1
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
THIS SERIES IS BASED ON REAL EVENTS.
CHANGES WERE MADE FOR DRAMATIC PURPOSES.

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,333
BURNING BODY

3
00:00:23,416 --> 00:00:25,291
EPISODE 4. CHRISTMAS

4
00:00:36,750 --> 00:00:38,833
{\an8}-Do you know what they call him?
-No.

5
00:00:38,916 --> 00:00:40,583
{\an8}-No? You haven't heard?
-No.

6
00:00:40,666 --> 00:00:42,708
{\an8}-Dry penguin.
-What's that?

7
00:00:46,416 --> 00:00:47,333
{\an8}Are these for you?

8
00:00:49,125 --> 00:00:50,083
{\an8}You have a fan?

9
00:00:50,166 --> 00:00:51,000
{\an8}Jeez.

10
00:00:54,250 --> 00:00:56,041
{\an8}-Who is it from?
-I don't know.

11
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
{\an8}-Javi, I guess.
-No way it's from Javi.

12
00:00:59,416 --> 00:01:02,291
{\an8}-He hasn't given you a present in years.
-What do you know?

13
00:01:11,583 --> 00:01:13,083
This isn't like Javi.

14
00:01:13,166 --> 00:01:14,250
It's not like you.

15
00:01:15,250 --> 00:01:17,208
If I give you flowers, I do it in private.

16
00:01:17,291 --> 00:01:20,916
I don't leave a stuffed animal on your car
at the precinct for everyone to see.

17
00:01:21,000 --> 00:01:22,250
Come on. Start the car.

18
00:01:32,125 --> 00:01:34,500
I hope you can forgive me,
but it was impossible.

19
00:01:35,250 --> 00:01:37,750
Impossible to find a bouquet
as pretty as you.

20
00:01:38,791 --> 00:01:40,208
I need to see you, Rosa.

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,833
-I was thinking...
-Sofía, stop that.

22
00:01:55,916 --> 00:01:58,625
Dinner in Sitges Saturday?
I'll leave Sofía at my parents'.

23
00:01:58,708 --> 00:02:01,791
I can't. I'm on duty. Menéndez is ill
and asked me to cover for him.

24
00:02:02,625 --> 00:02:04,833
Bummer. Can't someone else go?

25
00:02:05,708 --> 00:02:07,291
-No.
-Jesus.

26
00:02:07,958 --> 00:02:10,041
You've been
picking up all the slack lately.

27
00:02:15,250 --> 00:02:17,166
Sofi, I said enough with that teddy bear.

28
00:02:17,250 --> 00:02:18,083
Javi.

29
00:02:19,416 --> 00:02:20,500
She's just a kid.

30
00:02:48,083 --> 00:02:49,166
What sign are you?

31
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Come on.

32
00:02:54,291 --> 00:02:55,333
Scorpio.

33
00:02:55,416 --> 00:02:57,041
-I knew it.
-Did you?

34
00:02:57,833 --> 00:02:59,291
-How about you?
-Libra.

35
00:02:59,375 --> 00:03:00,541
Libra.

36
00:03:00,625 --> 00:03:02,291
-Very compatible.
-Really?

37
00:03:03,333 --> 00:03:05,250
We'll have our quarrels though.

38
00:03:05,791 --> 00:03:07,833
-Fine by me, as long as I win.
-Okay.

39
00:03:10,458 --> 00:03:11,291
Cars

40
00:03:12,583 --> 00:03:13,416
or motorbikes?

41
00:03:15,458 --> 00:03:17,041
-Are you serious?
-Answer.

42
00:03:18,416 --> 00:03:19,458
Motorbikes.

43
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
Yeah. You like speed?

44
00:03:22,291 --> 00:03:24,416
I love speed. Do you?

45
00:03:24,500 --> 00:03:26,125
-Listen.
-What?

46
00:03:26,958 --> 00:03:27,791
Making love

47
00:03:29,083 --> 00:03:29,916
or fucking?

48
00:03:35,916 --> 00:03:37,125
Making love, always.

49
00:03:44,250 --> 00:03:45,083
To love.

50
00:03:46,500 --> 00:03:47,333
To love.

51
00:03:50,083 --> 00:03:50,916
Cheers.

52
00:03:54,583 --> 00:03:56,333
<i>What kind of couple were Rosa and Albert?</i>

53
00:03:56,916 --> 00:03:58,041
A regular couple.

54
00:03:59,500 --> 00:04:01,250
I need you to be more specific.

55
00:04:01,333 --> 00:04:03,333
They were a normal couple, really.

56
00:04:03,833 --> 00:04:05,083
Was it public?

57
00:04:05,666 --> 00:04:06,500
Well,

58
00:04:07,250 --> 00:04:09,208
they tried to keep it a secret at first.

59
00:04:09,291 --> 00:04:10,916
I guess they were worried

60
00:04:11,875 --> 00:04:13,000
they'd get caught.

61
00:04:13,666 --> 00:04:14,875
You said "at first."

62
00:04:15,541 --> 00:04:16,375
And after?

63
00:04:16,958 --> 00:04:18,791
Everybody knew about it after.

64
00:04:19,291 --> 00:04:21,500
Did you know about Javier Guerrero?

65
00:04:22,208 --> 00:04:23,458
That's her ex, right?

66
00:04:24,291 --> 00:04:25,791
Yeah, I heard about him.

67
00:04:25,875 --> 00:04:29,041
But Rosa had already divorced him
when she started seeing Albert.

68
00:04:29,125 --> 00:04:30,208
Is that what they said?

69
00:04:30,291 --> 00:04:31,791
Why? Was it not true?

70
00:04:33,875 --> 00:04:35,833
Do you know if they're still together?

71
00:04:35,916 --> 00:04:38,041
No, man. Rosa is with Pedro now.

72
00:04:38,958 --> 00:04:42,166
Well, they came
to a dinner together, not long ago.

73
00:04:43,000 --> 00:04:43,833
When was that?

74
00:04:45,541 --> 00:04:46,625
I think it was on...

75
00:04:47,333 --> 00:04:49,041
on the 4th. Yeah, on the 4th.

76
00:04:49,625 --> 00:04:52,458
Can't they go to a work dinner
together as colleagues?

77
00:04:55,208 --> 00:04:57,416
-Would you like some water?
-I'm good.

78
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
Santos.

79
00:05:13,833 --> 00:05:14,791
Thanks, guys.

80
00:05:15,958 --> 00:05:17,083
-Eduard.
-Hi.

81
00:05:17,166 --> 00:05:19,375
-How's it going?
-Fine. We're working on it.

82
00:05:19,458 --> 00:05:22,708
I just saw one of Pedro's colleagues
from his precinct.

83
00:05:22,791 --> 00:05:25,875
-Anything new?
-You know I can't talk about it.

84
00:05:25,958 --> 00:05:28,583
I just want to know
how everything's going.

85
00:05:28,666 --> 00:05:31,208
You can talk to Varona.
She's in her office.

86
00:05:37,250 --> 00:05:39,791
-I gave my statement this morning.
-Did you?

87
00:05:41,791 --> 00:05:42,750
What did they say?

88
00:05:45,083 --> 00:05:46,250
They asked about you.

89
00:05:49,291 --> 00:05:51,041
They asked if you were with Rosa.

90
00:05:53,416 --> 00:05:56,333
-A little late for that, isn't it?
-Yeah. I guess.

91
00:06:00,125 --> 00:06:03,833
<i>They were very happy.
I didn't like it, but what could I do?</i>

92
00:06:05,916 --> 00:06:07,666
You have to be a good loser.

93
00:06:07,750 --> 00:06:08,666
-Right?
-Yup.

94
00:06:10,750 --> 00:06:13,291
-Hey, man. That thing we talked about?
-What?

95
00:06:14,000 --> 00:06:15,416
What you asked me about.

96
00:06:18,750 --> 00:06:19,583
What?

97
00:06:22,708 --> 00:06:23,541
-No?
-What?

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,000
-Okay.
-Are you serious?

99
00:06:25,083 --> 00:06:25,916
I don't know.

100
00:06:26,000 --> 00:06:28,833
-It's a fucking coincidence.
-Okay. Don't worry about it.

101
00:06:28,916 --> 00:06:32,333
-Screw you! What are you on about?
-Sorry. I was bugging. Forget it.

102
00:06:34,583 --> 00:06:37,583
Dickhead... I'm hungry.
Should we go eat something?

103
00:06:38,208 --> 00:06:39,750
Okay, let's go eat. Drive.

104
00:06:40,541 --> 00:06:41,500
Dickhead.

105
00:06:54,000 --> 00:06:55,708
-Thanks.
-You're welcome.

106
00:06:56,916 --> 00:06:59,791
-This...
-Sorry about the mess.

107
00:06:59,875 --> 00:07:02,875
No worries. I'm too drained
to do anything either.

108
00:07:06,208 --> 00:07:07,958
My son reminds me so much of him.

109
00:07:11,708 --> 00:07:13,291
I still can't believe it, Rosa.

110
00:07:17,291 --> 00:07:18,125
Me neither.

111
00:07:22,250 --> 00:07:23,583
He was such a good man.

112
00:07:25,958 --> 00:07:29,000
We were together for ten years.
No need to lie to me.

113
00:07:33,500 --> 00:07:35,250
He was so good to me, Silvia.

114
00:07:35,750 --> 00:07:38,750
But you also argued a lot, didn't you?

115
00:07:38,833 --> 00:07:39,833
Well, yes...

116
00:07:40,750 --> 00:07:44,416
And you said it wasn't the first time
he took off after an argument.

117
00:07:47,041 --> 00:07:47,958
But those were...

118
00:07:49,541 --> 00:07:51,333
silly arguments, really.

119
00:07:52,875 --> 00:07:55,208
I understand it's hard
for you to talk about this,

120
00:07:55,708 --> 00:07:57,083
but you can talk to me.

121
00:07:57,166 --> 00:07:59,250
I went through the same thing.

122
00:08:02,875 --> 00:08:04,666
No such thing as a perfect couple.

123
00:08:09,916 --> 00:08:13,666
The woman in charge of the case,
Varona, is very good.

124
00:08:14,958 --> 00:08:17,708
Yeah, she seems nice. Do you know her?

125
00:08:17,791 --> 00:08:20,041
She's smart, and that's what matters.

126
00:08:22,083 --> 00:08:23,666
So far, they've got nothing.

127
00:08:25,250 --> 00:08:28,208
Maybe they do,
but they're gathering evidence

128
00:08:28,291 --> 00:08:30,791
before they can press charges. Right?

129
00:08:35,166 --> 00:08:36,291
You think so?

130
00:08:39,666 --> 00:08:40,500
I hope so.

131
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
Can I use your bathroom?

132
00:08:46,958 --> 00:08:47,791
Sure.

133
00:08:48,875 --> 00:08:49,708
Where is it?

134
00:08:51,083 --> 00:08:52,458
At the end of the hall.

135
00:09:37,208 --> 00:09:38,291
I'm sorry, Silvia.

136
00:09:39,166 --> 00:09:41,125
I have to go. My parents just called.

137
00:09:41,208 --> 00:09:42,500
Okay, no problem.

138
00:09:42,583 --> 00:09:46,416
-Sorry. I've got so much going on lately.
-No, don't worry.

139
00:09:46,500 --> 00:09:47,333
I'm sorry.

140
00:09:49,541 --> 00:09:50,791
Let's go, little man.

141
00:09:51,958 --> 00:09:53,208
We're leaving, honey.

142
00:09:53,958 --> 00:09:57,166
Let's find something
to bring down that fever, okay?

143
00:09:57,250 --> 00:09:58,958
Can you please go and get it?

144
00:09:59,500 --> 00:10:01,750
-What?
-Fever medication from the pharmacy!

145
00:10:01,833 --> 00:10:04,166
-You should've said so.
-How many more times? Jesus.

146
00:10:04,250 --> 00:10:07,083
Calm down. You know
my back pills make me groggy. Fuck.

147
00:10:07,583 --> 00:10:11,500
Just living here is not enough for us.
We need you to be present.

148
00:10:12,458 --> 00:10:13,291
I am.

149
00:10:16,333 --> 00:10:17,250
No, you're not.

150
00:10:23,250 --> 00:10:26,583
Every minute I'm not with you
is wasted time.

151
00:10:43,166 --> 00:10:46,000
If you didn't want to watch it,
we could've put on one of mine.

152
00:10:47,375 --> 00:10:50,541
-You said you wanted to watch this one.
-From the choices you gave me.

153
00:10:50,625 --> 00:10:52,666
I'm an idiot.
When it's your turn, you choose.

154
00:10:52,750 --> 00:10:55,166
When it's my turn,
I pick the one you want.

155
00:10:56,541 --> 00:11:00,041
-I thought you wanted to watch this one.
-Never mind. I'm too tired to argue.

156
00:11:10,541 --> 00:11:12,166
EVERY MINUTE I'M NOT WITH YOU...

157
00:11:12,833 --> 00:11:14,416
IS WASTED TIME

158
00:12:18,333 --> 00:12:20,166
Come on. Hop on!

159
00:12:22,375 --> 00:12:25,041
-Let's go!
-I'm gonna kill you!

160
00:12:25,125 --> 00:12:26,083
I'm gonna kill you.

161
00:12:26,166 --> 00:12:27,875
It was a sudden impulse, girl.

162
00:12:29,000 --> 00:12:30,333
You're crazy.

163
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
Javi is sleeping.

164
00:12:32,791 --> 00:12:34,708
I snuck out of the house too.

165
00:12:34,791 --> 00:12:37,041
I said it was
an emergency at the precinct.

166
00:12:37,125 --> 00:12:38,291
You're crazy.

167
00:12:38,916 --> 00:12:42,291
-And you look great in your pajamas.
-Yeah? Like them?

168
00:12:42,791 --> 00:12:44,833
You've really lost your mind, huh?

169
00:12:45,333 --> 00:12:49,000
I just told you I was here.
I didn't make you come out.

170
00:12:49,083 --> 00:12:50,916
-I came out because I wanted to.
-Right.

171
00:12:51,000 --> 00:12:52,458
-Yeah.
-Sure.

172
00:12:54,000 --> 00:12:55,208
-I'm off.
-Isn't this nice?

173
00:12:55,291 --> 00:12:57,166
-Yeah. Very nice. Bye.
-What?

174
00:12:57,250 --> 00:12:58,625
-You have me, Rosa.
-Okay.

175
00:12:58,708 --> 00:13:00,708
-You have me.
-Okay.

176
00:13:45,000 --> 00:13:45,833
Hi, Albert.

177
00:13:46,541 --> 00:13:47,666
<i>Hi, how are you?</i>

178
00:13:48,750 --> 00:13:49,666
Hanging in there.

179
00:13:50,750 --> 00:13:52,541
-And you?
-I'm fine.

180
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
But things are weird at the precinct.

181
00:13:55,750 --> 00:13:57,500
Everybody is freaking out.

182
00:13:57,583 --> 00:13:59,750
-<i>Well, who can blame them?</i>
-I can imagine.

183
00:14:01,041 --> 00:14:02,833
<i>Do they know who might've done it?</i>

184
00:14:05,291 --> 00:14:08,208
No, not yet.
I'm meeting with the inspector now.

185
00:14:11,125 --> 00:14:13,625
-Really? I'll leave you to it, then.
-<i>Okay.</i>

186
00:14:14,500 --> 00:14:17,666
We'll talk later.
Let me know if you need anything.

187
00:14:17,750 --> 00:14:18,666
<i>Thanks, Albert.</i>

188
00:14:24,291 --> 00:14:25,375
<i>Fucking awesome.</i>

189
00:14:25,458 --> 00:14:26,625
They bought it.

190
00:14:27,625 --> 00:14:28,583
Screw them.

191
00:14:34,416 --> 00:14:37,041
FUCKING AWESOME.
THEY BOUGHT IT. SCREW THEM!

192
00:15:01,000 --> 00:15:03,416
<i>Thanks for coming, Rosa. How are you?</i>

193
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
Is something wrong?

194
00:15:09,583 --> 00:15:10,791
I won't arrest Javi.

195
00:15:15,375 --> 00:15:16,208
I know.

196
00:15:17,000 --> 00:15:19,750
He came to see me.
He said you ruled him out.

197
00:15:22,250 --> 00:15:25,750
I'd like you to go over the last thing
you did with Pedro on the 2nd.

198
00:15:26,583 --> 00:15:28,291
In case I missed any details.

199
00:15:29,416 --> 00:15:30,250
Again?

200
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
We did our taxes.

201
00:15:35,000 --> 00:15:35,958
We had coffee.

202
00:15:37,041 --> 00:15:37,875
And we argued.

203
00:15:40,458 --> 00:15:41,291
And then?

204
00:15:43,958 --> 00:15:44,958
And then he left.

205
00:15:46,333 --> 00:15:49,250
He said he had to pay the mechanic,
but I don't know if he did.

206
00:15:50,833 --> 00:15:55,291
Any witnesses? Did anybody see him leave
or see him that afternoon?

207
00:16:12,958 --> 00:16:14,458
<i>This is an interrogation.</i>

208
00:16:18,083 --> 00:16:18,916
Yes.

209
00:16:23,708 --> 00:16:25,041
Should I call my lawyer?

210
00:16:25,541 --> 00:16:26,916
You can if you want to.

211
00:16:29,125 --> 00:16:29,958
Why?

212
00:16:31,041 --> 00:16:32,875
Did you speak to Albert recently?

213
00:16:35,166 --> 00:16:36,000
Yeah.

214
00:16:36,541 --> 00:16:37,791
Five minutes ago.

215
00:16:39,125 --> 00:16:40,250
Is there a problem?

216
00:16:41,833 --> 00:16:43,166
Are you still seeing him?

217
00:16:47,041 --> 00:16:48,625
I never dated Albert.

218
00:16:51,750 --> 00:16:54,000
Don't believe
everything people say, Ester.

219
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
Why would they lie to me?

220
00:17:00,041 --> 00:17:01,500
Because they don't like me.

221
00:17:03,541 --> 00:17:05,250
Because they don't really know me.

222
00:17:08,666 --> 00:17:11,000
You must admit
you don't make it easy, Rosa.

223
00:17:18,416 --> 00:17:20,958
Do what you have to do.
Look wherever you have to.

224
00:17:22,375 --> 00:17:23,791
I'm here if you need me.

225
00:17:25,208 --> 00:17:26,041
All right.

226
00:17:26,791 --> 00:17:28,375
Besides, my parents were with Pedro.

227
00:17:30,708 --> 00:17:31,541
On the 2nd?

228
00:17:33,916 --> 00:17:35,791
Yes. Sofía spent the night at theirs.

229
00:17:36,875 --> 00:17:40,333
They came back for a stuffed animal,
a unicorn. She can't sleep without it.

230
00:17:40,833 --> 00:17:42,708
Why didn't you tell me this before?

231
00:17:43,333 --> 00:17:45,958
I don't know.
I was sure I had told you. Sorry.

232
00:17:46,958 --> 00:17:49,375
These last few days,
I've been in a haze, Ester.

233
00:17:51,541 --> 00:17:53,625
Would they be open to a deposition?

234
00:17:57,583 --> 00:17:59,125
<i>That shouldn't be a problem.</i>

235
00:18:01,625 --> 00:18:02,625
Write that down too.

236
00:18:13,541 --> 00:18:15,666
I look fine like this, right?

237
00:18:16,166 --> 00:18:18,625
Of course. Don't worry about that.

238
00:18:19,125 --> 00:18:21,458
How many questions is she gonna ask us?

239
00:18:21,541 --> 00:18:23,166
She said it'd be a while...

240
00:18:23,250 --> 00:18:24,458
-I don't know.
-How long?

241
00:18:24,541 --> 00:18:27,083
I don't know. She's a little nervous.

242
00:18:27,166 --> 00:18:29,833
Don't worry, okay?
Everything's gonna be fine, okay?

243
00:18:30,916 --> 00:18:32,333
But you have to be prepared.

244
00:18:33,416 --> 00:18:35,125
Javi wants to incriminate me.

245
00:18:35,208 --> 00:18:37,333
-What?
-Incriminate you how?

246
00:18:37,416 --> 00:18:38,625
Incriminate me, Dad.

247
00:18:40,875 --> 00:18:41,875
He says I did it.

248
00:18:42,541 --> 00:18:44,291
-What?
-Son of a bitch!

249
00:18:44,375 --> 00:18:46,166
Dear Lord. But...

250
00:18:46,250 --> 00:18:48,041
They won't take him seriously.

251
00:18:48,125 --> 00:18:50,375
Well, he's a <i>mosso</i>, Mom.

252
00:18:51,833 --> 00:18:53,666
He's following the investigation.

253
00:18:54,458 --> 00:18:56,583
-And only I saw Pedro on the 2nd.
-Right.

254
00:18:56,666 --> 00:18:59,333
He says I'm lying
and that I must have a reason.

255
00:18:59,416 --> 00:19:02,083
Dear God, no. Honey.

256
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
The father of my child.

257
00:19:06,125 --> 00:19:07,916
None of this is your fault.

258
00:19:08,000 --> 00:19:10,416
-None of it.
-Did you talk to your lawyer...

259
00:19:10,500 --> 00:19:12,583
-Yes, of course. This morning.
-And?

260
00:19:13,208 --> 00:19:18,458
He says it'd be easier if you'd seen Pedro
on the 2nd, but you didn't. We're screwed.

261
00:19:18,541 --> 00:19:20,375
No, we saw him on the 1st.

262
00:19:20,458 --> 00:19:21,458
I know.

263
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Right, but...

264
00:19:26,750 --> 00:19:28,916
we could say we saw him on the 2nd.

265
00:19:29,583 --> 00:19:30,416
Juan.

266
00:19:30,500 --> 00:19:32,000
-What?
-That's a crime.

267
00:19:40,916 --> 00:19:42,250
We were

268
00:19:42,916 --> 00:19:46,083
about 50 meters from the house,

269
00:19:46,166 --> 00:19:49,833
and we saw him
come out and get in the car.

270
00:19:52,625 --> 00:19:53,708
Did Pedro see you?

271
00:19:54,291 --> 00:19:55,250
Yes, of course.

272
00:19:55,333 --> 00:19:56,833
We waved at him.

273
00:19:57,625 --> 00:20:01,375
But he didn't wave back. Don't know why.

274
00:20:01,458 --> 00:20:04,625
He was happily
on an outing with you just the day before.

275
00:20:04,708 --> 00:20:05,916
Yes.

276
00:20:06,000 --> 00:20:06,833
Yes, well,

277
00:20:07,416 --> 00:20:08,708
at the time,

278
00:20:09,500 --> 00:20:11,625
he must've been angry, right?

279
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
I don't know. Honestly, I didn't notice.

280
00:20:18,541 --> 00:20:20,291
Did Rosa seem happy to you?

281
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
-<i>Yes, very happy.
-Yes.</i>

282
00:20:24,583 --> 00:20:26,041
<i>Do you know Albert López?</i>

283
00:20:26,541 --> 00:20:27,875
<i>Yes, of course.</i>

284
00:20:28,666 --> 00:20:30,875
<i>He's been a colleague of Rosa's for years.</i>

285
00:20:30,958 --> 00:20:32,250
Just a colleague?

286
00:20:34,833 --> 00:20:36,750
Colleague and friend.

287
00:20:37,666 --> 00:20:39,500
And he protected her

288
00:20:39,583 --> 00:20:42,875
when that homeless man
stabbed her in the leg, and...

289
00:20:42,958 --> 00:20:45,083
-Right.
-He was always very kind.

290
00:20:51,291 --> 00:20:52,500
<i>She's amazing.</i>

291
00:20:53,166 --> 00:20:56,625
<i>She's gorgeous, funny,
and has lots of personality.</i>

292
00:20:58,125 --> 00:21:00,000
<i>Everything would be perfect with her.</i>

293
00:21:01,208 --> 00:21:02,333
With her, it would be.

294
00:21:04,375 --> 00:21:07,000
-I'm in love.
-Come on, Peter. Knock it off.

295
00:21:07,083 --> 00:21:08,375
You're not in love.

296
00:21:08,458 --> 00:21:10,625
Your problem is
that you have a one-year-old.

297
00:21:11,208 --> 00:21:13,666
She's not a kid, you know?
She has a family too.

298
00:21:13,750 --> 00:21:18,208
Your problem is
that all that sex went to your head.

299
00:21:18,291 --> 00:21:20,541
I'm just saying
you shouldn't make a decision now.

300
00:21:21,125 --> 00:21:22,458
I don't make any decisions.

301
00:21:22,541 --> 00:21:23,625
This does.

302
00:21:23,708 --> 00:21:27,208
Listen to me, Peter.
I'm your friend. I wouldn't lie to you.

303
00:21:27,750 --> 00:21:32,125
I didn't see my girls for three weeks.
It was a miracle that Cris took me back.

304
00:21:32,208 --> 00:21:34,625
-That won't happen to me.
-Come on. Why not?

305
00:21:34,708 --> 00:21:35,708
It won't happen to me.

306
00:21:35,791 --> 00:21:38,083
-Are you smarter than us?
-No. It won't happen.

307
00:21:38,166 --> 00:21:39,000
Really? Okay.

308
00:21:41,833 --> 00:21:43,041
LOCAL POLICE CHECKPOINT

309
00:21:47,916 --> 00:21:49,875
Hey! You son of bitch!

310
00:21:49,958 --> 00:21:51,500
Shit. Pedro, are you okay?

311
00:21:52,083 --> 00:21:54,041
-Get him!
-On it!

312
00:22:17,708 --> 00:22:19,583
-Let's see some ID.
-Show me your badge.

313
00:22:19,666 --> 00:22:23,333
Here's my badge. That's the number.
That was reckless driving.

314
00:22:23,416 --> 00:22:26,791
Okay? I'm talking to you.
ID. Show me your ID...

315
00:22:27,375 --> 00:22:30,250
What the fuck?
Pedro, get off of him! Pedro!

316
00:22:30,750 --> 00:22:33,125
What are you doing? Pedro, let him go!

317
00:22:33,208 --> 00:22:34,958
-Let go!
-When I stop you, you stop.

318
00:22:35,041 --> 00:22:37,083
-Pedro!
-When I stop you, you stop!

319
00:22:37,166 --> 00:22:39,708
-Look at me! Stop!
-You stop, you hear me? You stop!

320
00:22:39,791 --> 00:22:41,500
Enough! Calm down!

321
00:22:42,250 --> 00:22:44,041
Easy!

322
00:22:45,083 --> 00:22:47,875
Breathe, Pedro. Breathe.

323
00:22:52,083 --> 00:22:53,125
What the hell?

324
00:22:57,750 --> 00:22:59,458
I can't believe it. I mean...

325
00:23:01,291 --> 00:23:02,916
My God. I can't believe it.

326
00:23:03,000 --> 00:23:07,125
Suspended without pay, Pedro.
What the hell were you thinking?

327
00:23:07,208 --> 00:23:10,208
And now you have a kid.
Do you even think at all?

328
00:23:10,291 --> 00:23:11,625
He nearly ran me over.

329
00:23:12,541 --> 00:23:15,458
Look, I saw the video, okay?
So has everyone else.

330
00:23:15,541 --> 00:23:17,875
That's more concerning to me
than the money.

331
00:23:17,958 --> 00:23:20,291
You're an adult.
You're the father of my child.

332
00:23:20,375 --> 00:23:21,666
Grow the fuck up!

333
00:23:21,750 --> 00:23:23,458
He was mocking me, Silvia.

334
00:23:24,291 --> 00:23:26,250
Please. Give me a break.

335
00:23:26,333 --> 00:23:28,208
-He was mocking me.
-Please!

336
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
Hi.

337
00:24:06,333 --> 00:24:08,250
What's the matter? Come here.

338
00:24:13,000 --> 00:24:13,833
Darling.

339
00:24:15,791 --> 00:24:16,958
What can I do for you?

340
00:24:19,000 --> 00:24:21,541
-What do you need?
-To turn back the clock.

341
00:24:23,333 --> 00:24:25,541
That's gonna be a little complicated.

342
00:24:31,708 --> 00:24:33,083
Tell me it's gonna be okay.

343
00:24:35,583 --> 00:24:36,416
Pedro.

344
00:24:39,083 --> 00:24:40,416
Of course it will be okay.

345
00:24:42,458 --> 00:24:45,333
Pedro, I also had a hard time
when that guy died at Montjuic.

346
00:24:46,250 --> 00:24:48,333
And my patrol buddy went through hell.

347
00:24:50,125 --> 00:24:51,208
Albert?

348
00:24:51,291 --> 00:24:53,208
Yeah, Albert. You know him?

349
00:24:54,416 --> 00:24:55,791
I've heard about him, yes.

350
00:24:55,875 --> 00:24:57,916
Everything worked out in the end.

351
00:24:59,666 --> 00:25:02,875
Ultimately, they understand
it's a tough job, you know?

352
00:25:04,166 --> 00:25:05,791
And sometimes things happen.

353
00:25:06,875 --> 00:25:08,375
It'll be all right. You'll see.

354
00:25:12,500 --> 00:25:13,333
Come here.

355
00:25:14,625 --> 00:25:15,625
Sweetie.

356
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
It's not your fault.

357
00:25:20,125 --> 00:25:20,958
You hear me?

358
00:25:24,125 --> 00:25:26,625
You have a lot going on.
And you're very lonely at home.

359
00:25:29,000 --> 00:25:29,833
Hey.

360
00:25:38,041 --> 00:25:39,750
I just want to be with you.

361
00:25:46,250 --> 00:25:48,875
I think I deserve
better than a parking lot, don't I?

362
00:25:50,000 --> 00:25:50,916
What do you think?

363
00:25:52,166 --> 00:25:53,416
-Just saying.
-Yeah.

364
00:25:56,916 --> 00:25:58,458
-Man...
-All better now.

365
00:25:59,625 --> 00:26:00,625
There you go.

366
00:26:00,708 --> 00:26:02,750
You were partners for a long time.

367
00:26:03,875 --> 00:26:05,208
You and Albert, right?

368
00:26:10,541 --> 00:26:12,500
How does this go? There. Oops.

369
00:26:15,750 --> 00:26:17,666
-You won't say where you're taking me?
-No.

370
00:26:19,291 --> 00:26:20,125
A surprise, then?

371
00:26:20,708 --> 00:26:21,541
Exciting.

372
00:27:02,583 --> 00:27:03,791
We're special, Rosa.

373
00:28:09,041 --> 00:28:10,750
Fuck! Albert!

374
00:28:18,458 --> 00:28:20,708
Stop! What the hell is wrong with you?

375
00:28:30,583 --> 00:28:31,416
Jesus!

376
00:28:32,333 --> 00:28:33,208
What the fuck, man?

377
00:28:39,375 --> 00:28:41,458
Did you hear from Pedro on the 2nd?

378
00:28:42,041 --> 00:28:42,875
We texted.

379
00:28:44,125 --> 00:28:45,916
-Can I see the messages?
-Sure.

380
00:28:53,250 --> 00:28:56,208
{\an8}04-05-2017: COME BEFORE 8:20.
PEDRO WHERE ARE YOU? CALL ME.

381
00:28:56,291 --> 00:28:58,791
{\an8}02-05-2017: DO YOU MIND
IF I PICK UP OUR SON TOMORROW?

382
00:29:07,500 --> 00:29:08,708
What's on your mind?

383
00:29:10,958 --> 00:29:12,583
Not sure. They sound kind of cold.

384
00:29:15,333 --> 00:29:16,625
What are you getting at?

385
00:29:16,708 --> 00:29:18,875
It's just a feeling. I don't...

386
00:29:21,250 --> 00:29:22,083
What feeling?

387
00:29:27,125 --> 00:29:28,833
I don't think he wrote them.

388
00:29:33,083 --> 00:29:35,208
Do you mind if I pick up our son tomorrow?

389
00:29:55,166 --> 00:29:58,000
I want the phone triangulation data
for both of them.

390
00:30:00,666 --> 00:30:01,500
Right away.

391
00:30:10,000 --> 00:30:11,083
Yeah? Let's see.

392
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
Yeah, he'll like this.

393
00:30:18,708 --> 00:30:21,291
Look how cute these are. I love them.

394
00:30:24,958 --> 00:30:26,875
I'll do this one in a sec.

395
00:30:30,458 --> 00:30:33,916
And this is the last one. There you go.

396
00:30:36,375 --> 00:30:37,541
I want to break up.

397
00:30:43,291 --> 00:30:45,166
We haven't been doing well for a while.

398
00:30:55,291 --> 00:30:56,125
Who is she?

399
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
This is about you and me.

400
00:31:07,958 --> 00:31:11,375
We deserve better than this, Silvia.

401
00:31:13,041 --> 00:31:13,875
No.

402
00:31:16,041 --> 00:31:17,875
You're not after something better.

403
00:31:18,916 --> 00:31:20,541
You're running away, Pedro.

404
00:31:28,375 --> 00:31:30,166
So you really want to break up.

405
00:31:34,291 --> 00:31:35,708
Just tell me. What's her name?

406
00:31:37,833 --> 00:31:38,666
Tell me.

407
00:31:42,125 --> 00:31:42,958
Rosa.

408
00:31:55,333 --> 00:31:56,833
Good luck to both of you.

409
00:32:09,875 --> 00:32:13,083
I left Silvia.
When did you say you'd leave Javi?

410
00:32:14,083 --> 00:32:16,208
-Very nice.
-Delicious. Right, Juan?

411
00:32:16,291 --> 00:32:17,125
-Very good.
-Yeah.

412
00:32:17,916 --> 00:32:18,750
You know what?

413
00:32:19,375 --> 00:32:23,333
Whatever the fishmonger says,
these prawns are not like last year's.

414
00:32:24,000 --> 00:32:26,083
-Thank goodness.
-Yeah, right.

415
00:32:26,166 --> 00:32:29,083
-Laugh it up.
-If they were last year's...

416
00:32:29,166 --> 00:32:33,250
-You know how much they cost me? A bundle.
-Really? It can't be that much.

417
00:32:44,625 --> 00:32:45,458
What is it?

418
00:32:45,958 --> 00:32:47,458
She won't eat the prawns.

419
00:32:47,958 --> 00:32:50,583
It's okay. I'll have them.
Here. Do you want them?

420
00:32:51,125 --> 00:32:52,625
-No.
-Give them to me.

421
00:32:58,625 --> 00:32:59,708
You look handsome.

422
00:33:01,500 --> 00:33:03,875
What do you want me to ask for this year?

423
00:33:03,958 --> 00:33:04,791
A puppy.

424
00:33:04,875 --> 00:33:07,750
-Not sure about that, Sofía.
-You'd need to take care of it.

425
00:33:07,833 --> 00:33:08,666
I know.

426
00:33:09,250 --> 00:33:10,291
A puppy?

427
00:33:11,166 --> 00:33:12,833
-You know what we'll ask for?
-What?

428
00:33:13,625 --> 00:33:15,541
We'll ask for good health.

429
00:33:17,208 --> 00:33:18,916
-And money.
-Great. Health and money...

430
00:33:19,000 --> 00:33:20,333
We have everything else.

431
00:33:21,666 --> 00:33:23,916
-Health and money, then.
-Merry Christmas!

432
00:33:24,000 --> 00:33:26,541
Merry Christmas! Cheers!

433
00:33:35,041 --> 00:33:36,208
Nougat! Yes, pass it.

434
00:33:39,625 --> 00:33:41,083
I forgot about the nougat.

435
00:33:43,708 --> 00:33:44,541
Are you okay?

436
00:33:47,458 --> 00:33:48,458
We'll talk later.

437
00:34:07,041 --> 00:34:08,916
-Leave me alone.
-Please stop, Javi.

438
00:34:09,000 --> 00:34:09,833
Javi.

439
00:34:11,833 --> 00:34:13,250
Please stop, Javi. Stop.

440
00:34:13,791 --> 00:34:17,166
-Stop. Hey, stop.
-Leave me alone, dammit.

441
00:34:17,250 --> 00:34:19,750
-Stop, Javi. Please, Javi.
-Leave me... What?

442
00:34:20,666 --> 00:34:22,166
-Can we talk?
-What about?

443
00:34:23,416 --> 00:34:24,708
Her name is Carmen.

444
00:34:24,791 --> 00:34:27,958
She's a <i>mossa</i> from my unit,
and she'll get along fine with Sofía.

445
00:34:33,041 --> 00:34:35,291
She already knows Albert, doesn't she?

446
00:34:37,041 --> 00:34:37,916
What?

447
00:34:38,000 --> 00:34:39,416
It was obvious, Rosa.

448
00:34:40,250 --> 00:34:42,041
But I asked around, just in case.

449
00:34:46,083 --> 00:34:47,916
You didn't think of asking me, did you?

450
00:34:53,833 --> 00:34:56,500
-You're a coward, dude.
-I am. Yeah.

451
00:35:00,375 --> 00:35:03,958
Okay, enough. You got your revenge, Javi.
Okay? You got your revenge.

452
00:35:04,041 --> 00:35:06,416
Please, Javi, stop.
You can't do this to Sofía.

453
00:35:06,500 --> 00:35:09,875
I'll always look after Sofía.
Now I'll have more to offer her.

454
00:35:09,958 --> 00:35:12,833
Don't touch me!
There's nothing left between us!

455
00:35:16,791 --> 00:35:17,791
What do you mean?

456
00:35:20,333 --> 00:35:21,333
What do you mean?

457
00:35:22,208 --> 00:35:23,208
We're a family.

458
00:35:25,083 --> 00:35:27,125
You never wanted this. Never.

459
00:35:27,208 --> 00:35:29,916
-Yes, I do.
-Spare me the bullshit now, okay?

460
00:35:30,708 --> 00:35:32,125
-I do want this.
-Out of my way.

461
00:35:32,708 --> 00:35:33,958
I do want this, Javi.

462
00:35:34,750 --> 00:35:37,625
-Javi, please don't go.
-Get lost. Out of my way.

463
00:35:37,708 --> 00:35:41,375
-Please don't go. Please.
-Let me through. Don't make me do it.

464
00:35:43,041 --> 00:35:44,583
Don't make me do it, dammit!

465
00:36:17,541 --> 00:36:19,791
Albert, Javi left me.

466
00:36:22,166 --> 00:36:23,500
He's with someone else.

467
00:36:26,833 --> 00:36:29,166
After 12 years together,
he wouldn't even talk it out.

468
00:36:30,416 --> 00:36:31,333
I'm devastated.

469
00:36:33,916 --> 00:36:35,333
Please come. I need you.

470
00:36:37,666 --> 00:36:39,333
Please. I don't want to be alone.

471
00:37:04,166 --> 00:37:05,416
ONLINE

472
00:37:05,500 --> 00:37:07,791
OFFLINE

473
00:37:37,583 --> 00:37:41,250
So you're also a local cop, right?
Like our girl.

474
00:37:41,333 --> 00:37:42,166
Yes.

475
00:37:43,208 --> 00:37:45,583
But you're on leave, right? How come?

476
00:37:47,750 --> 00:37:49,625
My back. The motorcycle...

477
00:37:49,708 --> 00:37:50,916
-Oh, the bike.
-Yeah.

478
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
But I'll be back soon.

479
00:37:53,291 --> 00:37:55,208
End of January, February...

480
00:37:56,375 --> 00:37:58,416
-Do you like velvet crabs?
-I love them.

481
00:37:59,583 --> 00:38:00,416
Thank you.

482
00:38:04,625 --> 00:38:07,666
-Do you like them?
-Yeah. But I don't remember how...

483
00:38:08,750 --> 00:38:10,291
Oh, okay.

484
00:38:10,375 --> 00:38:12,208
-I got it.
-No. Not like that...

485
00:38:12,291 --> 00:38:13,125
Here.

486
00:38:13,208 --> 00:38:14,625
-Want me to peel it?
-Yes.

487
00:38:15,500 --> 00:38:16,416
Thanks.

488
00:38:16,500 --> 00:38:17,750
It's easy.

489
00:38:17,833 --> 00:38:20,000
-Like this. Grab it from the back.
-Right.

490
00:38:20,500 --> 00:38:22,666
-You lift the backside, right?
-Got it.

491
00:38:22,750 --> 00:38:25,375
-Okay.
-Here you go. Do you want the head?

492
00:38:25,458 --> 00:38:26,291
Yes.

493
00:38:27,625 --> 00:38:28,458
Thank you.

494
00:38:30,208 --> 00:38:32,000
-She does everything well.
-Well...

495
00:38:32,666 --> 00:38:33,708
What?

496
00:38:34,541 --> 00:38:35,458
Not everything.

497
00:38:42,583 --> 00:38:44,041
Sofía, don't stare like that.

498
00:38:45,000 --> 00:38:45,958
Oh, no...

499
00:38:46,791 --> 00:38:47,791
That's the game?

500
00:38:48,625 --> 00:38:51,000
Is it a staring contest?
Okay, let's do it.

501
00:38:51,708 --> 00:38:52,916
Okay. Let's play.

502
00:38:54,291 --> 00:38:55,625
I'm really good.

503
00:38:57,458 --> 00:38:58,666
I'll beat you.

504
00:39:15,458 --> 00:39:16,666
She beat me. I lost.

505
00:39:17,750 --> 00:39:18,583
You won.

506
00:39:18,666 --> 00:39:19,958
She beat me.

507
00:39:21,666 --> 00:39:22,500
Well done!

508
00:39:24,000 --> 00:39:25,500
Well done, champ!

509
00:39:26,291 --> 00:39:27,291
I'm choking!

510
00:39:36,458 --> 00:39:37,666
Happy New Year!

511
00:39:38,500 --> 00:39:40,500
Happy New Year, sweetie!

512
00:39:42,708 --> 00:39:44,750
-Happy New Year, Mom!
-Happy New Year!

513
00:39:45,625 --> 00:39:47,875
-Happy New Year, Dad!
-Happy New Year!

514
00:39:47,958 --> 00:39:48,875
Rosamari.

515
00:39:50,375 --> 00:39:51,208
Thank you.

516
00:39:56,583 --> 00:39:58,208
-To love.
-Happy New Year.

517
00:39:58,291 --> 00:39:59,125
Happy New Year.

518
00:39:59,625 --> 00:40:02,291
<i>We have the triangulation
of the three phones.</i>

519
00:40:02,375 --> 00:40:06,041
Rosa's and Pedro's show up
together at Rosa's house

520
00:40:06,125 --> 00:40:08,458
from the early hours of May 1st

521
00:40:10,041 --> 00:40:11,166
to May 2nd.

522
00:40:11,875 --> 00:40:14,750
What about Albert's
on the same time that day?

523
00:40:14,833 --> 00:40:17,333
Same day, same time.

524
00:40:18,000 --> 00:40:18,833
Here.

525
00:40:24,750 --> 00:40:27,500
Rosa, Pedro, and Albert, all tangled up.

526
00:40:30,208 --> 00:40:31,541
It must've been then.

527
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
But Pedro was alive on the 2nd.

528
00:40:35,000 --> 00:40:36,666
Her parents saw him leave the house.

529
00:40:40,166 --> 00:40:41,000
Right.

530
00:41:12,166 --> 00:41:13,666
Why did you take the shortcut?

531
00:41:14,625 --> 00:41:15,791
Hey, no cheating.

532
00:41:23,000 --> 00:41:25,166
-My parents did what I asked them to.
-Okay.

533
00:41:27,125 --> 00:41:30,166
But Ester keeps asking about you.
She's wondering if we're together.

534
00:41:33,708 --> 00:41:36,750
I said we're just friends.
But I don't know...

535
00:41:40,291 --> 00:41:41,750
They'll be watching us, Albert.

536
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
It's best if we don't see each other
for a while.

537
00:41:51,041 --> 00:41:51,875
Right.

538
00:41:56,958 --> 00:41:57,791
Are you scared?

539
00:41:59,000 --> 00:41:59,833
What?

540
00:42:01,125 --> 00:42:01,958
Never.

541
00:42:04,500 --> 00:42:05,333
Are you?

542
00:42:07,958 --> 00:42:08,916
I'm always fine.

543
00:42:13,125 --> 00:42:13,958
Come here.

544
00:42:29,083 --> 00:42:30,041
This is forever.

545
00:42:33,041 --> 00:42:33,875
I know.

546
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
All right.