1
00:03:15,070 --> 00:03:17,154
- මේ පීට්.
- ඔව්?

2
00:03:19,533 --> 00:03:20,700
අපිට එයා නැති වුණා.

3
00:03:21,535 --> 00:03:25,872
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා, රොස්. බැරිනම්
එයාව හොයාගන්න, කැමති අය අපිට ඉන්නවා.

4
00:03:26,874 --> 00:03:29,333
ඔබ කොන්ත්රාත්තුව සඳහා ගෙවනවා.

5
00:04:44,660 --> 00:04:47,328
මට සමාවෙන්න.
ඔබට රොස් මහතාට පණිවිඩයක් ලැබී තිබේද?

6
00:04:47,496 --> 00:04:48,996
මොන කාමරයද සර්?

7
00:04:49,247 --> 00:04:50,456
මම අමුත්තෙක් නොවේ.

8
00:04:50,624 --> 00:04:52,416
- මම පරීක්ෂා කරන්නම්.
- ස්තූතියි.

9
00:04:58,882 --> 00:05:01,384
- ඒ ජොනී රොස්.
- ඔව්, සර්.

10
00:05:05,514 --> 00:05:07,056
සමාවෙන්න සර් මුකුත් නෑ.

11
00:05:07,516 --> 00:05:08,808
කිසිවක් නැද්ද?

12
00:05:09,059 --> 00:05:11,435
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මට විශ්වාසයි සර්.

13
00:05:14,439 --> 00:05:15,940
හරි, ස්තුතියි.

14
00:05:37,504 --> 00:05:38,838
ඔයාට ස්තූතියි.

15
00:05:56,773 --> 00:05:58,816
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඒ ඔහු බව.

16
00:05:59,317 --> 00:06:01,944
සන්ෂයින් කැබ්, 6912.

17
00:06:09,786 --> 00:06:13,122
- ඔයා උඩට අදින්නද? මට කෝල් එකක් ගන්න ඕන.
- හරි.

18
00:07:13,683 --> 00:07:14,850
ඔව්?

19
00:07:15,102 --> 00:07:16,435
ඩෙල්ගෙට්ටි.

20
00:07:16,937 --> 00:07:18,938
- එය කුමක් ද?
- වැඩ.

21
00:07:21,525 --> 00:07:23,526
ෆ්‍රෑන්ක්, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, ඔයා?

22
00:07:53,932 --> 00:07:57,101
කීයටද ඔයා ඇඳට ආවේ
අද උදේ, ෆ්රෑන්ක්?

23
00:07:57,894 --> 00:07:59,311
5 ක් පමණ.

24
00:08:15,579 --> 00:08:17,413
"Mumps එන්නත වෙළඳපොලේ."

25
00:08:17,581 --> 00:08:19,373
"රජය ඊයේ අවසර දුන්නා..."

26
00:08:19,541 --> 00:08:23,460
"... නිලධාරීන් පළමුවැන්නා පැහැදිලිව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
කම්මුල්ගාය වැළැක්වීම සඳහා ඵලදායී එන්නත."

27
00:08:26,756 --> 00:08:30,092
"... ලබා දී ඇති බව නිවේදනය කළේය
එන්නත සඳහා බලපත්‍රයක්..."

28
00:08:35,432 --> 00:08:37,600
"බදාදා 12:45ට..."

29
00:08:37,767 --> 00:08:41,937
ඇයි ඔබ නිකම් විවේක ගන්න එපා, ඇති
ඔබේ තැඹිලි යුෂ, සහ කට වහගන්න, ඩෙල්ගෙටි?

30
00:08:45,942 --> 00:08:47,610
අපි යමු, ෆ්‍රෑන්ක්.

31
00:09:49,714 --> 00:09:52,007
ලුතිනන් බුලිට්, චාමර්ස් මහතා, ඔබව දැකීමට.

32
00:09:53,510 --> 00:09:55,970
අපේ ප්‍රාදේශීය දේශපාලනයේ තත්ත්වය මෙන්න.

33
00:09:56,137 --> 00:09:57,972
එය තනිකරම නොදැනුවත්ව සිදු වූවක්, මම ඔබට සහතික වෙනවා.

34
00:09:58,139 --> 00:10:02,017
මම එතරම් හොඳින් දැනුවත් වූවා නොවේ,
ඒ ඔහු එතරම් දැනුවත් නැති නිසා ය.

35
00:10:02,185 --> 00:10:04,395
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?
කරුණාකර මොහොතකට?

36
00:10:11,194 --> 00:10:12,987
ඔබ කැමති කුමක් ගැනද...?

37
00:10:13,154 --> 00:10:17,199
ඔරින්ඩාහි, අපට මේ සියල්ල ලස්සනයි
වියළි හිරු රශ්මිය. රෝස මල් සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණයි.

38
00:10:17,367 --> 00:10:20,202
මම මගේ හැම වැඩක්ම කරන්නේ.
ඔබ මගේ දෑත් කප්පාදු කිරීමෙන් දැකිය යුතුය.

39
00:10:20,620 --> 00:10:23,539
ආයුබෝවන්. ලුතිනන්, ඔබට කොහොමද?

40
00:10:25,208 --> 00:10:27,793
ආවට ස්තුතියි.
නම Frank නේද?

41
00:10:27,961 --> 00:10:30,212
- ඒක හරි.
- කරුණාකර මට වෝල්ටර් අමතන්න.

42
00:10:34,467 --> 00:10:38,345
මට ඔයාට වැදගත් වැඩක් තියෙනවා.
කපිතාන් බෙනට් යෝජනා කළා ඔබ එය ගන්න.

43
00:10:38,513 --> 00:10:42,099
ඔබ දන්නා පරිදි සෙනෙට් සභාවක් ඇත
අනුකමිටු විභාගය සඳුදා මෙහි.

44
00:10:42,392 --> 00:10:45,060
මට තරු සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා
ආරක්ෂාව අවශ්යයි.

45
00:10:45,228 --> 00:10:47,771
සෑම් එහෙම කිව්වා
ඔබ රැකියාව සඳහා මිනිසා විය.

46
00:10:48,398 --> 00:10:50,858
අනික මට ඒ ප්‍රකාශයේ වරදක් හොයන්න බෑ.

47
00:10:51,026 --> 00:10:52,776
කාගෙන්ද ආරක්ෂාව?

48
00:10:54,154 --> 00:10:55,779
සංවිධානය.

49
00:10:55,947 --> 00:10:59,241
එයාගේ නම Ross.
චිකාගෝ සිට ජොනී රොස්.

50
00:11:00,577 --> 00:11:04,246
වරක් සහ සියල්ලටම, ඉහළම මිනිසුන්
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේදී එක්සත් වේ.

51
00:11:04,414 --> 00:11:06,874
අපි සංවිධානය හෙළිදරව් කරන්නෙමු.

52
00:11:07,042 --> 00:11:10,252
මම ඔබේ කතාව කියෙව්වා. ඇයි සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ?

53
00:11:10,837 --> 00:11:13,756
රොස් මෙහි ආරක්ෂිතයි. ඒ ඔබේ පළාතයි.

54
00:11:14,424 --> 00:11:16,717
පැය 40 ක් ඔහුව ළඟා විය නොහැකි ලෙස තබා ගැනීම.

55
00:11:16,885 --> 00:11:18,093
කොහෙද?

56
00:11:18,261 --> 00:11:22,765
ඩැනියෙල්ස් හෝටලය.
226 Embarcadero පාර. කාමරය 634.

57
00:11:23,600 --> 00:11:25,809
ඔහු දැන් ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

58
00:11:27,604 --> 00:11:29,563
දැන් දන්නවනේ මගේ ගෙදර කොහෙද කියලා...

59
00:11:29,731 --> 00:11:32,649
... මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි බලන්න ලැබෙයි කියලා
එකිනෙකාගෙන් බොහෝ දේ.

60
00:11:32,817 --> 00:11:35,319
විශේෂයෙන් විමර්ශනය සැලකිල්ලට ගනිමින්.

61
00:11:35,487 --> 00:11:37,363
සෙනෙට් සභා විභාගයකට ක්‍රමයක් ඇත...

62
00:11:37,530 --> 00:11:40,699
... සම්බන්ධ සියලු දෙනා කැටපුල් කිරීම
මහජන ඇසට...

63
00:11:40,867 --> 00:11:43,786
...පසුව
කෙනෙකුගේ වෘත්තියට ඇති බලපෑම.

64
00:11:44,788 --> 00:11:47,456
ඔබ සමඟ සිටීම සතුටක් වනු ඇත.

65
00:11:48,708 --> 00:11:51,251
සඳුදා ඔහුව උසාවියට ​​ඉදිරිපත් කරන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

66
00:12:06,226 --> 00:12:08,519
- ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
- මිතුරන්.

67
00:12:08,686 --> 00:12:11,480
ඔබ සහ චාමර්ස්? ඒ යුෂ ගොඩක්.

68
00:12:11,648 --> 00:12:13,774
ඩැනියෙල්ස් හෝටලය, 226 එම්බාර්කැඩෝ පාර.

69
00:12:13,942 --> 00:12:16,485
රජයේ සාක්ෂි සාක්ෂිකරු,
අපි ළදරුවන් බලා සිටිමු. අපි යමු.

70
00:12:16,653 --> 00:12:18,695
- ඔයාට කෝපි තියෙනවද?
- ඔව්.

71
00:13:08,872 --> 00:13:10,247
- ඔව්, ඒ කවුද?
- පොලිසිය.

72
00:13:10,415 --> 00:13:12,207
වහලය සහ පිටවීම්.

73
00:13:22,886 --> 00:13:26,138
චාමර්ස් මහතා පැවසුවේ ඔබ 5:00 වන විට මෙහි පැමිණෙන බවයි.
ඔහු මට ඒක සහතික කළා.

74
00:13:26,306 --> 00:13:28,599
සමාවන්න, අපි වාහන තදබදයේ නතර වුණා.

75
00:13:29,726 --> 00:13:31,393
ගිනි අවි තිබේද?

76
00:13:31,728 --> 00:13:36,231
නෑ මචන් මට කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නෑ.
මගේ මුදල් පසුම්බිය, සිගරට් ලයිටරය පමණයි.

77
00:13:37,108 --> 00:13:38,484
මාව ඔබම පරීක්ෂා කර බැලීමට අවශ්‍යද?

78
00:13:38,651 --> 00:13:42,613
නැත, එය අවශ්ය නොවේ. ඒක දාන්න
ඇඳ උඩ බඩු, කරුණාකරලා

79
00:13:45,742 --> 00:13:48,410
ඔබ චිකාගෝ සිට මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

80
00:13:48,953 --> 00:13:50,412
මම පියාසර කළා.

81
00:13:51,706 --> 00:13:54,958
ෂුවර් එක කොල්ලෙක්වත් ප්ලේන් එකේ හිටියේ නෑ
ඔබ සමඟ, නැත්තම් ඔබ නැඟී සිටිනවා දුටුවාද?

82
00:13:55,126 --> 00:13:56,960
මම කොහොමද දැනගන්නේ? මම දන්නේ නැහැ.

83
00:13:57,128 --> 00:13:58,921
ඔබ මෙම කාමරය සිදුරු කිරීමට තෝරා ගත්තේ ඇයි?

84
00:13:59,088 --> 00:14:01,381
මම එය තෝරා ගත්තේ නැත. චාමර්ස් එය තෝරා ගත්තේය.

85
00:14:01,549 --> 00:14:02,591
ඇයි?

86
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
ඔය ජනේල වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න.
ඒක තමයි.

87
00:14:10,183 --> 00:14:11,266
කියන්න බලන්න...

88
00:14:11,434 --> 00:14:14,728
වාඩි වී විවේක ගන්න, රොස්.
සඳුදා උදෑසන වන තුරු බොහෝ කාලයක් බලා සිටීමයි.

89
00:14:14,938 --> 00:14:16,939
අපි කෑම ටිකක් හදාගන්නවා නම් හොඳයි.

90
00:14:17,106 --> 00:14:19,107
- කුමක් ද?
- කෑම ටිකක්.

91
00:14:20,109 --> 00:14:23,403
මම දන්නවා චාමර්ස්ට ඔයා සතුටින් ඉන්න ඕන කියලා.
අපි පුළුවන් උපරිමයෙන් කරන්නම්.

92
00:14:23,780 --> 00:14:24,821
තාත්තේ, ඒක ඔයාට.

93
00:14:24,989 --> 00:14:28,992
අහන්න, ඔයා යන්නේ නැහැ.
අපි ෆිල්ම් එකකට යනවා.

94
00:14:30,662 --> 00:14:33,539
එය තබා ගන්න. පරක්කු වෙන්න එපා.

95
00:14:35,291 --> 00:14:37,084
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්. කපිතාන්?

96
00:14:37,252 --> 00:14:39,628
- ෆ්රෑන්ක්?
- අපි පස්සේ හම්බවෙමු තාත්තේ.

97
00:14:39,963 --> 00:14:41,588
මම චාමර්ස් දැකලා තියෙනවා.

98
00:14:42,131 --> 00:14:45,175
- ඔබ රොස් ගැන දන්නේ කුමක්ද?
- චිකාගෝ. එය ඉතා විශාල විය හැකිය.

99
00:14:45,343 --> 00:14:49,304
ඔහුට සියලුම වාර්තා වලට ප්‍රවේශ විය. ඔහු දිව ගියේය
ඔහුගේ සහෝදරයා වන පීට් සමඟ වයර් සේවා.

100
00:14:49,472 --> 00:14:50,764
චාමර්ස් මගෙන් ඉල්ලුවද?

101
00:14:53,601 --> 00:14:54,893
ඒ ඇයි කියලා ඔබ අහම්බෙන් දන්නවාද?

102
00:14:55,270 --> 00:14:58,313
ඔව්, මම දන්නවා ඇයි කියලා.
ඔහු රාජ්‍ය නිලතල සඳහා සැරසෙයි.

103
00:14:58,982 --> 00:15:02,109
ඔබ හොඳ පිටපතක් කරනවා.
ඔවුන් ඔබට පත්තරවල ආදරෙයි, ෆ්රෑන්ක්.

104
00:15:02,277 --> 00:15:03,652
මම දකියි.

105
00:15:03,987 --> 00:15:06,196
හරි හරී. මෙච්චර කල්, සෑම්.

106
00:15:07,323 --> 00:15:10,951
කියන්න, ඔබ මා ගැන කතා කළේ කාටද?
එම දුරකථනයේ?

107
00:15:11,160 --> 00:15:13,745
චාමර්ස් මහතා පැවසීය
මෙය මා සහ ඔහු අතර පමණක් විය.

108
00:15:13,913 --> 00:15:15,998
මමයි එයයි මචන් එච්චරයි.

109
00:15:17,292 --> 00:15:21,044
Delgetti පළමු මාරුව ගනු ඇත,
ස්ටැන්ටන් 12: 00. මම තුන්වෙනි එක ගන්නම්.

110
00:15:21,212 --> 00:15:24,006
ඔබට කරදර විය යුතු සියල්ල
ජනේල වලින් ඈත්ව සිටියි.

111
00:15:24,173 --> 00:15:26,592
විශේෂයෙන්ම රෑට.
ඔයා යන්න කලින් මට කතා කරන්න.

112
00:15:26,759 --> 00:15:28,176
මට සමාවෙන්න.

113
00:15:40,231 --> 00:15:42,357
ගිනි පිටවීම සහ අධිවේගී මාර්ගය.

114
00:15:42,859 --> 00:15:45,569
- නරක ආරංචියක් නේද?
- හරි. මට ඉන්න ඕනද?

115
00:15:45,737 --> 00:15:47,446
නැහැ, ඔබේ බිරිඳ ළඟට යන්න.

116
00:15:47,614 --> 00:15:49,448
- කුමන මාරුව?
- දෙවනුව.

117
00:15:49,616 --> 00:15:52,659
අපි සති අන්තයේ වැඩ කරන්නේ නම්,
අපිට දවස් දෙකක් නිවාඩුද?

118
00:15:53,578 --> 00:15:54,870
මෙතරම් කාලයක්.

119
00:16:08,092 --> 00:16:09,593
- හායි.
- හායි.

120
00:16:16,934 --> 00:16:18,935
මේ අලුත් දිය උල්පතද?

121
00:16:20,563 --> 00:16:24,066
දිය උල්පතද? සියලුම සේවාදායකයාට දැරිය හැකිය
කාන්දු වන කරාමයකි.

122
00:16:25,068 --> 00:16:28,236
මම හිතුවේ සල්ලි වැඩක් නෑ කියලා
කලාකරුවන්ට.

123
00:16:28,613 --> 00:16:31,031
ආත්මයක් ලැබීමට මුදල් වැය වේ.

124
00:16:32,075 --> 00:16:35,327
"ඝර්ෂණ හේතුවෙන් පාදවල ජලය නැතිවීම
අඩි සියයකට. නලයේ දිග..."

125
00:16:35,495 --> 00:16:39,373
"නියත සියයක් ප්‍රමාණය භාවිතා කරන සූත්‍රය
සම්මත පයිප්ප අඟල් වලින්."

126
00:16:39,540 --> 00:16:41,708
මට පාවිච්චි කරන්න ඕන
විනාඩියකට වතුර ගැලුම් 600ක්.

127
00:16:41,876 --> 00:16:45,420
දැන්, තත්පරයට ප්‍රවේගය කීයද
අඟල් 5 පයිප්පයක?

128
00:16:50,760 --> 00:16:52,636
අන්ත දකුණට බලන්න.

129
00:16:52,804 --> 00:16:55,639
දැන් සංඛ්යා පහළට යන්න
ඔබ 600 සොයා ගන්නා තුරු.

130
00:16:58,309 --> 00:16:59,351
තේරුනා.

131
00:16:59,519 --> 00:17:02,646
දැන් හරහට යන්න
ඔබ අඟල් 5 නල තීරුව සොයා ගන්නා තුරු.

132
00:17:03,314 --> 00:17:05,440
- එය පවසන්නේ කුමක්ද?
- 9.8.

133
00:17:06,067 --> 00:17:08,235
දැන් මට අඩිවල පාඩුව අවශ්යයි.

134
00:17:10,780 --> 00:17:11,947
අඩි?

135
00:17:14,492 --> 00:17:15,534
හොඳයිද?

136
00:17:15,702 --> 00:17:18,620
මට මගේ තැන නැති වුණා. කවුරුත් සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.

137
00:17:26,087 --> 00:17:29,840
- කරුණාකර මට ඔබගේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
- සුභ සන්ද්යාවක්. මේ විදිහ හරි.

138
00:17:32,802 --> 00:17:34,803
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

139
00:17:39,308 --> 00:17:40,976
- ඔව්?
- ඩෙල්?

140
00:17:41,644 --> 00:17:45,147
කෝපි කැන්ටාටා. 931-0770.

141
00:17:45,440 --> 00:17:48,191
- 931-0770.
- හරි.

142
00:17:49,193 --> 00:17:52,821
සාජන්ට් කෙනෙක් නම්. ඩෙල්ගෙටි මට කතා කරයි,
කරුණාකර මට වහාම දන්වන්නද?

143
00:17:52,989 --> 00:17:54,990
- මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

144
00:19:48,980 --> 00:19:50,647
- ඔව්?
- ඩෙල්, මම දැන් එනවා.

145
00:19:51,065 --> 00:19:53,275
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්, නිසැකවම.

146
00:19:55,069 --> 00:19:56,945
එය තබාගන්න, ඔබ?

147
00:19:57,613 --> 00:19:58,989
මට කණගාටුයි.

148
00:20:06,455 --> 00:20:09,749
- ස්ටැන්ටන් සඳහා යමක්?
- නැහැ, මම හෙට ඔබව හමුවෙමු.

149
00:20:25,474 --> 00:20:26,975
ඒ කවුද?

150
00:20:32,982 --> 00:20:34,900
උද්වේගකර දෙයක්ද?

151
00:20:35,151 --> 00:20:36,651
නිදියන්න යන්න.

152
00:20:37,653 --> 00:20:40,155
ඒ කියන්නෙ ඔයා මට මොකුත් කියන්නෙ නෑ.

153
00:20:41,657 --> 00:20:43,742
ඒක ඔයාට නෙවෙයි බබා.

154
00:20:46,996 --> 00:20:49,331
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක් මගේ කොටසක්.

155
00:21:41,634 --> 00:21:44,886
ඉදිරිපස මේසය. මහත්වරු දෙදෙනෙක්.
මම ඒවා යවන්නද?

156
00:21:45,680 --> 00:21:48,348
- ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?
- විනාඩියක් ඉන්න.

157
00:21:51,310 --> 00:21:53,395
චාමර්ස් මහතා සහ මිතුරෙකි.

158
00:21:57,233 --> 00:22:00,652
අහන්න, ඉන්න කියන්න.
මට 421-7596 දෙන්න.

159
00:22:12,748 --> 00:22:14,124
- ෆ්රෑන්ක්?
- ඔව්.

160
00:22:14,291 --> 00:22:17,293
චාමර්ස් තවත් මිනිසෙකු සමඟ පහළ මාලයේ සිටී.
උන්ට උඩට එන්න ඕන.

161
00:22:18,671 --> 00:22:22,298
චාමර්ස්, 1:00 ට? උන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.
මම විනාඩි පහකින් එන්නම්.

162
00:22:22,466 --> 00:22:23,842
කමක් නැහැ.

163
00:22:24,093 --> 00:22:25,927
කරුණාකර, දොරෙන් ඉවතට.

164
00:22:26,095 --> 00:22:28,138
මෙන්න අලුත්ම ඒවා
බේස්බෝල් ලකුණු, යන්තම්.

165
00:22:28,305 --> 00:22:30,473
ජාතික ලීගය තුළ,
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ ජයන්ට්ස්...

166
00:22:30,641 --> 00:22:32,892
... දෙපසම ඩොජර්ස් පරාජය කරන්න
ද්විත්ව ශීර්ෂයක.

167
00:22:33,060 --> 00:22:36,855
ට්විලයිටරයේ 2-0 වසා දැමීමක්,
සහ නයිට් කැප් එකේ 4-1 ක ජයක්.

168
00:22:52,455 --> 00:22:53,955
නැහැ, ඉන්න.

169
00:22:54,457 --> 00:22:55,874
දැන් බලන්න.

170
00:22:58,252 --> 00:22:59,753
එයා මට කිව්වා...

171
00:24:00,022 --> 00:24:01,856
ශුද්ධ මැකරල්!

172
00:24:13,702 --> 00:24:16,579
- ඌ කව් ද?
- රොස්. කොල්ලො දෙන්නෙක් එයාට තුවක්කුවක් අරන් දුන්නා.

173
00:24:16,747 --> 00:24:17,747
සහ ස්ටැන්ටන්?

174
00:24:17,915 --> 00:24:20,208
ඔවුන් ඔහුව කකුලට දැම්මා.
ඔවුන් ඔහුව ගෙන්වා ගන්නවා.

175
00:24:20,376 --> 00:24:22,043
රොස් සමඟ රැඳී සිටින්න. බාර්නි.

176
00:24:22,211 --> 00:24:24,879
ඉක්මනින්ම ලැබ් මිනිස්සු
634 න් ඉවත් වන්න, එය මුද්‍රා කරන්න.

177
00:24:25,047 --> 00:24:27,298
- නමුත් එය මුද්‍රා කරන්න, බාර්නි.
- ඔව්, සර්.

178
00:25:27,526 --> 00:25:30,195
- කොච්චර නරකද?
- නරකයි. එයාට ලේ ගලන කෙනෙක් ඉන්නවා.

179
00:25:46,253 --> 00:25:47,879
දොර ඇර නැත.

180
00:25:48,297 --> 00:25:50,965
කවුරුහරි කෙලෙව්වා.
දොර ඇරලා නැහැ.

181
00:25:51,133 --> 00:25:52,800
කවුරුහරි ඇඳ ඇතුලට දැම්මා.

182
00:26:19,745 --> 00:26:21,788
මම දන්නවා ඔයාට රිදෙනවා කියලා...

183
00:26:21,956 --> 00:26:23,957
...ඒත් මට දැන් දැනගන්න තියෙනවා.

184
00:26:24,166 --> 00:26:26,834
මිනිස්සු දෙන්නා. ඔබට යමක් මතකද?

185
00:26:29,505 --> 00:26:30,922
කොකේසියානු.

186
00:26:32,007 --> 00:26:35,343
වෙඩි තිබ්බ එකා, 5' 10" විතර.
සුදු හිසකෙස්.

187
00:26:36,929 --> 00:26:38,763
තුවක්කුව, වින්චෙස්ටර් පොම්පය.

188
00:26:40,349 --> 00:26:42,767
මට මතක ඇති සියල්ල. මෙච්චර ඉක්මනට ඇතුලට ආවේ.

189
00:26:47,022 --> 00:26:49,857
දාමය ක්‍රියා විරහිත විය. ඔහු දොර අගුළු ඇරියා.

190
00:26:50,025 --> 00:26:51,192
එය විවෘත කළේ කවුද?

191
00:26:51,360 --> 00:26:53,987
රොස් හරියට කාව හරි බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා වගේ.

192
00:26:56,031 --> 00:26:57,615
මගේ කකුල කොහොමද?

193
00:26:58,367 --> 00:27:01,536
ඉන්න, කාල්,
අපි විනාඩි කිහිපයකින් එහි සිටිමු.

194
00:27:30,899 --> 00:27:32,692
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

195
00:27:35,863 --> 00:27:37,363
දකුණට.

196
00:27:45,706 --> 00:27:47,081
අපි යමු.

197
00:27:50,461 --> 00:27:51,919
කතුරු, ජෝන්ස්.

198
00:27:53,589 --> 00:27:56,007
කවුරුහරි රුධිර පීඩනය ඇති කරයි.

199
00:27:56,425 --> 00:27:57,675
ඔක්සිජන්.

200
00:28:00,471 --> 00:28:02,430
මට ABD පෑඩ් එකක් ලබා ගත හැකිද?

201
00:28:07,019 --> 00:28:10,229
ඔබට ඔබේ අත චලනය කළ හැකිද?
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

202
00:28:10,397 --> 00:28:13,107
ඔයාගේ යාළුවා හොඳින්.
එයාගේ කකුල හරි යයි.

203
00:28:13,275 --> 00:28:15,068
කවුරුහරි x-ray ගන්න.

204
00:28:17,988 --> 00:28:19,238
ස්ටැන්ටන් කොහොමද?

205
00:28:19,406 --> 00:28:22,408
ඔහු හොඳින් වනු ඇත, නමුත්
ඔහු බිඳී ඇත. රොස්?

206
00:28:22,576 --> 00:28:24,369
මම දන්නේ නැහැ, ෆ්රෑන්ක්.

207
00:28:25,162 --> 00:28:28,206
ඔබ ස්ටැන්ටන්ගේ බිරිඳ අමතන්න
ඇයව මෙතනට ගන්න.

208
00:28:28,374 --> 00:28:29,499
හරි හරී.

209
00:28:34,838 --> 00:28:38,883
ඉන්ටර්කොස්ටල් යාත්රා, ඒවා ඉවතට ගෙන යන්න.
මැහුම් ලිගුව.

210
00:28:39,635 --> 00:28:41,260
- හියර් යූ ගෝ.
- එය කුමක් ද?

211
00:28:41,428 --> 00:28:42,595
3-0.

212
00:28:42,763 --> 00:28:45,640
- දැන් ඔහුගේ රුධිර පීඩනය කුමක්ද?
- කතුරු.

213
00:28:46,725 --> 00:28:50,144
එය 70 ට වඩා 90 දක්වා පහත වැටී ඇත.
රුධිර රේඛාව ආරම්භ විය.

214
00:28:53,399 --> 00:28:54,690
මැහුම්.

215
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
කෙලී.

216
00:28:57,694 --> 00:28:59,028
කතුරු.

217
00:29:00,989 --> 00:29:03,324
- වඩා හොඳයි මට මේක බැඳගන්න දෙන්න.
- හරි හරී.

218
00:29:07,496 --> 00:29:09,288
කරුණාකර බාම් ටිකක් ගන්න.

219
00:29:10,958 --> 00:29:12,125
හියර් යූ ගෝ.

220
00:29:12,292 --> 00:29:15,711
එයා වැටෙනවා. නාඩි ද දැන් වැඩි වෙමින් පවතී.

221
00:29:17,840 --> 00:29:19,549
එය පූර්ව මෙහෙයුම කුමක්ද?

222
00:29:20,300 --> 00:29:23,302
- BP පෙර-ඔප් එක 90ට වඩා 140ක් විය.
- කාන්, මේක ගන්න.

223
00:29:23,470 --> 00:29:26,013
- දැන් එය 90 ට වැඩි 70 යි.
- ඔබට කොපමණ ලේ තිබේද?

224
00:29:26,181 --> 00:29:29,350
අපි මෙතන හතර දෙනෙක් ඉන්නවා,
අපි තවත් ඒකක හතරක් ඇණවුම් කළා.

225
00:29:30,561 --> 00:29:32,353
ඔබ ඔහුට කීයක් දී තිබේද?

226
00:29:32,521 --> 00:29:36,691
- අපි දැන් පළමු එක ආරම්භ කරනවා.
- ඔයා මට වෙන එකක් ගෙනාවොත් හොඳයි.

227
00:29:37,443 --> 00:29:38,943
මායෝ, කරුණාකරලා.

228
00:29:45,951 --> 00:29:49,370
- මෙය උප ක්ලැවියන් ය.
- මෙන්න ඔබේ පිසදැමීම, ඩොක්ටර්.

229
00:29:49,913 --> 00:29:51,622
ස්තූතියි, ඩීන්.

230
00:29:57,129 --> 00:29:59,046
- 2-0 ඩර්මලෝන්.
- ඔව්, සර්.

231
00:30:04,470 --> 00:30:07,388
- ඔහුගේ අවස්ථා මොනවාද?
- පනස් පනහට වඩා වැඩි නොවේ.

232
00:30:07,556 --> 00:30:11,184
අපි ලේ ගැලීම නැවැත්තුවා, නමුත් ඔවුන්
ප්රධාන රුධිර නාල කිහිපයක් ලබා ගත්තා.

233
00:30:11,351 --> 00:30:12,894
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

234
00:31:22,130 --> 00:31:24,298
- ඔහු කොහොමද?
- අල්ලාගෙන සිටීම.

235
00:31:25,092 --> 00:31:27,885
- ස්ටැන්ටන්?
- හරි හරී. එයා දැන් නිදි.

236
00:31:28,679 --> 00:31:30,555
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

237
00:31:40,941 --> 00:31:42,817
මම රසායනාගාරයෙන් වාර්තාව නැවත ලබා ගත්තා.

238
00:31:42,985 --> 00:31:45,486
හෝටලයේ කිසිවක් නැත.
ඔවුන් ඇතුල් වූයේ කෙසේද?

239
00:31:45,654 --> 00:31:49,240
රොස් දොර ළඟට ආවා,
ඇතුලෙන් දම්වැල ගැලෙව්වා.

240
00:31:50,325 --> 00:31:54,495
ඔහු මිනීමරුවන්ට තමා තුළට ඉඩ දුන්නේද?
ඔහු එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?

241
00:31:55,330 --> 00:31:57,415
මම එයාගෙන් අහන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

242
00:31:58,166 --> 00:32:00,668
සැකසුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

243
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
වෙඩි බෙහෙත් සහ උපස්ථ මිනිසෙක්. වෘත්තිකයන්.

244
00:32:04,423 --> 00:32:05,631
ඔව්.

245
00:32:15,142 --> 00:32:17,101
මට චාමර්ස් ඇමතීමට සිදු විය.

246
00:32:18,478 --> 00:32:19,520
සහ?

247
00:32:19,688 --> 00:32:22,356
ඒක හොඳටම බැහැල ගියේ නෑ.
එය ඔහුට ප්‍රධාන සිදුවීමයි.

248
00:32:22,524 --> 00:32:24,650
ඔයා දන්නවා ද,
සෙනෙට් අනුකමිටු විභාගය.

249
00:32:24,818 --> 00:32:27,361
ඔහුට විශාල පුදුමයක් ඇති කළ නොහැක
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම පොරොන්දු විය.

250
00:32:27,529 --> 00:32:30,865
ඔහු යම් දුරකට සැතපීමට උත්සාහ කළ හැකිය
එය අප මත තැබීමෙන්.

251
00:32:32,242 --> 00:32:34,619
මෙතැන් සිට එය පොතෙන් වාදනය කරන්න.

252
00:32:36,163 --> 00:32:38,497
චාමර්ස් මෙම නඩුව පවත්වාගෙන යනවාද, නැත්නම් මමද?

253
00:32:38,665 --> 00:32:41,042
මා උනන්දු වන්නේ ප්‍රතිඵල ගැන පමණි.

254
00:32:41,209 --> 00:32:43,502
ඔබ හොඳම යැයි සිතන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

255
00:32:46,506 --> 00:32:48,549
මම ඔබව උපස්ථ කිරීමට උත්සාහ කරමි.

256
00:33:05,275 --> 00:33:08,569
සමාවෙන්න සර්.
ඔබ නොකෑ පොලිස් නිලධාරියාද?

257
00:33:08,737 --> 00:33:10,112
ඔව් නෝනා.

258
00:33:10,572 --> 00:33:12,281
- ඔයාට ස්තූතියි.
- නිසැකවම.

259
00:33:37,391 --> 00:33:38,849
ඔහු කොහේ ද?

260
00:34:00,789 --> 00:34:02,081
එයාට කොහොමද ඩොක්ටර්?

261
00:34:02,249 --> 00:34:05,626
එසේම බලාපොරොත්තු විය හැක.
ඔහු තවමත් නිර්වින්දනය යටතේ සිටී.

262
00:34:05,794 --> 00:34:06,794
මම වෝල්ටර් චාමර්ස්.

263
00:34:06,962 --> 00:34:10,715
මා ලබා ගැනීමට කිසියම් හැකියාවක් තිබේද?
සඳුදාට පෙර රොස්ගෙන් තැන්පත් කිරීමක්?

264
00:34:10,882 --> 00:34:14,844
ඒක මේ වෙලාවෙ කියන්න බෑ.
ඔහු කම්පනයෙන් සිටිය හැක.

265
00:34:15,929 --> 00:34:18,764
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි, වෛද්‍යතුමනි.

266
00:34:21,852 --> 00:34:23,644
අධීක්ෂක ලබා ගන්න.

267
00:34:34,072 --> 00:34:36,615
දැන් මොකක්ද වැරදුනේ ලුතිනන්?

268
00:34:37,325 --> 00:34:39,952
- ඔහු කොහේදැයි දැන සිටියේ කවුද?
- කුමක් ද?

269
00:34:41,079 --> 00:34:43,122
ඔහු කොහේදැයි දැන සිටියේ වෙන කවුද?

270
00:34:43,915 --> 00:34:45,750
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

271
00:34:45,917 --> 00:34:49,962
ඔහුව සෙවිය යුත්තේ කොතැනදැයි ඔවුහු දැන සිටියහ,
ඔවුන් ඇතුල් වීමට ඔබේ නම භාවිතා කළා.

272
00:34:52,174 --> 00:34:55,384
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
මම ඔහු සිටින ස්ථානය හෙළි කළාද?

273
00:34:55,594 --> 00:34:59,013
කවුරුහරි කළා. අනික ඒක ආවේ අපෙන් නෙවෙයි.

274
00:34:59,931 --> 00:35:02,016
ඒක නැති තරම් ප්‍රශ්නයක්.

275
00:35:03,477 --> 00:35:05,519
හොඳයි, එය නිසැකවම.

276
00:35:06,980 --> 00:35:09,648
මට පවුලක් එක්ක නිලධාරියෙක් ඉන්නවා.

277
00:35:11,109 --> 00:35:13,360
ඒ වගේම ඔහු ඉතා දරුණු ලෙස වෙඩි තබා ඇත.

278
00:35:14,780 --> 00:35:17,364
ඒ වගේම මට කතා කරන්න බැරි සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.

279
00:35:18,450 --> 00:35:21,994
මට Ross ගැන දැනගන්න ඕන.
ඔබ ඔහු සමඟ කළ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

280
00:35:22,162 --> 00:35:23,287
ගනුදෙනුවක්ද?

281
00:35:25,457 --> 00:35:28,834
ලුතිනන්, මග හැරීමට උත්සාහ නොකරන්න
වගකීම.

282
00:35:29,336 --> 00:35:32,171
ඔබේ භාෂාවෙන්, ඔබ එය පුපුරවා හැරියේය.

283
00:35:33,215 --> 00:35:35,216
ඔබ වැදගත්කම දැන සිටියා
ඔහුගේ සාක්ෂියෙන්.

284
00:35:35,383 --> 00:35:38,886
නමුත් ඔබ ගැනීමට අසමත් විය
ඔහු ආරක්ෂා කිරීමට ප්රමාණවත් පියවර.

285
00:35:39,054 --> 00:35:41,639
ඉතින් ඔබට එය රැකියාවක් විය. තවත් බැහැ.

286
00:35:42,766 --> 00:35:47,311
එය වැඩි නම්, ඔබට කැපවීම තිබුණා
මාව විශ්වාස කරන්න පෙලඹුණා...

287
00:35:48,021 --> 00:35:50,022
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ විශ්වාස කරයි.

288
00:35:50,190 --> 00:35:53,692
ඔබ ඔබේ වීදි දෙපස වැඩ කරන්න,
මම මගේ වැඩ කරන්නම්.

289
00:35:57,906 --> 00:36:01,617
ලුතිනන්, මම පුද්ගලිකව කටයුතු කරන්නම්
ඔබේ ප්‍රසිද්ධ කුරුසියේ ඇණ ගැසීමේදී...

290
00:36:01,785 --> 00:36:04,578
...රොස් සනීප නොවුණොත්
නඩු විභාගය අතරතුර...

291
00:36:04,746 --> 00:36:06,997
...ඉතින් මට පුලුවන් අඩුම තරමේ
ඔහුගේ ප්‍රකාශය ඉදිරිපත් කරන්න.

292
00:36:07,165 --> 00:36:11,752
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම දුක් විඳින්නේ නැහැ
ඔබේ නොහැකියාවේ ප්‍රතිඵලය.

293
00:36:12,045 --> 00:36:14,380
සහ කිසිවක් නොතිබුණත් ...

294
00:36:15,048 --> 00:36:18,592
...මට තරමක් විශ්වාසයි
ඔබේ නොසැලකිල්ල මට ඔප්පු කළ හැකිය.

295
00:36:23,723 --> 00:36:25,766
ඔහුගේ ජීවිතයට තවත් උත්සාහයක් තිබිය හැකිය.

296
00:36:25,934 --> 00:36:29,311
මම උදේ එන්නම්,
මගේ ජනතාව සමඟ.

297
00:36:32,440 --> 00:36:34,108
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

298
00:36:43,994 --> 00:36:48,038
මම කැමතියි ඩොක්ටර් විලාර්ඩ් වෙනුවට.
මම හිතන්නේ ඔහු තරුණ වැඩියි, අද්දැකීම් අඩුයි.

299
00:36:48,206 --> 00:36:51,000
මම කැමති මගේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාට.
කරුණාකර පරිපාලකයා දැනුවත් කරන්න.

300
00:36:51,167 --> 00:36:54,795
- නමුත් ඩොක්ටර් විලාර්ඩ් අපේ...
- මම කැමතියි ඔහු වෙනුවට, ඔබ කමක් නැත්නම්.

301
00:36:54,963 --> 00:36:58,757
- මම මෙය අපගේ පරිපාලක වෙත වාර්තා කරමි.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

302
00:37:41,134 --> 00:37:42,343
දොස්තර?

303
00:37:42,510 --> 00:37:44,803
මගේ නෑදෑයෙක්,
ඔහු මෙතන ඉන්නේ වෙඩි වැදුණු තුවාලයක් එක්ක.

304
00:37:44,971 --> 00:37:47,014
කරුණාකර මට කියන්න
මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

305
00:37:47,182 --> 00:37:50,434
- ඇයි ඔබ පිළිගැනීමේ මේසයේ උත්සාහ නොකරන්නේ?
- එතන කවුරුත් නෑ.

306
00:37:50,602 --> 00:37:53,228
ඔහු දෙවන මහලේ විය හැකිය
හදිසි කාමරය තුළ.

307
00:37:53,396 --> 00:37:54,980
ස්තූතියි, වෛද්‍යවරයා.

308
00:38:03,281 --> 00:38:04,406
ඔව්?

309
00:38:05,158 --> 00:38:07,284
ලුතිනන්, එය ඔබටයි.

310
00:38:13,959 --> 00:38:15,376
ඔයාට ස්තූතියි.

311
00:38:16,252 --> 00:38:17,336
ඔව්?

312
00:38:17,504 --> 00:38:20,214
ආචාර්ය කෙනර්. මෙය බොහෝ විට
වැදගත් නොවේ...

313
00:38:20,382 --> 00:38:24,593
...ඒත් මිනිහෙක් මගෙන් ඇහුවා එයාගේ නෑදෑයෙක්ද කියලා
වෙඩි වැදුණු තුවාලයක් සමඟ රෝහලේ.

314
00:38:24,761 --> 00:38:26,762
මම හිතුවා ඔයා ඒ ගැන දැනගන්න ඕන කියලා.

315
00:38:27,597 --> 00:38:29,431
ඔහු 5' 10" පමණද? අළු හිසකෙස්ද?

316
00:38:30,433 --> 00:38:33,060
මම බයයි මම එයාට කිව්වා කියලා
එයා හිටියේ දෙවැනි තට්ටුවේ කියලා.

317
00:38:33,228 --> 00:38:34,603
ඔයාට ස්තූතියි.

318
00:38:40,068 --> 00:38:41,110
ඩෙල්ගෙට්ටි.

319
00:38:41,277 --> 00:38:44,113
අපේ මිනිහා ඉන්නේ ගොඩනැගිල්ලේ.
රොස්ව සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔහුට ඉඟි විය.

320
00:38:44,280 --> 00:38:46,949
- ඔබ බිම් මහල ගන්න, හරිද?
- තේරුම් ගත්තා ද.

321
00:38:53,081 --> 00:38:57,042
රොස්ගේ කාමරයට යන්න. ඇතුලේ කවුරුත් නෑ,
වෛද්‍ය විලාර්ඩ් සහ හෙදියන් හැර.

322
00:39:43,882 --> 00:39:46,133
මිනිසෙක් පඩිපෙළෙන් බැස සිටී!

323
00:43:18,513 --> 00:43:21,765
පොලි, නිර්වින්දනය අමතන්න
සහ crash cart එක ගෙනෙන්න.

324
00:43:24,269 --> 00:43:27,271
ඩොක්ටර්, හෘදයාබාධයක් තියෙනවා
දැඩි සත්කාර ඒකකයේ අත්අඩංගුවට ගැනීම.

325
00:44:00,555 --> 00:44:03,140
ඩෙල්ගෙටි ගන්න.
ඔබ සහ මුරකරු ලොබිය ආවරණය කරයි.

326
00:44:03,308 --> 00:44:04,433
හරි හරී.

327
00:44:10,940 --> 00:44:13,108
මට රුධිර පීඩනය ලබා ගත නොහැක.

328
00:44:13,276 --> 00:44:14,401
යන්න.

329
00:44:15,653 --> 00:44:18,238
ඔබට නැවත defibrillate කිරීමට අවශ්‍යද?

330
00:44:19,073 --> 00:44:21,450
දැන් නොවේ. ඒ සංකීර්ණය සමඟ නොවේ.

331
00:44:26,497 --> 00:44:28,665
- බයිකාබ් කොපමණද?
- පහළොවක්.

332
00:44:28,833 --> 00:44:30,167
ඉදිරියට යන්න. එය ඇතුළට තල්ලු කරන්න.

333
00:44:30,335 --> 00:44:33,086
- ඔබට ලැක්ටෝස් ටිකක් අවශ්‍යද?
- ටිකක් අඳින්න.

334
00:44:33,254 --> 00:44:36,840
- කිසියම් ශිෂ්‍ය ප්‍රතික්‍රියාවක් තිබේද?
- නැත. දික් කර සවි කර ඇත.

335
00:44:40,303 --> 00:44:42,429
කැල්සියම් ටිකක් ගන්න.

336
00:44:50,521 --> 00:44:53,023
දැන් ඒ මොකක්ද? ඔහුට ඇත්තේ කුමක්ද?

337
00:44:54,609 --> 00:44:56,109
ක්‍රියාකාරකමක් නැත.

338
00:44:58,029 --> 00:45:00,197
මට තව epinephrine ටිකක් ඕනේ.

339
00:45:01,449 --> 00:45:03,492
කරුණාකර 0.5 මිලිග්‍රෑම්.

340
00:45:19,384 --> 00:45:22,469
වෛද්‍යතුමනි, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

341
00:45:23,221 --> 00:45:24,721
එය කුමක් ද?

342
00:45:28,059 --> 00:45:29,559
මට මේක විවෘතව තියන්න ඕන.

343
00:45:29,727 --> 00:45:32,646
රොස් මිය ගිය බව චාමර්ස් දැනගත්තොත්,
ඔහු මෙය නවනු ඇත.

344
00:45:32,814 --> 00:45:35,690
- මට එයාව මරපු මිනිහව ඕන.
- මට තේරෙනවා.

345
00:45:35,858 --> 00:45:39,319
- නමුත් මට ඔබේ හිස බ්ලොක් එකක් මත තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
- මට තේරෙනවා.

346
00:45:40,071 --> 00:45:42,656
ඔහුගේ ප්‍රස්ථාරය අස්ථානගත විය හැක.

347
00:45:43,533 --> 00:45:47,119
ඔබ එය ගොනු කළා. ඒක නැතිවෙලා.
මම වගකීම බාරගන්නම්.

348
00:45:51,207 --> 00:45:52,666
කමක් නැහැ.

349
00:46:03,511 --> 00:46:06,680
හදිසි මරණ පරීක්ෂක කාර්යාලය අමතන්න.
Rossව John Doe කෙනෙක් යටට දාන්න කියන්න.

350
00:46:06,848 --> 00:46:10,517
මට පුද්ගලික ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි, සලකුණු නොකළ,
සහ මට එය නිහඬව අවශ්යයි.

351
00:46:53,644 --> 00:46:55,645
ඔබ යන තාක් දුරට, වෛද්‍යතුමනි.

352
00:46:56,981 --> 00:46:58,607
එය සෙමින් ගන්න.

353
00:47:16,417 --> 00:47:18,835
නගර මෘත ශරීරාගාරය. අපි යමු.

354
00:48:54,348 --> 00:48:55,765
අද නැවුම්.

355
00:50:05,795 --> 00:50:10,382
ඩොක්ටර් විලාර්ඩ් තාම ඉන්නවද බලන්න
රෝහල. දුරකථනයෙන් ලුතිනන් බුලිට් ලබා ගන්න.

356
00:50:16,430 --> 00:50:19,933
මට සමාවෙන්න, ජෝ.
ඔහු වෙනත් කාමරයකට මාරු කර ඇත.

357
00:50:21,811 --> 00:50:23,478
කරුණාකර මට පිටත රේඛාවක් ලබා ගත හැකිද?

358
00:50:23,646 --> 00:50:27,691
- කරුණාකර මට ඔබේ අධීක්ෂකට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- මම බයයි ඇය මේ මොහොතේ කාර්යබහුලයි.

359
00:50:27,858 --> 00:50:32,195
ඔබ ඇයට එය පැවසුවහොත් මම කෘතඥ වෙනවා
චාමර්ස් ඇයව වහාම දැකීමට කැමතිය.

360
00:50:32,363 --> 00:50:35,156
- එය ඉතා හදිසියි.
- ඔව්, චාමර්ස් මහතා.

361
00:50:39,328 --> 00:50:43,081
මම කතා කරන්න කැමතියි
කරුණාකර වෛද්‍ය විලාර්ඩ් සමඟ. ඔයාට ස්තූතියි.

362
00:50:54,301 --> 00:50:56,136
ඔව්? මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

363
00:50:56,595 --> 00:50:58,054
මට අවශ්‍ය වූයේ අනෙක් අධීක්ෂකවරයාය.

364
00:50:58,222 --> 00:51:00,473
රාත්‍රී සුපරීක්ෂකවරයා රාජකාරියෙන් ඉවත් විය
පැයකට පෙර.

365
00:51:00,641 --> 00:51:02,851
මම ෆ්‍රැන්සිස් මහත්මිය. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

366
00:51:03,018 --> 00:51:06,980
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්. තිබුණා
මෙහි රෝගියෙක්. එයාගේ නම Johnny Ross.

367
00:51:07,148 --> 00:51:10,233
- ඔහු අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ.
- අතුරුදහන්?

368
00:51:10,401 --> 00:51:14,529
ඔහු සිටියේ දැඩි සත්කාර ඒකකයේ, නමුත් නැත
ඔහු රෝහලේ සිටින ස්ථානය පිළිබඳ වාර්තාව.

369
00:51:14,697 --> 00:51:16,030
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

370
00:51:16,198 --> 00:51:19,492
- මට ඔහුගේ වෛද්‍ය ප්‍රස්ථාරය බලන්න පුළුවන්ද?
- මට කණගාටුයි නමුත් රෝහල් රෙගුලාසි ...

371
00:51:19,660 --> 00:51:23,288
ඒක පොලිසියේ නිල ඉල්ලීමක්.
එහෙම නේද කැප්ටන් බේකර්?

372
00:51:24,832 --> 00:51:28,793
- ඔව්, කපිතාන්. මම ඒක බලාගන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

373
00:51:29,837 --> 00:51:33,006
සමාවෙන්න,
නමුත් වෛද්‍ය විලාර්ඩ් රාජකාරියෙන් ඉවත් වී ඇත.

374
00:51:33,340 --> 00:51:35,133
ඔහුට ගෙදරට කතා කරන්න.

375
00:51:36,218 --> 00:51:40,513
- ඔහු එහි නොමැති බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔබ ළඟ වෛද්‍ය විලාර්ඩ්ගේ නිවසේ අංකය තිබේද?

376
00:51:40,681 --> 00:51:42,223
- ඩොක්ටර් විලාර්ඩ්?
- ඔව්.

377
00:51:42,558 --> 00:51:46,311
මට සමාවෙන්න, නමුත් සමහරක් තියෙනවා
මගේ සාක්ෂිකරු සමඟ වෛද්ය සංකූලතාවයක්.

378
00:51:46,479 --> 00:51:49,022
මට එය අත්හැරීමට සිදුවේ යැයි මම බිය වෙමි
ඒ ඇඳ අසල පින්තූරය...

379
00:51:49,190 --> 00:51:52,692
එය වන්දි ගෙවිය හැකි තරම්
හෙට සාක්ෂි දීමට නොහැකි වීම නිසා.

380
00:51:52,860 --> 00:51:55,904
නමුත් සියලු විනීතව,
මට ප්‍රශ්නය බලෙන් කරන්න අමාරුයි.

381
00:51:56,822 --> 00:52:00,200
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ පුදුම සාක්ෂිකරුවෙක්ද?
කිසිම ප්‍රකාශයක් කරන්න බැරි වෙයිද?

382
00:52:00,367 --> 00:52:02,744
මිනිසා මරණයට ආසන්න විය
ඔහුව මෙහි ගෙන එන විට.

383
00:52:02,912 --> 00:52:04,537
ඔහුගේ ජීවිතයට එල්ල කළ උත්සාහය හමුවේ...

384
00:52:04,705 --> 00:52:06,998
...ඔබට තේරුම් ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
රහස්‍යභාවය සඳහා මගේ හේතු.

385
00:52:07,166 --> 00:52:09,834
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

386
00:52:12,338 --> 00:52:15,423
- ලුතිනන් බුලිට් වෙත ළඟා විය නොහැක.
- දිගටම උත්සාහ කරන්න.

387
00:52:15,925 --> 00:52:19,969
මට රොස් මහතාගේ වෛද්‍ය ප්‍රස්ථාරය සොයාගත නොහැක.
පැහැදිලිවම එය අස්ථානගත වී ඇත.

388
00:52:20,137 --> 00:52:21,888
- නැතහොත් පවරා ඇත.
- වෙන් කර තිබේද?

389
00:52:22,056 --> 00:52:25,058
කමක් නැහැ. මම පරිපාලකයාට දන්වන්නම්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

390
00:52:27,937 --> 00:52:31,064
මට කාර්ය මණ්ඩලයේ සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යයි
කවුද සම්බන්ධ වෙන්න ඇති...

391
00:52:31,232 --> 00:52:33,483
...බුලිට් ආත්මය ජොනී රොස්ට උදව් කිරීමේදී
මෙතනින්.

392
00:52:33,651 --> 00:52:36,736
ඔහු මගේ සාක්ෂිකරු අල්ලා ගත් බව මට විශ්වාසයි
ඔහුගේ පෞද්ගලික උත්කර්ෂයට නැංවීම සඳහා.

393
00:52:36,904 --> 00:52:38,738
- මම ඒකට විරුද්ධ වෙන්නම්.
- ඒ වගේම රොස්ව හොයාගන්න.

394
00:52:38,906 --> 00:52:42,617
- මම වහාම එයට ගොඩ වන්නෙමි.
- චාමර්ස් මහතා, මට ලුතිනන් බුලිට් ඉන්නවා.

395
00:52:48,207 --> 00:52:50,416
හරි, කෝ මගේ සාක්ෂිකරු?

396
00:52:51,293 --> 00:52:52,502
මට එයාව තියෙනවා.

397
00:52:53,045 --> 00:52:54,587
ඔහු කොහේ ද?

398
00:52:55,464 --> 00:52:57,590
ඔයා මට කියන්නද නැද්ද?

399
00:52:58,425 --> 00:53:00,468
හොඳයි, මට මේ මොහොතේ බැහැ.

400
00:53:02,137 --> 00:53:05,181
කැප්ටන් බේකර් කැමතියි
ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කිරීමට.

401
00:53:08,269 --> 00:53:10,603
දැන් මම කියන දේ අහන්න, ලුතිනන්.

402
00:53:13,315 --> 00:53:15,900
- ඔහුට ඇණ ගසන්න. මට එයාව ලියාගන්න ඕන.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

403
00:53:21,782 --> 00:53:23,783
ඔබට උදෑසන ආහාරය අවශ්‍යද?

404
00:53:24,285 --> 00:53:25,785
කෝපි විතරයි.

405
00:54:17,004 --> 00:54:18,379
ඔයාට ස්තූතියි.

406
00:54:20,841 --> 00:54:22,133
කුමක් සඳහා ද?

407
00:54:40,694 --> 00:54:41,694
සියල්ල පැහැදිලි, ලුතිනන්.

408
00:54:41,862 --> 00:54:43,696
- එය විවෘතද?
- දොර ඇරලා තියෙනවා සර්.

409
00:56:03,277 --> 00:56:07,113
ඔවුන් දෙදෙනාගේ කාලය ගැන සිතන්න
මුලින්ම ආවා ඔබ ඔවුන්ව දැක්කා.

410
00:56:07,281 --> 00:56:08,990
ඔබට මතක තබා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්?

411
00:56:09,783 --> 00:56:13,119
මම කිව්වා වගේ මට ගැහුවා
මට ඔවුන් දෙස බැලීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර.

412
00:56:13,287 --> 00:56:15,955
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ
ඔවුන් ගැන. කිසිවක් නැත.

413
00:56:16,999 --> 00:56:19,667
- මතක තබා ගැනීමට පටන් ගන්න.
- මට බැහැ.

414
00:56:20,586 --> 00:56:22,128
ඒ වගේම අවංක සත්‍ය එයයි.

415
00:56:22,296 --> 00:56:24,505
ඩෙල්ගෙටි, ඔහුව නගරයට ගෙන යන්න.

416
00:56:25,132 --> 00:56:27,967
ලුතිනන්, ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න, ඔබ?
ඔහු උත්සාහ කරනවා.

417
00:56:28,135 --> 00:56:30,261
එයා මහන්සි වෙන්නේ මදි.

418
00:56:31,263 --> 00:56:33,014
එය ඔහු වෙත පැමිණෙනු ඇත.

419
00:56:34,641 --> 00:56:36,642
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

420
00:56:42,483 --> 00:56:44,150
හරි, එන්න.

421
00:56:45,277 --> 00:56:47,820
මට ගහපු එකා ගැන එක දෙයක්...

422
00:56:48,322 --> 00:56:50,156
ඔහුට තිබුණේ හතරැස් මුහුණකි.

423
00:56:51,617 --> 00:56:55,453
මෙහි එතරම් ආලෝකයක් නොතිබුණි.
ඔවුන් විදුලිය ඉතිරි කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

424
00:56:57,372 --> 00:56:58,581
මෙවැනි?

425
00:57:05,506 --> 00:57:07,006
නැහැ තිනර්.

426
00:57:10,385 --> 00:57:13,221
- ඒක තමයි.
- දැන් එය නැවත පැමිණේ.

427
00:57:13,972 --> 00:57:16,224
අපි 634 දී මිනිහා ළඟට යමු.

428
00:57:16,683 --> 00:57:19,018
- ගමන් මලු නැද්ද?
- ඒක හරි, සර්.

429
00:57:19,353 --> 00:57:21,729
- ඔහු කිසිවක් ගබඩා කළේ නැද්ද?
- නෑ සර්.

430
00:57:21,897 --> 00:57:24,857
ඔහු හිස් ආවා, ඒ කියන්නේ
ඔබ ඔහුට හොඳ බැල්මක් දුන්නා.

431
00:57:25,025 --> 00:57:27,944
සෑම විටම කරන්න.
ඒ අයට තමයි මම ඇස දෙන්නේ.

432
00:57:28,112 --> 00:57:29,695
එතකොට එයා ආපු හැටි දැක්කද?

433
00:57:29,863 --> 00:57:32,406
- ඔව්, සර්. කැබ් රථයක.
- කුමන රේඛාවද?

434
00:57:32,825 --> 00:57:34,325
සන්ෂයින් කැබ්.

435
00:57:37,371 --> 00:57:41,457
- ඔබට පහර දුන් පුද්ගලයා, ඔහුගේ වයස කීයද?
- 50 ක් පමණ.

436
00:57:41,625 --> 00:57:42,917
ඔහුගේ කොණ්ඩය මොන වගේද?

437
00:57:43,085 --> 00:57:45,878
අළු. තට්ටය හැදෙනවා. දෙපැත්තම තට්ටය.

438
00:57:46,463 --> 00:57:48,506
- ඒක?
- නෑ, තට්ටය.

439
00:57:49,216 --> 00:57:51,050
මම ඔයාට උදව් කරනවද සර්?

440
00:57:51,218 --> 00:57:53,136
මට කවදාවත් එය එතරම් හොඳ නොවීය.

441
00:58:44,521 --> 00:58:46,397
ඔහුගේ පළමු නැවතුම වූයේ ලකුණයි.

442
00:58:46,565 --> 00:58:48,608
- කොපමණ කාලයක් ද?
- වැඩි කාලයක් නැහැ.

443
00:58:49,568 --> 00:58:51,611
එතනට ඇදගෙන ඉන්න.

444
00:59:39,076 --> 00:59:40,576
- ආයුබෝවන්.
- එඩී?

445
00:59:41,245 --> 00:59:45,289
ගෙවිය යුතු කාලය. මට තොරතුරු ටිකක් අවශ්‍යයි
ජොනී රොස් මත. චිකාගෝ.

446
00:59:45,999 --> 00:59:48,668
මට පැය භාගයක් දෙන්න.
එන්රිකෝ හිදී ඔබව හමුවෙමු.

447
00:59:49,294 --> 00:59:50,503
හරි.

448
01:00:00,639 --> 01:00:02,890
- දෙකක්.
- දෙක මොකක්ද?

449
01:00:03,058 --> 01:00:05,977
ඇමතුම්. ඔහු දෙවරක් කතා කළේය.
දෙවැන්න දිගු දුරක් විය.

450
01:00:06,144 --> 01:00:08,688
එය දිගු දුරක් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

451
01:00:09,356 --> 01:00:11,232
ඔහු විශාල වෙනසක් කළේය.

452
01:00:40,012 --> 01:00:43,139
සුභ උදෑසනක්, සෑම්.
මම සතුටක් ලැබුවා කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

453
01:00:43,307 --> 01:00:45,391
මේ මිස්ටර් චාමර්ස්.
මගේ බිරිඳ, බෙනට් මහත්මිය.

454
01:00:45,559 --> 01:00:48,561
- මගේ පුතා, පෝල්. මගේ පුතා, ටෝනි.
- ටෝනි, ඔයාට කොහොමද?

455
01:00:48,729 --> 01:00:51,230
කමක් නැද්ද
මම සෑම් සමඟ තනියම මොහොතක් සිටියා නම්?

456
01:00:51,398 --> 01:00:53,024
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

457
01:00:55,902 --> 01:00:59,572
දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම දුෂ්කර විය යුතුය
අද ලෝකයේ.

458
01:00:59,740 --> 01:01:02,408
මම හිතන්නේ ටෝනි විශ්වවිද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙක්.

459
01:01:02,743 --> 01:01:04,285
ඔව් ඒක හරි.

460
01:01:05,412 --> 01:01:07,455
මට හොඳටම හිතාගන්න පුළුවන් මූල්‍ය පීඩනය...

461
01:01:07,622 --> 01:01:10,541
කොල්ලෙක් විශ්වවිද්‍යාලයට යවන එක
කපිතාන්වරයෙකුගේ වැටුප මත.

462
01:01:10,709 --> 01:01:13,044
ඒකට හේතුවක් නෑ
ඔබේ හැකියාව ඇති මිනිසෙක්...

463
01:01:13,211 --> 01:01:16,088
ඉහළට නොයා යුතුය,
නිවැරදි සහයෝගය ලබා දුන්නා.

464
01:01:17,049 --> 01:01:19,925
මගේ පවුලේ අය මා එනතුරු බලා සිටිති, චාමර්ස් මහතා.

465
01:01:21,595 --> 01:01:23,929
බුලිට් මගේ සාක්ෂිකරු පැහැරගෙන ගියා.

466
01:01:24,681 --> 01:01:26,599
ඔහු රෝහලෙන් ඉවත් කළේය.

467
01:01:26,767 --> 01:01:30,561
ඔහුගේ ඉහළ නිලධාරියා ලෙස මම ඔහුට ලබා දුන්නා
නඩුවේ සම්පූර්ණ චෝදනාව.

468
01:01:30,729 --> 01:01:33,105
ඔහු රොස් එහා මෙහා ගෙන යනවා නම්,
එය හේතුවක් සඳහා ය.

469
01:01:34,608 --> 01:01:38,652
ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ ඇණවුම් නොකරන බවයි
ඔහු රොස්ව තබාගෙන සිටින ස්ථානය හෙළි කරයිද?

470
01:01:38,820 --> 01:01:40,946
එය ඔහුගේ නඩුව, චාමර්ස් මහතා.

471
01:01:43,867 --> 01:01:47,578
කැප්ටන්, මම ඔබට සේවය කරනවා
හබයාස් කෝපස් ආඥාවක් සමඟින්...

472
01:01:48,413 --> 01:01:51,707
...ඔබව වගකියන්න
රොස්ගේ භාරදීම සඳහා.

473
01:01:53,043 --> 01:01:54,794
නිසියාකාරව නිරීක්ෂණය...

474
01:01:54,961 --> 01:01:56,629
...ඔබට එය ලැබී ඇත.

475
01:01:58,590 --> 01:02:02,843
මට ඒ සාක්ෂිය අවශ්‍යයි
ඔහුගේ පැවැත්ම ඔප්පු කිරීමට.

476
01:02:03,011 --> 01:02:04,136
දැන් දන්නවද...

477
01:02:04,805 --> 01:02:06,972
සමාවෙන්න සර්. තාත්තා, අම්මා බලාගෙන ඉන්නවා.

478
01:02:07,140 --> 01:02:09,600
ඔබ අපට සමාව දෙනවද
තවත් මොහොතකට, ටෝනි?

479
01:02:09,768 --> 01:02:11,268
හරි පුතා.

480
01:02:12,062 --> 01:02:15,106
මම තෝරා ගන්නේ නැහැ
බොරු පොරොන්දු ගැන මිනිස්සු මට චෝදනා කරනවා...

481
01:02:15,273 --> 01:02:17,274
... ලාභ සංවේදනය සඳහා ...

482
01:02:17,442 --> 01:02:20,986
...නැත්නම් සම්මුතියකට පත් විය යුතුය
ඔබේ ලුතිනන් විසින්. නැත්නම් කැස්ට්රට් කළා.

483
01:02:45,095 --> 01:02:47,304
මම එනකම් ඉන්න. මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

484
01:03:40,400 --> 01:03:44,111
මගේ මූලාශ්‍රවලට අනුව,
සංවිධානයේ චිකාගෝ ශාඛාව...

485
01:03:44,279 --> 01:03:46,989
ජොනී රොස්ව අල්ලා ගත්තා
ඔහුගේ දෑත් සමඟ.

486
01:03:47,157 --> 01:03:48,699
ඔවුන් ගණන් බලා ඇත්තේ ඔහු හොර රහසේය...

487
01:03:48,867 --> 01:03:52,036
ඩොලර් මිලියන 2ක් පමණ
ඔවුන්ගේ වයර් සේවාව ක්රියාත්මක කරන අතරතුර.

488
01:03:52,204 --> 01:03:56,332
කතාව එයාව අයින් කරන්න හැදුවා.
සිකුරාදා රෑ. චිකාගෝ.

489
01:03:57,375 --> 01:03:58,542
චිකාගෝ?

490
01:03:58,710 --> 01:04:02,421
ඔහු නිරුපද්‍රිතව පලා ගියේය.
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ ඔහු මෙහි නගරයේ සැඟවී සිටින බවයි.

491
01:04:02,589 --> 01:04:04,298
මෙම තොරතුරු කොපමණ පැරණිද, එඩී?

492
01:04:04,466 --> 01:04:08,052
පැය හතරක්. එයාලා එයාව හොයනවා
නගරය පුරා, ෆ්රෑන්ක්.

493
01:04:08,220 --> 01:04:12,681
ඔවුන් නැව් තටාක, ගුවන් තොටුපළ,
ඔහු රටින් පිටවීම වැළැක්වීමට.

494
01:04:13,266 --> 01:04:15,267
වෙන කවුරුහරි පහරක් සඳහා උත්සාහ කරනවාද?

495
01:04:16,061 --> 01:04:17,937
එවැනි සම්භාවිතාවක් ගැන අසා නැත.

496
01:04:18,104 --> 01:04:19,980
ඔහුගේ සහෝදරයා වන පීට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

497
01:04:20,148 --> 01:04:21,607
පැහැදිලි දී.

498
01:04:23,276 --> 01:04:25,110
හරි, එඩී. ස්තුතියි.

499
01:04:25,862 --> 01:04:28,489
- මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්?
- යමක් තිබේ.

500
01:04:28,657 --> 01:04:31,951
Zash-Zhoe මතකද?
ඔව්හු ඔහුට තුනට පහට දුන්හ.

501
01:04:32,118 --> 01:04:35,287
- ඔහු කුමක් සඳහාද?
- සොරකම් කළ දේපල ලැබීම.

502
01:04:36,122 --> 01:04:37,456
මම උත්සාහ කරන්නම්.

503
01:04:38,041 --> 01:04:39,291
ස්තූතියි, ෆ්‍රෑන්ක්.

504
01:05:02,357 --> 01:05:05,442
- හියර් යූ ගෝ.
- පරිස්සම් වෙන්න, ලුතිනන්.

505
01:16:16,656 --> 01:16:18,698
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

506
01:16:18,991 --> 01:16:20,325
අධිවේගී හඹා යෑමක්.

507
01:16:20,493 --> 01:16:24,246
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු මරා දමයි. හි නිලධාරියෙකි
රෝහල. සාක්ෂිකරුවෙකු පාහේ ඝාතනය කර ඇත.

508
01:16:24,413 --> 01:16:27,332
මට දැනගන්න ඕන දැන් මොකද වෙන්නේ කියලා.
අපි කෙලින්ම අහමු.

509
01:16:27,500 --> 01:16:28,917
මෙන්න වාර්තාවක්.

510
01:16:31,003 --> 01:16:34,673
චාමර්ස් වගේ මනුස්සයෙක්
දෙපාර්තමේන්තුවට විශාල උපකාරයක් විය හැකිය.

511
01:16:35,424 --> 01:16:37,968
අපට අවශ්‍ය තැනදී ඔහුට කතා කළ හැකිය.

512
01:16:38,135 --> 01:16:40,595
එතුමාට පුළුවන් අපි වෙනුවෙන් ව්‍යවස්ථාදායකයේ සටන් කරන්න.

513
01:16:41,055 --> 01:16:43,765
ඔබ ඔහුගේ සාක්ෂිය හැරවිය යුතුයි.

514
01:16:45,518 --> 01:16:46,893
රෝස් කොහෙද?

515
01:16:49,647 --> 01:16:51,690
එයාට කියන්න. ඒක නියෝගයක්.

516
01:16:55,736 --> 01:16:57,153
එයා මැරිලා.

517
01:16:57,405 --> 01:16:59,614
- මැරිලා?
- ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ මිය ගියා.

518
01:17:00,157 --> 01:17:01,533
ඔබ ඔහුව මාරු කළ පසු?

519
01:17:01,701 --> 01:17:04,661
කලින්. මම එයාව පහලට දැම්මා
ජෝන් ඩෝ යටතේ.

520
01:17:07,581 --> 01:17:09,082
ඔබ අසනීපයි.

521
01:17:10,376 --> 01:17:13,211
රෝහලකින් මියගිය මිනිසෙකු හොර රහසේ රැගෙන යාම.

522
01:17:14,380 --> 01:17:17,716
දැන් මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරුවා,
ඒකට කරන්න දෙයක් නැතුව ඇති.

523
01:17:17,883 --> 01:17:20,302
මම පස්සෙන් ආපු මිනිහා රොස්ව මැරුවා.

524
01:17:20,469 --> 01:17:22,220
ඔයා දන්නේ කොහොම ද? ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

525
01:17:22,513 --> 01:17:25,223
ඔව්. ඔහු මට තුවක්කුවකින් ඇණ ගැසීමට උත්සාහ කළේය.

526
01:17:25,433 --> 01:17:27,100
වින්චෙස්ටර් පොම්පයක්.

527
01:17:30,396 --> 01:17:34,399
ගුවන්විදුලි වාර්තාවේ සඳහන් වූයේ මිනිසුන් දෙදෙනාය
හඳුනාගත නොහැකි ලෙස පිළිස්සී ඇත.

528
01:17:35,109 --> 01:17:39,446
දැන් එයාට ඉන්නේ මැරුණ මිනිස්සු දෙන්නෙක් විතරයි.
ඒක කවදාවත් උසාවියේ තියන්නේ නැහැ.

529
01:17:41,198 --> 01:17:44,034
මට එක නායකත්වයක් තියෙනවා. මට එය ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යයි.

530
01:17:48,497 --> 01:17:52,250
"ඩොරති සිමන්ස් මෙනවිය.
තණ්ඩර්බෝල්ට් හෝටලය. සැන් මාටියෝ."

531
01:17:52,960 --> 01:17:56,379
රොස් ඇයව පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයා ලෙස හැඳින්වීය
යුනියන් චතුරශ්‍රයේ දුරකථනයකින්...

532
01:17:56,547 --> 01:17:59,090
...ආසන්න වශයෙන් පැය නවයක්
ඔහු මරා දැමීමට පෙර.

533
01:17:59,258 --> 01:18:01,885
එබැවින් ඔහු තම පෙම්වතියට කතා කළේය.
එයින් ඔප්පු වන්නේ කුමක්ද?

534
01:18:12,605 --> 01:18:17,150
මේ ඉරිදා. මම ඒ ලියවිල්ල තියන්නම්
අපි සඳුදා උදේ වැඩට එනකම්.

535
01:18:36,253 --> 01:18:37,712
යන්න. පලයන් එළියට.

536
01:18:53,229 --> 01:18:54,312
මට කාර් එකක් ඕන.

537
01:18:54,480 --> 01:18:57,023
සමාවෙන්න, ලුතිනන්, කාර් කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

538
01:20:02,381 --> 01:20:05,341
- සිමන්ස් මහත්මිය පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
- ඇගේ කාමර අංකය කුමක්ද?

539
01:20:05,509 --> 01:20:08,094
මට සමාවෙන්න, අපිට දෙන්න අවසර නෑ...

540
01:20:08,262 --> 01:20:11,389
ඉදිරිපස. මේ මහත්තයව ගන්න
කරුණාකර 114 කාමරයට.

541
01:21:46,902 --> 01:21:48,319
හෙලෝ, ඩෙල්?

542
01:21:52,241 --> 01:21:54,158
ඒක ගෙල සිර කිරීමක්.

543
01:23:28,253 --> 01:23:30,088
මම හිතුවේ මම ඔයාව දන්නවා කියලා.

544
01:23:30,798 --> 01:23:32,882
නමුත් මට තවදුරටත් එතරම් විශ්වාස නැත.

545
01:23:34,927 --> 01:23:38,721
ඔබ කිසිවක් ඔබ වෙත ළඟා වීමට ඉඩ දෙනවාද?
මම කිව්වේ, ඇත්තටම ඔබ වෙත ළඟා වෙනවාද?

546
01:23:40,140 --> 01:23:43,976
නැත්තම් ඔයාට මේ වෙනකොට හොඳට පුරුදුයි
කිසිවක් ඔබව ස්පර්ශ නොකරන බව?

547
01:23:44,144 --> 01:23:46,270
ඔබ ජීවත් වන්නේ කාණුවක, ෆ්‍රෑන්ක්.

548
01:23:46,438 --> 01:23:48,189
දවසින් දවස.

549
01:23:50,234 --> 01:23:53,861
එතන තමයි බාගයක් තියෙන්නේ.
තවද ඔබට එයින් ඉවත් විය නොහැක.

550
01:23:54,029 --> 01:23:57,949
එය එහි ඇති බව මම දනිමි, නමුත් මට එසේ කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මුළු දේම මතක් කරන්න.

551
01:23:58,117 --> 01:24:00,076
අපි වටේ තියෙන කුණුහරුප.

552
01:24:00,244 --> 01:24:04,956
ඔබ සමඟ, ප්‍රචණ්ඩත්වය සමඟ ජීවත් වීම මාර්ගයකි
ජීවිතයේ. ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ මරණය සමඟ ජීවත් වීම.

553
01:24:11,714 --> 01:24:15,842
නැතුව කොහොමද ඒකේ කොටසක් වෙන්නේ
එන්න එන්නම නිර්දය වෙනවාද?

554
01:24:20,556 --> 01:24:23,474
ඔබේ ලෝකය මා දන්නා ලෝකයෙන් බොහෝ දුරයි.

555
01:24:30,023 --> 01:24:32,316
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් අපට කුමක් සිදුවේද?

556
01:24:36,989 --> 01:24:38,656
කාලය දැන් ආරම්භ වේ.

557
01:24:50,377 --> 01:24:52,337
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- අපි ලිපිකරු සමඟ ආරම්භ කරමු.

558
01:24:52,504 --> 01:24:56,340
එක් ලිපිකරුවෙක්,
ආසන්න වශයෙන් අඟල් 8 ක් දිග.

559
01:24:57,217 --> 01:25:00,094
සිමන්ස් මහත්මියගේ ගමන් මලු
ගුවන් තොටුපලේ සිට පැමිණ ඇත.

560
01:25:00,262 --> 01:25:02,638
හරි හරී. එය කොහේ ද?

561
01:25:04,808 --> 01:25:07,059
- හියර් යූ ගෝ.
- එක් රන් සපත්තු යුගලයක් ...

562
01:25:07,227 --> 01:25:10,104
- එය කොහෙන්ද?
- San Mateo Thunderbolt හෝටලය.

563
01:25:10,272 --> 01:25:11,981
- සහ කාගෙන්ද?
- සිමන්ස්.

564
01:25:12,149 --> 01:25:13,524
සහ අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

565
01:25:13,692 --> 01:25:18,112
එක් කහ ලෝහ ලොකට් එකක්,
කහ ලෝහ ඔරලෝසුව, මුතු මාලය.

566
01:25:18,655 --> 01:25:20,990
- මේවා අල්ලන්න.
- ඔව්, සර්.

567
01:25:51,438 --> 01:25:53,189
අපිට මෙහෙ මිනිහෙක් ඉන්නවා.

568
01:25:59,238 --> 01:26:01,823
Dearborn සංචාරක නියෝජිතායතනය, චිකාගෝ. රෝමය.

569
01:26:03,408 --> 01:26:05,409
මේ සියලු සාහිත්‍ය දෙස බලන්න.

570
01:26:06,119 --> 01:26:07,620
- රෝමය?
- ඔව්.

571
01:26:10,999 --> 01:26:14,418
එයින් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
මම හිතුවේ ඇය තනියම කියලා.

572
01:26:15,420 --> 01:26:17,255
එයාට දැන් කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

573
01:26:24,221 --> 01:26:26,889
අලුත් පසුම්බිය, තවමත් එහි මිල ටැගයක් තිබේ.

574
01:26:38,735 --> 01:26:40,570
මට බෑග් එකක් දෙන්න ටෝනි.

575
01:26:52,374 --> 01:26:55,334
හැම දෙයක්ම අලුත්.
ඔවුන් ඈතකවත් සිටියේ නැත.

576
01:26:58,922 --> 01:27:01,799
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය? විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් නැත. ටිකට් නැත.

577
01:27:01,967 --> 01:27:04,844
ඔව්, මට ප්‍රවේශපත්‍ර කිසිවක් හමු නොවීය.

578
01:27:14,396 --> 01:27:15,605
බිංගෝ.

579
01:27:17,524 --> 01:27:19,233
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

580
01:27:19,735 --> 01:27:20,943
නියමයි.

581
01:27:23,614 --> 01:27:25,698
"ඇල්බට් ඊ. රෙනික්."

582
01:27:27,576 --> 01:27:29,744
එතකොට කවුද මේ සිමන්ස් කියන්නේ?

583
01:27:31,872 --> 01:27:35,041
බලන්න එයාට කොච්චර සල්ලි තියෙනවද කියලා.
මේ බලන්න.

584
01:27:40,964 --> 01:27:42,632
මේ පුද්ගලයා පටවා ඇත.

585
01:27:43,425 --> 01:27:46,928
- අපිට රෙනික් කෙනෙක් ඉන්නවා.
- පුදුමයි රෙනික් කවුද කියලා.

586
01:27:50,015 --> 01:27:52,099
බලන්න මම ගෙනාපු දේ.

587
01:27:54,645 --> 01:27:56,187
ඩොරති රෙනික්.

588
01:27:57,272 --> 01:27:58,981
හරි හරී. ඒක ඇතුලට දාන්න.

589
01:28:01,109 --> 01:28:03,235
අපි උණුසුම් වෙනවා. "ඒ.ආර්."

590
01:28:03,904 --> 01:28:05,696
එය ඔබව අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?

591
01:28:09,284 --> 01:28:12,828
මට බෑග් එකක් දෙන්න ටෝනි.
මෙම දේවල් මත ඇඟිලි සලකුණු.

592
01:28:18,210 --> 01:28:19,919
අපි ඇයව ආවරණය කරමු.

593
01:28:30,347 --> 01:28:32,181
- ස්තූතියි, ටෝනි.
- හරි හරී.

594
01:28:33,642 --> 01:28:35,768
ටිකට් නෑ, පාස්පෝට් නෑ.

595
01:28:40,232 --> 01:28:43,943
චිකාගෝ හි සංක්‍රමණ අමතන්න. ඒවා ගන්න
රැහැන් රෙනික්ගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර අයදුම්පත්.

596
01:28:44,111 --> 01:28:46,988
- මම රොස්ගේ ඇඟිලි සලකුණු චෙක්පතක් ගන්නම්.
- හරි හරී.

597
01:28:48,740 --> 01:28:51,909
වෙඩි වැදී තුවාල කිහිපයක් තිබේ
මුහුණේ වම් පැත්තේ...

598
01:28:52,077 --> 01:28:55,371
... බෙල්ලේ වම් පැත්ත,
සහ වම් ඉහළ පපුව ගැන.

599
01:28:55,539 --> 01:28:58,624
මේවා පාර්ශ්වීය ප්‍රමාණයේ සිට විහිදේ
වම් ඇසේ ...

600
01:28:58,792 --> 01:29:01,502
සහ වම් කක්ෂයේ කොටසක්
තුවාල වී ඇත...

601
01:29:01,670 --> 01:29:04,922
සහ ජලීය හාස්‍යය
ඉරිතැලීමෙන් නෙරා යයි.

602
01:29:05,173 --> 01:29:08,175
ගැඹුරු කැපුම් තුවාල සිදුවී ඇත
ආසන්න ප්‍රදේශයේ...

603
01:29:08,343 --> 01:29:11,846
...සහ මේවා ආසන්න කර ඇත
සියුම් ශල්‍ය මැහුම් මගින්.

604
01:29:12,014 --> 01:29:15,433
ශල්‍ය කැපීම් කිහිපයක් ඇත
මුහුණේ වම් පැත්ත ගැන.

605
01:29:15,600 --> 01:29:18,352
සැලකිය යුතු රුධිර වහනයක් ඇත
මෙම ගැඹුරු පටක වල ...

606
01:29:18,520 --> 01:29:21,647
... සහ ශල්‍ය මැහුම් ගණනාවක්
මෙම ප්රදේශය සම්බන්ධයෙන් පවතී.

607
01:29:21,982 --> 01:29:24,942
සයිනස් වලට ඇතුල්වීම් තියෙනවා...

608
01:29:25,110 --> 01:29:28,279
... සහ පෙති කිහිපයක් හමු වේ
මෙම ප්රදේශය තුළ පිහිටා ඇත.

609
01:29:28,447 --> 01:29:32,408
කැඩීම් කිහිපයක් ද ඇත
සහ වෙඩි වැදී ඇතුල්වීමේ තුවාල කිහිපයක්...

610
01:29:32,576 --> 01:29:34,160
... බෙල්ලේ වම් පැත්ත ගැන.

611
01:29:34,327 --> 01:29:37,496
සහ සමාන තුවාල දක්නට ලැබේ
වම් ඉහළ උරස් මත.

612
01:29:37,664 --> 01:29:38,956
කාලසීමාව. කැපුම් තුවාල...

613
01:29:39,124 --> 01:29:42,043
ඔබට ඉහළට එවන්න පුළුවන්
එම මුද්‍රණ වහාම?

614
01:29:44,421 --> 01:29:49,300
මෘදු රබර් කැතීටරයක් දිගු කර ඇත
පාර්ශ්වීය ප්‍රමාණයෙන් පිටතට...

615
01:29:59,936 --> 01:30:03,147
මට තේරෙනවා කැප්ටන් බෙනට් ඔයාට කිව්වා,
සඳුදා උදේ වෙනකම් ඔයාට තිබුණා...

616
01:30:03,315 --> 01:30:05,483
... මගේ හබයාස් කෝපස් ආඥාවට අනුකූල වීමට.

617
01:30:05,650 --> 01:30:07,485
කෙසේ වෙතත්, මට දැන් අත්සන් කළ ඇතුළත් කිරීමක් අවශ්‍යයි ...

618
01:30:07,652 --> 01:30:10,529
රොස් මැරුණා කියලා
ඔහු ඔබේ භාරයේ සිටියදී.

619
01:30:11,323 --> 01:30:13,157
මම සූදානම් වන විට. ඔව්?

620
01:30:13,325 --> 01:30:16,994
- ඔබේ ඡායාරූප එනවා.
- මම වහාම එන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

621
01:30:17,370 --> 01:30:20,414
මම ඒ අත්සන් කළ ප්‍රකාශය ඉල්ලා සිටිනවා. දැන්.

622
01:30:22,918 --> 01:30:24,251
මට සමාවෙන්න.

623
01:30:49,736 --> 01:30:51,445
ඒ කෙල්ලද?

624
01:30:52,614 --> 01:30:53,864
ඔව්.

625
01:32:03,310 --> 01:32:04,560
රොස්

626
01:32:04,728 --> 01:32:06,687
"ඇල්බට් එඩ්වඩ් රෙනික්."

627
01:32:07,105 --> 01:32:09,273
"භාවිතා කළ මෝටර් රථ අලෙවිකරු. චිකාගෝ."

628
01:32:10,942 --> 01:32:12,526
රෙනික් කවුද?

629
01:32:12,694 --> 01:32:15,029
වෙඩි වැදුණු පුද්ගලයා ඔහුයි
ඩැනියෙල්ස් හෝටලයේදී.

630
01:32:15,197 --> 01:32:18,282
ඔබ අපව එව්වේ වැරදි මිනිසා ආරක්ෂා කිරීමට,
චාමර්ස් මහතා.

631
01:32:28,960 --> 01:32:30,878
ඩොරති රෙනික් මහත්මිය සහ අල් රෙනික් මහතා...

632
01:32:31,046 --> 01:32:33,255
... වෙන් කිරීම් ඇත
රෝමයට 7: 00 ගුවන් යානයේ.

633
01:32:33,423 --> 01:32:35,216
වෙනම ටිකට්. තහවුරු කර නැත.

634
01:32:35,383 --> 01:32:37,176
මට මේ වාර්තාව ලැබුනේ චිකාගෝ වලින්.

635
01:32:37,344 --> 01:32:40,721
රෙනික්ට අත්අඩංගුවට ගැනීම් පිළිබඳ වාර්තාවක් නොමැත.
ඔහු පිරිසිදුයි, ෆ්රෑන්ක්.

636
01:32:42,140 --> 01:32:45,309
හොඳයි, රොස් ඩොලර් මිලියන 2 කට ආසන්න මුදලක් ලබා ගත්තා
සංවිධානයෙන්.

637
01:32:45,477 --> 01:32:48,354
ඒ වගේම ඔහු රෙනික්ව පිහිටෙව්වා
ඔහුගේ උණුසුම නැති කර ගැනීමට.

638
01:32:48,521 --> 01:32:51,565
ඊට පස්සේ ඔහු රෙනික්ව මැරුවා
බිරිඳ ඇයව වසන්න.

639
01:33:36,444 --> 01:33:38,445
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ මිනීමැරුම්.

640
01:33:38,613 --> 01:33:41,991
ඔයාට රෙනික් මහත්තයෙක් ඉන්නවද
රෝමයට 7: 00 ගුවන් යානයේ?

641
01:33:42,158 --> 01:33:45,077
- ඔහු පැය භාගයකට පෙර ඔහුගේ ගුවන් ගමන තහවුරු කළේය.
- ඔහු තවම ඇතුළු වී තිබේද?

642
01:33:45,245 --> 01:33:48,372
මෙහේ නෙවෙයි, ගේට්ටුවේදී එයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.
මම ආරක්ෂාවට කතා කරන්නද?

643
01:33:48,540 --> 01:33:51,959
නැහැ, ගේට්ටුව අමතන්න.
සියලුම විදේශ ගමන් බලපත්‍ර නැවත පරීක්ෂා කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

644
01:33:52,127 --> 01:33:54,211
- කුමන ගේට්ටුවද?
- හැත්තෑ තුන.

645
01:34:03,221 --> 01:34:04,847
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

646
01:34:05,015 --> 01:34:08,058
ක්ලිපර් ෆ්ලයිට් 110
දැන් ගොඩවීමට සූදානම්ය.

647
01:34:08,643 --> 01:34:12,980
ඔබට ප්‍රසන්න ගුවන් ගමනක් ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු,
පෑන් ඇමරිකන් තේරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

648
01:34:13,148 --> 01:34:15,607
කරුණාකර මෙතැනින් එහාට දුම් පානය නොකරන්න.

649
01:34:15,775 --> 01:34:19,111
කරුණාකර ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර තිබේද?
පරීක්ෂා කිරීම සඳහා තිබේ...

650
01:34:19,279 --> 01:34:21,405
ඔබ පිටවීමේ දොරටුව හරහා ගමන් කරන විට?

651
01:34:38,256 --> 01:34:39,590
මට සමාවෙන්න.

652
01:35:16,127 --> 01:35:17,461
මට සමාවෙන්න.

653
01:35:28,640 --> 01:35:30,307
මෙතනින් අඩිය තියන්න.

654
01:35:30,558 --> 01:35:34,728
ඔබත් සංචාරය සමඟයි, ඔබද?
ඔබට ඉදිරියෙන් තවත් ගැහැණු ළමයින් සිටී.

655
01:35:34,896 --> 01:35:36,688
නිවැරදිව ඉදිරියට යන්න.

656
01:36:27,282 --> 01:36:29,908
- මගී සේවය.
- මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?

657
01:36:30,076 --> 01:36:34,455
ඔබට රෙනික්, අල් ඊ රෙනික් තිබේද?
124 ගුවන් යානයෙන් ලන්ඩන් වෙත?

658
01:36:40,753 --> 01:36:41,920
කුමක් ද?

659
01:36:43,047 --> 01:36:47,301
ඔයාට ස්තූතියි. අවසාන මොහොතේ,
රෝම ටිකට් එකක. ගුවන් ගමන් පාලනය.

660
01:37:26,758 --> 01:37:30,552
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අපට ඇත්තේ යන්තම් ය
ගේට්ටුව වෙත ආපසු යාමට උපදෙස් දී ඇත.

661
01:37:30,720 --> 01:37:32,679
ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා කරුණාකර වාඩි වී සිටින්න...

662
01:37:32,847 --> 01:37:35,349
... ගුවන් යානය දක්වා
සම්පූර්ණයෙන්ම නතර වී ඇත.

663
01:37:35,517 --> 01:37:37,851
අපි අපේක්ෂා කරන්නේ කෙටි ප්‍රමාදයක් පමණි.

664
01:37:38,019 --> 01:37:40,979
කෙසේ වෙතත්, සියලුම මගීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී
බැසීමට...

665
01:37:41,147 --> 01:37:44,191
... සහ පිටත්වීමේ විවේකාගාරයේ රැඳී සිටින්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

666
01:38:35,493 --> 01:38:37,411
ඔහු තවමත් මගේ සාක්ෂිකරුයි.

667
01:38:37,829 --> 01:38:41,498
ඔබට ඔහුව ලබා ගැනීමට ඉඩ දීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔහු හෙට සාක්ෂි දුන් පසු.

668
01:38:58,016 --> 01:38:59,683
සංවිධානය.

669
01:39:00,351 --> 01:39:02,185
මිනීමැරුම් කිහිපයක්.

670
01:39:02,687 --> 01:39:04,688
අපි දෙන්නටම ලොකු යහපතක් කරන්න පුළුවන්.

671
01:39:04,856 --> 01:39:08,734
බලන්න, චාමර්ස්, අපි තේරුම් ගනිමු
එකිනෙකා. මම ඔයාට කැමති නැහැ.

672
01:39:09,527 --> 01:39:12,404
දැන් එන්න, බොළඳ නොවන්න, ලුතිනන්.

673
01:39:12,614 --> 01:39:15,073
අපි දෙන්නම දන්නවා වෘත්තීන් හදන්නේ කොහොමද කියලා.

674
01:39:15,241 --> 01:39:17,534
අඛණ්ඩතාව යනු ඔබ විකුණන දෙයකි
මහජනතාවට.

675
01:39:17,702 --> 01:39:21,371
ඔබ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් විකුණනවා,
නමුත් අද රෑට එය මෙහි විකුණන්න එපා.

676
01:39:22,707 --> 01:39:24,666
ෆ්‍රෑන්ක්, අපි හැමෝම සම්මුතියකට යා යුතුයි.

677
01:39:24,834 --> 01:39:26,376
ගොන් කතා!

678
01:39:29,714 --> 01:39:31,965
දැන් මෙතනින් යන්න.

679
01:41:04,142 --> 01:41:05,475
ඔයාට ස්තූතියි.

680
01:41:09,981 --> 01:41:13,316
- අපි කොපමණ කාලයක් ප්රමාද වනු ඇත?
- විනාඩි 45 ක් පමණ.

681
01:41:35,673 --> 01:41:37,174
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

682
01:44:14,332 --> 01:44:15,874
මට ආරක්ෂක නිලධාරියා ගන්න.

683
01:50:00,678 --> 01:50:02,011
ටිකට්, කරුණාකර.

684
01:50:25,327 --> 01:50:27,036
කමක් නැහැ. ආපසු ගන්න.

685
01:51:03,073 --> 01:51:05,742
ඔහු කවුද, ඔහු කළ දේ පුදුමයි.

686
01:51:10,706 --> 01:51:12,749
මට ඔහුගේ වෙඩි හඬ සියල්ල ඇසිණි
ශාලාවෙන් බැස යන මාර්ගය.

687
01:51:12,916 --> 01:51:14,125
ඔහු පොලිස්කාරයෙක්, ඔහු එයයි.

688
01:51:14,293 --> 01:51:17,378
අපි ආපසු යමු. අපි ප්රදේශය පිරිසිදුව තබා ගනිමු.

689
01:51:18,589 --> 01:51:20,882
එන්න, නෝනාවරුනි,
ඔබට දැන් මෙය දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

690
01:53:41,482 --> 01:53:43,483
[ඉංග්‍රීසි]