์อักษรเหรอ?

430
00:24:14,442 --> 00:24:16,681
มีอุปกรณ์! มันอยู่บนเครื่องบิน!

431
00:24:17,525 --> 00:24:21,192
มีคนอยู่! ถ้าฉันไม่ส่งสัญญาณ 'ชัดเจน' พวกมันก็จะระเบิด!

432
00:24:21,229 --> 00:24:25,192
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้!

433
00:24:25,229 --> 00:24:26,602
คุณต้องช่วย!

434
00:24:26,818 --> 00:24:29,271
มันควบคุมไม่ได้แล้ว! มันใหญ่เกินไป!

435
00:24:31,818 --> 00:24:33,062
คุณจะไม่

436
00:24:34,860 --> 00:24:36,234
บอกฉันว่าคุณจะไม่

437
00:24:40,652 --> 00:24:42,559
ฉันฉันไม่สามารถบอกคุณได้บรู

438
00:24:51,028 --> 00:24:52,604
กาแฟนี้แย่มาก

439
00:24:53,486 --> 00:24:56,153
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น - มันคือ. มันแย่ขนาดนั้น

440
00:24:56,487 --> 00:24:57,648
อย่าดื่มมัน

441
00:24:57,737 --> 00:25:00,225
ฉันแกะของอยู่เสมอ

442
00:25:00,654 --> 00:25:03,570
ฉันตื่นขึ้นมาและหยิบกระดาษแก้วออกจากแก้วเครื่องดื่ม

443
00:25:03,607 --> 00:25:05,608
สบู่ที่อยู่ในกระดาษห่อของ Holiday Inn

444
00:25:05,821 --> 00:25:09,738
แม้แต่ห้องน้ำก็มีแถบกระดาษพร้อมโน้ตเล็กๆ น้อยๆ จากโรงแรมด้วย

445
00:25:09,774 --> 00:25:12,938
บอกว่าพวกเขาเอาวงดนตรีไปไว้ในห้องน้ำเพื่อปกป้องฉัน

446
00:25:14,030 --> 00:25:16,051
ฉันกลัวว่าหากฉันอยู่บนเตียงนานเกินไป

447
00:25:16,087 --> 00:25:18,072
แม่บ้านเดินเข้ามาในห้องและล้อมรอบฉันและ

448
00:25:18,108 --> 00:25:19,697
ขนมปังทาด้วยแถบกระดาษ

449
00:25:19,733 --> 00:25:20,494
ฉันไม่รังเกียจ.

450
00:25:20,530 --> 00:25:23,202
คุณรอ. อีกสักพักคงไม่รู้ว่าอยู่เมืองไหน

451
00:25:23,239 --> 00:25:26,781
ฉันท้าทายใครก็ตามที่จะบอกฉันถึงความแตกต่างระหว่างฮอลิเดย์อินน์ในฮูสตัน

452
00:25:26,817 --> 00:25:30,031
และโรงแรม Holiday Inn ในซินซินนาติ ห้องพักก็เหมือนกัน

453
00:25:30,067 --> 00:25:31,828
เพลงในลิฟต์ก็เหมือนกัน

454
00:25:31,864 --> 00:25:34,948
แม้แต่ผู้หญิงที่แต่งหน้ามากเกินไปในร้านกาแฟก็ยังเหมือนเดิม

455
00:25:34,984 --> 00:25:37,406
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนจนกระทั่งหลังอาหารเช้า

456
00:25:37,443 --> 00:25:39,693
- เมื่อคุณอ่านบทความ - ฉันไม่รังเกียจมัน.

457
00:25:40,240 --> 00:25:42,204
ฉันก็ไม่ค่อยสนใจมันเท่าไหร่เหมือนกัน

458
00:25:42,240 --> 00:25:45,449
แค่อยากให้ทุกอย่างได้อยู่กับคนที่ฉันรัก

459
00:25:45,485 --> 00:25:47,121
คนที่ฉันสามารถแบ่งปันด้วยได้

460
00:25:47,157 --> 00:25:49,646
- ไร้สาระ - คุณเหยียดหยามมาก

461
00:25:49,949 --> 00:25:52,991
ฉันไม่เหยียดหยาม เพียงแต่ว่าการกระทำของคุณก็สามารถขัดเกลาได้นิดหน่อย

462
00:25:53,027 --> 00:25:55,283
- คุณหมายถึงอะไร? - ลิซ ฮาลเลอร์ สำหรับผู้เริ่มต้น

463
00:25:55,319 --> 00:25:57,357
อยู่ที่โรงเรียนประถมศึกษาแคลิฟอร์เนียใช่ไหม

464
00:25:57,575 --> 00:26:01,700
ฉันเชื่อว่าคุณใช้อันนี้เกี่ยวกับการเป็นพยานในการเผยประวัติศาสตร์

465
00:26:01,736 --> 00:26:03,950
คุณต้องยอมรับว่ามันดีกว่าห่อสบู่

466
00:26:03,987 --> 00:26:06,320
คุณคิดว่าสิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือกระโดดคุณ

467
00:26:06,659 --> 00:26:07,654
ใช่.

468
00:26:07,992 --> 00:26:10,528
คุณจะไม่รู้ความจริงใจถ้ามันวิ่งผ่านคุณ

469
00:26:10,701 --> 00:26:13,618
- ไม่ใช่ถ้าคุณกำลังขับรถอยู่ - ฉันดีใจที่ฉันไม่เหมือนคุณ

470
00:26:13,654 --> 00:26:15,075
ฉันมีขาที่ดีขึ้น

471
00:26:15,868 --> 00:26:17,361
โอเค ฉันยอมแพ้

472
00:26:18,493 --> 00:26:22,108
อย่ายอมแพ้ง่ายๆ เพียงแค่เปลี่ยนแนวทางของคุณ

473
00:26:22,327 --> 00:26:23,819
คุณต้องการแนวทางใด?

474
00:26:24,494 --> 00:26:27,785
แล้วประมาณว่า 'ฉันอยากจะกระโดดคุณ' ล่ะ?

475
00:26:27,822 --> 00:26:28,832
คิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?

476
00:26:28,869 --> 00:26:31,869
มันมีโอกาสมากกว่าอยากใช้ชีวิตร่วมกัน

477
00:26:31,906 --> 00:26:33,943
- ฉันอยากจะกระโดดคุณ - ไปกระโดดด้วยตัวเอง

478
00:26:41,912 --> 00:26:44,826
ฉันขอโทษที่คุณต้องรอนอกบ้านทั้งวันแบบนี้

479
00:26:45,370 --> 00:26:48,238
ไม่มีอะไรมากที่ฉันสามารถพูดได้ยกเว้นว่า

480
00:26:48,579 --> 00:26:50,865
ฉันตื่นเต้นและภูมิใจมาก

481
00:26:51,871 --> 00:26:53,668
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นไปอย่างราบรื่น

482
00:26:53,704 --> 00:26:57,864
ดร.เคลโลเวย์โทรมาบอกว่าบรูและทีมงานมีจิตใจที่ดีเยี่ยม

483
00:26:58,205 --> 00:27:00,658
ทั้งหมดนี้รบกวนกิจวัตรของครอบครัวคุณอย่างไร?

484
00:27:01,163 --> 00:27:02,704
- คำถามที่ยอดเยี่ยม - ผลักมัน!

485
00:27:03,038 --> 00:27:06,072
เด็กๆจะได้ไปโรงเรียนต่อไป

486
00:27:06,163 --> 00:27:09,078
และเราจะพยายามรักษาความเป็นอยู่ให้เป็นปกติ

487
00:27:12,872 --> 00:27:14,914
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

488
00:27:14,951 --> 00:27:16,461
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

489
00:27:16,498 --> 00:27:19,496
เอ่อ ฉันเพิ่งออกมาทักทายและกลับเข้าไปข้างในแล้ว

490
00:27:19,956 --> 00:27:21,532
ขอบคุณ ลาก่อน.

491
00:27:41,958 --> 00:27:42,953
ดร.เบอร์เกน?

492
00:27:44,500 --> 00:27:46,792
- ใช่ เอลเลียต? - ฉันสงสัยว่าฉันจะคุยกับคุณได้ไหม

493
00:27:46,828 --> 00:27:48,415
- สักครู่ - มันคืออะไร?

494
00:27:48,875 --> 00:27:51,547
มีบางอย่าง... ฉันมีปัญหาครับท่าน

495
00:27:51,584 --> 00:27:54,416
- โอ้คุณสบายดีไหม? - อ๋อครับท่าน มันเป็นการอ่าน

496
00:27:55,459 --> 00:27:56,798
แล้วการอ่านข้อมูลล่ะ?

497
00:27:56,834 --> 00:27:59,215
ฉัน ฉันแค่คิดอะไรบางอย่างไม่ออก

498
00:27:59,251 --> 00:28:02,340
- บางทีฉันอาจช่วยได้บ้าง - ฉันก็หวังเช่นนั้น

499
00:28:02,376 --> 00:28:05,251
ดูสิ ฉันตรวจสอบระบบส่งสัญญาณด้วยตัวฉันเอง

500
00:28:05,288 --> 00:28:06,757
- ด้วยตัวคุณเอง? - ครับท่าน.

501
00:28:06,793 --> 00:28:09,090
- ฉันชอบความทุ่มเทของคุณ - การอ่าน...

502
00:28:09,127 --> 00:28:12,252
สัญญาณโทรทัศน์กำลังเข้ามาก่อนสัญญาณยานอวกาศ

503
00:28:12,288 --> 00:28:14,257
มันเหมือนกับว่าพวกเขาอยู่ใกล้มากขึ้นหรืออะไรบางอย่าง

504
00:28:14,294 --> 00:28:17,711
โอ้ นั่นเป็นไปไม่ได้ อุปกรณ์ของคุณจะต้องมีความผิดปกติบางอย่าง

505
00:28:17,747 --> 00:28:21,128
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ดร.เบอร์เกน คุณเห็นไหมว่าฉันตรวจสอบคอนโซลนั้นสองเท่า

506
00:28:21,164 --> 00:28:23,836
- คุณอยู่บนคอนโซลไหน? - สามสิบหกครับ.

507
00:28:23,873 --> 00:28:25,300
นั่นคือคำตอบ

508
00:28:25,336 --> 00:28:27,883
เราประสบปัญหากับวงจรในวันที่ 36

509
00:28:27,920 --> 00:28:31,438
เราเคยมีปัญหากับมันมาก่อน ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันซ่อมเสร็จแล้ว และ

510
00:28:31,474 --> 00:28:34,957
ขอบคุณที่แสดงให้ฉันเห็นปัญหา คุณมีความคิดริเริ่ม ฉันชอบมัน

511
00:29:23,133 --> 00:29:25,388
<i>นี่คือพอล คันนิงแฮม การควบคุมราศีมังกร</i>

512
00:29:25,424 --> 00:29:29,967
<i>เราอยู่ที่ T-plus one หลังจากออกเดินทาง 131 วัน 4 ชั่วโมง 15 นาที</i>

513
00:29:30,003 --> 00:29:31,347
<i>5 นาที จากการลงจอด</i>

514
00:29:31,383 --> 00:29:33,592
<i>ภรรยาของลูกเรือมาถึงภารกิจ</i>

515
00:29:33,628 --> 00:29:35,884
<i>การควบคุมที่ 2.31 เวลาออมแสงตะวันออก</i>

516
00:29:35,920 --> 00:29:36,931
<i>ในเวลาเพียงไม่กี่นาที</i>

517
00:29:36,967 --> 00:29:39,634
<i>เราควรได้รับสัญญาณจากยานอวกาศ</i>

518
00:29:40,134 --> 00:29:43,134
<i>สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าต้องใช้เวลา - 21 นาที สำหรับสัญญาณ</i>

519
00:29:43,171 --> 00:29:44,348
<i>จากดาวอังคารสู่โลก</i>

520
00:29:44,384 --> 00:29:47,087
<i>เราไม่มีทางสื่อสารกับ Capricorn One</i>

521
00:29:47,343 --> 00:29:50,468
<i>และสิ่งที่เราจะได้เห็นเกิดขึ้นจริงใน 21 นาที มาแล้ว.</i>

522
00:29:50,505 --> 00:29:52,044
<i>นี่คือการควบคุมมังกร</i>

523
00:29:52,302 --> 00:29:53,629
เรากำลังได้รับบางสิ่งบางอย่างตอนนี้

524
00:29:54,260 --> 00:29:56,719
เรากำลังเปลี่ยนเป็นความถี่รอง

525
00:29:56,755 --> 00:29:59,109
<i>ฮูสตัน นี่คือ Capricorn One</i>

526
00:29:59,146 --> 00:30:01,464
<i>การแยก CM-LM เป็นเรื่องปกติ</i>

527
00:30:01,719 --> 00:30:04,587
<i>ฉันมีการติดต่อด้วยภาพ CM ผ่านทางหน้าต่างพอร์ต</i>

528
00:30:04,886 --> 00:30:07,591
<i>เวลาการเผาไหม้ Delta-V: 3.3 วินาที</i>

529
00:30:07,628 --> 00:30:10,297
<i>3.3 วินาที การเผาไหม้ถูกต้อง</i>

530
00:30:10,678 --> 00:30:13,842
<i>เราน่าจะได้ยินจาก CM... เร็วๆ นี้</i>

531
00:30:13,970 --> 00:30:15,887
<i>- ฮูสตัน นี่คือ Capricorn CM</i> - รอก่อน

532
00:30:15,923 --> 00:30:17,225
<i>ฉันเห็น LM</i>

533
00:30:17,262 --> 00:30:20,429
5 นาที หลังจากการลงจอด ราคาไอ้นั่นจะถูกเรียก

534
00:30:20,465 --> 00:30:22,799
เพื่อเล่าให้ฟังว่าท่านประธานมีความยินดีเพียงใด

535
00:30:23,054 --> 00:30:27,096
หากข้อมูลของเราถูกต้อง ระดับความสูงคือ 2.2 ไมล์

536
00:30:27,132 --> 00:30:29,383
มุมเอียง 20 องศา

537
00:30:29,805 --> 00:30:33,466
การดิ่งลงแนวดิ่ง 44.6 ฟุตต่อวินาที

538
00:30:34,013 --> 00:30:38,884
<i>เราได้ผ่าน Low Gate แล้ว ระดับความสูง: 950 ฟุต ดูดี.</i>

539
00:30:39,430 --> 00:30:41,884
<i>- 15 วินาที - 15 วินาที</i>

540
00:30:42,264 --> 00:30:43,259
<i>10 วินาที</i>

541
00:30:43,889 --> 00:30:45,133
10 วินาที

542
00:30:46,848 --> 00:30:47,796
<i>เก้า...</i>

543
00:30:48,473 --> 00:30:49,421
<i>แปด...</i>

544
00:30:50,140 --> 00:30:50,969
<i>เจ็ด...</i>

545
00:30:51,806 --> 00:30:52,588
<i>หก...</i>

546
00:30:53,390 --> 00:30:54,587
<i>ห้า...</i>

547
00:30:55,015 --> 00:30:55,927
<i>สี่...</i>

548
00:30:56,515 --> 00:30:57,463
<i>สาม...</i>

549
00:30:58,098 --> 00:30:58,963
<i>สอง...</i>

550
00:30:59,515 --> 00:31:00,546
<i>หนึ่ง...</i>

551
00:31:01,057 --> 00:31:01,970
<i>ศูนย์</i>

552
00:31:02,182 --> 00:31:04,386
<i>ฮูสตัน นี่คือ Capricorn One</i>

553
00:31:06,057 --> 00:31:07,219
<i>เรามาถึงแล้ว</i>

554
00:31:38,435 --> 00:31:41,469
- ใช่ไหม? <i>- รองประธานไพรซ์ออนไลน์</i>

555
00:31:44,602 --> 00:31:45,597
สวัสดี.

556
00:31:46,811 --> 00:31:48,387
สวัสดีคุณรองอธิการบดี

557
00:31:49,978 --> 00:31:51,554
ใช่ มันวิเศษมากใช่ไหมล่ะ?

558
00:31:52,394 --> 00:31:54,385
ช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจสำหรับชาวอเมริกันทุกคน

559
00:31:56,520 --> 00:31:59,304
บอกท่านประธานได้เลยว่าเขามีน้ำใจมาก

560
00:31:59,520 --> 00:32:01,392
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

561
00:32:03,020 --> 00:32:04,015
ขอบคุณ

562
00:32:04,479 --> 00:32:06,600
และขอแสดงความยินดีกับภรรยาที่น่ารักของคุณด้วยนะครับ

563
00:32:07,812 --> 00:32:08,725
ใช่.

564
00:32:09,562 --> 00:32:10,557
ลาก่อน.

565
00:32:13,688 --> 00:32:14,885
ไอ้สารเลว

566
00:32:26,480 --> 00:32:28,689
ดร. ฉันสงสัยว่าฉันจะคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม

567
00:32:28,725 --> 00:32:30,561
แน่นอน ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

568
00:32:30,731 --> 00:32:33,136
ฉันก็ไม่สามารถเข้าใจอะไรบางอย่างได้ครับ

569
00:32:33,481 --> 00:32:34,476
นั่นคืออะไร?

570
00:32:35,731 --> 00:32:38,695
ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ แต่ที่อ่านมาคือ

571
00:32:38,731 --> 00:32:43,105
ฉันบอกหมอเบอร์เกนเกี่ยวกับเรื่องนี้มานานแล้ว และเขาก็บอกว่ามันอยู่ในคอนโซล

572
00:32:43,732 --> 00:32:45,273
ฉันอยากให้คุณลองดู

573
00:32:46,024 --> 00:32:49,112
- แล้วคุณอยู่บนคอนโซลอะไร? - การวัดทางไกลครับ สามสิบหก

574
00:32:49,149 --> 00:32:53,191
โอ้ ใช่แล้ว ดร.เบอร์เกนบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น เราได้ซ่อมแซมคอนโซลนั้นแล้ว

575
00:32:53,227 --> 00:32:54,863
ฉันรู้ครับ มันก็แค่...

576
00:32:54,899 --> 00:32:56,641
ฉันยังคงอ่านข้อมูลเหมือนเดิม

577
00:32:57,233 --> 00:32:59,140
แล้วการอ่านอะไรล่ะ?

578
00:32:59,775 --> 00:33:03,525
ท่านครับ ผมรันโปรแกรมด้วยตัวเองเพื่อตรวจสอบอะไรบางอย่าง

579
00:33:03,562 --> 00:33:05,432
และการอ่านค่าก็แตกต่างกัน

580
00:33:06,525 --> 00:33:08,148
คุณรันโปรแกรมของคุณเองเหรอ?

581
00:33:09,359 --> 00:33:10,437
ใช่ครับ

582
00:33:11,901 --> 00:33:13,145
และ...

583
00:33:13,651 --> 00:33:15,192
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นคอนโซล

584
00:33:17,526 --> 00:33:20,276
เราจะปิดมันแล้ว และผมจะดูว่ามันเข้ารับบริการแล้ว

585
00:33:20,313 --> 00:33:23,027
ขอบคุณ เอลเลียต ที่แจ้งเรื่องนี้ให้ฉันทราบ

586
00:33:26,944 --> 00:33:28,223
ยินดีต้อนรับครับท่าน

587
00:33:41,320 --> 00:33:43,773
<i>นี่คือพอล คันนิงแฮม เจ้าหน้าที่ควบคุมราศีมังกร</i>

588
00:33:43,987 --> 00:33:47,070
<i>ผู้อำนวยการการบินแนะนำว่าลูกเรือ LM ได้รับคำสั่ง Go</i>

589
00:33:47,107 --> 00:33:49,409
<i>สำหรับ D VA แรกบนพื้นผิวดาวอังคาร</i>

590
00:33:49,445 --> 00:33:52,571
<i>เนื่องจากการหน่วงเวลาจะทำให้การสนทนาเป็นไปไม่ได้</i>

591
00:33:52,607 --> 00:33:54,571
<i>ทีมงานได้บันทึกข้อความที่บันทึกไว้ล่วงหน้า</i>

592
00:33:54,607 --> 00:33:56,543
จากท่านประธานไปด้วย

593
00:33:56,579 --> 00:33:58,479
<i>นี่คือการควบคุมมังกร</i>

594
00:33:58,738 --> 00:34:00,530
<i>ฮูสตัน เรากำลังเปิดใช้งาน</i>กล้อง

595
00:34:00,566 --> 00:34:01,311
<i>โรเจอร์ ราศีมังกร</i>

596
00:34:04,280 --> 00:34:06,318
<i>ฮูสตัน คุณควรมีรูปตอนนี้</i>

597
00:34:06,738 --> 00:34:09,820
- ตอนนี้เรามีภาพที่สวยดีแล้ว <i>- ฮูสตัน ฉันอยู่นอกประตูทางออกแล้ว</i>

598
00:34:11,322 --> 00:34:13,028
<i>ฉันอยู่บนบันได</i>

599
00:34:13,739 --> 00:34:15,529
<i>ฮูสตัน ชุดนี้ใช้งานได้ดี</i>

600
00:34:15,739 --> 00:34:18,441
<i>บันไดมั่นคง ฉันอยู่ห่างจากด้านล่างสามก้าว</i>

601
00:34:20,698 --> 00:34:22,440
<i>ฉันอยู่ห่างจากด้านล่างไปสองก้าว</i>

602
00:34:26,115 --> 00:34:27,738
<i>ฮูสตัน ฉันอยู่ขั้นล่างสุดแล้ว</i>

603
00:34:30,115 --> 00:34:32,900
<i>ฮูสตัน ฉันจะเหยียบพื้นแล้ว</i>

604
00:34:34,741 --> 00:34:35,984
พร้อมสโลว์โมชั่น

605
00:34:36,699 --> 00:34:38,192
<i>ฉันทำตามขั้นตอนนี้</i>

606
00:34:38,574 --> 00:34:40,233
<i>ในการเดินทางแห่งสันติภาพ</i>

607
00:34:40,908 --> 00:34:42,484
<i>เพื่อมวลมนุษยชาติ</i>

608
00:34:42,950 --> 00:34:43,944
ค่อยเป็นค่อยไป!

609
00:34:49,992 --> 00:34:52,445
<i>ฮูสตัน ฉันอยู่บนผิวน้ำแล้ว</i>

610
00:34:52,825 --> 00:34:54,697
โรเจอร์, ราศีมังกร. เราคัดลอก

611
00:34:54,951 --> 00:34:56,740
<i>I am starting to walk now.</i>

612
00:34:58,617 --> 00:35:02,777
<i>ฮูสตัน พื้นผิวเป็นของแข็ง ทัศนวิสัยดี</i>

613
00:35:03,201 --> 00:35:04,777
<i>ฉันกำลังเดินไปหากล้อง</i>

614
00:35:07,076 --> 00:35:08,486
<i>ฐานมั่นคง</i>

615
00:35:10,243 --> 00:35:12,199
<i>พื้นผิวดูเหมือนแป้ง</i>

616
00:35:12,910 --> 00:35:14,617
<i>ฉันกำลังยกกล้องขึ้น</i>

617
00:35:15,660 --> 00:35:17,118
<i>ฉันมีกล้อง</i>

618
00:35:18,077 --> 00:35:20,234
<i>ภาพจะสั่นไปสักพัก</i>

619
00:35:22,661 --> 00:35:23,988
<i>ฐานรากเป็นสิ่งที่ดี</i>

620
00:35:26,536 --> 00:35:29,321
<i>ฮูสตัน ฉันกำลังวางกล้องลงแล้ว</i>

621
00:35:30,703 --> 00:35:32,528
<i>หินดูมีรูพรุนมาก</i>

622
00:35:33,995 --> 00:35:36,200
<i>ฮูสตัน ฉันอยู่นอกประตู</i>

623
00:35:36,996 --> 00:35:38,572
<i>ฮูสตัน ฉันอยู่บนบันไดแล้ว</i>

624
00:35:39,996 --> 00:35:41,157
พร้อมสโลว์โมชั่น

625
00:35:41,954 --> 00:35:43,696
<i>ฮูสตัน ฉันกำลังก้าว</i>ขึ้นไปบนพื้นผิว

626
00:35:43,996 --> 00:35:44,777
ค่อยเป็นค่อยไป!

627
00:35:51,747 --> 00:35:53,453
<i>ฮูสตัน ฉันอยู่บนผิวน้ำแล้ว</i>

628
00:35:54,164 --> 00:35:56,534
<i>เราจะปักธงบนพื้นผิว</i>

629
00:35:57,289 --> 00:36:00,461
<i>เราไม่ได้อ้างสิทธิ์ดาวเคราะห์ดวงนี้ในนามของอเมริกา</i>

630
00:36:00,497 --> 00:36:03,910
<i>เราอ้างสิทธิ์ในนามของผู้คนทั้งหมดบนโลกนี้</i>

631
00:36:04,248 --> 00:36:06,998
<i>เราหวังว่าการมาเยือนของเราจะช่วยเพิ่มความเข้าใจ</i>

632
00:36:07,034 --> 00:36:08,337
<i>ของเผ่าพันธุ์มนุษย์</i>

633
00:36:08,373 --> 00:36:10,295
วอล์คเกอร์ควรจะเปิดใช้งานเทปเร็วๆ นี้

634
00:36:10,331 --> 00:36:12,452
พร้อมข้อความที่บันทึกไว้ล่วงหน้าจากประธาน

635
00:36:14,082 --> 00:36:15,907
<i>ฮูสตัน ฉันกำลังเริ่มเทป</i>

636
00:36:16,207 --> 00:36:18,212
<i>"ถึงบุรุษแห่ง Capricorn One</i>

637
00:36:18,249 --> 00:36:20,998
<i>ฉันนำคำทักทายจากเพื่อนชาวอเมริกันของคุณมาให้คุณ</i>

638
00:36:21,624 --> 00:36:23,911
<i>และพลเมืองทั้งหมดของโลก"</i>

639
00:36:24,416 --> 00:36:26,490
<i>คุณอยู่ไกลมาก</i>

640
00:36:26,874 --> 00:36:29,991
<i>แสงใช้เวลามากกว่า 20 นาที เพื่อติดต่อคุณจากที่นี่</i>

641
00:36:30,416 --> 00:36:32,656
<i>ใครๆ ก็พูดได้ไม่เพียงแค่แสงเท่านั้น</i>

642
00:36:33,125 --> 00:36:35,163
<i>ใครๆ ก็บอกว่าเวลา</i>

643
00:36:35,750 --> 00:36:38,583
<i>คุณอยู่ในเวลาอื่นจากเรา</i>

644
00:36:39,042 --> 00:36:40,072
<i>อนาคต</i>

645
00:36:40,542 --> 00:36:42,284
<i>เราจะไม่เหมือนเดิม</i>

646
00:36:42,917 --> 00:36:44,423
<i>สำหรับช่วงเวลานี้</i>

647
00:36:44,459 --> 00:36:46,616
<i>มากกว่าช่วงเวลาใดๆ ในประวัติศาสตร์ของเรา</i>

648
00:36:47,001 --> 00:36:49,293
<i>ทำให้ทุกคนในโลกตระหนักรู้</i>

649
00:36:49,329 --> 00:36:51,083
<i>ว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของโลกใบนี้</i>

650
00:36:51,668 --> 00:36:53,291
<i>นั่นเป็นส่วนหนึ่งของระบบ</i>

651
00:36:53,960 --> 00:36:55,750
<i>ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของจักรวาล</i>

652
00:36:56,752 --> 00:36:59,536
<i>เราเป็นสายพันธุ์เล็กๆ ที่มีพลัง</i>

653
00:37:00,294 --> 00:37:04,537
<i>มีความสามารถเล็กๆ น้อยๆ แต่มีความสามารถที่ยอดเยี่ยม</i>

654
00:37:04,919 --> 00:37:07,455
<i>เรารู้ว่าเราแย่แค่ไหน</i>

655
00:37:08,253 --> 00:37:11,453
<i>ตอนนี้คุณ คนของ Capricorn One</i>

656
00:37:12,086 --> 00:37:14,789
<i>ได้แสดงให้เราเห็นว่าเราสามารถมหัศจรรย์ได้ขนาดไหน</i>

657
00:37:15,337 --> 00:37:18,454
<i>โดยแสดงให้เราเห็นว่าเราสามารถไปถึงได้สูงแค่ไหน</i>

658
00:37:19,712 --> 00:37:22,663
<i>คุณได้ข้ามพรมแดนอันยิ่งใหญ่สุดท้ายแล้ว</i>

659
00:37:23,254 --> 00:37:25,328
<i>และคุณได้แสดงให้เราเห็นว่าเราคืออะไร:</i>

660
00:37:25,837 --> 00:37:26,832
<i>ผู้คน</i>

661
00:37:27,254 --> 00:37:30,537
<i>มีสี ศาสนา และอุดมการณ์ที่แตกต่างกัน</i>

662
00:37:31,088 --> 00:37:33,707
<i>แต่เป็นคนโสด</i>

663
00:37:34,838 --> 00:37:36,995
<i>คุณคือความจริงพื้นฐานในตัวเรา</i>

664
00:37:37,463 --> 00:37:39,205
<i>คุณคือความจริง</i>

665
00:37:40,547 --> 00:37:42,917
<i>เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง</i>

666
00:37:43,881 --> 00:37:46,500
<i>และเราจะรู้สึกขอบคุณเสมอ"</i>

667
00:37:56,048 --> 00:37:58,679
ฉันได้ตัดสินใจหลังจากการไตร่ตรองอย่างรอบคอบแล้ว

668
00:37:58,715 --> 00:38:01,278
และการค้นหาจิตวิญญาณอันเจ็บปวดเพื่อให้โอกาสแก่คุณ

669
00:38:01,314 --> 00:38:03,840
- เพื่อรับรางวัล 50 ดอลลาร์ของคุณคืน - ฉันไม่รู้สึกอยากเล่น

670
00:38:04,466 --> 00:38:06,966
- แปดลูก ห้าเหรียญต่อเกม - ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

671
00:38:07,002 --> 00:38:08,471
- 10 ดอลลาร์ - ฉันจริงจัง.

672
00:38:08,507 --> 00:38:11,341
ฉันก็เหมือนกัน ฉันจะปล่อยให้คุณทำลายด้วยซ้ำ บุคคลสามารถจริงจังกว่านี้ได้ไหม?

673
00:38:11,378 --> 00:38:12,138
คุณเมาแล้ว

674
00:38:12,174 --> 00:38:14,383
ฉันรู้ว่ามีเหตุผลที่ฉันรู้สึกดีขนาดนี้

675
00:38:14,419 --> 00:38:15,840
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

676
00:38:16,091 --> 00:38:19,133
ภายใต้เสื้อซักและสวมนั้น คุณมีหัวใจอยู่บ้าง

677
00:38:19,170 --> 00:38:21,420
อาจจะผ่านการฆ่าเชื้อ แต่มันคือหัวใจ

678
00:38:23,342 --> 00:38:24,255
ไมค์?

679
00:38:36,551 --> 00:38:39,087
- คุณบอกว่าฉันพัง - ฉันคงจะเมาแล้ว

680
00:38:45,469 --> 00:38:48,088
- วันที่ยากลำบากที่ออฟฟิศที่รัก? - ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

681
00:38:48,802 --> 00:38:51,719
- คุณฝ่าฝืนกฎสไลด์ของคุณหรือไม่? - ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

682
00:38:51,756 --> 00:38:53,808
ฉันตรวจสอบสัญญาณการส่งสัญญาณของตัวเอง

683
00:38:53,844 --> 00:38:56,386
ตัวเลขมันดูแย่มาก ฉันเลยบอกเรื่องนี้กับดร.เบอร์เกน

684
00:38:56,423 --> 00:38:58,673
มันเหมือนกับว่าเขาโกรธฉันที่ทำเช็ค

685
00:38:58,761 --> 00:39:00,683
เขาบอกว่ามันต้องเป็นคอนโซลที่ทำงานผิดปกติ

686
00:39:00,720 --> 00:39:03,428
ฉันจึงบอกหมอเคลโลเวย์เกี่ยวกับเรื่องนี้ และเขาก็พูดแบบเดียวกัน

687
00:39:03,465 --> 00:39:06,089
เรื่องใหญ่. คุณคาดหวังอะไร ตราคุณวุฒิ?

688
00:39:06,126 --> 00:39:08,713
ฉันเดาอย่างนั้น พวกเขาต้องรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

689
00:39:08,929 --> 00:39:11,596
Those numbers couldn't have been right anyway. ไม่มีทาง.

690
00:39:11,632 --> 00:39:13,846
หากคุณรู้ว่าตัวเลขไม่ถูกต้อง

691
00:39:13,882 --> 00:39:15,090
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?

692
00:39:15,346 --> 00:39:18,055
มันเป็นวิธีที่พวกเขาโต้ตอบ ไม่มีการตรวจสอบซ้ำหรืออะไรเลย

693
00:39:18,091 --> 00:39:20,884
พวกเขามองฉันเหมือนฉันเป็นเด็กและยื่นคุกกี้ให้ฉัน

694
00:39:20,921 --> 00:39:23,678
- ตัวเลขคืออะไร? - ฉันต้องยอมรับว่ามันไร้สาระ

695
00:39:23,972 --> 00:39:25,429
ดี มาเล่นพูลกัน

696
00:39:31,347 --> 00:39:33,806
สัญญาณเหล่านั้นไม่ได้มาจาก 300 ไมล์

697
00:39:33,842 --> 00:39:34,967
สัญญาณไหน?

698
00:39:36,014 --> 00:39:37,637
การส่งสัญญาณโทรทัศน์.

699
00:39:38,181 --> 00:39:41,348
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งมีสติขึ้น คุณจะบอกฉันสิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉันอีกครั้ง?

700
00:39:41,385 --> 00:39:43,220
<i>เฮ้ คอลฟิลด์ โทรศัพท์</i>

701
00:39:50,016 --> 00:39:50,964
สวัสดี?

702
00:39:52,349 --> 00:39:53,723
ใช่ นี่คือคอลฟิลด์

703
00:39:54,891 --> 00:39:55,720
อะไร

704
00:39:56,808 --> 00:39:58,980
ฉันขอโทษ คุณจะต้องพูดให้ชัดเจนกว่านี้

705
00:39:59,016 --> 00:40:02,180
ฉันคิดว่าเรามีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีหรืออะไรบางอย่าง ฉันไม่ได้ยินคุณ

706
00:40:03,683 --> 00:40:04,678
WHO?

707
00:40:06,392 --> 00:40:08,098
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณต้องการ

708
00:40:09,642 --> 00:40:11,939
ดูสิ ถ้าคุณโทรหาแผนกมอบหมายงาน

709
00:40:11,976 --> 00:40:14,547
พวกเขายินดีที่จะส่งคนมาช่วยเรื่องนั้นให้คุณ

710
00:40:15,226 --> 00:40:17,761
ใช่ ขอโต๊ะมอบหมายงาน

711
00:40:18,559 --> 00:40:20,100
งานที่มอบหมาย. ถูกต้องแล้ว

712
00:40:20,893 --> 00:40:21,923
ด้วยความยินดี.

713
00:40:39,186 --> 00:40:40,383
มีใครหิวมั้ย?

714
00:40:41,478 --> 00:40:42,592
ไม่

715
00:40:44,270 --> 00:40:46,675
โอ้ สิ่งมหัศจรรย์ของวิทยาศาสตร์อเมริกัน

716
00:40:48,103 --> 00:40:51,137
ที่นี่เราอยู่ห่างจากโลกหลายล้านไมล์

717
00:40:51,895 --> 00:40:54,016
และเรายังสามารถส่งพิซซ่าออกไปได้

718
00:40:55,062 --> 00:40:56,520
ฉันจะไม่ทำมัน.

719
00:40:57,354 --> 00:40:58,516
จะไม่ทำอะไร?

720
00:40:58,813 --> 00:41:01,068
พรุ่งนี้ฉันจะไม่นั่งสิ่งนี้

721
00:41:01,104 --> 00:41:03,807
และพูดคุยกับภรรยาของฉันและบอกเธอว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

722
00:41:03,896 --> 00:41:05,519
ฉันจะไม่ทำมัน.

723
00:41:08,438 --> 00:41:09,517
ฉันพยายาม.

724
00:41:11,605 --> 00:41:14,520
ฉันมีเด็กน้อยสองคนที่มีตาโตเป็นประกาย

725
00:41:15,522 --> 00:41:18,805
และฉันเคยบอกพวกเขาว่าพ่อของพวกเขาจะทำให้พวกเขาภูมิใจในตัวเขา

726
00:41:19,939 --> 00:41:21,646
เหมือนเขาเป็นของพวกเขา

727
00:41:22,356 --> 00:41:23,979
และตอนนี้ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

728
00:41:24,398 --> 00:41:26,969
ฉันต้องจูบพวกเขาและต้องมองตาพวกเขา

729
00:41:27,607 --> 00:41:29,432
แล้วบอกพวกเขาว่าฉันทำอย่างนี้จริงๆเหรอ?

730
00:41:32,482 --> 00:41:36,144
ฉันไม่รู้. อาจจะดีกว่าถ้าบอกพวกเขาว่าฉันไม่ได้ทำจริงๆ

731
00:41:38,399 --> 00:41:40,686
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าสิ่งที่ถูกต้อง ฉันทำไม่ได้จริงๆ

732
00:41:40,899 --> 00:41:44,312
เรานั่งอยู่แถวๆ นี้มาหลายเดือนแล้ว พูดโกหกเพื่อพวกเขา

733
00:41:46,316 --> 00:41:48,354
และฉันไม่อยากทำมันอีกต่อไป

734
00:41:49,525 --> 00:41:52,817
<i>เอาล่ะ เราจะไประเบิดความมันส์กันพรุ่งนี้ทางทีวีระดับชาติ</i>

735
00:41:52,853 --> 00:41:53,847
<i>แล้วเราทำอะไรลงไป?</i>

736
00:41:54,067 --> 00:41:57,646
- เราจะทำให้มื้อเย็นของผู้คนเสียหายไปมาก - เราหลงตัวเองไปแล้ว

737
00:41:57,859 --> 00:42:00,739
โอเค แล้วเราจะทำอะไรให้สำเร็จ โดยการแกล้งคนอื่น?

738
00:42:00,776 --> 00:42:04,106
เขามีประเด็นอยู่นะรู้ไหม เราไปพร้อมกับสิ่งนี้เพื่อคุณ

739
00:42:04,776 --> 00:42:06,269
คุณและครอบครัวของเรา

740
00:42:07,110 --> 00:42:10,440
ตอนนี้คุณอยากจะออกไปข้างนอกด้วยความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่บ้างไหม?

741
00:42:11,318 --> 00:42:13,274
และพวกเราก็แหลกสลายไปในกระบวนการนี้เหรอ?

742
00:42:16,569 --> 00:42:17,896
และครอบครัวของเรา?

743
00:42:22,653 --> 00:42:24,809
- แล้วครอบครัวของเราล่ะ? - ฉันรู้!

744
00:42:32,112 --> 00:42:33,107
ฉันรู้.

745
00:42:34,278 --> 00:42:35,273
<i>เวร!</i>

746
00:42:35,570 --> 00:42:38,529
<i>นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยินใครพูดในรอบสามสัปดาห์</i>

747
00:42:38,565 --> 00:42:40,237
<i>- อะไรคือสิ่งที่ดีที่สุด? - เหี้ย.</i>

748
00:42:40,274 --> 00:42:41,946
<i>ฉันแค่ไม่คิดว่าจะทำได้</i>

749
00:42:41,982 --> 00:42:43,403
พาฉันไปหาหมอเคลโลเวย์

750
00:42:43,696 --> 00:42:46,196
จู่ๆ เราก็ยืนหยัดเพื่อคนร้าย

751
00:42:46,233 --> 00:42:48,565
และคุณอยู่ข้างความจริงและความยุติธรรมเหรอ?

752
00:42:48,602 --> 00:42:50,898
พรุ่งนี้เราอาจมีปัญหากับ Brubaker

753
00:42:51,488 --> 00:42:54,570
- ฉันหวังว่าฉันจะมีคำพูด - ให้ตายเถอะคำพูดบรู!

754
00:42:56,655 --> 00:42:58,860
คนเหล่านี้... พวกเขาสามารถทำทุกอย่างได้

755
00:42:59,239 --> 00:43:01,146
และเราก็พาครอบครัวของเราออกไปที่นั่น

756
00:43:01,614 --> 00:43:04,612
ตอนนี้ เราอยู่ในเรื่องนี้แล้ว และฉันคิดว่าเราอยู่ลึกเกินกว่าที่จะหยุดได้ตอนนี้

757
00:43:05,198 --> 00:43:07,105
พวกเราไม่มีใครจะตัดสินใจ

758
00:43:08,573 --> 00:43:10,066
ก็ต้องเป็นพวกเราทุกคน..

759
00:43:14,198 --> 00:43:17,407
โอเปอเรเตอร์ ฉันกำลังลองหมายเลขนี้มาชั่วโมงกว่าแล้ว แต่สายก็ยังยุ่งอยู่

760
00:43:17,443 --> 00:43:19,896
ช่วยเช็คหน่อยว่าหมดหรือเปล่าครับ?

761
00:43:20,991 --> 00:43:22,780
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำอย่างนั้น

762
00:43:23,116 --> 00:43:24,609
ใช่ มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

763
00:43:25,616 --> 00:43:29,195
ขอบคุณ 8733657.

764
00:43:29,991 --> 00:43:33,322
ไม่ 3657 คุณเอลเลียต วิตเตอร์

765
00:43:40,117 --> 00:43:41,195
ผิดปกติเหรอ?

766
00:43:42,117 --> 00:43:43,527
ขอบคุณมากครับคุณโอเปอเรเตอร์

767
00:43:46,451 --> 00:43:49,805
<i>นี่คือพอล คันนิงแฮม เจ้าหน้าที่ควบคุมราศีมังกร</i>

768
00:43:49,842 --> 00:43:52,703
<i>เราคือ T-plus 223 วัน 6 ชั่วโมง 32 นาที</i>

769
00:43:52,740 --> 00:43:55,565
<i>ระบบทั้งหมดใช้งานได้แล้ว ไฟทั้งหมดเป็นสีเขียว</i>

770
00:43:55,702 --> 00:43:58,702
<i>เรากำลังรอการเริ่มต้นของการส่งสัญญาณโทรทัศน์ขั้นสุดท้าย</i>

771
00:43:58,738 --> 00:44:01,249
<i>จากโมดูลคำสั่งเมื่อกลับมายังโลก</i>

772
00:44:01,285 --> 00:44:05,362
<i>นี่เป็นการสนทนาระหว่างลูกเรือและภรรยาโดยเฉพาะ</i>

773
00:44:05,661 --> 00:44:08,578
<i>นี่เป็นครั้งแรกที่ลูกเรือได้เข้าใกล้โลกมากพอ</i>

774
00:44:08,614 --> 00:44:10,286
<i>เพื่อให้การสนทนาปกติเป็นไปได้</i>

775
00:44:10,323 --> 00:44:11,875
<i>นี่คือการควบคุมมังกร</i>

776
00:44:11,911 --> 00:44:15,578
ราศีมังกรหนึ่ง นี่คือฮูสตัน ราศีมังกรหนึ่ง นี่คือฮูสตัน

777
00:44:15,615 --> 00:44:17,616
<i>รับทราบ ฮูสตัน นี่คือ Capricorn One</i>

778
00:44:17,953 --> 00:44:19,724
<i>ฮูสตัน คุณมีรูปภาพไหม</i>

779
00:44:19,761 --> 00:44:21,459
โรเจอร์ แคปริคอร์น เรามีรูปนะ

780
00:44:21,495 --> 00:44:24,447
เรามีผู้หญิงขี้กังวลสามคนที่นี่ที่อยากคุยกับคุณ

781
00:44:24,787 --> 00:44:25,901
<i>โรเจอร์ ฮูสตัน</i>

782
00:44:26,329 --> 00:44:28,035
<i>เราอยากจะพูดคุยกับพวกเขาอย่างแน่นอน</i>

783
00:44:28,163 --> 00:44:30,553
โอเค ดำเนินการต่อ แต่ให้สั้นไว้

784
00:44:30,590 --> 00:44:32,944
จำไว้ว่านี่คือระยะทางอันยาวไกล

785
00:44:33,746 --> 00:44:34,611
แจ็ค?

786
00:44:36,080 --> 00:44:37,377
แจ็ค นี่เบ็ตตี้นะ

787
00:44:37,413 --> 00:44:40,281
<i>- เฮ้ เบ็ตตี้ คุณสบายดีไหม</i> - คุณดูดีนะ

788
00:44:40,538 --> 00:44:44,579
<i>ขอบคุณ คุณรู้ว่าเราไม่สามารถเห็นคุณบนนี้ แต่ฟังดูยอดเยี่ยมมาก</i>

789
00:44:44,830 --> 00:44:47,580
ฉันคิดถึงคุณ. เด็กๆก็เช่นกัน

790
00:44:49,331 --> 00:44:51,736
<i>เอาล่ะ ฉันก็คิดถึงพวกเขาเหมือนกัน มากกว่าที่คุณรู้</i>

791
00:44:52,914 --> 00:44:53,744
ปีเตอร์?

792
00:44:55,040 --> 00:44:55,904
ฉันชื่อชารอน

793
00:44:56,248 --> 00:44:57,871
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโทรหาฉันที่นี่</i>

794
00:44:58,332 --> 00:44:59,410
คุณสบายดีไหม?

795
00:44:59,915 --> 00:45:01,112
<i>ฉันรู้สึกสบายดีมาก</i>

796
00:45:01,623 --> 00:45:02,867
<i>แซนดี้เป็นอย่างไรบ้าง</i>

797
00:45:03,290 --> 00:45:06,166
เธอได้รับบทเวนดี้ในละครที่โรงเรียนของเธอ

798
00:45:06,202 --> 00:45:07,636
พวกเขากำลังทำปีเตอร์แพน

799
00:45:07,673 --> 00:45:09,071
<i>เยี่ยมมาก</i>

800
00:45:09,874 --> 00:45:11,248
คุณฟังดูใกล้มาก

801
00:45:11,708 --> 00:45:14,825
ไม่น่าเชื่อว่าคุณอยู่ห่างไกลในอวกาศจริงๆ

802
00:45:15,083 --> 00:45:16,659
<i>มันก็ยากสำหรับฉันที่จะเชื่อเช่นกัน</i>

803
00:45:18,166 --> 00:45:19,031
บรู?

804
00:45:19,125 --> 00:45:20,155
<i>สวัสดีเคย์</i>

805
00:45:20,542 --> 00:45:22,034
เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณมาก

806
00:45:23,375 --> 00:45:24,654
คุณได้ยินฉันไหมบรู?

807
00:45:25,875 --> 00:45:26,705
<i>ใช่</i>

808
00:45:28,959 --> 00:45:31,364
- ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับบรูเบเกอร์ - ดูต่อ.

809
00:45:31,709 --> 00:45:34,376
บรู? ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

810
00:45:34,626 --> 00:45:35,455
<i>อะไร?</i>

811
00:45:36,668 --> 00:45:39,950
ฉันบอกว่าฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

812
00:45:40,543 --> 00:45:41,491
<i>มันคืออะไร</i>

813
00:45:41,793 --> 00:45:45,704
ชาร์ลส์เขียนเรียงความในโรงเรียนและเขาได้รับรางวัล

814
00:45:46,419 --> 00:45:47,663
ฉันขออ่านให้คุณฟังได้ไหม?

815
00:45:50,377 --> 00:45:51,835
บรู คุณได้ยินฉันไหม?

816
00:45:52,252 --> 00:45:53,331
<i>ใช่...</i>

817
00:45:55,294 --> 00:45:56,456
<i>โปรดอ่านให้ฉันฟัง</i>

818
00:45:56,753 --> 00:45:58,827
มันดูไม่ดีเลย ฉันตัดการส่งหรือไม่?

819
00:45:59,003 --> 00:46:00,460
ไม่จนกว่าฉันจะบอกคุณ

820
00:46:00,795 --> 00:46:04,836
'พ่อของฉัน โดย Charles Brubaker Jr.'

821
00:46:06,837 --> 00:46:09,326
“ตอนนี้พ่อของฉันอยู่ไกลจากฉันแล้ว

822
00:46:10,421 --> 00:46:11,795
เขากำลังบินไปดาวอังคาร

823
00:46:12,337 --> 00:46:13,996
<i>ฉันคิดถึงเขามาก</i>

824
00:46:14,671 --> 00:46:16,792
<i>ฉันคิดถึงเขาเสมอเมื่อเขาจากไป</i>

825
00:46:17,838 --> 00:46:19,414
<i>แต่ฉันไม่เศร้า</i>

826
00:46:20,046 --> 00:46:22,203
<i>ฉันเคยเศร้าเมื่อเขาจากไป</i>

827
00:46:23,297 --> 00:46:27,587
วันหนึ่งเขาบอกฉันว่าผู้คนไม่สามารถอยู่ได้เพียงเพื่อตนเองเท่านั้น

828
00:46:28,339 --> 00:46:32,498
เขาบอกว่าเขาพยายามทำสิ่งที่ดีสำหรับทุกคน

829
00:46:34,172 --> 00:46:37,585
<i>ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่</i>เขากำลังทำอยู่ตอนนี้

830
00:46:38,423 --> 00:46:42,085
<i>เขากำลังทำบางสิ่งเพื่อทุกคนเพื่อให้พวกเขามีชีวิตที่ดีขึ้น</i>

831
00:46:43,298 --> 00:46:45,787
<i>นั่นหมายความว่าเขากำลังทำบางอย่างเพื่อฉันเช่นกัน</i>

832
00:46:46,757 --> 00:46:48,913
ดังนั้นแม้ว่าเขาจะอยู่ห่างไกล

833
00:46:49,674 --> 00:46:52,044
เขากำลังคิดถึงฉันและฉันก็อยู่กับเขา

834
00:46:54,049 --> 00:46:55,707
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่เศร้า

835
00:46:56,091 --> 00:46:58,378
นั่นคือเหตุผลที่ฉันภูมิใจในตัวพ่อของฉันมาก

836
00:46:58,591 --> 00:46:59,835
ฉันรักเขามาก'

837
00:47:01,508 --> 00:47:02,337
เคย์.

838
00:47:04,925 --> 00:47:05,541
มันคืออะไร?

839
00:47:07,675 --> 00:47:09,002
มีบางอย่างที่ฉัน...

840
00:47:10,050 --> 00:47:11,129
ฉันอยากจะพูด.

841
00:47:13,759 --> 00:47:14,624
<i>บรู?</i>

842
00:47:16,009 --> 00:47:17,004
<i>มันคืออะไร</i>

843
00:47:19,134 --> 00:47:20,414
ไม่จนกว่าฉันจะบอกคุณ

844
00:47:21,176 --> 00:47:24,174
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณและเด็กๆ

845
00:47:27,302 --> 00:47:28,794
ฉันอยากให้คุณรู้

846
00:47:30,094 --> 00:47:31,172
ฉันรักคุณ.

847
00:47:31,885 --> 00:47:35,886
<i>กรุณาบอก Charles สำหรับการเรียบเรียง</i>

848
00:47:35,922 --> 00:47:36,750
ฉันจะ.

849
00:47:37,136 --> 00:47:38,629
บอกเขาเมื่อฉันกลับมาว่า

850
00:47:41,803 --> 00:47:44,043
ฉันจะพาเขาไปที่โยเซมิตีอีกครั้ง

851
00:47:45,636 --> 00:47:46,880
เหมือนฤดูร้อนที่แล้ว

852
00:47:50,262 --> 00:47:51,043
ฉันจะ.

853
00:47:51,429 --> 00:47:53,254
<i>และฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันรักคุณ</i>

854
00:47:54,554 --> 00:47:55,667
<i>มาก.</i>

855
00:47:59,388 --> 00:48:00,715
หมดเวลาแล้วสุภาพบุรุษ

856
00:48:01,304 --> 00:48:02,548
<i>โรเจอร์ ฮูสตัน</i>

857
00:48:02,721 --> 00:48:05,127
ครั้งต่อไปที่เราพบคุณ คุณจะต้องกลับบ้าน

858
00:48:05,305 --> 00:48:07,675
<i>- โรเจอร์</i> - ทำได้ดีมาก ราศีมังกร

859
00:48:41,308 --> 00:48:42,172
ใช่?

860
00:48:42,974 --> 00:48:45,214
วิตเตอร์อยู่มั้ย? บอกเขาว่านี่คือคอลฟิลด์

861
00:48:45,433 --> 00:48:47,719
- WHO? - วิตเตอร์. เอลเลียต วิตเตอร์.

862
00:48:48,933 --> 00:48:50,662
ที่นี่ไม่มีใครชื่อนั้นเลย

863
00:48:50,699 --> 00:48:52,355
คุณต้องมีอพาร์ตเมนต์ผิด

864
00:48:52,392 --> 00:48:54,715
นี่คืออพาร์ทเมนท์ 228 ใช่ไหม?

865
00:48:55,017 --> 00:48:58,059
ใช่. โอ้ คุณอาจจะจำอาคารผิด

866
00:48:58,095 --> 00:48:59,814
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทั้งหมดมีหน้าตาเหมือนกัน

867
00:48:59,851 --> 00:49:03,466
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว นี่คือ 4311 คลาริดจ์ ใช่ไหม

868
00:49:03,934 --> 00:49:05,065
ใช่มันเป็น

869
00:49:05,101 --> 00:49:09,095
Elliot Whitter อาศัยอยู่ที่ 4311 Claridge ในอพาร์ตเมนต์ 228

870
00:49:10,143 --> 00:49:11,173
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

871
00:49:11,852 --> 00:49:13,565
ดูสิ ฉันเคยมาที่นี่เป็นล้านครั้งแล้ว

872
00:49:13,602 --> 00:49:16,090
เอลเลียตเป็นเพื่อนของฉัน และเขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์นี้!

873
00:49:16,477 --> 00:49:19,558
ดูสิมิสเตอร์...ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม ฉันกำลังทำความสะอาดเตาอบ

874
00:49:19,769 --> 00:49:22,969
มันเป็นเตาอบของฉัน มันอยู่ในครัวของฉัน ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

875
00:49:23,144 --> 00:49:25,150
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันอยากจะกลับไปหามัน

876
00:49:25,186 --> 00:49:28,811
รอสักครู่! เพียงแค่รอ! ดูสิ ฉันไม่ใช่คนบ้า และฉันก็ไม่ใช่คนร้ายด้วย!

877
00:49:28,848 --> 00:49:31,788
ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน และเขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์นี้! ฉันสาบาน!

878
00:49:31,824 --> 00:49:34,728
คุณจะก้าวออกไปจากประตูบ้านฉันไหม ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ!

879
00:49:34,765 --> 00:49:36,442
ตอนนี้ฉันไม่คิดว่ามันตลกอีกต่อไป!

880
00:49:36,479 --> 00:49:39,477
รอ. ฉันพิสูจน์ได้ว่าฉันเคยมาที่นี่มาก่อน ฉันรู้จักอพาร์ตเมนต์นี้

881
00:50:12,940 --> 00:50:15,855
ตอนนี้คุณจะออกไปจากที่นี่หรือฉันต้องแจ้งตำรวจ?

882
00:52:23,242 --> 00:52:25,664
<i>นี่คือพอล คันนิงแฮม เจ้าหน้าที่ควบคุมราศีมังกร</i>

883
00:52:25,700 --> 00:52:28,721
<i>เราใช้เวลาบินถึง 259 วัน 14 ชั่วโมง 12 นาที</i>

884
00:52:28,758 --> 00:52:31,706
<i>ทุกระบบเป็นปกติ ไฟทั้งหมดเป็นสีเขียว</i>

885
00:52:31,742 --> 00:52:35,025
<i>เรือกู้ชีพลำสำคัญ ได้แก่ U.S.S. โอริสกานี อยู่ในตำแหน่ง</i>

886
00:52:35,368 --> 00:52:37,790
<i>การลงจอดตามเป้าหมายควรส่งผลให้มีเวลาพักฟื้น</i>

887
00:52:37,826 --> 00:52:40,908
<i>จาก 18 นาที ตั้งแต่น้ำกระเซ็นไปจนถึงการเปิดฝา</i>

888
00:52:41,201 --> 00:52:43,993
<i>หลังจากที่ทีมงานกล่าวสุนทรพจน์บนดาดฟ้า Oriskany</i>

889
00:52:44,030 --> 00:52:46,582
<i>และได้รับการต้อนรับบนเรือโดยกัปตันเอิร์ล มาร์กส์</i>

890
00:52:46,619 --> 00:52:49,321
<i>พวกเขาจะถูกนำตัวไปใต้ดาดฟ้าเรือเพื่อซักถามทางการแพทย์</i>

891
00:52:49,494 --> 00:52:51,791
<i>คืนนี้ เวลา 8 นาฬิกาตามเวลาแปซิฟิก</i>

892
00:52:51,827 --> 00:52:54,994
<i>ลูกเรือจะเข้าร่วมงานเลี้ยงแห่งชัยชนะ</i> พร้อมด้วยของหวานพิเศษ

893
00:52:55,031 --> 00:52:58,158
<i>เค้กสีแดงสูง 40 ฟุต เป็นรูปพื้นผิวดาวอังคาร</i>

894
00:52:58,661 --> 00:53:02,655
<i>เรามีเวลา 23 นาที 12 วินาที จากจุดเริ่มต้นของขั้นตอนการกลับเข้ามาใหม่</i>

895
00:53:02,828 --> 00:53:04,535
<i>นี่คือการควบคุมมังกร</i>

896
00:53:06,829 --> 00:53:08,501
เรามีเฮลิคอปเตอร์รออยู่บนเกาะ

897
00:53:08,537 --> 00:53:11,239
เพื่อพาคุณไปยังยานอวกาศเมื่อมันกระเด็นลงมา

898
00:53:11,662 --> 00:53:15,491
Oriskany จะใช้เวลาประมาณ 1.30 ชั่วโมงจึงจะถึงคุณ ดังนั้นจึงไม่มีการเร่งรีบใดๆ

899
00:53:15,996 --> 00:53:17,370
ไฟทั้งหมดเป็นสีเขียว

900
00:53:17,829 --> 00:53:19,903
<i>โรเจอร์ สีเขียวทั้งหมด</i>

901
00:53:20,080 --> 00:53:22,070
รายการตรวจสอบแรงขับแยก? แรงผลักดัน?

902
00:53:22,705 --> 00:53:24,494
<i>รายการตรวจสอบแรงขับแยก</i>

903
00:53:25,330 --> 00:53:26,739
<i>เครื่องขับดันนอก</i>

904
00:53:27,288 --> 00:53:29,078
<i>เปิดเครื่องขับดันนอก</i>

905
00:53:29,747 --> 00:53:31,240
<i>ตัวขับดันภายใน</i>

906
00:53:31,747 --> 00:53:34,034
<i>- เปิดคันเร่ง</i> - เป็นยังไงบ้าง?

907
00:53:34,247 --> 00:53:36,169
เราอาจมีปัญหาเล็กน้อยครับ

908
00:53:36,206 --> 00:53:38,741
- มันคืออะไร? - พวกมันออกนอกเป้าหมายนิดหน่อย

909
00:53:39,956 --> 00:53:40,951
ไกลแค่ไหน?

910
00:53:47,373 --> 00:53:50,076
- มากถึง 200 ไมล์ - ไกลขนาดนั้น?

911
00:53:50,790 --> 00:53:54,322
อาจต้องใช้เวลาถึง 1.30 ชั่วโมงก่อนที่กองกำลังฟื้นฟูจะไปถึงพวกเขา

912
00:53:55,582 --> 00:53:57,541
- ให้ฉันโพสต์ - ครับท่าน.

913
00:53:57,577 --> 00:53:58,453
หก...

914
00:53:58,708 --> 00:53:59,702
ห้า...

915
00:53:59,916 --> 00:54:01,788
สี่...สาม...

916
00:54:02,291 --> 00:54:03,156
สอง...

917
00:54:07,208 --> 00:54:09,033
ราศีมังกรหนึ่ง นี่คือฮูสตัน

918
00:54:09,667 --> 00:54:12,084
Capricorn One เราแสดงสีแดงบนแผงกันความร้อน

919
00:54:12,120 --> 00:54:13,079
<i>คุณคัดลอกหรือไม่?</i>

920
00:54:14,084 --> 00:54:15,881
ราศีมังกรหนึ่ง นี่คือฮูสตัน

921
00:54:15,917 --> 00:54:18,323
เราแสดงสีแดงบนแผงกันความร้อน คุณอ่าน?

922
00:54:18,793 --> 00:54:20,756
<i>ราศีมังกรหนึ่ง นี่คือฮูสตัน</i>

923
00:54:20,793 --> 00:54:24,376
ราศีมังกรหนึ่ง นี่คือฮูสตัน เราแสดงสีแดงบนแผงกันความร้อน

924
00:54:24,413 --> 00:54:25,703
คุณคัดลอก?

925
00:54:27,793 --> 00:54:29,701
ราศีมังกรหนึ่ง นี่คือฮูสตัน

926
00:54:31,127 --> 00:54:34,409
Capricorn One เราแสดงสีแดงบนแผงกันความร้อน คุณคัดลอก?

927
00:54:36,294 --> 00:54:38,368
- Capricorn One... - นั่นคือ เคลโลเวย์

928
00:54:40,169 --> 00:54:42,705
ราศีมังกรหนึ่ง นี่คือฮูสตัน คุณอ่าน?

929
00:54:45,795 --> 00:54:47,869
ราศีมังกรหนึ่ง นี่คือฮูสตัน

930
00:54:49,503 --> 00:54:52,704
Capricorn One เราแสดงสีแดงบนแผงกันความร้อน คุณคัดลอก?

931
00:54:54,670 --> 00:54:58,415
ราศีมังกรหนึ่ง นี่คือฮูสตัน ราศีมังกรหนึ่ง นี่คือฮูสตัน

932
00:54:59,837 --> 00:55:02,243
ราศีมังกรหนึ่ง นี่คือฮูสตัน

933
00:55:02,921 --> 00:55:05,042
ราศีมังกรหนึ่ง นี่คือฮูสตัน

934
00:55:06,671 --> 00:55:09,872
ราศีมังกร เราจะแสดงไฟสีแดงบนแผงกันความร้อน คุณคัดลอก?

935
00:55:11,838 --> 00:55:13,829
ราศีมังกรหนึ่ง นี่คือฮูสตัน

936
00:55:14,880 --> 00:55:17,302
<i>นี่คือพอล คันนิงแฮม เจ้าหน้าที่ควบคุมราศีมังกร</i>

937
00:55:17,339 --> 00:55:19,678
<i>ขอแนะนำว่าดูเหมือนว่าจะมีความผิดปกติเกิดขึ้น</i>

938
00:55:19,714 --> 00:55:22,464
<i>เราไม่ทราบว่าปัญหาคืออะไร เราจะคอยให้คำแนะนำแก่คุณ</i>

939
00:55:22,501 --> 00:55:24,123
<i>นี่คือการควบคุมมังกร</i>

940
00:55:24,464 --> 00:55:26,178
ชาร์ลส์ พาแซนดี้เข้าไปข้างใน

941
00:55:26,215 --> 00:55:28,506
- แม่ อะไรนะ... - ชาร์ลส์ เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้!

942
00:55:28,543 --> 00:55:30,544
- แม่... - ชาร์ลส์ ฉันพูดแล้ว!

943
00:55:37,757 --> 00:55:39,914
<i>ราศีมังกรหนึ่ง นี่คือฮูสตัน</i>

944
00:56:05,384 --> 00:56:08,217
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันมีข้อความสั้นๆ

945
00:56:08,801 --> 00:56:10,922
แล้วฉันจะตอบคำถามของคุณ

946
00:56:11,968 --> 00:56:13,627
มันคงเป็นการเข้าใหม่แล้วล่ะ

947
00:56:14,593 --> 00:56:16,667
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นระหว่างการกลับเข้ามาใหม่

948
00:56:16,927 --> 00:56:18,724
ทำไมพวกเขาไม่ได้บอกอะไรเราเลย?

949
00:56:18,760 --> 00:56:20,719
พวกเขาไม่ต้องการให้เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

950
00:56:20,755 --> 00:56:21,724
เกิดอะไรขึ้น?

951
00:56:21,761 --> 00:56:25,126
- เคลโลเวย์คือใคร? - เราอยู่ที่ไหนนรก?

952
00:56:25,636 --> 00:56:31,965
ที่ T-plus 259 วัน 15 ชั่วโมง 11 นาที ในเที่ยวบินของ Capricorn One

953
00:56:33,928 --> 00:56:37,175
ซึ่งก็คือ 2 นาที 18 วินาที หลังจากอินเทอร์เฟซ

954
00:56:38,387 --> 00:56:43,424
ไฟป้องกันความร้อนบนแผงตรวจสอบ Mission Control เปลี่ยนเป็นสีแดง

955
00:56:44,179 --> 00:56:45,209
เรา...

956
00:56:47,513 --> 00:56:48,710
ตายแล้ว

957
00:56:49,554 --> 00:56:51,095
- อะไร? - เราตายแล้ว.

958
00:56:51,680 --> 00:56:53,587
ให้ตายเถอะ ฉันเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก!

959
00:56:53,721 --> 00:56:58,296
เราพยายามสร้างสัญญาวิทยุติดต่อกับยานอวกาศ

960
00:56:58,597 --> 00:57:00,060
และเราไม่ประสบความสำเร็จ

961
00:57:00,097 --> 00:57:03,510
มันออกนอกเส้นทาง ทำไมพวกเขาถึงไม่พูดอะไรกับเราเลย?

962
00:57:04,181 --> 00:57:07,760
และถ้ามันไม่เคยตกลงมา ทั้งแผงกันความร้อนก็แยกออกจากกัน

963
00:57:08,056 --> 00:57:10,177
หรือรางน้ำไม่เคยเปิด

964
00:57:10,389 --> 00:57:11,882
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดเราก็ตายแล้ว

965
00:57:12,223 --> 00:57:16,098
แผงกันความร้อนแยกออกจากโมดูลคำสั่งอย่างเห็นได้ชัด

966
00:57:16,135 --> 00:57:18,614
และอย่างที่คุณทราบ แผ่นกันความร้อน

967
00:57:18,650 --> 00:57:21,093
เป็นเพียงการป้องกันเดียวที่โมดูลมี

968
00:57:21,307 --> 00:57:25,467
ต้านความร้อนสะสมจากการกลับเข้าสู่ชั้นบรรยากาศโลก

969
00:57:26,182 --> 00:57:31,054
ยานอวกาศสลายตัวภายใน 12 วินาที หลังจากสูญเสียแผ่นกันความร้อน

970
00:57:31,433 --> 00:57:34,158
ตอนนี้ Kelloway กำลังกล่าวสุนทรพจน์

971
00:57:34,194 --> 00:57:36,883
เกี่ยวกับผู้ชายที่กล้าหาญและยอดเยี่ยม...

972
00:57:37,433 --> 00:57:38,428
พวกเราเป็น

973
00:57:38,600 --> 00:57:41,847
ฉันไม่สามารถบรรยายความรู้สึกของเราได้อย่างเพียงพอ

974
00:57:43,559 --> 00:57:46,676
ผู้ชายเหล่านี้เป็นส่วนสำคัญของครอบครัว...

975
00:57:48,351 --> 00:57:49,678
ที่นี่ในโปรแกรม

976
00:57:49,893 --> 00:57:53,223
ถ้ามีใครมาเห็นเราอีก ทุกอย่างจะพังทลาย

977
00:57:53,518 --> 00:57:56,053
มันง่ายอย่างนั้น พวกเขาไม่สามารถมีเราอยู่ข้างๆ ได้

978
00:57:56,310 --> 00:57:58,347
นั่นคือจุดสิ้นสุดของคำพูดของฉัน

979
00:58:02,060 --> 00:58:04,691
- คุณเคยพูดคุยกับครอบครัวบ้างไหม? - ใช่.

980
00:58:04,727 --> 00:58:07,473
ฉันไม่รู้ว่าเรามีทางเลือกมากมายในเรื่องนี้ได้อย่างไร

981
00:58:07,510 --> 00:58:10,220
ฉันว่าเราออกไปจากที่นี่ซะ มีใครไม่เห็นด้วยบ้างไหม?

982
00:58:17,478 --> 00:58:20,049
เช็คแผงกันความร้อนครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

983
00:58:22,145 --> 00:58:27,052
ในระหว่างขั้นตอนการกลับเข้ามาใหม่จะมีการตรวจสอบสถานะหลายครั้ง

984
00:58:27,771 --> 00:58:31,930
พวกเขาทั้งหมดบอกเราทุกอย่างว่ามีโล่อยู่ในตำแหน่งแล้ว

985
00:58:46,480 --> 00:58:50,723
ไม่ ฉันยังไม่ได้พูดคุยกับท่านประธานาธิบดี แต่ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้พูดคุยกับท่านเร็วๆ นี้

986
00:58:51,106 --> 00:58:53,111
อยากจะบอกว่าท่านประธานได้รับ

987
00:58:53,148 --> 00:58:58,303
แหล่งกำลังใจให้กับพวกเราทุกคนในโปรแกรมอย่างต่อเนื่อง

988
00:58:58,565 --> 00:59:02,511
ภารกิจนี้มีความหมายต่อเขามากพอๆ กับที่ทำกับเรา

989
00:59:07,982 --> 00:59:10,684
คุณคิดว่าโครงการ Manned Space จะยุติลงหรือไม่?

990
00:59:12,566 --> 00:59:13,430
ฉันไม่รู้.

991
00:59:18,066 --> 00:59:21,728
คุณไม่สามารถไปถึงที่นั่นได้โดยไม่สะดุดที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง

992
00:59:25,108 --> 00:59:27,858
นั่นไม่ได้หมายความว่าเป้าหมายของคุณไม่คุ้มค่า

993
00:59:29,984 --> 00:59:31,939
มีคนให้มามากมายขนาดนี้

994
00:59:32,984 --> 00:59:36,978
ในปี 1967 เราประสบเหตุเพลิงไหม้ Apollo One

995
00:59:44,318 --> 00:59:45,515
แต่เราไม่ได้เพียงแค่...

996
00:59:46,610 --> 00:59:48,233
ยอมแพ้แม้ว่าเราจะถูกบดขยี้ก็ตาม

997
01:00:02,403 --> 01:00:04,726
เราก็ดำเนินไปตามที่พวกเขาต้องการ

998
01:00:18,029 --> 01:00:20,451
บัดนี้บุรุษผู้โดดเด่นทั้งสามคนนี้

999
01:00:20,488 --> 01:00:23,688
ได้สละชีวิตของตนเพื่อพยายาม...

1000
01:00:24,113 --> 01:00:26,566
ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของสายพันธุ์ของพวกเขา

1001
01:00:42,615 --> 01:00:44,736
พวกเขาตายอย่างมุ่งมั่นเพื่อเป้าหมาย

1002
01:01:02,824 --> 01:01:04,068
คุณบอกฉัน.

1003
01:01:06,908 --> 01:01:10,653
ฉันถามคุณ ... ฉันถามคุณทุกคนที่นี่ คุณเป็นคนที่จะบอกฉัน

1004
01:01:10,992 --> 01:01:14,073
เราจะรับใช้คนเหล่านี้ได้ดีที่สุดได้อย่างไร?

1005
01:01:16,242 --> 01:01:18,198
<i>ด้วยการละทิ้งความฝัน</i>

1006
01:01:19,326 --> 01:01:20,902
<i>โดยบอกว่า</i>

1007
01:01:21,784 --> 01:01:23,491
<i>ทั้งหมดนี้มันเปล่าประโยชน์เลยเหรอ?</i>

1008
01:01:28,035 --> 01:01:29,658
<i>คุณให้คำตอบกับฉัน</i>

1009
01:01:30,285 --> 01:01:33,982
- นั่นคือเกียร์ซ้ายที่เราเสียไป - ดูว่าคุณสามารถถอนอีกอันได้หรือไม่

1010
01:01:37,661 --> 01:01:39,698
- คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน? - ไม่

1011
01:01:40,244 --> 01:01:41,654
เรากำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางใด?

1012
01:01:42,411 --> 01:01:45,196
ตะวันตก. เมื่อเราถึงชายฝั่งแล้วเราจะไปทางเหนือ

1013
01:01:45,578 --> 01:01:48,659
สิ่งที่เราต้องทำคือไปที่เมืองใดก็ได้ สถานที่ใดก็ได้ที่มีผู้คน

1014
01:01:49,495 --> 01:01:52,209
หนังสือพิมพ์, สถานีโทรทัศน์.

1015
01:01:52,245 --> 01:01:55,162
สถานที่ใด ๆ ก็ตามที่เราจะสามารถปรากฏให้เห็นได้ แล้วมันจบแล้ว

1016
01:01:55,198 --> 01:01:57,209
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจบลงแล้วจริงๆ

1017
01:01:57,245 --> 01:02:00,113
ครอบครัวของเราลูก ๆ ของเรา พวกเขาคิดว่าเราตายแล้ว

1018
01:02:01,162 --> 01:02:02,442
ฉันสงสัยว่า

1019
01:02:02,829 --> 01:02:05,365
เมื่อเราปรากฏตัว เมื่อทุกคนพบ

1020
01:02:06,204 --> 01:02:07,911
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะมีความสุขหรือไม่

1021
01:02:09,371 --> 01:02:11,825
บางทีมันอาจจะดีกว่าสำหรับพวกเขา ถ้าเราตายไป

1022
01:02:16,580 --> 01:02:17,990
โอ้คริสต์!

1023
01:02:18,830 --> 01:02:20,656
เชื้อเพลิง! ไม่มีเชื้อเพลิงบ้าระห่ำ!

1024
01:02:21,247 --> 01:02:24,331
บอกแล้วว่าอย่าออกไปเที่ยวโดยไม่ตรวจถัง

1025
01:02:24,367 --> 01:02:26,998
- แล้วเงินสำรองล่ะ? - เราสำรองไว้.

1026
01:02:28,206 --> 01:02:29,236
นั่นเยี่ยมมาก

1027
01:02:30,748 --> 01:02:33,284
ฉันจะเริ่มเป็นวงกลม ดูว่าคุณสามารถหาบริเวณคันโยกได้หรือไม่

1028
01:02:36,540 --> 01:02:37,405
ที่นั่น.

1029
01:02:37,790 --> 01:02:39,580
เหนือหน้าผาเหล่านั้น

1030
01:02:40,207 --> 01:02:42,198
คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้วิธีที่จะลงจอดสิ่งนี้?

1031
01:02:44,249 --> 01:02:45,446
พนังเต็ม

1032
01:03:42,504 --> 01:03:43,961
ฉันคิดว่าเราอยู่บนดาวอังคาร

1033
01:03:44,171 --> 01:03:46,457
เรามีเวลาประมาณ 20 นาที เริ่มต้นกับพวกเขา

1034
01:03:46,629 --> 01:03:49,200
การมองเห็นเครื่องบินลำนี้จากทางอากาศไม่ใช่เรื่องยาก

1035
01:03:49,879 --> 01:03:50,993
เรามีสองทางเลือก

1036
01:03:51,171 --> 01:03:54,421
ไม่ว่าเราจะรวมตัวกันหรือแยกทางและไปในทิศทางที่ต่างกัน

1037
01:03:54,458 --> 01:03:56,827
เฮ้ ฉันเพิ่งเจออุปกรณ์ยังชีพที่นี่

1038
01:04:04,172 --> 01:04:05,795
มีน้ำคนละกระป๋องครับ.

1039
01:04:08,839 --> 01:04:10,297
เปลวไฟละ.

1040
01:04:14,173 --> 01:04:17,256
จอห์น คุณเอาหินเหล็กไฟไป ปีเตอร์กับฉันจะแยกการแข่งขันกัน

1041
01:04:17,293 --> 01:04:18,753
มีใครอยากได้ปืนมั้ย?

1042
01:04:18,790 --> 01:04:20,214
ฉันจะยิงเท้าของฉัน

1043
01:04:21,382 --> 01:04:22,709
ฉันจะยิงเท้าของเขา

1044
01:04:29,424 --> 01:04:31,083
คุณสามารถใช้มีดได้

1045
01:04:34,341 --> 01:04:36,388
จำไว้ว่าหากพวกเราคนใดถูกจับได้

1046
01:04:36,425 --> 01:04:38,795
หรือเขาทำไม่ได้ ก็ยิงพลุออกไป

1047
01:04:39,342 --> 01:04:40,799
เพื่อที่คนอื่นจะได้รู้

1048
01:04:42,175 --> 01:04:45,671
ฉันจะไปต่อทางตะวันตก จอห์น คุณไปทางเหนือ ปีเตอร์ คุณไปทางใต้

1049
01:04:45,800 --> 01:04:47,722
เรามาจากตะวันออก

1050
01:04:47,759 --> 01:04:49,750
เราจึงรู้ว่านั่นเป็นวิธีที่ผิด

1051
01:04:50,342 --> 01:04:51,919
ไม่มีเวลามากนัก

1052
01:04:52,509 --> 01:04:54,500
มีมากเกินไปที่จะพูดดังนั้นไปกันเถอะ

1053
01:04:56,176 --> 01:04:57,835
หากพวกเราคนใดทำ...

1054
01:04:59,176 --> 01:05:00,006
ก็...

1055
01:05:02,552 --> 01:05:05,635
ฉันเคยเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับผู้ชายที่มีงานทำสวนทวารหรือเปล่า

1056
01:05:05,672 --> 01:05:06,879
ถึงช้างและ?

1057
01:05:09,802 --> 01:05:10,797
ขอบคุณ.

1058
01:05:16,261 --> 01:05:17,505
คุณเคยได้ยินมันไหม?

1059
01:05:18,178 --> 01:05:20,216
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อเรากลับถึงบ้าน

1060
01:05:41,763 --> 01:05:43,422
<i>บอกชาร์ลส์ว่า...</i>

1061
01:05:44,555 --> 01:05:47,423
<i>ขอบคุณเขาสำหรับองค์ประกอบโปรด</i>

1062
01:05:49,847 --> 01:05:50,842
<i>ฉัน...</i>

1063
01:05:53,181 --> 01:05:55,136
<i>เอาล่ะ บอกเขาเมื่อฉันกลับมา...</i>

1064
01:05:56,598 --> 01:05:59,512
<i>ฉันจะพาเขาไปที่โยเซมิตีอีกครั้ง</i>

1065
01:06:00,723 --> 01:06:02,097
<i>เหมือนฤดูร้อนที่แล้ว</i>

1066
01:06:10,640 --> 01:06:13,094
<i>- ฉันจะทำ</i> - ตรงนั้น เรียกใช้อีกครั้ง

1067
01:06:15,558 --> 01:06:17,050
<i>เหมือนฤดูร้อนที่แล้ว</i>

1068
01:06:25,517 --> 01:06:26,512
<i>ฉันจะ.</i>

1069
01:06:30,350 --> 01:06:32,637
'ดูสิ.. ดูสิ..

1070
01:06:33,059 --> 01:06:36,721
คุณน็อกซ์ เรามาเล่นกลกับอิฐและบล็อกกันเถอะ

1071
01:06:36,893 --> 01:06:39,974
มาเล่นกลกับลูกไก่และนาฬิกากันเถอะ'

1072
01:06:40,143 --> 01:06:42,596
- บล็อก! ดูสิ บล็อค! - ขวา.

1073
01:06:42,810 --> 01:06:45,352
มีบล็อกและนั่นคือ...

1074
01:06:45,388 --> 01:06:47,482
- นาฬิกา! - ขวา.

1075
01:06:47,518 --> 01:06:50,227
'ก่อนอื่น ฉันจะทำเคล็ดลับอย่างรวดเร็ว กองอิฐ'

1076
01:06:50,263 --> 01:06:53,307
แล้วผมจะทำทริคสั้นๆ ก็คือ block stack

1077
01:06:53,344 --> 01:06:56,222
ทำทริคสั้นๆ ได้เลย ชิกสแต็ค

1078
01:06:56,259 --> 01:06:59,102
คุณสามารถทำเคล็ดลับอย่างรวดเร็วได้ นาฬิกาสแต็ค

1079
01:06:59,478 --> 01:07:01,552
- ลูกไก่! - และ?

1080
01:07:01,686 --> 01:07:02,800
นาฬิกา!

1081
01:07:06,353 --> 01:07:08,676
'และนี่คือเคล็ดลับใหม่ คุณน็อกซ์

1082
01:07:09,187 --> 01:07:12,553
ถุงเท้ากับลูกไก่และลูกไก่กับสุนัขจิ้งจอก

1083
01:07:15,021 --> 01:07:18,433
สุนัขจิ้งจอกบนนาฬิกา บนอิฐและบล็อก

1084
01:07:19,646 --> 01:07:23,142
อิฐและบล็อกบนสุนัขจิ้งจอกและกล่อง

1085
01:07:28,397 --> 01:07:30,222
ตอนนี้เรามาที่

1086
01:07:31,730 --> 01:07:33,520
ติ๊กต๊อกครับท่าน

1087
01:07:37,356 --> 01:07:39,014
ลองพูดแบบนี้สิ

1088
01:07:40,606 --> 01:07:42,063
คุณน็อกซ์ครับ

1089
01:07:44,398 --> 01:07:45,512
นาฬิกา...

1090
01:07:46,648 --> 01:07:48,603
นาฬิกาบนเครื่องหมายแก้ไข

1091
01:07:49,523 --> 01:07:51,561
นาฬิกาบน Knox tock

1092
01:07:52,399 --> 01:07:53,477
นาฬิกา!

1093
01:07:54,274 --> 01:07:55,289
นาฬิกา!

1094
01:07:55,326 --> 01:07:56,305
นาฬิกา.

1095
01:07:57,857 --> 01:07:59,647
ใช่แล้ว แซนดี้ ดีมาก

1096
01:08:02,691 --> 01:08:04,812
'หกป่วย

1097
01:08:06,191 --> 01:08:07,269
อิฐ,

1098
01:08:08,441 --> 01:08:09,472
ติ๊ก...'

1099
01:09:21,114 --> 01:09:21,744
ใช่ไหม?

1100
01:09:21,781 --> 01:09:24,613
ฉันอยากพบคุณนายบรูเบเกอร์ ฉันชื่อคอลฟิลด์

1101
01:09:24,989 --> 01:09:26,745
คุณนายบรูเบเกอร์ไม่เห็นใครเลย

1102
01:09:26,781 --> 01:09:29,732
ฉันโทรศัพท์เมื่อเช้านี้ ฉันเชื่อว่าฉันคาดหวัง

1103
01:09:30,073 --> 01:09:33,240
- ชื่อนั้นอีกครั้งคืออะไร? - คอลฟิลด์. โรเบิร์ต คอลฟิลด์.

1104
01:09:33,276 --> 01:09:35,526
โอ้ใช่ คุณนายบรูเบเกอร์รอคุณอยู่

1105
01:09:35,698 --> 01:09:38,074
เธอออกไปที่ลานบ้าน มันอยู่ตรงนั้น

1106
01:09:38,110 --> 01:09:38,938
ขอบคุณ

1107
01:09:47,908 --> 01:09:50,396
- นางบรูเบเกอร์? - คุณคอลฟิลด์?

1108
01:09:51,241 --> 01:09:52,651
กรุณานั่งลง

1109
01:10:00,200 --> 01:10:02,405
คุณบรูเบเกอร์ ก่อนอื่นเลย

1110
01:10:02,659 --> 01:10:05,039
ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษจริงๆ

1111
01:10:05,076 --> 01:10:07,529
- ทุกคนแย่... - ฉันรู้ และฉันก็ซาบซึ้ง

1112
01:10:08,284 --> 01:10:12,574
อย่าลำบากใจกับฉันมากนัก ตอนนี้ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1113
01:10:13,660 --> 01:10:16,444
ฉันเข้าใจว่าคุณคิดว่าคุณกำลังรบกวนฉัน

1114
01:10:17,077 --> 01:10:20,407
และคุณก็เป็นเช่นนั้น แต่ฉันยินดีกับการหยุดชะงัก

1115
01:10:20,910 --> 01:10:23,695
คุณโทรมาบอกว่ามีเรื่องสำคัญ มันคืออะไร?

1116
01:10:24,411 --> 01:10:26,916
คุณบรูเบเกอร์ มันอาจไม่สำคัญสำหรับคุณ

1117
01:10:26,952 --> 01:10:29,951
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งที่อาจสำคัญสำหรับฉัน มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1118
01:10:30,911 --> 01:10:32,375
คุณเป็นนักข่าวไม่ใช่เหรอ?

1119
01:10:32,411 --> 01:10:35,030
ใช่ อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว ฉันไม่ได้ต้องการสัมภาษณ์

1120
01:10:35,536 --> 01:10:37,333
ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ

1121
01:10:37,370 --> 01:10:40,866
เกี่ยวกับครั้งสุดท้ายที่คุณพูดคุยกับสามีของคุณหลังจากการลงจอด

1122
01:10:41,120 --> 01:10:42,317
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1123
01:10:43,912 --> 01:10:47,776
มันอาจจะฟังดูแปลกๆ คุณนายบรูเบเกอร์ อย่าโกรธฉันเลย

1124
01:10:48,662 --> 01:10:51,365
ก่อนบทสนทนาจะจบลง

1125
01:10:51,579 --> 01:10:55,210
ผู้พันบรูเบเกอร์บอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับการไปเที่ยวพักผ่อน

1126
01:10:55,246 --> 01:10:59,038
และปฏิกิริยาของคุณก็เหมือนกับว่าคุณไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด

1127
01:10:59,075 --> 01:11:00,745
ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องนี้?

1128
01:11:01,288 --> 01:11:03,244
อย่างที่ฉันบอกคุณมันเป็นเรื่องส่วนตัว

1129
01:11:04,122 --> 01:11:05,531
เป็นเรื่องส่วนตัวของฉันด้วย

1130
01:11:05,664 --> 01:11:08,781
ได้โปรด ฉันไม่ได้พยายามทำให้คุณหรือใครๆ อับอาย

1131
01:11:10,539 --> 01:11:12,456
ทำไมสิ่งเหล่านี้ถึงเป็นธุรกิจของคุณ?

1132
01:11:12,492 --> 01:11:13,865
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ

1133
01:11:14,915 --> 01:11:15,993
ทำไม

1134
01:11:17,081 --> 01:11:19,238
คุณถามคำถามที่ดีจริงๆ

1135
01:11:24,124 --> 01:11:25,830
มันเป็นเรื่องงี่เง่าทั้งหมด

1136
01:11:26,665 --> 01:11:28,372
มันไม่ได้มีอะไรที่น่าทึ่งขนาดนั้น

1137
01:11:28,666 --> 01:11:30,621
บรูแค่ลืมอะไรบางอย่างก็แค่นั้นแหละ

1138
01:11:31,958 --> 01:11:35,868
ฉันไม่เห็นจุดประสงค์ในการออกอากาศที่สามีของฉันเข้าใจผิดว่าไปเที่ยวพักผ่อน

1139
01:11:36,750 --> 01:11:38,797
เมื่อเขามีสิ่งอื่นอีกมากมายให้คิด

1140
01:11:38,833 --> 01:11:41,238
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้มองหาอะไรที่จะออกอากาศ

1141
01:11:41,500 --> 01:11:44,747
- คุณกำลังมองหาอะไร? - มันเกี่ยวข้องกับเพื่อนของฉัน

1142
01:11:46,375 --> 01:11:49,955
- มีอะไรที่ฉันควรรู้บ้างไหม? - ถ้ามีอะไรฉันจะบอกคุณ

1143
01:11:53,793 --> 01:11:55,167
ก็ไม่เป็นอะไรหรอก

1144
01:11:55,876 --> 01:11:59,076
บรูบอกว่าอยากกลับไปโยเซมิตีเหมือนปีที่แล้ว

1145
01:11:59,626 --> 01:12:02,032
ปีที่แล้วเราไปที่แฟลตร็อค ไม่ใช่โยเซมิตี

1146
01:12:02,335 --> 01:12:05,037
ฉันไม่คิดว่ามีความสำคัญระดับจักรวาลในนั้น

1147
01:12:08,627 --> 01:12:10,523
คุณบรูเบเกอร์ ฉันขอบคุณจริงๆ

1148
01:12:10,560 --> 01:12:12,383
ฉันแน่ใจว่าคุณมีสิ่งที่ดีกว่าที่ต้องทำ

1149
01:12:12,419 --> 01:12:14,939
มากกว่าที่จะถามคำถามโง่ๆ มากมาย

1150
01:12:14,976 --> 01:12:17,459
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันเคยช่วยเหลือคุณบ้างไหม?

1151
01:12:17,961 --> 01:12:20,201
ฉันไม่รู้. ฉันขอโทรหาคุณอีกครั้งได้ไหม?

1152
01:12:20,878 --> 01:12:21,707
ใช่.

1153
01:12:49,630 --> 01:12:50,294
ใช่?

1154
01:12:56,006 --> 01:12:57,499
ไม่มีใครอยู่ข้างในเหรอ?

1155
01:12:58,798 --> 01:12:59,579
คุณแน่ใจเหรอ?

1156
01:13:04,632 --> 01:13:07,416
หาบุคลากรเพิ่ม เดินไม่ไกลนัก

1157
01:13:26,508 --> 01:13:27,835
โอ้เค้กชิ้นหนึ่ง

1158
01:15:33,602 --> 01:15:36,802
ชาร์ลส์ ตัดมันออกไป คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังรบกวนเธอ

1159
01:15:37,019 --> 01:15:39,970
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรบกวนเธอ และเธอก็รู้ว่าคุณกำลังรบกวนเธอ

1160
01:15:40,185 --> 01:15:42,306
ถ้าอยากอยู่สระก็ตัดทิ้งไป

1161
01:15:50,936 --> 01:15:53,141
- สวัสดีลุงจิม - สวัสดีชาร์ลส์

1162
01:15:58,187 --> 01:15:59,929
- สวัสดีเคย์ - จิม.

1163
01:16:03,187 --> 01:16:04,680
คุณดูดีทีเดียว

1164
01:16:04,979 --> 01:16:05,974
ขอบคุณ

1165
01:16:07,521 --> 01:16:09,188
ฉันขอเสนออะไรให้คุณดื่มได้ไหม?

1166
01:16:09,224 --> 01:16:10,515
ไม่ ขอบคุณ

1167
01:16:12,188 --> 01:16:13,894
- เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง? - ดี.

1168
01:16:14,772 --> 01:16:16,312
ชาร์ลส์แข็งแกร่ง

1169
01:16:17,230 --> 01:16:19,683
เขาให้ความสำคัญกับตัวเองมาก แต่เขาเข้มแข็ง

1170
01:16:20,730 --> 01:16:22,058
แซนดี้ไม่รู้

1171
01:16:25,772 --> 01:16:30,564
จะมีพิธีรำลึกในวันอังคาร ที่นี่ ในฮูสตัน

1172
01:16:30,601 --> 01:16:32,602
ประธานาธิบดี... ประธานาธิบดีจะอยู่ที่นี่

1173
01:16:33,023 --> 01:16:35,179
- เขาจะพูด. - นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1174
01:16:35,732 --> 01:16:37,390
ฉันจะได้รับธงพับหรือไม่?

1175
01:16:38,357 --> 01:16:40,015
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

1176
01:16:41,357 --> 01:16:42,471
โปรด.

1177
01:16:43,315 --> 01:16:46,646
ฉันรู้ว่าทุกอย่างยากสำหรับคุณตอนนี้

1178
01:16:46,941 --> 01:16:50,271
ฉันรู้สึกเหมือน Jack the Ripper ถึงกับถามคุณ...ก็แค่นั้นแหละ...

1179
01:16:50,649 --> 01:16:55,058
คงจะดีสำหรับทุกคนถ้าคุณสามารถไปรับบริการกับฉันได้

1180
01:16:56,858 --> 01:17:00,141
- เป็นการตายที่น่าสยดสยอง - ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

1181
01:17:02,275 --> 01:17:06,281
เมื่อแผงกันความร้อนแยกออกจากกัน ก็เสร็จภายในเวลาไม่ถึง 5 วินาที

1182
01:17:06,317 --> 01:17:11,189
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่ แต่คุณแค่ต้องรู้ว่าเขาไม่เคยทนทุกข์ทรมาน

1183
01:17:12,109 --> 01:17:14,479
เขาตายไปทำสิ่งที่เขาอยากทำ

1184
01:17:14,901 --> 01:17:17,985
บางสิ่งที่เขารู้สึกว่าสำคัญพอที่จะยอมตายเพื่อมัน

1185
01:17:18,021 --> 01:17:19,229
ฉันรู้ ฉันรู้

1186
01:17:20,693 --> 01:17:23,526
ฉันไม่คิดว่ามันจะสำคัญพอที่จะทำให้เขาตายเพื่อมัน

1187
01:17:24,777 --> 01:17:25,891
ฉันเข้าใจ.

1188
01:17:27,736 --> 01:17:29,699
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

1189
01:17:29,736 --> 01:17:34,440
ฉันไม่มีสิทธิ์ก้าวก่ายคุณแบบนี้ ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

1190
01:17:39,195 --> 01:17:40,225
จิม!

1191
01:17:40,945 --> 01:17:42,189
ฉันจะไป.

1192
01:17:46,404 --> 01:17:48,194
คุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก

1193
01:17:48,696 --> 01:17:50,485
เขาเป็นผู้ชายที่พิเศษมาก

1194
01:17:52,029 --> 01:17:53,107
ขอบคุณ

1195
01:17:56,738 --> 01:17:58,195
- เฮ้ลุงจิม! - ใช่?

1196
01:17:58,988 --> 01:18:02,319
- พ่อของฉันไปดาวอังคาร - ใช่! ใช่ เขาทำ!

1197
01:18:13,656 --> 01:18:15,563
โอ้ ฉันกำลังขาดน้ำ

1198
01:18:18,531 --> 01:18:19,989
การคายน้ำ

1199
01:18:22,073 --> 01:18:23,187
เข้าสู่ระบบ.

1200
01:18:24,240 --> 01:18:25,816
คู่มือบอกว่า...

1201
01:18:27,740 --> 01:18:29,198
มองหาสัญญาณ

1202
01:18:32,532 --> 01:18:33,646
น้ำ.

1203
01:18:34,991 --> 01:18:36,567
คู่มือบอกว่า...

1204
01:18:37,783 --> 01:18:39,441
สัญญาณของน้ำ

1205
01:19:00,535 --> 01:19:02,111
โอ้ ลำน้ำแห้งเหือด

1206
01:19:02,826 --> 01:19:04,023
สัญญาณ.

1207
01:19:05,993 --> 01:19:07,321
โค้งงอในแม่น้ำ

1208
01:19:08,285 --> 01:19:09,944
ป้ายล่าง.

1209
01:19:11,994 --> 01:19:13,321
โค้งงอในแม่น้ำ

1210
01:19:18,036 --> 01:19:19,233
ก็แค่...

1211
01:19:21,786 --> 01:19:22,865
น้ำ.

1212
01:19:23,828 --> 01:19:26,399
เตียงแม่น้ำ.

1213
01:19:33,996 --> 01:19:34,990
น้ำ.

1214
01:19:38,788 --> 01:19:40,825
ดื่มน้ำ

1215
01:19:49,330 --> 01:19:51,700
เอลิซาเบธ ไม่มีน้ำ

1216
01:19:52,789 --> 01:19:54,116
ไม่มีน้ำ

1217
01:19:55,956 --> 01:19:57,579
ฉันอยากจะตาย.

1218
01:20:03,540 --> 01:20:04,867
เอลิซาเบธ.

1219
01:20:13,415 --> 01:20:14,363
นก.

1220
01:20:15,166 --> 01:20:16,409
เอลิซาเบธ

1221
01:20:17,166 --> 01:20:18,327
นก

1222
01:20:20,999 --> 01:20:22,741
ฉันต้องไปหานก

1223
01:20:34,792 --> 01:20:35,989
เฮลิคอปเตอร์...

1224
01:21:38,464 --> 01:21:39,412
ใช่ไหม?

1225
01:21:42,297 --> 01:21:43,672
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

1226
01:21:45,506 --> 01:21:48,042
เขามุ่งหน้าไปทางไหนจากเครื่องบิน?

1227
01:21:52,840 --> 01:21:55,625
อ่า มองไปทางทิศใต้และทิศตะวันตกเท่านั้น

1228
01:21:55,882 --> 01:21:58,714
เรียกทุกคนจากเหนือและตะวันออก

1229
01:21:59,049 --> 01:22:01,668
อีกสองแห่งคือทิศใต้และทิศตะวันตก

1230
01:22:05,133 --> 01:22:07,207
- สวัสดีอีกครั้ง - สวัสดีอีกครั้ง

1231
01:22:09,216 --> 01:22:12,632
- ฉันขอดื่มอะไรให้คุณได้ไหม? - ใช่แล้ว ขอบคุณ.

1232
01:22:12,669 --> 01:22:16,048
- คุณต้องการอะไร? - สก๊อตบ้าง ขอตรงๆนะ

1233
01:22:17,092 --> 01:22:19,050
คุณไม่พบสิ่งที่คุณกำลังมองหา

1234
01:22:19,087 --> 01:22:20,972
คุณอายที่ต้องมารบกวนฉันอีก

1235
01:22:21,009 --> 01:22:24,092
อย่างไรก็ตาม มีคำถามอีกหนึ่งหรือสองข้อที่คุณต้องการถามฉัน

1236
01:22:24,129 --> 01:22:27,126
มันเป็นเรื่องส่วนตัว และคุณจะไม่รบกวนฉันอีกต่อไป

1237
01:22:28,301 --> 01:22:32,793
ฉันไม่พบสิ่งที่ฉันกำลังมองหา ฉันรู้สึกอายที่ต้องรบกวนคุณ

1238
01:22:33,218 --> 01:22:36,760
อย่างไรก็ตาม มีคำถามอีกหนึ่งหรือสองข้อที่ฉันอยากจะถามคุณ

1239
01:22:36,797 --> 01:22:39,593
มันเป็นเรื่องส่วนตัว และฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

1240
01:22:40,719 --> 01:22:44,795
คุณกำลังทำอะไรบางอย่าง ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน และคุณจะไม่บอกฉันว่ามันคืออะไร ทำไม

1241
01:22:45,427 --> 01:22:47,667
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมากคุณก็รู้

1242
01:22:48,303 --> 01:22:49,132
ใช่.

1243
01:22:49,928 --> 01:22:51,207
ฉันดื่มมากเกินไป

1244
01:22:51,928 --> 01:22:54,499
ฉันมีปัญหามากเพราะฉันพูดมากเกินไป

1245
01:22:55,178 --> 01:22:58,626
บางทีฉันก็มีจินตนาการที่สดใสเกินไปหน่อย

1246
01:23:00,429 --> 01:23:02,715
มีบางอย่างผิดปกติและฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1247
01:23:03,221 --> 01:23:07,677
เชื่อฉันเถอะ ฉันจะไม่มีวันทำอะไรที่ทำร้ายคุณหรือสามีของคุณ ฉันสาบาน

1248
01:23:10,013 --> 01:23:11,257
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1249
01:23:15,221 --> 01:23:17,727
ฉันกำลังเสี่ยงอย่างยิ่งที่จะบอกคุณเรื่องนี้

1250
01:23:17,763 --> 01:23:21,010
คุณอาจจะโยนฉันออกไปจากที่นี่และฉันไม่อยากถูกโยนออกไป

1251
01:23:22,889 --> 01:23:26,306
ฉันไม่คิดว่าสามีของคุณเป็นคนประเภทที่ทำผิดพลาด

1252
01:23:26,342 --> 01:23:28,261
ไม่ว่าเขาจะอยู่ไกลแค่ไหนก็ตาม

1253
01:23:28,889 --> 01:23:30,845
ฉันคิดว่าเขาพยายามจะบอกคุณบางอย่าง

1254
01:23:32,014 --> 01:23:34,633
- อะไร? - คุณทำอะไรที่ Flat Rock?

1255
01:23:40,057 --> 01:23:41,254
ไม่มีอะไรมาก

1256
01:23:42,390 --> 01:23:44,932
เรากลับบ้านหลังจากผ่านไปหนึ่งวันเพราะชาร์ลส์ป่วย

1257
01:23:44,969 --> 01:23:47,474
- วันหนึ่งคุณทำอะไรแบบนั้น? - ฉันจำไม่ได้.

1258
01:23:49,516 --> 01:23:52,384
เราพาเที่ยวชมเมือง พวกเขามีทัวร์เหล่านั้น

1259
01:23:53,308 --> 01:23:54,256
และ...

1260
01:23:56,058 --> 01:23:57,551
ฉันจำไม่ได้ว่าอะไร

1261
01:23:57,891 --> 01:24:00,215
- เราถ่ายภาพยนตร์ที่บ้าน - คุณมีพวกเขาไหม?

1262
01:24:00,517 --> 01:24:02,342
- ใช่. - ฉันขอดูพวกเขาได้ไหม?

1263
01:24:02,975 --> 01:24:03,804
ใช่.

1264
01:24:07,892 --> 01:24:10,298
พวกเขากำลังสร้างภาพยนตร์ในวันที่เราอยู่ที่นั่น

1265
01:24:11,018 --> 01:24:12,724
บรูได้รับเตะครั้งใหญ่จากมัน

1266
01:24:13,184 --> 01:24:16,266
เขาไม่เคยรู้เลยว่าต้องใช้เวลามากขนาดนี้ในการทำฉากง่ายๆ เพียงฉากเดียว

1267
01:24:18,476 --> 01:24:21,935
ชาร์ลส์ชอบอันนั้น เขาไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่ดีที่สุด

1268
01:24:21,972 --> 01:24:23,641
เขาไม่รู้แต่เขาป่วย

1269
01:24:26,560 --> 01:24:28,635
บรูรู้สึกทึ่งกับรายละเอียด

1270
01:24:29,561 --> 01:24:33,341
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมของปลอมถึงดูเหมือนจริงขนาดนั้น

1271
01:24:35,103 --> 01:24:38,303
เขาเอาแต่พูดแบบนั้นด้วยเทคโนโลยีแบบนั้น

1272
01:24:39,020 --> 01:24:41,591
คุณสามารถโน้มน้าวผู้คนได้เกือบทุกอย่าง

1273
01:24:44,645 --> 01:24:46,221
นั่นผู้ชายนะ เห็นไหม!

1274
01:24:46,395 --> 01:24:48,102
เขาไปเที่ยวยุโรป

1275
01:24:50,146 --> 01:24:51,852
มันเป็นวันหยุดครั้งแรกของเขา

1276
01:24:52,354 --> 01:24:53,681
ในเวลาอันยาวนาน

1277
01:24:55,146 --> 01:24:56,852
เขามองเห็นสถานที่ท่องเที่ยวรู้ไหม?

1278
01:25:01,272 --> 01:25:02,848
เขามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

1279
01:25:06,022 --> 01:25:07,100
อย่างไรก็ตาม

1280
01:25:07,564 --> 01:25:10,017
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็ตัดสินใจโทรกลับบ้าน

1281
01:25:11,064 --> 01:25:14,892
เขาโทรหาน้องชายของเขา และชายคนนั้นก็พูดกับพี่ชายของเขาว่า

1282
01:25:15,481 --> 01:25:16,974
'ทุกอย่างที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?'

1283
01:25:17,939 --> 01:25:19,480
และน้องชายของเขาพูดว่า

1284
01:25:29,565 --> 01:25:31,106
'คุณ... แมวของคุณตาย'

1285
01:25:32,232 --> 01:25:34,057
และชายคนนั้นก็พูดกับพี่ชายของเขาว่า

1286
01:25:34,191 --> 01:25:36,858
'คุณไม่ควรบอกข่าวร้ายแบบนั้นกับฉัน'

1287
01:25:37,274 --> 01:25:38,353
'คุณควร

1288
01:25:41,233 --> 01:25:42,975
ทำลายมันให้ฉันอย่างอ่อนโยน

1289
01:25:44,525 --> 01:25:45,555
คุณรู้ไหม...

1290
01:25:51,567 --> 01:25:53,108
คุณควรจะพูดประมาณว่า

1291
01:25:55,526 --> 01:25:58,441
'แมวคลานออกมาบนหลังคา

1292
01:26:00,776 --> 01:26:02,566
และกำลังไล่ตามกระรอก

1293
01:26:04,193 --> 01:26:05,355
และ...

1294
01:26:06,818 --> 01:26:08,062
เขาติดขัด

1295
01:26:08,610 --> 01:26:10,518
เราต้องโทรเรียกหน่วยดับเพลิง

1296
01:26:11,069 --> 01:26:14,186
และเมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่นในที่สุด นักดับเพลิงก็คลานขึ้นมา

1297
01:26:14,611 --> 01:26:16,074
เขาคว้าแมว

1298
01:26:16,111 --> 01:26:20,567
และระหว่างทางเขาก็ลื่นล้มลงและแมวก็ล้มลงกับพื้น"

1299
01:26:35,196 --> 01:26:37,435
'พวกเขาต้องพาแมวไปหาสัตว์แพทย์'

1300
01:26:42,863 --> 01:26:44,569
พวกเขาพยายามช่วยแมว

1301
01:26:47,738 --> 01:26:49,231
พวกเขายังดำเนินการ

1302
01:26:49,822 --> 01:26:50,935
บนแมว

1303
01:26:52,530 --> 01:26:54,023
แต่มันก็สายเกินไป

1304
01:26:57,447 --> 01:26:58,727
พวกเขาทำไม่ได้

1305
01:27:00,156 --> 01:27:01,317
ช่วยแมว

1306
01:27:04,656 --> 01:27:06,315
นั่นเป็นวิธีที่คุณควรจะทำลาย

1307
01:27:06,740 --> 01:27:08,233
ข่าวร้ายแบบนั้น'

1308
01:27:13,365 --> 01:27:15,522
ชายคนนั้นจึงบอกกับพี่ชายว่า

1309
01:27:20,658 --> 01:27:21,736
'แม่เป็นอย่างไรบ้าง'

1310
01:27:24,700 --> 01:27:26,109
แล้วน้องก็พูดว่า

1311
01:27:31,367 --> 01:27:32,741
“เธออยู่บนหลังคา”

1312
01:27:49,076 --> 01:27:50,273
รับมัน?

1313
01:27:50,827 --> 01:27:52,236
เธออยู่บนหลังคา

1314
01:27:59,452 --> 01:28:00,910
เธออยู่บนหลังคา

1315
01:28:02,661 --> 01:28:03,774
รับมัน?

1316
01:28:34,622 --> 01:28:35,570
ใช่?

1317
01:28:37,539 --> 01:28:38,736
อันไหน?

1318
01:28:41,622 --> 01:28:43,329
เขากำลังเดินไปในทิศทางใด?

1319
01:28:46,539 --> 01:28:49,987
Brubaker กำลังไปทางตะวันตก ใส่ทุกคนไปทางทิศตะวันตก

1320
01:29:01,582 --> 01:29:02,577
คอลฟิลด์.

1321
01:29:03,207 --> 01:29:04,238
ตอนนี้?

1322
01:29:04,457 --> 01:29:05,536
ตกลง.

1323
01:29:16,500 --> 01:29:18,797
คุณดีแค่ไหนที่มาร่วมกับเราที่นี่!

1324
01:29:18,834 --> 01:29:21,536
- ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันได้อะไรบางอย่างแล้ว - คุณต้องการแพทย์ผิวหนังหรือไม่?

1325
01:29:21,792 --> 01:29:23,119
อย่าบอกนะว่าฉันจะรับมัน

1326
01:29:23,292 --> 01:29:25,584
- จอร์จ ราฟท์! ขวา? - คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1327
01:29:25,621 --> 01:29:26,673
ฉันต้องคุยกับคุณ

1328
01:29:26,709 --> 01:29:29,918
ฉันคิดว่าฉันกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง มันอาจเป็นเกมบอลที่แท้จริงของคุณ ฉันหมายถึงมัน

1329
01:29:29,954 --> 01:29:32,204
Golly, ge, Scoop ฟังดูน่าสนใจมาก!

1330
01:29:32,418 --> 01:29:34,048
มีบางอย่างผิดปกติ สิ่งที่ยิ่งใหญ่

1331
01:29:34,085 --> 01:29:36,210
พวกเขารู้ว่าฉันกำลังเข้าไปอยู่ในนั้น และพวกเขาก็พยายามจะฆ่าฉัน

1332
01:29:36,246 --> 01:29:37,832
- พวกเขาเป็นใคร? - ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1333
01:29:37,868 --> 01:29:39,418
- ทำไมไม่? - คุณจะไม่เชื่อฉัน

1334
01:29:39,455 --> 01:29:40,532
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1335
01:29:41,044 --> 01:29:43,127
โอเค ฟังฉันนะ I got a tip from a friend,

1336
01:29:43,164 --> 01:29:44,836
เป็นเพื่อนที่ดีแล้วเขาก็หายไป

1337
01:29:44,872 --> 01:29:45,799
หายไป?

1338
01:29:45,836 --> 01:29:49,086
เหมือนเขาไม่เคยมีอยู่จริง มีผู้หญิงคนหนึ่งอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขา

1339
01:29:49,122 --> 01:29:50,633
อพาร์ตเมนต์ของเขาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1340
01:29:50,669 --> 01:29:53,086
เธอบอกว่าเธออาศัยอยู่ที่นั่นมานานกว่าหนึ่งปีแล้ว

1341
01:29:53,123 --> 01:29:54,925
ฉันได้ตรวจสอบสำนักงานเช่าอาคารแล้ว

1342
01:29:54,961 --> 01:29:57,420
พวกเขามีใบเสร็จรับเงินจากเธอมานานกว่าหนึ่งปี

1343
01:29:57,456 --> 01:29:58,717
ฉันตรวจสอบบุคลากร NAS A แล้ว

1344
01:29:58,753 --> 01:30:01,420
พวกเขาไม่มีประวัติที่เพื่อนของฉันเคยทำงานที่นั่น

1345
01:30:01,457 --> 01:30:03,129
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

1346
01:30:03,165 --> 01:30:04,301
ดังนั้นเพื่อนของคุณคนนี้

1347
01:30:04,337 --> 01:30:07,093
ที่ทำงานที่ NAS A ให้คำแนะนำแก่คุณแล้วหายไป

1348
01:30:07,129 --> 01:30:10,588
และปรากฎว่าเขาไม่เคยอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขาหรือทำงานที่ NAS A

1349
01:30:10,624 --> 01:30:13,254
นี่คือคนที่ให้ทิปเกี่ยวกับสกู๊ปอวกาศของคุณ

1350
01:30:13,291 --> 01:30:15,213
- แล้วคุณคิดว่าฉันจะไม่เชื่อคุณเหรอ? - รถของฉัน!

1351
01:30:15,249 --> 01:30:16,760
มีคนงัดรถของฉัน!

1352
01:30:16,796 --> 01:30:18,593
คนที่คุณตัดสินใจจะไปว่ายน้ำด้วย?

1353
01:30:18,630 --> 01:30:20,797
พวกเขาทำอะไรบางอย่างกับมัน! ฉันหยุดมันไม่ได้!

1354
01:30:20,833 --> 01:30:21,910
คุณพิสูจน์ได้ไหม?

1355
01:30:24,130 --> 01:30:25,504
ตำรวจบอกว่า...

1356
01:30:27,089 --> 01:30:30,714
- พวกเขาบอกว่าไม่มีอะไรผิดปกติ - และคุณคิดว่าฉันจะไม่เชื่อคุณ

1357
01:30:30,751 --> 01:30:32,089
มีคนยิงฉัน!

1358
01:30:32,126 --> 01:30:33,386
- เมื่อไร? - เมื่อวาน.

1359
01:30:33,423 --> 01:30:36,207
- ขอบคุณพระเจ้า ฉันมีข้อแก้ตัวแล้ว! - ฉันพูดความจริงกับคุณ!

1360
01:30:37,048 --> 01:30:39,667
ฟังฉันและฟังให้ดี

1361
01:30:41,548 --> 01:30:44,630
ฉันไม่ชอบคุณ คอลฟิลด์ คุณมีความทะเยอทะยาน

1362
01:30:45,007 --> 01:30:48,455
คุณคิดว่าหนทางที่จะก้าวไปข้างหน้าคือการคิดสกู๊ปแห่งศตวรรษขึ้นมา

1363
01:30:48,674 --> 01:30:52,138
Woodward และ Bernstein เป็นนักข่าวที่ดี นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาทำ

1364
01:30:52,174 --> 01:30:55,670
ไม่ใช่ด้วยการบอกฉันว่าพวกเขาพบแพตตี้ เฮิร์สต์สามครั้ง เหมือนที่คุณทำ

1365
01:30:55,883 --> 01:30:59,472
หรืองานข่าวเชิงสืบสวนที่ยอดเยี่ยมที่คุณดึงออกมา

1366
01:30:59,508 --> 01:31:03,133
โดยสืบหาพยานผู้เห็นเหตุการณ์มือปืนคนที่ 2 ในการลอบสังหารเคนเนดี้

1367
01:31:03,170 --> 01:31:06,759
ข้อเท็จจริงเล็กๆ น้อยๆ ที่ชายคนนี้เคยอยู่ในสถานบำบัดทางจิตในขณะนั้น

1368
01:31:06,795 --> 01:31:09,294
ไม่เคยขัดขวางคุณ ไม่ใช่ Scoop Caulfield!

1369
01:31:10,884 --> 01:31:14,140
ตอนนี้นักข่าวส่วนใหญ่ก็เหมือนกับฉัน พวกเขาเป็นพวกพล่าน

1370
01:31:14,176 --> 01:31:18,217
พวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ตรวจสอบสิ่งเล็กๆ น้อยๆ... เช่น ข้อเท็จจริง

1371
01:31:18,510 --> 01:31:21,591
พวกเขาครอบคลุมเรื่องราวธรรมดาๆ เช่น สงคราม

1372
01:31:22,052 --> 01:31:23,592
และการทดลองและการพิจารณาคดี

1373
01:31:24,218 --> 01:31:27,219
ดูเหมือนคุณจะไม่มีเวลาเพียงพอในตารางงานที่ยุ่งวุ่นวายของคุณ

1374
01:31:27,255 --> 01:31:30,170
ก้มต่ำลงเพื่อปกปิดเรื่องราว

1375
01:31:30,552 --> 01:31:34,433
คุณใช้เวลาไปกับคำแนะนำจากคนที่ไม่เคยมีตัวตน

1376
01:31:34,469 --> 01:31:38,095
ขับรถตกน้ำแล้วอ้างว่าไม่ใช่ความผิดคุณ

1377
01:31:38,131 --> 01:31:40,050
ถูกยิงโดยมือปืนที่มองไม่เห็น

1378
01:31:40,720 --> 01:31:44,239
ตอนนี้ ฉันเกลียดจริงๆ ที่จะขัดขวางอาชีพนักอุกกาบาตของคุณ

1379
01:31:44,275 --> 01:31:47,759
ด้วยบางสิ่งที่น่ายินดีราวกับเป็นเรื่องราวที่ถูกต้องตามกฎหมาย

1380
01:31:48,095 --> 01:31:49,126
อย่างไรก็ตาม

1381
01:31:49,429 --> 01:31:52,393
ก๊าซโพรเพนปริมาณหนึ่งมีรสชาติไม่ดี

1382
01:31:52,429 --> 01:31:56,553
ตกรางใกล้กัลเวสตัน และมีทั้งเมืองที่อาจระเบิดได้

1383
01:31:57,138 --> 01:31:59,810
ดังนั้นมันจะเป็นแค่สีพีชจริงๆหรือคุณ

1384
01:31:59,846 --> 01:32:03,222
หากคุณจะร่วมทีมถ่ายทำภาพยนตร์ที่รอคุณอยู่บนเครื่องบิน

1385
01:32:03,258 --> 01:32:05,129
ในเวลานี้ขณะที่เราพูดอยู่

1386
01:32:06,305 --> 01:32:08,296
- นั่นคือคำพูด - ฉันคิดอย่างนั้น

1387
01:32:08,764 --> 01:32:11,222
ฉันไม่สามารถไปกัลเวสตันได้ในขณะนี้

1388
01:32:11,259 --> 01:32:12,336
ฉันไม่คิดว่าฉันได้ยินคุณ

1389
01:32:13,014 --> 01:32:13,927
ดู,

1390
01:32:14,222 --> 01:32:17,311
เมื่อนักข่าวบอกบรรณาธิการที่ได้รับมอบหมายของเขา

1391
01:32:17,348 --> 01:32:20,963
ที่เขาคิดว่าเขาอาจจะเข้าสู่บางสิ่งที่อาจยิ่งใหญ่จริงๆ

1392
01:32:21,181 --> 01:32:23,473
ผู้แก้ไขงานมอบหมายจะพูดว่า

1393
01:32:23,510 --> 01:32:25,062
'คุณมีเวลาสี่สิบแปดชั่วโมงนะเด็กน้อย

1394
01:32:25,098 --> 01:32:26,932
และคุณควรคิดอะไรดีๆ ขึ้นมา

1395
01:32:26,968 --> 01:32:28,145
หรือมันจะเป็นคอของคุณ

1396
01:32:28,182 --> 01:32:30,640
นั่นคือสิ่งที่เขาควรจะพูด! ฉันเห็นมันในหนัง!

1397
01:32:30,677 --> 01:32:32,200
ขึ้นเครื่องบินลำนั้นซะ!

1398
01:32:32,236 --> 01:32:33,687
ฉันทำไม่ได้! ฉันต้องติดตามเรื่องนี้!

1399
01:32:33,724 --> 01:32:36,412
และคุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าเรื่องราวที่ทำให้โลกแตกนี้คืออะไร?

1400
01:32:36,448 --> 01:32:39,099
มันฟังดูบ้าเกินไป ถ้าฉันบอกคุณฉันคงลำบากกว่านี้

1401
01:32:39,136 --> 01:32:42,058
คุณไม่บ้า! ฉันบ้า! ฉันบ้าที่จะฟัง!

1402
01:32:42,094 --> 01:32:44,480
และฉันก็บ้าไปแล้วที่พูดสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด!

1403
01:32:44,516 --> 01:32:46,980
ฉันจะให้เวลาคุณยี่สิบสี่ชั่วโมงหาอะไรสักอย่าง!

1404
01:32:47,017 --> 01:32:50,299
ไม่ใช่สี่สิบแปด! ฉันก็ดูหนังเรื่องนี้เหมือนกัน และมันก็ยี่สิบสี่แล้ว!

1405
01:34:00,272 --> 01:34:01,267
หยุด!

1406
01:34:02,064 --> 01:34:04,273
- ฉันไม่ขยับแม้แต่นิ้วเดียว - โรเบิร์ต คอลฟิลด์?

1407
01:34:04,309 --> 01:34:06,353
- ใช่แล้ว คุณเป็นใคร? - ตัวแทนรัฐบาลกลาง

1408
01:34:06,390 --> 01:34:08,362
เรามีหมายค้นอพาร์ทเมนต์ของคุณ

1409
01:34:08,398 --> 01:34:11,562
- คุณมีหมายจับไหม? เพื่ออะไร? - อย่าเพิ่งขยับ

1410
01:34:11,857 --> 01:34:14,107
ฉันสัญญา. แค่บอกฉันมาว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

1411
01:34:14,143 --> 01:34:15,516
<i>เฮ้ มานี่สิ! ดูนี่สิ!</i>

1412
01:34:15,690 --> 01:34:17,764
คุณช่วยมากับฉันได้ไหมคุณคอลฟิลด์?

1413
01:34:47,318 --> 01:34:49,143
คุณคอลฟิลด์ ฉันขอโทษ

1414
01:34:49,651 --> 01:34:52,401
อย่างไรก็ตาม คุณถูกจับในข้อหาครอบครองโคเคน

1415
01:34:52,735 --> 01:34:53,932
ฉันไม่เชื่อมัน

1416
01:34:54,860 --> 01:34:57,479
ฉันไม่เชื่อมัน พวกคุณวางมันไว้ตรงนั้น คุณก็รู้ว่าคุณทำ

1417
01:34:57,985 --> 01:34:59,692
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

1418
01:35:02,736 --> 01:35:05,986
- คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ - ฉันไม่เชื่อมัน. คุณวางมันไว้ตรงนั้น

1419
01:35:06,022 --> 01:35:08,688
ทุกสิ่งที่คุณพูดอาจถูกดำเนินคดีต่อคุณในศาล

1420
01:35:09,236 --> 01:35:12,104
คุณเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดนี้ คุณแม่ทั้งหลาย.

1421
01:35:13,362 --> 01:35:14,559
โอ้ยเจ็บ!

1422
01:35:14,820 --> 01:35:16,492
ไม่ต้องใส่กุญแจมือฉันหรอก!

1423
01:35:16,528 --> 01:35:19,326
ได้โปรด คุณคอลฟิลด์ นี่เป็นข้อหาร้ายแรงกับคุณ

1424
01:35:19,362 --> 01:35:22,526
- อย่าเพิ่มด้วยการขัดขืนการจับกุม - ฉันไม่สน...! นั่นมันเจ็บ!

1425
01:35:23,362 --> 01:35:24,855
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1426
01:35:33,822 --> 01:35:36,689
สวัสดี คอลฟิลด์! ยินดีที่ได้พบคุณ!

1427
01:35:37,280 --> 01:35:40,646
ถึงจุดนี้เองที่ Alan Hale พูดกับ Richard Conte...

1428
01:35:41,239 --> 01:35:43,551
- จิมมี่ สจ๊วต - ใช่แล้ว จิมมี่ สจ๊วร์ต ขอบคุณ

1429
01:35:43,588 --> 01:35:45,864
ฟังนะ สกู๊ป ฉันไม่สามารถประกันตัวคุณให้พ้นจากปัญหาได้

1430
01:35:45,901 --> 01:35:47,244
แผนกต้อนรับอยู่บนคอของฉัน

1431
01:35:47,281 --> 01:35:50,489
ฉันไม่รู้ว่าจะเก็บมันไว้ได้นานแค่ไหนใช่ไหม?

1432
01:35:50,526 --> 01:35:51,453
- ขวา. - ผิด!

1433
01:35:51,490 --> 01:35:54,198
ฉันพาคุณออกไปจากที่นั่น เพื่อไม่ให้เครือข่ายต้องอับอาย

1434
01:35:54,235 --> 01:35:56,907
ฉันหมายความว่าคุณเป็นคนขี้โกง! ฉันไว้ใจคุณไม่ได้ที่จะก่อไฟ!

1435
01:35:56,943 --> 01:35:58,904
คุณอาจจะล้มลงและถูกไฟไหม้!

1436
01:35:58,940 --> 01:36:00,865
คุณอาจจะเป็นต้นเหตุของมัน!

1437
01:36:00,902 --> 01:36:02,986
รถบริษัทเหรอ? คุณถูกไล่ออก!

1438
01:36:03,115 --> 01:36:06,324
ฉันรักสิ่งนั้นมาก! ฉันจะพูดอีกครั้ง!

1439
01:36:06,361 --> 01:36:09,533
คุณถูกไล่ออก! คุณผ่านแล้ว! โอ้ ฉันรักมัน!

1440
01:36:09,569 --> 01:36:11,413
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือนจริงๆ

1441
01:36:11,449 --> 01:36:13,736
'จริงๆ แล้ว สการ์เล็ต ฉันไม่สนหรอก!'

1442
01:36:16,450 --> 01:36:19,700
ฉันบอกคุณแล้ว. คุณบอกฉันเกี่ยวกับสภาพอันโดดเดี่ยวของนักข่าวผู้ทุ่มเท

1443
01:36:19,737 --> 01:36:20,789
ฉันบอกให้ยัดมันลงไป

1444
01:36:20,825 --> 01:36:22,742
คุณบอกฉันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่มีความหมาย

1445
01:36:22,778 --> 01:36:23,997
ฉันบอกให้ยัดมันลงไป

1446
01:36:24,034 --> 01:36:26,242
คุณบอกฉันว่าคุณมีปัญหา คุณได้รับการประกันตัวแล้ว

1447
01:36:26,279 --> 01:36:28,451
คุณเพิ่งถูกไล่ออก ฉันบอกคุณว่าฉันจะจบแล้ว

1448
01:36:28,487 --> 01:36:30,206
- ฉันปวดหัว. - คุณดูแย่มาก.

1449
01:36:30,243 --> 01:36:32,243
- ขอบคุณมาก. - ยินดีอย่างยิ่งครับ.

1450
01:36:32,279 --> 01:36:33,617
คุณรู้ไหมว่าฉันถามอะไร?

1451
01:36:33,910 --> 01:36:37,160
เช้าวันหนึ่ง ฉันได้รับโทรศัพท์จากขี้ยาว่างงาน

1452
01:36:37,196 --> 01:36:40,410
เพื่อค้นหาสถานที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่งทั้งหมดในรัศมี 300 ไมล์

1453
01:36:40,447 --> 01:36:41,415
รอบเมืองฮุสตัน รัฐเท็กซัส

1454
01:36:41,452 --> 01:36:44,139
คุณมีวิธีใช้คำพูดอย่างแน่นอน คุณรู้หรือไม่?

1455
01:36:44,175 --> 01:36:46,825
ใช่ และมันไม่ง่ายเลย ต้องใช้การวิจัยอย่างละเอียดถี่ถ้วน

1456
01:36:47,036 --> 01:36:48,708
ฉันภูมิใจในตัวคุณ เท่าไหร่?

1457
01:36:48,744 --> 01:36:52,411
หนึ่ง. ไวท์บลัฟ. เป็นฐาน S AC พ่อของฉันเคยประจำการอยู่ที่นั่น

1458
01:36:52,448 --> 01:36:54,117
นั่นเป็นการวิจัยที่ละเอียดถี่ถ้วนใช่ไหม?

1459
01:36:54,203 --> 01:36:57,370
ตีหนึ่งโทรหาพ่อนั่นเหนื่อยมาก

1460
01:36:57,406 --> 01:36:59,620
- ไวท์บลัฟฟ์... ใหญ่เกินไป - ใหญ่เกินไปสำหรับอะไร?

1461
01:36:59,656 --> 01:37:01,828
- ใหญ่เกินไปสำหรับสิ่งที่ฉันต้องการ - คุณต้องการอะไร?

1462
01:37:01,865 --> 01:37:03,292
ฉันกำลังคิดที่จะสมัครเป็นทหาร

1463
01:37:03,329 --> 01:37:06,120
- พวกเขาจะไม่มีวันพาคุณไป - นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงคิดที่จะสมัครเป็นทหาร

1464
01:37:06,157 --> 01:37:08,501
- คุณอยู่ในเรื่องใช่ไหม? - ฉันถูกไล่ออก!

1465
01:37:08,537 --> 01:37:11,329
คุณอยู่ในเรื่องราวและฉันกำลังช่วยคุณ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1466
01:37:11,366 --> 01:37:12,585
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

1467
01:37:12,621 --> 01:37:15,246
เหตุผลเดียวที่ฉันทำแบบนั้น เมื่อพิจารณาจากประวัติของคุณ

1468
01:37:15,283 --> 01:37:18,038
เรื่องราวใดก็ตามที่คุณเล่าอยู่จะกลายเป็นขยะ

1469
01:37:18,075 --> 01:37:19,697
คุณไม่ควรสับคำ

1470
01:37:26,789 --> 01:37:28,993
I'll fix you some coffee. จากนั้นคุณสามารถกระโดดฉันได้

1471
01:37:29,331 --> 01:37:31,368
ไม่มีใครอื่นนอกจากไวท์บลัฟฟ์เหรอ?

1472
01:37:31,622 --> 01:37:32,535
ไม่

1473
01:37:32,998 --> 01:37:35,711
ยกเว้นฐานร้างแห่งหนึ่งที่พวกเขาใช้สำหรับการฝึก

1474
01:37:35,748 --> 01:37:38,962
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง แจ็กสัน ตอนนี้ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่นแล้ว

1475
01:37:38,998 --> 01:37:41,913
- คุณไม่อยากกระโดดฉันเหรอ? - แน่นอนฉันทำ. แจ็คสันอยู่ไหน?

1476
01:37:43,623 --> 01:37:47,238
ตรงไปทางตะวันตกประมาณ 300 ไมล์ ฉันคิดว่าฉันจะโกรธคุณ

1477
01:37:47,915 --> 01:37:50,618
- คุณมีเงินติดตัวบ้างไหม? - คุณต้องการให้ฉันจ่ายเงินให้คุณไหม?

1478
01:37:51,041 --> 01:37:52,046
เท่าไร?

1479
01:37:52,082 --> 01:37:55,041
ประมาณ 100. ทำไมตอนเช้าไม่วางไว้บนโต๊ะเครื่องแป้งล่ะ?

1480
01:37:55,077 --> 01:37:56,036
ให้ฉันตอนนี้.

1481
01:37:56,416 --> 01:37:58,541
ล่วงหน้า? นั่นคือความสูงของความอวดดี!

1482
01:37:58,578 --> 01:38:00,579
กรุณาและกุญแจรถของคุณ

1483
01:38:04,333 --> 01:38:06,123
คุณเก่งมากจริงๆ ทำไมล่ะ?

1484
01:38:07,584 --> 01:38:09,869
คุณไม่น่ารังเกียจเมื่อคุณทำอะไรไม่ถูก

1485
01:38:09,906 --> 01:38:12,156
- ขอบคุณมาก. - ยินดีอย่างยิ่งครับ.

1486
01:38:14,043 --> 01:38:16,423
นอกจากนี้ ลิซ ฮาลเลอร์ยังบอกว่าคุณสุดยอดมาก

1487
01:38:16,459 --> 01:38:19,493
เมื่อฉันกลับมาเราจะกระโดดกัน

1488
01:38:19,710 --> 01:38:20,658
อาจจะ.

1489
01:38:22,752 --> 01:38:23,948
ฉันจะถูกจับอีกครั้ง

1490
01:38:25,210 --> 01:38:26,205
มันเป็นข้อตกลง

1491
01:45:08,784 --> 01:45:09,814
มอร์นิ่ง.

1492
01:45:12,409 --> 01:45:14,447
- มอร์นิ่ง. - คุณรับผิดชอบที่นี่เหรอ?

1493
01:45:16,034 --> 01:45:17,659
- คุณเห็นป้ายนั่นไหม? - ใช่.

1494
01:45:17,696 --> 01:45:18,665
อืม อ่านเถอะ

1495
01:45:18,701 --> 01:45:19,815
- ฉันทำ. - ดัง!

1496
01:45:20,368 --> 01:45:22,655
'บริการปัดฝุ่น A และ A'

1497
01:45:22,993 --> 01:45:24,616
คุณอยากรู้ว่าฉันเป็นใคร?

1498
01:45:25,118 --> 01:45:26,749
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นหนึ่งใน 'A'

1499
01:45:26,785 --> 01:45:29,785
อันไหนล่ะ? ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถตอบคำถามนั้นได้ เจ้าโง่!

1500
01:45:29,822 --> 01:45:31,029
- อันแรก. - ผิด!

1501
01:45:31,452 --> 01:45:34,023
- ฉันขอเดาอีกครั้งได้ไหม? - คุณได้รับมัน.

1502
01:45:34,327 --> 01:45:35,571
อันที่สอง

1503
01:45:36,202 --> 01:45:40,279
ผิด. ฉันเป็นทั้งสองคน! 'ก' และ 'ก' ฉันชื่ออัลบิน

1504
01:45:40,536 --> 01:45:45,036
ฉันมีลูกชาย 'A' อีกตัวหนึ่งมีไว้สำหรับเขา แต่เขาไม่ชอบบินและเป็นทนายความ

1505
01:45:45,073 --> 01:45:46,959
เขาเป็นคนนิสัยแย่ ฉันก็เลยเอา 'A' ออกไป

1506
01:45:46,995 --> 01:45:49,697
อยากคุยกับใครสักคนที่รับผิดชอบไหม? คุณกำลังพูดกับทั้งสองคน

1507
01:45:49,954 --> 01:45:52,725
- ฉันชื่อคอลฟิลด์ - เฮ้ ฉันช่วยเรื่องนั้นไม่ได้

1508
01:45:52,761 --> 01:45:55,496
คุณอัลเบน คุณคิดค่าฝุ่นสนามเท่าไร?

1509
01:45:55,532 --> 01:45:57,984
- 25 ดอลลาร์ - ฉันอยากจะเช่าเครื่องบินของคุณ

1510
01:45:58,329 --> 01:46:01,280
- นั่นจะเป็น 100 ดอลลาร์ - คุณบอกว่าคุณเรียกเก็บเงิน 25

1511
01:46:01,663 --> 01:46:05,455
25 ดอลลาร์ ปัดฝุ่นทุ่งนา แต่คุณไม่มีทุ่งนา เพราะคุณไม่ใช่ชาวนา

1512
01:46:05,491 --> 01:46:08,122
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่ได้ยากจนและฉันคิดว่าคุณเป็นคนนิสัยเสีย!

1513
01:46:09,288 --> 01:46:10,669
โอเค 100

1514
01:46:10,705 --> 01:46:12,627
- 125. - อะไรนะ?

1515
01:46:12,664 --> 01:46:15,081
เพราะคุณตอบ 'ใช่' ถึง 100 เร็วเกินไป

1516
01:46:15,117 --> 01:46:16,988
ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถซื้อได้ 125!

1517
01:46:24,248 --> 01:46:25,670
จะไปไหนล่ะคนเก่ง?

1518
01:46:25,706 --> 01:46:27,873
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันกำลังมองหาคนที่หายไป

1519
01:46:27,910 --> 01:46:28,987
มันเป็นเงินของคุณ

1520
01:48:02,089 --> 01:48:05,214
ก้มหัวลงให้ฉันได้เห็น!

1521
01:48:05,251 --> 01:48:07,086
ทำไมไม่นั่งข้างหน้าล่ะ?

1522
01:48:07,756 --> 01:48:09,664
- คุณรู้วิธีการบินหรือไม่? - เลขที่!

1523
01:48:10,215 --> 01:48:12,262
แล้วฉันต้องนั่งข้างหลัง.

1524
01:48:12,298 --> 01:48:15,830
และเธอต้องก้มหัวลงซะ ไอ้คนฉลาด!

1525
01:48:55,302 --> 01:48:57,677
แล้วเพื่อนคุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ?

1526
01:48:57,713 --> 01:48:58,790
เขาแพ้แล้ว!

1527
01:48:59,844 --> 01:49:02,130
- เขาปล้นธนาคารหรืออะไรสักอย่าง? - เลขที่!

1528
01:49:03,219 --> 01:49:05,340
- ฉันได้หนึ่งในสาม! - อะไร?

1529
01:49:05,636 --> 01:49:08,094
เราพบเขาแล้ว ฉันได้หนึ่งในสามของปล้น!

1530
01:49:08,131 --> 01:49:10,168
เอาล่ะ ก้มหน้าลงซะ!

1531
01:50:01,432 --> 01:50:03,807
คุณคิดว่าเราควรไปในทิศทางอื่นหรือไม่?

1532
01:50:03,843 --> 01:50:05,146
- เฮ้! - อะไร?

1533
01:50:05,182 --> 01:50:06,924
- ตรงนั้น! - ที่ไหน?

1534
01:50:07,266 --> 01:50:08,593
เฮลิคอปเตอร์!

1535
01:50:08,682 --> 01:50:10,839
ฉันเห็นพวกมันบินไปมาที่นี่เมื่อสองสามวันที่ผ่านมา!

1536
01:50:11,016 --> 01:50:13,302
- ตามไปดูกันเลย! - ฉันจะทำถ้าฉันได้เห็นพวกมัน!

1537
01:51:18,188 --> 01:51:20,013
พวกเขากำลังลงไปที่นั่น!

1538
01:51:49,107 --> 01:51:50,730
เขาต้องอยู่ในนั้นแน่!

1539
01:51:51,315 --> 01:51:52,477
ลงไปกันเลย

1540
01:51:53,649 --> 01:51:55,391
พวกเขามีปืนนะซันนี่!

1541
01:51:56,107 --> 01:51:58,431
คุณบอกว่าคุณต้องการหนึ่งในสามของปล้น!

1542
01:51:59,274 --> 01:52:01,680
- ครึ่ง! - เอาล่ะครึ่งหนึ่ง!

1543
01:55:03,456 --> 01:55:05,493
ก้มหน้าลงซะไอ้เวร!

1544
01:57:10,507 --> 01:57:13,754
ดึงคันโยกนั้นลงด้วยเท้าของคุณเมื่อฉันบอกคุณซันนี่!

1545
01:57:23,717 --> 01:57:24,830
ตอนนี้!

1546
01:57:57,136 --> 01:57:58,333
พวกนิสัยเสีย!

1547
01:57:59,261 --> 01:58:00,837
จำไว้ว่าฉันได้รับครึ่งหนึ่ง!

1548
01:58:08,887 --> 01:58:10,261
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1549
01:58:10,345 --> 01:58:11,589
<i>นาง บรูเบเกอร์</i>

1550
01:58:11,929 --> 01:58:14,252
<i>นาง วิลลิส นางวอล์คเกอร์</i>

1551
01:58:15,012 --> 01:58:16,505
<i>เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน</i>

1552
01:58:17,304 --> 01:58:20,717
<i>ฉันมาที่นี่วันนี้เพื่อพูดถึงความหวังที่ยังไม่สิ้นสุด</i>

1553
01:58:21,346 --> 01:58:23,337
<i>และความฝันที่ไม่สมหวัง</i>

1554
01:58:23,888 --> 01:58:27,550
<i>ชาร์ลส์ บรูเบเกอร์, ปีเตอร์ วิลลิส และจอห์น วอล์กเกอร์</i>

1555
01:58:28,055 --> 01:58:32,215
<i>จากโลกนี้ไปเพื่อความฝันเมื่อแปดเดือนก่อนเล็กน้อย</i>

1556
01:58:32,472 --> 01:58:34,759
<i>พวกเขาไม่สามารถกลับมาหาเราได้</i>

1557
01:58:35,722 --> 01:58:38,804
ความฝันของพวกเขาสามารถเติบโตและเจริญรุ่งเรืองได้

1558
01:58:39,306 --> 01:58:42,640
เพราะการสนับสนุนจากประชาชนหลายล้านคน

1559
01:58:42,676 --> 01:58:43,753
ทั่วอเมริกา

1560
01:58:44,598 --> 01:58:48,046
ในช่วงเวลาที่การเหยียดหยามกลายเป็นโรคระบาดระดับชาติ

1561
01:58:49,098 --> 01:58:52,097
พวกเขามอบบางสิ่งให้เราภาคภูมิใจ

1562
01:58:53,224 --> 01:58:56,803
เป็นความฝันที่ไม่ควรปล่อยให้ตาย

1563
01:58:58,474 --> 01:59:01,887
ประเทศถูกสร้างขึ้นจากจิตวิญญาณของประชาชน

1564
01:59:03,058 --> 01:59:05,214
บททดสอบความยิ่งใหญ่ของชาติใดๆ

1565
01:59:05,558 --> 01:59:08,509
คือวิธีที่ชาตินั้นดึงมารวมกันในช่วงเวลาวิกฤติ

1566
01:59:09,683 --> 01:59:12,306
ข้อจำกัดเพียงอย่างเดียวในสิ่งที่เราสามารถทำได้

1567
01:59:12,342 --> 01:59:14,928
คือขีดจำกัดที่เราตั้งไว้กับความหวังของเรา

1568
01:59:15,601 --> 01:59:20,886
ชายสามคนนี้เตือนเราถึงความหวังอันไร้ขอบเขตของเรา

1569
01:59:21,893 --> 01:59:25,010
มีช่วงเวลาหนึ่งในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

1570
01:59:25,476 --> 01:59:28,309
เมื่อเราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน

1571
01:59:28,768 --> 01:59:30,889
เราทุกคนต่างก็หวัง

1572
01:59:31,435 --> 01:59:33,473
เราทุกคนสูงขึ้นนิดหน่อย

1573
01:59:34,060 --> 01:59:35,601
ภูมิใจมากขึ้นเล็กน้อย

1574
01:59:36,019 --> 01:59:39,847
เราทุกคนต่างก็รู้สึกกลัวและตื่นเต้นเหมือนกัน

1575
01:59:40,311 --> 01:59:42,816
ชายสามคนนี้พาเรามาพบกัน

1576
01:59:42,853 --> 01:59:47,060
เรารู้ร่วมกันว่าไม่มีเป้าหมายใดที่เราไม่สามารถบรรลุได้

1577
01:59:47,520 --> 01:59:50,187
หากเพียงเอื้อมมือไปหาพวกเขาด้วยกัน

1578
01:59:51,353 --> 01:59:53,640
ไม่มีวิธีใดที่เพียงพอ

1579
01:59:54,062 --> 01:59:57,724
โดยเราสามารถแสดงความขอบคุณต่อผู้ชายได้ด้วยตัวเอง

1580
01:59:58,562 --> 02:00:01,265
เพราะพวกเขาไม่อยู่ในหมู่พวกเราอีกต่อไป

1581
02:00:02,104 --> 02:00:05,268
อย่างไรก็ตาม เราสามารถรับใช้ความทรงจำของพวกเขาได้

1582
02:00:05,480 --> 02:00:06,972
สิ่งที่พวกเขายืนหยัดเพื่อ...