1
00:00:52,987 --> 00:00:54,889
(MUMUNTING NA MAG-BEEP NG RHYTHMICAL)

2
00:00:57,157 --> 00:00:59,059
(RESPIRATOR WHOOSHING
RHYTHMICALLY)

3
00:01:02,530 --> 00:01:04,431
(RHYTHMIC BEEPING AT WHOOSHING
MAGPATULOY)

4
00:01:14,541 --> 00:01:16,442
(RHYTHMIC BEEPING AT WHOOSHING
MAGPATULOY)

5
00:01:23,450 --> 00:01:25,753
(LUMIKOT)

6
00:01:26,888 --> 00:01:29,657
(UMIIYAK NG MALAMANG, HUMUHOT)

7
00:01:29,791 --> 00:01:31,726
(NAG-PLAY SA TV ANG ANIMATED MUSIC)

8
00:01:36,330 --> 00:01:38,465
♪♪

9
00:01:40,642 --> 00:01:43,645
Ang boom slang ay ninakaw
galing sa zoo kagabi.

10
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
Ito ay lubhang mapanganib.

11
00:01:46,641 --> 00:01:48,576
(RHYTHMIC BEEPING AT WHOOSHING
MAGPATULOY)

12
00:01:54,313 --> 00:01:56,248
(HINGA)

13
00:02:01,089 --> 00:02:03,091
(P.A. BEEPS)

14
00:02:03,223 --> 00:02:05,893
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT
HIGIT SA P.A.)

15
00:02:14,569 --> 00:02:16,470
(RHYTHMIC BEEPING AT WHOOSHING
MAGPATULOY)

16
00:02:20,265 --> 00:02:21,265
Ama.

17
00:02:23,185 --> 00:02:24,853
Any news sa apo ko?

18
00:02:28,815 --> 00:02:29,815
Walang pagbabago.

19
00:02:31,442 --> 00:02:32,568
Hindi pa siya nagigising.

20
00:02:34,320 --> 00:02:36,740
Ang trabaho ng isang ama ay protektahan ang kanyang pamilya.

21
00:02:38,325 --> 00:02:40,077
Noong nasa bubong na iyon si Wataru...

22
00:02:40,160 --> 00:02:41,596
(POLICEMAN NA NAG-UUSAP SA SPEAKER)

23
00:02:42,621 --> 00:02:44,498
Nung tinulak siya...

24
00:02:46,333 --> 00:02:47,367
(Nagdadaldalan ang mga tao)

25
00:02:47,751 --> 00:02:49,211
Nasaan ang kanyang ama?

26
00:02:54,800 --> 00:02:56,176
Ang swerte ni Wataru.

27
00:02:56,802 --> 00:03:00,722
Hindi mo alam kung ano ang kakila-kilabot na kapalaran

28
00:03:01,557 --> 00:03:03,392
iniligtas ka ng iyong masamang kapalaran.

29
00:03:12,092 --> 00:03:14,327
(HINGA NG MABUTI)

30
00:03:32,880 --> 00:03:34,782
♪♪

31
00:03:43,623 --> 00:03:45,892
<i>♪ Manatiling buhay manatiling buhay ♪</i>

32
00:03:46,026 --> 00:03:47,728
(PAPATULOY ANG AWIT SA HAPONES)

33
00:03:47,861 --> 00:03:49,730
<i>♪ Manatiling buhay... ♪</i>
(Tunog ng linya ng telepono)

34
00:03:49,863 --> 00:03:51,799
(AWIT FADES)
(NAG-CLICK SA LINYA NG TELEPONO)

35
00:03:51,933 --> 00:03:54,144
MARIA: <i>Salamat sa pagkuha
ang trabaho sa naturang maikling paunawa.</i>

36
00:03:54,168 --> 00:03:55,770
handa na ako.

37
00:03:55,903 --> 00:03:57,872
Nakakakuha ka
ang bago at pinagbuti ako.

38
00:03:58,005 --> 00:03:59,365
Simula nang magtrabaho ako
kasama si Barry,

39
00:03:59,406 --> 00:04:02,744
Nararanasan ko ang kalmado
tulad ng dati.

40
00:04:02,877 --> 00:04:04,112
Hindi kailanman.

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,047
Like, hindi ako masyadong reactive
sa mga sitwasyon,

42
00:04:06,180 --> 00:04:08,049
Mas tanggap ko
ng mga pagkukulang ng mga tao.

43
00:04:08,182 --> 00:04:10,184
Medyo hindi ako sigurado
tungkol sa pagbabalik sa trabaho,

44
00:04:10,317 --> 00:04:11,786
pero parang sabi ni Barry;

45
00:04:11,919 --> 00:04:14,689
Inilagay mo ang kapayapaan sa mundo,
ibalik mo ang kapayapaan.

46
00:04:14,822 --> 00:04:16,667
MARIA: <i>Sa tingin ko ay bago ka
baka nakakalimutan ng therapist</i>

47
00:04:16,691 --> 00:04:18,692
<i>ang ginagawa mo para sa ikabubuhay,
maliit na kulisap.</i>

48
00:04:18,825 --> 00:04:20,259
Ladybug?
<i>Mm-hmm.</i>

49
00:04:20,392 --> 00:04:21,862
<i>Ang iyong bagong pangalan sa pagpapatakbo.</i>

50
00:04:21,995 --> 00:04:24,097
Ladybug? talaga?

51
00:04:24,231 --> 00:04:25,431
<i>Hindi mo gusto ito?</i>
Gusto mo ito?

52
00:04:25,565 --> 00:04:26,666
<i>Gusto ko ito.</i>

53
00:04:26,800 --> 00:04:28,301
Well, kung nagustuhan mo, sige.

54
00:04:28,435 --> 00:04:30,505
Oh, nakikita ko ang ginagawa mo.

55
00:04:30,638 --> 00:04:32,974
Ladybugs daw
upang maging masuwerte. Ha, ha.

56
00:04:33,107 --> 00:04:34,575
(MAY SAYANG)

57
00:04:35,977 --> 00:04:37,277
(SQUISHING)
(HUNGKOL)

58
00:04:37,410 --> 00:04:39,446
MARIA: <i>Wala kang malas.</i>

59
00:04:39,580 --> 00:04:40,581
talaga?

60
00:04:41,716 --> 00:04:44,417
Biblical ang malas ko.

61
00:04:44,552 --> 00:04:46,497
Hindi ko man lang sinusubukang pumatay
tao at may namatay.

62
00:04:46,521 --> 00:04:47,721
MARIA: <i>Iyan ay isang pagmamalabis.</i>

63
00:04:47,789 --> 00:04:49,557
LADYBUG: Ito ba? Ang huling trabaho ko?

64
00:04:49,690 --> 00:04:51,367
<i>Ang mga larawang pampulitika na blackmail?</i>
(Ungol ang BABAE)

65
00:04:51,391 --> 00:04:53,003
BABAE: boto ako sayo.
<i>Alalahanin ang nagpapakamatay na bellboy</i>

66
00:04:53,027 --> 00:04:54,427
umakyat sa bubong
ng kanyang hotel,

67
00:04:54,562 --> 00:04:55,829
<i>hindi na kaya?</i>

68
00:04:56,963 --> 00:04:58,865
(SIGAW NG BELLBOY)

69
00:04:58,999 --> 00:05:00,700
(BUGOT NG LADYBUG)

70
00:05:00,834 --> 00:05:02,674
MARIA: <i>Mukhang mas katulad
ang kanyang malas kaysa sa iyo.</i>

71
00:05:02,803 --> 00:05:04,504
(BELLBOY HUNGKOL)

72
00:05:04,638 --> 00:05:05,773
Maghintay ka diyan, buddy!

73
00:05:05,907 --> 00:05:07,208
MARIA: <i>At hindi siya namatay.</i>

74
00:05:07,340 --> 00:05:08,719
<i>Okay? Ikaw ang nagmaneho sa kanya
sa ospital.</i>

75
00:05:08,743 --> 00:05:09,911
<i>Swerte naman.</i>

76
00:05:10,044 --> 00:05:11,478
<i>Lahat sa kung paano mo i-frame ito.</i>
Oo naman.

77
00:05:11,612 --> 00:05:12,914
Dapat sabihin na gusto ko dito.

78
00:05:13,047 --> 00:05:14,515
Kaya kong tumira dito.

79
00:05:14,649 --> 00:05:17,819
Gusto ko ang kapaligiran,
maalalahanin ang mga tao.

80
00:05:17,952 --> 00:05:19,821
(GUNTING)
(METALLIC CLINKING)

81
00:05:20,988 --> 00:05:22,623
Maliban sa lalaking iyon.

82
00:05:25,193 --> 00:05:26,060
Bakit napakalaki ng suweldo ng trabahong ito?

83
00:05:26,194 --> 00:05:27,494
<i>Ito ay dapat na kay carver,</i>

84
00:05:27,628 --> 00:05:28,495
<i>ngunit may tiyan siya.</i>

85
00:05:28,629 --> 00:05:29,964
Carver?
<i>Alam mo,</i>

86
00:05:30,097 --> 00:05:31,141
<i>at hindi niya ginagawa
mang-agaw at mang-aagaw.</i>

87
00:05:31,165 --> 00:05:32,365
Pumupuno ako para sa carver?

88
00:05:32,499 --> 00:05:34,067
Y-Pinili mo akong pangalawa
sa carver?

89
00:05:34,201 --> 00:05:36,570
<i>Sabi mo gusto mo ng simple
para sa iyong unang trabaho pabalik.</i>

90
00:05:36,703 --> 00:05:37,871
<i>Hindi nagiging mas simple.</i>

91
00:05:38,004 --> 00:05:39,371
Shit.

92
00:05:39,506 --> 00:05:40,946
MARIA: <i>Shit ano?</i>
Sa tingin ko dapat mayroon ako

93
00:05:41,074 --> 00:05:42,619
nawala yung susi nung guy na yun
nabunggo ako.

94
00:05:42,643 --> 00:05:43,778
Ano nga ulit ang numero?

95
00:05:43,911 --> 00:05:45,478
MARIA: <i>Limang dalawampu't tatlo.</i>

96
00:05:45,613 --> 00:05:47,347
MOMONGA: (SA SCREEN) <i>Momomon.</i>

97
00:05:52,820 --> 00:05:53,955
Carver.

98
00:05:54,088 --> 00:05:55,723
Anong ego.

99
00:05:55,857 --> 00:05:59,060
Ibig kong sabihin, pag-usapan ang tungkol sa isang kandidato
para sa pagpapabuti ng sarili.

100
00:05:59,193 --> 00:06:00,360
I mean, tumatawag ng may sakit?

101
00:06:00,493 --> 00:06:02,163
Ibig kong sabihin, ano iyon,
high school?

102
00:06:02,296 --> 00:06:03,540
MARIA: <i>Mm. naririnig ko
na personal na paglago.</i>

103
00:06:03,564 --> 00:06:04,732
Alam kong mapanghusga ako.

104
00:06:04,866 --> 00:06:07,268
Kailangan kong... pagsikapan iyon.

105
00:06:07,400 --> 00:06:09,604
Ngunit, Hesus, napaka-douche bag.
(NANONOOD)

106
00:06:09,737 --> 00:06:12,239
MARIA: <i>Ikaw ang may pinaka kakaiba
mga kahilingan... paputok?</i>

107
00:06:12,371 --> 00:06:13,371
Masipag ako.

108
00:06:15,275 --> 00:06:17,476
<i>Pakisabi sa akin na hindi mo ginawa
order ng sleeping powder.</i>

109
00:06:17,611 --> 00:06:19,045
Hindi.
<i>Muntik mo nang ibigay ang bodyguard na iyon</i>

110
00:06:19,179 --> 00:06:20,514
<i>sa Anchorage isang atake sa puso.</i>

111
00:06:20,648 --> 00:06:22,482
Nagtrabaho ako sa dosis.

112
00:06:22,617 --> 00:06:25,319
<i>Kunin ang baril.</i>

113
00:06:25,452 --> 00:06:27,355
♪♪

114
00:06:28,589 --> 00:06:30,524
(Nagdadaldalan ang mga tao)

115
00:06:33,727 --> 00:06:35,270
Ticket please.

116
00:06:35,363 --> 00:06:36,964
KIMURA: <i>Hai.</i>

117
00:06:37,098 --> 00:06:39,126
(WOMAN OVER SPEAKER) <i>Itong tren
ay patungo sa Kyoto.</i>

118
00:06:39,150 --> 00:06:40,359
Salamat sa paggamit ng aming tren.

119
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
Ang unang klase ay ganoon.

120
00:06:42,435 --> 00:06:44,038
<i>Hay. Domo.</i>

121
00:06:44,171 --> 00:06:45,816
MARIA: <i>Ipagpalagay ko
hindi mo kinuha ang baril?</i>

122
00:06:45,840 --> 00:06:47,274
Sinasabi ni Barry ang bawat salungatan

123
00:06:47,406 --> 00:06:50,510
ay isang pagkakataon
para sa isang mapayapa... ano iyon?

124
00:06:50,644 --> 00:06:52,321
<i>At sabi ng handler mo
ang ilang mga salungatan ay nangangailangan ng baril.</i>

125
00:06:52,345 --> 00:06:53,613
(CHIMING SA MGA SPEAKER)
Shit.

126
00:06:53,747 --> 00:06:56,917
(ANUNSIYO SA HAPONES
OVER SPEAKERS)

127
00:06:59,086 --> 00:07:01,322
(Nag-uusap ang mga pasahero)

128
00:07:01,454 --> 00:07:02,790
LADYBUG: Okay, pasok na ako.

129
00:07:02,924 --> 00:07:04,659
MARIA: <i>Well, iyan ay isang simula.</i>

130
00:07:04,792 --> 00:07:07,128
Uy, maganda ito.

131
00:07:07,261 --> 00:07:08,729
ekonomiya?

132
00:07:08,863 --> 00:07:10,274
Alam mo, iniisip ko
ng pagsisimula ng sarili kong ahensya.

133
00:07:10,298 --> 00:07:11,899
Alam mo, lahat ng simpleng trabaho,
sa lahat ng oras.

134
00:07:12,033 --> 00:07:13,553
MARIA: <i>Iyan ay isang
kakila-kilabot na plano sa negosyo.</i>

135
00:07:13,634 --> 00:07:15,736
Wala nang sociopath,
wala nang baliw.

136
00:07:15,870 --> 00:07:17,538
Mga taong dekalidad lang.

137
00:07:17,672 --> 00:07:20,107
Sinabi ni Barry na oras na para sa ilan
pagbabago. Sa tingin ko tama siya.

138
00:07:20,241 --> 00:07:22,109
<i>Hindi alam ni Barry
kung ano ang iyong ginagawa para sa ikabubuhay.</i>

139
00:07:22,243 --> 00:07:23,377
<i>Okay, eto na.</i>

140
00:07:23,511 --> 00:07:24,878
<i>Ang bullet train ay may 16 na sasakyan;</i>

141
00:07:25,011 --> 00:07:26,746
<i>Sampung ekonomiya, anim na first-class,</i>

142
00:07:26,880 --> 00:07:29,416
<i>at tandaan, isang minuto lang
huminto sa bawat istasyon.</i>

143
00:07:30,550 --> 00:07:32,319
(MABABANG, MUFFLE CHATTER)

144
00:07:36,390 --> 00:07:37,925
Dugong impiyerno.
Tutol ka ba?

145
00:07:38,059 --> 00:07:39,492
(KIMURA AT BABAE
Nagsasalita ng HAPONES)

146
00:07:39,627 --> 00:07:41,662
ano siya,
fucking blind o ano?

147
00:07:41,796 --> 00:07:43,864
LEMON: Hey, hey, hey. Halika na.

148
00:07:43,998 --> 00:07:45,266
Oh, halika,
nick...? Hindi.

149
00:07:45,399 --> 00:07:47,068
Hindi mo kailangan Nick
ang biskwit, tao.

150
00:07:47,201 --> 00:07:48,569
(WOMAN SPEANES JAPANESE)
Ay, hindi.

151
00:07:48,703 --> 00:07:50,004
ayos ka lang?
Okay, cool.

152
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
Oo. Fucking asshole.
salamat po.

153
00:07:53,274 --> 00:07:54,608
Bakit ko ginawa iyon?

154
00:07:54,742 --> 00:07:56,086
Para akong napipilitan
o isang bagay.

155
00:07:56,110 --> 00:07:57,477
Kailangan kong kunin kung makita ko ito.

156
00:07:57,611 --> 00:07:59,513
Kailangang may kausap.
Seryoso.

157
00:07:59,647 --> 00:08:00,781
Isang goldfish biscuit?

158
00:08:00,915 --> 00:08:02,449
I mean,
Ewan ko, hindi ko maintindihan.

159
00:08:02,582 --> 00:08:03,950
Okay, simpleng snatch and grab.

160
00:08:04,084 --> 00:08:05,785
Kung ano ang inaagaw ko
at/o mang-aagaw?

161
00:08:05,919 --> 00:08:07,520
MARIA: <i>Isang portpolyo.</i>

162
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
<i>Sabi ng Intel meron
isang sticker ng tren sa hawakan.</i>

163
00:08:09,789 --> 00:08:11,892
May mga may-ari ang mga briefcase.
Ang mga may-ari ay hindi simple.

164
00:08:12,026 --> 00:08:13,427
<i>Mm-hmm. At sabi ng huling update</i>

165
00:08:13,561 --> 00:08:15,162
<i>Ang mga may-ari ay magiging
sa klase ng ekonomiya.</i>

166
00:08:15,296 --> 00:08:17,298
O-Mga may-ari, maramihan?

167
00:08:17,431 --> 00:08:18,809
Bakit hindi mo sinabi sa akin
para dalhin yung baril?

168
00:08:18,833 --> 00:08:21,469
<i>Ginawa ko. pinili mo
espirituwal na kaliwanagan.</i>

169
00:08:21,602 --> 00:08:23,771
(MGASALITA NG HAPONES)
<i>Pakiusap.</i>

170
00:08:23,904 --> 00:08:25,473
Ticket. (HINGA)

171
00:08:25,606 --> 00:08:27,174
Maghintay ka.
(PAPER RUSTLING)

172
00:08:27,308 --> 00:08:29,110
(SA ENGLISH)
Ah, hindi, hindi. Resibo.

173
00:08:29,243 --> 00:08:30,778
Oh. (HINGA)

174
00:08:32,279 --> 00:08:34,815
Shit, sa tingin ko
Ibinaba ko na rin ang ticket ko.

175
00:08:35,950 --> 00:08:37,251
Uh, lumalabas ang resibo

176
00:08:37,385 --> 00:08:38,665
Bumili ako ng ticket,
bagaman, tama?

177
00:08:41,388 --> 00:08:42,822
Isang hinto.

178
00:08:42,956 --> 00:08:44,691
Oo.

179
00:08:44,824 --> 00:08:46,359
<i>Domo a rig sa...</i>

180
00:08:49,530 --> 00:08:51,599
Akala ko nakayuko sila dito.

181
00:08:51,732 --> 00:08:53,667
(DOOR WHOOSHING)

182
00:08:55,536 --> 00:08:57,438
(HUMINGIN)

183
00:08:59,415 --> 00:09:02,626
I TULAK KO SYA. UNANG KLASE, SEAT B4

184
00:09:03,711 --> 00:09:05,646
♪♪

185
00:09:19,192 --> 00:09:21,661
♪♪

186
00:09:24,631 --> 00:09:25,665
(HIGAS)

187
00:09:26,942 --> 00:09:29,653
Sorry, anak. hinahanap ko...

188
00:09:30,037 --> 00:09:31,477
(STUN GUN CLICKING)
(NGUMUNGol si KIMURA)

189
00:09:34,341 --> 00:09:36,877
(MAMAHIMONG UNANG)

190
00:09:37,011 --> 00:09:38,412
Nahanap mo siya.

191
00:09:38,547 --> 00:09:40,881
(WHOOSHING)

192
00:09:41,015 --> 00:09:43,451
Oh, lemon.
Tangerine.

193
00:09:43,584 --> 00:09:44,685
Duguan ka, pare.

194
00:09:44,819 --> 00:09:45,819
Oh, pare, shit.

195
00:09:45,886 --> 00:09:46,921
Oh, shit, tao.
Oh, fuck.

196
00:09:47,054 --> 00:09:48,222
Sino ba ang pinatay ko?

197
00:09:48,355 --> 00:09:49,635
Kumuha ng basa dito
o isang bagay.

198
00:09:49,757 --> 00:09:51,201
Oh, hindi ito sa akin, pare.
Oh, hindi ito sa iyo?

199
00:09:51,225 --> 00:09:52,537
Oo. Hindi ako dumudugo.
Oh, kung ganoon,

200
00:09:52,561 --> 00:09:53,681
iwan lang bukas ang iyong jacket,

201
00:09:53,760 --> 00:09:55,071
hayaan ang lahat
isang magandang lumang hitsura.

202
00:09:55,095 --> 00:09:56,338
Oo, gusto ko lahat
para makita ang kurbata ko.

203
00:09:56,362 --> 00:09:57,831
Oo, oo.
Fuck ay mali sa iyo?

204
00:09:57,964 --> 00:09:59,608
Hilahin ang iyong amerikana
kaya walang nakakapansin, lemon.

205
00:09:59,632 --> 00:10:01,712
I think mapapansin nila
ang pambata code names muna.

206
00:10:01,801 --> 00:10:02,945
Pero kung gagawin natin
dumikit sa prutas,

207
00:10:02,969 --> 00:10:04,438
bakit hindi, uh, mansanas o orange?

208
00:10:04,573 --> 00:10:06,207
Kaya, ano ang sa kasong ito?

209
00:10:06,340 --> 00:10:07,775
MARIA: <i>Ginagawa ba natin ito?</i>

210
00:10:07,908 --> 00:10:08,985
<i>Alam mo kung ano ang nasa kaso.</i>

211
00:10:09,009 --> 00:10:10,277
(HINGA) Pera.

212
00:10:10,411 --> 00:10:11,612
Laging pera.

213
00:10:11,745 --> 00:10:13,190
TANGERINE: Ang mga tangerines ay sopistikado.

214
00:10:13,214 --> 00:10:14,858
Oh, ngayon siya ay tinatawag na isang prutas
sopistikado.

215
00:10:14,882 --> 00:10:16,642
Oo, ito ay cross-hybridized
kasama ng iba pang prutas.

216
00:10:16,750 --> 00:10:18,052
Nakikibagay sila.

217
00:10:18,185 --> 00:10:19,521
(SNIFFS) Tulad ko.

218
00:10:19,653 --> 00:10:21,590
LADYBUG: Sabi mo anim na sasakyan sa ekonomiya,

219
00:10:21,722 --> 00:10:24,959
sabihing 30 pasahero bawat kotse,

220
00:10:25,092 --> 00:10:26,561
paghula ng dalawang bag bawat,

221
00:10:26,694 --> 00:10:29,296
tingnan natin, uh,
dalawang beses at dala mo...

222
00:10:29,430 --> 00:10:32,566
Oo, walang fuckin' way
Hahanap ako ng isang brief...

223
00:10:32,699 --> 00:10:34,134
Teka.
MARIA: <i>Ano?</i>

224
00:10:34,267 --> 00:10:35,603
Sticker ng tren sa hawakan?
<i>Oo.</i>

225
00:10:35,735 --> 00:10:37,137
Banal na shitbox.

226
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
At bakit ako lemon?
TANGERINE: Maasim ka kasi.

227
00:10:42,676 --> 00:10:44,478
Walang gustong lemon.
Iyan ay bollocks, pare.

228
00:10:44,613 --> 00:10:46,413
Lemonades, patak ng lemon.
Nagkasakit ka ng lalamunan?

229
00:10:46,447 --> 00:10:48,149
Lemon meringue pie.
Kailan ang huling pagkakataon

230
00:10:48,282 --> 00:10:50,451
kumain ka ng lemon meringue pie?
Lemon drizzle cake.

231
00:10:50,585 --> 00:10:52,145
pasensya na,
lemons ba ang sinasabi mo?

232
00:10:52,186 --> 00:10:53,487
(PABULONG)
Nasa akin ang kaso.

233
00:10:53,622 --> 00:10:54,662
MARIA: <i>Well, maganda iyan.</i>

234
00:10:54,688 --> 00:10:55,990
ito ba?
<i>Oo.</i>

235
00:10:56,123 --> 00:10:57,334
Ano ang catch?
<i>Walang mahuli.</i>

236
00:10:57,358 --> 00:10:58,692
Laging may nahuhuli.

237
00:10:58,826 --> 00:11:00,661
<i>Bumaba sa tren.</i>

238
00:11:02,129 --> 00:11:04,064
Parang lemon,
Ayaw ko lang sa mga code name.

239
00:11:04,198 --> 00:11:05,198
(BUNTIS ANG LALAKI)

240
00:11:05,266 --> 00:11:07,134
Oh, tingnan mo ito.

241
00:11:07,268 --> 00:11:08,602
Sleeping beauty.

242
00:11:08,735 --> 00:11:09,735
TANGERINE: Wakey-wakey.

243
00:11:09,836 --> 00:11:11,704
LEMON: Itlog at bakey.

244
00:11:13,439 --> 00:11:15,441
Nasaan ako?

245
00:11:15,576 --> 00:11:17,477
♪♪

246
00:11:21,248 --> 00:11:22,950
Ligtas ka na ngayon.

247
00:11:23,083 --> 00:11:24,218
Pinadala kami ng tatay mo.

248
00:11:24,351 --> 00:11:27,221
Mga bobo kayong nagtatrabaho para sa tatay ko?
Ooh, madali.

249
00:11:27,354 --> 00:11:29,323
Maaari ka naming ihatid pabalik
sa iyong mga pop sa isang kahon.

250
00:11:29,456 --> 00:11:32,293
Sa teknikal,
kami ay mga kontratista sa labas.

251
00:11:32,426 --> 00:11:33,894
Tangerine ako.

252
00:11:34,028 --> 00:11:35,664
Lemon siya.

253
00:11:35,796 --> 00:11:37,131
Tulad ng prutas?

254
00:11:40,201 --> 00:11:42,002
Lagi kang nanonood
<i>Thomas ang makina ng tangke?</i>

255
00:11:42,136 --> 00:11:43,204
Dito na tayo.

256
00:11:43,337 --> 00:11:44,482
Hoy, manood ka
isang bagay ngayon,

257
00:11:44,506 --> 00:11:45,738
ano yun, huh? wala.

258
00:11:45,872 --> 00:11:48,007
It's twists, violence, drama,
walang mensahe.

259
00:11:48,141 --> 00:11:49,909
Ano ang punto? ha?

260
00:11:50,043 --> 00:11:52,078
Ano ang dapat nating matutunan?

261
00:11:52,212 --> 00:11:53,846
Lahat ng natutunan ko
tungkol sa mga tao

262
00:11:53,980 --> 00:11:55,382
Natuto ako kay Thomas.

263
00:11:55,517 --> 00:11:57,127
Ay, oo? At dalhin mo
ang iyong sticker book, ikaw ba?

264
00:11:57,151 --> 00:11:58,762
Lagi kong dinadala ang aking mga sticker
sa akin, alam mo iyon.

265
00:11:58,786 --> 00:11:59,786
Kumuha ng tangerine dito.

266
00:11:59,887 --> 00:12:02,122
Siya ay isang Gordon, ang asul na ito.

267
00:12:02,256 --> 00:12:05,025
At si Gordon ang pinakamalakas,
ang pinakamahalaga,

268
00:12:05,159 --> 00:12:06,537
pero hindi naman siya lagi
makinig sa iba.

269
00:12:06,561 --> 00:12:08,429
Ano na, ngayon?

270
00:12:08,563 --> 00:12:10,831
I mean, ilang tao
ay si Edwards; Matalino, mabait.

271
00:12:10,965 --> 00:12:13,867
Ang ilan ay mga Henry; Masipag,
malakas.

272
00:12:14,001 --> 00:12:16,270
Ang ilang mga tao ay mga diesel.

273
00:12:16,403 --> 00:12:18,072
Fuck me!

274
00:12:19,641 --> 00:12:20,908
Ang gulo ng mga yan.

275
00:12:21,041 --> 00:12:23,176
Ikaw, bagaman...

276
00:12:23,309 --> 00:12:26,746
Oo, mukha kang Percy.

277
00:12:26,879 --> 00:12:30,049
Bata. matamis.

278
00:12:30,183 --> 00:12:31,351
Hindi lahat doon.
(TUMITI)

279
00:12:31,484 --> 00:12:32,920
(NAGKUWANG TUMITI)

280
00:12:33,053 --> 00:12:34,533
TANGERINE: Tapos na kayong dalawa?

281
00:12:35,657 --> 00:12:37,124
Oo. Tama.

282
00:12:37,258 --> 00:12:39,169
Tinanggap kami ng daddy mo
para maiahon ka sa gulo

283
00:12:39,193 --> 00:12:40,737
pinasok mo ang sarili mo,
hindi ba, makulit na bata?

284
00:12:40,761 --> 00:12:42,372
Bakit ikaw... a-bakit ikaw
t-tangerine, bagaman?

285
00:12:42,396 --> 00:12:43,507
Oh, ito ay sopistikado, pare.

286
00:12:43,531 --> 00:12:44,765
Oh, fuckin' hell.

287
00:12:44,898 --> 00:12:46,267
Hindi naman importante diba?

288
00:12:46,400 --> 00:12:48,503
Ano ang mahalaga
ay ang 17 bangkay na iniwan namin

289
00:12:48,637 --> 00:12:50,180
pagbabalik sa iyo mula sa
ang triad na kumidnap sa iyo

290
00:12:50,204 --> 00:12:51,506
kasama ang mga planong tubusin ka

291
00:12:51,640 --> 00:12:53,016
sa sobrang psychotic mo
bastos na ama.

292
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
Actually, 16 na.

293
00:12:54,908 --> 00:12:56,076
Ano na, ngayon?

294
00:12:56,210 --> 00:12:58,078
Labing-anim na pumatay, pare.
Hindi, ito ay 17.

295
00:12:58,212 --> 00:12:59,947
Ito ay... 16.

296
00:13:00,080 --> 00:13:01,290
Lemon, nagsisimula ka nang makakuha
sa aking tits.

297
00:13:01,314 --> 00:13:02,391
Labing-anim.
Sasaksakin ko ang ulo ko

298
00:13:02,415 --> 00:13:03,617
sa pamamagitan ng isang brick wall.

299
00:13:03,751 --> 00:13:05,027
Makakatulong yan sa memory mo...
16 noon.

300
00:13:05,051 --> 00:13:06,061
Ang fuck ay mali sa iyo, tao?

301
00:13:06,085 --> 00:13:06,953
Ito ay 17, goddamn ito.

302
00:13:07,086 --> 00:13:07,954
Gusto kitang sakalin ngayon.

303
00:13:08,087 --> 00:13:09,423
Palagay mo kung gagawin natin ito ngayon?

304
00:13:09,557 --> 00:13:10,934
Aayusin natin ito.
Oh, huwag kang mag-alala sa kanya.

305
00:13:10,958 --> 00:13:11,825
Hindi makapagbigay ng tae.
Sige na.

306
00:13:11,959 --> 00:13:13,460
<i>♪ Ako ay magpakailanman ♪</i>

307
00:13:13,595 --> 00:13:14,955
<i>♪ humihip ng mga bula ♪</i>
(SIGAW NG LALAKI)

308
00:13:15,029 --> 00:13:16,029
Isa.

309
00:13:16,096 --> 00:13:17,231
(PUSIL)
(GUNTING)

310
00:13:17,364 --> 00:13:19,300
<i>♪ Medyo bula sa hangin ♪</i>

311
00:13:19,433 --> 00:13:20,669
Dalawa at tatlo.

312
00:13:20,801 --> 00:13:21,835
(Sumisigaw)

313
00:13:21,969 --> 00:13:23,638
<i>♪ Lumipad sila nang napakataas ♪</i>

314
00:13:23,772 --> 00:13:27,474
<i>♪ halos maabot ang langit ♪</i>
(MAPIHING SIGAW)

315
00:13:27,609 --> 00:13:29,176
Limang lalaki ang naglalaro ng poker.

316
00:13:29,310 --> 00:13:32,614
<i>♪ Pagkatapos ay tulad ng aking mga pangarap
sila ay kumukupas at namamatay ♪</i>

317
00:13:32,747 --> 00:13:38,184
<i>♪ laging nagtatago ang kapalaran ♪</i>

318
00:13:38,318 --> 00:13:42,121
<i>♪ Tumingin ako kung saan-saan... ♪</i>
LEMON: Hindi.

319
00:13:42,255 --> 00:13:43,990
LEMON: Magpatuloy ka!

320
00:13:44,123 --> 00:13:45,858
Malaking lalaki.
Oo, malaking tao.

321
00:13:45,992 --> 00:13:48,128
<i>♪ Humihip ang mga bula ♪</i>
(NAG-STRAINING) Minsan ngayon!

322
00:13:48,262 --> 00:13:49,396
<i>♪ Medyo bula ♪</i>

323
00:13:49,531 --> 00:13:50,998
Sampu.

324
00:13:51,131 --> 00:13:53,300
<i>♪ Sa himpapawid ♪</i>
(GUMANG SCREECH)

325
00:13:54,536 --> 00:13:56,170
Tatlong asshole na may mga espada.

326
00:13:56,303 --> 00:13:57,303
(SUMIGAW)

327
00:13:57,338 --> 00:13:59,306
Fucking get it. Fuck!

328
00:14:00,675 --> 00:14:02,118
LEMON: Bakit ka laging may dalang espada?!

329
00:14:02,142 --> 00:14:03,942
Fucking triad.
Ibig kong sabihin, gagawin mo, hindi ba?

330
00:14:05,279 --> 00:14:06,548
Anak ka!

331
00:14:06,681 --> 00:14:08,215
(GUNTING)

332
00:14:09,818 --> 00:14:10,884
Gusto ko ang mga espada, sa totoo lang.

333
00:14:11,018 --> 00:14:12,052
(NAKA-REVVING ANG MGA ENGINE)

334
00:14:12,186 --> 00:14:13,354
(GUMONG NAGTITIG)

335
00:14:13,487 --> 00:14:14,897
Mukhang oras na
para sa isang Jaffa cake.

336
00:14:14,921 --> 00:14:17,023
Paano ang isang gulong ng kariton?
Oh, gumagana iyon.

337
00:14:17,156 --> 00:14:19,125
<i>♪ Laging nagtatago si Fortune ♪</i>
indayog!

338
00:14:20,360 --> 00:14:24,164
<i>♪ Tumingin ako kung saan-saan ♪</i>

339
00:14:24,298 --> 00:14:25,667
Labing-apat, labinlima.

340
00:14:25,800 --> 00:14:28,636
<i>♪ Bumubuga ako ng bula magpakailanman ♪</i>

341
00:14:28,770 --> 00:14:29,979
At ang suntok sa motorsiklo.

342
00:14:30,003 --> 00:14:34,908
<i>♪ Medyo bula sa hangin ♪</i>

343
00:14:35,042 --> 00:14:37,512
<i>♪ magagandang bula ♪</i>

344
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
Kaya 16.
Nakalimutan mo ang mahihirap,

345
00:14:39,380 --> 00:14:41,191
inosenteng sibilyan sa kalye.
Ang kulit mo...?

346
00:14:41,215 --> 00:14:43,016
Hoy, buddy. Hoy, buddy.

347
00:14:43,150 --> 00:14:44,427
<i>Okay ka lang? Ay naku...
♪ maganda... ♪</i>

348
00:14:44,451 --> 00:14:46,153
(Biglang TUMIG ang KANTA)

349
00:14:46,286 --> 00:14:48,021
Shit.
Hindi namin kasalanan iyon.

350
00:14:48,155 --> 00:14:49,834
Hindi namin kasalanan iyon. Hindi.
Hindi ba tayo ang may kasalanan?

351
00:14:49,858 --> 00:14:51,736
Well, ano ang gagawin Thomas
sabi ng makina ng tangke, lemon?

352
00:14:51,760 --> 00:14:53,092
Baliw talaga yan.

353
00:14:53,226 --> 00:14:55,094
Sasabihin niya, "hey,
Pananagutan mo, pare."

354
00:14:55,228 --> 00:14:57,296
Hindi naman siya ganyan.
(GAYAHIN ANG TRAIN WISTLE)

355
00:14:57,430 --> 00:15:00,233
Maglalagay ako ng kaunting distansya
sa pagitan ko at ng mga may-ari.

356
00:15:00,366 --> 00:15:02,035
MARIA: <i>Kinakabahan ka ba?</i>
Oo, kinakabahan ako.

357
00:15:02,169 --> 00:15:03,913
<i>Mukhang kinakabahan ka.</i>
Dahil sa totoo lang, kinakabahan ako.

358
00:15:03,937 --> 00:15:05,239
Hoy makinig ka

359
00:15:05,372 --> 00:15:07,374
Bababa lang ako
sa susunod na hintuan.

360
00:15:07,509 --> 00:15:09,711
LEMON: Oh, tayo, uh,
maupo ka, ha?

361
00:15:09,844 --> 00:15:11,354
Alam mo ba kung ano ang tawag nila
ang papushka mo?

362
00:15:11,378 --> 00:15:12,379
Siyempre ginagawa ko.

363
00:15:12,514 --> 00:15:13,648
Ang Puting Kamatayan.

364
00:15:13,782 --> 00:15:15,949
Hindi eksaktong prutas.
Hindi. Ayan na.

365
00:15:16,083 --> 00:15:17,695
May kwento...
Tigilan mo ako kung narinig mo...

366
00:15:17,719 --> 00:15:19,563
Kung saan natagpuan ng babaeng ito ang sarili
sa hindi magandang posisyon

367
00:15:19,587 --> 00:15:22,256
ng utang sa iyong ama
isang maayos na halaga ng pera.

368
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
Ngayon, ang isyu noon

369
00:15:23,825 --> 00:15:26,193
tumagal siya ng ilang oras
para makuha ang perang ito.

370
00:15:26,326 --> 00:15:29,263
Ngunit binayaran niya ito
five minutes late, di ba?

371
00:15:29,395 --> 00:15:30,898
Oo, ano ang ginawa niya?
Putulin ang kanilang braso.

372
00:15:31,030 --> 00:15:32,465
Fuckin' hell! Oo.

373
00:15:32,599 --> 00:15:34,376
Sinabi niya na may utang siya sa kanya
para sa bawat minuto.

374
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
(TITIWANG TAWA)
Oh.

375
00:15:35,502 --> 00:15:36,870
Anyway, hindi naman siya monster.

376
00:15:37,003 --> 00:15:38,482
Hindi niya siya ginawa
umupo ito ng limang beses.

377
00:15:38,506 --> 00:15:39,626
Isang beses lang siya nag-cut di ba?

378
00:15:41,509 --> 00:15:42,644
(ZIP TIE WHIZZES)
Ow.

379
00:15:42,777 --> 00:15:44,244
Ito ay masyadong madali.

380
00:15:44,378 --> 00:15:45,618
MARIA: <i>Labis ka nang mag-isip.</i>

381
00:15:45,713 --> 00:15:46,990
Ikaw ay nasa ilalim ng pag-iisip nito.
<i>Ito ay hindi isang salita.</i>

382
00:15:47,014 --> 00:15:48,182
Oo, ito ay.
<i>Talaga?</i>

383
00:15:48,315 --> 00:15:49,183
Sa tingin ko ito ay.
<i>Na-Google mo ba ito?</i>

384
00:15:49,316 --> 00:15:50,451
LADYBUG: Hindi mahalaga.

385
00:15:50,585 --> 00:15:51,705
MARIA: <i>Ano ang sasabihin ni Barry?</i>

386
00:15:51,820 --> 00:15:53,320
Sasabihin ni Barry,
"isang negatibong pananaw

387
00:15:53,454 --> 00:15:55,122
humahantong sa negatibong resulta."

388
00:15:55,255 --> 00:15:57,257
MARIA: <i>Wow. magkano
babayaran mo siya ulit?</i>

389
00:15:57,391 --> 00:15:59,694
TANGERINE: Ang trabaho namin ay panatilihin kang ligtas

390
00:15:59,828 --> 00:16:02,262
at para mabawi ang portpolyo
kasama ang ransom money sa loob.

391
00:16:02,396 --> 00:16:05,098
At plano kong tapusin ang aking trabaho
at pinapanatili...

392
00:16:05,232 --> 00:16:07,200
limon.
LEMON: Hmm?

393
00:16:07,333 --> 00:16:08,201
Nasaan ang briefcase?

394
00:16:08,334 --> 00:16:09,870
Oh, tinago ko ito.

395
00:16:11,003 --> 00:16:12,773
Ang kaso, lemon.

396
00:16:12,906 --> 00:16:14,273
Kunin mo sa akin ang kaso.

397
00:16:14,407 --> 00:16:17,044
Hmm. Ikaw ay isang pananagutan,
alam mo?

398
00:16:17,177 --> 00:16:18,278
Sa tatay ko.

399
00:16:18,412 --> 00:16:19,581
Hmm?

400
00:16:21,415 --> 00:16:24,017
Hindi niya kailangan ng dahilan
para patayin ang mga katulad mo.

401
00:16:24,151 --> 00:16:26,086
Kailangan niya ng dahilan para hindi.

402
00:16:27,387 --> 00:16:28,989
Meron ba siya?

403
00:16:30,123 --> 00:16:31,358
(TELEPONO BUZZING)

404
00:16:31,492 --> 00:16:33,828
Nakakalito yan.

405
00:16:33,962 --> 00:16:35,262
Hello?

406
00:16:35,395 --> 00:16:36,915
ALEXEI: <i>Mayroon ka bang anak ni White Death?</i>

407
00:16:36,965 --> 00:16:38,642
Ano, ang ibig mong sabihin itong baliw na ito
sa mga nakakalokong tattoo sa mukha?

408
00:16:38,666 --> 00:16:40,535
Oo, nakaupo siya dito.
<i>And the briefcase?</i>

409
00:16:40,668 --> 00:16:42,537
Oo, siyempre,
Nasa akin na ang kaso.

410
00:16:42,670 --> 00:16:45,137
ALEXEI: <i>Kayong dalawa
sakay sa istasyon ng Kyoto.</i>

411
00:16:45,271 --> 00:16:46,783
(MUFFLED) Damn it!
<i>Kung gayon ang iyong negosyo sa kanya</i>

412
00:16:46,807 --> 00:16:48,174
<i>ay magtatapos.</i>

413
00:16:48,307 --> 00:16:50,042
(Tunog ng LINYA ng TELEPONO)

414
00:16:51,778 --> 00:16:52,981
(CHIMING SA MGA SPEAKER)

415
00:16:53,113 --> 00:16:55,015
( BABAENG NAGSALITA NG HAPONES
OVER SPEAKERS)

416
00:16:59,186 --> 00:17:00,655
Dito lang yan.

417
00:17:00,788 --> 00:17:03,357
Well, hindi na.

418
00:17:03,490 --> 00:17:05,760
Kailangan nating mahanap ang tao
sino ang kumuha ng kasong iyon.

419
00:17:06,961 --> 00:17:09,263
LADYBUG: Siguro tama ka.

420
00:17:09,396 --> 00:17:11,431
Ang swerte ko siguro
ay nagsisimula nang lumiko.

421
00:17:11,566 --> 00:17:12,767
(CHIMING SA MGA SPEAKER)

422
00:17:12,901 --> 00:17:15,269
(LALAKI NA NAGSALITA NG HAPONES
OVER SPEAKERS)

423
00:17:20,542 --> 00:17:21,642
(GUNTING)

424
00:17:21,775 --> 00:17:24,243
<i>♪ Sosyal na pagtanggi, nakahiwalay ♪</i>

425
00:17:24,377 --> 00:17:26,097
<i>(OVER EARBUD) ♪ lumapit ♪</i>
(HUMANGOL si KIMURA)

426
00:17:26,145 --> 00:17:27,915
<i>♪ I-suffocate mo ako ♪</i>

427
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
<i>♪ binuksan ang pintuan sa harapan ko ♪</i>

428
00:17:29,516 --> 00:17:31,084
<i>♪ Gusto ko pa ♪</i>

429
00:17:31,218 --> 00:17:32,630
<i>♪ nakayuko
nasa sahig ang bibig ko ♪</i>

430
00:17:32,654 --> 00:17:33,755
(KIMURA HUNGKOL)

431
00:17:33,888 --> 00:17:35,723
<i>♪ Saktan mo ako, sasaktan ako pabalik ♪</i>

432
00:17:35,857 --> 00:17:38,451
<i>♪ ganito lang
ganyan lang... ♪</i>

433
00:17:38,475 --> 00:17:39,852
Ikaw.

434
00:17:40,995 --> 00:17:42,730
Oo.

435
00:17:42,864 --> 00:17:44,164
Ako.
(MUSIC PATULOY MUFFLE)

436
00:17:44,298 --> 00:17:46,901
Pero ikaw yuichi kimura.

437
00:17:47,035 --> 00:17:49,037
At pumunta ka dito

438
00:17:49,169 --> 00:17:50,505
para patayin ako.

439
00:17:50,638 --> 00:17:52,874
(BUNTIS si KIMURA)
Tinatawag ako ng mga magulang ko...

440
00:17:53,007 --> 00:17:54,042
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

441
00:17:54,174 --> 00:17:56,243
Ibig sabihin ay "maliit na prinsipe."

442
00:17:56,376 --> 00:17:58,745
Obviously, gusto nila ng isang lalaki.

443
00:18:03,115 --> 00:18:06,653
Gusto mo
para marinig ang buong kwento,

444
00:18:06,787 --> 00:18:10,123
or you'll be very... Very sorry.

445
00:18:12,459 --> 00:18:14,829
(TELEPONO BUZZING)

446
00:18:14,963 --> 00:18:16,040
(PABULONG)
Ospital ito.

447
00:18:16,064 --> 00:18:17,397
Maghintay ka.

448
00:18:17,532 --> 00:18:18,733
Hi.

449
00:18:18,866 --> 00:18:21,435
Oo, makikita mo na ang bata.

450
00:18:21,569 --> 00:18:24,806
<i>Mabuti. Kung hindi mo marinig
mula sa akin tuwing sampung minuto</i>

451
00:18:24,939 --> 00:18:27,976
o kung hindi ko sinasagot ang teleponong ito
kapag tumawag ka...

452
00:18:28,108 --> 00:18:31,879
Gusto kong pumasok ka doon
at pumatay...

453
00:18:34,682 --> 00:18:37,084
pasensya na,
ano nga ulit pangalan ng anak mo?

454
00:18:37,216 --> 00:18:38,250
Wataru.

455
00:18:38,384 --> 00:18:40,453
Tama. Tama.

456
00:18:40,587 --> 00:18:42,121
Patayin ang wataru.

457
00:18:43,255 --> 00:18:44,324
(SCOFFS)

458
00:18:44,458 --> 00:18:46,628
Hindi ba tayo natutuwa na naghintay tayo?

459
00:18:46,761 --> 00:18:48,563
Nakuha namin ang kanyang anak.
Iyon ang trabaho namin.

460
00:18:48,696 --> 00:18:50,397
Ang aming trabaho ay bumalik
kasama ang kanyang anak

461
00:18:50,531 --> 00:18:51,799
at ang kanyang $10 milyon.

462
00:18:51,933 --> 00:18:53,901
Tatlong salita ang naglalarawan
sitwasyon natin ngayon.

463
00:18:54,035 --> 00:18:55,075
Alam mo ba kung ano sila?

464
00:18:55,168 --> 00:18:57,105
SURE DO: Iniligtas ang kanyang anak.

465
00:18:57,237 --> 00:18:58,372
Hmm?

466
00:18:58,506 --> 00:18:59,950
Mas mahalaga ang pamilya
kaysa pera, tama?

467
00:18:59,974 --> 00:19:01,876
Sa totoo lang hindi mo alam
sino ang White Death?

468
00:19:02,010 --> 00:19:03,170
Oo, alam ko ang White Death.

469
00:19:03,243 --> 00:19:04,320
Sinabi mo lang sa akin
limang minuto ang nakalipas.

470
00:19:04,344 --> 00:19:05,780
Pinutol niya ang mga braso, inilagay ang mga ito...

471
00:19:05,913 --> 00:19:07,873
Bakit ba ako nahihirapan
nagpapasa sa iyo ng mga briefing?

472
00:19:07,915 --> 00:19:09,117
hindi ko alam.

473
00:19:11,418 --> 00:19:13,687
(HUMUHIT NG MABUTI)

474
00:19:13,820 --> 00:19:15,221
Ang Japanese underworld

475
00:19:15,354 --> 00:19:17,891
dating pinamumunuan
ng isang lalaking nagngangalang minegishi.

476
00:19:18,025 --> 00:19:19,358
(LALAKI NA KUMANTA SA HAPONES)

477
00:19:19,492 --> 00:19:22,997
<i>Ngayon, minegishi
ay isang brutal bastard.</i>

478
00:19:23,131 --> 00:19:24,832
<i>Ngunit siya ay lumang-paaralan, alam mo?</i>

479
00:19:24,966 --> 00:19:27,334
<i>Tradisyon at katapatan
ay ang lahat na mahalaga sa kanya.</i>

480
00:19:27,467 --> 00:19:28,803
<i>Noong ikaw ay nasa, ikaw ay nasa.</i>

481
00:19:28,936 --> 00:19:30,370
<i>Para kang pamilya.</i>

482
00:19:30,505 --> 00:19:32,082
<i>Tinatrato ka niya
ikaw ay isa sa kanyang sarili.</i>

483
00:19:32,106 --> 00:19:34,266
Then out of the blue lumabas ito
6-foot-fucking-6 geezer

484
00:19:34,341 --> 00:19:35,341
mula sa Russia.

485
00:19:36,644 --> 00:19:38,613
<i>Bulong na siya ay ipinatapon mula sa</i>

486
00:19:38,746 --> 00:19:40,715
<i>ang Russian mafia
o na siya ay ex-kgb.</i>

487
00:19:40,848 --> 00:19:42,717
<i>Walang nakakaalam ng totoo.</i>

488
00:19:42,850 --> 00:19:44,217
(GRUNTING)

489
00:19:44,351 --> 00:19:47,155
<i>Ngunit kung ano ang nalalaman
Ruso ba ito...</i>

490
00:19:47,287 --> 00:19:48,321
(GRUNTING)

491
00:19:48,455 --> 00:19:50,456
<i>Gumawa ng kanyang paraan upang pataasin ang mga ranggo.</i>

492
00:19:50,590 --> 00:19:52,391
<i>Bit by bit, kill by kill.</i>

493
00:19:52,526 --> 00:19:54,193
(SUMIGAW)

494
00:19:54,326 --> 00:19:56,195
<i>At napaka, napakabilis</i>

495
00:19:56,328 --> 00:19:58,666
<i>ay naging isa sa mga minegishi
pinakamalapit na tagapayo.</i>

496
00:19:58,800 --> 00:20:02,369
<i>At sinabi ng mga tapat sa kanya,
"hawakan mo ang iyong mga kabayo.</i>"

497
00:20:02,503 --> 00:20:04,172
<i>Ang geezer na ito ay hindi
ang buong tiket.</i>

498
00:20:04,304 --> 00:20:06,741
<i>Hindi siya dapat pagkatiwalaan.</i>

499
00:20:06,874 --> 00:20:09,209
<i>"Delikado siya," sabi nila.</i>

500
00:20:09,342 --> 00:20:10,912
<i>"Isang modernong salot," sabi nila.</i>

501
00:20:11,045 --> 00:20:12,547
<i>"Isang Puting Kamatayan."</i>

502
00:20:12,680 --> 00:20:13,781
(Sumisigaw)

503
00:20:13,915 --> 00:20:16,216
<i>Kaya, sigurado na,
tama sila.</i>

504
00:20:16,349 --> 00:20:18,086
<i>Gumawa siya ng sarili niyang alyansa.</i>

505
00:20:18,218 --> 00:20:19,419
(PAGPASABOG)
(Sumisigaw)

506
00:20:19,554 --> 00:20:21,254
<i>Ang kanyang sariling gang.</i>

507
00:20:21,388 --> 00:20:23,290
♪♪

508
00:20:25,560 --> 00:20:27,728
(SIGAW ANG MGA LALAKI)
(Paghiwa ng mga SWORDS)

509
00:20:27,861 --> 00:20:29,696
<i>At ano ang ginawa niya?</i>

510
00:20:29,830 --> 00:20:31,263
Sinaksak siya sa likod.

511
00:20:31,397 --> 00:20:32,766
Ibig kong sabihin, metaphorically.

512
00:20:32,899 --> 00:20:34,419
Pinutok ang kanyang fucking brains out,
hindi ba?

513
00:20:34,534 --> 00:20:35,903
(PUMILIGOT NG CYLINDER NG BARIL)

514
00:20:36,037 --> 00:20:37,505
<i>♪ Nasaksak ng bituin ♪</i>

515
00:20:37,638 --> 00:20:39,239
<i>(CLICKS)
♪ ang martilyo ay nasa amin ♪</i>

516
00:20:39,372 --> 00:20:41,408
<i>♪ mabubuhay tayo sa dilim ♪</i>

517
00:20:41,542 --> 00:20:42,777
<i>♪ ito ay evel knievel ♪</i>

518
00:20:42,910 --> 00:20:46,279
<i>♪ ito ay dapat na atin... ♪</i>

519
00:20:46,413 --> 00:20:48,492
<i> Pinunasan niya ang pangalang minegishi
sa balat ng lupa</i>

520
00:20:48,516 --> 00:20:50,051
<i>sa isang gabi.</i>

521
00:20:50,184 --> 00:20:52,887
<i>At gumawa ng imperyo
karapat-dapat sa White Death.</i>

522
00:20:53,020 --> 00:20:54,088
(PUSIL)

523
00:20:54,222 --> 00:20:55,690
(NAMATAPOS ANG AWIT)
(HINGA NG MATALIS)

524
00:20:55,823 --> 00:20:57,091
(BUMUGA)

525
00:20:57,225 --> 00:21:00,628
Kaya, hayaan mo akong ilagay ito nang tahasan.

526
00:21:00,762 --> 00:21:02,496
Nandiyan itong walang kaluluwa
psychotic na pinuno

527
00:21:02,630 --> 00:21:04,799
kasama ang pinakamalaking kriminal
organisasyon sa planeta

528
00:21:04,931 --> 00:21:08,902
tinulak sa loob
aming mga fucking asno cheeks.

529
00:21:11,605 --> 00:21:13,806
Siguradong ang bastos na iyon
isang diesel, kung gayon, hindi ba?

530
00:21:13,875 --> 00:21:15,977
Kung babanggitin mo si Thomas
ang makina ng tangke ng isa pang beses,

531
00:21:16,110 --> 00:21:17,554
Babarilin kita
sa fucking face.

532
00:21:17,578 --> 00:21:19,018
Okay, okay,
kung-kung siya ay isang badass,

533
00:21:19,147 --> 00:21:20,648
pano siya nag hire
dalawang random na operator

534
00:21:20,782 --> 00:21:22,226
sa halip na kunin ang kanyang anak
ibalik ang kanyang sarili? Mm-mm.

535
00:21:22,250 --> 00:21:23,527
Kasi kung ikaw talaga
basahin ang mga briefing,

536
00:21:23,551 --> 00:21:24,417
malalaman mo na may asawa na siya.

537
00:21:24,552 --> 00:21:25,920
Ano, may asawa na siya? Oo.

538
00:21:26,053 --> 00:21:27,463
Siya ang pinakamahalaga
bagay sa buhay niya,

539
00:21:27,487 --> 00:21:28,632
<i>at namatay siya.</i>
(MACHINE FLAT LINING)

540
00:21:28,656 --> 00:21:29,933
Aksidente sa pagmamaneho ng lasing
o ilang tae.

541
00:21:29,957 --> 00:21:31,659
(GUMONG NAGTITIG)

542
00:21:31,793 --> 00:21:34,228
At ngayon ay nasa compound siya
at hindi na siya umalis simula noon.

543
00:21:34,361 --> 00:21:36,006
Isang hindi pinangalanang lokomotibo
baka sabihin may aral

544
00:21:36,030 --> 00:21:37,340
upang matutunan.
Makinig, at hindi siya umarkila

545
00:21:37,364 --> 00:21:38,833
dalawang random na operator, lemon.

546
00:21:38,966 --> 00:21:40,168
No, he asked for the best.

547
00:21:40,300 --> 00:21:41,344
Tinanong niya ang dalawang responsable

548
00:21:41,368 --> 00:21:42,636
para sa trabaho sa Bolivia.

549
00:21:42,769 --> 00:21:44,279
(CHAIN SAW HUNING)
(TANGERINE GRUNTING)

550
00:21:44,303 --> 00:21:45,806
(HINGA)

551
00:21:45,939 --> 00:21:47,674
(TUNDER CRASHING)

552
00:21:47,808 --> 00:21:49,308
TANGERINE: <i>Humingi siya ng pros</i>

553
00:21:49,441 --> 00:21:51,612
sino ba namang hindi susuko.

554
00:21:51,746 --> 00:21:53,313
Tatlong salita, lemon.

555
00:21:53,446 --> 00:21:54,749
Kami ay... Fucked.

556
00:21:54,882 --> 00:21:56,784
(WHOOSHING)

557
00:21:58,986 --> 00:22:00,822
ano gusto mo

558
00:22:00,955 --> 00:22:03,390
Iniisip ng mga tao iyon
Isa lang akong dalaga.

559
00:22:05,793 --> 00:22:07,662
Ang magiging asawa ng isang tao, o...

560
00:22:07,795 --> 00:22:08,830
(SCOFFS)

561
00:22:08,963 --> 00:22:10,363
Hinaharap na ina.

562
00:22:11,799 --> 00:22:14,735
Pero wala ako
kwento ng ibang tao.

563
00:22:16,469 --> 00:22:18,973
Nasa akin ka lahat.

564
00:22:19,106 --> 00:22:21,174
Ang fuck ang gumagawa niyan
may kinalaman sa akin?

565
00:22:21,308 --> 00:22:23,643
Nagtatrabaho ka para sa karamihan
kinatatakutang amo sa lungsod;

566
00:22:23,777 --> 00:22:24,878
Ang Puting Kamatayan.

567
00:22:26,112 --> 00:22:27,849
Oh, tanggihan mo lahat ng gusto mo.

568
00:22:27,982 --> 00:22:29,482
Ngunit nagtatrabaho ka para sa isang tao

569
00:22:29,617 --> 00:22:31,195
na nagtatrabaho para sa ibang tao,
at iba pa, at iba pa,

570
00:22:31,219 --> 00:22:34,856
at lahat ng ito ay nahulog sa ilalim
ang parehong tao.

571
00:22:34,989 --> 00:22:36,958
Naghatid ka ng briefcase
dalawang araw na nakalipas

572
00:22:37,091 --> 00:22:38,635
<i>sa isa sa White Death's
mga kasama...</i>

573
00:22:38,659 --> 00:22:39,659
(PAG-CLICK NG CAMERA SHUTTER)

574
00:22:39,760 --> 00:22:41,162
<i>At nakita ko ang aking pagkakataon.</i>

575
00:22:41,295 --> 00:22:44,966
<i>Sundin ang kaso
at hanapin ang White Death.</i>

576
00:22:45,099 --> 00:22:47,235
Hindi ko alam kung ano ang iniisip mo
kaya kong gawin para sayo.

577
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Oh, iyon ang paborito kong bahagi
ng kwento.

578
00:22:49,670 --> 00:22:51,973
Papatayin mo siya para sa akin.

579
00:22:53,808 --> 00:22:57,376
Kamusta naman ako
papatayin ang White Death?

580
00:22:57,510 --> 00:22:59,411
makikita mo.

581
00:23:01,314 --> 00:23:02,582
Oh, tingnan mo nga.

582
00:23:02,716 --> 00:23:04,618
Tama kami sa schedule.

583
00:23:06,087 --> 00:23:07,420
Umupo, magpahinga nang kaunti.

584
00:23:07,555 --> 00:23:08,756
Mukha kang tense.

585
00:23:08,890 --> 00:23:10,200
(MOMONGA CHEF NAGSALITA NG HAPONES
SA TV)

586
00:23:10,224 --> 00:23:12,126
MOMONGA SA TV: <i>Momomon.</i>

587
00:23:12,260 --> 00:23:14,195
♪♪

588
00:23:22,270 --> 00:23:24,639
Iniligtas namin ang kanyang anak na lalaki, ha?

589
00:23:24,772 --> 00:23:26,774
Hinahanap namin ang fucker
sino ang kumuha ng portpolyo,

590
00:23:26,908 --> 00:23:28,142
ayusin ang mga bagay,

591
00:23:28,276 --> 00:23:30,477
maging parang hindi nangyari.
Never nangyari.

592
00:23:32,613 --> 00:23:34,981
(HINGA NG MABUTI)

593
00:23:36,683 --> 00:23:38,385
Nakasuot ka pa ba ng vest na yan?

594
00:23:38,518 --> 00:23:40,921
Oh, hindi, binibigyan ka ng mga vests
isang maling pakiramdam ng seguridad.

595
00:23:41,054 --> 00:23:42,535
Baka gusto mo,
mabaril sa leeg.

596
00:23:42,657 --> 00:23:44,400
Oo, pinipigilan ka rin nito
binaril sa dibdib,

597
00:23:44,424 --> 00:23:47,228
pero namiss mo yata yun
episode ng <i>Thomas,</i> ginawa mo ba?

598
00:23:47,361 --> 00:23:50,898
Dapat talaga, kasi
na parang madilim na parang tae.

599
00:23:51,032 --> 00:23:52,600
Manahimik ka, bruv.

600
00:23:52,733 --> 00:23:55,870
<i>(PUNK ROCK VERSION)
♪ Ako ay nagbubuga ng mga bula magpakailanman ♪</i>

601
00:23:57,605 --> 00:24:01,242
<i>♪ magagandang bula sa hangin ♪</i>

602
00:24:02,777 --> 00:24:04,979
<i>♪ lumipad sila nang napakataas ♪</i>

603
00:24:05,112 --> 00:24:06,814
<i>♪ halos maabot nila ang langit... ♪</i>

604
00:24:06,948 --> 00:24:09,417
TANGERINE: Kaya,
bahagyang pagbabago ng mga plano.

605
00:24:09,550 --> 00:24:10,685
Ho! Oh!

606
00:24:10,818 --> 00:24:12,752
(MUSIC BAGAL, FADES)

607
00:24:17,891 --> 00:24:20,795
Una asawa niya, ngayon anak niya?

608
00:24:20,928 --> 00:24:22,462
Iyan ay maraming puting pagkamatay.

609
00:24:22,596 --> 00:24:24,098
(HINGA)

610
00:24:27,467 --> 00:24:29,537
(CLUCKING)

611
00:24:29,670 --> 00:24:31,505
♪♪

612
00:24:31,597 --> 00:24:33,899
Gusto kong maging matatag ka, anak.
Naiintindihan mo ba?

613
00:24:34,909 --> 00:24:35,909
<i>Oo.</i>

614
00:24:35,934 --> 00:24:37,394
Maging matatag ka.

615
00:24:37,477 --> 00:24:39,413
(MATULOY ANG AWIT SA KASTILA)

616
00:24:54,493 --> 00:24:56,831
♪♪

617
00:24:56,964 --> 00:24:59,433
(GRUNTING)

618
00:25:01,068 --> 00:25:02,870
(UUMUNGOL)

619
00:25:03,004 --> 00:25:04,939
(PAPATULOY ANG AWIT SA SPANISH)

620
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
(INAUDIBLE DIALOGUE)

621
00:25:12,646 --> 00:25:14,482
♪♪

622
00:25:27,894 --> 00:25:29,496
(SIGAW ANG LALAKI SA KASTILA)

623
00:25:29,629 --> 00:25:31,431
(PAPATULOY ANG AWIT SA SPANISH)

624
00:25:44,378 --> 00:25:46,313
♪♪

625
00:25:57,558 --> 00:25:59,894
♪♪

626
00:26:07,901 --> 00:26:09,702
♪♪

627
00:26:20,414 --> 00:26:22,783
♪♪

628
00:26:22,917 --> 00:26:23,951
(MGA GUESTS CHEERING)

629
00:26:24,085 --> 00:26:25,953
<i>¡Felicidades!</i>

630
00:26:26,087 --> 00:26:27,988
(PAPATULOY ANG CHEER)

631
00:26:33,594 --> 00:26:34,628
(GLASSES CLINK)

632
00:26:35,554 --> 00:26:36,554
Ang puso ko.

633
00:26:40,401 --> 00:26:42,435
(SIGAW NG LOBO SA KASTILA)

634
00:26:42,570 --> 00:26:44,270
♪♪
(INAUDIBLE DIALOGUE)

635
00:26:53,681 --> 00:26:55,116
(HINIHILIG NA SIGAW SA ILALIM NG MUSIKA)

636
00:26:55,249 --> 00:26:57,118
(TUMIGIL ANG MUSIKA)
(Nagsisigawan ang mga tao)

637
00:26:58,419 --> 00:27:01,122
(UBO, UMUUTOT)

638
00:27:01,255 --> 00:27:03,124
(MARAHAS NA PAG-RETCH)

639
00:27:13,400 --> 00:27:15,269
Hindi!

640
00:27:15,402 --> 00:27:18,104
(MALAYONG UUMUNGO)
(TELEPONO RING)

641
00:27:23,518 --> 00:27:26,855
Hanapin mo ako Ang Anak ng isang asong babae na gumawa nito.

642
00:27:38,325 --> 00:27:40,227
♪♪

643
00:27:45,432 --> 00:27:47,536
(PAPATULOY ANG AWIT SA SPANISH)

644
00:27:58,311 --> 00:28:00,213
♪♪

645
00:28:10,457 --> 00:28:12,793
♪♪

646
00:28:14,695 --> 00:28:16,897
(GRUNTING)
(TUMIGIL ANG MUSIKA)

647
00:28:21,869 --> 00:28:23,204
(HINGA NG MABUTI)

648
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Ang swerte mo naman.

649
00:28:28,643 --> 00:28:30,010
Sinaksak mo ako?
(SIGAW NG LOBO)

650
00:28:31,178 --> 00:28:32,580
Sinira mo ang buhay ko.

651
00:28:32,712 --> 00:28:34,548
hindi naman kita kilala eh!
(SIGAW NG LOBO)

652
00:28:39,820 --> 00:28:41,488
Pumunta ako dito para maghiganti.

653
00:28:41,623 --> 00:28:44,391
Ang assassin
na pumatay kay El saguaro

654
00:28:44,526 --> 00:28:46,126
pinatay ang asawa ko.
(GUNTING)

655
00:28:46,393 --> 00:28:49,271
Ngunit ginawa ito ng tadhana na dalawa para sa isang espesyal.

656
00:28:49,564 --> 00:28:51,265
Ooh!

657
00:28:51,398 --> 00:28:52,766
(GUNTING)

658
00:28:55,736 --> 00:28:57,037
(Nasakal)

659
00:28:58,339 --> 00:29:00,575
Pwede bang tayo na lang
mag time-out dito?

660
00:29:00,709 --> 00:29:02,042
Pag-usapan ito?

661
00:29:02,176 --> 00:29:03,777
hinding hindi ako titigil
darating para sa iyo.

662
00:29:03,911 --> 00:29:05,012
ano?

663
00:29:05,145 --> 00:29:06,180
Tumakbo hanggang sa gusto mo.

664
00:29:06,313 --> 00:29:07,616
hahanapin kita.

665
00:29:07,748 --> 00:29:08,617
Bakit?

666
00:29:08,749 --> 00:29:09,882
At sisirain ko ang buhay mo

667
00:29:10,016 --> 00:29:11,084
ang paraan ng pagsira mo sa akin.

668
00:29:11,217 --> 00:29:13,587
Pare, hindi kita kilala!

669
00:29:14,821 --> 00:29:15,922
(PAREHONG UNgol)

670
00:29:19,193 --> 00:29:20,595
(GUNTING)

671
00:29:23,598 --> 00:29:24,733
(PANTS)

672
00:29:29,604 --> 00:29:30,771
(HUNGKOL)

673
00:29:30,904 --> 00:29:32,806
(HUMINGIN)

674
00:29:37,111 --> 00:29:38,320
Ang puso ko.

675
00:29:42,717 --> 00:29:44,451
(BUMANG NG BUTO)
(LADYBUG GASPS)

676
00:29:46,086 --> 00:29:47,987
Ano ang...?

677
00:29:48,121 --> 00:29:49,255
Wow.

678
00:29:49,389 --> 00:29:51,124
talaga?

679
00:29:53,627 --> 00:29:57,064
Maging aral ito
sa toxicity ng galit.

680
00:29:58,633 --> 00:30:01,569
Venezuela, Uruguay,

681
00:30:01,703 --> 00:30:03,804
Barcelona.

682
00:30:03,937 --> 00:30:05,806
(CLATTERING)

683
00:30:05,939 --> 00:30:07,841
(HINGA)

684
00:30:07,975 --> 00:30:10,244
(PABULONG)
sino ka ba

685
00:30:11,780 --> 00:30:13,414
Mmm.

686
00:30:13,548 --> 00:30:15,449
(GUNTING)

687
00:30:16,785 --> 00:30:18,152
(CHIMING SA MGA SPEAKER)

688
00:30:18,285 --> 00:30:20,187
( BABAENG NAGSALITA NG HAPONES
OVER SPEAKERS)

689
00:30:26,292 --> 00:30:27,728
(GUNTING)

690
00:30:30,363 --> 00:30:32,299
(PATULOY NA NAGSASALITA ANG BABAE
HAPONES OVER SPAKERS)

691
00:30:34,502 --> 00:30:36,303
(WOMAN OVER SPEAKER) <i>Lahat ng pasahero;</i>

692
00:30:36,437 --> 00:30:38,906
<i>Tumigil tayo sandali
sa shin-Yokohama...</i>

693
00:30:39,039 --> 00:30:40,575
LEMON: Sige pare, subukan mo ito.

694
00:30:40,709 --> 00:30:42,118
TANGERINE: Ha?
Sila ang mga salamin ng Momonga.

695
00:30:42,142 --> 00:30:43,645
TANGERINE: The fuck is a Momonga?

696
00:30:46,480 --> 00:30:48,082
<i>(BABENG MOMONGA SINGER)
♪ Momomon! ♪</i>

697
00:30:48,215 --> 00:30:49,660
Dumating pagkatapos ng <i>Thomas</i>
tuwing Huwebes. Okay.

698
00:30:49,684 --> 00:30:51,251
Oh, sh...

699
00:30:52,186 --> 00:30:53,722
Okay. buti naman.

700
00:30:53,887 --> 00:30:55,666
Ganun lang.
Dapat mukha siyang tulog, alam mo.

701
00:30:55,690 --> 00:30:57,050
Ayan, ganyan.
Ganun? Tama.

702
00:30:57,958 --> 00:30:59,527
(NANGUNGUTOK)

703
00:30:59,661 --> 00:31:00,829
Uh...

704
00:31:00,961 --> 00:31:03,029
(HINGA)

705
00:31:04,130 --> 00:31:05,198
Mmm.

706
00:31:05,331 --> 00:31:07,568
Wasabi.
(CHIMING SA MGA SPEAKER)

707
00:31:07,701 --> 00:31:10,003
Kailangan nating siguraduhin na wala siya
hakbang mula sa tren na ito.

708
00:31:10,137 --> 00:31:12,139
Nakikita mo ang kaso,
harapin ang sinumang mayroon nito.

709
00:31:12,272 --> 00:31:13,575
Sige, paano ko gagawin iyon?

710
00:31:13,708 --> 00:31:16,343
kausapin mo siya,
o, tulad ng, makipag-usap sa kanya?

711
00:31:16,477 --> 00:31:17,822
hindi ko alam,
bakit hindi mo sabihin sa kanya

712
00:31:17,846 --> 00:31:19,486
tungkol sa kwento
tungkol sa kung paano nakilala ni Gordon si Percy

713
00:31:19,547 --> 00:31:22,316
at kung paanong dumudugo ngayon si Percy
mula sa kanyang fucking eye sockets!

714
00:31:22,449 --> 00:31:24,753
( BABAENG NAGSALITA NG HAPONES
OVER SPEAKERS)

715
00:31:24,885 --> 00:31:26,120
Ang ibig niyang sabihin ay patayin siya.

716
00:31:26,253 --> 00:31:27,789
(BABAE SA MGA NAGSASALITA)
<i>Lahat ng pasahero;</i>

717
00:31:27,955 --> 00:31:29,890
<i>Tumigil tayo sandali
sa shin-Yokohama.</i>

718
00:31:30,023 --> 00:31:32,025
Fuck. Damn it.

719
00:31:32,159 --> 00:31:34,061
(LALAKI NA NAGSALITA NG HAPONES
OVER SPEAKERS)

720
00:31:41,167 --> 00:31:42,368
Well, excuse me.

721
00:31:42,503 --> 00:31:44,738
Ikaw ay fuckin' excused.

722
00:31:44,872 --> 00:31:46,240
(BABAE NAGHINGANG)

723
00:31:46,373 --> 00:31:48,375
<i>Arigatou.</i>

724
00:31:48,510 --> 00:31:50,578
(CARTOON VOICES SINGING
SA HAPONES OVER SPEAKERS)

725
00:31:52,946 --> 00:31:54,883
<i>Konnichiwa.</i>

726
00:31:58,385 --> 00:32:00,220
(LEMON BUNTUNGIN)

727
00:32:05,058 --> 00:32:07,394
(NADARAAN ANG HELIKOPTER SA OVERHEAD)

728
00:32:07,529 --> 00:32:08,395
Joburg.

729
00:32:08,530 --> 00:32:10,632
(ECHOES NG PUNTIKAN)

730
00:32:11,932 --> 00:32:13,868
(MOMONGA MASCOT SPEAKING
HAPONES)

731
00:32:15,670 --> 00:32:17,103
(HIGH-PITCHED SQUEAKING)

732
00:32:18,337 --> 00:32:19,807
(GUNTING)
I'm sorry, buddy.

733
00:32:19,939 --> 00:32:21,608
(Mataas na ungol)
(GUNTING) Bigyan...

734
00:32:21,742 --> 00:32:23,310
Ibigay mo na!

735
00:32:23,444 --> 00:32:24,712
(TUMITIPIT)
(HIGH-PITCHED YELP)

736
00:32:24,846 --> 00:32:25,847
(BUGOT NG LADYBUG)

737
00:32:25,979 --> 00:32:27,948
(HIGH-PITCHED GRUNT)

738
00:32:28,081 --> 00:32:30,117
Ah... shit balls.

739
00:32:30,250 --> 00:32:31,786
Hindi iyon isang minuto.

740
00:32:35,088 --> 00:32:36,925
(HUMUHIT ANG LADYBUG)

741
00:32:43,297 --> 00:32:44,998
(HINGA)
(TELEPONO BEEP)

742
00:32:45,132 --> 00:32:46,501
Namiss ko ang paghinto ko.

743
00:32:46,634 --> 00:32:47,869
MARIA: <i>Bakit?</i>

744
00:32:48,001 --> 00:32:49,704
Dahil kinasusuklaman ako ng diyos.
<i>Hindi, ayaw niya.</i>

745
00:32:49,838 --> 00:32:51,678
<i>Nasa iyo pa ba ang kaso?</i>
Oo, tinago ko ito.

746
00:32:51,806 --> 00:32:53,106
<i>Bumaba sa susunod na hintuan.</i>

747
00:32:53,240 --> 00:32:55,308
Ah, parang napakadali
pag sinabi mo.

748
00:32:58,912 --> 00:33:00,849
Ang pangalan ba ay El cigarillo
may ibig sabihin sayo?

749
00:33:00,981 --> 00:33:02,483
♪♪

750
00:33:02,617 --> 00:33:03,852
<i>El saguaro?
Ang amo ng kartel?</i>

751
00:33:03,984 --> 00:33:05,620
Oo, bakit ganyan ang tunog
sobrang pamilyar?

752
00:33:05,753 --> 00:33:07,565
<i>Nasa kasal siya
nakalusot ka sa Mexico.</i>

753
00:33:07,589 --> 00:33:09,924
Tequila?

754
00:33:10,057 --> 00:33:11,067
<i>Ikaw ang cocktail server.</i>

755
00:33:11,091 --> 00:33:12,794
(TIMER TICKING)

756
00:33:12,927 --> 00:33:14,027
(TIMER DINGS)
Ang lalaking ikakasal.

757
00:33:14,161 --> 00:33:16,196
Alam kong nakilala ko ang lalaking iyon.

758
00:33:16,330 --> 00:33:17,599
Magaling talaga ako sa mukha.

759
00:33:17,732 --> 00:33:18,732
<i>Teka, sinong lalaki?</i>

760
00:33:20,000 --> 00:33:21,468
Paumanhin. Bumalik ka kaagad.

761
00:33:21,603 --> 00:33:23,146
Yung lalaking sumaksak sakin.
Nabuhusan ko ng alak ang suit niya.

762
00:33:23,170 --> 00:33:24,810
Patay na siya ngayon.
MARIA: <i>Pinatay mo ang lobo?</i>

763
00:33:24,839 --> 00:33:25,974
Ito ay isang aksidente.

764
00:33:26,106 --> 00:33:27,386
Kailangan ko talagang magproseso

765
00:33:27,509 --> 00:33:29,376
bahagi ko sa pangyayari
noong Lunes.

766
00:33:29,511 --> 00:33:31,678
Shit. Fuck! Hindi.

767
00:33:31,812 --> 00:33:33,747
MARIA: <i>Shit fuck ano?</i>

768
00:33:33,881 --> 00:33:35,692
LADYBUG: Tandaan mo yan
dalawang wacko mula sa trabaho sa Bolivia?

769
00:33:35,716 --> 00:33:37,356
Pinatay ang lahat ng mga taong iyon?
MARIA: <i>Ang kambal?</i>

770
00:33:37,383 --> 00:33:39,019
Oo, hindi ako sigurado
kambal sila.

771
00:33:39,152 --> 00:33:40,889
<i>Itigil mo na.
Alam ng lahat na kambal sila.</i>

772
00:33:41,054 --> 00:33:43,223
Ayun, naglalakad ang isa sa kanila
patungo sa akin ngayon.

773
00:33:43,357 --> 00:33:44,768
Parang nakita ko na yung iba
sa plataporma.

774
00:33:44,792 --> 00:33:46,135
- MARIA: <i>Well, ngayon alam na namin</i>
- Okupado.

775
00:33:46,159 --> 00:33:47,862
<i>Sino ang mga may-ari ng kaso.</i>

776
00:33:47,996 --> 00:33:49,673
(BULONG) Tingnan mo, ito ay
eksakto kung ano ang pinag-uusapan ko.

777
00:33:49,697 --> 00:33:51,274
Kailangan nating mahirapan
talakayan tungkol sa kalibre

778
00:33:51,298 --> 00:33:52,810
ng mga taong nakapaligid sa atin
ating sarili kasama.

779
00:33:52,834 --> 00:33:54,110
MARIA: (BULONG) <i>Bakit naman
nagbubulungan kami?</i>

780
00:33:54,134 --> 00:33:55,770
(TELEPONO BUZZING)

781
00:33:56,871 --> 00:33:58,840
(HINGA)
(TELEPONO BEEP)

782
00:33:58,973 --> 00:34:00,474
Hello.

783
00:34:00,608 --> 00:34:01,819
ALEXEI: <i>Ang puti
gustong malaman ni kamatayan</i>

784
00:34:01,843 --> 00:34:02,977
<i>bakit ka bumaba sa tren.</i>

785
00:34:03,110 --> 00:34:04,679
TANGERINE: Gusto ko ng sariwang hangin.

786
00:34:04,812 --> 00:34:06,189
ALEXEI: <i>Ang iyong mga order
ay upang manatili sa tren.</i>

787
00:34:06,213 --> 00:34:07,893
hindi ko namalayan
Naging babysitter ako

788
00:34:07,981 --> 00:34:09,048
sa darating na putulin ang aking mga bollocks.

789
00:34:09,181 --> 00:34:10,651
Ako ay isang propesyonal.

790
00:34:10,784 --> 00:34:12,361
Sinisigurado namin ang kaso...
(TIRA WHISTLE TOOTS)

791
00:34:12,385 --> 00:34:13,696
<i>At ang kanyang anak ay ganap na ligtas.</i>

792
00:34:13,720 --> 00:34:15,455
Maaari ko bang gawin ang aking trabaho ngayon?

793
00:34:15,590 --> 00:34:17,467
<i>Kung may nangyaring mali...</i>
Oh, napakabait mo.

794
00:34:17,491 --> 00:34:19,192
maraming salamat po.
(TELEPONO BEEP)

795
00:34:23,965 --> 00:34:26,166
Fuck me! Hesukristo.

796
00:34:26,300 --> 00:34:28,002
Napaka bastos,
kausap sa telepono,

797
00:34:28,135 --> 00:34:29,971
sa tren. Sa Japan.

798
00:34:30,103 --> 00:34:31,906
Ang bastos na ito para sa iyo,
ikaw fucking prick?

799
00:34:32,040 --> 00:34:33,140
Itulak ang fuckin' na sumbrero

800
00:34:33,273 --> 00:34:35,075
up ang iyong fuckin' asshole,
naririnig mo ako?

801
00:34:35,208 --> 00:34:37,110
(BIGAG)

802
00:34:38,412 --> 00:34:39,881
Fuck ang trabahong ito.

803
00:34:40,014 --> 00:34:41,692
Alam kong dapat mayroon tayo
isang upgrade, fuck lahat.

804
00:34:41,716 --> 00:34:43,083
Pasensya na po. ako...

805
00:34:43,216 --> 00:34:44,886
(HINGA NG MABUTI)

806
00:34:45,019 --> 00:34:47,486
Hindi ko alam na may
binibini na kasalukuyan. Humingi ng tawad.

807
00:34:47,621 --> 00:34:49,064
Oo, hindi ka nangyari
para makita ang isang tao

808
00:34:49,088 --> 00:34:50,724
sumama ka sa
isang pilak na portpolyo, ginawa mo ba?

809
00:34:50,857 --> 00:34:52,618
May maliit na sticker ng tren
sa pamamagitan ng hawakan.

810
00:34:53,695 --> 00:34:55,462
(INHALES)
Sa totoo lang, oo.

811
00:34:55,597 --> 00:34:57,665
Um, isang lalaking naka-frame na itim
may salamin ito.

812
00:34:57,799 --> 00:34:58,900
Pumunta siya sa ganoong paraan.

813
00:34:59,033 --> 00:35:02,369
(HINGA NG MALALIM)

814
00:35:02,503 --> 00:35:03,738
Salamat, mahal.

815
00:35:05,540 --> 00:35:07,542
TANGERINE: Ang bastos na yun.

816
00:35:10,177 --> 00:35:12,112
Halika na.

817
00:35:12,245 --> 00:35:13,948
(TELEPONO BUZZING)

818
00:35:16,350 --> 00:35:19,119
LEMON: "Guy in black
baso. Pigilan mo siya."

819
00:35:19,252 --> 00:35:20,555
Hi.

820
00:35:20,688 --> 00:35:22,623
May baril sa ilalim nito...
(LEMON SHUSHING)

821
00:35:22,756 --> 00:35:24,658
(Tahimik)
Whoa. Ito ang tahimik na sasakyan.

822
00:35:24,791 --> 00:35:27,426
Kailangan mong gamitin ang iyong maliit
boses sa loob dito, anak.

823
00:35:29,731 --> 00:35:31,611
(PABULONG) May isang
baril sa ilalim ng mesang ito

824
00:35:31,699 --> 00:35:33,266
nakaturo sa iyo,
kaya gagawin ko...

825
00:35:33,400 --> 00:35:34,545
Hindi ko talaga marinig
ang sinasabi mo.

826
00:35:34,569 --> 00:35:36,638
May baril...
(BABAE NAGPAPAHIHIRA)

827
00:35:36,771 --> 00:35:37,772
(TUMITI)

828
00:35:37,905 --> 00:35:39,507
Nakikiramay lang ako sa iyo, pare.

829
00:35:39,641 --> 00:35:40,975
(TUMITI)

830
00:35:41,109 --> 00:35:43,143
Matagal na
mula sa Johannesburg.

831
00:35:43,276 --> 00:35:44,454
(HILICOPTER WHIRRING)
(TATAGAL NG ASO)

832
00:35:44,478 --> 00:35:46,380
Oo. Sino ka ba?

833
00:35:46,514 --> 00:35:49,117
talaga? Hindi mo ako naaalala?

834
00:35:49,249 --> 00:35:51,318
(NADARAAN ANG HELIKOPTER SA OVERHEAD)

835
00:35:51,451 --> 00:35:53,571
Para kang bawat puti
lalaking walang tirahan na nakita ko.

836
00:35:53,621 --> 00:35:55,757
Okay.

837
00:35:55,890 --> 00:35:58,325
Well, may something ako
Naniniwala akong naghahanap ka ng f...

838
00:35:58,458 --> 00:36:00,135
talaga? Hindi mo ako naaalala?
I'm sorry, pare.

839
00:36:00,159 --> 00:36:01,904
ha? Naalala ko ang Johannesburg,
pero hindi kita maalala.

840
00:36:01,928 --> 00:36:03,864
Sige?
Binaril mo ako.

841
00:36:03,997 --> 00:36:05,164
(GUNTING)

842
00:36:05,297 --> 00:36:06,610
Marami akong binaril.
Binaril mo ako ng dalawang beses.

843
00:36:06,634 --> 00:36:07,634
Ow!

844
00:36:09,637 --> 00:36:11,539
Well, mayroon ka rin
isang shoot kayang mukha.

845
00:36:11,673 --> 00:36:13,541
Alam kong ikaw
itim na naka-frame na baso.

846
00:36:13,675 --> 00:36:15,877
Ang bastos na fucker
na kumuha ng aming briefcase.

847
00:36:17,477 --> 00:36:19,379
Oo. Oo, ako nga.

848
00:36:19,514 --> 00:36:20,882
Hmm.

849
00:36:21,015 --> 00:36:22,655
Alam mo, nagawa ko na
maraming personal na gawain

850
00:36:22,684 --> 00:36:23,851
mula noong joburg. Oh.

851
00:36:23,985 --> 00:36:25,787
Nagpatawad na ako, naka-move on na ako.

852
00:36:25,920 --> 00:36:28,723
Natutunan ko na
na may anumang potensyal na salungatan

853
00:36:28,856 --> 00:36:30,223
may pagkakataon
para sa paglaki,

854
00:36:30,357 --> 00:36:31,959
isang landas tungo sa mapayapang kinalabasan.

855
00:36:33,795 --> 00:36:36,263
PRINCE: Interesting.
KIMURA: Sino yun?

856
00:36:36,396 --> 00:36:38,165
Wala akong ideya.

857
00:36:47,709 --> 00:36:49,510
Paano mo nalaman na naroon iyon?

858
00:36:49,644 --> 00:36:51,344
(NAGUNUNGIT, NAGBUTUNGUTO)

859
00:36:51,478 --> 00:36:53,014
Hindi ko ba nabanggit?

860
00:36:53,147 --> 00:36:54,582
Lagi akong sinuswerte.

861
00:36:56,249 --> 00:36:57,752
(MAlakas na kalabog)

862
00:36:57,885 --> 00:37:01,789
Noon ako nagtagal,
hirap tumingin sa salamin.

863
00:37:01,923 --> 00:37:03,299
At alam mo kung ano?
(BUNGA NG MATINDI ANG LEMON)

864
00:37:03,323 --> 00:37:05,392
Buddy, hindi ko nagustuhan ang nakita ko.

865
00:37:05,526 --> 00:37:07,394
Hindi. Nada.

866
00:37:07,528 --> 00:37:09,229
LEMON: Mm.

867
00:37:09,362 --> 00:37:11,065
Hanggang sa ginawa ko.

868
00:37:11,199 --> 00:37:12,399
alam mo?
Mm.

869
00:37:15,502 --> 00:37:17,704
Nasa pagitan namin ngayon ang isang pader.

870
00:37:17,838 --> 00:37:19,573
LEMON: Mm-hmm.

871
00:37:19,706 --> 00:37:21,109
Ngunit ito ay isang ilusyon.

872
00:37:22,710 --> 00:37:25,747
Sa loob ng bawat pader, uh,
naghihintay sa isang bintana...

873
00:37:25,880 --> 00:37:28,015
Ay, teka, ito ay-ito ay isang pinto.

874
00:37:28,149 --> 00:37:29,416
Mabilis talaga, um,

875
00:37:29,550 --> 00:37:31,430
araw araw ay sakit ng ulo
kasama mo, innit?

876
00:37:32,252 --> 00:37:33,688
Tama.
(LINISIN ANG LUMAIN)

877
00:37:33,821 --> 00:37:35,022
Ikaw at ang iyong partner...

878
00:37:35,156 --> 00:37:36,436
Tingnan mo, lemon ako, siya ay tangerine.

879
00:37:36,557 --> 00:37:38,325
Okay, lemon... parang prutas?

880
00:37:38,458 --> 00:37:39,994
Mga pagpapala.

881
00:37:40,128 --> 00:37:41,596
Mm.

882
00:37:41,729 --> 00:37:43,330
Anong plano mo dito?
Narito ang plano.

883
00:37:43,463 --> 00:37:45,800
Ibinabalik ko sa iyo ang iyong kaso,
hindi mo ako pinapatay.

884
00:37:45,933 --> 00:37:47,276
Ibigay mo ang iyong kaso
sa iyong employer,

885
00:37:47,300 --> 00:37:48,936
hindi ka niya pinapatay.

886
00:37:49,070 --> 00:37:51,172
Buhay ka, buhay ako,
masaya ang lahat.

887
00:37:51,304 --> 00:37:52,739
Manalo-manalo, hindi ba?

888
00:37:52,873 --> 00:37:54,608
paano mo malalaman
kung sino man ang kumuha sa iyo

889
00:37:54,741 --> 00:37:56,342
hindi ka papatayin
sa pagbagsak mo sa trabaho mo?

890
00:37:56,475 --> 00:37:58,278
Talo-talo. Walang masaya.

891
00:37:58,411 --> 00:38:00,313
Lalaki, gusto ko lang
bumaba sa tren na ito,

892
00:38:00,447 --> 00:38:02,517
pumunta ka sa zen garden
at ilang tae, alam mo?

893
00:38:04,484 --> 00:38:05,987
Gusto kong tanggapin ang iyong alok.

894
00:38:06,120 --> 00:38:07,840
Mahusay. Ngunit pagkatapos ay ikaw
pumunta at pumatay ng tao.

895
00:38:07,955 --> 00:38:09,557
hindi ba?

896
00:38:16,363 --> 00:38:18,331
Paano mo nalaman...?
Ay hindi eksakto banayad.

897
00:38:18,465 --> 00:38:19,505
Uh, ito-ito ay isang aksidente.

898
00:38:19,600 --> 00:38:20,668
(TUMITI)
Kalunos-lunos.

899
00:38:20,802 --> 00:38:21,803
Kakaiba, kahit na.
Iyon ay isang...

900
00:38:21,936 --> 00:38:23,771
Cool na kwento, bro, ngunit, um,

901
00:38:23,905 --> 00:38:25,082
I think may sarili kang plano

902
00:38:25,106 --> 00:38:26,415
ng makaalis dito
sa kasong iyon.

903
00:38:26,439 --> 00:38:28,441
Hindi, hindi.
Pining isang katawan sa amin.

904
00:38:28,576 --> 00:38:30,076
Umaasa sa White Death
ay sobrang abala

905
00:38:30,210 --> 00:38:32,021
pinutol ang aming mga braso sa halip
ng pagputol ng ating mga daliri.

906
00:38:32,045 --> 00:38:34,681
Parang <i>Thomas
laging sinasabi ng Tank Engine</i>;

907
00:38:34,815 --> 00:38:36,284
"Mas maganda ang simple."
Ang palabas ng mga bata?

908
00:38:36,416 --> 00:38:37,752
Oo, ang bastos na bata...
lalaki...

909
00:38:37,885 --> 00:38:39,630
Natutunan ko lahat
tungkol sa mga tao mula kay Thomas.

910
00:38:39,654 --> 00:38:40,888
Lahat.
talaga?

911
00:38:41,022 --> 00:38:42,431
Ganyan ako magbasa
ang mga taong gusto ka nang husto,

912
00:38:42,455 --> 00:38:43,658
at ikaw ay isang diesel.
Huh.

913
00:38:43,791 --> 00:38:45,059
Hindi ako diesel.

914
00:38:45,193 --> 00:38:46,561
Ikaw ang diesel-est diesel

915
00:38:46,694 --> 00:38:48,071
na kailanman fuckin' diesel-ed
hindi man lang malapit.

916
00:38:48,095 --> 00:38:49,697
Na nakita ko na
sa buhay ko, tao.

917
00:38:49,831 --> 00:38:51,833
'Cause diesels bluff,
masyado silang lumalayo.

918
00:38:51,966 --> 00:38:53,977
Tao, sinusubukan kong makakuha ng mga diesel
mawala sa buhay ko, alam mo ba?

919
00:38:54,001 --> 00:38:56,237
Kung may baril
sa ilalim ng mesang ito, oo,

920
00:38:56,369 --> 00:38:57,872
Para akong patay
bilang batang iyon doon.

921
00:38:59,006 --> 00:39:00,808
Hmm?

922
00:39:03,376 --> 00:39:05,680
(HUNGGAL, HIHIGING SIGAW)

923
00:39:08,114 --> 00:39:09,316
(GRUNTING)

924
00:39:09,448 --> 00:39:11,785
(HUNGKOL)
Ooh.

925
00:39:11,918 --> 00:39:13,888
(LEMON GRUNT)

926
00:39:14,021 --> 00:39:15,556
(PAPATITIW)

927
00:39:18,259 --> 00:39:20,127
(TAHIMIK NA UMIYAK)

928
00:39:23,463 --> 00:39:25,299
Mm-mm. Uh-uh.
Mm-hmm. Mm-hmm.

929
00:39:25,432 --> 00:39:26,300
Hindi-hindi.

930
00:39:26,433 --> 00:39:27,568
(GUNTING)

931
00:39:27,702 --> 00:39:29,971
(PAWANG NGUNUNGgol)

932
00:39:31,105 --> 00:39:33,140
Ikaw nanay...

933
00:39:33,274 --> 00:39:35,408
(PAREHONG PIPILIT)

934
00:39:35,543 --> 00:39:36,577
Oh!

935
00:39:38,045 --> 00:39:39,881
(GRUNTING)
Magkaroon ng lakas ng loob na makinig.

936
00:39:40,014 --> 00:39:41,414
(SUMIGAW)
(Tumahimik)

937
00:39:41,549 --> 00:39:42,917
(HUMINGIN)

938
00:39:43,050 --> 00:39:44,718
(HUMS, WHISTLES)
(TUMITI)

939
00:39:44,851 --> 00:39:46,720
(TAHIMIK NA HUMUNGKOL)

940
00:39:48,255 --> 00:39:50,892
(SUMIGAW)

941
00:39:52,994 --> 00:39:54,262
(UNGO)

942
00:39:56,330 --> 00:39:58,266
(HINGA NG MATALIS)
Halika, joburg.

943
00:39:58,398 --> 00:39:59,800
Hindi.

944
00:39:59,934 --> 00:40:01,736
Shot number three.

945
00:40:01,869 --> 00:40:03,204
(PAREHONG PIPILIT)

946
00:40:04,572 --> 00:40:06,641
(HIGAS)

947
00:40:06,774 --> 00:40:09,143
♪♪

948
00:40:11,946 --> 00:40:13,114
(HIGAS)

949
00:40:13,247 --> 00:40:14,782
(MUSIC PLAY)
(HIGH-PITCHED CHUCKLE)

950
00:40:14,916 --> 00:40:16,326
TANGERINE: Hindi, hindi,
hindi. Wala akong oras

951
00:40:16,350 --> 00:40:18,619
o ang pasensya,
pabayaan ang interes.

952
00:40:18,753 --> 00:40:20,621
LOW: Fucking hell.
(HIGH-PITCHED SQUEAKING)

953
00:40:20,755 --> 00:40:23,223
Sinusundan mo ba ako? Tumigil ka!

954
00:40:23,356 --> 00:40:24,925
(HIGH-PITCHED SQUEAL)

955
00:40:25,058 --> 00:40:27,194
Asshole.
(HIGH-PITCHED) Ow.

956
00:40:28,596 --> 00:40:30,531
(GRUNTING)

957
00:40:33,534 --> 00:40:34,802
(Nasakal)

958
00:40:42,209 --> 00:40:44,578
(SUMIGAW)
(GUNTING)

959
00:40:44,712 --> 00:40:46,847
(MABILIS NA HINGA)

960
00:40:46,981 --> 00:40:48,015
(GUNTING)

961
00:40:49,951 --> 00:40:51,085
(TAHIMIK ANG BABAE)

962
00:40:51,218 --> 00:40:52,529
(PABULONG)
Tatawagin ko ang konduktor!

963
00:40:52,553 --> 00:40:54,255
Kumain ng isang bag ng titi, ginang.
(BABAE NAGHINGANG)

964
00:40:54,388 --> 00:40:55,488
I'm sorry, I'm sorry.

965
00:40:55,623 --> 00:40:56,657
G-ginagawa ko ito.

966
00:40:56,791 --> 00:40:57,925
(TAHIMIK NA BUMITI)

967
00:41:03,296 --> 00:41:05,199
(FIZZING)

968
00:41:22,450 --> 00:41:24,118
(HINGA)

969
00:41:24,251 --> 00:41:25,987
(GUNTING)

970
00:41:26,120 --> 00:41:28,189
Hindi ako diesel,
ikaw ay isang diesel.

971
00:41:28,322 --> 00:41:30,257
♪♪

972
00:41:38,598 --> 00:41:40,700
(TELEPONO BUZZES)

973
00:41:44,405 --> 00:41:46,107
(TELEPONO CLICKS)
(GUNTING)

974
00:41:50,778 --> 00:41:52,313
Ow!
(BABAE NAGPAPAHIHIRA)

975
00:41:52,446 --> 00:41:54,982
(WHOOSHING)

976
00:41:55,116 --> 00:41:56,650
(PABULONG)
May ibang katawan dito.

977
00:41:56,784 --> 00:41:58,386
MARIA: <i>Siyempre meron.</i>
Hindi ko kasalanan.

978
00:41:58,519 --> 00:42:00,263
At naniniwala ako na ito ay ang Anak
ng White Death.

979
00:42:00,287 --> 00:42:02,165
<i>Nagawa ba ng kambal na I.D. ikaw?</i>
Narinig mo ba ang sinabi ko?

980
00:42:02,189 --> 00:42:03,657
Puting Kamatayan. Kamatayan. Kamatayan.

981
00:42:03,791 --> 00:42:04,859
(PUSIL)

982
00:42:04,992 --> 00:42:06,394
Snatch and grab, my ass.

983
00:42:06,527 --> 00:42:08,367
May iba na
gumagawa ng trabaho sa tren na ito.

984
00:42:08,462 --> 00:42:09,930
MARIA: <i>Ang kambal. Alam namin iyon.</i>

985
00:42:10,064 --> 00:42:11,866
Muli, hindi kambal.

986
00:42:11,999 --> 00:42:14,701
Loonies pero hindi kambal.
(DUMUGONG ANG KULOG)

987
00:42:14,834 --> 00:42:18,538
Nandito sila para sa bata,
ngunit may pumatay sa bata.

988
00:42:21,776 --> 00:42:23,144
(SIGHS) Yung lalaking may hawak na kutsilyo.

989
00:42:23,277 --> 00:42:24,478
MARIA: <i>Ang lobo.</i>

990
00:42:24,612 --> 00:42:26,313
(UUMUNGOL)

991
00:42:26,447 --> 00:42:28,482
Pumunta daw siya dito
para sa paghihiganti.

992
00:42:28,616 --> 00:42:29,826
Nabangga niya lang ako,

993
00:42:29,850 --> 00:42:31,752
kasi syempre ginawa niya.

994
00:42:32,887 --> 00:42:34,989
Ngayon, kunin mo ito.

995
00:42:35,122 --> 00:42:36,333
Nalason ang bata
sa parehong paraan

996
00:42:36,357 --> 00:42:38,559
habang nasa kasalan si El sbarro.

997
00:42:38,692 --> 00:42:39,693
MARIA: <i>Ito ay El saguaro.</i>

998
00:42:39,827 --> 00:42:41,729
<i>Ang parehong killer?</i>
Oo.

999
00:42:43,998 --> 00:42:45,232
Para akong MacGyver.

1000
00:42:46,834 --> 00:42:47,868
(HISSING AHAS)

1001
00:42:48,002 --> 00:42:49,070
Fuck!

1002
00:42:51,204 --> 00:42:53,106
(NEWS THEME PLAYS)

1003
00:42:55,491 --> 00:42:59,913
Ang buong Japan ay nasa takot. kasi
isang makamandag na ahas ang ninakaw.

1004
00:42:59,997 --> 00:43:04,334
Boom slang ahas.
Magkaroon ng napakalakas na lason.

1005
00:43:04,418 --> 00:43:07,045
ZOOKEEPER: Kapag kumagat sila.
Maaari itong maging sanhi ng panloob na pagdurugo ...

1006
00:43:07,129 --> 00:43:09,465
at pagdurugo mula sa mga butas sa katawan.

1007
00:43:09,558 --> 00:43:10,791
Oh, shit.

1008
00:43:10,925 --> 00:43:11,965
MARIA: <i>Ano ang ginagawa mo?</i>

1009
00:43:13,528 --> 00:43:14,563
<i>Ano ang mali?</i>

1010
00:43:14,695 --> 00:43:16,297
Fuck this, man.

1011
00:43:16,430 --> 00:43:18,265
Fuck carver.
(BUKSAN ANG PINTO)

1012
00:43:20,901 --> 00:43:22,036
Shit.

1013
00:43:23,270 --> 00:43:24,390
(LEMON HUNGKOL)
Oh, salamat sa diyos.

1014
00:43:24,506 --> 00:43:25,706
Saglit doon...

1015
00:43:25,840 --> 00:43:27,607
Hesukristo,
medyo may pagka-bosh ka, pal.

1016
00:43:27,740 --> 00:43:29,309
(LEMON MUTTERING GROGGILY)

1017
00:43:29,442 --> 00:43:30,810
TANGERINE: Sige.

1018
00:43:30,944 --> 00:43:32,445
Limang istasyon sa Kyoto.

1019
00:43:32,580 --> 00:43:34,315
Mas mahusay na makakuha ng tickety-boo.

1020
00:43:35,449 --> 00:43:36,884
(TANGERINE MUTTERS)

1021
00:43:38,219 --> 00:43:39,429
Ilalarawan mo ba ako bilang isang tao

1022
00:43:39,453 --> 00:43:40,498
sino ang nabubuhay sa walang hanggang pagkabalisa?

1023
00:43:40,522 --> 00:43:41,989
MARIA: <i>Hindi, hindi.</i>

1024
00:43:42,123 --> 00:43:43,491
Ah, fuck nuts.

1025
00:43:43,624 --> 00:43:44,901
<i>At kung hindi malinaw,
Ang ibig kong sabihin ay "oo."</i>

1026
00:43:44,925 --> 00:43:46,365
Ang konduktor.
Wala akong ticket.

1027
00:43:46,393 --> 00:43:47,671
<i>Hindi ako sigurado
ang iyong pinakamalaking alalahanin.</i>

1028
00:43:47,695 --> 00:43:48,796
Hindi mo maintindihan.

1029
00:43:48,929 --> 00:43:50,173
Katulad ng lalaking ito
criss-fuckin'-anghel.

1030
00:43:50,197 --> 00:43:51,465
Siya ay sumusulpot kung saan-saan.

1031
00:43:51,600 --> 00:43:53,167
Pinapabagal niya ako,
hinuhuli ako ng tangerine,

1032
00:43:53,300 --> 00:43:55,002
patay na ako.

1033
00:43:55,136 --> 00:43:57,138
Patay. Patay...

1034
00:43:58,573 --> 00:43:59,874
Maghintay ka.

1035
00:44:04,578 --> 00:44:05,778
Hoy, kuya.
(SUMIT)

1036
00:44:08,248 --> 00:44:09,488
Gusto mo bang kumita ng madaling 200 bucks?

1037
00:44:13,687 --> 00:44:16,123
Ito ba ay parang isang...
Parang sex thing?

1038
00:44:19,793 --> 00:44:21,295
Hindi.

1039
00:44:21,428 --> 00:44:23,039
(CHUCKLES) Oh, okay.
Ako ay... nagbibiro ako.

1040
00:44:23,063 --> 00:44:24,198
Uh, oo, anong meron?

1041
00:44:24,331 --> 00:44:25,766
Anong kailangan mo bro?

1042
00:44:31,438 --> 00:44:33,340
(PINTONG PAG-AALO, PAGLAGO)

1043
00:44:36,143 --> 00:44:38,779
(CLANGING)

1044
00:44:45,451 --> 00:44:46,686
(LUMILIIT)

1045
00:44:46,819 --> 00:44:47,820
LARUAN: Momomon!

1046
00:44:49,089 --> 00:44:51,225
(PUSIL)

1047
00:44:58,165 --> 00:44:59,867
(HUMUHUT NG MABIGAT)

1048
00:45:06,140 --> 00:45:08,075
Sige, laro na, big boy.

1049
00:45:08,209 --> 00:45:10,244
Nasaan ang kaso?

1050
00:45:10,377 --> 00:45:13,180
Sabihin mo sa akin, at nangangako ako
Babarilin lang kita sapat na...

1051
00:45:13,314 --> 00:45:14,448
Whoa, whoa, um...

1052
00:45:14,583 --> 00:45:16,518
Ito ba ang bagay sa sex?

1053
00:45:16,651 --> 00:45:18,620
(PAPUTOK NA PUPUNTA)
(MGA BUMABIGAY ANG MGA TAO)

1054
00:45:18,752 --> 00:45:19,919
(SIGAW NG LALAKI)

1055
00:45:20,053 --> 00:45:21,054
Twat!

1056
00:45:21,187 --> 00:45:22,422
Shit.

1057
00:45:22,556 --> 00:45:24,490
Mahilig ako sa accent.

1058
00:45:24,625 --> 00:45:26,695
(BUNGUTAN NG MGA TAO)

1059
00:45:26,827 --> 00:45:28,597
(MGA BUMABIGAY ANG MGA TAO)

1060
00:45:31,633 --> 00:45:33,267
Halika na.

1061
00:45:39,907 --> 00:45:41,442
Oops.

1062
00:45:43,377 --> 00:45:45,346
Larawan ito.

1063
00:45:45,479 --> 00:45:46,681
Larawan kung ano?

1064
00:45:46,814 --> 00:45:48,015
Well, ang lalaki.

1065
00:45:48,148 --> 00:45:49,183
Pinagmamasdan ang iyong anak.

1066
00:45:50,652 --> 00:45:53,087
<i>Nagtataka ako kung paano niya ito gagawin.</i>

1067
00:45:53,220 --> 00:45:56,190
<i>Baka unan sa mukha.</i>

1068
00:45:56,323 --> 00:45:58,659
O marahil isang bagay na matalino.

1069
00:45:58,791 --> 00:46:01,127
Parang bula ng hangin sa iv.

1070
00:46:02,263 --> 00:46:04,064
(BUNTIS si KIMURA)

1071
00:46:04,198 --> 00:46:05,899
Hindi, hindi. Hawakan mo ito.

1072
00:46:06,033 --> 00:46:08,802
Ang inosenteng dalaga ay kumilos
hindi ka talaga nakakalayo

1073
00:46:08,936 --> 00:46:10,304
kung may hawak kang baril na kargado.

1074
00:46:10,437 --> 00:46:12,339
(TELEPONO BUZZING)

1075
00:46:15,109 --> 00:46:16,477
(Nagsalita ng HAPONES si KIMURA)

1076
00:46:16,611 --> 00:46:18,112
Ilagay ito sa speaker.

1077
00:46:18,245 --> 00:46:19,446
(TELEPONO BEEP)

1078
00:46:20,322 --> 00:46:21,698
- Ama.
- Yuichi?

1079
00:46:21,782 --> 00:46:24,952
Bakit ka umalis sa ospital?

1080
00:46:26,755 --> 00:46:27,955
Maging tapat ka.

1081
00:46:28,997 --> 00:46:30,666
Sinong kasama mo dyan?

1082
00:46:32,292 --> 00:46:36,587
Nalaman ko kung sino ang tumulak kay Wataru
mula sa bubong na iyon.

1083
00:46:37,422 --> 00:46:39,133
Pumunta ka ba sa mga awtoridad?

1084
00:46:40,467 --> 00:46:41,927
Nais kong hawakan ito sa aking sarili.

1085
00:46:45,472 --> 00:46:47,015
anak ko.

1086
00:46:47,099 --> 00:46:50,269
Hindi mo makontrol
anong tadhana ang nakalaan sa atin.

1087
00:46:50,853 --> 00:46:51,853
Ama.

1088
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
pasensya na po.

1089
00:46:55,215 --> 00:46:56,450
(TELEPONO BEEP)

1090
00:46:56,584 --> 00:46:58,152
PRINCE: Hindi pa tayo tapos.

1091
00:46:58,285 --> 00:46:59,554
Dito ka uupo

1092
00:46:59,688 --> 00:47:01,955
at pagdadaanan mo
bawat kumbinasyon

1093
00:47:02,089 --> 00:47:03,625
hanggang buksan mo ang kaso.

1094
00:47:03,758 --> 00:47:05,527
Bata, maaaring tumagal iyon ng f...

1095
00:47:05,660 --> 00:47:06,827
Hindi, hindi. Hindi ito gagawin.

1096
00:47:06,960 --> 00:47:08,962
Magsisimula ako sa mababang mga numero.

1097
00:47:09,096 --> 00:47:10,732
Isang isip lang.

1098
00:47:10,864 --> 00:47:12,832
(KIMURA STMMERS)

1099
00:47:13,966 --> 00:47:15,868
♪♪

1100
00:47:24,278 --> 00:47:25,412
(GUNTING)

1101
00:47:25,547 --> 00:47:27,181
(GUNTING)
Fuck me!

1102
00:47:27,314 --> 00:47:28,683
(HINGA)

1103
00:47:28,817 --> 00:47:30,552
Ayan siya.
Naabutan niya ako.

1104
00:47:30,685 --> 00:47:33,655
Oo. Oo, ako rin.
(LEMON HUNGKOL)

1105
00:47:33,788 --> 00:47:35,523
TANGERINE: Ako
hulaan ang aming pinakamahusay na pagpipilian ngayon

1106
00:47:35,657 --> 00:47:38,158
ay, uh, dalhin ang White Death
ang taong pumatay sa kanyang anak.

1107
00:47:38,292 --> 00:47:39,532
Oo, ngunit hindi ito nagawa ng salamin.

1108
00:47:39,661 --> 00:47:41,104
Maaari akong magbigay ng asno ng daga.
Hindi, sinasabi ko sa iyo.

1109
00:47:41,128 --> 00:47:42,528
binasa ko siya.
Hindi siya yung tipo, pare.

1110
00:47:42,597 --> 00:47:44,007
Uh, sasabihin ko sa iyo kung ano,
gusto mo ba ang iyong mga braso?

1111
00:47:44,031 --> 00:47:45,499
Alam mo gusto ko ang mga braso ko.

1112
00:47:45,633 --> 00:47:47,511
Well, kung gayon, kailangan ng isang tao
sisihin, di ba?

1113
00:47:47,535 --> 00:47:48,901
(TELEPONO BUZZING)

1114
00:47:49,035 --> 00:47:50,903
Ikaw ba yan o ako?
Ikaw o ako?

1115
00:47:51,037 --> 00:47:52,338
(CHIMING SA MGA SPEAKER)

1116
00:47:52,472 --> 00:47:54,174
Shit, ang gago
ninakaw ang phone ko.

1117
00:47:54,308 --> 00:47:56,009
Biruin mo.
At ang baril ko, Lucille.

1118
00:47:56,143 --> 00:47:57,579
Oh, tara na.
Yan ang paborito kong baril.

1119
00:47:57,712 --> 00:47:59,848
Anak ng aso.
Fuck about...

1120
00:47:59,980 --> 00:48:01,448
(TELEPONO BEEP)
Tama, ano?

1121
00:48:01,583 --> 00:48:03,059
ALEXEI: <i>Umalis ka sa
tren sa susunod na hintuan</i>

1122
00:48:03,083 --> 00:48:04,385
<i>kasama ang portpolyo at Ang Anak.</i>

1123
00:48:04,519 --> 00:48:05,696
Sige, maghintay ka,
diba sabi natin Kyoto?

1124
00:48:05,720 --> 00:48:06,960
<i>Aalis ka pa rin sa Kyoto.</i>

1125
00:48:07,087 --> 00:48:08,623
<i>Ang Puting Kamatayan
gustong makasigurado</i>

1126
00:48:08,757 --> 00:48:10,166
<i>nagpapakatotoo ka
tungkol sa sitwasyon.</i>

1127
00:48:10,190 --> 00:48:11,234
Well, ito ay isang basura
ng ating t...

1128
00:48:11,258 --> 00:48:12,126
(Tunog ng LINYA ng TELEPONO)

1129
00:48:12,259 --> 00:48:13,762
Sige, sige.

1130
00:48:13,894 --> 00:48:15,854
Kailangan lang nating patunayan
may kaso kaming wala

1131
00:48:15,896 --> 00:48:18,031
at isang buhay na anak
sa halip na isang patay.

1132
00:48:19,734 --> 00:48:22,202
Ano ang iniisip mo?

1133
00:48:22,336 --> 00:48:24,371
Ang ol' punch at Judy?
Ang ol' suntok at Judy.

1134
00:48:26,874 --> 00:48:28,609
(GUN RACKING RHYTHMICALLY
SA MUSIKA)

1135
00:48:32,913 --> 00:48:35,048
(TAMIO OKUDA VOCALIZING)

1136
00:48:46,761 --> 00:48:50,732
<i>♪ Patayin mo ako, patayin mo ako
patayin mo akong maganda ♪</i>

1137
00:48:53,367 --> 00:48:57,438
<i>♪ patayin mo ako, patayin mo ako
patayin mo akong maganda ♪</i>

1138
00:49:00,073 --> 00:49:01,975
(PAPATULOY ANG AWIT SA HAPONES)

1139
00:49:07,113 --> 00:49:08,514
Sinabihan ka na lahat
para lumabas ng tren.

1140
00:49:08,616 --> 00:49:09,784
TANGERINE: Oo?

1141
00:49:09,918 --> 00:49:11,952
Well, hindi katulad mo,
Ako ay isang propesyonal.

1142
00:49:12,085 --> 00:49:13,963
Gusto kong makasigurado
hindi ito isang bitag ng yakuza,

1143
00:49:13,987 --> 00:49:15,189
ngunit malinaw na hindi.

1144
00:49:15,322 --> 00:49:16,882
ito ay medyo fuckin'
'80s dance-off, innit?

1145
00:49:17,826 --> 00:49:20,127
Nasaan ang kambal mo?
Tangerine?

1146
00:49:20,260 --> 00:49:21,495
Tangerine ako.

1147
00:49:21,629 --> 00:49:23,531
Iniingatan ni Lemon ang kaso na ligtas.

1148
00:49:23,665 --> 00:49:24,799
At ang anak ng White Death?

1149
00:49:24,933 --> 00:49:26,366
Oo, nandiyan siya.

1150
00:49:26,501 --> 00:49:27,869
(LUMINIIT ANG WINDOW)

1151
00:49:29,637 --> 00:49:31,639
LEMON: Kumaway ka sa iyo
Mga fans, Princess.

1152
00:49:33,106 --> 00:49:35,342
Siya ay isang fuckin' happy chappy,
hindi ba siya?

1153
00:49:35,476 --> 00:49:37,177
Ngunit, uh, kailangan kong mag-pop
sa tren,

1154
00:49:37,311 --> 00:49:38,847
alam mo, sampung segundo ang natitira,
kaya ta-ra.

1155
00:49:38,979 --> 00:49:42,348
Mananatili tayo sa plano,
umalis sa Kyoto.

1156
00:49:42,482 --> 00:49:44,751
Bigyan mo kami ng pabor,
umalis ka sa likod ko,

1157
00:49:44,885 --> 00:49:46,019
gagawin mo ba

1158
00:49:46,153 --> 00:49:47,689
(MUSICAL CHIMING)

1159
00:49:47,822 --> 00:49:49,757
<i>♪ Oo... ♪</i>

1160
00:49:51,124 --> 00:49:52,794
(WHOOSHING)

1161
00:49:52,927 --> 00:49:54,294
(HUMUHIT NG MABUTI)

1162
00:49:54,428 --> 00:49:55,428
(HINGA NG MABUTI)

1163
00:49:55,462 --> 00:49:56,598
Okay.

1164
00:49:58,265 --> 00:49:59,299
Okay.

1165
00:49:59,433 --> 00:50:00,635
Aba!

1166
00:50:00,768 --> 00:50:03,470
(LALAKI NA NAGSALITA NG HAPONES
OVER SPEAKERS)

1167
00:50:03,605 --> 00:50:04,873
LEMON: Okay.

1168
00:50:05,005 --> 00:50:06,508
(HINGA NG MALALIM)

1169
00:50:06,641 --> 00:50:09,644
Okay.
(BUKSAN ANG PINTO)

1170
00:50:09,777 --> 00:50:11,297
I mean, hindi pwede
naging mas mahusay.

1171
00:50:11,345 --> 00:50:12,514
Oo, sana mabili nila.

1172
00:50:12,647 --> 00:50:14,181
Kailangan nating maghanap
ang salamin na iyon,

1173
00:50:14,314 --> 00:50:15,683
tulad ng, hanggang sa fuck ngayon.

1174
00:50:15,817 --> 00:50:17,718
(SNIFFS, UNANG NG MALAKAS)

1175
00:50:17,851 --> 00:50:20,253
Aakyat ako, bumaba ka,
double back kapag tapos ka na.

1176
00:50:20,386 --> 00:50:21,598
Kung nakikita mo siya,
fucking deal sa kanya.

1177
00:50:21,622 --> 00:50:22,857
Oo? Oo.

1178
00:50:22,991 --> 00:50:24,893
(HUMUHIT NG MABUTI)

1179
00:50:26,193 --> 00:50:28,028
Taas na...?
sa ganoong paraan. Patungo sa Tokyo.

1180
00:50:28,161 --> 00:50:29,974
Tama. Paalis na mga tren
ay laging bumababa.

1181
00:50:29,998 --> 00:50:31,666
At, tingnan mo, mag-ingat.

1182
00:50:31,799 --> 00:50:33,568
May iba pa
nangyayari dito. Oo?

1183
00:50:33,701 --> 00:50:36,303
Oo, nararamdaman ko pa rin
may tinatagong diesel.

1184
00:50:36,436 --> 00:50:38,472
I swear to god, ano ang nasabi ko?

1185
00:50:38,606 --> 00:50:39,707
Ano ang sinabi ko?

1186
00:50:39,841 --> 00:50:41,201
Sabi ko magbibiro ako
barilin ka...

1187
00:50:41,308 --> 00:50:42,853
barilin mo ako sa mukha. Oo.
tama yan.

1188
00:50:42,877 --> 00:50:44,320
<i>Thomas</i> pa rin ang nagturo sa akin
paano makita ang mga tao,

1189
00:50:44,344 --> 00:50:45,379
basahin mo sila ng totoo.

1190
00:50:45,513 --> 00:50:46,714
Oo.

1191
00:50:46,848 --> 00:50:48,716
At kahit kailan hindi ako nagkakamali, di ba? Hindi.

1192
00:50:48,850 --> 00:50:51,418
Salamin, hindi siya ang lalaki natin.

1193
00:50:51,553 --> 00:50:53,387
Okay.

1194
00:50:56,489 --> 00:50:59,661
Mag-shoot ka muna at umakyat ka
kasama ang mga sagot mamaya.

1195
00:51:00,795 --> 00:51:01,996
(PAGBABAW NG BOTE NG TUBIG)

1196
00:51:02,129 --> 00:51:03,665
(SNIFFS)

1197
00:51:03,798 --> 00:51:05,098
lagi kong ginagawa.

1198
00:51:07,367 --> 00:51:08,468
At, lemon?

1199
00:51:09,604 --> 00:51:10,872
Oo, tao?

1200
00:51:12,006 --> 00:51:14,642
Mag-ingat ka rin.

1201
00:51:15,777 --> 00:51:17,444
(CLICKS TONGUE)

1202
00:51:17,579 --> 00:51:19,047
Oh, tao,
kapag ang tren na ito ay a-rockin',

1203
00:51:19,179 --> 00:51:20,949
huwag kang kumakatok ha?

1204
00:51:23,918 --> 00:51:26,420
(WHOOSHING)

1205
00:51:26,554 --> 00:51:28,422
(FRANTIKAL NA BUNGO
SA HAPONES)

1206
00:51:28,556 --> 00:51:30,457
♪♪

1207
00:51:34,761 --> 00:51:36,630
(PATULOY NA PAGBUNGO)

1208
00:51:36,763 --> 00:51:38,700
(HINGA NG MABUTI)

1209
00:51:41,234 --> 00:51:43,136
(PAPATULOY ANG AWIT SA HAPONES)

1210
00:51:45,105 --> 00:51:46,608
<i>♪ paiiyakin kita ♪</i>

1211
00:51:46,741 --> 00:51:49,209
<i>♪ Pinaiyak ko ang isang babae
paiyakin ang isang babae ♪</i>

1212
00:51:49,343 --> 00:51:50,645
(PAPATULOY ANG AWIT SA HAPONES)

1213
00:51:50,778 --> 00:51:51,946
<i>♪ paiiyakin kita ♪</i>

1214
00:51:52,080 --> 00:51:53,982
(PAPATULOY ANG AWIT SA HAPONES)

1215
00:51:56,884 --> 00:51:58,786
♪♪

1216
00:52:07,762 --> 00:52:10,864
LADYBUG: Ah, pito pa
minuto at bumaba na ako sa tren na ito.

1217
00:52:10,998 --> 00:52:12,465
MARIA: <i>Nagtatago ka ba sa banyo?</i>

1218
00:52:12,599 --> 00:52:15,469
Oo. Nasubukan mo na ba
itong mga matalinong palikuran?

1219
00:52:15,603 --> 00:52:18,271
Sila ay... isang kasiyahan
sa pandama.

1220
00:52:18,405 --> 00:52:19,674
Kung mayroon akong isa sa silid,

1221
00:52:19,807 --> 00:52:21,776
Babatukan ko ang masamang batang ito
ngayon din.

1222
00:52:21,909 --> 00:52:23,978
<i>Mga hangganan.
Kailangan namin ng mga hangganan.</i>

1223
00:52:24,112 --> 00:52:26,014
(TAHIMIK NA NAGSASALITA si KIMURA
SA HAPONES)

1224
00:52:30,785 --> 00:52:32,486
(LATCHES CLICK)
Banal na tae.

1225
00:52:36,090 --> 00:52:38,158
Banal na tae.

1226
00:52:43,397 --> 00:52:45,833
(BUKSAN ANG PINTO)

1227
00:52:45,967 --> 00:52:47,768
Aba dyan.
(TAWA)

1228
00:52:48,902 --> 00:52:50,336
Oh, tingnan mo nga.

1229
00:52:50,469 --> 00:52:52,874
Alam ko ang swerte ko
mapapahid sa iyo.

1230
00:52:53,007 --> 00:52:54,307
(HINGA)

1231
00:52:54,441 --> 00:52:56,544
KIMURA: Fuck.

1232
00:53:06,453 --> 00:53:07,722
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

1233
00:53:07,855 --> 00:53:09,957
Ginagawa ko ang parehong bagay

1234
00:53:10,091 --> 00:53:12,160
na ginawa ko sa baril
sa iyong kamay.

1235
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
(TILLING BEEPS)

1236
00:53:17,330 --> 00:53:18,733
Gumagawa lang ako ng mga bagay
kawili-wili.

1237
00:53:18,866 --> 00:53:20,233
Pinipigilan ko ang aking mga taya,
masasabi mo.

1238
00:53:20,367 --> 00:53:21,869
Fuck.

1239
00:53:22,003 --> 00:53:24,571
PRINCE: Kung ang baril ay hindi
patayin siya, ang kaso ay.

1240
00:53:24,705 --> 00:53:27,074
Ang bagay na ito ay maaaring sumabog
sa aking kamay sa anumang punto.

1241
00:53:27,206 --> 00:53:28,609
PRINCE: Hindi. Hindi.

1242
00:53:28,743 --> 00:53:31,278
Ito ay hindi gumagalaw maliban kung papaso mo ito.

1243
00:53:31,411 --> 00:53:33,581
Ngunit huwag mong paalisin ito, alam mo
anong ibig kong sabihin? (TUMITI)

1244
00:53:33,715 --> 00:53:37,250
Unlike sa nilagay ko
sa briefcase na ito dito.

1245
00:53:37,384 --> 00:53:40,021
Ito ay napaka...
(Tumutok)

1246
00:53:40,154 --> 00:53:41,522
Well, ito ay hindi inert sa lahat.

1247
00:53:41,656 --> 00:53:42,690
Ito ay...

1248
00:53:42,824 --> 00:53:44,826
(HUMANGOL si KIMURA)

1249
00:53:44,959 --> 00:53:46,928
alam mo ba
na nagkaroon

1250
00:53:47,061 --> 00:53:50,198
31 pagtatangka
sa buhay ng White Death

1251
00:53:50,330 --> 00:53:52,166
mula sa loob
sarili niyang organisasyon?

1252
00:53:52,299 --> 00:53:53,568
bawat isa,

1253
00:53:53,701 --> 00:53:56,204
pinatay niya
gamit ang sariling sandata.

1254
00:53:57,638 --> 00:53:59,339
Nakikita mo ba
ano ang pinapasok ko dito?

1255
00:53:59,473 --> 00:54:01,008
(Matahimik na ungol si KIMURA)

1256
00:54:01,142 --> 00:54:03,342
Kimura,
Dinala kita dito para mabigo.

1257
00:54:03,476 --> 00:54:05,913
Itinulak mo ang anak ko sa bubong.

1258
00:54:06,047 --> 00:54:08,049
Tama. Dalhin mo ako sa tren na ito,

1259
00:54:08,182 --> 00:54:10,752
i-frame ako bilang isang assassin,

1260
00:54:10,885 --> 00:54:12,687
dito para patayin ang White Death,

1261
00:54:12,820 --> 00:54:14,722
at gamitin ang baril ko

1262
00:54:14,856 --> 00:54:17,491
sasabog yan sa mukha niya?

1263
00:54:17,625 --> 00:54:19,560
Napakahusay.

1264
00:54:19,694 --> 00:54:21,461
Napaka, napakahusay.

1265
00:54:21,596 --> 00:54:23,330
Ito ay isang hangal na plano.

1266
00:54:24,464 --> 00:54:26,234
Ito ay...

1267
00:54:26,366 --> 00:54:28,669
Isang napakatalino na plano.

1268
00:54:30,738 --> 00:54:32,507
(AUTOMATED VOICE
Nagsasalita ng HAPONES)

1269
00:54:34,108 --> 00:54:34,976
(Kumakatok sa pinto)

1270
00:54:35,109 --> 00:54:36,944
LADYBUG: Okupado.

1271
00:54:38,444 --> 00:54:39,884
MARIA: <i>Naaalala mo ang mob surgeon</i>

1272
00:54:39,913 --> 00:54:41,681
<i>na namatay sa mid-heart operation?</i>
(BEEPS)

1273
00:54:41,815 --> 00:54:43,951
LADYBUG: Oo, na-stroke siya, tama ba?

1274
00:54:44,085 --> 00:54:46,220
<i>Hindi, iyon ang opisyal
takip. Siya ay nalason.</i>

1275
00:54:46,353 --> 00:54:47,765
<i>Ang assassin ay napupunta sa pangalan
ng trumpeta.</i>

1276
00:54:47,789 --> 00:54:50,124
(Sumisigaw)
Oh, aking diyos!

1277
00:54:50,258 --> 00:54:51,324
(BEEPS)

1278
00:54:51,458 --> 00:54:52,794
(AUTOMATED VOICE
Nagsasalita ng HAPONES)

1279
00:54:52,927 --> 00:54:54,729
MARIA: <i>Gumamit siya ng boom slang snake venom.</i>

1280
00:54:54,862 --> 00:54:56,164
<i>Ito ay namumuo ng dugo,</i>

1281
00:54:56,296 --> 00:54:57,965
<i>nagpapadugo sa iyo
sa bawat butas.</i>

1282
00:54:58,099 --> 00:55:00,268
<i>Kung ang antidote ay hindi
ibinibigay sa loob ng 30 segundo,</i>

1283
00:55:00,400 --> 00:55:01,969
<i>patay ka.</i>

1284
00:55:02,103 --> 00:55:04,337
<i>Nakakatuwang katotohanan; Ang parehong lason
na ginamit sa...</i>

1285
00:55:04,471 --> 00:55:05,740
El sagardo.

1286
00:55:05,873 --> 00:55:08,475
<i>Ito ay El saguaro.</i>

1287
00:55:08,609 --> 00:55:10,778
Ano ang ginagawa ng trumpeta
sa tren na ito?

1288
00:55:10,912 --> 00:55:12,479
<i>Well, kahit anong deal ang ginawa,</i>

1289
00:55:12,613 --> 00:55:14,347
<i>hindi ito natapos
ang mga normal na channel.</i>

1290
00:55:14,481 --> 00:55:15,949
<i>May iba pa
nangyayari dito.</i>

1291
00:55:16,082 --> 00:55:17,092
(Kumakatok sa pinto)

1292
00:55:17,116 --> 00:55:18,916
(BAE SA HAPONES)
Okupado pa rin ito, ginang.

1293
00:55:19,019 --> 00:55:20,688
(SCOFFS)

1294
00:55:22,489 --> 00:55:24,409
Tiyak na naisip ng lobo
sino ang trumpeta,

1295
00:55:24,491 --> 00:55:26,236
pumunta dito para maghiganti
para sa kanyang asawa, sa kanyang amo,

1296
00:55:26,260 --> 00:55:27,962
pumunta dito para sampalin ang trumpeta.

1297
00:55:28,095 --> 00:55:29,506
MARIA: <i>Oh, diyos ko, ginawa
sasabihin mo lang "sampal"?</i>

1298
00:55:29,530 --> 00:55:30,865
ginawa ko. Ibinabalik ko ito.

1299
00:55:30,998 --> 00:55:32,533
<i>Hindi, kailangan nitong manatili
kung saan ito ay.</i>

1300
00:55:32,667 --> 00:55:33,977
Kung maaari kong malaman
sino ang trumpeta,

1301
00:55:34,001 --> 00:55:35,441
kaya ko siyang bigyan
sa lemon at tangerine

1302
00:55:35,468 --> 00:55:36,838
kaya hindi nila ako sinaktan.

1303
00:55:36,971 --> 00:55:38,840
<i>Talaga?</i>
Se... nakikita mo kung ano ang ginawa ko doon?

1304
00:55:38,973 --> 00:55:40,449
<i>Talagang proud ka
ng iyong sarili, hindi ba?</i>

1305
00:55:40,473 --> 00:55:41,642
(Kumakatok sa pinto)

1306
00:55:41,776 --> 00:55:44,245
Geez, kadalasan sila
so magalang dito.

1307
00:55:44,377 --> 00:55:46,314
Lady, sobrang...

1308
00:55:46,446 --> 00:55:48,149
(MABILIS NA NAGBIBIG)

1309
00:55:48,282 --> 00:55:49,283
Oh.

1310
00:55:49,416 --> 00:55:51,118
Astig yan.

1311
00:55:51,252 --> 00:55:52,252
Halika dito, ikaw...

1312
00:55:52,286 --> 00:55:53,286
(SUMIGAW)

1313
00:55:53,352 --> 00:55:54,353
bastard!

1314
00:55:54,486 --> 00:55:55,622
(PAREHONG PIPILIT)

1315
00:55:57,090 --> 00:56:00,294
Halika dito,
ikaw-ka marumi fucking scum!

1316
00:56:00,427 --> 00:56:01,729
(GRUNTING)

1317
00:56:01,863 --> 00:56:03,965
♪♪

1318
00:56:04,098 --> 00:56:05,566
Ah, bastard ka.

1319
00:56:07,668 --> 00:56:09,570
(GRUNTING)

1320
00:56:23,416 --> 00:56:25,186
LADYBUG: Wait-wait-wait-wait-wait.

1321
00:56:25,319 --> 00:56:26,687
Alam ko kung sino ang pumatay sa bata.

1322
00:56:26,821 --> 00:56:28,089
Hindi ako makapagbigay ng rat's ass.

1323
00:56:28,222 --> 00:56:29,422
Nasaan ang kaso ko?

1324
00:56:29,557 --> 00:56:31,258
♪♪

1325
00:56:35,730 --> 00:56:37,298
(BUKSAN ANG PINTO)
(SONG STOPS)

1326
00:56:41,202 --> 00:56:43,037
(WOMAN SPEANES JAPANESE)
Oo.

1327
00:56:47,275 --> 00:56:48,876
Oh.

1328
00:56:53,648 --> 00:56:56,350
(Nagsasalita ng HAPONES)
Ay, sorry talaga. pasensya na po.

1329
00:56:56,483 --> 00:56:58,686
(KUMULAG)

1330
00:57:02,356 --> 00:57:04,191
(Nagsasalita ng HAPONES)

1331
00:57:04,325 --> 00:57:06,060
Ay, hindi, salamat.
Okay naman kami.

1332
00:57:06,193 --> 00:57:08,962
Ay, gusto ko
isang bote ng tubig.

1333
00:57:09,095 --> 00:57:10,196
(NAKA-CLINK NG MGA BOTE)

1334
00:57:10,330 --> 00:57:11,866
(Nagsasalita ng HAPONES)

1335
00:57:11,999 --> 00:57:14,869
Alam mo kung ano? meron ka bang,
um, may kumikinang?

1336
00:57:15,002 --> 00:57:16,904
Sa mga bula?
<i>Hay.</i>

1337
00:57:20,508 --> 00:57:21,676
Yun yung isa. salamat y...

1338
00:57:21,809 --> 00:57:22,910
<i>Domo a rig a to.</i>

1339
00:57:23,044 --> 00:57:24,312
(WOMAN SPEANES JAPANESE)
Oo.

1340
00:57:24,444 --> 00:57:26,446
Ay, oo.

1341
00:57:26,580 --> 00:57:28,220
Bro, naalala ko lang
Binigay ko lahat ng pera ko

1342
00:57:28,316 --> 00:57:31,185
sa lalaking iyon na isusuot
ang aking h-hat at salamin.

1343
00:57:31,319 --> 00:57:32,620
pwede ba?

1344
00:57:36,590 --> 00:57:39,427
(LADYBUG GULPS, SIGHS)

1345
00:57:39,560 --> 00:57:41,080
Magkano ang bote
ng tubig, mahal?

1346
00:57:41,128 --> 00:57:42,663
(MGASALITA NG HAPONES)

1347
00:57:42,797 --> 00:57:44,865
(HUMUHIT NG MABUTI ANG LADYBUG)

1348
00:57:44,998 --> 00:57:46,967
Oh, ayan. Hindi, pwede.
(Nagsasalita ng HAPONES)

1349
00:57:47,100 --> 00:57:48,935
Oo. Isang libong yen.

1350
00:57:49,070 --> 00:57:50,910
Iyan ay sampung quid para sa
ang bote ng tubig, pare.

1351
00:57:50,938 --> 00:57:52,907
Mmm.

1352
00:57:53,040 --> 00:57:54,408
(Nagsasalita ng HAPONES)
Mm.

1353
00:57:54,542 --> 00:57:55,409
<i>Ta-ra.</i>

1354
00:57:55,543 --> 00:57:56,844
<i>Domo a rig a to.</i>

1355
00:57:58,913 --> 00:58:00,448
Mmm.

1356
00:58:03,084 --> 00:58:04,394
Sigurado kang ayaw mo
para pag-usapan ito?

1357
00:58:04,418 --> 00:58:06,087
Hindi partikular, hindi.

1358
00:58:06,220 --> 00:58:07,355
(SIGHS) Okay.

1359
00:58:08,456 --> 00:58:09,323
(MGA RESUMES NG KANTA)

1360
00:58:09,457 --> 00:58:10,891
(SIGAW NG TANGERINE)

1361
00:58:11,025 --> 00:58:13,127
Ikaw fucking bastard! Fucker!

1362
00:58:13,260 --> 00:58:15,096
Halika dito, ikaw maliit na fuck!

1363
00:58:15,229 --> 00:58:17,031
(NAGUNTANG ANG LADYBUG)

1364
00:58:24,604 --> 00:58:28,009
(PINIPITAN)
Alam ko kung sino ang pumatay sa bata.

1365
00:58:28,142 --> 00:58:29,977
TANGERINE: Oo?
Nasaan siya, kung gayon?

1366
00:58:31,112 --> 00:58:32,513
Nasa tren na siya.

1367
00:58:32,646 --> 00:58:34,548
Oh, well, iyan ay nagpapaliit,
tapos, di ba?

1368
00:58:34,682 --> 00:58:36,584
(GUNTING)

1369
00:58:39,487 --> 00:58:42,256
Hayaan mo na! Bumaba ka na!

1370
00:58:42,390 --> 00:58:43,824
(BUMIKAN NG TRAIN)
(KUMULOT ANG MGA KAMBISAN)

1371
00:58:43,958 --> 00:58:45,726
(WHOOSHING)

1372
00:58:45,860 --> 00:58:47,328
(GUNTING)

1373
00:58:53,000 --> 00:58:54,902
(GRUNTING)

1374
00:59:01,708 --> 00:59:03,410
(PINIPIT NA UNANG)

1375
00:59:06,981 --> 00:59:08,849
(TELEPONO BUZZING)

1376
00:59:08,983 --> 00:59:10,818
Makukuha mo yan?

1377
00:59:10,951 --> 00:59:12,720
Hindi.

1378
00:59:12,853 --> 00:59:15,322
LADYBUG: Malamang ay dapat mong makuha iyon.

1379
00:59:15,456 --> 00:59:17,058
(PAPATULOY ang paghigong)

1380
00:59:19,894 --> 00:59:21,495
Maaaring ito ay mahalaga.

1381
00:59:24,198 --> 00:59:25,766
Oh sige, baka importante.

1382
00:59:25,900 --> 00:59:27,234
Fucking hell.

1383
00:59:27,368 --> 00:59:28,969
Halika dito.
(HUMUNGKOL ANG LADYBUG)

1384
00:59:29,103 --> 00:59:30,805
(TELEPONO BEEP)
Oo, ano ang gusto mo?

1385
00:59:30,938 --> 00:59:32,517
ALEXEI: <i>Ang Puting Kamatayan
sabi na bumaba sa susunod na hintuan</i>

1386
00:59:32,541 --> 00:59:33,874
<i> hawak ang portpolyo</i>

1387
00:59:34,008 --> 00:59:35,185
<i>o papatayin niya ang lahat
sa tren na iyon.</i>

1388
00:59:35,209 --> 00:59:36,477
Okay, oo, kakayanin ko,

1389
00:59:36,610 --> 00:59:38,354
pero, uh, lemon, medyo siya
nakatali ngayon.

1390
00:59:38,378 --> 00:59:40,280
<i>Kayong dalawa sa pagkakataong ito,</i>

1391
00:59:40,413 --> 00:59:42,750
<i>kasama ang kaso, o mamatay ang lahat.</i>

1392
00:59:44,919 --> 00:59:47,088
Fuckin' paranoid, ang daming ito.

1393
00:59:47,221 --> 00:59:48,999
Wala ka naman
ang kaso sa iyo, gawin mo?

1394
00:59:49,023 --> 00:59:50,057
Hindi.

1395
00:59:52,026 --> 00:59:54,762
Oo, hindi ko iniisip
Maaabot ko pa rin ang lemon sa oras.

1396
00:59:54,895 --> 00:59:56,730
Nakuha mo pa ang phone niya.

1397
00:59:56,864 --> 00:59:58,766
May baril ka ba?

1398
01:00:00,701 --> 01:00:01,869
Ayaw nila.

1399
01:00:02,002 --> 01:00:03,002
Well...

1400
01:00:04,506 --> 01:00:06,186
(CHIMING SA MGA SPEAKER)
Tapos na ang laro, pare.

1401
01:00:06,273 --> 01:00:08,642
Para sa kung ano ang halaga nito, mukhang
parang isang right fucking asshole

1402
01:00:08,776 --> 01:00:10,521
at natutuwa akong gagawin mo
fucking mamatay sa akin.

1403
01:00:10,545 --> 01:00:11,912
Maganda yan.

1404
01:00:12,046 --> 01:00:13,223
( BABAENG NAGSALITA NG HAPONES
OVER SPEAKERS)

1405
01:00:13,247 --> 01:00:14,280
(HUNGKOL)

1406
01:00:14,414 --> 01:00:16,416
Curious lang. Oo?

1407
01:00:16,550 --> 01:00:19,588
Alam ba nila
anong itsura ng lemon?

1408
01:00:19,720 --> 01:00:21,222
Wow.

1409
01:00:21,355 --> 01:00:24,225
Mukha nga kayong kambal ha?

1410
01:00:25,960 --> 01:00:28,496
Oo, okay.
Nakuha na namin ang kaso, ano ngayon?

1411
01:00:28,629 --> 01:00:31,031
Sumakay ka pa rin ng tren
papuntang Kyoto station.

1412
01:00:31,165 --> 01:00:32,800
Mm-hmm. Oo.

1413
01:00:32,933 --> 01:00:34,668
Okay. Kaya natin yan.
Kahanga-hanga.

1414
01:00:34,802 --> 01:00:36,770
ALEXEI: Hoy.

1415
01:00:36,904 --> 01:00:39,206
Nabuksan mo na ba ang kaso?
TANGERINE: Hindi, siyempre hindi.

1416
01:00:39,340 --> 01:00:41,118
alam mo ba kung ano? Hindi ko na tinanong
para sa kumbinasyon.

1417
01:00:41,142 --> 01:00:42,719
Alam mo ang ibig kong sabihin?
Panatilihin itong ligtas sa ganoong paraan.

1418
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
LADYBUG: Oo.

1419
01:00:44,445 --> 01:00:46,125
(BAD ENGLISH ACCENT)
Kaya walang nagiging gahaman.

1420
01:00:52,185 --> 01:00:53,629
( BABAENG NAGSALITA NG HAPONES
OVER SPEAKERS)

1421
01:00:53,653 --> 01:00:56,123
(MUSICAL CHIMING)

1422
01:00:56,257 --> 01:00:57,491
♪♪

1423
01:00:58,627 --> 01:01:00,361
(WHOOSHING)

1424
01:01:02,897 --> 01:01:04,633
(HUNGKOL)
Alam ko, alam ko.

1425
01:01:04,765 --> 01:01:06,433
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

1426
01:01:06,568 --> 01:01:08,637
Ako-ako ay may masamang bagay na ito,

1427
01:01:08,769 --> 01:01:10,313
at natamaan ko ang bagay
oh, yan ba ang tawag mo?

1428
01:01:10,337 --> 01:01:11,948
At ito ay napunta... (GROANS)
Kaya bakit ang... ano iyon?

1429
01:01:11,972 --> 01:01:13,212
Bakit mo pa pinaghirapan?

1430
01:01:13,340 --> 01:01:14,751
Sinubukan kong ibenta ito.
Binebenta ko ito.

1431
01:01:14,775 --> 01:01:16,086
Well, hindi ko iniisip
nasa palengke sila

1432
01:01:16,110 --> 01:01:17,454
para sa fucking dildos
at pantyhose, sila ba?

1433
01:01:17,478 --> 01:01:18,879
Ah, pero... Binili nila ito.

1434
01:01:19,013 --> 01:01:20,047
Sila ay...

1435
01:01:20,181 --> 01:01:22,183
(HUNGKOL)
Ako ay... mayroon ako.

1436
01:01:22,316 --> 01:01:23,316
(HINGA)

1437
01:01:25,119 --> 01:01:26,663
KIMURA: Pinatunayan mo na ikaw
mas matalino kaysa sa lahat.

1438
01:01:26,687 --> 01:01:28,557
Nanalo ka, anak.

1439
01:01:28,688 --> 01:01:30,156
Pakiusap.

1440
01:01:31,525 --> 01:01:33,861
Pakiusap, anak.

1441
01:01:33,994 --> 01:01:35,763
Tawagan ang iyong lalaki.

1442
01:01:35,896 --> 01:01:37,364
Gagawin ko ang gusto mo.

1443
01:01:37,498 --> 01:01:39,433
Basta...

1444
01:01:39,568 --> 01:01:41,402
Pabayaan mo ang anak ko.

1445
01:01:42,571 --> 01:01:44,539
Ang iyong anak.

1446
01:01:44,673 --> 01:01:46,740
Alam mo ba kung gaano kadali iyon

1447
01:01:46,874 --> 01:01:49,009
para sundan niya ako
sa bubong na iyon?

1448
01:01:50,477 --> 01:01:53,013
Hindi ko akalain
aabutin ka ng tatlong oras

1449
01:01:53,147 --> 01:01:57,785
para ma-realize pa
ang iyong anak ay nawawala.

1450
01:01:57,918 --> 01:02:01,690
Isa kang kakila-kilabot na ama,
at ang anak mo ang magbabayad

1451
01:02:01,822 --> 01:02:04,358
para sa lahat ng pagkakamali
na ginawa mo.

1452
01:02:04,491 --> 01:02:09,262
Wala kang alam
tungkol sa buhay.

1453
01:02:09,395 --> 01:02:12,199
Gaano kahirap ito.

1454
01:02:12,333 --> 01:02:14,335
ikaw lang...

1455
01:02:14,468 --> 01:02:18,673
Ilang spoiled na babae
na sinisira ang kanilang mga laruan

1456
01:02:18,806 --> 01:02:20,575
pag sabi ni mommy
kailangan niyang kunin.

1457
01:02:20,709 --> 01:02:22,076
(BUKSAN ANG PINTO)

1458
01:02:22,209 --> 01:02:24,845
Paumanhin. Patawarin mo ako,
Hindi ko intensyon na makagambala

1459
01:02:24,979 --> 01:02:26,581
ano, uh, nangyayari dito,

1460
01:02:26,715 --> 01:02:28,959
ngunit, uh, hindi ka mangyayari
na nakakita ng isang maliit na puting tusok

1461
01:02:28,983 --> 01:02:31,185
na may isang pares ng salamin
pumunta ka dito, ikaw ba?

1462
01:02:34,088 --> 01:02:35,389
(HINGA) Hindi.

1463
01:02:35,523 --> 01:02:37,234
Paano naman ang isang silver case
na may sticker ng tren

1464
01:02:37,258 --> 01:02:38,425
sa pamamagitan ng hawakan? Nakita mo yun?

1465
01:02:38,560 --> 01:02:39,960
Hindi ito nagri-ring...

1466
01:02:40,094 --> 01:02:41,730
Uh, tito kimura, nakita mo na ba

1467
01:02:41,862 --> 01:02:43,830
isang pilak na portpolyo
kasama ang, uh, tren...

1468
01:02:43,963 --> 01:02:45,798
Sinabi mo bang "sticker ng tren
sa pamamagitan ng hawakan"?

1469
01:02:45,932 --> 01:02:47,234
Oo. Sa hawakan...

1470
01:02:47,368 --> 01:02:48,613
Kakaiba yan.
Mayroon itong sticker ng tren.

1471
01:02:48,637 --> 01:02:49,779
Hindi, hindi ko nakita
kahit anong ganyan.

1472
01:02:49,803 --> 01:02:50,904
Naaalala ko yata.

1473
01:02:51,038 --> 01:02:52,806
Hmm.
(IINAlog ang BOTE)

1474
01:02:52,940 --> 01:02:54,609
ako ay...
"Tito kimura"?

1475
01:02:54,743 --> 01:02:56,110
Oo. Y... tama.

1476
01:02:56,243 --> 01:02:57,754
okay ka lang ba? yun...
(TAHIMIK NA UMUBO)

1477
01:02:57,778 --> 01:02:59,338
Ay, oo.
Huwag kailanman mag-ahit sa isang bullet train,

1478
01:02:59,380 --> 01:03:00,615
alam mo ang sinasabi nila.

1479
01:03:00,749 --> 01:03:02,025
Well, hindi ako nasaktan
magtanong, alam mo ba?

1480
01:03:02,049 --> 01:03:03,293
Itatago ko lang
sumusunod sa kanya.

1481
01:03:03,317 --> 01:03:04,562
Oo, oo.
Oo, hindi, ayos lang.

1482
01:03:04,586 --> 01:03:06,086
Go for it.
Patawarin mo ako, "tito kimura."

1483
01:03:06,220 --> 01:03:07,288
Mag-ingat kayo.

1484
01:03:07,421 --> 01:03:08,789
Isang bagay lang, bagaman.

1485
01:03:08,922 --> 01:03:10,991
Eh, karamihan sa mga tao...

1486
01:03:11,125 --> 01:03:12,826
Ipinapalagay ng karamihan sa mga tao na "baleta,"

1487
01:03:12,960 --> 01:03:16,397
alam mo, dahil ito ay isang tren,
magdamag at lahat.

1488
01:03:16,531 --> 01:03:19,266
Pero ikaw... Sabi mo "briefcase."

1489
01:03:20,401 --> 01:03:21,669
Hindi ko sinabing "briefcase."

1490
01:03:22,770 --> 01:03:23,637
sa tingin ko...

1491
01:03:23,771 --> 01:03:24,905
(BUMUGA)

1492
01:03:25,039 --> 01:03:26,840
Natagpuan ko ang aking diesel.

1493
01:03:31,546 --> 01:03:33,414
Alam mo kung ano ang naghihintay
para sa amin sa Kyoto.

1494
01:03:33,548 --> 01:03:35,482
TANGERINE: Mm-hmm.
(CHIMING SA MGA SPEAKER)

1495
01:03:35,617 --> 01:03:37,985
Dapat bumaba na lang tayo
ang tren na ito. Ngayon.

1496
01:03:38,118 --> 01:03:40,555
Kung sa tingin mo aalis na ako
itong tren na walang lemon

1497
01:03:40,689 --> 01:03:42,222
o ang kaso,
baka nagkakamali ka.

1498
01:03:42,356 --> 01:03:44,491
Okay. Well, ang kaso
ay nasa first-class lounge.

1499
01:03:44,626 --> 01:03:46,226
Ito ay nasa likod ng bar,
ito ay nasa isang basurahan.

1500
01:03:46,260 --> 01:03:48,128
sa iyo ito.

1501
01:03:48,262 --> 01:03:49,997
Ako, bababa na ako.

1502
01:03:50,130 --> 01:03:51,398
Hahanap ako ng templo

1503
01:03:51,533 --> 01:03:53,053
at muling suriin ang aking mga pagpipilian
o isang bagay.

1504
01:03:53,167 --> 01:03:54,811
Ooh, napakaganda nito,
pero eto ang deal.

1505
01:03:54,835 --> 01:03:56,647
Kailangan ko pa ng fall guy.
(CHIMING SA MGA SPEAKER)

1506
01:03:56,671 --> 01:03:58,505
(HINGA) Shit.

1507
01:03:58,639 --> 01:03:59,740
(SPUTERS LIPS)

1508
01:03:59,872 --> 01:04:01,140
Kailangan mo ng taong taglagas. Oo.

1509
01:04:01,275 --> 01:04:03,410
Hindi, naiintindihan ko.
Naiintindihan ko.

1510
01:04:03,545 --> 01:04:05,312
(PAREHONG HUMIHINGA NG MABUTI)

1511
01:04:05,446 --> 01:04:06,766
Ito ay isang bit ng
isang palaisipan, talaga,

1512
01:04:06,815 --> 01:04:07,924
Dahil, alam mo, iniisip ko,

1513
01:04:07,948 --> 01:04:09,383
"ibinabalik ko ba siya sa isang piraso

1514
01:04:09,517 --> 01:04:11,037
"o tatangalin kita
sa maliliit na piraso

1515
01:04:11,085 --> 01:04:12,763
at ipasok ka sa loob
isang fucking Momomon o hindi?"

1516
01:04:12,787 --> 01:04:14,689
Yan ang pinagdadaanan
ulo ko ngayon.

1517
01:04:14,823 --> 01:04:16,190
Hmm.

1518
01:04:16,323 --> 01:04:17,625
O kaya...

1519
01:04:17,759 --> 01:04:19,393
Oh, ano?
May mas magandang ideya ka, di ba?

1520
01:04:19,527 --> 01:04:22,196
Alam mo, bago tayo ngayon
ay isang pader lamang,

1521
01:04:22,329 --> 01:04:23,665
ngunit ito ay isang ilusyon, tao.

1522
01:04:23,798 --> 01:04:25,065
Ito ay isang konstruksyon.

1523
01:04:25,199 --> 01:04:27,468
Alam mo, 'sa loob
ang pader na iyon ay nakaupo sa isang bintana.

1524
01:04:27,602 --> 01:04:29,303
Isang bintana ng pagkakataon.

1525
01:04:29,436 --> 01:04:30,805
Damn it, isa itong pinto.

1526
01:04:30,938 --> 01:04:32,339
ito ay...
(PANOORIN ANG TICKING)

1527
01:04:32,473 --> 01:04:34,341
Sa loob ng pader na iyon ay may pinto.

1528
01:04:34,475 --> 01:04:36,744
Nahihirapan ako
para subaybayan ang kwentong ito.

1529
01:04:36,876 --> 01:04:38,713
Ang punto ko ay,
nagsasara na yung pinto.

1530
01:04:38,847 --> 01:04:40,881
(GUNTING)
(MUSICAL CHIMING)

1531
01:04:41,014 --> 01:04:42,116
(TUMAWA NG MATAGUMPAY)

1532
01:04:48,857 --> 01:04:50,558
(SUMIGAW)

1533
01:04:52,893 --> 01:04:55,229
Ngayon ang tanging tanong ay;
Alin ang diesel,

1534
01:04:55,362 --> 01:04:57,264
alin ang pato?
"Ang pato"?

1535
01:04:57,398 --> 01:04:58,633
Ito ay isang palabas na pambata.

1536
01:04:58,767 --> 01:05:00,602
<i>Thomas ang makina ng tren.</i>
Isara.

1537
01:05:00,735 --> 01:05:02,436
<i>Thomas ang makina ng tangke.</i>

1538
01:05:02,570 --> 01:05:04,204
Pakiusap, ginoo.

1539
01:05:04,338 --> 01:05:06,473
Ito... itong lalaking ito,
kinidnap niya ako,

1540
01:05:06,608 --> 01:05:09,744
at sinabi niya na pupunta siya
para hawakan ako para sa pantubos.

1541
01:05:09,878 --> 01:05:12,079
(TAHIMIK NA HIKK)

1542
01:05:12,212 --> 01:05:14,748
pasensya na po. nabihag ako
sa pamamagitan ng puting-babaeng luha.

1543
01:05:14,882 --> 01:05:16,450
Bravo. Common sense ang nagsasabi sa akin

1544
01:05:16,584 --> 01:05:17,886
na ang matandang ito, nanginginig na geezer dito

1545
01:05:18,018 --> 01:05:19,253
ay ang namamahala,

1546
01:05:19,386 --> 01:05:20,889
pero magaling talaga ako
sa pagbabasa ng mga tao,

1547
01:05:21,021 --> 01:05:23,591
at may nagsasabi sa akin
hindi ka lang tama.

1548
01:05:25,392 --> 01:05:26,460
(MAGPAPASA SA LABI)

1549
01:05:26,594 --> 01:05:28,696
Kaya... tingnan natin dito.

1550
01:05:28,830 --> 01:05:30,632
I mean, hindi ko kayang barilin kayong dalawa.

1551
01:05:32,366 --> 01:05:34,234
Tapos wala akong makuhang sagot.

1552
01:05:34,368 --> 01:05:36,638
Alam mo kung ano, paano ito?
Sigurado akong magugustuhan mo ito.

1553
01:05:36,771 --> 01:05:38,071
Maglalaro tayo ng kaunting laro.

1554
01:05:38,205 --> 01:05:39,382
ha? Kung gusto mong maglaro,

1555
01:05:39,406 --> 01:05:40,742
itaas ang dalawang kamay.

1556
01:05:40,875 --> 01:05:42,252
Perpekto. alam ko
gusto mo ito.

1557
01:05:42,276 --> 01:05:43,578
Ipipikit mo ang iyong mga mata,

1558
01:05:43,711 --> 01:05:45,145
at magbibilang ako ng tatlo.

1559
01:05:45,279 --> 01:05:46,456
At kung sino man sa inyo
ang namamahala,

1560
01:05:46,480 --> 01:05:47,948
itataas mo ang iyong kamay,

1561
01:05:48,081 --> 01:05:49,527
at alin man ang hindi,
ituro mo kung sino.

1562
01:05:49,551 --> 01:05:50,831
Ngayon, kung kayong dalawa
itaas ang iyong mga kamay

1563
01:05:50,918 --> 01:05:52,452
o pareho kayong tumuturo sa isa't isa,

1564
01:05:52,586 --> 01:05:54,130
Alam kong pareho kayong sinungaling,
at ang katotohanan ay wala sa iyo,

1565
01:05:54,154 --> 01:05:55,874
at pagkatapos ay ako fucking
barilin kayong dalawa. handa na?

1566
01:05:55,956 --> 01:05:57,476
Ikaw-sabi mo
hindi mo kami kayang patayin pareho.

1567
01:05:57,592 --> 01:05:58,959
Wala kang makukuhang sagot.

1568
01:05:59,092 --> 01:06:01,261
Sinabi ko naman yun diba? Oo.

1569
01:06:02,496 --> 01:06:03,865
Minsan kailangan mo munang mag-shoot

1570
01:06:03,997 --> 01:06:05,365
at makaisip ng mga sagot mamaya.

1571
01:06:05,499 --> 01:06:07,968
Isa.

1572
01:06:08,101 --> 01:06:10,382
PRINCE: <i>O kung hindi ako sumagot
ang teleponong ito kapag tumawag ka...</i>

1573
01:06:10,471 --> 01:06:11,782
LEMON: Dalawa.
PRINSIPE: <i>Patayin si wataru.</i>

1574
01:06:11,806 --> 01:06:13,842
LEMON: Tatlo.
(ECHOING BARIL)

1575
01:06:17,377 --> 01:06:19,279
(MAHIHING PAGHINGA)

1576
01:06:35,295 --> 01:06:37,264
(HIGAS)

1577
01:06:41,603 --> 01:06:42,604
nananaginip ba ako?

1578
01:06:46,006 --> 01:06:47,909
(Kumakanta si CARMEN MAKI
SA HAPONES)

1579
01:07:01,121 --> 01:07:03,023
♪♪

1580
01:07:06,527 --> 01:07:08,262
(KIMURA HUNGKOL)

1581
01:07:10,497 --> 01:07:12,099
(EXHALES) Sorry, pare.

1582
01:07:12,232 --> 01:07:14,301
Hindi ang iyong masuwerteng araw.

1583
01:07:15,369 --> 01:07:17,304
(HUMUNGKOL)

1584
01:07:18,873 --> 01:07:20,340
(HINGA)

1585
01:07:20,474 --> 01:07:22,175
PRINCE: May wire ako sa bag ko,

1586
01:07:22,309 --> 01:07:24,177
at sa tingin ko
na magagamit natin ito

1587
01:07:24,311 --> 01:07:26,346
para i-lock ang pinto
mula sa labas.

1588
01:07:27,481 --> 01:07:29,316
Sobrang nakakatakot.

1589
01:07:29,449 --> 01:07:31,151
Sabi niya kung hindi
gawin ang sinabi niya,

1590
01:07:31,285 --> 01:07:32,654
o kung sumigaw ako o anuman,

1591
01:07:32,787 --> 01:07:35,557
na gagawa siya ng kakila-kilabot,
mga kakila-kilabot na bagay sa akin.

1592
01:07:35,690 --> 01:07:37,692
Saka bakit hindi mo ginawa
gamitin ito, pagkatapos?

1593
01:07:40,460 --> 01:07:41,728
(STAMMERS)

1594
01:07:41,862 --> 01:07:43,864
Oo, inagaw ka niya at, uh,

1595
01:07:43,997 --> 01:07:45,465
Ibinigay sa iyo ang kanyang baril para hawakan, tama ba?

1596
01:07:45,600 --> 01:07:46,977
Madali. Hindi, hindi, hindi, hindi.
Kita mo, siya... hindi, um...

1597
01:07:47,001 --> 01:07:48,068
Ako... pakiusap.

1598
01:07:48,201 --> 01:07:49,537
Hindi ako marunong gumamit ng baril.

1599
01:07:49,671 --> 01:07:50,805
hindi ko alam.

1600
01:07:50,939 --> 01:07:52,306
Pakiusap.
Fuck me. ikaw ay fucking...

1601
01:07:52,439 --> 01:07:53,473
Ang galing mo talaga.

1602
01:07:53,608 --> 01:07:55,075
Sigurado ka bang hindi ka nag-aral?

1603
01:07:55,208 --> 01:07:57,186
I mean, hindi ka man lang natatakot
at ang iyong labi ay nanginginig.

1604
01:07:57,210 --> 01:07:59,747
Iyan ay isang luha. Ganun talaga
tunay, pare, parang...

1605
01:07:59,881 --> 01:08:01,381
(CLICKS TONGUE)
Ikaw ang diesel.

1606
01:08:01,516 --> 01:08:02,956
Kailangan kitang patayin. (TAWA)
ako lang...

1607
01:08:03,083 --> 01:08:04,193
Please, bata lang ako. Pakiusap.

1608
01:08:04,217 --> 01:08:05,417
Paano mo nagagawa yun?!
hindi ako...

1609
01:08:05,452 --> 01:08:06,320
(GUN COCKS)
hindi ako...

1610
01:08:06,453 --> 01:08:07,321
Ito ay talagang hindi kapani-paniwala.

1611
01:08:07,454 --> 01:08:08,454
Pakiusap. Pakiusap.

1612
01:08:08,556 --> 01:08:09,958
Ikaw...

1613
01:08:11,559 --> 01:08:13,226
ikaw ay...

1614
01:08:13,360 --> 01:08:15,395
(MUMBLE)

1615
01:08:15,530 --> 01:08:16,965
(PANTS)

1616
01:08:17,097 --> 01:08:19,231
nakuha ko, um...

1617
01:08:19,365 --> 01:08:21,467
Nakakaloka...
Manatili ka diyan.

1618
01:08:21,602 --> 01:08:24,271
ikaw ba...?
Ano ba ang nangyayari?

1619
01:08:24,404 --> 01:08:26,206
(HUMINGIN)

1620
01:08:26,340 --> 01:08:28,576
Gustung-gusto ng lahat ang mga limon.

1621
01:08:30,011 --> 01:08:31,913
(WHOOSHING)

1622
01:08:35,850 --> 01:08:37,085
(HINIHILIG NA SIGAW)

1623
01:08:37,217 --> 01:08:38,753
Fucking mamatay!

1624
01:08:46,694 --> 01:08:48,596
♪♪

1625
01:08:51,131 --> 01:08:53,266
Natutuwa akong nasiyahan ka
ang pagganap.

1626
01:08:54,468 --> 01:08:56,770
GROGGILY: Paano mo nagawa iyon?

1627
01:08:56,903 --> 01:08:58,772
hindi ako sigurado.

1628
01:08:58,905 --> 01:09:00,875
Swerte lang yata.

1629
01:09:02,175 --> 01:09:04,679
Sabihin mo sa tangerine na...

1630
01:09:04,812 --> 01:09:06,179
Sabihin mo sa tangerine...

1631
01:09:07,481 --> 01:09:08,616
Tangerine...

1632
01:09:08,750 --> 01:09:10,518
Wala na siya.

1633
01:09:10,652 --> 01:09:13,186
Wala na ang Tangerine.

1634
01:09:17,125 --> 01:09:19,861
(WHOOSHING)

1635
01:09:19,994 --> 01:09:21,929
Pagbaba sa tren na ito.

1636
01:09:22,063 --> 01:09:23,765
Nakukuha ko na ang kaso,
at yun lang.

1637
01:09:23,898 --> 01:09:25,767
(TELEPONO BUZZING)

1638
01:09:29,904 --> 01:09:31,506
(TELEPONO BEEP)

1639
01:09:31,639 --> 01:09:33,306
Hello?

1640
01:09:33,439 --> 01:09:36,476
(NAGSALITA NG HAPONES ANG MATANDA
SA TELEPONO)

1641
01:09:36,611 --> 01:09:39,981
Uh, parang nawala si yuichi
ang kanyang telepono sa bullet train.

1642
01:09:40,114 --> 01:09:42,016
Maaari mong kunin ito
sa Kyoto station, bagaman.

1643
01:09:42,150 --> 01:09:44,128
<i>Kyoto...</i>
Nandiyan ang find my phone app.

1644
01:09:44,152 --> 01:09:45,887
(MABILIS NA MAGBIBIG) Oh.

1645
01:09:46,020 --> 01:09:47,121
Nakakagulat na tumpak.

1646
01:09:47,254 --> 01:09:48,623
<i>Bye.</i>

1647
01:09:53,661 --> 01:09:55,530
(WHOOSHING)

1648
01:10:01,401 --> 01:10:02,737
(TAHIMIK NA HUMUNGKOL)

1649
01:10:02,870 --> 01:10:05,106
(SNIFFS, EXHALES)

1650
01:10:06,974 --> 01:10:09,077
(SA SARILI)
Diyos ko, ang galing niyang maglakad.

1651
01:10:11,011 --> 01:10:11,878
(HINGA)

1652
01:10:12,012 --> 01:10:13,447
(Tumutok)

1653
01:10:17,317 --> 01:10:18,317
LADYBUG: Ginoong Lobo.

1654
01:10:18,418 --> 01:10:20,555
Kaya naparito ka para patayin ang trumpeta.

1655
01:10:20,688 --> 01:10:22,590
(HINAYANG UMUONG)

1656
01:10:29,521 --> 01:10:30,731
anong nangyari?

1657
01:10:31,866 --> 01:10:33,601
(Ihip ng HANGIN, KUMANGIS NG MGA PAPEL)

1658
01:10:34,610 --> 01:10:35,736
okay ka lang ba?

1659
01:10:39,173 --> 01:10:40,842
Fuck, mainit ang bagay na iyon.

1660
01:10:40,975 --> 01:10:42,543
(Ihip ng hangin)
(BUMUGA)

1661
01:10:43,711 --> 01:10:45,213
(HIGH-PITCHED)
Momomomo.

1662
01:10:45,345 --> 01:10:46,446
♪♪

1663
01:10:46,581 --> 01:10:48,548
Momomon. Pumunta ka.

1664
01:10:48,682 --> 01:10:49,682
nay on.
Hindi. Lea...

1665
01:10:49,716 --> 01:10:50,717
Momomon.

1666
01:10:50,818 --> 01:10:52,153
(HIGH-PITCHED SQUEALING)

1667
01:10:52,285 --> 01:10:53,921
(Nasakal ang ANAK)

1668
01:11:01,796 --> 01:11:03,131
(MAKARAHAS NA NAG-RETCH)

1669
01:11:04,464 --> 01:11:06,968
Ang pastry chef.

1670
01:11:14,876 --> 01:11:16,177
♪♪

1671
01:11:16,309 --> 01:11:17,912
Oh.

1672
01:11:18,045 --> 01:11:20,347
Ninakaw mo ang ahas ko, bitch.

1673
01:11:20,480 --> 01:11:22,150
(HISSING AHAS)

1674
01:11:22,282 --> 01:11:23,450
Iyon ang iyong...

1675
01:11:23,584 --> 01:11:24,895
Dapat talaga tumawag tayo
ang mga awtoridad

1676
01:11:24,919 --> 01:11:27,319
may tao kasi...
(SUMIGAW si HORNET)

1677
01:11:27,453 --> 01:11:28,656
(PAWANG NGUNUNGgol)

1678
01:11:32,026 --> 01:11:33,460
Kunin mo yan, punk!

1679
01:11:35,462 --> 01:11:36,964
Hoy, asong babae.
(GRUNTING)

1680
01:11:37,098 --> 01:11:39,299
Isang maliit na tusok mula dito,
alam mo kung ano ang mangyayari?

1681
01:11:39,432 --> 01:11:40,935
Oo. Ang iyong dugo ay namumuo,

1682
01:11:41,068 --> 01:11:42,170
pagbara sa iyong mga ugat.

1683
01:11:42,302 --> 01:11:43,680
Duguan ka
iyong fucking eye socket.

1684
01:11:43,704 --> 01:11:45,173
sabi ko oo!

1685
01:11:45,305 --> 01:11:46,641
(GUNTING)

1686
01:11:46,774 --> 01:11:48,441
Weak-ass asong babae.

1687
01:11:50,443 --> 01:11:51,913
Tumigil ka. Ako na ang kukuha ng kaso.

1688
01:11:52,046 --> 01:11:53,815
Ibigay mo na!
(HIGH-PITCHED YELP)

1689
01:11:53,948 --> 01:11:55,883
Pinangakuan ako ng pera ko.

1690
01:11:56,017 --> 01:11:58,553
Kanino?
hindi ko alam. Lahat ng ito ay online.

1691
01:11:58,686 --> 01:12:01,189
(NAG-STRAINING) Sabi nila my
pera ang nasa kaso.

1692
01:12:01,321 --> 01:12:02,999
ano? May nagbayad sayo
para patayin ang bata

1693
01:12:03,023 --> 01:12:04,390
gamit ang sarili niyang pantubos?

1694
01:12:04,524 --> 01:12:06,027
Wow. Madilim yun.

1695
01:12:06,160 --> 01:12:07,394
Iyon ay madilim bilang ...
(GRUNTING)

1696
01:12:07,528 --> 01:12:08,996
Tumigil ka!

1697
01:12:09,130 --> 01:12:10,164
(HUMUNGKOL ANG LADYBUG)

1698
01:12:12,667 --> 01:12:15,002
Ang trumpeta, asong babae!

1699
01:12:15,136 --> 01:12:16,403
Babae, maaari kang magkaroon ng kaso.

1700
01:12:16,537 --> 01:12:18,840
Oh, pero nakita mo na
mukha ko, bitch.

1701
01:12:18,973 --> 01:12:21,341
(HIGAS)

1702
01:12:23,511 --> 01:12:25,079
(HIGAS)

1703
01:12:30,450 --> 01:12:32,720
Tatlumpung segundo bago ang kamandag
ginagawa nito ang bagay.

1704
01:12:32,854 --> 01:12:35,355
♪♪

1705
01:12:47,602 --> 01:12:49,503
(HIGAS)
(GUNTING)

1706
01:12:49,637 --> 01:12:51,239
(MAGINIT ANG LEE) Oh.

1707
01:12:51,371 --> 01:12:52,640
asong babae ka.

1708
01:12:52,773 --> 01:12:54,342
Oh, shit, tao.

1709
01:12:54,474 --> 01:12:55,810
May backup ka ba?

1710
01:12:55,943 --> 01:12:58,079
(PINIPITAN)
Ano sa tingin mo, asong babae?

1711
01:12:59,814 --> 01:13:02,350
(Nasakal)
Oh, shit, tao.

1712
01:13:02,482 --> 01:13:03,718
(HINGA)

1713
01:13:03,851 --> 01:13:05,353
Wala ka ng iba?

1714
01:13:05,485 --> 01:13:07,030
Kailangan mong maging mas handa.
(UBO)

1715
01:13:07,054 --> 01:13:08,689
Mansplain ako,
Mansplain na naman ako.

1716
01:13:08,823 --> 01:13:10,191
pasensya na po. Hindi ito...

1717
01:13:10,324 --> 01:13:13,728
Uh... Pwede ba kitang makuha?

1718
01:13:13,861 --> 01:13:15,363
Uh...

1719
01:13:15,495 --> 01:13:17,396
(GRUNTING)
(CLATTERING)

1720
01:13:19,199 --> 01:13:22,270
Uh... parang hindi ka
isang taong relihiyoso.

1721
01:13:22,402 --> 01:13:24,372
(HINGA)

1722
01:13:24,505 --> 01:13:26,774
Tubig? Gusto mo bang...
Gusto mo ba ng tubig?

1723
01:13:26,908 --> 01:13:29,543
(HINGA) Hindi?

1724
01:13:29,677 --> 01:13:31,411
Gusto mo ng kumot?

1725
01:13:31,545 --> 01:13:33,915
Gusto mong hawakan ko ang kamay mo?

1726
01:13:34,048 --> 01:13:36,951
(Nasakal)

1727
01:13:42,023 --> 01:13:43,925
(HINGA)

1728
01:13:44,058 --> 01:13:46,294
Ang karma ay isang asong babae.

1729
01:13:51,399 --> 01:13:53,433
(HINGA NG MABUTI)

1730
01:14:04,979 --> 01:14:06,914
(WIRE CLATTERS)

1731
01:14:12,787 --> 01:14:14,689
♪♪

1732
01:14:30,237 --> 01:14:32,138
♪♪

1733
01:14:37,812 --> 01:14:44,484
<i>(SOMBER VERSION)
♪ Ako ay nagbubuga ng mga bula magpakailanman ♪</i>

1734
01:14:45,820 --> 01:14:52,693
<i>♪ magagandang bula sa hangin ♪</i>

1735
01:14:52,827 --> 01:14:56,630
<i>♪ lumipad sila nang napakataas ♪</i>

1736
01:14:56,764 --> 01:15:01,335
<i>♪ halos maabot ang langit ♪</i>

1737
01:15:01,469 --> 01:15:04,739
<i>♪ pagkatapos ay tulad ng aking mga pangarap ♪</i>

1738
01:15:04,872 --> 01:15:11,746
<i>♪ sila ay kumukupas at namamatay ♪</i>

1739
01:15:11,879 --> 01:15:17,918
<i>♪ laging nagtatago ang kapalaran ♪</i>

1740
01:15:19,186 --> 01:15:25,860
<i>♪ Tumingin ako kung saan-saan ♪</i>

1741
01:15:26,861 --> 01:15:29,030
<i>♪ Ako ay magpakailanman ♪</i>

1742
01:15:29,163 --> 01:15:34,468
<i>♪ humihip ng mga bula ♪</i>
(HINIHINTAY)

1743
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
<i>♪ Medyo bula ♪</i>
(LINISIN ANG LUMAIN)

1744
01:15:37,038 --> 01:15:42,309
<i>♪ Sa himpapawid ♪</i>

1745
01:15:42,443 --> 01:15:45,880
<i>♪ magagandang bula ♪</i>

1746
01:15:46,013 --> 01:15:51,886
<i>♪ sa himpapawid ♪</i>

1747
01:15:52,019 --> 01:15:53,921
(AWIT FADES)
(WHOOSHING)

1748
01:15:57,391 --> 01:15:59,326
(LUMUTOT ANG BAG)

1749
01:16:01,729 --> 01:16:03,431
MARIA: <i>Kausapin mo ako.</i>

1750
01:16:03,564 --> 01:16:05,534
Ang malas ko.
It's bad luck on acid.

1751
01:16:05,666 --> 01:16:07,568
K-K-Kailangan kong bumaba
ang tren na ito.

1752
01:16:07,701 --> 01:16:09,770
<i>Mayroon ka bang kaso?</i>

1753
01:16:09,904 --> 01:16:11,572
Oo.

1754
01:16:11,705 --> 01:16:13,707
<i>Nakahiga ka ba sa lupa
nasa posisyong pangsanggol?</i>

1755
01:16:13,841 --> 01:16:15,544
(HINGA)

1756
01:16:15,676 --> 01:16:17,244
Wala ako sa lupa.

1757
01:16:17,378 --> 01:16:18,612
<i>Kailangan mong bumangon.</i>

1758
01:16:18,746 --> 01:16:20,190
Paano mo laging alam
anong ginagawa ko?

1759
01:16:20,214 --> 01:16:21,749
<i>Dahil kilala kita.</i>

1760
01:16:21,882 --> 01:16:23,250
Kaya kong mag-journal.
Dapat akong mag-journal.

1761
01:16:23,384 --> 01:16:25,051
<i>Ladybug. Ladybug.</i>
Lalaki.

1762
01:16:25,185 --> 01:16:27,088
Huminga. Huminga ng malalim.</i>

1763
01:16:27,221 --> 01:16:30,525
<i>Malapit na tayo.
Kailangan mo lang bumangon.</i>

1764
01:16:30,658 --> 01:16:32,126
Tama.

1765
01:16:33,928 --> 01:16:36,430
(HUMUHUT NG MABIGAT)

1766
01:16:36,565 --> 01:16:39,366
(HINGA NG MALALIM)

1767
01:16:39,501 --> 01:16:42,303
<i>(Ihip ng hangin)
♪ ooh, ooh, ooh, baby ♪</i>

1768
01:16:43,771 --> 01:16:46,807
<i>♪ matamis thang ♪</i>
(AWIT FADES)

1769
01:16:47,942 --> 01:16:49,477
(TELEPONO BUZZING)
(BEEPS)

1770
01:16:51,546 --> 01:16:53,814
WHITE DEATH: <i>Meron ka
nagsisinungaling sa akin, aking kaibigan.</i>

1771
01:16:53,948 --> 01:16:55,716
(Ungol na nag-iisip)

1772
01:16:55,850 --> 01:16:58,252
Well, pusa ay wala sa bag
ngayon, innit?

1773
01:16:58,385 --> 01:17:01,488
<i>Naging responsable ka
para sa pagpapanatiling ligtas ang aking anak.</i>

1774
01:17:01,621 --> 01:17:03,224
<i>Para sa pagpapanatiling ligtas ng aking pera.</i>

1775
01:17:03,357 --> 01:17:04,892
Alam mo, h-hindi ko alam
isang bagay o dalawa

1776
01:17:05,025 --> 01:17:07,461
tungkol sa pagiging magulang,
ngunit alam mo kung ano ang gagawin ko,

1777
01:17:07,596 --> 01:17:10,532
dahil anak mo iyon
at pera mo?

1778
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
Titigil na sana ako sa pag-iyak
tungkol sa namatay mong asawa,

1779
01:17:12,601 --> 01:17:14,603
umalis ka sa tamad mong pwet,

1780
01:17:14,735 --> 01:17:16,670
halika dito
at tapusin mo ang trabaho mo.

1781
01:17:16,804 --> 01:17:18,973
Pero habang medyo nagkakagulo na kami
ng puso sa puso,

1782
01:17:19,106 --> 01:17:20,609
may ilang bagay na sasabihin sa iyo.

1783
01:17:20,741 --> 01:17:22,741
Ang iyong anak ay isang kumpletong bell end
and fuckin' deserves

1784
01:17:22,776 --> 01:17:24,311
na dumudugo
mula sa mga butas ng kanyang mata.

1785
01:17:24,445 --> 01:17:26,881
At tungkol sa iyong kaso,
Hindi ko pa ito nakita mula sa Tokyo.

1786
01:17:27,014 --> 01:17:28,617
At umaasa ako sa isang tao
nahanap ko na,

1787
01:17:28,749 --> 01:17:31,318
ilagay ang lahat ng ito sa pula at pagkakaroon
isang fuckin 'kahanga-hangang oras.

1788
01:17:31,452 --> 01:17:33,387
<i>Makikilala kita
sa istasyon ng Kyoto.</i>

1789
01:17:33,522 --> 01:17:34,522
Oh, napakaganda.

1790
01:17:34,589 --> 01:17:35,856
Hindi ako makapaghintay.

1791
01:17:35,990 --> 01:17:37,691
<i>Gusto kong tumingin sa iyong mga mata</i>

1792
01:17:37,825 --> 01:17:40,494
<i>kapag pinatay kita
at ang iyong kapatid na lalaki

1793
01:17:46,333 --> 01:17:47,868
kapatid ko.

1794
01:17:48,002 --> 01:17:53,874
<i>CROW ON TV: ♪ Forever na ako
humihip ng mga bula ♪</i>

1795
01:17:54,008 --> 01:17:56,977
<i>♪ magagandang bula sa hangin... ♪</i>

1796
01:17:57,111 --> 01:17:58,913
LALAKI SA TV: <i>West Ham
kinuha ito!</i>

1797
01:17:59,046 --> 01:18:01,849
<i>West Ham isa, Chelsea wala.</i>

1798
01:18:01,982 --> 01:18:03,884
(BUMUGA)

1799
01:18:06,487 --> 01:18:08,889
Papasok na ang rush hour sa umaga
medyo maganda.

1800
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
Uh, anong plano mo, pare?

1801
01:18:10,659 --> 01:18:12,993
Mag-waltz ka dito
at sabog ang utak ko

1802
01:18:13,127 --> 01:18:15,362
sa harap ng buong fuckin'
karwahe ng mga saksi?

1803
01:18:15,495 --> 01:18:18,299
<i>Walang natira
sa tren na iyon.</i>

1804
01:18:18,432 --> 01:18:20,134
<i>Alam ko.</i>

1805
01:18:20,267 --> 01:18:24,205
<i>Binili ko ang bawat tiket
hanggang sa dulo ng linya.</i>

1806
01:18:24,338 --> 01:18:26,373
(Tunog ng LINYA ng TELEPONO)

1807
01:18:27,708 --> 01:18:29,243
TANGERINE: Oi.

1808
01:18:29,376 --> 01:18:30,411
Ikaw.

1809
01:18:30,545 --> 01:18:32,179
kilala kita.

1810
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Ikaw ang babaeng iyon, hindi ba?

1811
01:18:34,315 --> 01:18:35,816
PRINCE: Oh, my god.

1812
01:18:35,950 --> 01:18:37,718
Oo, hindi ko nakakalimutan ang isang mukha, ako.

1813
01:18:37,851 --> 01:18:39,987
I'm so happy na makita ka.
Tulungan mo ako.

1814
01:18:40,120 --> 01:18:43,324
Um, may lalaking ito,
at hostage niya ako.

1815
01:18:43,457 --> 01:18:47,728
Nakasuot siya ng salamin,
at pinatay niya ang aking tiyuhin.

1816
01:18:47,861 --> 01:18:49,830
At pinatay din niya
itong ibang lalaki na,

1817
01:18:49,964 --> 01:18:51,865
hindi ko alam,
patuloy lang siya sa pagsasalita,

1818
01:18:51,999 --> 01:18:54,267
uh, uh, uh,
t-Thomas ang mga tren at...

1819
01:18:54,400 --> 01:18:55,570
makina ng tangke.

1820
01:18:55,704 --> 01:18:57,271
Uh, oo, tama. Eksakto.

1821
01:18:57,404 --> 01:18:59,039
Ngunit pinatay niya silang dalawa,

1822
01:18:59,173 --> 01:19:00,551
at pagkatapos ay sinabi niya
aalis na sana siya

1823
01:19:00,575 --> 01:19:01,442
na may isang uri ng pera.

1824
01:19:01,576 --> 01:19:03,110
hindi ko alam.

1825
01:19:03,244 --> 01:19:05,112
I'm sorry, mahal.
I-Ipagpaumanhin mo.

1826
01:19:05,246 --> 01:19:06,847
hindi ko alam
who the fuck you are.

1827
01:19:08,550 --> 01:19:11,586
Isa lang akong babae noon
dapat bumaba sa nagoya,

1828
01:19:11,720 --> 01:19:13,821
at ang lalaking ito, siya...
Iyon ay fucking edad nakaraan.

1829
01:19:13,954 --> 01:19:15,389
Alam ko, ngunit ang lalaking ito,
sabi niya lang

1830
01:19:15,523 --> 01:19:17,124
na maaaring ako
isang magandang backup na plano

1831
01:19:17,258 --> 01:19:19,793
at magandang babae yun
gumagawa ng magandang hostage.

1832
01:19:19,927 --> 01:19:21,404
Yeah, well, hindi siya
mali doon, ngunit, hoy, tingnan mo.

1833
01:19:21,428 --> 01:19:23,097
Panatilihin ang iyong fucking knickers,
ayos lang?

1834
01:19:23,230 --> 01:19:25,499
Tulungan mo lang ako.
Sige, sige. Huminahon ka.

1835
01:19:25,634 --> 01:19:28,002
Bumaba ka o gawin mo kung ano
gusto mo. Malaya kang pumunta.

1836
01:19:28,135 --> 01:19:29,179
salamat po. salamat po.
Oo, oo.

1837
01:19:29,203 --> 01:19:30,571
ayos lang. Sige na. Kunin...

1838
01:19:30,704 --> 01:19:32,625
Oo, hindi ko alam
ano pa ang ginagawa mo dito.

1839
01:19:34,709 --> 01:19:35,976
Huh.

1840
01:19:36,110 --> 01:19:37,512
okay ka lang ba?

1841
01:19:37,646 --> 01:19:39,146
Diesel.

1842
01:19:39,280 --> 01:19:41,148
Ang ganap na fucking pinakamasama.

1843
01:19:41,282 --> 01:19:43,150
Maliit na shit-stirrer.

1844
01:19:43,284 --> 01:19:46,086
(HINGA NG MABUTI)

1845
01:19:46,220 --> 01:19:48,922
Tingnan mo, lemon...

1846
01:19:51,258 --> 01:19:53,894
ipahinga ng diyos ang kanyang kaluluwa,

1847
01:19:54,028 --> 01:19:56,263
ay ang Don,

1848
01:19:56,397 --> 01:19:57,931
at nababasa niya ang mga tao.

1849
01:19:58,065 --> 01:20:00,702
Tingnan mo sila kung sino
sila talaga. ano?

1850
01:20:00,834 --> 01:20:02,336
Tama siya.

1851
01:20:02,469 --> 01:20:04,773
Nagkaroon ng diesel

1852
01:20:04,905 --> 01:20:06,708
tumatakbo pataas at pababa sa tren na ito,

1853
01:20:06,840 --> 01:20:09,443
nagdudulot ng lahat ng uri
ng fucking havoc.

1854
01:20:09,577 --> 01:20:11,812
At ikaw iyon
sa buong oras,

1855
01:20:11,945 --> 01:20:14,815
ikaw dirty little diesel!

1856
01:20:14,948 --> 01:20:16,651
♪♪

1857
01:20:17,786 --> 01:20:19,654
Pinadugo mo ang lemon.

1858
01:20:19,788 --> 01:20:21,822
At ang lemon ay hindi kailanman dumudugo.

1859
01:20:21,955 --> 01:20:23,424
Diyos ko, ginoo!

1860
01:20:23,558 --> 01:20:24,558
Mangyaring tulungan ako! Ladybug.

1861
01:20:24,626 --> 01:20:25,626
Pakiusap! Mangyaring tulungan ako!

1862
01:20:25,727 --> 01:20:27,328
Bugger. Ikaw maliit na tae.

1863
01:20:27,461 --> 01:20:28,905
Pakiusap! Ano ba yan
ginagawa mo, bell end mo na?!

1864
01:20:28,929 --> 01:20:29,798
Ikaw... Sir! Pakiusap!

1865
01:20:29,930 --> 01:20:31,165
(PUSIL)

1866
01:20:31,298 --> 01:20:34,201
(TINITIT NG TRAIN)

1867
01:20:34,335 --> 01:20:36,270
(HUMINGIN)

1868
01:20:39,774 --> 01:20:41,041
Oh.

1869
01:20:41,175 --> 01:20:43,511
(GRUNTING)

1870
01:20:45,779 --> 01:20:47,114
(PINIPIT NA GUNONG)

1871
01:20:47,247 --> 01:20:48,247
ano?

1872
01:20:48,349 --> 01:20:50,618
(SPUTTERS) Diesel!
ano?

1873
01:20:50,752 --> 01:20:52,687
(GURGLING)
Ikaw fucking bell end!

1874
01:20:56,490 --> 01:20:59,326
Ikaw ay isang diesel.

1875
01:20:59,460 --> 01:21:03,230
ano kaba?

1876
01:21:03,364 --> 01:21:05,399
Um...
(QUIETLY) Ano ba?

1877
01:21:05,533 --> 01:21:07,468
Sinabi niya na siya ay
papatayin kita

1878
01:21:07,602 --> 01:21:10,337
at isisi sa iyo ang lahat.

1879
01:21:10,471 --> 01:21:12,139
Sinabi rin niya iyon

1880
01:21:12,272 --> 01:21:15,042
may naghihintay sa atin
sa Kyoto station.

1881
01:21:15,175 --> 01:21:17,344
May nakakatakot,

1882
01:21:17,478 --> 01:21:18,879
sinong sasaktan ako.

1883
01:21:20,013 --> 01:21:21,516
Walang mananakit sa iyo.

1884
01:21:21,649 --> 01:21:23,417
ayos lang.

1885
01:21:23,551 --> 01:21:25,687
Bumaba na tayo sa tren na ito.

1886
01:21:30,592 --> 01:21:32,527
(HINGA)

1887
01:21:32,660 --> 01:21:34,094
(CLATTERING)

1888
01:21:34,228 --> 01:21:36,698
Tayo ang susunod na hinto,
magiging maayos tayo.

1889
01:21:38,533 --> 01:21:40,434
( BABAENG NAGSALITA NG HAPONES
OVER SPEAKERS)

1890
01:21:48,242 --> 01:21:50,144
♪♪

1891
01:21:51,713 --> 01:21:54,381
(LALAKI NA NAGSALITA NG HAPONES
OVER SPEAKERS)

1892
01:21:56,518 --> 01:21:57,918
Okay, anak, halika...

1893
01:21:58,051 --> 01:21:59,753
Anak, halika.

1894
01:21:59,887 --> 01:22:01,589
hindi ko kaya.
Nakaipit ang backpack ko.

1895
01:22:01,723 --> 01:22:03,123
ano?

1896
01:22:03,257 --> 01:22:04,759
Iwanan mo na. Tara na.

1897
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
We gotta go, we gotta go.
Hindi. Hindi, hindi ko kaya.

1898
01:22:06,761 --> 01:22:07,995
Sa ngayon, binibini!

1899
01:22:08,128 --> 01:22:09,296
Hindi.
Huling pagkakataon na natin.

1900
01:22:09,430 --> 01:22:10,832
Hindi. Hindi, hindi, hindi,
please bumalik ka.

1901
01:22:10,964 --> 01:22:12,734
(MUSICAL CHIMING)
(HINGA) Anak, pakiusap.

1902
01:22:12,867 --> 01:22:14,210
PRINCE: Natatakot ako. ayaw ko...

1903
01:22:14,234 --> 01:22:16,403
mag-isa, pakiusap.
(HINGA)

1904
01:22:21,041 --> 01:22:22,443
nakuha ko na.

1905
01:22:22,577 --> 01:22:23,977
Hindi mo kasalanan, anak.

1906
01:22:24,111 --> 01:22:27,882
Ito ay... ang swerte ko, hindi sayo.

1907
01:22:29,717 --> 01:22:31,418
Nakuha mo ang iyong buong buhay
sa unahan mo.

1908
01:22:31,553 --> 01:22:34,288
Tiyaking may gagawin ka
na nagdudulot sa iyo ng kapayapaan,

1909
01:22:34,421 --> 01:22:39,293
'dahil lahat ng iba pa
ay sakit sa pwet.

1910
01:22:39,426 --> 01:22:42,664
At kung makatagpo ka ng isang lalaki
pinangalanang carver, siya ay isang titi.

1911
01:22:42,797 --> 01:22:45,332
Maaari mong sabihin sa kanya na sinabi ko iyon.

1912
01:22:46,634 --> 01:22:47,769
Um...

1913
01:22:49,269 --> 01:22:52,005
Ako, ako...

1914
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
Kinuha ko ito.
Hindi ko gustong iwanan ito.

1915
01:22:54,208 --> 01:22:55,844
Ang lalaki ay nagkaroon nito,

1916
01:22:55,976 --> 01:22:57,496
at naisip ko
malamang magagamit mo ito

1917
01:22:57,579 --> 01:23:01,081
para patayin ang naghihintay
para sa amin sa dulo ng linya.

1918
01:23:01,215 --> 01:23:02,983
Hindi ka pupunta
para hayaan akong masaktan.

1919
01:23:03,116 --> 01:23:04,819
Maging tapat ka.

1920
01:23:06,320 --> 01:23:07,320
Maging tapat ka.

1921
01:23:07,362 --> 01:23:08,781
Sinong kasama mo dyan?

1922
01:23:14,360 --> 01:23:15,797
talaga?

1923
01:23:15,930 --> 01:23:19,266
Tama. Uh, okay, pare.

1924
01:23:19,399 --> 01:23:22,336
Niloloko mo ako,
kaya kung ayaw mo,

1925
01:23:22,469 --> 01:23:24,037
mahanap mo na lang
ibang upuan,

1926
01:23:24,171 --> 01:23:27,675
parang, way, way, way pababa doon?

1927
01:23:27,809 --> 01:23:32,179
At sa ganoong paraan,
Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo ng dalawang beses.

1928
01:23:32,312 --> 01:23:34,516
(SCOFFS) Hindi.

1929
01:23:34,649 --> 01:23:36,416
Hindi mo gagawin.

1930
01:23:37,685 --> 01:23:39,754
(HINGA)

1931
01:23:39,888 --> 01:23:40,889
(HUMUHIT NG MABUTI)

1932
01:23:41,021 --> 01:23:42,422
lipat na lang tayo.

1933
01:23:42,557 --> 01:23:44,324
Hayaan mong kunin ko ang iyong bag.

1934
01:23:44,458 --> 01:23:45,593
Ow!
(HISSING AHAS)

1935
01:23:45,727 --> 01:23:47,595
(Sumisigaw)

1936
01:23:47,729 --> 01:23:50,899
(SUMIGAW, UNgol)

1937
01:23:51,030 --> 01:23:52,064
(SIGAW)

1938
01:23:56,403 --> 01:23:58,171
Ahas ba iyon?

1939
01:23:58,305 --> 01:24:00,440
Alam mo ba kung nasaan ang anak ko?

1940
01:24:00,575 --> 01:24:01,843
(GRUNTING)
(BEEPS)

1941
01:24:01,976 --> 01:24:03,511
(AUTOMATED VOICE
Nagsasalita ng HAPONES)

1942
01:24:03,645 --> 01:24:06,748
Ow. Ay, ay, ay, ay, ay. Ow.

1943
01:24:06,881 --> 01:24:09,216
Ow. (GRUNTING)

1944
01:24:09,349 --> 01:24:11,351
(WATER SLOSHING)

1945
01:24:11,485 --> 01:24:13,053
(SPUTERING)

1946
01:24:13,186 --> 01:24:14,186
Ow.

1947
01:24:15,222 --> 01:24:17,424
(HUMINGIN)

1948
01:24:17,559 --> 01:24:19,426
(BEEPS)

1949
01:24:19,561 --> 01:24:21,094
(AUTOMATED VOICE
Nagsasalita ng HAPONES)

1950
01:24:21,228 --> 01:24:22,329
Oh, fuck.

1951
01:24:22,462 --> 01:24:24,164
(TELEPONO BUZZING)

1952
01:24:29,737 --> 01:24:32,540
(PAPATULOY ang paghigong)

1953
01:24:32,674 --> 01:24:35,610
Wow. Pagkatapos ng lahat.

1954
01:24:37,745 --> 01:24:39,279
(HUMUHIT NG MABUTI)

1955
01:24:42,349 --> 01:24:43,952
Ikaw ang tao

1956
01:24:44,084 --> 01:24:47,956
na nagtulak sa apo ko
sa bubong ng department store.

1957
01:24:48,088 --> 01:24:49,189
Bakit?

1958
01:24:49,323 --> 01:24:50,725
Ang iyong anak.

1959
01:24:50,858 --> 01:24:53,193
Tutulungan niya sana ako
patayin ang White Death

1960
01:24:53,327 --> 01:24:54,327
sa Kyoto station.

1961
01:24:55,897 --> 01:24:58,633
At iyon ang tanging paraan
para maisakay siya sa tren na ito.

1962
01:25:00,935 --> 01:25:02,604
Ang Puting Kamatayan.

1963
01:25:02,737 --> 01:25:04,438
tama yan.

1964
01:25:04,572 --> 01:25:07,140
Ngunit hindi niya magawa iyon.

1965
01:25:08,241 --> 01:25:09,978
Kaya patay na siya.

1966
01:25:10,110 --> 01:25:11,813
Ilang sasakyan na lang pabalik.

1967
01:25:11,946 --> 01:25:13,881
<i>Pareho silang patay.</i>

1968
01:25:14,015 --> 01:25:16,283
(MGA MONITORS BEEP RHYTHMICALLY)
(PAG-ECHO NG MGA YAPA)

1969
01:25:21,723 --> 01:25:24,592
apo ko
ay itinulak mula sa isang bubong.

1970
01:25:24,726 --> 01:25:28,696
Kung ano ang iniisip mo
Iiwan ko ba siya ng walang proteksyon?

1971
01:25:28,830 --> 01:25:31,099
(MGA MONITORS BEEP RHYTHMICALLY)

1972
01:25:32,232 --> 01:25:34,134
(NANGUNGULOK, NAGHUBIT)

1973
01:25:36,838 --> 01:25:38,773
♪♪

1974
01:25:42,610 --> 01:25:43,710
(SUMIGAW)

1975
01:25:43,844 --> 01:25:45,780
(TELEPONO BUZZING)

1976
01:25:52,352 --> 01:25:54,689
Ligtas na ang apo ko.

1977
01:25:55,823 --> 01:25:57,525
At hindi pa patay ang anak ko.

1978
01:25:57,659 --> 01:25:59,527
Makinig, matanda...

1979
01:25:59,661 --> 01:26:01,829
(GASPS) Ang tanging alam mo

1980
01:26:01,963 --> 01:26:03,463
tungkol sa isang matandang lalaki, binibini,

1981
01:26:03,598 --> 01:26:06,634
ay na siya ay nakaligtas
marami pa,

1982
01:26:06,768 --> 01:26:10,337
at mas masahol pa, kaysa sa iyo.

1983
01:26:19,279 --> 01:26:21,381
Ako mismo ang papatay sa kanya.

1984
01:26:21,516 --> 01:26:24,152
(SARADO ANG PINTO)
(MAMAHIMONG UNANG)

1985
01:26:24,284 --> 01:26:26,186
(BUMUGA)

1986
01:26:27,320 --> 01:26:29,322
(HUMUHIT NG MABUTI)

1987
01:26:30,490 --> 01:26:33,326
ayos ka lang ba? yun?

1988
01:26:33,460 --> 01:26:35,395
Hindi ka maniniwala
ang pagkakataong ito,

1989
01:26:35,530 --> 01:26:38,566
ngunit nakakuha na ako ng dosis
ng antivenom sa akin ngayon,

1990
01:26:38,700 --> 01:26:41,903
kaya magaling ako.

1991
01:26:42,036 --> 01:26:43,905
Malamang.

1992
01:26:45,540 --> 01:26:46,908
Ang babae...

1993
01:26:47,041 --> 01:26:49,744
Ang intensyon niya sayo
ay hindi marangal.

1994
01:26:49,877 --> 01:26:51,512
Oo.

1995
01:26:51,646 --> 01:26:54,982
Nakakakita ang isang bulag
ikaw ang nasa dilim.

1996
01:26:55,116 --> 01:26:56,483
Ewan ko ba sa bulag.

1997
01:26:56,617 --> 01:26:57,984
Siya ay medyo kapani-paniwala.

1998
01:26:58,118 --> 01:26:59,554
Anong ginawa mo sa kanya?

1999
01:26:59,687 --> 01:27:02,023
Wala akong kailangan gawin.

2000
01:27:02,156 --> 01:27:04,491
Gagawin ng tadhana ang gusto nito.

2001
01:27:04,625 --> 01:27:05,760
(SCOFFS)

2002
01:27:05,893 --> 01:27:07,294
(TUMAWA NG TAWA ANG LADYBUG)

2003
01:27:07,427 --> 01:27:09,764
Bakit... Bakit mo tinatawanan ang tadhana?

2004
01:27:09,897 --> 01:27:11,032
(HINGA)

2005
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
Tao, ang kapalaran para sa akin ay

2006
01:27:13,501 --> 01:27:17,105
isa pang salita para sa malas.

2007
01:27:17,237 --> 01:27:19,207
At iyon...
(HUMUHUT NG MABIGAT)

2008
01:27:19,339 --> 01:27:22,009
Sinusundan niya ako ng parang...

2009
01:27:24,078 --> 01:27:26,180
Hindi ko alam, may nakakatawa.

2010
01:27:29,751 --> 01:27:32,120
Ladybug ang tawag sa akin ng handler ko.

2011
01:27:32,252 --> 01:27:33,453
Ang witty niya.

2012
01:27:33,588 --> 01:27:35,656
Ladybug? Oo.

2013
01:27:35,790 --> 01:27:38,559
Napakaswerte talaga nito.

2014
01:27:39,861 --> 01:27:42,262
Hindi, siya ay nagiging ironic.
Siya...

2015
01:27:42,395 --> 01:27:44,132
Ah, hindi bale.

2016
01:27:44,264 --> 01:27:46,266
sasabihin ko sayo
isang kwento ngayon.

2017
01:27:46,399 --> 01:27:48,002
Hindi, magaling ako.
Ito ay maikli.

2018
01:27:48,136 --> 01:27:49,604
Talaga, ayos lang ako.

2019
01:27:49,737 --> 01:27:51,839
Hindi, napakabilis.

2020
01:27:51,973 --> 01:27:53,473
Hindi, hindi.

2021
01:27:53,608 --> 01:27:55,810
Ito ay isang magandang kuwento para sa iyo,
sa tingin ko.

2022
01:27:55,943 --> 01:27:57,310
Astig ako.

2023
01:27:57,444 --> 01:27:59,580
Dito na tayo.

2024
01:27:59,714 --> 01:28:01,816
matagal na ang nakalipas,

2025
01:28:01,949 --> 01:28:04,351
Nangako ako sa sarili ko...

2026
01:28:05,920 --> 01:28:08,455
<i>na ibibigay ko
para sa aking pamilya</i>

2027
01:28:08,589 --> 01:28:11,291
<i>kahit ano ang halaga nito.</i>

2028
01:28:11,424 --> 01:28:14,095
♪♪

2029
01:28:14,228 --> 01:28:16,197
<i>Ako ay bumangon sa
isang mataas na inaasam na posisyon</i>

2030
01:28:16,329 --> 01:28:19,033
<i>sa loob ng minegishi
pamilya ng krimen.</i>

2031
01:28:19,167 --> 01:28:21,936
Bumangon ang isang lalaki
para pumalit sa akin.

2032
01:28:22,069 --> 01:28:24,371
<i>Isang lalaki mula sa hilaga.</i>

2033
01:28:24,505 --> 01:28:26,306
(SIGAW NG LALAKI)

2034
01:28:27,407 --> 01:28:28,475
(SUMIGAW)

2035
01:28:28,609 --> 01:28:30,044
(HUMUNGKOL)

2036
01:28:30,178 --> 01:28:34,314
<i>tanong ko kay minegishi
huwag magtiwala sa taong ito.</i>

2037
01:28:34,447 --> 01:28:38,351
<i>Sinabi sa akin ni Minegishi
Nawalan ako ng gana.</i>

2038
01:28:38,485 --> 01:28:40,588
<i>Hindi siya nagkamali.</i>

2039
01:28:40,721 --> 01:28:43,124
<i>Ngunit hindi rin ako.</i>

2040
01:28:44,391 --> 01:28:45,760
(GUN CYLINDER CLICKING)

2041
01:28:45,893 --> 01:28:47,628
♪♪
(SIGAW NG MGA LALAKI)

2042
01:28:48,763 --> 01:28:50,264
(SUMIGAW)

2043
01:28:50,397 --> 01:28:52,300
♪♪

2044
01:28:56,103 --> 01:28:57,370
(ECHOES NG PUNTIKAN)

2045
01:28:57,505 --> 01:28:59,439
(NANGUNGULOK, NAGHINTIL)

2046
01:29:01,008 --> 01:29:02,944
(NANGUNGULOK SA SAKIT)

2047
01:29:04,979 --> 01:29:06,280
<i>Umuwi ako</i>

2048
01:29:06,413 --> 01:29:10,952
at walang nahanap
maliban sa abo at dugo.

2049
01:29:11,085 --> 01:29:12,987
♪♪

2050
01:29:14,322 --> 01:29:17,024
(SUMIGAW SA HAPONES)

2051
01:29:17,158 --> 01:29:19,894
(GRUNTING)

2052
01:29:23,164 --> 01:29:25,066
(Nagsasalita ng HAPONES)

2053
01:29:27,268 --> 01:29:29,036
(SUMIGAW)

2054
01:29:29,170 --> 01:29:32,206
<i>Nakuha na ng White Death
lahat mula sa akin.</i>

2055
01:29:32,340 --> 01:29:34,041
halos.

2056
01:29:34,175 --> 01:29:35,776
(BATA UMUUBOS)

2057
01:29:36,911 --> 01:29:38,746
Yuuichi!

2058
01:29:38,880 --> 01:29:41,414
(HINDI) Yuuichi.

2059
01:29:41,549 --> 01:29:43,684
(GUNTING)

2060
01:29:43,818 --> 01:29:45,620
Yuuichi.

2061
01:29:45,753 --> 01:29:48,222
<i>Nagtago ako.</i>

2062
01:29:48,356 --> 01:29:51,391
<i>Naghanap ako ng paraan
upang hampasin ang White Death</i>

2063
01:29:51,525 --> 01:29:54,095
<i>nang hindi nanganganib
kung ano ang naiwan ko,</i>

2064
01:29:54,228 --> 01:29:57,064
ngunit siya ay nanatili
magpakailanman hindi maabot.

2065
01:29:58,498 --> 01:30:00,201
hindi ko akalain

2066
01:30:00,334 --> 01:30:04,304
ibibigay sa akin ng tadhana
isang pagkakataon upang ayusin ang mga bagay.

2067
01:30:05,940 --> 01:30:09,877
Alam mo ba kung ano ang tawag nila
isang kulisap sa Japan?

2068
01:30:10,011 --> 01:30:11,312
(MAMAHIMONG UNANG)

2069
01:30:11,444 --> 01:30:13,446
<i>Sampu sa amin hi.</i>

2070
01:30:13,581 --> 01:30:17,919
Bilang isang bata, sinabihan ako
may batik sa likod nito

2071
01:30:18,052 --> 01:30:20,487
para sa bawat isa sa pitong kalungkutan
ng mundo.

2072
01:30:20,621 --> 01:30:25,159
nakikita mo,
<i>sampu sa amin hi</i> ay hindi pinalad.

2073
01:30:25,293 --> 01:30:27,061
Hawak nito ang lahat ng malas

2074
01:30:27,194 --> 01:30:30,298
upang ang iba
maaaring mamuhay nang payapa.

2075
01:30:32,400 --> 01:30:35,670
A-ayokong humawak
ang pitong kalungkutan.

2076
01:30:35,803 --> 01:30:37,872
Lahat ng bagay na kailanman
nangyari sayo

2077
01:30:38,005 --> 01:30:40,074
ay humantong sa iyo dito.

2078
01:30:41,440 --> 01:30:42,543
kapalaran.

2079
01:30:42,677 --> 01:30:44,979
Well, ito ay isang shit deal.

2080
01:30:46,681 --> 01:30:48,749
Sa istasyon ng Kyoto,

2081
01:30:48,883 --> 01:30:52,586
darating ang White Death
sa tren na ito.

2082
01:30:52,720 --> 01:30:56,724
Papayagan na rin ako sa wakas
upang gawing tama ang mga bagay.

2083
01:30:57,858 --> 01:30:59,560
Ang aking anak ay ilang sasakyan.

2084
01:30:59,694 --> 01:31:02,663
Kung pwede mo siyang i-escort
sa labas ng tren na ito...

2085
01:31:02,797 --> 01:31:05,633
Oo, hindi ko nakikita
ang White Death

2086
01:31:05,766 --> 01:31:07,635
pagpapaalam sa sinuman sa atin
sa labas ng tren na ito.

2087
01:31:09,103 --> 01:31:11,806
Hinayaan mo akong mag-alala
ang White Death.

2088
01:31:14,208 --> 01:31:15,810
Okay.

2089
01:31:17,111 --> 01:31:18,412
(HINGA NG MABUTI)

2090
01:31:18,545 --> 01:31:20,581
Ginoong Ladybug?

2091
01:31:20,715 --> 01:31:22,116
(HUMUNGKOL ANG LADYBUG)

2092
01:31:22,249 --> 01:31:23,751
Ang iyong portpolyo.

2093
01:31:23,884 --> 01:31:24,919
salamat po.

2094
01:31:25,052 --> 01:31:26,420
♪♪

2095
01:31:26,554 --> 01:31:28,456
(WHOOSHING)

2096
01:31:33,394 --> 01:31:34,996
(NGIMURA UNNGULONG, HUNGKOL)

2097
01:31:35,129 --> 01:31:36,129
LADYBUG: Ay, wow. Oh.

2098
01:31:36,789 --> 01:31:37,873
Ama.

2099
01:31:37,965 --> 01:31:39,533
(HUMINGIN)

2100
01:31:39,708 --> 01:31:40,751
hindi ko maintindihan.

2101
01:31:41,919 --> 01:31:43,754
Ito ay kapalaran, aking anak.

2102
01:31:44,379 --> 01:31:45,589
At si Wataru?

2103
01:31:45,672 --> 01:31:46,882
Ligtas siya.

2104
01:31:47,208 --> 01:31:49,043
(HUMINGIN)

2105
01:31:50,444 --> 01:31:54,015
Well, parang siya
isang disenteng lalaki.

2106
01:31:54,148 --> 01:31:55,882
Binatukan niya ako.

2107
01:31:56,016 --> 01:31:57,418
Mm, ako din.

2108
01:31:57,551 --> 01:31:58,753
Dalawang beses.

2109
01:31:58,886 --> 01:31:59,997
Gayunpaman, mayroon siyang ibang panig
sa kanya...

2110
01:32:00,021 --> 01:32:00,888
(HIGAS)

2111
01:32:01,022 --> 01:32:02,757
(HINGAW NG MALAKAS)

2112
01:32:02,890 --> 01:32:04,558
Wow.

2113
01:32:04,692 --> 01:32:06,260
(HINGAW)

2114
01:32:06,394 --> 01:32:07,928
Oh.

2115
01:32:08,062 --> 01:32:10,331
(HINGA) Oh, tao.

2116
01:32:10,464 --> 01:32:13,034
Nasa impyerno na ba ako?

2117
01:32:13,167 --> 01:32:14,503
(SPITS, SNIFFS)

2118
01:32:14,635 --> 01:32:17,038
Ah, fuck.

2119
01:32:18,572 --> 01:32:20,174
(TAWA)

2120
01:32:20,307 --> 01:32:22,410
Eh, vest, tao.

2121
01:32:23,644 --> 01:32:26,213
Oh, uminom ka ng tubig.

2122
01:32:26,347 --> 01:32:27,615
(CHAIN JINGLES)

2123
01:32:27,748 --> 01:32:29,850
♪♪

2124
01:32:29,984 --> 01:32:32,019
Nasaan ang kapatid ko?

2125
01:32:44,999 --> 01:32:46,901
♪♪

2126
01:32:50,738 --> 01:32:56,110
<i>♪ Kung napalampas mo
ang tren na sinasakyan ko ♪</i>

2127
01:32:56,243 --> 01:33:00,081
<i>♪ malalaman mo na wala na ako ♪</i>

2128
01:33:00,214 --> 01:33:02,616
<i>(SNIFFLES)
♪ maririnig mo ♪</i>

2129
01:33:02,750 --> 01:33:05,052
<i>Ay, tao.
♪ Ang whistle blow ♪</i>

2130
01:33:05,186 --> 01:33:09,090
<i>♪ isang daang milya ♪</i>

2131
01:33:09,223 --> 01:33:10,858
(LEMON BUNTUNGIN)

2132
01:33:10,991 --> 01:33:12,726
<i>(Tumawa ng mahina)
♪ isang daang milya ♪</i>

2133
01:33:12,860 --> 01:33:17,765
<i>♪ isang daang milya
isang daang milya ♪</i>

2134
01:33:17,898 --> 01:33:19,700
<i>♪ isang daang milya ♪</i>
ikaw...

2135
01:33:19,834 --> 01:33:22,870
<i>♪ Maririnig mo ♪</i>
(HUMUHIT NG MABUTI)

2136
01:33:23,003 --> 01:33:24,872
<i>♪ Ang whistle blow ♪</i>

2137
01:33:25,005 --> 01:33:27,141
Mas katulad ka ni Thomas
anyway, tama?

2138
01:33:27,274 --> 01:33:29,544
<i>♪ Isang daang milya ♪</i>

2139
01:33:29,677 --> 01:33:32,079
(LEMON HUMINGA NG MALALIM)

2140
01:33:38,219 --> 01:33:40,721
(Sumisigaw)

2141
01:33:40,855 --> 01:33:45,292
<i>♪ Panginoon, isa na ako
lord, dalawa po ako ♪</i>

2142
01:33:45,426 --> 01:33:48,496
<i>♪ panginoon, tatlo na ako ♪</i>

2143
01:33:48,662 --> 01:33:50,364
<i>(HUMANGIN)
♪ panginoon, apat na ako ♪</i>

2144
01:33:50,498 --> 01:33:55,669
<i>♪ panginoon, 500 milya na ako ♪</i>

2145
01:33:55,803 --> 01:34:00,174
<i>♪ mula sa aking tahanan ♪</i>

2146
01:34:00,307 --> 01:34:02,544
<i>♪ 500 milya ♪</i>
LADYBUG: Mga pare...

2147
01:34:02,676 --> 01:34:05,045
Kailangan nating gumawa ng plano.
(BUBUHONG LIKO)

2148
01:34:05,179 --> 01:34:06,680
Pinatay mo ang kapatid ko.

2149
01:34:06,814 --> 01:34:08,482
Pinatay mo ang kapatid ko,
ikaw ay isang piraso ng tae!

2150
01:34:08,617 --> 01:34:09,717
Ako ay dapat...

2151
01:34:09,850 --> 01:34:10,994
Oo, ikaw, ikaw,
binaril mo ako!

2152
01:34:11,018 --> 01:34:12,153
Hey. Babarilin kita

2153
01:34:12,286 --> 01:34:13,566
sa susunod na lalamunan,

2154
01:34:13,622 --> 01:34:15,102
at ang iyong partner
Keira knightley! Hey.

2155
01:34:15,156 --> 01:34:17,458
Babarilin ko siya!
Hoy! Hoy! Fellas.

2156
01:34:17,592 --> 01:34:20,494
Sa sobrang bilis nating magalit,
mabagal tayong umintindi.

2157
01:34:20,629 --> 01:34:22,564
Oo, mabilis ako
upang sipain ang iyong asno, bagaman,

2158
01:34:22,696 --> 01:34:24,566
I swear to god.
(Nagpa-overlap na SIGAW)

2159
01:34:24,698 --> 01:34:26,443
- (NGUMUNGol, SIGAW)
- LEMON: Fucking piraso ng tae!

2160
01:34:26,467 --> 01:34:27,844
Dapat naglagay ako ng bala
sa pamamagitan ng iyong asno!

2161
01:34:27,868 --> 01:34:29,638
Kapag tinuro mo ang isang daliri
sa taong may kasalanan,

2162
01:34:29,770 --> 01:34:32,006
may apat na daliri
turo pabalik sa iyo.

2163
01:34:32,139 --> 01:34:33,707
O ika-tatlo.

2164
01:34:33,841 --> 01:34:35,242
Kakaiba yun.
Fuck it!

2165
01:34:35,376 --> 01:34:37,077
yun lang!
Alam mo kung ano ang kaya kong gawin!

2166
01:34:37,211 --> 01:34:38,755
Nauna tayo sa akin!
Bumaba ka na! Alisin mo ako!

2167
01:34:38,779 --> 01:34:40,681
LEMON: Ikaw sa harap ng diyos...
Mga ginoo!

2168
01:34:41,550 --> 01:34:42,750
Lumayo ka sa akin!

2169
01:34:42,883 --> 01:34:46,120
Ang isang plum ay hindi nagdamdam
ang taong gutom

2170
01:34:46,253 --> 01:34:49,290
ngunit ang magsasaka
na nagtanim ng puno.

2171
01:34:50,758 --> 01:34:52,960
Galit siya sa...
Galit sa magsasaka?

2172
01:34:53,093 --> 01:34:54,738
Kaya kung paano mayroon ang mga plum-plum
mga hinanakit ngayon?

2173
01:34:54,762 --> 01:34:56,162
LADYBUG: Ay...
Kaya paano ito magdamdam?

2174
01:34:56,230 --> 01:34:59,501
Makinig ka. Ang Puting Kamatayan
ay ang magsasaka.

2175
01:35:00,968 --> 01:35:03,370
Kaya a-kami ang mga plum.
Kami ang mga plum?

2176
01:35:03,505 --> 01:35:04,872
LEMON: Walang saysay.

2177
01:35:05,005 --> 01:35:06,283
Bakit kayo mga nanay
gumagamit ng metapora?

2178
01:35:06,307 --> 01:35:07,642
Tingnan mo, binaril niya
ang bastos kong kapatid!

2179
01:35:07,775 --> 01:35:09,877
Binaril mo ang anak ko!

2180
01:35:12,947 --> 01:35:15,517
Sabay tayong naghahanda,

2181
01:35:15,650 --> 01:35:17,484
o mamatay tayong mag-isa.

2182
01:35:18,786 --> 01:35:20,988
Iyon lang ang sinubukan kong sabihin.

2183
01:35:21,121 --> 01:35:22,823
♪♪

2184
01:35:24,526 --> 01:35:27,361
<i>Naghihintay sa iyo ang White Death</i>

2185
01:35:27,494 --> 01:35:29,463
<i>kasama ang kanyang hukbo ng mga assassin.</i>

2186
01:35:29,598 --> 01:35:32,601
<i>Mga mamamatay-tao mula sa lahat ng bansa.</i>

2187
01:35:32,733 --> 01:35:35,202
<i>Pero wala siyang ideya</i>

2188
01:35:35,336 --> 01:35:38,439
<i>Kami ng anak ko ay nasa tren na ito.</i>

2189
01:35:38,573 --> 01:35:42,711
<i>Kung kalooban ng tadhana,
Maghihiganti ako.</i>

2190
01:35:44,245 --> 01:35:46,213
KIMURA: <i>Pupunta ako sa likod</i>

2191
01:35:46,347 --> 01:35:48,249
<i>at itigil ang hangga't kaya ko.</i>

2192
01:35:48,382 --> 01:35:50,050
LEMON: <i>Pupunta ako sa driver car</i>

2193
01:35:50,184 --> 01:35:52,419
<i>at ilabas mo kami dito.</i>

2194
01:35:56,790 --> 01:35:59,661
Anong gagawin mo, joburg?

2195
01:36:01,730 --> 01:36:04,131
Bibili ako ng oras.

2196
01:36:04,265 --> 01:36:06,166
♪♪

2197
01:36:17,411 --> 01:36:19,313
♪♪

2198
01:36:27,788 --> 01:36:29,189
(ECHOES NG PUNTIKAN)

2199
01:36:29,323 --> 01:36:31,258
♪♪

2200
01:36:38,767 --> 01:36:40,669
♪♪

2201
01:36:46,140 --> 01:36:48,008
(AWIT FADES)

2202
01:36:48,142 --> 01:36:50,044
♪♪

2203
01:37:01,363 --> 01:37:02,448
anak na babae.

2204
01:37:04,199 --> 01:37:05,367
Ama.

2205
01:37:06,093 --> 01:37:08,195
♪♪

2206
01:37:10,799 --> 01:37:13,300
(MABILIS NA BEEP)

2207
01:37:13,434 --> 01:37:16,437
LADYBUG: Hoy, eh, mga pare,
Naghahanap ako ng Mr. Death.

2208
01:37:16,571 --> 01:37:18,506
Nakuha ang kanyang kaso dito.

2209
01:37:18,640 --> 01:37:20,174
Hoy, dali.

2210
01:37:20,307 --> 01:37:21,475
(HUNGKOL)

2211
01:37:21,609 --> 01:37:22,711
(UBO)

2212
01:37:24,078 --> 01:37:26,013
(HINGA)
(BLADE RINGS)

2213
01:37:28,583 --> 01:37:30,951
Nanakit ng tao ay nananakit ng tao.

2214
01:37:36,624 --> 01:37:38,492
(IN ENGLISH) Pumunta ako para makita ka.

2215
01:37:38,626 --> 01:37:40,528
Hmm.

2216
01:37:40,662 --> 01:37:43,364
At para makita mo rin ako sa wakas.

2217
01:37:45,032 --> 01:37:46,575
Ang totoong ako.

2218
01:37:47,669 --> 01:37:49,069
Mm.

2219
01:37:49,411 --> 01:37:53,123
Binuo ko ang sarili ko
mula sa wala kang ibinigay sa akin.

2220
01:37:53,207 --> 01:37:56,043
Lahat kaya ko
yung nasa harap mo ngayon...

2221
01:37:57,002 --> 01:37:58,587
ang daliri ko sa trigger.

2222
01:38:00,881 --> 01:38:02,424
Ako ang...

2223
01:38:03,550 --> 01:38:05,469
...sino ang nararapat sa iyong atensyon.

2224
01:38:05,553 --> 01:38:06,721
(SPITS)

2225
01:38:09,681 --> 01:38:10,849
Ang iyong pag-ibig.

2226
01:38:11,850 --> 01:38:15,479
Mas katulad mo ako
kaysa sa maliit na fuck up kailanman ay.

2227
01:38:17,699 --> 01:38:19,601
(PRINCE GASPS)

2228
01:38:22,837 --> 01:38:24,706
(TUMITI)

2229
01:38:29,343 --> 01:38:30,745
Gawin mo.

2230
01:38:33,080 --> 01:38:35,149
Pumunta ako dito para patayin ka.

2231
01:38:36,450 --> 01:38:38,919
Kaya patayin mo ako.

2232
01:38:40,622 --> 01:38:44,057
Patayin mo ako tulad ng ginawa mo sa lahat
yung iba na sinubukan din.

2233
01:38:46,861 --> 01:38:47,928
(Tumawa ng mahina)

2234
01:38:48,061 --> 01:38:50,464
(HINGA NG MALALIM)

2235
01:38:54,869 --> 01:38:56,370
Gawin mo.

2236
01:38:59,006 --> 01:39:00,875
(Tumutok)

2237
01:39:02,209 --> 01:39:04,445
Fucking gawin ito!

2238
01:39:07,715 --> 01:39:09,049
(SIGAW NG MATAAS)
(HIGAS)

2239
01:39:09,183 --> 01:39:10,552
Pow.

2240
01:39:10,685 --> 01:39:12,052
(TUMITI)

2241
01:39:17,224 --> 01:39:19,092
(SA ENGLISH)
Nakikita kita, <i>dochka.</i>

2242
01:39:20,377 --> 01:39:22,296
lagi kong meron.

2243
01:39:24,673 --> 01:39:28,469
Pero kahit kailan hindi ka naging bahagi ng plano ko.

2244
01:39:29,102 --> 01:39:31,004
(HINGA NG MALIGAY)

2245
01:39:34,475 --> 01:39:35,777
Natagpuan namin ang Amerikano!

2246
01:39:38,880 --> 01:39:40,558
WHITE DEATH: (SA ENGLISH)
Paano ang iba?

2247
01:39:40,582 --> 01:39:41,850
Patay silang lahat.

2248
01:39:41,982 --> 01:39:45,687
Uh, magandang balita
Nasa akin ang kaso mo.

2249
01:39:46,788 --> 01:39:49,022
Ay, magandang balita, magandang balita.

2250
01:39:49,156 --> 01:39:50,801
WHITE DEATH: (IN ENGLISH) Suriin ang kaso.

2251
01:39:50,825 --> 01:39:51,960
LALAKI: Bilisan mo. (CLICKS TONGUE)

2252
01:39:52,092 --> 01:39:53,327
Ilipat. Tara na.

2253
01:39:54,995 --> 01:39:56,246
Alisin ang tren.

2254
01:39:58,465 --> 01:39:59,567
LEMON: Sige, Thomas.

2255
01:39:59,701 --> 01:40:01,903
(TAWA)
Oras na para magsimula ka...

2256
01:40:02,035 --> 01:40:04,506
Oh, shit,
lahat ay nasa Japanese.

2257
01:40:04,639 --> 01:40:06,508
Walang episode
sa wikang Hapon. Ano ang f...

2258
01:40:06,641 --> 01:40:08,375
♪♪

2259
01:40:08,510 --> 01:40:10,010
(HINGA NG MABUTI)

2260
01:40:10,143 --> 01:40:12,680
(LALAKI MUFFLED) Bumangon ka sa lupa!

2261
01:40:19,486 --> 01:40:21,421
Lalaki, masama ang pakiramdam ko
tungkol dito.

2262
01:40:21,556 --> 01:40:23,357
Wala kaming ideya
anong meron sa kasong ito.

2263
01:40:23,490 --> 01:40:24,702
Lalaki, ano ang pinag-uusapan mo?

2264
01:40:24,726 --> 01:40:25,803
Uh, bakit kailangan lagi na lang tayo

2265
01:40:25,827 --> 01:40:26,827
na nagbubukas ng tae na ito?

2266
01:40:26,895 --> 01:40:28,530
Buksan mo na lang ang kaso.

2267
01:40:28,663 --> 01:40:30,364
Gusto kong panatilihin
aking fuckin' arms.

2268
01:40:30,497 --> 01:40:33,501
Uh, Mr. Death, kung maaari?

2269
01:40:34,736 --> 01:40:37,204
Ang mamimili ng anino, um,

2270
01:40:37,338 --> 01:40:40,909
<i>na bumili ng lahat ng aming kontrata,
dinala kaming lahat sa tren na ito...</i>

2271
01:40:41,041 --> 01:40:44,177
<i>Uh, ako, ang trumpeta,
uh, tangerine, lemon...</i>

2272
01:40:44,311 --> 01:40:45,178
Ho! Oh!

2273
01:40:45,312 --> 01:40:47,782
Ikaw yun diba?

2274
01:40:47,916 --> 01:40:50,050
Oo, napakatalino.

2275
01:40:50,183 --> 01:40:52,620
Dinala kita sa tren na ito
sana magpatayan kayo.

2276
01:40:52,754 --> 01:40:55,422
Okay. Well, um...

2277
01:40:55,557 --> 01:40:57,391
Kung-kung kaya ko...

2278
01:40:57,525 --> 01:40:58,593
Bakit?

2279
01:40:58,726 --> 01:41:01,029
Bakit mo ginagawa ang ginagawa mo?

2280
01:41:01,161 --> 01:41:03,865
Alam mo, nagtanong ako
mismong tanong na iyon.

2281
01:41:03,998 --> 01:41:06,099
Kung ito ay ligtas,
bakit hindi na lang niya binuksan?

2282
01:41:06,233 --> 01:41:08,536
Paano kung bomba iyon
at sumabog ito sa ating mga mukha?

2283
01:41:08,670 --> 01:41:11,238
Akalain mo itong mga hangal na maskara
poprotektahan ba tayo?

2284
01:41:11,371 --> 01:41:14,008
♪♪

2285
01:41:14,141 --> 01:41:15,442
(Tumawa ng mahina)

2286
01:41:17,161 --> 01:41:18,787
Makalipas ang lahat ng mga taon...

2287
01:41:18,871 --> 01:41:23,292
ang pasanin ng iyong pagtataksil
mabigat pa rin sa iyong ulo.

2288
01:41:25,627 --> 01:41:28,005
Hayaan mong palayain ko kayong dalawa.

2289
01:41:29,389 --> 01:41:31,358
asawa ko...

2290
01:41:31,491 --> 01:41:33,061
Kinuha sa akin.

2291
01:41:33,193 --> 01:41:34,361
(MINI-REVVING)

2292
01:41:36,030 --> 01:41:38,900
narinig ko.
I'm so sorry sa pagkawala mo.

2293
01:41:39,033 --> 01:41:40,467
Isa itong kakila-kilabot na aksidente...

2294
01:41:40,602 --> 01:41:42,737
(TUMAWA)

2295
01:41:42,870 --> 01:41:44,539
Nakakakilabot.
Oh, hindi, hindi, hindi, hindi.

2296
01:41:44,672 --> 01:41:46,473
Hindi.

2297
01:41:46,608 --> 01:41:48,375
Walang aksidente sa buhay.

2298
01:41:48,509 --> 01:41:51,478
Isa itong assassination
pagtatangka sa akin.

2299
01:41:51,613 --> 01:41:52,880
Pero tadhana...

2300
01:41:54,716 --> 01:41:58,251
tadhana ang naglagay ng dalawa
mga operatiba ng wet work,

2301
01:41:58,385 --> 01:42:03,323
<i>kambal, nasa isang trabaho sa Bolivia...</i>

2302
01:42:03,457 --> 01:42:06,694
<i>Katayin ang buong crew ko.</i>

2303
01:42:06,828 --> 01:42:09,564
At kailangan kong harapin ito.

2304
01:42:09,697 --> 01:42:12,033
At hindi siya nag-hire
dalawang random na operator, lemon.

2305
01:42:12,165 --> 01:42:13,276
Hindi, tanong niya
para sa dalawang responsable

2306
01:42:13,300 --> 01:42:14,502
para sa trabaho sa Bolivia.

2307
01:42:14,636 --> 01:42:16,269
Kaya naman

2308
01:42:16,403 --> 01:42:19,807
asawa ko iyon
sa kotse ng gabing iyon,

2309
01:42:19,941 --> 01:42:21,208
hindi ako.

2310
01:42:21,341 --> 01:42:25,513
Inilagay ng tadhana ang aking asawa
sa ospital.

2311
01:42:25,647 --> 01:42:30,718
Isang piraso ng kanyang tadyang
tumatagos sa kanyang puso.

2312
01:42:32,486 --> 01:42:35,890
Tanging ang pinaka sanay
cardiovascular surgeon

2313
01:42:36,024 --> 01:42:38,358
maaaring iligtas ang kanyang buhay.

2314
01:42:40,160 --> 01:42:45,232
Ngunit dalawang gabi kanina,
nalason ang surgeon na ito.

2315
01:42:47,135 --> 01:42:48,803
(Sumisigaw)
Oh, aking diyos!

2316
01:42:48,936 --> 01:42:50,203
kapalaran.

2317
01:42:50,337 --> 01:42:52,339
<i>Muling kapalaran.</i>
(MACHINE FLAT LINING)

2318
01:42:52,472 --> 01:42:54,283
(NAG-STRAINING) Sabi nila my
pera ang nasa kaso.

2319
01:42:54,307 --> 01:42:58,178
Ayokong maging mapanghusga,
ngunit kung tinanggap mo ang trumpeta,

2320
01:42:58,311 --> 01:43:00,347
pinatay mo ang sarili mong anak?

2321
01:43:00,480 --> 01:43:02,416
Ay, oo.
Okay.

2322
01:43:02,550 --> 01:43:05,153
Ay, oo, ginawa ko.
Ang piraso ng tae.

2323
01:43:05,285 --> 01:43:06,622
Pakiusap, pakiusap.

2324
01:43:06,755 --> 01:43:08,098
WHITE DEATH: <i>Noong gabing iyon, sinabi ko sa kanya...</i>

2325
01:43:08,122 --> 01:43:09,402
Gusto kong sunduin mo ako.

2326
01:43:09,489 --> 01:43:11,693
<i>Huwag umalis.</i>

2327
01:43:11,826 --> 01:43:13,695
<i>Para hintayin ako.</i>

2328
01:43:13,828 --> 01:43:16,731
<i>Pero nangako siya
ito ang huling pagkakataon</i>

2329
01:43:16,864 --> 01:43:18,566
<i> gagawin namin kailanman
piyansa siya sa gulo.</i>

2330
01:43:18,700 --> 01:43:21,234
sasama ako.
Lagi akong darating para sayo.

2331
01:43:21,368 --> 01:43:26,074
Well, sa palagay ko tama siya.

2332
01:43:26,206 --> 01:43:30,210
Kung pinutol ko ang kahinaang iyon

2333
01:43:30,343 --> 01:43:32,379
nawala sa buhay ko ilang taon na ang nakalipas,

2334
01:43:32,513 --> 01:43:35,215
sana nasa tabi ko pa siya!

2335
01:43:35,348 --> 01:43:37,417
Oo, nakakatulong itong iproseso.

2336
01:43:37,552 --> 01:43:38,853
M-may magaling akong therapist.

2337
01:43:38,986 --> 01:43:42,023
Mahal na mahal ko ang aking asawa.

2338
01:43:42,156 --> 01:43:44,193
Itinuro niya sa akin ang isang mahalagang aral.

2339
01:43:44,324 --> 01:43:48,062
Kung hindi mo kontrolado
ang iyong kapalaran...

2340
01:43:48,196 --> 01:43:49,530
Ito ang magkokontrol sa iyo.

2341
01:43:49,664 --> 01:43:51,331
Mm. Mm?

2342
01:43:51,465 --> 01:43:53,501
Kaya kinuha ko ang kontrol.

2343
01:43:53,634 --> 01:43:55,402
Dinala ko silang lahat dito para mamatay.

2344
01:43:55,536 --> 01:43:57,437
♪♪

2345
01:43:59,807 --> 01:44:03,443
<i>Ngunit ngayon isa na lang ang natitira.</i>

2346
01:44:05,680 --> 01:44:07,481
Mr. Carver.

2347
01:44:07,615 --> 01:44:10,484
Ano...?
Uh... (STAMMER) Excuse me?

2348
01:44:10,618 --> 01:44:11,719
Pumupuno ako para sa carver?

2349
01:44:11,853 --> 01:44:12,720
Tumatawag ng may sakit?

2350
01:44:12,854 --> 01:44:13,921
Fuck carver.

2351
01:44:14,055 --> 01:44:16,456
Ang lalaking pumatay sa asawa ko.

2352
01:44:22,029 --> 01:44:23,765
Bro.

2353
01:44:23,898 --> 01:44:26,299
Buksan mo na lang!
ayos lang. masaya ka?

2354
01:44:26,433 --> 01:44:28,069
LADYBUG: Hindi ako carver!

2355
01:44:28,202 --> 01:44:29,336
(Sumisigaw)

2356
01:44:31,404 --> 01:44:32,907
♪♪

2357
01:44:38,411 --> 01:44:39,647
(GURGLING)

2358
01:44:44,284 --> 01:44:45,153
Pumunta siya sa ganoong paraan! Halika...

2359
01:44:45,285 --> 01:44:46,687
(GUNTING)
(MABILIS NA PUtok)

2360
01:44:46,821 --> 01:44:48,790
(GRUNTING)

2361
01:44:50,224 --> 01:44:52,960
(MAHINA NG MAHINA)

2362
01:44:53,094 --> 01:44:54,361
(Tahimik)
Sige.

2363
01:44:54,494 --> 01:44:56,097
(TRAIN BANGING)
Oh, shit. Okay.

2364
01:44:56,230 --> 01:44:57,608
(AUTOMATED RECORDING
UULIT SA HAPONES)

2365
01:44:57,632 --> 01:44:58,872
Oh, shit.
May nangyayari.

2366
01:44:58,933 --> 01:45:00,835
(Kumakapit)

2367
01:45:05,606 --> 01:45:07,208
Oh! Oh! (TUMAWA)

2368
01:45:15,482 --> 01:45:17,417
(SIGAW NG LALAKI)

2369
01:45:19,419 --> 01:45:20,288
(SUMIGAW)

2370
01:45:20,420 --> 01:45:22,123
(SIGAW ANG MGA LALAKI)

2371
01:45:27,394 --> 01:45:28,696
pasensya na po.

2372
01:45:29,597 --> 01:45:31,132
(HINGA) Oo.

2373
01:45:31,265 --> 01:45:33,267
<i>♪ Bayani... ♪</i>
(PAPATULOY ANG AWIT SA HAPONES)

2374
01:45:33,400 --> 01:45:35,971
(SUMIGAW, UNgol)
(LALARANG LANGIT)

2375
01:45:39,607 --> 01:45:40,675
(SUMIGAW)

2376
01:45:40,808 --> 01:45:42,143
(TUMITIPIT)
(SIGAW)

2377
01:45:42,276 --> 01:45:43,845
(SUMIGAW)
(KATAWAN THUDS)

2378
01:45:43,978 --> 01:45:45,847
<i>♪ Bayani... ♪</i>
(PAPATULOY ANG AWIT SA HAPONES)

2379
01:45:59,193 --> 01:46:00,728
(SUMIGAW)
(Biglang TUMIG ang KANTA)

2380
01:46:01,829 --> 01:46:03,164
(SUMIGAW)
(KATAWAN THUDS)

2381
01:46:03,297 --> 01:46:05,199
(HANGIN SUMIT)

2382
01:46:12,373 --> 01:46:13,874
Kimura.

2383
01:46:14,708 --> 01:46:15,708
bakit ka nandito?

2384
01:46:16,627 --> 01:46:17,836
Ang iyong anak na babae.

2385
01:46:17,920 --> 01:46:19,797
Mukhang itinulak niya...

2386
01:46:19,880 --> 01:46:22,549
ang maling apo mula sa isang bubong.

2387
01:46:25,653 --> 01:46:27,021
Ah, mga bata.

2388
01:46:27,154 --> 01:46:29,724
Ginagawa mo ang lahat ng iyong makakaya
para palakihin sila ng tama.

2389
01:46:31,192 --> 01:46:33,127
Ipis, hindi ko alam
bakit ka nandito,

2390
01:46:33,261 --> 01:46:36,564
ngunit lumayo ka sa aking daraanan
o sasama ka sa asawa mo.

2391
01:46:36,697 --> 01:46:40,234
Ang aming mga landas ay itinadhana
para bumalik sa isa't isa.

2392
01:46:40,368 --> 01:46:43,037
(WHOOSHING)

2393
01:46:43,170 --> 01:46:45,373
Okay. Tama.

2394
01:46:45,506 --> 01:46:46,741
Magdahan-dahan ka, pare.

2395
01:46:46,874 --> 01:46:47,909
Halika na!

2396
01:46:48,042 --> 01:46:49,076
Uy, so far so good.

2397
01:46:49,210 --> 01:46:50,945
Maaari mong ihinto ang tren.

2398
01:46:51,078 --> 01:46:53,238
LEMON: Uh, tungkol diyan. ako
kinuha ang bilis ng tren

2399
01:46:53,281 --> 01:46:54,414
at hinati ito sa masa,

2400
01:46:54,548 --> 01:46:55,759
at napagtanto ko na hindi ko alam

2401
01:46:55,783 --> 01:46:57,218
paano mag drive
isang bullet train!

2402
01:46:57,351 --> 01:46:58,953
Dude, lahat ng ginagawa mo
ay usapan tungkol sa mga tren.

2403
01:46:59,086 --> 01:47:00,446
Tao, si Thomas ay
isang metapora para sa buhay,

2404
01:47:00,521 --> 01:47:02,001
hindi talaga kung paano magmaneho...
Bumaba ka na!

2405
01:47:04,892 --> 01:47:06,794
♪♪

2406
01:47:26,614 --> 01:47:27,615
(SUMIGAW)

2407
01:47:29,216 --> 01:47:30,251
Shit.

2408
01:47:30,384 --> 01:47:32,553
♪♪

2409
01:47:38,526 --> 01:47:40,428
Nakuha ko ito! Ihinto ang tren!

2410
01:47:40,561 --> 01:47:41,729
Ano?!

2411
01:47:41,862 --> 01:47:43,264
(SIGAW NG LEMON)

2412
01:47:43,397 --> 01:47:44,398
Hiyah!

2413
01:47:44,532 --> 01:47:45,566
(HUMUNGKOL ANG LADYBUG)

2414
01:47:48,269 --> 01:47:50,404
(GRUNTING)
(METAL CLANGING)

2415
01:47:50,538 --> 01:47:52,440
♪♪

2416
01:47:56,544 --> 01:47:58,746
(GUNTING)

2417
01:47:58,879 --> 01:48:01,148
<i>♪ Nasaksak ng bituin ♪</i>

2418
01:48:01,282 --> 01:48:03,651
<i>♪ nasa amin ang martilyo
mabubuhay tayo sa dilim ♪</i>

2419
01:48:03,784 --> 01:48:05,020
<i>♪ ito ay evel knievel ♪</i>

2420
01:48:05,153 --> 01:48:06,187
(KUMUKOT)

2421
01:48:06,320 --> 01:48:09,824
<i>♪ Mayroon, mayroon... ♪</i>

2422
01:48:11,726 --> 01:48:13,828
(Biglang TUMIG ang KANTA)
(SUMIGAW)

2423
01:48:15,963 --> 01:48:17,365
♪♪

2424
01:48:17,497 --> 01:48:18,799
(GUNTING)

2425
01:48:20,001 --> 01:48:21,502
(GRUNTING)

2426
01:48:23,004 --> 01:48:24,572
(PINIPITAN)

2427
01:48:28,642 --> 01:48:30,378
(Ungol, nabulunan)

2428
01:48:33,381 --> 01:48:35,082
Ingles, Ingles, Ingles.

2429
01:48:35,216 --> 01:48:37,151
Ingles, Ingles. Mga preno!

2430
01:48:37,284 --> 01:48:39,353
Magaling kami! nakuha ko na!

2431
01:48:40,621 --> 01:48:41,622
Hindi!

2432
01:48:43,958 --> 01:48:45,726
(SIGAW) Tahan na!

2433
01:48:45,860 --> 01:48:46,894
Nasa maling landas tayo!

2434
01:48:51,032 --> 01:48:52,733
(SUMIGAW)

2435
01:48:56,737 --> 01:48:58,172
(SIGAW PAREHO)

2436
01:48:58,305 --> 01:49:00,174
♪♪

2437
01:49:01,809 --> 01:49:03,277
LEMON: Oi, joburg!
Ano?!

2438
01:49:03,411 --> 01:49:04,411
(GUNTING)

2439
01:49:04,478 --> 01:49:06,180
(UNGO)

2440
01:49:06,313 --> 01:49:07,848
Sorry nabaril kita!

2441
01:49:07,982 --> 01:49:10,684
Sa totoo lang, ito ay, tulad ng, dalawang beses!

2442
01:49:10,818 --> 01:49:12,086
Oh.

2443
01:49:13,220 --> 01:49:15,022
Sorry ha?

2444
01:49:15,156 --> 01:49:17,058
Dalawang beses mo akong binaril!

2445
01:49:17,191 --> 01:49:18,560
(GUNTING)

2446
01:49:23,364 --> 01:49:25,266
(PAINED GRUNT)

2447
01:49:25,399 --> 01:49:26,267
LEMON: Oi!

2448
01:49:26,400 --> 01:49:28,402
(GRUNTING)

2449
01:49:28,537 --> 01:49:30,237
Sorry nabaril kita ng dalawang beses.

2450
01:49:31,672 --> 01:49:33,841
Salamat, tao!

2451
01:49:33,974 --> 01:49:35,510
Iyan ay nagpapakita ng tunay na paglago!

2452
01:49:35,643 --> 01:49:37,344
(Tunog ng alarm)

2453
01:49:37,478 --> 01:49:39,747
(MAHIHINANG PAGSQUIRT)

2454
01:49:39,880 --> 01:49:41,550
Fuck! Fuck!

2455
01:49:45,319 --> 01:49:46,353
(SUMIGAW)

2456
01:49:49,757 --> 01:49:51,258
♪♪

2457
01:49:51,392 --> 01:49:53,294
Hindi ka pinamumunuan ng lakas.

2458
01:49:53,427 --> 01:49:54,895
Ikaw ay pinamumunuan ng takot!

2459
01:49:55,029 --> 01:49:58,299
Takot sa isang bagay sa kaibuturan
hindi mo makontrol!

2460
01:49:58,432 --> 01:50:00,201
(GUNTING)

2461
01:50:06,073 --> 01:50:08,375
Takot sa kapalaran!

2462
01:50:11,679 --> 01:50:12,813
(GUNTING)

2463
01:50:15,916 --> 01:50:18,886
Uy, at pasensya na
tungkol sa tangerine.

2464
01:50:20,020 --> 01:50:21,255
Oo.

2465
01:50:22,557 --> 01:50:24,526
Oo.

2466
01:50:24,658 --> 01:50:26,327
Pero may isa pa akong kapatid ngayon.

2467
01:50:26,460 --> 01:50:28,429
talaga?

2468
01:50:30,431 --> 01:50:31,665
Fuck no!

2469
01:50:34,768 --> 01:50:35,936
(LEMON UNULONG)

2470
01:50:36,070 --> 01:50:38,672
(SIGAW NG LEMON)

2471
01:50:40,074 --> 01:50:41,976
♪♪

2472
01:50:47,314 --> 01:50:48,682
(FLAMES WHOOSHING)

2473
01:50:52,587 --> 01:50:54,455
♪♪

2474
01:50:55,524 --> 01:50:58,125
Para sa mga lumang panahon.

2475
01:51:01,662 --> 01:51:02,730
(Pag-click)

2476
01:51:07,301 --> 01:51:08,169
(CLICKS)

2477
01:51:08,302 --> 01:51:10,038
Ah.

2478
01:51:10,172 --> 01:51:11,173
(CRACKLES)

2479
01:51:14,942 --> 01:51:17,646
(CLICKS)
(Nagpapatugtog ng AWIT SA HAPONES)

2480
01:51:22,883 --> 01:51:24,185
(KUMUKOT)

2481
01:51:24,318 --> 01:51:26,487
♪♪

2482
01:51:28,355 --> 01:51:30,191
(CLICKS)

2483
01:51:39,266 --> 01:51:40,669
Fuck it.
(SONG STOPS)

2484
01:51:40,801 --> 01:51:42,970
(TRANIN THUDDING)
(BRAKES SCREECHING)

2485
01:51:54,882 --> 01:51:56,518
(COINS JINGLING)

2486
01:51:57,652 --> 01:51:59,521
(CLICKING BUTTONS)

2487
01:51:59,654 --> 01:52:01,422
♪♪

2488
01:52:04,433 --> 01:52:06,018
$♪%♪

2489
01:52:09,196 --> 01:52:10,931
LEMON: Oi.

2490
01:52:11,065 --> 01:52:13,734
Magiging 20 na yan.

2491
01:52:13,867 --> 01:52:14,935
Tara na.

2492
01:52:16,971 --> 01:52:18,172
Oh, pare.

2493
01:52:18,305 --> 01:52:19,340
TANGERINE: Oo?

2494
01:52:19,473 --> 01:52:20,841
Gusto ko ng bubble milk tea.

2495
01:52:20,975 --> 01:52:22,743
Paano ang isang gulong ng kariton? Oo.

2496
01:52:22,876 --> 01:52:23,744
(HIGH-PITCHED SQUEALING)

2497
01:52:23,877 --> 01:52:24,878
Ho! Oh!

2498
01:52:24,913 --> 01:52:26,047
(FIZZING)

2499
01:52:27,915 --> 01:52:29,316
(PUSIL)

2500
01:52:29,450 --> 01:52:31,885
(PAPATULOY ANG AWIT SA HAPONES)

2501
01:52:37,525 --> 01:52:38,627
(HUNGKOL)

2502
01:52:40,127 --> 01:52:41,730
(GUNTING)

2503
01:52:41,862 --> 01:52:43,063
(PUSIL)

2504
01:52:46,900 --> 01:52:48,235
(TUMAWA)

2505
01:52:48,369 --> 01:52:49,970
(HINAYANG ANG ENGINE)

2506
01:52:52,398 --> 01:52:53,607
Isang ama...

2507
01:52:54,233 --> 01:52:55,275
pinoprotektahan ang kanyang pamilya.

2508
01:52:57,646 --> 01:52:59,246
(Tunog ng alarm)

2509
01:52:59,380 --> 01:53:02,317
(SIGAW NG LADYBUG)

2510
01:53:02,450 --> 01:53:04,351
(DISTTORTED ANIMATED MUSIC
NAGLALARO)

2511
01:53:15,929 --> 01:53:17,532
(CLUNKS)

2512
01:53:26,940 --> 01:53:29,143
(KUMUKOT)

2513
01:53:30,444 --> 01:53:32,313
(HIGH-PITCHED SQUEAKING)

2514
01:53:38,787 --> 01:53:40,656
(KUMUKOT)

2515
01:53:40,790 --> 01:53:42,691
(DISTTORTED ANIMATED MUSIC
NAGLALARO)

2516
01:53:44,825 --> 01:53:46,661
(TUMIGIL ANG MUSIKA)

2517
01:53:46,795 --> 01:53:48,329
(METALLIC CREAKING)

2518
01:53:48,462 --> 01:53:50,364
(KUMUKOT)

2519
01:53:55,637 --> 01:53:57,539
(BUGOT NG LADYBUG)

2520
01:54:00,742 --> 01:54:02,711
(DUMANGAL SA SAKIT)

2521
01:54:04,945 --> 01:54:07,348
(BUNTIS, BUNTUNGIN NG MABUTI)

2522
01:54:07,481 --> 01:54:09,450
(SPITS)

2523
01:54:12,520 --> 01:54:13,987
Huh.

2524
01:54:15,122 --> 01:54:16,123
Uh...

2525
01:54:19,993 --> 01:54:22,029
(HINGA)

2526
01:54:23,364 --> 01:54:25,299
♪♪

2527
01:54:27,836 --> 01:54:30,839
Oh, fuck.

2528
01:54:33,675 --> 01:54:37,846
Tungkol sa iyong asawa,
Wala akong kinalaman doon.

2529
01:54:37,978 --> 01:54:39,113
Ito ay isang pagkakamali.

2530
01:54:39,246 --> 01:54:40,914
Hindi ako carver.

2531
01:54:42,182 --> 01:54:44,753
Tanging snatch and grab job lang ang ginagawa ko.

2532
01:54:44,885 --> 01:54:47,054
Ang mangungulit, gusto ko ang mangungulit!

2533
01:54:47,187 --> 01:54:48,723
Kinuha ko ang carver!

2534
01:54:48,857 --> 01:54:51,258
Oo, hindi, mayroon siya
bagay sa tiyan, tao.

2535
01:54:51,392 --> 01:54:53,060
pinupuno ko lang.

2536
01:54:57,565 --> 01:54:59,066
Nagpupuno ka.

2537
01:54:59,199 --> 01:55:02,102
Para sa kung ano ang halaga nito,
si carver ay isang titi.

2538
01:55:02,236 --> 01:55:06,206
Ang pinaka tusong mamamatay-tao,
siguro ang pinaka tamad, pero...

2539
01:55:06,340 --> 01:55:08,108
(GUN CLICKING)

2540
01:55:09,243 --> 01:55:10,712
(Pag-click)

2541
01:55:12,446 --> 01:55:14,047
(HUMUNGKOL)

2542
01:55:15,717 --> 01:55:17,317
Aw, halika.

2543
01:55:18,452 --> 01:55:19,821
Hayaan mo na lang bro.

2544
01:55:19,953 --> 01:55:22,990
Huwag mo akong tawaging "bro"!

2545
01:55:24,124 --> 01:55:25,426
Okay.

2546
01:55:26,628 --> 01:55:27,662
(GUNTING)

2547
01:55:27,796 --> 01:55:29,329
- (ECHOING BARIL)
- LADYBUG: Ooh.

2548
01:55:35,369 --> 01:55:37,271
Oh.

2549
01:55:38,405 --> 01:55:39,874
(NANGUNGULOK SA PAGKAKAINIS)

2550
01:55:41,008 --> 01:55:42,911
Pare, nakita mo ba yun?

2551
01:55:43,043 --> 01:55:44,378
Ano iyon?

2552
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
pare.

2553
01:55:54,079 --> 01:55:55,247
tapos na.

2554
01:56:07,267 --> 01:56:08,970
LADYBUG: Hoy, tungkol sa plum na ito.

2555
01:56:09,103 --> 01:56:12,139
Hindi ba dapat ang plum
isuko lahat ng sama ng loob?

2556
01:56:12,272 --> 01:56:14,809
Parang...
(MABILIS NA PUtok)

2557
01:56:14,943 --> 01:56:16,410
Oh, aking diyos.

2558
01:56:16,544 --> 01:56:18,913
(HINGA)
Ang swerte ko ang naghatid

2559
01:56:19,046 --> 01:56:21,749
bangkay ng aking ama sa aking paanan.

2560
01:56:21,883 --> 01:56:24,351
Ang narcissism nitong sisiw.

2561
01:56:24,485 --> 01:56:25,486
Hindi magagamot.

2562
01:56:25,620 --> 01:56:28,121
Ngayon ako ay...
Okay, teka, teka.

2563
01:56:28,255 --> 01:56:30,023
Teka. ano?

2564
01:56:30,157 --> 01:56:33,093
Ano ang kasama
ang bastos na pamilyang ito?

2565
01:56:33,227 --> 01:56:35,730
Kailangan mo ng ilang iminungkahing
pagbabasa, kung maaari ko.

2566
01:56:35,864 --> 01:56:38,265
<i>Nakaligtas sa hangganan
kaguluhan sa pagkatao.</i>

2567
01:56:38,398 --> 01:56:40,502
ano? Inirerekomenda ko ito.

2568
01:56:40,635 --> 01:56:43,638
Ngayon ako, ako ang puting d...

2569
01:56:44,873 --> 01:56:46,407
(GUMANG SCREECH)

2570
01:56:46,542 --> 01:56:47,675
LADYBUG: Ano iyon?

2571
01:56:51,111 --> 01:56:52,814
Was that kar... was that Karma?

2572
01:56:52,947 --> 01:56:55,917
Paalam, <i>sampu sa amin hi.</i>

2573
01:56:58,151 --> 01:56:59,854
Tangerine.

2574
01:56:59,988 --> 01:57:02,422
(NGUMUNGol si KIMURA)
(MALAYONG MGA SIRENANG NAGTITIG)

2575
01:57:02,557 --> 01:57:04,391
Whoa.

2576
01:57:07,862 --> 01:57:10,197
(TAMAYANG MGA SIRENO SA MALAYO,
EMERGENCY HORNS BUSINIS)

2577
01:57:14,569 --> 01:57:16,738
(SIRENANG TANGHOL)

2578
01:57:16,871 --> 01:57:17,871
Maria?

2579
01:57:17,972 --> 01:57:19,206
Kunin ang baril.

2580
01:57:19,339 --> 01:57:20,779
Oh, aking diyos,
"pampal" lang ba ang sinabi mo?

2581
01:57:20,875 --> 01:57:23,278
Malapit na tayo.
Kailangan mo lang bumangon.

2582
01:57:23,411 --> 01:57:25,078
Naparito ka ba para iligtas ako?

2583
01:57:26,213 --> 01:57:27,447
Kailangan mo bang iligtas?

2584
01:57:27,582 --> 01:57:29,017
Dumating ka para iligtas ako.

2585
01:57:29,149 --> 01:57:30,685
Huwag mo sana akong pagsisihan.

2586
01:57:30,818 --> 01:57:32,386
(BIGAG)

2587
01:57:32,520 --> 01:57:33,588
Okay, huwag. huwag.

2588
01:57:33,721 --> 01:57:34,865
Ano bang nangyayari sa mukha mo?

2589
01:57:34,889 --> 01:57:36,691
Ikaw ba, umiiyak ka ba?

2590
01:57:36,824 --> 01:57:38,826
Napakaraming iproseso.

2591
01:57:38,960 --> 01:57:41,930
Gusto kong malaman mo,
ikaw ang pinakadakila,

2592
01:57:42,062 --> 01:57:44,699
pinakakahanga-hangang handler

2593
01:57:44,832 --> 01:57:46,000
na maaari kong magkaroon.

2594
01:57:46,133 --> 01:57:48,603
Kailanman. Kailanman.
Mm. Mm.

2595
01:57:48,736 --> 01:57:50,905
Akala mo siguro meron
konting trauma sa ulo?

2596
01:57:51,039 --> 01:57:52,574
Siguro.
Medyo, oo.

2597
01:57:52,707 --> 01:57:53,817
Medyo magaan ang ulo. Oo.

2598
01:57:53,841 --> 01:57:55,208
Kailangan ng saging?

2599
01:57:55,342 --> 01:57:56,678
Maaaring mabuti ang potasa.

2600
01:57:56,811 --> 01:57:57,912
Magkaroon ng isa sa kotse.

2601
01:57:58,046 --> 01:58:00,448
Uy, sa susunod, kunin mo ang baril.

2602
01:58:00,583 --> 01:58:01,750
Wag kang makinig kay Barry.

2603
01:58:01,883 --> 01:58:03,383
Okay? Simple?

2604
01:58:03,518 --> 01:58:05,720
(SNIFFLING)

2605
01:58:05,853 --> 01:58:07,354
(QUIETLY) Tumigil ka na.

2606
01:58:07,487 --> 01:58:08,957
Shh. Tumigil ka.

2607
01:58:09,089 --> 01:58:10,568
Alam mo, sa tingin ko ikaw
tama tungkol sa isang bagay.

2608
01:58:10,592 --> 01:58:12,026
Usually am. Halika na.

2609
01:58:12,159 --> 01:58:14,562
Marahil ito ay tungkol lamang
kung paano namin i-frame ito.

2610
01:58:14,696 --> 01:58:16,764
Parang wala naman sigurong malas
o good luck.

2611
01:58:16,898 --> 01:58:18,633
Baka tayo lang lahat
mga ahente ng kapalaran.

2612
01:58:18,766 --> 01:58:21,301
Ooh, magandang kotse.
Oo, ito ay.

2613
01:58:21,435 --> 01:58:22,971
Subukang huwag dumugo dito.

2614
01:58:25,006 --> 01:58:26,908
(KUMUKOT)

2615
01:58:28,676 --> 01:58:29,911
(MALAYONG MGA SIRENANG NAGTITIG)

2616
01:58:30,044 --> 01:58:31,946
Banal na mol...

2617
01:58:32,080 --> 01:58:33,447
Oh.

2618
01:58:34,749 --> 01:58:37,218
Well...

2619
01:58:37,352 --> 01:58:40,088
paano mo malalaman
ito ay isang masamang bagay?

2620
01:58:40,220 --> 01:58:41,488
ha?

2621
01:58:41,623 --> 01:58:42,657
talaga?

2622
01:58:42,790 --> 01:58:44,659
Tingnan mo ang ginagawa ko?
ginagawa ko.

2623
01:58:44,792 --> 01:58:46,193
Binabaliktad iyon.

2624
01:58:46,326 --> 01:58:47,762
ginagawa ko.

2625
01:58:47,895 --> 01:58:49,129
Ito ay gumagana.

2626
01:58:49,262 --> 01:58:50,832
(Tunog ng ALARM NG KOTSE)
Oo.

2627
01:58:54,562 --> 01:58:56,470
<i>♪ Isa, dalawa, tatlo, apat... ♪</i>

2628
01:58:56,604 --> 01:58:58,806
Ooh. Mga gisantes ng Wasabi.

2629
01:58:58,940 --> 01:59:01,709
Halatang ayaw sa akin ng tadhana
magkaroon ng saging na iyon.

2630
01:59:01,843 --> 01:59:04,144
Ayaw tayo ng tadhana
para makapasok sa sasakyan na iyon.

2631
01:59:04,277 --> 01:59:07,015
MARIA: Aba, baka ikaw na
natutunan ng isang bagay pagkatapos ng lahat.

2632
01:59:07,147 --> 01:59:09,216
LADYBUG: Kailangan ng tadhana
para makahanap ako ng matalinong palikuran.

2633
01:59:09,349 --> 01:59:11,653
MARIA: Kinukuha ko yan
pabalik. Kaya mo bang hawakan?

2634
01:59:11,786 --> 01:59:13,387
LADYBUG: Ball pointing ako.
Maglakad ng mas mabilis.

2635
01:59:13,521 --> 01:59:15,658
LADYBUG: Okay. Oo.

2636
01:59:15,791 --> 01:59:17,357
<i>♪ Kaya nga sinasabi ko sa iyo ♪</i>

2637
01:59:17,491 --> 01:59:20,128
<i>♪ Gusto ko lang magdiwang
oo, oo ♪</i>

2638
01:59:20,260 --> 01:59:22,997
<i>♪ isa pang araw ng pamumuhay, oo ♪</i>

2639
01:59:23,131 --> 01:59:29,003
<i>♪ Gusto ko lang magdiwang
panibagong araw ng buhay ♪</i>

2640
01:59:29,137 --> 01:59:31,338
<i>♪ hinawakan ang kamay ko
sa dollar bill ♪</i>

2641
01:59:31,471 --> 01:59:33,741
<i>♪ at ang dollar bill
lumipad ♪</i>

2642
01:59:33,875 --> 01:59:35,910
<i>♪ ngunit sumisikat ang araw
pababa sa akin ♪</i>

2643
01:59:36,044 --> 01:59:37,979
<i>♪ at narito ito upang manatili ♪</i>

2644
01:59:38,112 --> 01:59:40,548
(SUMIGAW, HININGIT)

2645
01:59:40,682 --> 01:59:43,117
buhay ako! Ako si Ali...

2646
01:59:43,250 --> 01:59:45,553
Oh, fuck me. Fuck me.

2647
01:59:45,687 --> 01:59:47,320
(HUMINGIN)

2648
01:59:47,454 --> 01:59:49,557
(BURBBING, hingal)

2649
01:59:49,691 --> 01:59:51,492
Halika, ikaw fucker.

2650
01:59:51,627 --> 01:59:53,227
Fuck you!

2651
01:59:53,361 --> 01:59:55,563
♪♪

2652
01:59:55,697 --> 01:59:59,834
<i>♪ Gusto ko lang magdiwang ♪</i>
huminto ka! Tumigil ka! Fucking stop!

2653
02:00:01,703 --> 02:00:03,037
Tangerines?

2654
02:00:03,171 --> 02:00:05,673
Fuck diesel.
PRINCE: ako...

2655
02:00:05,807 --> 02:00:07,508
Ako ang puting d...
Fuck you, diesel bitch!

2656
02:00:07,642 --> 02:00:09,510
(TUMAWA)

2657
02:00:09,644 --> 02:00:11,045
Huling kurtina, ha?

2658
02:00:11,179 --> 02:00:12,379
Huling kurtina!

2659
02:00:12,513 --> 02:00:14,082
Kumuha ng fucking bow!

2660
02:00:14,214 --> 02:00:17,185
<i>♪ Oo, gusto ko lang
upang ipagdiwang ♪</i>

2661
02:00:17,317 --> 02:00:19,654
<i>♪ isa na namang araw ng pamumuhay ♪</i>

2662
02:00:19,787 --> 02:00:23,057
<i>♪ oo, gusto ko lang
upang ipagdiwang ♪</i>

2663
02:00:23,191 --> 02:00:28,396
<i>♪ isa pang araw ng buhay ♪</i>

2664
02:00:28,530 --> 02:00:32,365
<i>♪ Gusto ko lang magdiwang ♪</i>

2665
02:00:33,868 --> 02:00:38,206
<i>♪ Gusto ko lang magdiwang ♪</i>

2666
02:00:39,674 --> 02:00:44,645
<i>♪ Gusto ko lang magdiwang ♪</i>

2667
02:00:44,779 --> 02:00:48,549
<i>♪ sabi ko gusto ko lang
upang ipagdiwang ♪</i>

2668
02:00:48,683 --> 02:00:49,951
<i>♪ ipagdiwang ♪</i>

2669
02:00:50,084 --> 02:00:52,954
<i>♪ Gusto ko lang magdiwang ♪</i>

2670
02:00:53,087 --> 02:00:55,322
<i>♪ Gusto kong magdiwang ♪</i>

2671
02:00:55,455 --> 02:00:59,160
<i>♪ Gusto ko lang magdiwang ♪</i>

2672
02:00:59,292 --> 02:01:01,129
<i>♪ Kailangan kong magdiwang ♪</i>

2673
02:01:01,261 --> 02:01:04,431
<i>♪ Gusto ko lang magdiwang... ♪</i>

2674
02:01:04,565 --> 02:01:06,434
(AWIT FADES)

2675
02:01:12,073 --> 02:01:13,808
(GUN RACKING RHYTHMICALLY)

2676
02:01:26,721 --> 02:01:28,623
(TAMIO OKUDA VOCALIZING)

2677
02:01:40,501 --> 02:01:44,840
<i>♪ Patayin mo ako, patayin mo ako
patayin mo akong maganda ♪</i>

2678
02:01:47,440 --> 02:01:51,646
<i>♪ patayin mo ako, patayin mo ako
patayin mo akong maganda ♪</i>

2679
02:01:53,548 --> 02:01:55,448
(PAPATULOY ANG AWIT SA HAPONES)

2680
02:02:10,765 --> 02:02:14,969
<i>♪ Patayin mo ako, patayin mo ako
patayin mo akong maganda ♪</i>

2681
02:02:17,905 --> 02:02:21,510
<i>♪ patayin mo ako, patayin mo ako
patayin mo akong maganda ♪</i>

2682
02:02:24,245 --> 02:02:26,147
(PAPATULOY ANG AWIT SA HAPONES)

2683
02:02:45,299 --> 02:02:47,201
♪♪

2684
02:02:58,046 --> 02:03:00,948
(WALA NA ANG AWIT,
MABALIK NA MULI)

2685
02:03:04,384 --> 02:03:08,723
<i>♪ Oo ♪</i>

2686
02:03:10,358 --> 02:03:13,728
<i>♪ oo ♪</i>

2687
02:03:14,862 --> 02:03:18,699
<i>♪ oo ♪</i>

2688
02:03:25,438 --> 02:03:27,108
(AWIT FADES)

2689
02:03:27,241 --> 02:03:29,110
♪♪

2690
02:03:59,273 --> 02:04:01,208
♪♪

2691
02:04:30,571 --> 02:04:32,440
♪♪

2692
02:05:05,106 --> 02:05:07,008
♪♪

2693
02:05:37,138 --> 02:05:39,040
♪♪

2694
02:06:08,569 --> 02:06:10,505
♪♪

2695
02:06:25,252 --> 02:06:27,188
(MUSIC ENDS)