1 00:02:07,102 --> 00:02:07,854 Hej, tatusiu? 2 00:02:08,378 --> 00:02:10,087 Gdzie przesiaduje Sam Bowden? 3 00:02:10,372 --> 00:02:11,747 Tam, proszę pana. 4 00:02:11,832 --> 00:02:14,083 Myślę, że sąd już się skończył. 5 00:02:25,771 --> 00:02:27,271 O nie, Wysoki Sądzie. 6 00:02:27,356 --> 00:02:29,498 Ale to sprawiłoby, że trzecia odroczenie sprawy, 7 00:02:29,583 --> 00:02:32,543 zawsze z powodu choroby jakiegoś świadka obrony. 8 00:02:32,820 --> 00:02:34,946 Zakładając, że świadek ten jest chory, 9 00:02:35,030 --> 00:02:38,741 obrona wciąż ma jedenastu ważni świadkowie mogący zeznawać, 10 00:02:38,826 --> 00:02:40,910 podczas gdy powód ma tylko jeden. 11 00:02:40,994 --> 00:02:43,496 Teraz przedstawiam tę jedenastkę przeciwko jednemu powinno wystarczyć. 12 00:02:43,956 --> 00:02:46,707 Nieważne, jak chorowity i zniedołężniały tak się składa, że jest tych jedenastu. 13 00:02:50,128 --> 00:02:52,421 Radca przeciwny będzie zadowolony podejdź bliżej ławki, 14 00:02:52,589 --> 00:02:54,799 żebyśmy mogli o tym porozmawiać, bardziej prywatnie. 15 00:02:57,386 --> 00:03:00,513 Sam, wiesz o tym sala sądowa przypomina piekarnik. 16 00:03:00,597 --> 00:03:02,306 Chcesz wroga ława przysięgłych na twoich rękach? 17 00:03:03,016 --> 00:03:05,434 Odłóżmy to do jesieni i wszyscy będą szczęśliwi. 18 00:03:05,519 --> 00:03:06,994 Cóż, wszyscy oprócz mojego klienta. 19 00:03:07,079 --> 00:03:09,413 Ma należne pieniądze, i bardzo tego potrzebuje. 20 00:03:10,399 --> 00:03:13,192 Co ważniejsze, mój główny świadek jest dość starym człowiekiem. 21 00:03:13,377 --> 00:03:15,211 Może już nie żyć następnej jesieni. 22 00:03:15,988 --> 00:03:18,281 Wniosek o odroczenie obrad zostaje odrzucony. 23 00:03:18,782 --> 00:03:20,132 Ponieważ jest teraz po czwartej, 24 00:03:20,217 --> 00:03:21,884 ten proces zostanie wznowiony Poniedziałkowy poranek. 25 00:03:22,194 --> 00:03:23,611 Dziękuję. 26 00:03:56,853 --> 00:03:59,272 Witam, doradco. Pamiętasz mnie? 27 00:03:59,856 --> 00:04:00,848 Baltimore. 28 00:04:01,133 --> 00:04:04,160 Osiem lat, cztery miesiące, i trzynaście dni temu. 29 00:04:05,512 --> 00:04:07,179 Staje się teraz jaśniejszy, Doradca? 30 00:04:10,083 --> 00:04:12,226 Cady. Maks Cady. 31 00:04:12,728 --> 00:04:16,647 Dobry. Nie chciałbym myślę, że o mnie zapomniałeś. 32 00:04:16,898 --> 00:04:18,449 Czego chcesz? 33 00:04:18,717 --> 00:04:21,719 Nie pamiętałeś mnie zaraz, prawda? 34 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 Cóż, chyba mam trochę się zmieniło. 35 00:04:24,139 --> 00:04:27,558 Gdzie byłem, uh, jeśli ty nie zmieniaj się, są naprawdę rozczarowani. 36 00:04:27,851 --> 00:04:30,327 Nie zmieniłeś się ani trochę. I wiesz, podsumowując? 37 00:04:30,412 --> 00:04:32,621 Właśnie tak chciałem. 38 00:04:33,565 --> 00:04:36,775 Chciałem, żebyś był taki, jaki jest byłeś, ostatni raz cię widziałem. 39 00:04:38,562 --> 00:04:40,604 W porządku, widziałeś mnie. Jaka jest reszta? 40 00:04:40,772 --> 00:04:43,507 Żadnego „odpoczynku”. Po prostu chciałem dać ci słowo. 41 00:04:43,533 --> 00:04:45,167 Po prostu chciałem, żebyś to zrobił zrób zdjęcie, to wszystko. 42 00:04:45,252 --> 00:04:45,952 Daj mi klucze. 43 00:04:46,036 --> 00:04:47,745 Dlaczego nie? 44 00:04:49,139 --> 00:04:50,931 A teraz pozwól mi to wyjaśnić. 45 00:04:52,292 --> 00:04:54,377 Nadal mnie nie obwiniasz za to co zrobiłeś? 46 00:04:57,481 --> 00:04:59,215 Nadal nie rozumiesz obrazu, prawda, doradco? 47 00:05:01,718 --> 00:05:04,595 No cóż, widzę, że tak będzie poświęć trochę czasu. Dużo czasu. 48 00:05:08,283 --> 00:05:09,992 Hej, spójrz na to, dobrze? 49 00:05:10,377 --> 00:05:11,660 Spójrz na to poruszenie. 50 00:05:11,979 --> 00:05:14,038 Może ona myśli, że tego nie robimy wiem, że to celowe, 51 00:05:14,122 --> 00:05:16,273 ale widzieliśmy parę rzeczy, prawda, doradco? 52 00:05:17,000 --> 00:05:18,776 Powinieneś być ekspertem ds takie rzeczy, doradco. 53 00:05:18,860 --> 00:05:20,086 Słyszę, że rozumiesz przystojną żonę 54 00:05:20,170 --> 00:05:22,004 i mam córkę będzie taka jak ona. 55 00:05:24,032 --> 00:05:26,575 Przekaż moją miłość rodzinie, Doradco. Do zobaczenia. 56 00:05:48,198 --> 00:05:50,307 Cóż, w każdym razie spóźniłeś się dziesięć minut. 57 00:05:50,492 --> 00:05:52,284 Uczenie jest błędem kobiety, jak określić godzinę. 58 00:05:52,369 --> 00:05:53,744 Zawsze wykorzystują to przeciwko tobie. 59 00:05:54,029 --> 00:05:55,079 Proszę, nie czekaj długo, tato. 60 00:05:55,163 --> 00:05:57,623 Poprosiłem Betty, żeby z nami zagrała. 61 00:05:57,707 --> 00:05:58,829 Betty? 62 00:05:59,353 --> 00:06:03,963 Czy to nie jest ta całkowicie zjełczała drobnostka, którego nienawidzisz każdym włóknem swojej istoty”? 63 00:06:04,214 --> 00:06:07,675 To było w zeszłym tygodniu. W tym tygodniu są nierozłączni. 64 00:06:20,297 --> 00:06:22,173 Myślę, że po prostu tu usiądę i będę notować wyniki. 65 00:06:22,557 --> 00:06:23,599 Oszukiwać. 66 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 Piwo. 67 00:06:40,876 --> 00:06:42,251 Dobra. 68 00:07:12,766 --> 00:07:14,308 Proszę bardzo. 69 00:07:14,392 --> 00:07:16,018 Jesteś dość szybki na nogach, prawda? 70 00:07:16,203 --> 00:07:17,786 Och, musisz tu być. 71 00:07:22,792 --> 00:07:24,902 Czy ten pierścionek coś znaczy? 72 00:07:24,986 --> 00:07:26,070 Tak, to znaczy mnóstwo. 73 00:07:26,980 --> 00:07:28,063 Czy to coś znaczy? 74 00:08:15,595 --> 00:08:17,179 Tato, ślizgasz się. 75 00:08:19,849 --> 00:08:22,593 Zwykle tak powiedzieli „szpilka się poruszyła”. 76 00:08:22,978 --> 00:08:24,436 Tak się stało. 77 00:08:44,582 --> 00:08:45,749 Niezły strzał. 78 00:08:46,751 --> 00:08:47,751 Nie przejmuj się mną, doradco. 79 00:08:47,836 --> 00:08:50,879 Ja... po prostu się rozglądam u reszty Twojej rodziny. 80 00:08:52,382 --> 00:08:53,349 Tak, jesteś szczęściarzem. 81 00:08:53,633 --> 00:08:55,050 Widziałeś mój strajk, tatusiu? 82 00:08:55,135 --> 00:08:57,011 - Zrobiłeś to? - Och... 83 00:09:01,324 --> 00:09:02,124 Departament Policji. 84 00:09:02,459 --> 00:09:03,667 Szefie Dutton, proszę. 85 00:09:03,835 --> 00:09:06,921 Szef Dutton? Pewnie już wyszedł, ale spróbuję. 86 00:09:13,036 --> 00:09:13,736 Szef Dutton. 87 00:09:14,112 --> 00:09:15,512 Marka, Sama Bowdena. 88 00:09:16,281 --> 00:09:17,406 Cóż, cześć, Sam. 89 00:09:18,074 --> 00:09:19,908 Nie przeszkadzaj mi, jeśli wpadnę minutę tego wieczoru? 90 00:09:20,035 --> 00:09:21,669 Wcale nie, Samie. Znasz ten dom. 91 00:09:21,953 --> 00:09:23,329 Tak, wiem to. Dziękuję, Mark. 92 00:09:23,413 --> 00:09:24,380 No właśnie. 93 00:09:26,316 --> 00:09:28,067 Cóż, o czym myślisz, Sam? 94 00:09:28,276 --> 00:09:31,528 W mieście jest były skazaniec. Imię Maxa Cady'ego. 95 00:09:31,655 --> 00:09:32,863 Dzięki. 96 00:09:35,800 --> 00:09:37,993 Myślę, że zaczyna Wojna nerwów ze mną. 97 00:09:38,787 --> 00:09:40,246 Mam nadzieję, że to tylko to. 98 00:09:41,122 --> 00:09:43,207 Czy on ci groził? 99 00:09:43,291 --> 00:09:45,793 Nie, nic takiego utrzymałby w sądzie. 100 00:09:45,877 --> 00:09:47,920 Musisz go poznać, czuć zagrożenie. 101 00:09:48,004 --> 00:09:49,588 Zatrzymał mnie popołudnie, po sądzie. 102 00:09:49,673 --> 00:09:52,299 I znowu się pojawił, dziś wieczorem w kręgielni. 103 00:09:53,009 --> 00:09:55,010 Podążał za mną. 104 00:09:55,095 --> 00:09:57,012 Dlaczego? 105 00:09:57,847 --> 00:10:01,392 Byłem w Baltimore, jakieś osiem lat temu, w pewnej sprawie. 106 00:10:02,343 --> 00:10:05,437 Któregoś wieczoru wracałem pieszo do mojego hotelu dość późno. 107 00:10:05,522 --> 00:10:08,649 Usłyszałem jakieś zamieszanie, na tyłach ciemnego parkingu. 108 00:10:08,833 --> 00:10:10,793 To brzmiało jak ktoś jęczy. 109 00:10:11,169 --> 00:10:12,461 Podbiegłem. 110 00:10:13,713 --> 00:10:15,255 Zaatakowano dziewczynę. 111 00:10:15,240 --> 00:10:18,342 Cóż, zmagałem się z mężczyzną, nagle odzyskała oddech, 112 00:10:18,426 --> 00:10:20,302 i zaczął krzyczeć na górze jej głosu. 113 00:10:21,179 --> 00:10:25,015 Kiedy zobaczył policję, wpadł w kompletny szał. 114 00:10:25,458 --> 00:10:28,877 Umieść dziewczynę w szpitalu, przez ponad miesiąc. 115 00:10:29,337 --> 00:10:31,088 I to był Max Cady. 116 00:10:33,550 --> 00:10:34,900 Później musiałem wracać na górę, 117 00:10:34,984 --> 00:10:36,652 i wystąpię przeciwko niemu, jako świadek. 118 00:10:37,654 --> 00:10:39,571 Jesteś pewien, że on obwinia ciebie osobiście? 119 00:10:40,265 --> 00:10:42,308 To było zupełnie jasne na rozprawie. 120 00:10:44,894 --> 00:10:48,147 Pomyślałem, że to dziwne, kiedy pojawił się tutaj dziś po południu. 121 00:10:48,898 --> 00:10:54,320 Ale ja nie... naprawdę się martwiłem, dopóki nie zobaczyłam go w kręgielni. 122 00:10:58,633 --> 00:11:01,135 W ten sposób patrzył na moją rodzinę. 123 00:11:04,581 --> 00:11:08,500 Wszyscy byli więźniowie mają obowiązek się zarejestrować, po przyjeździe do nowego miasta. 124 00:11:13,506 --> 00:11:15,215 Sierżancie, to jest Dutton. 125 00:11:15,300 --> 00:11:17,384 Jest były więzień, Max Cady. 126 00:11:17,469 --> 00:11:18,802 Trzymać się. Jak to przeliterujesz, Sam? 127 00:11:18,987 --> 00:11:20,195 C-A-D-Y. 128 00:11:20,305 --> 00:11:24,308 C-A-D-Y. Czy on się tu zarejestrował, w ciągu ostatnich kilku dni? 129 00:11:25,018 --> 00:11:26,435 Jest duże prawdopodobieństwo, że tego nie zrobił. 130 00:11:26,519 --> 00:11:27,978 Możemy go za to wypędzić z miasta. 131 00:11:29,397 --> 00:11:32,858 Dziękuję, sierżancie. Trzymać się. Jest mądry. Zarejestrowany wczoraj. 132 00:11:32,942 --> 00:11:34,735 Jaki adres podał? 133 00:11:35,779 --> 00:11:36,413 Widzę. 134 00:11:36,437 --> 00:11:38,364 Przełącz mnie na porucznika Gervasiego. 135 00:11:38,448 --> 00:11:40,699 Adres znajduje się w obszarze doków. 136 00:11:40,950 --> 00:11:42,910 Wygląda na to, że brakuje mu forsy... 137 00:11:43,620 --> 00:11:45,162 Możemy go złapać na Vagrancy. 138 00:11:45,622 --> 00:11:46,496 Pete'a? 139 00:11:47,020 --> 00:11:49,266 Pete, chcę odebrać Maxa Cady'ego. 140 00:11:49,993 --> 00:11:52,327 Rejestracja zawiera opis. 141 00:11:52,796 --> 00:11:54,338 Cienki. Oddzwoń do mnie, słyszysz? 142 00:11:55,173 --> 00:11:56,673 Dziękuję, Mark. 143 00:11:57,050 --> 00:12:00,469 Teraz moja rodzina jest sama w domu. Lepiej już pójdę. 144 00:12:01,304 --> 00:12:03,722 Masz psa, prawda, Sam? 145 00:12:03,807 --> 00:12:06,433 Nie mogła przegryźć pączka, ale ona jest dobrą szczekaczką. 146 00:12:06,601 --> 00:12:09,853 Cóż, kapelusz wystarczy. Zadzwonię do ciebie, kiedy go odbiorą. 147 00:12:10,313 --> 00:12:12,689 Mam nadzieję, że cię do tego nie namówiłem cały ten kłopot na nic. 148 00:12:12,774 --> 00:12:14,057 Cóż, Sam, mam nadzieję, że to na nic. 149 00:12:14,342 --> 00:12:16,551 - Dobranoc. - Dobranoc. 150 00:13:31,286 --> 00:13:32,569 Jesteś Maxem Cadym? 151 00:13:32,854 --> 00:13:35,063 Cóż, mógłbym być. Jaki jest twój problem? 152 00:13:35,248 --> 00:13:36,832 Chcemy z tobą porozmawiać na zewnątrz. 153 00:13:37,734 --> 00:13:40,611 Zaczynasz po nie sięgać, lepiej wezwij oddział Riot, stary. 154 00:13:41,838 --> 00:13:44,823 Nie mam nic przeciwko krótkiej pogawędce, Po prostu nie lubię być łapany, wiesz. 155 00:13:46,009 --> 00:13:47,676 Wrócę później po zmianę. 156 00:13:56,477 --> 00:13:58,520 Dam ci tylko jedną godzinę, aby pozbyć się swoich przyjaciół. 157 00:14:00,131 --> 00:14:02,049 Próbujesz mnie podwieźć? 158 00:14:02,525 --> 00:14:04,067 Tak. 159 00:14:05,345 --> 00:14:06,887 Tak. 160 00:14:18,775 --> 00:14:22,528 Wiesz, że nie jestem pijany. Ale jestem chętny do współpracy. 161 00:14:23,396 --> 00:14:24,687 Tutaj. 162 00:14:24,711 --> 00:14:28,608 Widzisz tę kartę? John W. Moss, MD 163 00:14:29,077 --> 00:14:31,370 Jeśli chcesz mi dać badanie na nietrzeźwość, 164 00:14:31,454 --> 00:14:33,455 sprowadź tu tego pana. 165 00:14:33,581 --> 00:14:36,792 Nie spędziłem ośmiu lat w puszce, studiuję prawo za darmo. 166 00:14:36,876 --> 00:14:40,337 Mam do tego prawo przebadany przez mojego własnego lekarza, 167 00:14:40,521 --> 00:14:41,713 czy wy, chłopcy, nie wiedzieliście o tym? 168 00:14:41,798 --> 00:14:44,299 Cóż, nieważne. Będziesz trzeźwy w każdym razie wystarczy, kiedy stąd wyjdziesz. 169 00:14:50,557 --> 00:14:52,140 Dziękuję. 170 00:14:55,395 --> 00:14:56,303 Wejdź. 171 00:15:00,149 --> 00:15:01,733 No cóż, cóż... 172 00:15:01,818 --> 00:15:03,902 Wydaje nam się, że widzimy dzisiaj trochę siebie nawzajem. 173 00:15:03,987 --> 00:15:05,654 Rozbierzmy się do szortów, Cady. 174 00:15:06,522 --> 00:15:07,981 Prawidłowy. 175 00:15:13,388 --> 00:15:16,832 Pewnie myślałeś, że to zrobię sprzeciwiasz się przeszukaniu z rozbieraniem, prawda, szefie? 176 00:15:17,125 --> 00:15:19,376 Nie, proszę pana, nie ja. 177 00:15:19,794 --> 00:15:22,170 Tak jak powiedziałem, Jestem chętny do współpracy. 178 00:15:22,255 --> 00:15:23,705 Hej, lepiej sprawdź tę koszulkę. 179 00:15:23,790 --> 00:15:26,258 Mam kilka wstrząsów konia, schowany pod kołnierzem. 180 00:15:26,342 --> 00:15:27,301 Zróbmy to ze spodniami. 181 00:15:27,385 --> 00:15:29,511 Nadchodzi. Już idę, szefie. 182 00:15:31,848 --> 00:15:33,890 Co robisz w naszym mieście? 183 00:15:33,975 --> 00:15:36,101 No cóż, powiedzieli mi to był przyjemny klimat... 184 00:15:37,036 --> 00:15:39,121 Mnóstwo pływania łódką po rzece... 185 00:15:39,372 --> 00:15:42,999 Wielu dobrych, stand-up obywateli, jak nasz przyjaciel, Doradca. 186 00:15:43,793 --> 00:15:46,403 Pomyślałem... może to być miejsce dla mnie. 187 00:15:46,487 --> 00:15:48,113 Ile masz pieniędzy? 188 00:15:48,197 --> 00:15:50,824 Cóż, oto mój portfel. Dlaczego sam nie sprawdzisz, szefie? 189 00:15:57,457 --> 00:15:58,915 7,00 dolarów. 190 00:15:59,959 --> 00:16:01,877 Cóż, to po prostu nie wystarczy, Cady. 191 00:16:01,961 --> 00:16:03,311 Oskarżam Cię o włóczęgostwo, 192 00:16:03,396 --> 00:16:05,213 chyba że masz 100 mil daleko stąd, do rana. 193 00:16:05,298 --> 00:16:08,050 Czy wyglądałbyś po prostu trochę mocniej, proszę, szefie, sir? 194 00:16:08,234 --> 00:16:11,361 Tam jest mała czarna książeczka bankowa. Przeczytaj, co tam jest napisane. 195 00:16:12,280 --> 00:16:13,697 - Ten? - To wszystko. 196 00:16:16,768 --> 00:16:19,144 No cóż, 5400 dolarów. Skąd to wziąłeś? 197 00:16:19,228 --> 00:16:21,980 Zauważasz, że jest w banku, właśnie tutaj, złożone tego samego dnia. 198 00:16:22,065 --> 00:16:23,065 Widziałeś to, prawda, szefie, sir? 199 00:16:23,149 --> 00:16:24,650 Zapytałem cię gdzie masz to, chłopcze! 200 00:16:24,876 --> 00:16:27,210 Cóż, to mogłoby być moja sprawa, prawda? 201 00:16:27,904 --> 00:16:30,489 Czy mi to doradzisz odpowiedzieć na takie pytanie, doradco? 202 00:16:30,673 --> 00:16:32,015 Rozsądnie byłoby odpowiedzieć. 203 00:16:32,200 --> 00:16:33,784 Cóż, to taki rodzaj rad, które mi się podobają 204 00:16:33,868 --> 00:16:36,119 ponieważ, jak powiedziałem, Jestem chętny do współpracy. 205 00:16:36,829 --> 00:16:38,455 Teraz sprawdź urzędnik depozytowy 206 00:16:38,539 --> 00:16:40,682 w Pierwszym Banku Narodowym w Baltimore w stanie Maryland, 207 00:16:40,767 --> 00:16:43,518 i chętnie Ci o tym powie dokładnie skąd pochodzą te pieniądze. 208 00:16:44,879 --> 00:16:45,879 Wszystko? 209 00:16:45,963 --> 00:16:47,214 Nic, szefie. 210 00:16:47,899 --> 00:16:48,799 Chodź, Samie. 211 00:16:48,883 --> 00:16:49,966 „Chodź, Sam”? 212 00:16:51,219 --> 00:16:53,053 Wszyscy jesteście dość przyjaźni, prawda? 213 00:16:53,429 --> 00:16:55,013 Ładna, zwarta mała korporacja. 214 00:16:55,573 --> 00:16:57,340 "Marku, stary kolego, Nie podoba mi się twarz tego mężczyzny. 215 00:16:57,425 --> 00:16:58,183 „Wyrzuć go za miasto.” 216 00:16:58,267 --> 00:17:00,560 „No pewnie, Sam. Wszystko, co cię zobowiąże.” 217 00:17:01,662 --> 00:17:03,522 Cóż, powiem coś ci się stało, proszę pana. 218 00:17:03,606 --> 00:17:07,067 Będziesz stary i siwy zanim w ogóle opuszczę to miasto. 219 00:17:09,946 --> 00:17:11,738 Dam ci ostrzeżenie. 220 00:17:12,865 --> 00:17:14,574 Trzymaj się z dala od mojej posesji. 221 00:17:15,827 --> 00:17:17,285 Dzień lub noc. 222 00:17:43,738 --> 00:17:44,738 Witam. 223 00:17:44,931 --> 00:17:47,232 Przepraszam, że nie mogłem zadzwonić wcześniej, ale byłem w jakiejś sprawie. 224 00:17:47,650 --> 00:17:50,777 W każdym razie udało mi się zdobyć urzędnika depozytowego w swoim domu, wcześnie. 225 00:17:50,945 --> 00:17:55,198 Cady sprzedał stary rodzinne gospodarstwo za 5900 dolarów netto. 226 00:17:55,324 --> 00:17:56,742 Jest czysty, Sam. 227 00:17:58,161 --> 00:17:59,770 Kiedy go wypuścicie? 228 00:18:00,154 --> 00:18:01,146 Już to zrobiłem. 229 00:18:01,330 --> 00:18:03,290 Kilka godzin temu. 230 00:18:06,210 --> 00:18:09,504 Trzymaj się, Marek. Co się dzieje z Marilyn? 231 00:18:10,256 --> 00:18:12,966 Nie wiem. Nie widzę jej w krzakach. 232 00:18:16,220 --> 00:18:17,429 Gdzie jest twoja matka? 233 00:18:17,513 --> 00:18:19,097 Myślę, że w kuchni. 234 00:18:23,394 --> 00:18:24,644 Nadal tam jesteś, Sam? 235 00:18:24,729 --> 00:18:25,854 Tak, Marku. 236 00:18:26,189 --> 00:18:29,524 Pamiętaj tylko, że istnieją legalne sposoby przekonania pana Cady'ego, 237 00:18:29,609 --> 00:18:31,860 że to może być ładne kiepskie miejsce do życia. 238 00:18:32,779 --> 00:18:34,404 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. 239 00:18:35,314 --> 00:18:37,482 Nie muszę ci mówić aby mieć oczy szeroko otwarte. 240 00:18:38,301 --> 00:18:39,618 Można na tym polegać. 241 00:18:39,702 --> 00:18:41,119 Dziękuję, Mark. 242 00:18:47,210 --> 00:18:49,628 Marilyn przestała szczekać. Może złapała królika. 243 00:18:50,379 --> 00:18:52,297 Wiesz, że Marilyn nigdy złapała w swoim życiu królika. 244 00:18:52,381 --> 00:18:54,299 Jeśli ona to zrobiła, ty też przypuszczam, że by to zjadła? 245 00:18:54,383 --> 00:18:55,884 Ona nie wie że króliki mają jeść. 246 00:18:55,968 --> 00:18:58,303 Samie! Samie! Samie! 247 00:19:00,223 --> 00:19:01,723 Sam, chodź szybko! 248 00:19:02,266 --> 00:19:04,851 To Marilyn! Ona ma atak! 249 00:19:12,819 --> 00:19:13,819 Uruchom samochód. 250 00:19:18,241 --> 00:19:20,450 Tato, co się z nią dzieje? 251 00:19:20,743 --> 00:19:23,995 Tato, o co chodzi? O co chodzi, Marilyn? 252 00:19:24,263 --> 00:19:26,248 Och, tato, co się dzieje? 253 00:19:26,332 --> 00:19:27,874 Otwórz drzwi. Wejdę od tyłu. 254 00:19:30,186 --> 00:19:31,962 Wchodzisz z przodu. 255 00:19:32,046 --> 00:19:33,839 Może lepiej jej nie zabierajmy. 256 00:19:33,923 --> 00:19:35,641 Ona nie może tu zostać. 257 00:19:40,596 --> 00:19:42,514 Dziesięć do jednego, to była strychnina, Sam. 258 00:19:42,598 --> 00:19:45,308 Nie mogłeś jej uratować gdybyś był dwa razy szybszy. 259 00:19:46,218 --> 00:19:48,595 Dla mnie to to samo jak zamordowanie człowieka. 260 00:19:49,105 --> 00:19:51,898 Szkoda, że ​​Nancy musiała to widzieć. 261 00:19:54,569 --> 00:19:56,278 Miała to zobaczyć. 262 00:20:02,076 --> 00:20:03,451 Cóż, dziękuję, doktorze. 263 00:20:23,639 --> 00:20:26,141 Nie pozwól, żeby tatuś widział cię w takim stanie. 264 00:20:27,018 --> 00:20:29,644 Ale wtedy zawsze ją karmię. 265 00:20:38,154 --> 00:20:40,322 Chciałbym porozmawiać z wami obojgiem. 266 00:20:42,116 --> 00:20:44,284 Nie mówię ci tego, żeby cię przestraszyć, 267 00:20:46,120 --> 00:20:48,038 ale chcę, żebyś był ostrożny, 268 00:20:48,122 --> 00:20:50,290 i myślę, że jesteś stary wystarczy, żeby powiedzieć dlaczego. 269 00:20:54,420 --> 00:20:56,129 Osiem lat temu, Byłem świadkiem przeciwko człowiekowi, 270 00:20:56,213 --> 00:20:57,714 i trafił do więzienia. 271 00:20:59,133 --> 00:21:01,259 Rzecz w tym, że teraz go nie ma, 272 00:21:01,344 --> 00:21:03,553 i obwinia mnie za swoje przekonanie. 273 00:21:04,388 --> 00:21:06,514 To on otruł Marilyn. 274 00:21:06,599 --> 00:21:09,017 Może. Ale nie ma na to dowodu. 275 00:21:09,977 --> 00:21:11,728 Ale wiesz, że to zrobił. 276 00:21:13,356 --> 00:21:15,732 Myślenie to nie wiedza. Po prostu bądź ostrożny. 277 00:21:16,108 --> 00:21:17,776 To jest duży mężczyzna. 278 00:21:17,860 --> 00:21:19,312 Ma ciemne włosy. 279 00:21:19,996 --> 00:21:22,289 Pali cygara i zwykle nosi kapelusz panamski. 280 00:21:22,615 --> 00:21:24,783 Załatwię ci policję jego zdjęcie. 281 00:21:27,411 --> 00:21:29,579 Dopóki tego nie mamy rzecz pod kontrolą, 282 00:21:29,664 --> 00:21:31,748 Chcę cię nigdy opuścić ten dom, 283 00:21:31,832 --> 00:21:34,918 lub na terenie szkoły, chyba że w samochodzie twojej matki. 284 00:21:46,180 --> 00:21:48,264 Nie ma się czym martwić, pod warunkiem, że będziesz ostrożny. 285 00:21:49,558 --> 00:21:51,810 Policja będzie trzymać bardzo uważnie pilnuj domu 286 00:21:51,894 --> 00:21:54,688 i jest duże prawdopodobieństwo, że tak jest w każdym razie próbuję nas tylko przestraszyć. 287 00:21:58,693 --> 00:22:01,444 Taki mężczyzna nie zasługują na prawa obywatelskie. 288 00:22:01,570 --> 00:22:05,148 Bo wiesz, nie możesz umieścić człowieka w więzieniu za to, co mógł zrobić. 289 00:22:05,533 --> 00:22:07,617 I dzięki niebiosom za to. 290 00:22:12,748 --> 00:22:14,874 Czy myślisz, że powinniśmy wyjechać na chwilę? 291 00:22:14,959 --> 00:22:16,334 Zabrać Nancy ze szkoły? 292 00:22:16,419 --> 00:22:19,087 Teraz o tym pomyślałem. 293 00:22:19,213 --> 00:22:21,923 Ale Cady może sobie pozwolić jechać gdziekolwiek możemy. 294 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 Co idziemy co zrobić z tym człowiekiem? 295 00:22:32,601 --> 00:22:35,562 Jeszcze nie wiem. Ale wiem jedno. 296 00:22:36,897 --> 00:22:38,523 Nie możemy pozwolić, żeby nas przestraszył. 297 00:22:38,607 --> 00:22:40,442 To będzie po prostu granie w jego grę. 298 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 Sama? 299 00:24:21,210 --> 00:24:23,044 Co tu robisz? 300 00:24:23,129 --> 00:24:24,712 Byłem głodny i usłyszałem tatę. 301 00:24:24,997 --> 00:24:26,247 Gdzie on jest? 302 00:24:26,465 --> 00:24:28,049 Rozmawia z policjantami. 303 00:24:31,053 --> 00:24:33,555 Pewnie po prostu pojechał alejkę i wyrzucił mięso. 304 00:24:33,722 --> 00:24:34,722 Hmm. 305 00:24:35,307 --> 00:24:37,016 Dziękuję, że przyszedłeś. 306 00:24:37,101 --> 00:24:39,060 - Zakładasz. Dobranoc. - Do widzenia. Dobranoc. 307 00:24:48,804 --> 00:24:49,793 Sam... 308 00:24:50,617 --> 00:24:53,307 Nigdy więcej mi tego nie rób. 309 00:24:57,788 --> 00:25:00,165 A jakie były twoje fizyczne ustalenia, doktorze Pearsall? 310 00:25:00,249 --> 00:25:03,001 Wyniki badań fizycznych były następujące jednocalowe skrócenie lewej nogi. 311 00:25:03,352 --> 00:25:04,294 A zdjęcie rentgenowskie? 312 00:25:04,378 --> 00:25:06,963 Rentgen ujawnił, że chociaż złamanie się zagoiło, 313 00:25:07,047 --> 00:25:10,258 było wyraźne wskazanie choroby zwyrodnieniowej stawów. 314 00:25:10,467 --> 00:25:12,627 Oraz „choroba zwyrodnieniowa stawów” masz na myśli zapalenie stawów? 315 00:25:12,711 --> 00:25:13,511 Tak. 316 00:25:13,596 --> 00:25:14,804 A jaka była Twoja diagnoza? 317 00:25:14,889 --> 00:25:16,264 Diagnoza brzmiała: złamanie biodra 318 00:25:16,348 --> 00:25:18,349 z Zniszczeniem Powierzchni Wspólnych, 319 00:25:18,434 --> 00:25:21,352 co spowodowało ból, i, uh, ograniczenie ruchu. 320 00:25:21,437 --> 00:25:23,454 Następnie przeprowadziłeś operację na powoda? 321 00:25:23,539 --> 00:25:24,506 Tak. 322 00:25:25,274 --> 00:25:26,917 Mam tu model, który... 323 00:25:26,941 --> 00:25:30,144 powinien wykonać operację łatwe do zrozumienia dla jury. 324 00:25:30,779 --> 00:25:31,538 Co to jest? 325 00:25:31,622 --> 00:25:33,498 Szef Dutton chce do zobaczenia w jego biurze. 326 00:25:35,075 --> 00:25:36,576 - Już teraz? - Już teraz. 327 00:25:38,746 --> 00:25:41,331 Wysoki Sądzie, proszę o wybaczenie na kilka minut? 328 00:25:41,415 --> 00:25:43,249 Pan Garner będzie kontynuował przesłuchanie. 329 00:25:43,542 --> 00:25:45,168 Pozwolenie udzielone. 330 00:25:46,462 --> 00:25:48,838 Trzymaj go tak długo, jak możesz. Jury go lubi. 331 00:25:51,425 --> 00:25:54,594 Och, tak. Tak, jest to dla mnie jasne. 332 00:25:55,179 --> 00:25:57,388 W porządku, jeśli chcesz potraktuj to w ten sposób. 333 00:25:58,182 --> 00:26:01,142 W porządku, w takim razie powiesz hrabstwu to ich sprawa, to wszystko. 334 00:26:01,352 --> 00:26:03,328 Sam, przykro mi wyciągnąć cię w ten sposób, 335 00:26:03,412 --> 00:26:05,246 ale to może być poważne, dla nas obojga. 336 00:26:05,648 --> 00:26:07,941 Pojawiła się twoja przyjaciółka Cady z Dave'em Graftonem. 337 00:26:09,251 --> 00:26:11,044 Och, to wszystko. 338 00:26:11,070 --> 00:26:14,322 No cóż, doszedł do siebie właściwy człowiek. 339 00:26:14,406 --> 00:26:15,448 Nie dla nas. 340 00:26:15,532 --> 00:26:17,909 Wiesz, jaki on jest. Jest jednym z tych gorliwych typów. 341 00:26:17,993 --> 00:26:19,786 Palisz papierosa z ust jakiegoś chuligana, 342 00:26:19,870 --> 00:26:23,081 pięć minut później jest na dole biuro burmistrza, krzyczące „brutalność policji”, 343 00:26:23,165 --> 00:26:25,041 zbierając drużynę Krwawiącego Serca. 344 00:26:31,857 --> 00:26:32,757 Cześć, Dave. 345 00:26:32,841 --> 00:26:34,175 Dzień dobry, Samie. 346 00:26:34,510 --> 00:26:37,262 Powiedz, mam nadzieję, że nie zeszedłeś tutaj, aby spierać się ze mną w kwestiach technicznych. 347 00:26:37,346 --> 00:26:40,198 Nie, jestem tu jako obywatel, nie jako prawnik. 348 00:26:40,282 --> 00:26:42,075 Nie martw się o szczegóły techniczne. 349 00:26:42,259 --> 00:26:43,676 Dziękuję, bardzo uprzejmie. 350 00:26:45,162 --> 00:26:46,729 Na początek powiem, że... mój klient 351 00:26:46,814 --> 00:26:49,023 nie chce... sprawiać kłopotów. 352 00:26:49,858 --> 00:26:52,360 Chce tylko umieścić koniec z tym, uh, prześladowaniami. 353 00:26:52,861 --> 00:26:54,612 Co to jest... „prześladowanie”? 354 00:26:55,239 --> 00:26:58,783 Cóż, wierzę, że twoje nagrania będą, uh, pokaż co następuje: 355 00:26:59,535 --> 00:27:01,828 Uh, Areszt w więzieniu, w ostatni piątkowy wieczór. 356 00:27:01,912 --> 00:27:04,998 Och, zgadzam się, że byłeś technicznie w ramach Twoich praw. 357 00:27:05,082 --> 00:27:07,542 Wspomnę tylko o tym jako początek wzoru. 358 00:27:08,502 --> 00:27:09,502 Jaki „wzór”? 359 00:27:09,837 --> 00:27:12,130 O, mam zamiar ustalić ten wzór. 360 00:27:13,173 --> 00:27:17,468 W sobotę, u pana Cady'ego przeszukano pokój; przeszukano jego samochód. 361 00:27:17,553 --> 00:27:19,220 Czy protestował przeciwko przeszukaniu? 362 00:27:19,847 --> 00:27:23,574 W tym czasie mój klient został zmuszony do uważa, że był podejrzany o otrucie psa. 363 00:27:23,684 --> 00:27:26,602 Naprawdę podły czyn, wyrządzając poważną szkodę jego reputacji! 364 00:27:26,687 --> 00:27:28,229 Teraz, poczekaj, właśnie tam. 365 00:27:28,439 --> 00:27:31,774 Zapewniam Cię, że żaden z moich Funkcjonariusze wspominali o tym każdemu oprócz Cady. 366 00:27:31,859 --> 00:27:32,859 Być może. 367 00:27:32,943 --> 00:27:36,904 Ale ludzie są ciekawi, gdy policja przeszukuje pokój obywatela. 368 00:27:37,948 --> 00:27:41,551 Teraz, w poniedziałek, mój klient został zatrzymany i przesłuchany 369 00:27:41,635 --> 00:27:43,845 przez policję, w związku z podejrzeniem napadu z bronią w ręku. 370 00:27:44,246 --> 00:27:48,291 We wtorek mój klient został zmuszony do interwencji zestawienie pod zarzutem kradzieży torebek. 371 00:27:49,251 --> 00:27:51,436 To, uh, ciągła uwaga policji 372 00:27:51,520 --> 00:27:53,980 spowodował to jego gospodyni poproś go o opuszczenie lokalu. 373 00:27:54,298 --> 00:27:57,258 Zmuszony był szukać innego, uh, droższe kwatery. 374 00:27:57,634 --> 00:28:00,261 W porządku, do czego zmierzasz? O co chodzi? 375 00:28:00,387 --> 00:28:02,805 Czy policja nie ma prawa? dalej przesłuchiwać podejrzanego? 376 00:28:04,058 --> 00:28:05,350 Sam... 377 00:28:06,393 --> 00:28:09,062 No wiesz, jeśli-jeśli ktokolwiek powiedział mi tydzień temu, 378 00:28:09,146 --> 00:28:11,689 że byłeś zdolny na taką uwagę... 379 00:28:13,817 --> 00:28:16,361 Pozwól mi kontynuuj wzór... 380 00:28:16,445 --> 00:28:18,529 w środę, został złapany dwa razy! 381 00:28:18,614 --> 00:28:21,908 Najpierw z podejrzeniem włamania, po drugie, w sprawie Podejrzenia w sprawie Grand Theft Auto. 382 00:28:22,117 --> 00:28:25,536 Jego nowy właściciel dowiedział się o tym, w jakiś sposób... 383 00:28:25,788 --> 00:28:27,872 I znowu pan Cady został zmuszony do przeprowadzki. 384 00:28:27,956 --> 00:28:30,124 Jego obecne mieszkanie są nędzne i niewygodne. 385 00:28:30,834 --> 00:28:33,795 No cóż, dzisiaj jest czwartek. Pewnie już prawie skończyłeś. 386 00:28:33,879 --> 00:28:35,213 Na chwilę obecną tak. 387 00:28:35,297 --> 00:28:37,632 W takim razie jaki jest ten „wzorzec” o czym mówisz? 388 00:28:38,634 --> 00:28:42,345 Cóż, jestem pewien, że, hm, panie Bowden tutaj jest jeszcze wystarczająco dużo prawnika, żeby to zobaczyć. 389 00:28:43,806 --> 00:28:45,723 Mój klient jest byłym skazańcem. 390 00:28:45,808 --> 00:28:48,059 Był ciągle prześladowany przez policję. 391 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 Poddawany ekstremalnym obciążeniom psychicznym okrucieństwo i degradacja społeczeństwa! 392 00:28:50,896 --> 00:28:53,481 Nawet mu odmówiono odpowiednie miejsce do życia! 393 00:28:53,649 --> 00:28:56,567 Mówiąc wprost, panowie, mój klient został całkowicie rozbudzony! 394 00:28:58,320 --> 00:29:02,824 A czyż nie jest to również faktem... że przy tak małej sile roboczej, jak mówisz, 395 00:29:03,534 --> 00:29:07,320 że funkcjonariusze są przydzieleni, dzień i noc, do strzeżenia obiektu 396 00:29:07,404 --> 00:29:10,473 jednej osoby prywatnej, która się dzieje zostać twoim osobistym przyjacielem? 397 00:29:10,457 --> 00:29:12,458 I to bez żadnych dowodów na niebezpieczeństwo! 398 00:29:12,643 --> 00:29:13,893 Masz na myśli mój dom. 399 00:29:14,745 --> 00:29:15,545 Tak, jestem! 400 00:29:16,271 --> 00:29:17,410 Wtedy pytam... 401 00:29:18,934 --> 00:29:20,775 Kto dostarczył Ci takie informacje? 402 00:29:31,645 --> 00:29:35,389 Cóż, myślę, że znajdziesz że to sprawa, uh... 403 00:29:35,473 --> 00:29:37,691 powszechnej wiedzy, w dziale. 404 00:29:37,818 --> 00:29:39,569 Grafton, chcę, żebyś posłuchał tego: 405 00:29:40,362 --> 00:29:43,906 Nie jestem nic winien Samowi Bowdenowi specjalne przysługi, których też nie daję. 406 00:29:44,575 --> 00:29:46,884 W ciągu każdych dwudziestu czterech godzin, minęły niecałe dwie godziny 407 00:29:46,969 --> 00:29:50,096 poświęcił się ochronie swego domu, i jestem gotów to udowodnić! 408 00:29:50,789 --> 00:29:51,831 Skończyłeś? 409 00:29:54,251 --> 00:29:56,377 To zależy, panowie. 410 00:29:56,795 --> 00:30:02,133 To zależy całkowicie od leczenia które od teraz otrzymuje mój klient. 411 00:30:04,219 --> 00:30:05,553 Proszę przyjść, panie Cady. 412 00:30:06,989 --> 00:30:08,281 Panowie. 413 00:30:12,478 --> 00:30:14,520 Do zobaczenia, doradco. 414 00:30:22,905 --> 00:30:25,406 Cóż, teraz możesz zobaczyć dlaczego Chciałem, żebyś to usłyszał, Sam. 415 00:30:25,491 --> 00:30:28,409 Nic więcej nie mogę zrobić, bez jawnego działania. 416 00:30:28,535 --> 00:30:30,536 Jak schludne, małe morderstwo? 417 00:30:30,621 --> 00:30:32,914 Tak? Pokazujesz mi prawo co zapobiega przestępstwu. 418 00:30:33,874 --> 00:30:36,000 Jedyne, co możemy zrobić, to działać po fakcie. 419 00:30:36,084 --> 00:30:37,668 Pamiętasz morderstwo Hoffmana? 420 00:30:38,337 --> 00:30:41,172 Zanim została zabita, pani Hoffman przychodziłem tu tydzień po tygodniu, 421 00:30:41,256 --> 00:30:44,217 mówi nam to jej mąż zamierzałem to zrobić i wierzyłem w to. 422 00:30:44,301 --> 00:30:46,777 Ale nie mogłem aresztować człowieka za coś, co może przyjść mu do głowy. 423 00:30:46,862 --> 00:30:48,154 To dyktatura. 424 00:30:48,722 --> 00:30:50,223 Sam, jesteś obywatelem. 425 00:30:50,307 --> 00:30:51,933 Czy chciałbyś, żeby było inaczej? 426 00:30:56,647 --> 00:30:58,481 No i co mam zrobić? 427 00:30:59,775 --> 00:31:03,544 Podciągnąć most zwodzony? Siedzieć w domu z naładowaną bronią? 428 00:31:03,629 --> 00:31:05,196 Czy artykuły spożywcze przywieziono transportem powietrznym? 429 00:31:05,280 --> 00:31:07,532 To takie sztuczne sposób na życie, nie powiedziałbyś? 430 00:31:08,825 --> 00:31:11,536 Sam, zrobię upokarzająca sugestia. 431 00:31:11,820 --> 00:31:13,996 I to jest dla mnie upokarzające. 432 00:31:15,082 --> 00:31:17,250 Zatrudniasz prywatnego detektywa. 433 00:31:17,334 --> 00:31:20,795 To wszystko, co możesz zrobić. Dostaniesz Charliego Sieversa. 434 00:31:20,979 --> 00:31:24,398 A teraz, jeśli ktoś może odkopać jest coś, na czym możemy działać, on może. 435 00:31:25,509 --> 00:31:26,509 Prywatny detektyw? 436 00:31:26,593 --> 00:31:27,552 Zgadza się. 437 00:31:27,636 --> 00:31:32,515 Mark, nie wejdę do Rutyna „Jestem podatnikiem”, 438 00:31:33,308 --> 00:31:34,684 ale czy to najlepsze, co możesz zrobić? 439 00:31:34,768 --> 00:31:36,811 Mówisz mi, żebym zatrudnił ochronę? 440 00:31:36,895 --> 00:31:38,813 Cóż, to cholernie ważna uwaga, prawda? 441 00:31:39,314 --> 00:31:41,899 Albo mamy za dużo praw, lub nie wystarczy. 442 00:31:59,585 --> 00:32:01,502 Dlaczego idziemy tą drogą? 443 00:32:01,670 --> 00:32:03,754 Lepsza sceneria. 444 00:32:04,064 --> 00:32:08,776 Co byś wiedział o „scenerii”? Albo „piękno”? 445 00:32:08,860 --> 00:32:12,655 Albo jakąkolwiek z tych rzeczy naprawdę sprawiają, że warto żyć? 446 00:32:14,099 --> 00:32:16,350 Jesteś tylko zwierzęciem. 447 00:32:17,352 --> 00:32:21,655 Gruby, pożądliwy, barbarzyński. 448 00:32:21,707 --> 00:32:24,959 Mów dalej, kochanie. Lubię, kiedy mnie poniżasz, ot tak. 449 00:32:27,362 --> 00:32:29,400 Maks Cady... 450 00:32:29,524 --> 00:32:34,251 To co mi się w Tobie podoba to... jesteś na dnie. 451 00:32:34,911 --> 00:32:38,122 Nie spodziewałbym się żebyś to zrozumiał, 452 00:32:38,206 --> 00:32:40,458 ale to duży komfort żeby dziewczyna wiedziała 453 00:32:40,542 --> 00:32:44,879 nie mogła opaść niżej. 454 00:32:45,213 --> 00:32:46,494 Tak. 455 00:32:47,918 --> 00:32:50,384 No dalej, opowiedz mi trochę więcej o tym czasie, kiedy byłeś... 456 00:32:50,469 --> 00:32:53,554 Królowa... Bal Zawoalowanego Proroka. 457 00:33:05,108 --> 00:33:07,610 - Tak? - Operator, Policja. 458 00:33:08,570 --> 00:33:10,946 - Departament Policji. - Daj mi sierżanta Elkinsa. 459 00:33:11,198 --> 00:33:12,239 To jest sierżant Elkins. 460 00:33:12,324 --> 00:33:14,116 Cześć, Mike. To jest Charlie Sievers. 461 00:33:14,593 --> 00:33:17,094 Jestem na rogu Shermana i DeSoto. 462 00:33:17,621 --> 00:33:19,747 Teraz, jeśli chcesz coś o Maxie Cadym, 463 00:33:20,248 --> 00:33:23,542 jest w pokoju z dziewczyną który właśnie wpadł do miasta kilka dni temu. 464 00:33:23,669 --> 00:33:26,962 Dianę Taylor. Jest teraz z nią w pokoju. 465 00:33:27,506 --> 00:33:29,757 2-0-4-1 Shermana. 466 00:33:30,759 --> 00:33:33,844 Ona ma ponad osiemnaście lat, ale możesz nadal go dopadnę za sprośne włóczęgostwo. 467 00:34:54,301 --> 00:34:56,677 To jest pokój. Drugie piętro. 468 00:35:15,922 --> 00:35:17,799 Otwórz! Otwórz! 469 00:35:28,393 --> 00:35:31,145 Tu są otwarte tylne drzwi, i zewnętrzną klatkę schodową. 470 00:35:58,657 --> 00:36:01,200 Coś dziwnego jej się przydarzyło. 471 00:36:01,284 --> 00:36:03,244 Nie mogę jej zmusić, żeby coś rozlała. 472 00:36:04,496 --> 00:36:06,205 Może możesz. 473 00:36:30,805 --> 00:36:32,765 Pani Taylor? 474 00:36:40,782 --> 00:36:42,992 Prawdopodobnie jesteś ranny gorzej, niż zdajesz sobie sprawę. 475 00:36:43,843 --> 00:36:45,594 Chcesz, żebym sprowadził lekarza? 476 00:36:49,291 --> 00:36:50,541 Mmm-hmm. 477 00:36:52,368 --> 00:36:56,580 Nazywam się Charlie Sievers. Jestem prywatnym detektywem i mogę ci pomóc. 478 00:36:57,841 --> 00:37:00,718 Nie ma potrzeby przyjmować bicia w ten sposób, leżąc. 479 00:37:00,802 --> 00:37:04,179 Taki człowiek nie ma prawa chodzić swobodnie. 480 00:37:05,273 --> 00:37:08,233 Masz prawo po swojej stronie. Dlaczego z tego nie skorzystać? 481 00:37:11,563 --> 00:37:14,690 Teraz nikt cię nie obwinia za to, że boisz się Maxa Cady'ego. 482 00:37:14,774 --> 00:37:17,359 Ten jest inny i wiesz o tym. 483 00:37:17,444 --> 00:37:21,238 Pobił cię dziś wieczorem. Prawdopodobnie zrobiłby to ponownie jutro wieczorem. 484 00:37:22,048 --> 00:37:23,966 Może cię nawet zabić. 485 00:37:33,143 --> 00:37:35,602 Pozwól mi cię zdjąć do Biura Zabójstw. 486 00:37:35,670 --> 00:37:37,421 Pokażę ci fotografie dziewcząt 487 00:37:37,505 --> 00:37:40,007 który się pomieszał z mężczyznami takimi jak Cady, 488 00:37:40,091 --> 00:37:42,301 i panno Taylor, to sprawi, że będziesz chory. 489 00:37:43,637 --> 00:37:46,263 Ale zrozumiesz jak masz szczęście, że żyjesz. 490 00:37:47,382 --> 00:37:49,091 Dlaczego więc nie chronić siebie? 491 00:38:21,216 --> 00:38:22,883 Cześć? 492 00:38:22,968 --> 00:38:25,636 Czy mógłbyś wysłać szybko taksówkę, 493 00:38:25,720 --> 00:38:29,098 do rogu Shermana i DeSoto? 494 00:38:29,599 --> 00:38:32,101 Chcę iść na dworzec autobusowy. 495 00:38:34,646 --> 00:38:37,231 Prawidłowy. Szybko, proszę. 496 00:38:42,487 --> 00:38:44,113 Cóż, wyjedź z miasta, jeśli musisz. 497 00:38:44,197 --> 00:38:45,906 I jak powiedziałem, nikt nie będzie cię winił. 498 00:38:47,909 --> 00:38:50,369 Ale zanim pójdziesz, czy mógłbyś? pomożesz nam zamknąć tego człowieka? 499 00:38:52,372 --> 00:38:56,041 Wszystko, co musisz zrobić, to zejść na dół komendzie policji i podpisać skargę. 500 00:38:56,710 --> 00:38:57,876 Nie zrobisz tego? 501 00:38:59,421 --> 00:39:01,755 Jeśli nie ze względu na ciebie, dla kogoś innego? 502 00:39:04,551 --> 00:39:06,385 „Chroń siebie”? 503 00:39:10,682 --> 00:39:15,019 Nikt nie jest w stanie się „chronić”. przeciwko takiemu mężczyźnie. 504 00:39:19,390 --> 00:39:20,933 Boję się. 505 00:39:26,072 --> 00:39:27,114 Nie możesz mi pomóc. 506 00:39:27,298 --> 00:39:28,382 Ale mogę! 507 00:39:29,034 --> 00:39:32,286 Teraz składasz oskarżenie o napaść, a Cady dostaną sześć miesięcy więzienia. 508 00:39:35,040 --> 00:39:37,958 Sześć miesięcy. A potem? 509 00:39:39,669 --> 00:39:44,798 Kiedy on... wyszedł tego pokoju, powiedział... 510 00:39:45,425 --> 00:39:47,968 Powiedział, żeby „potraktować to tylko jako próbkę”. 511 00:39:48,970 --> 00:39:51,930 Z mojego ograniczonego znajomość natury ludzkiej, 512 00:39:52,515 --> 00:39:56,101 Max Cady nie jest mężczyzną który rzuca bezsensowne groźby. 513 00:39:58,146 --> 00:40:00,314 W każdym razie powiedziałeś, że ty nie był policjantem. 514 00:40:01,524 --> 00:40:03,358 Czego chcesz? 515 00:40:03,610 --> 00:40:07,029 Mam klienta. Panie Bowden. Pan Sam Bowden. 516 00:40:08,198 --> 00:40:10,657 Cady groził jego żona i jego córka. 517 00:40:11,117 --> 00:40:12,659 Nieważne powody. 518 00:40:13,094 --> 00:40:15,596 Pan Bowden jest zmartwiony, i nie mogę go winić. 519 00:40:17,390 --> 00:40:19,016 Znasz Cady'ego. 520 00:40:24,005 --> 00:40:26,381 Wierzysz... że mógłbym kiedykolwiek... 521 00:40:27,675 --> 00:40:31,178 kiedykolwiek, w całym moim życiu, 522 00:40:31,763 --> 00:40:36,016 podnieś się i powtórz, do innej żywej duszy, 523 00:40:36,142 --> 00:40:37,559 co ten człowiek... 524 00:40:38,812 --> 00:40:40,187 Co zrobił? 525 00:40:42,649 --> 00:40:44,316 A co z moją rodziną? 526 00:40:44,442 --> 00:40:46,485 Ja też jestem czyjąś córką. 527 00:40:46,569 --> 00:40:49,279 A co z gazetami, w moim rodzinnym mieście? 528 00:40:49,364 --> 00:40:52,032 Myślisz, że mogłabym znieść żeby o nich przeczytali... 529 00:41:09,116 --> 00:41:10,976 Obawiam się, że cię mam tu na dole za nic. 530 00:41:11,010 --> 00:41:13,512 Nie chce rozmawiać i tak jest wyjeżdżam z miasta następnym autobusem. 531 00:41:23,314 --> 00:41:25,399 To jest pan Bowden. 532 00:41:26,442 --> 00:41:29,736 Jeszcze raz, zanim będzie za późno, czy mógłbyś... ponownie rozważyć? 533 00:41:46,504 --> 00:41:50,257 Przepraszam. Naprawdę, przykro mi. 534 00:41:55,180 --> 00:41:56,763 Co zatem robimy dalej? 535 00:41:57,532 --> 00:41:59,533 Cóż, przestań go śledzić. Marnujesz swoje pieniądze. 536 00:42:00,351 --> 00:42:01,894 Spodziewał się, że zostanie przykryty. 537 00:42:02,687 --> 00:42:05,606 I kiedy tylko ma na to ochotę otrząśnij się, on znajdzie sposób. 538 00:42:08,584 --> 00:42:10,544 W takim razie co sugerujesz? 539 00:42:11,779 --> 00:42:13,864 Zmień jego zdanie. 540 00:42:13,990 --> 00:42:16,700 Skontaktuj się z facet o imieniu Jepson. 541 00:42:17,035 --> 00:42:18,535 Alexa Jepsona. 542 00:42:19,287 --> 00:42:21,788 Ma trochę szorstkości przyjaciele wzdłuż nabrzeża. 543 00:42:22,582 --> 00:42:24,499 I za odpowiednią cenę... 544 00:42:25,877 --> 00:42:27,294 Żartujesz? 545 00:42:32,300 --> 00:42:33,425 Nie mogę tego rozważyć. 546 00:42:33,509 --> 00:42:35,969 Dobra. Więc jesteś prawnikiem... 547 00:42:36,179 --> 00:42:37,930 i wierzysz w należyty proces. 548 00:42:38,806 --> 00:42:40,474 Ale to twoja rodzina, nie moja. 549 00:42:41,184 --> 00:42:43,352 Taki typ to zwierzę. 550 00:42:43,478 --> 00:42:45,812 Więc musisz z nim walczyć, jak zwierzę. 551 00:42:47,190 --> 00:42:48,649 To moja rada. 552 00:43:09,254 --> 00:43:11,171 Kiedy możemy mieć taki egzemplarz? 553 00:43:12,507 --> 00:43:15,926 To jest w naszym programie fiskalnym na ten rok tysiąc dziewięćset osiemdziesiąty. 554 00:43:16,177 --> 00:43:17,594 Co to jest „fiskalny”? 555 00:43:17,679 --> 00:43:19,137 Tego właśnie nie mamy. 556 00:43:19,305 --> 00:43:20,806 Szukałem pretekst, żeby z tego zrezygnować. 557 00:43:20,890 --> 00:43:23,183 W końcu to znalazłem. Zapomniałam kupić nowe papierowe talerze i kubki. 558 00:43:23,268 --> 00:43:25,310 Mamo, zrobiłaś to celowo. 559 00:43:25,395 --> 00:43:27,521 Nie możesz mnie skazać na podstawie zwykłego podejrzenia. 560 00:43:27,689 --> 00:43:30,274 Cóż, jeśli jeden szczur może odejść ten statek, dlaczego nie dwa? 561 00:43:30,566 --> 00:43:31,900 Tutaj przejmujesz na chwilę pałeczkę. 562 00:43:31,985 --> 00:43:33,068 Gdzie teraz idziesz? 563 00:43:33,152 --> 00:43:35,362 Muszę trochę zdobyć bardziej cieńszy od Tony'ego. 564 00:43:35,446 --> 00:43:37,990 Cóż, jeśli jesteśmy rodziną szczurów, Równie dobrze mogę odejść. 565 00:43:38,074 --> 00:43:41,368 Nie. Reprezentujesz gigantyczny krok w ewolucji. 566 00:43:41,452 --> 00:43:43,912 I nie kapuj tego na pokładzie. 567 00:43:56,509 --> 00:43:57,968 Hej, Nancy, ahoj! 568 00:43:58,052 --> 00:43:59,720 - Ahoj! - Ahoj! Przyjdziesz na piknik? 569 00:44:00,054 --> 00:44:01,680 Tak, jeśli kiedykolwiek zaczniemy. 570 00:44:01,848 --> 00:44:03,615 Dobra. pójdziemy narty wodne, OK? 571 00:44:03,699 --> 00:44:04,783 Dobra. 572 00:44:41,446 --> 00:44:42,863 Co tu robisz? 573 00:44:42,947 --> 00:44:44,698 Dlaczego, po prostu piję to piwo, doradco. 574 00:44:45,658 --> 00:44:46,975 Zrób to gdzie indziej. 575 00:44:47,060 --> 00:44:50,928 Facet sprzedaje mi piwo i myślę: „Może teraz wypożyczę sobie łódź.” 576 00:44:51,013 --> 00:44:53,574 Ile masz praw przeciwko temu, doradco? 577 00:44:55,418 --> 00:44:57,002 Słuchaj, Cady... 578 00:44:57,945 --> 00:45:00,364 Może uda ci się uciec z otruciem psa... 579 00:45:00,615 --> 00:45:03,367 Pobicie małego włóczęgi, jak Diane Taylor... 580 00:45:03,451 --> 00:45:04,743 Nie kuś mnie swoim szczęściem. 581 00:45:08,831 --> 00:45:10,665 Powiedz, ona będzie, uh... 582 00:45:12,293 --> 00:45:14,795 Już prawie tak soczysta jak twoja żona, prawda? 583 00:45:18,800 --> 00:45:20,550 Ty zgniły... 584 00:45:29,769 --> 00:45:31,853 Nie będziesz mnie naciskać w cokolwiek, doradco. 585 00:45:32,814 --> 00:45:35,399 Właśnie miałeś swoje rundy. 586 00:45:35,483 --> 00:45:37,317 Zrobię sobie udar później. 587 00:45:46,077 --> 00:45:47,577 Chyba to widziałeś, prawda? 588 00:45:47,662 --> 00:45:49,246 Nigdy nie podniosłem na niego ręki. 589 00:45:49,430 --> 00:45:50,764 Po prostu tu stoję, zajmuję się swoimi sprawami, 590 00:45:50,848 --> 00:45:53,266 mężczyzna idzie prosto w górę i zaczyna bić... 591 00:45:53,709 --> 00:45:55,419 A co powiesz na to? 592 00:46:00,675 --> 00:46:01,925 To on, prawda? 593 00:49:34,513 --> 00:49:38,141 NIE! NIE! NIE! NIE! 594 00:50:29,360 --> 00:50:31,528 Po prostu wybiegła przede mną! 595 00:51:02,935 --> 00:51:05,687 Co się stało? Nancy, kochanie, czy wszystko w porządku? 596 00:51:05,771 --> 00:51:06,730 Wbiegła prosto na mnie! 597 00:51:06,814 --> 00:51:08,106 Mama! Widziałem go! 598 00:51:08,190 --> 00:51:09,399 - Widziałem tego człowieka! - Kochanie, proszę. 599 00:51:09,483 --> 00:51:10,608 - Gonił mnie! - Och, kochanie! 600 00:51:10,693 --> 00:51:13,069 Gonił mnie do szkoły, i nie mogłem uciec! 601 00:51:13,154 --> 00:51:14,946 Wszystko w porządku, kochanie. Wszystko w porządku. 602 00:51:15,030 --> 00:51:16,156 Próbowałem uciec! 603 00:51:16,240 --> 00:51:18,158 On tu jest! On tu jest, mamo! 604 00:51:18,242 --> 00:51:20,160 - Proszę, kochanie. Proszę. - On tu jest! 605 00:51:27,168 --> 00:51:28,168 Jak ona się ma? 606 00:51:28,252 --> 00:51:29,502 Jest tylko posiniaczona. 607 00:51:29,712 --> 00:51:31,546 Lekarz dał jej środek uspokajający. 608 00:51:32,673 --> 00:51:35,550 Przykro mi, Samie. pomyślałem do sklepu zajmie to tylko sekundę. 609 00:52:08,626 --> 00:52:11,544 Samie! Czy straciłeś rozum? 610 00:52:13,214 --> 00:52:15,924 Ale Samie! On jej nic nie zrobił! 611 00:52:16,008 --> 00:52:16,966 On jej nie skrzywdził! 612 00:52:17,051 --> 00:52:18,218 - Cienki. Poczekam, aż to zrobi. - On jej nie skrzywdził! 613 00:52:18,302 --> 00:52:19,969 Czy możesz posłuchać?! 614 00:52:20,054 --> 00:52:22,305 To będzie morderstwo. Wiesz to. 615 00:52:22,389 --> 00:52:24,182 Chcesz nas wszystkich zrujnować? 616 00:52:24,266 --> 00:52:26,351 Czyż nie tego właśnie chce? 617 00:52:26,936 --> 00:52:29,103 W imię nieba, spłacić go, 618 00:52:29,188 --> 00:52:31,289 kup go, daj mu trochę pieniądze i odejdzie, 619 00:52:31,373 --> 00:52:33,350 ale nie rób nam tego. 620 00:52:33,834 --> 00:52:36,444 Jeśli wsiądziesz do tego samochodu, Zadzwonię na policję. 621 00:52:36,529 --> 00:52:39,239 Nie dojedziesz do połowy miasta zanim cię zabiorą. 622 00:52:56,215 --> 00:52:58,007 Sprowadź mi policję. 623 00:52:58,092 --> 00:52:59,717 Proszę, pospiesz się. 624 00:53:06,016 --> 00:53:07,851 Czy mógłbym rozmawiać z komendantem Duttonem? 625 00:53:10,437 --> 00:53:11,938 Pani Bowden. 626 00:53:12,898 --> 00:53:15,149 Bowdena. Pani Sam Bowden. 627 00:53:17,611 --> 00:53:20,196 Tak, to pilne! To bardzo pilne! 628 00:53:21,240 --> 00:53:23,116 Czy możesz się pośpieszyć? 629 00:53:38,273 --> 00:53:41,192 Cześć, Marku. Przepraszam. To fałszywy alarm. 630 00:53:41,719 --> 00:53:43,636 Wszystko w porządku. 631 00:53:44,221 --> 00:53:45,763 Nie, nie. 632 00:53:45,848 --> 00:53:48,641 Porozmawiam z tobą później. Prawidłowy. Do widzenia. 633 00:54:35,597 --> 00:54:37,682 Trochę się pocisz, co, doradco? 634 00:54:39,026 --> 00:54:42,070 Cóż, wiem jak to jest. 635 00:54:42,738 --> 00:54:44,280 Tak, też się pocę. 636 00:54:45,591 --> 00:54:48,468 Przez osiem solidnych lat pocę się... 637 00:54:50,204 --> 00:54:51,496 Postawisz mi drinka? 638 00:54:53,682 --> 00:54:54,816 Kelner? 639 00:54:55,200 --> 00:54:56,809 Uh, to będzie podwójne, kelnerze. 640 00:54:57,311 --> 00:54:58,753 Dwunastolatek. 641 00:54:58,837 --> 00:55:02,048 Mówi mój bogaty kuzyn nic nie jest zbyt dobre dla starego Maxa. 642 00:55:03,550 --> 00:55:05,134 Ile chcesz, Cady? 643 00:55:05,719 --> 00:55:06,260 Jak to znowu? 644 00:55:06,345 --> 00:55:08,596 Słyszałeś mnie. Zapytałem: „Ile chcesz?” 645 00:55:09,381 --> 00:55:10,306 Doradco, musisz mi wybaczyć. 646 00:55:10,391 --> 00:55:12,976 Jestem trochę powolny, aż po moim pierwszym drinku. 647 00:55:13,060 --> 00:55:15,478 Zakładam, że mówimy o, uch, ciasto. Czy to prawda? 648 00:55:15,562 --> 00:55:16,771 Zgadza się. 649 00:55:18,540 --> 00:55:20,300 Cóż, to z pewnością rozgrzewa serce. 650 00:55:20,584 --> 00:55:23,987 Biedny były skazaniec przychodzi do nowe miasto, szukam nowego początku, 651 00:55:24,071 --> 00:55:28,157 i jeden z czołowych obywateli natychmiast wkracza i oferuje mu pomoc finansową. 652 00:55:29,368 --> 00:55:32,578 To wystarczy, żeby... odnówcie wiarę w ludzką naturę. 653 00:55:36,709 --> 00:55:38,126 Z pewnością tak. 654 00:55:40,854 --> 00:55:42,271 Hej, niszczycielu. 655 00:55:43,257 --> 00:55:46,592 Masz trochę solonych orzeszków ziemnych? Uh, solone w skorupce? 656 00:55:46,677 --> 00:55:47,677 Nie w skorupce. 657 00:55:47,761 --> 00:55:49,178 OK, zapomnij o tym. 658 00:55:50,097 --> 00:55:51,681 Widzę, że będę mieć edukować to miasto. 659 00:55:51,765 --> 00:55:53,516 Pospiesz się. Poznajmy odpowiedź. 660 00:55:55,811 --> 00:55:58,563 To wymaga trochę zastanowienia, Doradca... 661 00:55:59,565 --> 00:56:01,983 Jak myślisz osiem straconych lat jest warte? 662 00:56:02,609 --> 00:56:04,861 Myślisz, że mógłby to zrobić sąd ustalić tę wartość? 663 00:56:04,945 --> 00:56:06,696 Trzymaj się tematu. Ile? 664 00:56:06,905 --> 00:56:08,614 To zbyt proste. 665 00:56:09,324 --> 00:56:11,701 Lubię nadawać rzeczom wartość. 666 00:56:12,536 --> 00:56:17,123 Podobnie jak wartość ośmiu lat. Wartość rodziny. 667 00:56:17,958 --> 00:56:20,460 Ciekawe obliczenia, nie powiedziałbyś, doradco? 668 00:56:22,796 --> 00:56:25,673 Masz rację, że pomijasz te rzeczy. Pewien mężczyzna powiedział mi, że to dla ciebie złe. 669 00:56:25,758 --> 00:56:28,926 Hej, śmieciu, mój przyjaciel by to zrobił chcesz mi postawić kolejnego drinka. 670 00:56:32,639 --> 00:56:35,725 10 000 dolarów teraz i kolejne 10 000 dolarów w ciągu najbliższych dwóch lat, 671 00:56:35,809 --> 00:56:37,977 pod warunkiem, że zatrzymasz poza stanem. 672 00:56:39,396 --> 00:56:41,314 Załóżmy, że wrócę po skończeniu się pieniędzy? 673 00:56:41,607 --> 00:56:44,525 Dam ci na to prostą odpowiedź. Zabiję cię. 674 00:56:47,529 --> 00:56:49,947 No cóż, zobaczę... Dwadzieścia kawałków? 675 00:56:50,991 --> 00:56:53,785 Hej, to mniej niż 3000 dolarów na osobę, przez moje osiem lat. 676 00:56:53,869 --> 00:56:57,371 Doradco, nie wierzę słyszałeś o ustawie o płacy minimalnej. 677 00:56:58,999 --> 00:57:01,334 Teraz tylko dla zabawy... 678 00:57:01,960 --> 00:57:05,421 Wróćmy do rozmów o „wartościach”. Wartość rodziny. 679 00:57:06,131 --> 00:57:08,382 Prawdopodobnie nawet tego nie zrobiłeś wiesz, że miałem rodzinę, prawda? 680 00:57:09,259 --> 00:57:12,595 Jedna żona i jedno dziecko. To właśnie miałem, kiedy mnie wysłałeś. 681 00:57:12,679 --> 00:57:15,098 Rzuciła mnie. Nigdy nawet nie odwiedziłem. 682 00:57:15,516 --> 00:57:16,682 Podpisałem dokumenty rozwodowe. 683 00:57:16,767 --> 00:57:17,767 Czego się spodziewałeś? 684 00:57:17,851 --> 00:57:18,893 O nie, to nie było to. 685 00:57:19,603 --> 00:57:21,437 To był więzienny rap że nie mogła znieść. 686 00:57:21,522 --> 00:57:23,106 Po prostu nie mogła znieść tej hańby. 687 00:57:23,190 --> 00:57:26,484 I to było twoje dzieło, Doradco, to nie moja sprawa! 688 00:57:28,320 --> 00:57:32,115 Wyszła za mąż za hydraulika. Skończyli z gromadką dzieci. 689 00:57:32,199 --> 00:57:34,575 Moje własne dziecko nawet mnie nie zna. 690 00:57:35,452 --> 00:57:38,162 Więc kiedy wyszedłem... Poszedłem ją odwiedzić. 691 00:57:38,580 --> 00:57:42,041 Hydraulik nie pracował gdzieś, a dzieci były w szkole. 692 00:57:42,501 --> 00:57:45,878 Wzięła pokera, próbował mnie nim uderzyć w głowę. 693 00:57:45,963 --> 00:57:48,631 I odebrałem jej to, i uspokoiłem ją, i... 694 00:57:48,715 --> 00:57:50,675 Wczołgała się do samochodu. 695 00:57:50,759 --> 00:57:53,469 Zabrałem ją w małe miejsce, około 50 mil w dół drogi — 696 00:57:53,554 --> 00:57:54,595 Po co mi to wszystko mówić? 697 00:57:54,680 --> 00:57:57,348 Bo chcę ci to wszystko powiedzieć. 698 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Tej nocy ją stworzyłem zadzwoń do hydraulika... 699 00:58:01,603 --> 00:58:05,356 i powiedz mu, że brała małe wakacje od niego i dzieci. 700 00:58:05,440 --> 00:58:08,234 Następnie kazałem jej usiąść i napisz mi list miłosny, 701 00:58:08,318 --> 00:58:11,154 prosząc, żebym ją zaprosił podczas drugiego miesiąca miodowego. 702 00:58:11,238 --> 00:58:13,406 Opatrzona datą i podpisała. 703 00:58:13,991 --> 00:58:16,450 Kazałem jej napisać mnóstwo sprośnych słów. 704 00:58:16,535 --> 00:58:18,870 Potem... zająłem jej czas, przez trzy dni. 705 00:58:19,079 --> 00:58:20,621 Zaczynasz dostawać zdjęcie, doradco? 706 00:58:20,706 --> 00:58:21,914 Rozumiem. 707 00:58:21,999 --> 00:58:23,082 Mhm. 708 00:58:23,367 --> 00:58:23,767 Dobry. 709 00:58:24,251 --> 00:58:26,711 Wtedy jej powiedziałem, że jeśli ona kiedykolwiek rzuciłeś na mnie gwizdek, 710 00:58:26,795 --> 00:58:30,423 Miałem wysłać fotostat tej notatki hydraulikowi. 711 00:58:31,008 --> 00:58:33,676 Napompowałem kolejną kwartę whisky w nią, 712 00:58:33,780 --> 00:58:35,631 wyrzuciła sukienkę, wyrzuciła buty, 713 00:58:35,696 --> 00:58:39,115 i dał jej szansę pracować w drodze do domu. 714 00:58:39,183 --> 00:58:42,393 Urocza historia. Co ma udowodnić? 715 00:58:45,439 --> 00:58:49,358 Doradca, dla bystrego faceta, z pewnością czasami powoli łapią obraz. 716 00:58:50,402 --> 00:58:53,779 Widzisz... Płonąłem przez osiem lat. 717 00:58:55,115 --> 00:58:57,825 A teraz mam to, co ty można nazwać „spokojem ducha”, 718 00:58:57,910 --> 00:58:59,577 o mojej drogiej, kochanej żonie. 719 00:59:03,248 --> 00:59:06,250 Więc nie ma porozumienia. 720 00:59:06,627 --> 00:59:08,920 Robi się ciepło, doradco. 721 00:59:10,047 --> 00:59:11,797 Wiesz, kiedy byłem w wiadrze... 722 00:59:12,674 --> 00:59:16,469 jedyne o czym mogłem myśleć to wyrwać się i kogoś zabić. 723 00:59:17,638 --> 00:59:21,599 Chciałem go zabić gołymi rękami, powoli. 724 00:59:23,310 --> 00:59:27,396 Każdej nocy przez siedem lat Zabiłem tego człowieka... 725 00:59:28,690 --> 00:59:30,858 A w ósmym roku Powiedziałem: „Och, nie. 726 00:59:31,109 --> 00:59:33,653 „To zbyt proste. To za szybko.” 727 00:59:34,154 --> 00:59:36,906 Wiesz... „Chińska śmierć tysiąca cięć”? 728 00:59:37,908 --> 00:59:39,734 Najpierw... odcięli mały palec u nogi, 729 00:59:39,818 --> 00:59:42,311 następnie kawałek palca, kawałek ucha, nos... 730 00:59:42,496 --> 00:59:43,663 i to mi się bardziej podobało. 731 00:59:46,608 --> 00:59:49,344 Za „mały palec” Mam rozumieć „dziecko”. 732 00:59:49,868 --> 00:59:50,711 To wszystko, prawda? 733 00:59:51,296 --> 00:59:53,965 To jest twój tok myślenia, Doradca, nie mój. 734 00:59:54,216 --> 00:59:56,175 Mój „tok myślenia”... 735 00:59:59,288 --> 01:00:01,247 Ty szokujący degeneracie. 736 01:00:02,349 --> 01:00:04,338 Oj, widziałem najgorsze... 737 01:00:05,162 --> 01:00:07,728 Szumy... Ale ty... 738 01:00:08,021 --> 01:00:09,855 Jesteś najniższy. 739 01:00:11,984 --> 01:00:14,610 Niedobrze mi to robi oddychać tym samym powietrzem. 740 01:00:18,573 --> 01:00:19,957 Hej, niszczycielu. 741 01:00:20,242 --> 01:00:23,953 Wierzę, że mój kuzyn mnie zostawił wystarczająco, żeby kupić mi kolejny wybuch. 742 01:00:35,549 --> 01:00:38,401 To nie jest wojna nerwów. Nie zostanie przekupiony. 743 01:00:42,139 --> 01:00:44,056 To Nancy, którego szuka. 744 01:00:46,768 --> 01:00:49,312 I uda mu się ją, prędzej czy później. 745 01:00:50,147 --> 01:00:51,731 Chyba, że ​​zmienię zdanie. 746 01:00:53,483 --> 01:00:55,526 Po prostu nie uwierzę. 747 01:00:56,194 --> 01:00:58,821 Ja... po prostu nie mogę. 748 01:00:58,905 --> 01:01:01,907 Sam powiedziałeś, on też mądrze ryzykować. 749 01:01:01,992 --> 01:01:04,035 Jak on mógł jej w ogóle dotknąć bez ryzyka? 750 01:01:07,264 --> 01:01:08,673 Co byś zrobił, gdyby ona... 751 01:01:11,209 --> 01:01:12,960 ...zaatakowany? Aresztowano go? 752 01:01:14,046 --> 01:01:15,629 Jak możesz pytać o coś takiego? 753 01:01:15,714 --> 01:01:18,341 Oczywiście! Co się z tobą dzieje? 754 01:01:18,842 --> 01:01:22,136 Chciałbyś go spróbować? Pociągnąć go do sądu? 755 01:01:24,222 --> 01:01:26,849 Naturalnie, zaprzeczy całość. 756 01:01:28,310 --> 01:01:31,354 To znaczy, że Nancy musiałby zeznawać. 757 01:01:33,523 --> 01:01:36,275 Nigdy nie oglądałeś dziecko będzie zeznawać w takiej sprawie. 758 01:01:37,486 --> 01:01:39,362 Dzięki Bogu, że tego nie zrobiłeś. 759 01:01:40,155 --> 01:01:41,781 To jest... 760 01:01:45,827 --> 01:01:48,829 Nie, to kliniczne... raporty... 761 01:01:50,123 --> 01:01:51,749 A pytania... 762 01:01:54,127 --> 01:01:56,921 I szczegółowe odpowiedzi, które będzie musiała dać. 763 01:01:59,966 --> 01:02:01,759 Musiałaby je dać, zgadza się. 764 01:02:01,843 --> 01:02:04,887 Ponieważ on by temu zaprzeczył, i musielibyśmy udowodnić jego winę. 765 01:02:06,431 --> 01:02:09,475 Taka bestia, kto by mu uwierzył? 766 01:02:09,559 --> 01:02:11,352 Nikt. Zupełnie nikt! 767 01:02:12,020 --> 01:02:14,939 Ale to nie byłoby możliwe oszczędź jej pytań. 768 01:02:15,023 --> 01:02:16,857 I Cady o tym wie. 769 01:02:17,776 --> 01:02:19,193 On wie... 770 01:02:19,277 --> 01:02:21,904 że nigdy jej nie umieścimy przez taką próbę. 771 01:02:25,325 --> 01:02:29,995 Coś musi być możemy zrobić. Po prostu musi być. 772 01:02:31,665 --> 01:02:38,003 Jest. 773 01:03:34,102 --> 01:03:36,061 - Cześć. - Cześć-? 774 01:03:36,271 --> 01:03:38,397 Czy to jest pani Bowden? 775 01:03:39,691 --> 01:03:43,110 Tak, wiedziałem, że tak było. Chciałem tylko znowu usłyszeć twój głos. 776 01:03:44,488 --> 01:03:45,571 Wiesz, co to jest summin? 777 01:03:45,989 --> 01:03:49,200 Marzyłem o tym przez osiem lat laska z takim głosem... 778 01:03:49,910 --> 01:03:53,412 Po prostu szepczę mi do ucha, naprawdę blisko. 779 01:03:53,747 --> 01:03:55,539 Nie. Nie. 780 01:03:56,082 --> 01:03:57,416 Mówię: „Kochanie”. 781 01:03:57,751 --> 01:03:58,995 Samie! 782 01:04:00,219 --> 01:04:01,419 Samie! 783 01:04:09,012 --> 01:04:10,012 Zamknij się, ty! 784 01:04:11,306 --> 01:04:14,225 Doradco, naprawdę Tym razem nadepnąłeś na to, prawda? 785 01:04:15,185 --> 01:04:17,119 Nie wiem, co Izba Adwokacka uważa 786 01:04:17,203 --> 01:04:19,188 o swoich członkach łączenie przestępstwa, 787 01:04:19,272 --> 01:04:21,941 ale wiem co prawo o tym myśli. 788 01:04:22,500 --> 01:04:24,844 Właśnie oddałeś prawo w moje ręce... 789 01:04:25,028 --> 01:04:27,613 I złamię ci tym serce. 790 01:04:28,323 --> 01:04:29,615 Nic mnie nie powstrzyma. 791 01:04:29,950 --> 01:04:31,742 Rozumiesz to, prawda? 792 01:04:32,160 --> 01:04:34,286 Ten dom i ten samochód, i ta żona i dziecko... 793 01:04:34,371 --> 01:04:36,413 oni... oni nie są warci teraz nic ci nie jest. 794 01:04:36,790 --> 01:04:40,209 Teraz mnie posłuchaj. Prosiłeś o to. 795 01:04:41,086 --> 01:04:43,395 Prosiłeś o to. A jeśli nie wydostaniesz się z... 796 01:04:43,480 --> 01:04:44,547 Mylisz się, stary. 797 01:04:44,798 --> 01:04:47,132 Pokażę ci jak to jest się mylić. 798 01:04:48,051 --> 01:04:49,210 Mówię o twoim... 799 01:04:49,634 --> 01:04:50,594 żona i dziecko... 800 01:04:51,680 --> 01:04:54,723 Zaplanowałem dla nich mały kaprys. 801 01:04:54,808 --> 01:04:57,851 Pamiętasz historię, którą ci opowiedziałem, o mojej starszej pani? 802 01:04:57,936 --> 01:05:01,105 To był tylko śmiech, doradco. To były rzeczy dla dzieci. 803 01:05:01,815 --> 01:05:03,591 Mam coś zaplanowane dla twojej żony i dziecka 804 01:05:03,675 --> 01:05:05,759 że nigdy nie zapomną. 805 01:05:05,944 --> 01:05:06,474 Nigdy nie są 806 01:05:06,498 --> 01:05:07,403 zapomnę. 807 01:05:07,487 --> 01:05:09,643 I ty też nie, Doradco. 808 01:05:09,667 --> 01:05:10,447 Nigdy. 809 01:05:11,032 --> 01:05:12,950 Nigdy tego nie zapomnisz. 810 01:05:17,163 --> 01:05:18,664 Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy... 811 01:05:19,541 --> 01:05:20,759 stoję tutaj... 812 01:05:21,283 --> 01:05:22,501 mówić o... 813 01:05:23,920 --> 01:05:26,088 O... zabiciu człowieka. 814 01:05:26,272 --> 01:05:28,774 Jest jeszcze kilka „jeśli” „i” i „ale” na ten temat. 815 01:05:29,759 --> 01:05:33,095 Nie mogę wejść w to sam. Będę musiał skorzystać z pomocy. 816 01:05:35,223 --> 01:05:37,099 Oczywiście, że nie daj się nabrać, tutaj. 817 01:05:37,183 --> 01:05:38,726 Wie, że my też bardzo na naszej straży. 818 01:05:39,853 --> 01:05:41,770 Ale jeśli wpadł na pomysł... 819 01:05:43,148 --> 01:05:45,816 że tak myśleliśmy bezpiecznie ukryte gdzieś... 820 01:05:45,900 --> 01:05:47,067 „Ona”? 821 01:05:48,945 --> 01:05:51,030 Nie możesz mówić o Nancy. 822 01:05:51,698 --> 01:05:53,073 Nie martw się. 823 01:05:53,158 --> 01:05:55,784 Nie będę się w to zagłębiać, dopóki nie będzie szczelnie. 824 01:05:55,869 --> 01:05:57,953 Nie zrobię żadnego ruchu, który by to zrobił narazić ją na jakiekolwiek niebezpieczeństwo. 825 01:05:58,204 --> 01:06:01,582 To nie powstrzyma terroru. Ona jest tylko dzieckiem! 826 01:06:08,089 --> 01:06:11,717 A co z „terrorem”, jeśli on przyłapał ją naprawdę... samą? 827 01:06:21,019 --> 01:06:22,753 - Sam. - Dzień dobry, Dave. 828 01:06:22,837 --> 01:06:24,463 Dobrze spałeś ostatniej nocy? 829 01:06:25,623 --> 01:06:26,999 Wystarczy. 830 01:06:27,776 --> 01:06:29,818 Och, nie musisz zawracaj sobie głowę otwieraniem tego. 831 01:06:29,903 --> 01:06:31,612 Wypróbowałeś swoje ostatni przypadek w tym stanie. 832 01:06:31,696 --> 01:06:34,156 Twoje trzy wynajęte ręce wylądował w szpitalu ostatniej nocy. 833 01:06:34,240 --> 01:06:36,241 Jeden z nich tak myślał umrze i zaczął mówić. 834 01:06:36,826 --> 01:06:38,535 Och, ten... Sędzia chce się z tobą widzieć. 835 01:06:38,720 --> 01:06:39,745 Dobry. Ja też chcę go zobaczyć. 836 01:06:39,829 --> 01:06:42,799 Powie ci, że zakładam toczy się przeciwko Tobie postępowanie o wykluczenie ze służby. 837 01:06:43,583 --> 01:06:45,501 Nie zmarnowałeś dużo czasu, prawda? 838 01:06:45,585 --> 01:06:47,461 Och, dopiero zaczynam, Sam. 839 01:06:48,213 --> 01:06:50,714 Widzisz, posiedzenie Komisji Etyki teraz na Kapitolu Stanu. 840 01:06:50,799 --> 01:06:52,341 Działają naprawdę szybko. 841 01:06:52,425 --> 01:06:54,677 Lepiej przygotuj swoją historię żeby im powiedzieć do jutra. 842 01:06:54,761 --> 01:06:57,596 Nie sądzisz, że komisja to zrobi poczekać, żeby zobaczyć, czy jestem o coś skazany? 843 01:06:57,681 --> 01:07:01,517 Komisja jest zainteresowana jedynie utrzymaniem zawód prawnika bez zarzutu. 844 01:07:01,601 --> 01:07:02,826 Po tym, co wydarzyło się ostatniej nocy, 845 01:07:02,911 --> 01:07:06,079 Będę naprawdę zainteresowany żeby zobaczyć, jak na to odpowiesz. 846 01:07:11,361 --> 01:07:12,261 Dzień dobry, George. 847 01:07:12,345 --> 01:07:13,470 Dzień dobry, Samie. 848 01:07:13,655 --> 01:07:17,199 Przyszedłem tu dopiero dziś rano, żeby ci powiedzieć że muszę przekazać sprawę tobie. 849 01:07:17,283 --> 01:07:19,118 Przekażę tę wiadomość sędziemu. 850 01:07:34,634 --> 01:07:36,927 Czy postradałeś zmysły? 851 01:07:37,554 --> 01:07:39,638 Trafiłeś do złego człowieka, Sam. 852 01:07:40,306 --> 01:07:42,257 Dave Grafton tu był, nie dziesięć minut temu. 853 01:07:42,342 --> 01:07:43,892 Nie masz nogi, na której możesz stanąć. 854 01:07:43,977 --> 01:07:46,061 Jepson tam jest, właśnie teraz, jestem przesłuchiwany. 855 01:07:46,246 --> 01:07:48,856 A jeśli on zacznie mówić, będę musiała to zrobić aresztować cię, zanim opuścisz budynek. 856 01:07:48,940 --> 01:07:51,483 Jeśli mnie aresztują, kto to zrobi chronić moją rodzinę? Ty? 857 01:07:51,568 --> 01:07:54,319 To poniżej pasa, Sam. Grafton obserwuje każdy mój ruch. 858 01:07:54,404 --> 01:07:56,922 Jedyna odpowiedź dla Dave'a Graftona, Komisja Etyki, 859 01:07:57,006 --> 01:07:59,408 i cała reszta ma zostać pokazana Cady za to, kim jest. 860 01:07:59,492 --> 01:08:03,203 Nie da się tego zrobić obserwacją! Cady jest na to za mądra! 861 01:08:03,788 --> 01:08:06,206 Ale mam to starannie opracowane. 862 01:08:06,291 --> 01:08:07,541 Teraz jest łódź mieszkalna. 863 01:08:07,625 --> 01:08:09,543 Jest nad rzeką Cape Fear. 864 01:08:09,627 --> 01:08:11,587 Posiada kabinę nabrzeżną, telefon. 865 01:08:11,671 --> 01:08:13,213 Jest odizolowany, trudno go znaleźć. 866 01:08:13,298 --> 01:08:14,923 Idealne miejsce na ukrycie mojej rodziny. 867 01:08:15,008 --> 01:08:16,717 Żadne miejsce nie jest idealne! 868 01:08:16,801 --> 01:08:19,803 Oczekujesz, że Cady w to uwierzy zostawiłbyś swoją rodzinę w spokoju, gdziekolwiek? 869 01:08:19,888 --> 01:08:22,097 To jest jedna rzecz to mnie zdumiało. 870 01:08:22,182 --> 01:08:23,766 A dziś rano 871 01:08:23,850 --> 01:08:26,435 Grafton podał mi odpowiedź na talerzu. 872 01:08:26,519 --> 01:08:30,481 Zmusza mnie do lotu do Atlanty, jutro stawić się przed tą komisją. 873 01:08:30,982 --> 01:08:34,818 I możesz się założyć, że jego przyjaciel, pan Cady, będzie mnie śledzić, prosto na lotnisko. 874 01:08:35,612 --> 01:08:40,282 Ale w chwili, gdy dotrę do Atlanty, Wynajmę samochód i pojadę w stronę wybrzeża. 875 01:08:40,366 --> 01:08:42,201 Zamówię łódź o godz Lądowisko Hennessey’a. 876 01:08:42,285 --> 01:08:46,455 Za kilka godzin będę w łódź mieszkalna z Peggy i Nancy, 877 01:08:46,539 --> 01:08:49,917 i Cady tak pomyśli Wymęczam się w Atlancie. 878 01:08:51,252 --> 01:08:54,880 Następnym krokiem będzie zwabienie go tam, kiedy będziemy na niego gotowi. 879 01:08:55,632 --> 01:08:56,965 To też twój dział. 880 01:08:57,050 --> 01:08:59,301 Wie, że jesteś powiązany ze sprawą. 881 01:08:59,385 --> 01:09:01,553 Będzie za tobą podążał, gdy opuścisz miasto, jeśli sprawisz, że będzie to wyglądało dobrze. 882 01:09:01,888 --> 01:09:04,348 Schodzi na brzeg i ty zastrzel go, o to chodzi? 883 01:09:04,732 --> 01:09:05,474 To tyle. 884 01:09:05,558 --> 01:09:08,852 Nie możesz zastrzelić człowieka za zwykłe wykroczenie. Już nie. 885 01:09:08,937 --> 01:09:11,104 Cady jest zbyt dobrze zbudowany sprawę przeciwko tobie. 886 01:09:11,189 --> 01:09:12,523 To będzie coś więcej niż zwykłe Trespass. 887 01:09:12,607 --> 01:09:15,359 Ale nie będę czekać, aż się wytrze też krew z jego rąk. 888 01:09:15,860 --> 01:09:17,903 Teraz trzymaj się. Po prostu trzymaj się. 889 01:09:17,987 --> 01:09:20,072 słuchałem. Teraz posłuchaj. 890 01:09:20,615 --> 01:09:23,492 Zrobisz głupią rzecz, bez pomocy, a będziesz jej potrzebować dużo. 891 01:09:23,576 --> 01:09:25,536 Nie mogę ci teraz pomóc, nawet gdybym chciał. 892 01:09:25,870 --> 01:09:27,913 To terytorium hrabstwa. 893 01:09:28,623 --> 01:09:30,582 Mark, znasz szeryfa. 894 01:09:30,667 --> 01:09:32,768 Będziesz stał ceremonia w takiej chwili? 895 01:09:32,852 --> 01:09:34,645 Wszystko, co musisz zrobić, to odbierz telefon! 896 01:09:34,879 --> 01:09:35,785 I co zrobić? 897 01:09:35,809 --> 01:09:38,549 Poproś o pół tuzina zastępców pomóc człowiekowi, którego powinnam aresztować? 898 01:09:38,633 --> 01:09:40,108 Nie chcę pół tuzina zastępców. 899 01:09:40,193 --> 01:09:43,262 To byłby pewny sposób o cynk dla Cady'ego i Graftona. 900 01:09:43,346 --> 01:09:45,264 Za chwilę byłoby w całym mieście. 901 01:09:46,182 --> 01:09:50,227 Jedno... to wszystko, co mogę zaryzykować. Tylko o jedno proszę. 902 01:09:50,436 --> 01:09:51,937 Czy go rozumiem? 903 01:09:57,235 --> 01:10:01,280 Cóż, o tej porze w przyszłym tygodniu, Być może wrócę i będę uderzał rytmem. 904 01:10:35,231 --> 01:10:39,192 Powinniśmy byli pójść w lewo tej wyspy, około mili stąd. 905 01:11:05,553 --> 01:11:07,554 Czy będziemy całkowicie osamotniony? 906 01:11:07,639 --> 01:11:09,222 To znaczy, żadnych gości? 907 01:11:09,891 --> 01:11:11,308 Nie powiedziałeś nic Betty? 908 01:11:11,392 --> 01:11:13,310 Nie, nic nie mówiłem duszy. Uczciwy. 909 01:11:13,394 --> 01:11:16,021 Cóż, miłej podróży donikąd. 910 01:11:17,523 --> 01:11:19,149 Do zobaczenia za dzień lub dwa. 911 01:11:19,233 --> 01:11:21,443 Nie zgubisz się w drodze do domu. 912 01:11:37,710 --> 01:11:40,712 Myślisz, że będzie w stanie ustać cały ten wstrząsający spokój i cisza? 913 01:11:44,050 --> 01:11:45,717 Nie martw się o Nancy. 914 01:11:46,511 --> 01:11:48,387 To pionierskie akcje. 915 01:12:07,448 --> 01:12:08,824 Odrzucać. 916 01:12:29,595 --> 01:12:33,557 Lot 403 do Atlanty teraz wchodzę na pokład przy bramce 3. 917 01:12:33,641 --> 01:12:36,226 Proszę o uwagę. Pasażerowie do Atlanty 918 01:12:36,310 --> 01:12:38,937 Lot 403 teraz wejście na pokład przy bramce 3. 919 01:12:59,167 --> 01:13:01,835 Powiedz, mam brief tu dla Sama Bowdena. 920 01:13:01,919 --> 01:13:03,503 - Samuela Bowdena. - Tak, proszę pana. 921 01:13:03,588 --> 01:13:05,630 Czy był na pokładzie lotu 403? 922 01:13:07,800 --> 01:13:08,925 Tak, proszę pana, był. 923 01:13:10,678 --> 01:13:13,180 Teraz nie wiem czy wyślij mu to pocztą, czy nie. 924 01:13:13,264 --> 01:13:15,640 Nie masz pojęcia kiedy wróci, prawda? 925 01:13:16,768 --> 01:13:18,143 Zobaczmy... 926 01:13:19,812 --> 01:13:21,688 Dokonał zwrotu rezerwacja, proszę pana. 927 01:13:22,148 --> 01:13:23,732 18:00 W czwartek. 928 01:13:23,816 --> 01:13:26,902 No cóż, chyba... Przesyłka Specjalna dostarczy mu wszystko bez problemu. 929 01:13:27,111 --> 01:13:29,237 - Dziękuję. - Nie ma za co. 930 01:13:52,578 --> 01:13:54,496 To po prostu zderzenie z kłodą. 931 01:13:55,014 --> 01:13:56,681 Nie, nie to. Słuchać. 932 01:13:59,977 --> 01:14:01,436 To łódź. 933 01:14:02,897 --> 01:14:05,190 Na pewno będą łodzie. 934 01:14:05,274 --> 01:14:07,526 Nie słyszeliśmy żadnego zeszłej nocy. 935 01:14:09,487 --> 01:14:11,196 Zbliża się. 936 01:15:47,960 --> 01:15:49,711 Kołek! Nancy! 937 01:15:49,795 --> 01:15:51,171 To tatuś! 938 01:15:52,965 --> 01:15:55,050 Och, kochanie! Dzięki Bogu, to ty! 939 01:15:55,134 --> 01:15:56,509 Och, tato! 940 01:15:57,653 --> 01:15:59,971 To jest pan Kersek, z Biura Szeryfa. 941 01:16:00,056 --> 01:16:01,890 - Jak się masz? - Cześć. Wejdź. 942 01:16:05,478 --> 01:16:08,146 Nie sądzisz, że już najwyższy czas przygotowywałeś się do łóżka? 943 01:16:08,856 --> 01:16:10,565 Gdzie mam zamiar spać? 944 01:16:10,650 --> 01:16:14,486 Tutaj, z twoją mamą. Pan Kersek i ja będziemy spać na lądzie. 945 01:16:16,155 --> 01:16:17,739 Nie będziesz mieć trochę? jeszcze kawy, panie Kersek? 946 01:16:17,823 --> 01:16:19,574 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 947 01:16:21,911 --> 01:16:23,411 Czy nam wybaczysz? na kilka minut? 948 01:16:23,496 --> 01:16:24,996 Jasne. 949 01:16:40,554 --> 01:16:42,138 Na razie w porządku. 950 01:16:43,474 --> 01:16:45,016 Wszyscy tu jesteśmy. 951 01:16:48,104 --> 01:16:50,188 Cady myśli, że jestem w Atlancie. 952 01:16:57,029 --> 01:16:59,990 Nadal możesz powiedzieć nie jeśli chcesz, Peg. 953 01:17:06,205 --> 01:17:07,706 Nic się nie zacznie... 954 01:17:08,332 --> 01:17:10,583 chyba że zadzwonię do Charliego Sieversa. 955 01:17:18,884 --> 01:17:20,260 Zadzwoń do niego. 956 01:17:28,102 --> 01:17:31,604 Cóż, śledziłem go, aż zauważył mnie, panie Bowden. 957 01:17:31,689 --> 01:17:33,606 Następnie sprawdził zobacz, że twój samochód był w domu, 958 01:17:33,691 --> 01:17:36,067 a samochodu pani Bowden nie było. 959 01:17:36,527 --> 01:17:38,778 Spojrzałem na pocztę w pudełku, ale żadnego nie wziąłem. 960 01:17:39,405 --> 01:17:41,281 Następnie spróbował basenu dla łodzi. 961 01:17:41,365 --> 01:17:43,408 Tony powiedział mu o twojej łodzi nie było mnie przez cały tydzień. 962 01:17:44,327 --> 01:17:47,787 Ale co do reszty, cóż, Chyba do tej pory tęskniliśmy. 963 01:17:48,622 --> 01:17:51,166 Bo jeśli on mnie śledził, Nie udało mi się go dostrzec. 964 01:17:52,918 --> 01:17:54,711 Nadal myślę, że to zrobi. 965 01:17:54,795 --> 01:17:56,254 Jesteś jego jedynym tropem. 966 01:17:58,883 --> 01:18:00,425 Zacznij działać już jutro. 967 01:18:01,109 --> 01:18:02,151 No właśnie. 968 01:19:34,686 --> 01:19:35,186 Tak? 969 01:19:35,521 --> 01:19:37,480 Cóż, wygląda na to, że uderzamy. 970 01:19:38,607 --> 01:19:41,417 Jestem na 2-5-7, około w połowie drogi do Cross' Landing 971 01:19:41,502 --> 01:19:42,919 i absolutnie ani śladu po nim. 972 01:19:43,612 --> 01:19:46,030 Czy chcesz, żebym nadal przychodził czy wrócić i spróbować jeszcze raz? 973 01:19:46,115 --> 01:19:47,365 Czy mógł zmienić samochód? 974 01:19:47,867 --> 01:19:51,119 Jasne, mógł zmienić samochód, ale miałem oko na kierowców. 975 01:19:51,971 --> 01:19:53,146 Co powiesz? 976 01:19:53,330 --> 01:19:55,707 Cóż, jeśli go nie było w ogóle cię śledzę... 977 01:19:55,791 --> 01:19:58,209 spróbuj jeszcze raz też nie zadziała. 978 01:19:59,962 --> 01:20:01,171 Chodź. 979 01:20:01,455 --> 01:20:02,455 OK. 980 01:20:07,219 --> 01:20:08,219 Siedem do niczego. 981 01:20:08,304 --> 01:20:10,096 Tymczasowo. Tylko tymczasowo. 982 01:20:33,329 --> 01:20:37,499 Wszystkie te wyspy wyglądają podobnie. Wystarczy tego przestrzegać, a nie można tego przegapić. 983 01:20:37,917 --> 01:20:39,542 Dobra. Dzięki. 984 01:28:57,457 --> 01:28:59,709 Umrzesz bez śladu na tobie. 985 01:29:01,586 --> 01:29:03,921 Po prostu okazały się za duże na spodnie. 986 01:29:44,604 --> 01:29:45,841 Kersek! 987 01:29:56,400 --> 01:29:57,500 Kersek! 988 01:30:44,856 --> 01:30:47,024 Nancy! Nancy! 989 01:30:49,903 --> 01:30:52,363 Powiedz to Operatorowi zadzwoń do biura szeryfa! 990 01:30:52,447 --> 01:30:53,906 Wyślij tu kilku ludzi, szybko! 991 01:31:49,171 --> 01:31:50,921 Och, teraz, daj spokój. 992 01:31:52,090 --> 01:31:53,591 Nie jesteś aż tak przestraszony. 993 01:31:55,051 --> 01:31:58,429 Od razu do tego podchodzisz, czego tu się bać? 994 01:31:59,806 --> 01:32:02,516 Słuchaj, nie jesteś głupim człowiekiem. Jesteś bardzo mądry. 995 01:32:02,601 --> 01:32:04,768 Ale nigdy nie popełniasz błędów. Nie ryzykujesz. 996 01:32:06,646 --> 01:32:08,606 Jeśli mnie dotkniesz, wrócisz do więzienia na całe życie. 997 01:32:08,690 --> 01:32:09,857 Chcesz się o to trochę założyć? 998 01:32:09,941 --> 01:32:11,525 Ale zrobisz to! Nie jestem jak Nancy! 999 01:32:11,610 --> 01:32:13,360 Nie boję się zeznawać! Przysięgam! 1000 01:32:13,445 --> 01:32:15,154 Musisz mi uwierzyć! Nie boję się! 1001 01:32:15,238 --> 01:32:17,156 A ty jesteś żoną prawnika? 1002 01:32:17,240 --> 01:32:19,283 Nie rozumiesz? 1003 01:32:23,538 --> 01:32:27,917 To za "zgodą"... nie ma przeciwko mnie żadnych zarzutów. 1004 01:32:29,628 --> 01:32:30,961 Teraz spójrz... 1005 01:32:34,216 --> 01:32:36,175 Chcę, żebyś to usłyszał... 1006 01:32:36,843 --> 01:32:39,595 To uratuje dużo gadania. 1007 01:32:40,388 --> 01:32:41,597 Patrzeć! 1008 01:32:43,516 --> 01:32:45,517 Miałem zamiar pójść do Nancy... 1009 01:32:46,478 --> 01:32:50,898 Ale zawsze dam radę z Nancy. Wiesz, za tydzień, za miesiąc... 1010 01:32:52,150 --> 01:32:53,984 Poczekaj chwilę, teraz... 1011 01:32:54,069 --> 01:32:55,861 Ty mi proponujesz. 1012 01:32:56,655 --> 01:32:59,573 Ty zamiast Nancy... 1013 01:33:00,733 --> 01:33:03,535 I zgodzę się nigdy więcej cię nie widzieć. W porządku? 1014 01:33:03,620 --> 01:33:06,247 Słuchaj... Chyba, że oczywiście tego chcesz. 1015 01:33:06,998 --> 01:33:09,583 I w ten sposób wyrażasz zgodę. 1016 01:33:09,668 --> 01:33:11,919 To nie jest „zgoda”, to szantaż! 1017 01:33:16,675 --> 01:33:20,010 „Powody” nie mają żadnego znaczenia. Spójrz na to! 1018 01:33:20,720 --> 01:33:23,681 A jeśli chodzi o „szantaż”, 1019 01:33:23,765 --> 01:33:26,850 ty tylko „myślisz”, że idę do Nancy. 1020 01:33:28,061 --> 01:33:29,728 Chodź tutaj! 1021 01:33:32,023 --> 01:33:34,233 Po prostu grasz bezpiecznie. 1022 01:33:35,527 --> 01:33:36,849 Teraz twój mąż... 1023 01:33:38,073 --> 01:33:42,841 doceni twój... szlachetny... gest.... 1024 01:33:42,867 --> 01:33:45,744 Ale on nigdy tego nie zapomni! 1025 01:33:45,829 --> 01:33:47,454 NIE! NIE! 1026 01:33:48,415 --> 01:33:50,124 Proszę! Proszę! 1027 01:33:50,542 --> 01:33:54,336 Proszę! Proszę! Proszę! Proszę! 1028 01:33:55,046 --> 01:33:58,632 Więc w sumie nie sądzę... 1029 01:34:01,219 --> 01:34:03,262 Nie sądzę, że zamierzasz... 1030 01:34:05,223 --> 01:34:08,100 Powiesz za dużo o tym, prawda? 1031 01:34:08,184 --> 01:34:10,227 Nie będziesz o tym rozmawiać, prawda? 1032 01:34:10,312 --> 01:34:12,813 Czy jesteś?! 1033 01:35:00,362 --> 01:35:01,362 Peggy? 1034 01:35:04,741 --> 01:35:06,033 Peggy! 1035 01:35:07,202 --> 01:35:08,619 NIE! NIE! 1036 01:35:25,178 --> 01:35:26,194 To Nancy! 1037 01:35:26,518 --> 01:35:28,889 On tylko chciał odsuń się od niej! 1038 01:35:28,973 --> 01:35:31,892 To Nancy! To Nancy! 1039 01:35:33,853 --> 01:35:35,145 Operator! 1040 01:35:47,575 --> 01:35:55,499 On jest tutaj. On tu jest! 1041 01:39:59,160 --> 01:40:01,995 Nancy, wynoś się stąd! Uciekaj i ukrywaj się! 1042 01:40:02,080 --> 01:40:04,164 Uciekaj i ukrywaj się! Uruchomić! 1043 01:40:12,757 --> 01:40:15,634 Ukrywać! Ukrywać! Uruchomić! Ukrywać! 1044 01:43:28,035 --> 01:43:29,369 Zacząć robić. 1045 01:43:31,497 --> 01:43:33,623 Zacząć robić. Po prostu jest mi to obojętne. 1046 01:43:42,258 --> 01:43:44,801 Nie. Nie! 1047 01:43:48,180 --> 01:43:52,309 To byłoby pozwolenie odpadasz „zbyt łatwo, za szybko”. 1048 01:43:53,144 --> 01:43:55,437 Twoje słowa. pamiętasz? 1049 01:43:55,521 --> 01:43:56,897 Cóż, tak! 1050 01:43:58,024 --> 01:43:59,441 O nie... 1051 01:44:01,027 --> 01:44:03,486 Dobrze się tobą zaopiekujemy. 1052 01:44:05,531 --> 01:44:07,908 Przywrócimy Cię do zdrowia. 1053 01:44:07,992 --> 01:44:09,618 I jesteś silna, Cady. 1054 01:44:10,912 --> 01:44:13,506 Będziesz żył długo... 1055 01:44:13,530 --> 01:44:14,414 W klatce! 1056 01:44:15,958 --> 01:44:17,959 To tam należysz. 1057 01:44:19,045 --> 01:44:21,338 I tam właśnie idziesz. 1058 01:44:25,468 --> 01:44:28,261 I tym razem na całe życie! 1059 01:44:28,846 --> 01:44:30,972 Walnij głową w ściany! 1060 01:44:31,057 --> 01:44:35,602 Policz lata, miesiące, godziny... 1061 01:44:36,562 --> 01:44:38,855 Aż do dnia, w którym zgnijesz.