1 00:02:45,071 --> 00:02:46,906 Ουρώ! 2 00:04:26,547 --> 00:04:30,718 Αν εσείς τα κεφάλια των σκύλων ψάχνετε για δουλειά, φέρε λοιπόν την αλεπού εδώ μέσα. Γρήγορα! 3 00:04:44,607 --> 00:04:50,321 Πάνω στο Brokeback έχει το δάσος δήλωσαν χώροι κατασκήνωσης στα οικόπεδα. 4 00:04:50,530 --> 00:04:54,450 Οι ένοικοι μπορούν να βρίσκονται 5-6 χλμ από, όπου ελλοχεύουν οι κίνδυνοι. 5 00:04:54,659 --> 00:04:58,079 Τα αρπακτικά τα παίρνουν, αν δεν φυλάσσονται τη νύχτα. 6 00:04:58,287 --> 00:05:02,750 θέλω να έχω ότι ο φύλακας του στρατοπέδου... 7 00:05:02,959 --> 00:05:06,212 ... παραμονή στους καθορισμένους χώρους κατασκήνωσης. 8 00:05:06,420 --> 00:05:08,422 Όμως ο φύλακας... 9 00:05:08,631 --> 00:05:13,594 Πρέπει να στήσει τη σκηνή του διακριτικά και να διανυκτερεύσουν έξω από τα φιόρδ. 10 00:05:13,803 --> 00:05:18,474 Τρως δείπνο και πρωινό στο στρατόπεδο, αλλά κοιμάται με τους βοσκούς. 11 00:05:18,683 --> 00:05:22,645 Ανεξαιρετώς. Χωρίς καμπάνες, χωρίς πίστες. 12 00:05:22,854 --> 00:05:28,109 Η σκηνή είναι γεμάτη κάθε πρωί, για να μην το ανακαλύψουν οι δασικές αρχές. 13 00:05:28,317 --> 00:05:31,195 Ναι... 14 00:05:31,404 --> 00:05:33,698 Όχι. 15 00:05:34,907 --> 00:05:37,076 Όχι! 16 00:05:38,369 --> 00:05:41,122 Ποτέ στη ζωή! 17 00:05:42,582 --> 00:05:47,795 Έχεις τα σκυλιά, ένα Winchester και κοιμάται εκεί ψηλά. 18 00:05:48,004 --> 00:05:52,258 Πέρυσι το καλοκαίρι έχασα 25%. Δεν πρέπει να επαναληφθεί. 19 00:05:52,467 --> 00:05:55,052 πεθαίνεις... 20 00:05:55,261 --> 00:06:00,224 Κάθε Παρασκευή στις 12 παρκάρεις στη γέφυρα με το δελτίο αγοράς και το mule. 21 00:06:00,433 --> 00:06:05,104 Κάποιος με πρόνοια σας περιμένει στο σημείο συλλογής. 22 00:06:07,106 --> 00:06:10,985 Αύριο το πρωί ανεβαίνουμε με το αυτοκίνητο προς το σημείο εκκίνησης. 23 00:06:38,763 --> 00:06:42,391 - Τζακ Τουίστ. - Ένις. 24 00:06:42,600 --> 00:06:46,646 - Οι παλιοί σταμάτησαν μετά τον Ένις; - Ντελ Μαρ. 25 00:06:47,772 --> 00:06:50,900 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ένις Ντελ Μαρ. 26 00:07:08,501 --> 00:07:11,420 Αυτή είναι η δεύτερη χρονιά μου εδώ. 27 00:07:11,629 --> 00:07:15,716 Πέρυσι ήταν 42 ετών σκοτώθηκε από κεραυνό. 28 00:07:15,925 --> 00:07:19,095 πνιγόμουν της δυσοσμίας. 29 00:07:19,303 --> 00:07:24,100 Ο Aguirre μου έδωσε μια ευκαιρία, σαν να ήμουν ο κύριος του καιρού. 30 00:07:24,308 --> 00:07:29,438 Είναι καλύτερα να παλέψεις για τον γέρο. Δεν μπορεί να είναι ικανοποιημένος. 31 00:07:29,647 --> 00:07:34,694 Γι' αυτό έκανα ροντέο. Έχεις κάνει ροντέο; 32 00:07:34,902 --> 00:07:38,322 Ξέρεις... μια στο τόσο. 33 00:07:38,531 --> 00:07:42,368 Όταν έχω το κόστος συμμετοχής στην τσέπη. 34 00:07:43,369 --> 00:07:47,623 - Κατάγεσαι από οικογένεια ράντσο; - Ναι, το έκανα. 35 00:07:47,832 --> 00:07:51,502 Σε έδιωξαν τα παλιά σου; 36 00:07:51,711 --> 00:07:54,589 Όχι, αυτοαποβλήθηκαν. 37 00:07:54,797 --> 00:07:59,719 Δεν υπήρχαν στροφές σε μια διαδρομή 70 χιλιομέτρων τέντωμα, και δεν κατάφεραν να σβήσουν. 38 00:08:01,053 --> 00:08:06,601 Έτσι η τράπεζα μας πήρε το ράντσο. Ο αδερφός μου και η αδερφή μου με μεγάλωσαν. 39 00:08:09,645 --> 00:08:12,648 Σώπα... Είναι δύσκολο. 40 00:08:17,153 --> 00:08:19,906 Μπορώ…; Ευχαριστώ. 41 00:08:39,801 --> 00:08:42,386 Αν περιπλανηθούν, Ο Τζο σου σκίζει το κεφάλι. 42 00:08:42,595 --> 00:08:48,226 Σταματήστε να παραγγέλνετε σούπα. Τα κουτιά είναι δύσκολο να συσκευαστούν. 43 00:08:48,434 --> 00:08:51,354 Δεν τρώω σούπα. 44 00:08:55,942 --> 00:09:00,279 Προσέχω! Αυτό το άλογο ξαφνιάζεται εύκολα. 45 00:09:00,488 --> 00:09:03,533 Κανένα άλογο δεν μπορεί να με πετάξει. 46 00:09:03,741 --> 00:09:08,329 Ας προχωρήσουμε εκτός αν πρέπει να δένεις κόμπους όλη μέρα. 47 00:11:50,783 --> 00:11:54,120 Ανυπομονώ να έχω τη δική μου θέση - 48 00:11:54,328 --> 00:11:57,623 - οπότε το άφησα για τα σκατά του Joe Aguirre. 49 00:11:57,832 --> 00:12:01,085 Αποταμιεύω για ένα μέρος ο ίδιος. 50 00:12:01,294 --> 00:12:06,215 Η Άλμα και εγώ παντρευτούμε, όταν κατεβαίνω από το βουνό. 51 00:12:06,424 --> 00:12:10,970 Είναι χάλια να μείνεις με τα πρόβατα χωρίς να... 52 00:12:11,179 --> 00:12:15,725 Ο Aguirre δεν έχει δικαίωμα για να μας αναγκάσουν να παραβιάσουμε τους κανόνες. 53 00:13:04,524 --> 00:13:06,734 Όχι άλλα φασόλια! 54 00:13:40,059 --> 00:13:42,770 Σατανάς! 55 00:13:45,439 --> 00:13:48,901 - Δεν ξέρω... - Κάτι δεν πάει καλά; 56 00:13:49,110 --> 00:13:53,364 Ναι, γιατί δεν έχουμε γάλα σε σκόνη και πατάτες; 57 00:13:53,573 --> 00:13:56,826 Δεν έχουμε τίποτα άλλο. 58 00:13:57,034 --> 00:14:00,204 Εδώ είναι το σημείωμα της επόμενης εβδομάδας. 59 00:14:01,330 --> 00:14:05,376 - Δεν πίστευα ότι έφαγες σούπα. - Βαρέθηκα τα φασόλια. 60 00:14:05,543 --> 00:14:09,630 Είναι πολύ νωρίς το καλοκαίρι να βαρεθήκατε τα φασόλια. 61 00:14:10,756 --> 00:14:13,551 Ερχομαι! 62 00:14:35,198 --> 00:14:37,116 Ερχομαι! 63 00:15:40,763 --> 00:15:43,850 Έλα εδώ σατανά. 64 00:15:46,018 --> 00:15:51,149 Που στο διάολο ήσουν; Είμαι γαμημένος πεινασμένος και έτσι δεν υπάρχει τίποτα εδώ πέρα από φασόλια! 65 00:15:56,612 --> 00:16:01,075 - Τι στο διάολο έγινε, Ένις; - Έπεσα πάνω σε μια αρκούδα. 66 00:16:01,284 --> 00:16:05,705 Το άλογο τρόμαξε, τα μουλάρια τσίμπησαν μακριά, και το φαγητό ήταν σκορπισμένο παντού. 67 00:16:05,913 --> 00:16:08,833 Έχουν μείνει μόνο φασόλια. 68 00:16:09,041 --> 00:16:12,003 Δεν έχεις ουίσκι; 69 00:16:15,756 --> 00:16:18,426 Καταραμένα μουλάρια. 70 00:16:22,889 --> 00:16:26,309 Η αρκούδα του Σατανά... 71 00:16:26,517 --> 00:16:29,061 Να δω... 72 00:16:36,152 --> 00:16:39,447 Πρέπει να το λύσουμε με το φαγητό. 73 00:16:39,655 --> 00:16:42,742 Μπορώ να πυροβολήσω ένα από τα φτερά. 74 00:16:42,950 --> 00:16:47,705 Και αν το μάθει ο Aguirre; Πρέπει να τους φυλάμε, όχι να τους σκοτώσουμε. 75 00:16:47,914 --> 00:16:50,458 Υπάρχουν τουλάχιστον χίλια. 76 00:16:52,126 --> 00:16:55,171 Κολλάω στα φασόλια. 77 00:16:56,339 --> 00:16:59,008 Δεν το θέλω αυτό. 78 00:17:12,188 --> 00:17:15,775 Βαρέθηκα το πέρασμά σου. 79 00:17:15,983 --> 00:17:20,488 Ερχομαι! Ο αξιωματικός κυνηγιού δεν πρέπει πάρτε μας με ένα ελάφι. 80 00:17:53,938 --> 00:17:57,108 Μετακινώ τέσσερις ώρες την ημέρα. 81 00:17:57,316 --> 00:18:00,653 Θα κατέβω για πρωινό, επιστρέφει στο προσκήνιο - 82 00:18:00,862 --> 00:18:04,323 - τα βάζει να ξεκουραστούν το βράδυ, έρχομαι για δείπνο - 83 00:18:04,532 --> 00:18:09,454 - ανεβαίνει ξανά στα αυλάκια και χρησιμοποιεί τη νύχτα για να κρατήσει μακριά τα κογιότ. 84 00:18:10,663 --> 00:18:14,709 Ο Aguirre δεν έχει δικαίωμα να απαιτήσει τόσα πολλά. 85 00:18:15,793 --> 00:18:19,297 Θα κάνουμε εμπόριο; Μου αρέσει να κοιμάμαι εκεί έξω. 86 00:18:19,505 --> 00:18:22,842 Πρέπει να κοιμηθούμε και οι δύο στο στρατόπεδο. 87 00:18:23,050 --> 00:18:26,512 Η μικρή σκηνή μυρίζει γάτα πισί. 88 00:18:26,721 --> 00:18:29,265 Δεν με πειράζει να είμαι εκεί έξω. 89 00:18:32,268 --> 00:18:37,773 Θα ήθελα να κάνω συναλλαγές μαζί σας, αλλά είμαι έτοιμος να μαγειρέψω. 90 00:18:37,982 --> 00:18:42,236 Αλλά είμαι καλός στο χειρισμό ενός ανοιχτήρι. 91 00:18:42,445 --> 00:18:47,074 Δεν μπορείς να είσαι χειρότερος από μένα. Προσέχω. 92 00:18:56,751 --> 00:19:00,338 Δεν κοιμάσαι πολύ. 93 00:19:00,546 --> 00:19:02,548 Έλα... 94 00:19:20,775 --> 00:19:23,611 Πυροβόλησα ένα κογιότ εκεί πάνω. 95 00:19:23,820 --> 00:19:28,324 Ένα σωστό παλαμάκι με μύτες μεγάλες σαν μήλα. 96 00:19:28,533 --> 00:19:32,286 Φαινόταν σαν να μπορούσε να οδηγήσει μια καμήλα. 97 00:19:32,495 --> 00:19:35,665 Θα θέλατε λίγο ζεστό νερό; 98 00:19:38,668 --> 00:19:41,420 Κράτα το. 99 00:20:19,542 --> 00:20:22,211 Δεν κάνω πολύ ροντέο. 100 00:20:22,378 --> 00:20:25,965 Γιατί να καβαλήσεις ένα κομμάτι βοοειδή για οκτώ δευτερόλεπτα; 101 00:20:26,174 --> 00:20:30,219 - Για τα λεφτά. - Αρκετά αλήθεια. 102 00:20:30,428 --> 00:20:34,390 Αν μπορείς να ξεφύγεις να σε ποδοπατήσουν�. 103 00:20:36,100 --> 00:20:39,604 Ο γέρος μου καβάλησε ταύρους. 104 00:20:43,065 --> 00:20:48,529 Ήταν αρκετά διάσημος στην εποχή του. Κράτησε όμως τις γνώσεις του για τον εαυτό του. 105 00:20:49,864 --> 00:20:54,118 Δεν μου έμαθε τίποτα και να μην με δεις ποτέ να οδηγώ. 106 00:21:04,754 --> 00:21:08,090 Αντιμετώπισε τα αδέρφια σου σωστά; 107 00:21:08,299 --> 00:21:12,512 Έκαναν τα δυνατά τους, αφού πέθαναν οι παλιοί. 108 00:21:13,387 --> 00:21:19,060 Αν και δεν μας άφησαν τίποτα άλλο από 24 δολάρια και ένα ποτήρι καφέ. 109 00:21:19,268 --> 00:21:23,606 Φρόντισαν ένα έτος γυμνασίου - 110 00:21:23,815 --> 00:21:26,859 - μέχρι να είναι έτοιμο το κιβώτιο ταχυτήτων του pickup. 111 00:21:29,529 --> 00:21:34,033 Μετά παντρεύτηκε η αδερφή μου ένα τρυπάνι και μετακόμισε στον Κάσπερ. 112 00:21:34,242 --> 00:21:39,747 Ο αδερφός μου και εγώ για δουλειά σε ένα ράντσο από τη Worland. 113 00:21:39,914 --> 00:21:44,794 Μέχρι που έκλεισα τα 19. Μετά παντρεύτηκε... 114 00:21:45,002 --> 00:21:48,297 ... και τότε δεν υπήρχε χώρος για μένα. 115 00:21:50,758 --> 00:21:54,887 Γι' αυτό λοιπόν... Κάθομαι εδώ σήμερα. 116 00:22:04,522 --> 00:22:07,108 Τι; 117 00:22:07,316 --> 00:22:11,779 Δεν είπες τόσα πολλά για δύο εβδομάδες. 118 00:22:11,988 --> 00:22:16,451 Δεν έχω πει τόσα πολλά για ένα χρόνο. 119 00:22:20,955 --> 00:22:24,333 Ο πατέρας μου ήταν καλός με ένα λάσο. 120 00:22:24,542 --> 00:22:29,464 Δεν έκανε ροντέο. σκέφτηκε οι καουμπόηδες του ροντέο ήταν σχολαστικοί. 121 00:22:31,299 --> 00:22:33,551 Ο Θεός δεν είναι αυτοί! 122 00:22:40,808 --> 00:22:43,603 Δηλαδή. 123 00:22:44,729 --> 00:22:48,191 έκοψα τα σπιρούνια και κύματα στα κορίτσια! 124 00:22:48,399 --> 00:22:53,488 Με πετάει στον ουρανό, αλλά μη με απογειώσεις! 125 00:22:56,449 --> 00:22:59,202 Ο πατέρας μου είχε δίκιο. 126 00:23:43,579 --> 00:23:46,040 Η σκηνή φαίνεται λάθος. 127 00:23:46,249 --> 00:23:50,628 Δεν πάει πουθενά. Ας είναι. 128 00:23:50,837 --> 00:23:53,881 Η στοματική άρπα ακούγεται επίσης λάθος. 129 00:23:54,090 --> 00:23:58,511 Είχε πιεστήριο, όταν με πέταξε η φοράδα. 130 00:23:58,719 --> 00:24:02,390 Αλλιώς είπες δεν μπορούσε να σε πετάξει. 131 00:24:02,598 --> 00:24:05,101 Η τύχη ήταν μαζί του. 132 00:24:05,309 --> 00:24:10,273 Αν η τύχη ήταν μαζί μου, η στοματική άρπα έσπασε στη μέση. 133 00:24:11,858 --> 00:24:16,863 Ξέρω ότι συναντιόμαστε μπροστά στην πύλη του ουρανού. 134 00:24:17,071 --> 00:24:23,286 Ο Ιησούς πάνω στο νερό, τώρα πάρε με! 135 00:24:23,494 --> 00:24:25,204 Μπράβο. 136 00:24:25,413 --> 00:24:29,834 Η μητέρα μου... Πιστεύει στην Πεντηκοστή. 137 00:24:30,042 --> 00:24:32,712 Μήπως αυτή; 138 00:24:32,920 --> 00:24:35,840 Τι ακριβώς είναι η Πεντηκοστή; 139 00:24:36,048 --> 00:24:39,385 Οι γονείς μου ήταν Μεθοδιστές. 140 00:24:39,594 --> 00:24:43,139 Πεντηκοστή... Δεν ξέρω τι είναι. 141 00:24:43,347 --> 00:24:46,517 Η μητέρα μου δεν μου το είπε ποτέ αυτό. 142 00:24:46,726 --> 00:24:51,063 Υποθέτω ότι είναι όταν ο κόσμος φτάνει στο τέλος του, και τύποι σαν εμάς βαδίζουν στην κόλαση. 143 00:24:52,315 --> 00:24:58,446 Ίσως εσύ. δεν είχα ευκαιρία για αμαρτία ακόμα. 144 00:25:00,573 --> 00:25:02,283 Ευχαριστώ. 145 00:25:05,077 --> 00:25:07,747 Ουρώ. 146 00:25:07,914 --> 00:25:11,626 Τώρα ανεβαίνω μέχρι τα αυλάκια... 147 00:25:21,260 --> 00:25:26,349 Μετά βίας αντέχεις. Είναι πολύ αργά για να ανέβεις εκεί. 148 00:25:28,935 --> 00:25:33,064 Έχεις άλλη κουβέρτα; Κουλουριάζομαι εδώ... 149 00:25:33,272 --> 00:25:38,027 - χτυπάει μερικά κομμάτια και καβαλάει εκεί ψηλά την αυγή. 150 00:25:41,823 --> 00:25:44,784 Παγώνεις την αλεπού σε λέιζερ, όταν σβήσει το φως. 151 00:25:44,992 --> 00:25:49,455 - Αυτό είναι καλό. - Είναι καλύτερα να κοιμάσαι στη σκηνή. 152 00:25:50,581 --> 00:25:53,251 Εντάξει. 153 00:26:28,411 --> 00:26:31,330 - Ένις! - Τι; 154 00:26:31,539 --> 00:26:35,501 Σταμάτα αυτόν τον κρότο και έλα εδώ! 155 00:27:47,073 --> 00:27:49,075 τι κάνεις 156 00:29:55,660 --> 00:29:58,412 Τα λέμε για δείπνο. 157 00:32:04,497 --> 00:32:07,667 Είναι μια μοναδική ευχαρίστηση, αυτό εδώ. 158 00:32:12,463 --> 00:32:15,216 Δεν έχει σημασία για τους άλλους. 159 00:32:16,592 --> 00:32:20,847 - Ξέρεις ότι δεν είμαι ουρά. - Ούτε εγώ. 160 00:33:36,297 --> 00:33:40,301 - Συγγνώμη... - Δεν πειράζει. 161 00:33:42,053 --> 00:33:45,097 Δεν πειράζει. 162 00:34:49,036 --> 00:34:53,374 Συστροφή; Ο θείος σου ο Χάρολντ έμεινε νοσηλεύεται με πνευμονία. 163 00:34:53,583 --> 00:34:56,586 Οι γιατροί δεν περιμένουν τα καταφέρνει. 164 00:34:56,794 --> 00:35:00,506 Η μητέρα σου μου ζήτησε να σου πω. Εδώ είμαι λοιπόν. 165 00:35:02,717 --> 00:35:05,219 Θλιβερά νέα. 166 00:35:05,428 --> 00:35:09,098 Δεν υπάρχουν πολλά Μπορώ να το χειριστώ εδώ. 167 00:35:09,307 --> 00:35:12,351 Ούτε εκεί κάτω. 168 00:35:15,021 --> 00:35:19,150 Εκτός αν μπορείτε να θεραπεύσετε λοίμωξη των πνευμόνων. 169 00:35:52,266 --> 00:35:55,937 Τα φτερά περιφέρονται, αν δεν φτάσω εκεί. 170 00:35:56,145 --> 00:36:01,609 Καπνίζεις από το άλογο σε μια τέτοια καταιγίδα και ευχόμουν να είχες μείνει εδώ. 171 00:36:01,818 --> 00:36:03,402 Κλείσε τη σκηνή! 172 00:36:13,454 --> 00:36:16,290 Τι κάνουμε τώρα; 173 00:36:16,499 --> 00:36:21,462 Ρίξτε μας μέσα και χωρίστε το χιλιανό πρόβατο από το δικό μας. 174 00:36:22,588 --> 00:36:25,049 Που είναι; 175 00:36:29,053 --> 00:36:32,265 Οι μισοί χρωματικοί δείκτες είναι φθαρμένο. 176 00:36:32,473 --> 00:36:36,519 Πρέπει να έχουμε ο σωστός αριθμός για τον Aguirre. 177 00:36:36,727 --> 00:36:39,981 - Γάμα Aguirre! - Ναι. 178 00:36:40,189 --> 00:36:44,735 Αλλά μπορεί να χρειαστούμε ξανά μια χάρη. Πρέπει να κρατηθούμε, Τζακ. 179 00:37:00,501 --> 00:37:04,589 Τρομάζεις πάλι τα πρόβατα, αν δεν σιωπήσεις. 180 00:37:41,000 --> 00:37:43,377 τι κάνεις 181 00:37:43,586 --> 00:37:48,716 Ο Aguirre πέρασε ξανά. Είπε, ότι ο θείος μου δεν πέθανε τελικά. 182 00:37:48,925 --> 00:37:54,263 - Πρέπει να κατεβούμε μαζί τους. - Γιατί; Είναι μέσα Αυγούστου. 183 00:37:54,472 --> 00:37:57,850 Έρχεται μια καταιγίδα από τον Ειρηνικό Ωκεανό. 184 00:37:58,059 --> 00:38:02,480 - Χειρότερο από αυτό. - Μα το χιόνι κράτησε μόλις μια ώρα. 185 00:38:05,191 --> 00:38:10,530 Άλλωστε το γουρούνι μας απατάει εισόδημα ενός ολόκληρου μήνα. Δεν θα κρατήσει. 186 00:38:14,075 --> 00:38:18,371 Μπορείτε να δανειστείτε από εμένα αν το χρειάζεστε χρήματα. Μπορείτε να τα πάρετε στο Signal. 187 00:38:18,579 --> 00:38:23,459 Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου. Δεν είμαι στο φτωχικό σπίτι. 188 00:38:23,668 --> 00:38:26,337 Σκατά! 189 00:38:26,504 --> 00:38:28,381 Καλά. 190 00:39:00,872 --> 00:39:03,791 Λοιπόν, τελείωσε, καουμπόι. 191 00:39:17,805 --> 00:39:20,391 Αυτό δεν είναι ροντέο, καουμπόι! 192 00:39:47,502 --> 00:39:49,837 Ένις ... Ένις ... 193 00:39:52,882 --> 00:39:55,635 Έλα εδώ... Είσαι εντάξει. 194 00:40:47,395 --> 00:40:50,815 Μερικοί από αυτούς δεν σε πήγε εκεί ψηλά. 195 00:40:52,984 --> 00:40:56,487 Ούτε ο αριθμός αθροίζεται. 196 00:40:56,696 --> 00:41:01,659 Στο bonder�ve δεν είναι αξίζει πέντε γλαστράκια πις. 197 00:41:15,006 --> 00:41:17,383 Δώστε του γκάζι. 198 00:41:25,933 --> 00:41:30,062 Μάλλον ξέχασα το πουκάμισό μου εκεί πάνω. 199 00:41:31,147 --> 00:41:33,524 Ναί. 200 00:41:34,817 --> 00:41:37,945 - Θα το ξανακάνεις το επόμενο καλοκαίρι; - Ίσως όχι. 201 00:41:38,154 --> 00:41:42,116 Εγώ και η Άλμα παντρευτούμε μέχρι τον Νοέμβριο. 202 00:41:42,325 --> 00:41:46,829 Οπότε μάλλον θα βρω τρόπο σε ένα ράντσο. 203 00:41:48,247 --> 00:41:51,209 Τι γίνεται με εσάς; 204 00:41:51,417 --> 00:41:55,963 Μάλλον θα δώσω στον μπαμπά μου ένα χέρι εδώ για το χειμώνα. 205 00:41:56,839 --> 00:42:01,344 Μπορεί να επιστρέψω... αν δεν με πιάσει ο στρατός. 206 00:42:07,683 --> 00:42:12,021 - Όχι, αλλά τα λέμε. - Ναι. 207 00:43:23,050 --> 00:43:26,554 Τι στο διάολο κοιτάς! Τι! 208 00:43:34,896 --> 00:43:38,900 Συγχωρέστε μας τις ενοχές μας, που επίσης… αφήνουμε τους οφειλέτες μας - 209 00:43:39,108 --> 00:43:42,278 - Μη μας οδηγείς σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό - 210 00:43:42,487 --> 00:43:47,575 - γιατί δική σου είναι η βασιλεία και η δύναμη και αγνός για πάντα. Αμήν! 211 00:43:47,784 --> 00:43:53,748 Όπως δηλώνει η αρμόδια αρχή Εγώ για να είσαι σωστός σύζυγος. 212 00:43:53,956 --> 00:43:57,919 Πρέπει να φιλήσεις τη νύφη σου. Και αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 213 00:44:15,103 --> 00:44:17,563 Σκέφτηκες κάτι; 214 00:44:21,400 --> 00:44:24,070 Στάση! 215 00:44:24,278 --> 00:44:27,323 Όχι, ας είναι. 216 00:44:31,244 --> 00:44:33,746 Η γυναίκα μου θέλει να τα παρατήσω. 217 00:44:33,955 --> 00:44:37,708 Λέει ότι είμαι πολύ μεγάλος για αυτό να φθείρουν την πλάτη μου φτυαρίζοντας την άσφαλτο. 218 00:44:37,917 --> 00:44:42,171 Το έχω πει δυνατές πλάτες και τα αδύναμα μυαλά ανήκουν στην οικογένεια. 219 00:44:42,380 --> 00:44:47,260 Δεν το θεώρησε αστείο. Είπα ότι με κρατάει σε φόρμα. 220 00:44:49,720 --> 00:44:52,140 - Καλημέρα. - Καλημέρα 221 00:44:52,348 --> 00:44:57,854 Ήρθα στην πόλη χθες το βράδυ και ήθελα να σε απολύσω ... 222 00:44:58,062 --> 00:45:00,815 Έλα... 223 00:45:32,263 --> 00:45:35,224 Δείτε τι έχει φυσήξει ο άνεμος. 224 00:45:35,433 --> 00:45:39,979 γεια σας κύριε Aguirre. Ήθελα να ακούσω αν χρειαζόσουν βοήθεια αυτό το καλοκαίρι. 225 00:45:40,188 --> 00:45:43,357 Χάνεις τον χρόνο σου. 226 00:45:43,566 --> 00:45:46,068 Δεν έχεις τίποτα; 227 00:45:47,195 --> 00:45:50,615 Δεν υπάρχει τίποτα για το Brokeback; 228 00:45:50,823 --> 00:45:53,242 Δεν έχω δουλειά για σένα. 229 00:46:01,918 --> 00:46:05,004 Ο Ένις Ντελ Μαρ ήταν εδώ; 230 00:46:07,673 --> 00:46:12,804 Πραγματικά βρήκατε κάτι για να βρω χρόνο να ανέβω εκεί. 231 00:46:13,012 --> 00:46:17,975 Twist, δεν πληρώθηκες να αφήσω τα σκυλιά να προσέχουν τις γούνες - 232 00:46:18,184 --> 00:46:21,604 - ενώ άδειαζες τα tote bags. 233 00:46:25,942 --> 00:46:28,778 Βγες από το τρέιλερ μου. 234 00:47:14,490 --> 00:47:17,076 Πώς είναι τα κορίτσια μου; 235 00:47:17,285 --> 00:47:21,456 Αρκετά καλό. Η μύτη της Τζένης τρέχει ακόμα. 236 00:47:43,603 --> 00:47:46,898 Ένις, σκουπίζεις τη μύτη της Άλμα Τζούνιορ; 237 00:47:47,106 --> 00:47:50,318 Αν είχα τρία χέρια, θα μπορούσα! 238 00:48:20,223 --> 00:48:23,810 - Είναι καλά τα κορίτσια; - Ναι. 239 00:48:24,018 --> 00:48:27,063 Η Τζένη δεν βήχει πια. 240 00:48:27,271 --> 00:48:31,609 Ας πάρουμε τα κορίτσια στην πόλη το Σαββατοκύριακο και αγοράστε ένα παγωτό. 241 00:48:31,818 --> 00:48:34,487 Ή κάτι τέτοιο. 242 00:48:36,864 --> 00:48:40,618 Δεν μπορούμε να μετακομίσουμε στην πόλη; 243 00:48:40,827 --> 00:48:44,580 έχω βαρεθεί αυτά τα μοναχικά ράντζα. 244 00:48:44,789 --> 00:48:48,167 Η Άλμα Τζούνιορ δεν έχει κανέναν να παίξει. 245 00:48:48,376 --> 00:48:52,839 Άλλωστε φοβάμαι ότι η Τζένη έχει ξανά κρίσεις άσθματος. 246 00:48:53,047 --> 00:48:56,342 Όχι, το ενοίκιο στην πόλη είναι πολύ υψηλό. 247 00:48:58,803 --> 00:49:02,515 Υπάρχει ένα φτηνό μέρος στο Ρίβερτον πάνω από το πλυντήριο. 248 00:49:02,723 --> 00:49:09,063 - Μπορώ να το κάνω πολύ άνετο. - Θα μπορούσες να το κάνεις κι εδώ, αν ήθελες. 249 00:49:09,272 --> 00:49:13,651 Όμως, Ένις... Θα το ήθελες κι εσύ. 250 00:49:14,777 --> 00:49:19,866 Ένα πραγματικό σπίτι. Άλλα παιδιά, με τα οποία μπορούν να παίξουν τα κορίτσια. 251 00:49:21,909 --> 00:49:26,038 Και όχι τόσο μοναχική όπως η ανατροφή σου. 252 00:49:26,247 --> 00:49:29,709 Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο μοναχικό, σωστά; 253 00:49:43,973 --> 00:49:47,185 Τώρα δεν είναι τόσο μοναχικό, έτσι; 254 00:49:51,355 --> 00:49:55,151 - Είσαι σίγουρος ότι τα κορίτσια κοιμούνται; - Ναι. 255 00:50:07,079 --> 00:50:09,665 Έλα εδώ... 256 00:50:23,513 --> 00:50:28,684 Έτσι λειτουργεί! Ο Τζακ Τουίστ κολλάει. 257 00:50:30,228 --> 00:50:34,524 Είναι κάτω. Προσέχω! Σε κυνηγάει. 258 00:50:34,732 --> 00:50:37,276 Στείλτε τους κλόουν! 259 00:50:37,485 --> 00:50:41,739 Καλά ο κ. Συστροφή. Τέσσερα δευτερόλεπτα. 260 00:50:41,948 --> 00:50:45,701 Δώστε τους ένα χέρι, οι δικοί μας κλόουν ροντέο. 261 00:50:49,122 --> 00:50:52,166 Ρίξε μου μια μπύρα, Νταγκ. 262 00:51:04,178 --> 00:51:06,431 Η μπύρα του Jimbo είναι στον λογαριασμό μου. 263 00:51:08,182 --> 00:51:13,020 Ο καλύτερος κλόουν ροντέο, έχω συνεργαστεί με. 264 00:51:13,229 --> 00:51:17,859 Ευχαριστώ, καουμπόι. Αφήνω όλους όσους έχω σώθηκε από έναν ταύρο, αγόρασέ μου ποτό - 265 00:51:18,067 --> 00:51:21,988 - Είχα πολύ καιρό ο καιρός έπινε. 266 00:51:26,367 --> 00:51:30,204 Για να σωθείς από τον ταύρο είναι η δουλειά μου. 267 00:51:30,413 --> 00:51:34,625 Χρησιμοποιήστε τα χρήματα στην επόμενη συμμετοχή σας. 268 00:51:48,973 --> 00:51:51,642 Δοκίμασες γάμπες με λάσο; 269 00:51:54,729 --> 00:51:59,275 Μοιάζω με α ποιος μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα άλογο λάσο; 270 00:52:14,540 --> 00:52:19,253 - Δεν πρέπει να πλησιάσουμε; - Όχι, η Τζένη απλά φοβάται. 271 00:52:24,592 --> 00:52:30,640 Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους! Υπάρχει άφθονο μουνί για το καλάμι. 272 00:52:30,848 --> 00:52:34,727 Καλά τροφοδοτείται από τον πατριωτισμό και έτοιμος να γαμηθεί. 273 00:52:34,936 --> 00:52:39,690 Πού νομίζεις ότι υπάρχουν τα περισσότερα μουνιά, στο Λας Βέγκας ή στην Καλιφόρνια; 274 00:52:39,899 --> 00:52:43,402 Μεταξύ Μοντάνα και Ουαϊόμινγκ, φυσικά το Ουαϊόμινγκ... 275 00:52:43,611 --> 00:52:46,948 Απλά σκάσε. Έχω δύο κοριτσάκια μαζί μου. 276 00:52:47,156 --> 00:52:50,743 Γάμησέ σε... τρύπα γαϊδουριού. 277 00:52:50,952 --> 00:52:55,665 Η γυναίκα του δεν έχει πουλί, από τότε που ήρθαν τα παιδιά. 278 00:52:57,041 --> 00:53:01,254 Άσε το ήσυχο, Ένις. Απλώς κινούμαστε. 279 00:53:06,425 --> 00:53:09,637 Δεν θέλω κόπο οπότε κλείσε το βρώμικο στόμα σου. 280 00:53:09,846 --> 00:53:13,599 Ακούστε καλύτερα τη γυναίκα σας. Μετακινηθείτε. 281 00:53:16,352 --> 00:53:18,604 Να ξεφορτώσω τα μανταλάκια;! 282 00:53:18,813 --> 00:53:22,859 Όχι απόψε φίλε. Κατά προτίμηση όχι. 283 00:53:32,118 --> 00:53:36,247 Εδώ έρχεται. Δείτε την να πετάει! 284 00:53:36,414 --> 00:53:42,211 Lureen Newsome από εδώ Childress, Τέξας. Χαιρετίστε την. 285 00:53:42,420 --> 00:53:45,256 Αυτό ήταν το δεύτερο! 286 00:53:45,423 --> 00:53:47,758 Και τα τρία! 287 00:53:47,967 --> 00:53:52,430 Χαστούκι της στο πρόσωπο! Έλα να δεις, έλα να δεις! 288 00:53:52,638 --> 00:53:56,893 Και ο χρόνος της είναι 16,9! 289 00:53:59,562 --> 00:54:04,776 Έρχεται ο Cheyenne από τον Cody στο Wyoming! 290 00:54:04,984 --> 00:54:07,779 Ελάτε να δείτε, δείτε! 291 00:54:12,283 --> 00:54:13,993 Κυρία... 292 00:54:18,748 --> 00:54:24,879 Έλα, Cheyenne! Η ώρα της είναι 17.2. 293 00:54:27,298 --> 00:54:32,095 Scotty Griffiths του Lubbock. Έλα, Σκότι! Κρίμα! 294 00:54:32,303 --> 00:54:35,056 Ένα μεγάλο χέρι στον Σκότι Γκρίφιθς. 295 00:54:35,223 --> 00:54:39,644 P�j p�j προς τα εμπρός. Ο τρόπος του διαβόλου για να ζήσει. 296 00:54:39,852 --> 00:54:47,026 Και το νέο Jack Twist από το Lightnin' Flat στο Wyoming. 297 00:54:47,235 --> 00:54:52,198 Καβαλάει τον S�vnig. Μόνο που είναι ξύπνιο. 298 00:54:53,199 --> 00:54:59,330 Αναχώρηση. Υπάρχει διασκέδαση στο Svnig. Θα είναι έτοιμο! 299 00:54:59,539 --> 00:55:04,377 Στρογγυλό και στρογγυλό. Μπράβο, καουμπόι. 300 00:55:04,585 --> 00:55:10,133 Ας ακούσουν οι πιθανότητες τι λένε οι κριτές. Μοιάζει με νικητή. 301 00:55:30,111 --> 00:55:32,488 Το ξέρεις αυτό το κορίτσι; 302 00:55:32,697 --> 00:55:37,160 Ναι. Lureen Newsome. Ο πατέρας της πουλά αγροτικό εξοπλισμό. 303 00:55:37,368 --> 00:55:42,248 Μεγάλες μηχανές. Τρακτέρ έως 100.000 δολάρια. Σε εκείνο το μείζον. 304 00:55:54,677 --> 00:55:59,182 Τι περιμένεις, καουμπόι; Κάλεσμα ζευγαρώματος; 305 00:57:34,318 --> 00:57:36,487 Περίμενε ένα λεπτό... 306 00:57:36,696 --> 00:57:42,577 Δεν νομίζεις ότι είμαι πολύ γρήγορος, σωστά; Να πατήσουμε φρένο; 307 00:57:42,785 --> 00:57:47,790 Γρήγορα ή αργά, Είμαι απλά ευχαριστημένος με τη σκηνοθεσία. 308 00:57:57,133 --> 00:58:00,052 - Είσαι απασχολημένος. - Ο πατέρας μου έχει. 309 00:58:00,261 --> 00:58:03,848 Το αυτοκίνητο πρέπει να είναι στο σπίτι τα μεσάνυχτα. 310 00:58:16,778 --> 00:58:20,948 - Γεια σου, Μονρόε. Είναι η Άλμα εδώ; - Ναι, από διάφορους. 311 00:58:21,157 --> 00:58:24,368 - Ξέρεις τι; - Κέτσαπ. 312 00:58:27,288 --> 00:58:30,833 Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνεις εδώ; 313 00:58:31,042 --> 00:58:35,296 Φώναξε το αφεντικό. Ανεβαίνω στο ράντσο. 314 00:58:35,505 --> 00:58:39,342 Οι δαμαλίδες έχουν ξεκάθαρα αποφασίσει να γεννήσει ταυτόχρονα. 315 00:58:39,550 --> 00:58:42,637 Ήθελα να αφήσω τα κορίτσια στο σπίτι σου. 316 00:58:42,845 --> 00:58:47,725 Πρέπει να φτιάξω πολλά. Έχω την πρώτη μέρα άδεια σε τρεις ώρες. 317 00:58:47,934 --> 00:58:50,645 - Μαμά, θέλω να ζωγραφίσω. - Όχι τώρα. 318 00:58:50,853 --> 00:58:55,817 - Υποσχέθηκες να τους πάρεις απόψε. - Πρέπει να είμαι εκεί όταν γεννήσουν. 319 00:58:56,025 --> 00:59:01,155 - Η δουλειά μου έχει φύγει αν πεθάνει ένας από αυτούς. - Τι γίνεται με τη δουλειά μου; 320 00:59:03,074 --> 00:59:07,453 Βλέπω για την αδερφή μου μπορεί να τα πάρει. 321 00:59:07,662 --> 00:59:10,915 Να είστε ευγενικοί με τη μητέρα. 322 00:59:11,124 --> 00:59:15,336 Χρειάζεται μισή νύχτα. Πάρτε μπριζόλες στο σπίτι. 323 00:59:21,509 --> 00:59:26,556 - Συγγνώμη, Μονρόε. - Ηρέμησε, Άλμα. 324 00:59:26,764 --> 00:59:29,684 καθαρίζω όταν η αδερφή μου παίρνει τα κορίτσια. 325 00:59:29,892 --> 00:59:33,646 - Ηρέμησε. Θα το φτιάξω. - Έλα, Άλμα. 326 00:59:33,855 --> 00:59:36,691 Φροντίστε τα πόδια σας. 327 00:59:38,234 --> 00:59:41,821 - Ακριβώς όπως το δικό μου. - Αγάπη μου, έχω μια έκπληξη! 328 00:59:42,029 --> 00:59:44,449 Γειά σου. 329 00:59:44,657 --> 00:59:49,203 Έχω δύο κουτιά με υποκατάστατο μητρικού γάλακτος. 330 00:59:49,412 --> 00:59:52,748 - 120 μονάδες. - 120;! 331 00:59:52,957 --> 00:59:57,545 - Λ.Δ., πού είναι; - Ξαπλώνουν στο πίσω κάθισμα. 332 00:59:58,963 --> 01:00:01,507 Το Rodeo μπορεί να τα πάρει. 333 01:00:04,719 --> 01:00:07,597 Μπορώ ήδη να δω που μοιάζει ο μικρός Μπόμπι. 334 01:00:07,805 --> 01:00:12,351 Ωραίο κορίτσι μου. Μοιάζει ακριβώς στον παππού του. 335 01:00:12,560 --> 01:00:15,772 Δεν του μοιάζει ο παππούς του σε μια πρέζα; 336 01:00:18,191 --> 01:00:20,109 Ναί. 337 01:00:21,652 --> 01:00:23,654 Κοιτάξτε αυτά τα μάτια. 338 01:00:49,514 --> 01:00:50,890 Γειά σου. 339 01:00:53,101 --> 01:00:55,436 Γεια σου γλυκιά μου. 340 01:00:58,439 --> 01:01:02,276 Ξέρετε ένα ποιανού το όνομα είναι jack; 341 01:01:04,487 --> 01:01:08,908 - Ίσως. Γιατί; - Έχετε λάβει μια καρτ ποστάλ. 342 01:01:12,578 --> 01:01:16,999 Έχει περάσει πολύς καιρός. Ερχόμενος στην πόλη στις 24. Δώστε ήχο. Γρύλος. 343 01:01:21,420 --> 01:01:24,924 Είναι α ήσουν καουμπόη; 344 01:01:25,133 --> 01:01:27,802 Όχι, ο Τζακ οδηγεί κυρίως ροντέο. 345 01:01:30,430 --> 01:01:33,099 Ψαρέψαμε μαζί. 346 01:01:40,523 --> 01:01:43,943 Τα λέμε. 347 01:02:13,806 --> 01:02:16,934 Χρωματίζω την παραλία. 348 01:02:21,481 --> 01:02:25,777 - Μπορούμε να πάρουμε μια νταντά. - Τι; 349 01:02:25,985 --> 01:02:31,532 - Πάρε τον φίλο σου στο Knife and Fork. - Ο Τζακ δεν είναι ο τύπος του εστιατορίου. 350 01:02:31,741 --> 01:02:35,661 Μάλλον θα βγούμε και κάντε μια αγορά στο δικαστήριο. 351 01:02:35,870 --> 01:02:38,456 Αν εμφανιστεί. 352 01:02:43,211 --> 01:02:46,672 Άλλη μια μπουκιά και τελείωσες. 353 01:02:47,715 --> 01:02:51,135 Μεγάλος. Πρέπει να αφήσετε το τραπέζι. 354 01:03:13,741 --> 01:03:15,493 Τζακ Τουίστ! 355 01:03:20,331 --> 01:03:23,084 Γαμή πλούσιος. 356 01:04:29,692 --> 01:04:32,987 Άλμα... Είναι ο Τζακ Τουίστ. 357 01:04:33,196 --> 01:04:37,784 - Τζακ, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Άλμα. - Σιωπή. 358 01:04:37,992 --> 01:04:41,662 -Έχετε κάνει παιδί. - Δύο κοριτσάκια. 359 01:04:41,871 --> 01:04:45,541 - Η Άλμα Τζούνιορ και η Τζένη. - Έχω έναν γιο. 360 01:04:45,750 --> 01:04:49,003 Οκτώ μήνες. Χαμογελάει πολύ. 361 01:04:49,212 --> 01:04:54,258 Παντρεύτηκα την πιο ωραία κορίτσι στο Childress του Τέξας. Το δέλεαρ. 362 01:04:56,177 --> 01:04:59,889 Εγώ και ο Τζακ βγαίνουμε έξω και πάρτε μας ένα ποτό. 363 01:05:00,098 --> 01:05:03,810 - Εντάξει. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 364 01:05:04,018 --> 01:05:08,606 Μπορεί να καθυστερήσει, όταν πίνουμε και μιλάμε για πρώτη φορά. 365 01:05:08,815 --> 01:05:14,487 - Θα μου αγοράσεις ένα τσιγάρο; - Είναι στην τσέπη του μπλε πουκαμίσου μου. 366 01:05:27,208 --> 01:05:31,170 - Τέσσερα χρόνια... - Ναι, τέσσερα χρόνια. 367 01:05:33,881 --> 01:05:37,093 Δεν σκέφτηκα ποτέ Έπρεπε να σε ακούσω. 368 01:05:37,301 --> 01:05:40,680 σκέφτηκα ήσουν το πόμολο μετά τη μάχη. 369 01:05:40,888 --> 01:05:45,685 Οδήγησα στο Brokeback αμέσως μετά και ζήτησε από τον Aguirre δουλειά. 370 01:05:45,893 --> 01:05:49,188 Είπε ότι δεν είχες πάει εκεί, οπότε οδήγησα ξανά. 371 01:05:49,397 --> 01:05:53,276 Πήγα στο Τέξας να οδηγήσω ροντέο. 372 01:05:53,484 --> 01:05:55,945 Έτσι γνώρισα τη Λουρίν. 373 01:05:56,154 --> 01:06:00,741 Έκανα 2000 $ ιππασία ταύρου είναι. Παραλίγο να πεθάνω από την πείνα. 374 01:06:00,992 --> 01:06:04,829 Ο πατέρας της Lureen κέρδισε μια περιουσία σε γεωργικά μηχανήματα. 375 01:06:05,037 --> 01:06:08,791 Δεν με αντέχει τόσο... 376 01:06:10,960 --> 01:06:14,672 - Και δεν σε έπιασε ο στρατός; - Όχι, είμαι πολύ σπασμένος. 377 01:06:14,881 --> 01:06:19,010 Το ροντέο δεν είναι όπως ήταν στην εποχή του μπαμπά. Περπατούσα όσο μπορούσα να περπατήσω. 378 01:06:21,637 --> 01:06:26,058 δεν το ήξερα επρόκειτο να ξαναμπούμε σε αυτό. 379 01:06:28,060 --> 01:06:32,899 το έκανα. είχα ραμμένο μέχρι κάτω σε όλη τη διαδρομή. 380 01:06:33,107 --> 01:06:35,651 Τι γίνεται με εσάς; 381 01:06:35,860 --> 01:06:38,154 Μου; 382 01:06:39,989 --> 01:06:43,242 δεν ξερω... 383 01:06:47,497 --> 01:06:51,209 Το Old Brokeback πήρε πραγματικά η αλεπού πάνω μας, τι; 384 01:06:55,505 --> 01:06:58,466 Τι κάνουμε τώρα; 385 01:07:01,094 --> 01:07:04,722 Δεν υπάρχουν πολλά μπορούμε να κάνουμε. 386 01:07:07,975 --> 01:07:11,354 Περιμένω για την αγαπημένη ζωή εδώ. 387 01:07:14,774 --> 01:07:19,112 Ξοδεύω όλο τον χρόνο μου σε για να κερδίσουν τα προς το ζην. 388 01:07:42,385 --> 01:07:48,141 Γειά σου. Εγώ και ο Τζακ ανεβαίνουμε στα βουνά λίγες μέρες για να ψαρέψω. 389 01:07:55,982 --> 01:07:59,569 Ο φίλος σας μπορεί να μπει και πιες ένα φλιτζάνι καφέ. 390 01:07:59,777 --> 01:08:05,491 - Είναι από το Τέξας. - Οι Τεξανοί δεν πίνουν καφέ; 391 01:08:13,124 --> 01:08:18,004 - Κι αν σε απολύσει ο πρόεδρος; - Μου χρωστάει. 392 01:08:18,212 --> 01:08:24,260 Άντεξα την τελευταία χιονοθύελλα Χριστούγεννα Άλλωστε είναι μόνο λίγες μέρες. 393 01:08:28,473 --> 01:08:31,476 Πιάσε μου ένα μεγάλο ψάρι, μπαμπά! 394 01:08:45,615 --> 01:08:47,909 Έλα εδώ. 395 01:08:50,036 --> 01:08:53,206 Τα λέμε την Κυριακή κορίτσια. 396 01:09:02,632 --> 01:09:05,843 πεινάω. Θα βρούμε λίγο φαγητό; 397 01:09:54,016 --> 01:09:57,311 Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον εκεί ψηλά στον ουρανό; 398 01:09:57,520 --> 01:10:03,401 - Στέλνω απλώς μια ευχαριστήρια προσευχή. - Για τι; 399 01:10:03,609 --> 01:10:09,031 Ότι ξέχασες τη φυσαρμόνικα σου. Απολαμβάνω τη σιωπή. 400 01:10:13,494 --> 01:10:17,832 Θα μπορούσε εύκολα να είσαι πάντα έτσι εδώ. 401 01:10:18,040 --> 01:10:21,127 Πώς αυτό; 402 01:10:23,588 --> 01:10:27,341 Τι κι αν είχαμε ένα μικρό ράντσο κάπου... 403 01:10:27,550 --> 01:10:31,512 ... με αγελάδες και μοσχάρια. Η γλυκιά ζωή. 404 01:10:31,721 --> 01:10:36,476 Ο πατέρας της Λούριν ήθελε να με μαχαιρώσει να εξαφανιστεί η πληρωμή. 405 01:10:36,684 --> 01:10:40,229 Έχει κάτι παραπάνω από υπονοούμενα. 406 01:10:40,438 --> 01:10:43,107 Όχι, εγώ... 407 01:10:43,274 --> 01:10:48,029 έχω πει δεν μπορεί να γίνει. 408 01:10:49,572 --> 01:10:55,328 Έχεις τη γυναίκα σου και το παιδί σου στο Τέξας... 409 01:10:55,536 --> 01:10:58,956 ... και η ζωή μου είναι στο Ρίβερτον. 410 01:10:59,165 --> 01:11:03,294 Ήταν κόλαση. Εσύ και η Άλμα, είναι ζωή; 411 01:11:03,461 --> 01:11:07,757 Σκάσε. Δεν φταίει η Άλμα. 412 01:11:08,966 --> 01:11:11,969 Το θέμα είναι ότι... 413 01:11:12,178 --> 01:11:18,059 Είμαστε κοντά ο ένας στον άλλον, και αυτό το μυαλό μας αρπάζει ξανά... 414 01:11:18,267 --> 01:11:20,603 ...το λάθος μέρος... 415 01:11:20,812 --> 01:11:23,064 ...η λάθος στιγμή... 416 01:11:23,272 --> 01:11:26,400 ... τότε είμαστε νεκροί. 417 01:11:26,609 --> 01:11:32,448 Ζούσαν δύο ηλικιωμένοι μαζί σε ένα ράντσο στο σπίτι. 418 01:11:34,408 --> 01:11:37,495 Κόμης και Πλούσιος... 419 01:11:37,703 --> 01:11:42,834 Ήταν ο περίγελος της πόλης, αν και ήταν μερικά κουλ παλιά ξαδέρφια. 420 01:11:47,839 --> 01:11:53,761 Ο κόμης βρέθηκε νεκρός σε αρδευτικό αυλάκι. 421 01:11:53,970 --> 01:11:57,723 Τον είχαν ξεγελάσει με έναν πυρήνα ελαστικού, τον έδεσε - 422 01:11:57,932 --> 01:12:01,144 - και τον έσυρε από τον πούτσο, μέχρι που έπεσε. 423 01:12:02,854 --> 01:12:08,025 - Το ήσουν μάρτυρας; - Ναι, ήμουν εννιά χρονών. 424 01:12:09,735 --> 01:12:14,073 Ο πατέρας μου προμήθευε, το είδαμε εγώ και ο αδερφός μου. 425 01:12:17,118 --> 01:12:21,706 Μπορεί να δει μια χαρά ήταν πίσω από αυτό. 426 01:12:23,374 --> 01:12:27,795 Δύο άντρες που ζουν μαζί... Ξέχνα το. 427 01:12:28,004 --> 01:12:33,342 Μπορούμε να συναντηθούμε ανά πάσα στιγμή εδώ στη Δανία, αλλά... 428 01:12:34,343 --> 01:12:37,180 Σε καινούργιο και τώρα; 429 01:12:37,388 --> 01:12:40,725 Κάθε τέσσερα χρόνια;! 430 01:12:40,933 --> 01:12:45,313 Δεν διαβάζεται, Τζακ, πρέπει να επιμείνεις. 431 01:12:46,439 --> 01:12:49,233 Για πόσο καιρό; 432 01:12:50,777 --> 01:12:54,280 Όσο μπορούμε να καβαλήσουμε το θηρίο. 433 01:12:57,950 --> 01:13:01,496 Δεν υπάρχουν έλεγχοι σε αυτό. 434 01:13:16,719 --> 01:13:20,181 - Είναι ώρα για δείπνο. Τι θα κάνεις; - Στη δουλειά. 435 01:13:20,389 --> 01:13:25,978 - Έχεις ελεύθερο χρόνο. Τα κορίτσια πρέπει να έχουν φαγητό. - Φρόντισέ το μόνος σου! 436 01:13:28,356 --> 01:13:31,984 - Το φαγητό είναι στη σόμπα! - Πρέπει να υπηρετήσεις. 437 01:13:32,193 --> 01:13:36,739 - Υποσχέθηκα να πάρω τη βάρδια. - Πες ότι έκανες λάθος. 438 01:13:36,948 --> 01:13:40,409 Ανάθεμα, Άλμα! Άλμα! 439 01:13:49,168 --> 01:13:54,006 - Χρειάζεσαι σπρώξιμο; - Όχι. 440 01:14:01,305 --> 01:14:06,018 Άκου το γουργούρισμα της. Η Cadillac σας δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 441 01:14:06,227 --> 01:14:09,897 Τώρα πρέπει να δεις τι μπορεί να κάνει. 442 01:14:11,858 --> 01:14:15,778 Μην σώσεις αυτό το τσαντισμένο μυρμήγκι p� ταύροι μια φορά; 443 01:14:17,321 --> 01:14:20,199 Τουλάχιστον προσπάθησε. 444 01:14:52,190 --> 01:14:55,193 Αγάπη μου, έχεις δει το μπλε παρκά μου; 445 01:14:55,401 --> 01:15:00,406 Πότε το φόρεσες τελευταία φορά. Την ημέρα που έγινε μια καταιγίδα πάγου. 446 01:15:00,615 --> 01:15:03,993 Θα μπορούσα να ορκιστώ Είδα αυτό. 447 01:15:05,328 --> 01:15:08,831 Μεταφέρεστε στο Ουαϊόμινγκ σε όλα αυτά τα χρόνια. 448 01:15:09,040 --> 01:15:11,751 Γιατί δεν έρχεται ο φίλος σου στο Τέξας και ψάρεμα; 449 01:15:11,959 --> 01:15:15,046 Επειδή τα Big Horn Mountains όχι στο Τέξας. 450 01:15:15,254 --> 01:15:18,466 Επιπλέον, το pickup του μπορεί να μην κάνει το ταξίδι. 451 01:15:18,674 --> 01:15:23,888 Έχουμε ένα νέο μοντέλο αυτή την εβδομάδα. Εσύ είναι ο καλύτερος πωλητής θεριζοαλωνιστικών μηχανών μας. 452 01:15:24,097 --> 01:15:28,392 - Μάλιστα, ο μοναδικός μας. - Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα. 453 01:15:28,601 --> 01:15:31,270 Εκτός κι αν παγώσω μέχρι θανάτου χωρίς το παρκά μου. 454 01:15:31,437 --> 01:15:35,858 Δεν έχω το γαμημένο σου πάρκο. Χάνεις περισσότερα πράγματα από τον Μπόμπι. 455 01:15:36,067 --> 01:15:41,114 Μιλώντας για τον Μπόμπι. Τηλεφώνησες στο σχολείο για βοήθεια με την εργασία; 456 01:15:41,322 --> 01:15:45,201 - Νόμιζα ότι θα το έκανες. - Ο δάσκαλος μισεί όλα μου τα παράπονα. 457 01:15:45,409 --> 01:15:49,372 - Είναι η σειρά σου. - Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω αργότερα. 458 01:15:54,085 --> 01:15:58,131 Αντίο. Έχω 14 ώρες με το αυτοκίνητο μπροστά μου. 459 01:15:58,339 --> 01:16:01,884 Είναι παράλογο να ανέβεις εκεί πάνω 2-3 φορές την ημέρα - 460 01:16:02,093 --> 01:16:05,596 - και δεν κατεβαίνει εδώ κάτω. 461 01:16:16,649 --> 01:16:18,734 Να είστε ευγενικοί με τη μητέρα. 462 01:16:21,362 --> 01:16:25,366 Υπάρχει δουλειά στο ηλεκτρικό. Μπορεί να πληρώσουν καλά. 463 01:16:25,575 --> 01:16:29,120 Όσο αδέξιος κι αν είμαι, Μάλλον ήθελα να πεθάνω. 464 01:16:29,328 --> 01:16:35,084 Το πικνίκ στην εκκλησία είναι το επόμενο Σαββατοκύριακο. Όταν το πας σπίτι; Ναι, πατέρα! 465 01:16:35,293 --> 01:16:39,380 Όταν δεν έχω να τραγουδήσω. 466 01:16:40,965 --> 01:16:44,093 Δεν ξέχασες τίποτα; 467 01:17:19,796 --> 01:17:23,049 - Άργησες! - Κοίτα τι έχω. 468 01:17:23,257 --> 01:17:26,928 - Φασόλια; - Τα φτιάχνω όπως παλιά. 469 01:17:31,974 --> 01:17:36,395 - Θα ήθελα να κάνω λάσο ένα κογιότ. - Θα ήθελα να το δω αυτό. 470 01:17:43,486 --> 01:17:47,365 Χωρίς χέρια! Έχεις τον έλεγχο, φίλε. 471 01:17:51,869 --> 01:17:55,498 Ελάτε να δείτε. Ερχομαι! 472 01:18:10,179 --> 01:18:15,309 Είναι Σάββατο απόγευμα. Ακόμα μπορούμε τώρα στη συγκέντρωση της εκκλησίας. 473 01:18:15,518 --> 01:18:19,230 Με αυτό το θειάφι πλήθος; 474 01:18:21,232 --> 01:18:23,693 Τώρα αυτό θα μπορούσε να είναι ωραίο. 475 01:18:39,459 --> 01:18:42,462 Όσο πίσω είμαστε με τους λογαριασμούς - 476 01:18:42,670 --> 01:18:46,090 - Δεν μπορώ χωρίς αντισύλληψη. 477 01:18:48,009 --> 01:18:51,053 Αν δεν θέλετε περισσότερα των παιδιών μου - 478 01:18:51,262 --> 01:18:54,432 - Μου αρέσει να σε αφήνω μόνη. 479 01:18:56,434 --> 01:19:00,646 θα τους ταΐζα αν μπορούσες να τους προσφέρεις. 480 01:19:17,079 --> 01:19:19,164 Γονική εξουσία επί της Alma Jr. και η Τζένιφερ δίνεται στον ενάγοντα. 481 01:19:19,165 --> 01:19:23,043 Γονική εξουσία επί της Alma Jr. και η Τζένιφερ δίνεται στον ενάγοντα. 482 01:19:23,044 --> 01:19:28,591 Ο εναγόμενος πρέπει να καταβάλει διατροφή τέκνων στον ενάγοντα με 126 $ το μήνα - 483 01:19:28,758 --> 01:19:32,970 - σε καθένα από τα παιδιά, μέχρι τα 18 τους. 484 01:19:33,137 --> 01:19:37,934 Με την παρούσα χορηγείται το διαζύγιο στις 6 Νοεμβρίου 1975. 485 01:19:58,788 --> 01:20:00,957 Μαζί σου. 486 01:20:10,508 --> 01:20:13,261 Τι κάνεις εδώ; 487 01:20:14,345 --> 01:20:17,473 Έλαβα το μήνυμά σου για το διαζύγιο. 488 01:20:17,640 --> 01:20:20,101 Ερχομαι. 489 01:20:21,060 --> 01:20:26,065 Είναι ο Τζακ. Αυτά είναι τα κορίτσια μου. Η Άλμα Τζούνιορ και η Τζένη. 490 01:20:26,232 --> 01:20:30,611 - Γεια σου. - Πείτε γεια, κορίτσια. 491 01:20:34,699 --> 01:20:41,038 Πήρα την κάρτα σου για το διαζύγιο είχε περάσει. Εδώ είμαι λοιπόν. 492 01:20:41,205 --> 01:20:46,377 Ρώτησα τουλάχιστον δέκα άτομα στο Ρίβερτον, όπου είχες μετακομίσει. 493 01:20:51,007 --> 01:20:54,802 υπέθεσα ότι σήμαινε... 494 01:20:56,929 --> 01:21:00,975 τζακ δεν ξέρω τι έχω να πω. 495 01:21:03,269 --> 01:21:07,064 Έχω τα κορίτσια αυτό το Σαββατοκύριακο και... 496 01:21:08,691 --> 01:21:13,154 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Το ξέρεις αυτό. 497 01:21:13,321 --> 01:21:15,698 Τα έχω μόνο μια φορά για τον μήνα - 498 01:21:15,865 --> 01:21:20,328 - και χάθηκε τον περασμένο μήνα λόγω της συμπίεσης. 499 01:21:21,829 --> 01:21:24,373 Σα... 500 01:21:26,542 --> 01:21:29,045 Ναι, εντάξει. 501 01:21:31,672 --> 01:21:35,301 Τα λέμε τον επόμενο μήνα. 502 01:22:19,554 --> 01:22:23,975 ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ 503 01:23:01,304 --> 01:23:03,806 Κοίτα; 504 01:23:28,331 --> 01:23:32,543 Όπως αυτό. 505 01:23:32,710 --> 01:23:35,797 Μετά σερβίρεται. 506 01:23:38,174 --> 01:23:42,386 Ηρέμησε, Ροντέο. Παχύς Και κόβει για εδώ στο σπίτι. 507 01:23:42,553 --> 01:23:47,475 Αρκετά ωραία, L.D. Θα σου γλίτωνα τον κόπο. 508 01:23:53,856 --> 01:23:58,277 Μπόμπι, φάε το φαγητό σου, αλλιώς κλείνω την τηλεόραση. 509 01:23:58,444 --> 01:24:04,075 - Γιατί; Θα το έχουμε για δύο εβδομάδες. - Άκουσες τι είπε η μητέρα. 510 01:24:05,952 --> 01:24:09,956 φάτε οπότε πρέπει να παρακολουθήσετε τον αγώνα μετά. 511 01:24:21,384 --> 01:24:24,262 Πρόβατα; 512 01:24:25,638 --> 01:24:28,141 Πρόβατα! 513 01:24:28,307 --> 01:24:32,145 Τότε δεν τρώμε με τα μάτια. 514 01:24:32,311 --> 01:24:36,107 Το αγόρι σου θα ήθελε γίνε άντρας, σωστά; 515 01:24:36,274 --> 01:24:38,776 Τα αγόρια πρέπει να βλέπουν ποδόσφαιρο. 516 01:24:42,405 --> 01:24:48,870 Όχι μέχρι να φάει αυτό το γεύμα, που χρειάστηκε η μητέρα του τρεις ώρες για να το φτιάξει. 517 01:24:59,714 --> 01:25:03,342 Κάτσε ρε βλάκας! 518 01:25:04,761 --> 01:25:09,056 Εδώ είναι το σπίτι μου παιδί μου, και είσαι καλεσμένος μου. 519 01:25:09,223 --> 01:25:13,644 Κάτσε αλλιώς θα ξεφορτώσω ρε μούτρο, ανόητη αλεπού στους κύκλους. 520 01:26:03,778 --> 01:26:08,491 Πατέρα, πες μας για εκείνη την εποχή καβάλησες άγρια άλογα στο ροντέο. 521 01:26:08,658 --> 01:26:11,911 Είναι μια μικρή ιστορία, αγάπη μου. 522 01:26:12,078 --> 01:26:15,706 Κάθισα πάνω του μόνο τρία δευτερόλεπτα. 523 01:26:15,873 --> 01:26:20,128 Πριν το καταλάβω, Πετάω στον αέρα. 524 01:26:20,294 --> 01:26:25,508 Αλλά δεν ήμουν άγγελος σαν εσένα Τζένη. Δεν είχα φτερά. 525 01:26:27,468 --> 01:26:32,014 Και αυτή είναι η ιστορία για το χρόνο μου στο ροντέο. 526 01:26:54,078 --> 01:26:56,539 Προσέχω. 527 01:27:02,378 --> 01:27:07,842 Πρέπει να παντρευτείς ξανά. Ανησυχεί τα κορίτσια και εγώ που είσαι τόσο μόνος. 528 01:27:09,302 --> 01:27:12,430 Καμμένο παιδί... 529 01:27:14,932 --> 01:27:18,102 Ψαρεύεις ακόμα με τον Τζακ Τουίστ; 530 01:27:19,604 --> 01:27:22,148 Όχι πολύ συχνά. 531 01:27:24,901 --> 01:27:28,988 Πάντα αναρωτιόμουν γιατί ποτέ δεν έφερες σπίτι μαζί σου. 532 01:27:29,155 --> 01:27:34,452 Πάντα έλεγες ότι έπιασες πολλούς, και τα κορίτσια και εγώ αγαπάμε τα ψάρια. 533 01:27:35,787 --> 01:27:41,125 Άνοιξα λοιπόν το κουτί με τα αλιευτικά εργαλεία, το βράδυ πριν φύγεις. 534 01:27:43,002 --> 01:27:46,506 Η τιμή ήταν ακόμα ανοιχτή μετά από πέντε χρόνια. 535 01:27:46,672 --> 01:27:49,509 Έδεσα ένα σημείωμα στη γραμμή. 536 01:27:51,010 --> 01:27:55,181 Έλεγε, "Γεια, Ένις. Πάρε λίγο ψάρια για να πάρετε σπίτι. Αγαπήστε την Άλμα». 537 01:27:55,348 --> 01:27:58,893 Ήρθες σπίτι λοιπόν φαινόταν χαρούμενος και είπε - 538 01:27:59,060 --> 01:28:03,564 -είχες φάει όλα τα μυγοχαλάκια. Το θυμάσαι; 539 01:28:04,816 --> 01:28:08,694 Αμέσως κοίταξα μέσα στο κουτί. Το σημείωμα ήταν ακόμα εκεί. 540 01:28:08,861 --> 01:28:13,116 - Τα λινά δεν είχαν αγγίξει ποτέ το νερό. - Δεν πειράζει. 541 01:28:13,282 --> 01:28:17,245 Μη με κοροϊδεύεις άλλο. Ξέρω τι σημαίνει αυτό. 542 01:28:17,411 --> 01:28:19,914 Τζακ Τουίστ... 543 01:28:21,791 --> 01:28:26,629 Jack Perverts! Δεν πήγες εκεί πάνω να ψαρεύεις. Εσύ και αυτός... 544 01:28:26,796 --> 01:28:32,135 - Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. - Φωνάζω τη Μονρόε! 545 01:28:32,301 --> 01:28:36,264 - Τον σφυρώνω στο πάτωμα! - Έξω! Εξω! 546 01:28:36,431 --> 01:28:38,724 Έξω από το σπίτι μου! 547 01:28:40,059 --> 01:28:42,145 Πρόβατα; 548 01:28:46,649 --> 01:28:49,235 Αντίο, πατέρα! 549 01:28:49,402 --> 01:28:51,112 Αντίο! 550 01:29:04,667 --> 01:29:06,919 Πρόσεχε ρε μαλάκα! 551 01:29:12,425 --> 01:29:15,136 Τρελός ηλίθιος! 552 01:29:20,224 --> 01:29:23,311 Δεκάρα...! 553 01:29:27,106 --> 01:29:30,276 Φτου... 554 01:30:21,869 --> 01:30:24,705 Γιατί να πάμε για το χρυσό; 555 01:30:24,872 --> 01:30:29,502 Ο εφοριακός πατέρας δεν το παίρνει, �όπου ο πληθωρισμός τρίβεται και κολλάει. 556 01:30:32,797 --> 01:30:37,802 Θα πρέπει να δείτε τη Lureen όταν πληκτρολογήσει υπολογίζει στο κυνήγι του για επιπλέον μηδενικά. 557 01:30:37,969 --> 01:30:40,763 Τα μάτια της γίνονται μικρές ρωγμές. 558 01:30:40,930 --> 01:30:45,726 Σαν ένα κουνέλι που σφίγγεται κάτω σε μια τρύπα φιδιού με έναν λύκο στα τακούνια του. 559 01:30:45,893 --> 01:30:50,440 Είναι ψυχαγωγία πρώτης κατηγορίας, αν με ρωτάς. 560 01:30:50,606 --> 01:30:53,609 Ανεκτίμητος. 561 01:30:56,362 --> 01:31:00,575 Είναι φυσιολογικό ανάμεσα σε εσένα και τη Λουρίν; 562 01:31:02,618 --> 01:31:05,163 Ναί. 563 01:31:05,329 --> 01:31:07,999 Δεν υποψιάζεται ποτέ; 564 01:31:18,342 --> 01:31:21,846 Έχετε ποτέ μια αίσθηση... 565 01:31:22,013 --> 01:31:27,101 ...ότι όταν είσαι στην πόλη, και κάποιος σε κοιτάει... 566 01:31:27,268 --> 01:31:31,647 ... ένα ύποπτο βλέμμα, σαν να ξέρουν τίποτα... 567 01:31:31,814 --> 01:31:36,986 Και έξω στο πεζοδρόμιο όλοι κοιτάζουν έναν, σαν να το ξέρουν κι αυτοί. 568 01:31:41,407 --> 01:31:45,495 Ίσως πρέπει να φύγεις από εκεί. 569 01:31:45,661 --> 01:31:49,540 Βρείτε άλλο μέρος, ίσως το Τέξας. 570 01:31:51,084 --> 01:31:57,423 Τέξας; Ίσως μπορείτε να πάρετε την Άλμα αφήστε εσείς και η Lureen να υιοθετήσετε τα κορίτσια. 571 01:31:57,590 --> 01:32:01,177 Έτσι μπορούμε να ζήσουμε μαζί και οδήγησε μπροστά. 572 01:32:01,344 --> 01:32:06,808 Τα χρήματα του L. D. Newsome πέφτουν από τον ουρανό, και ένας επιπλέει με ουίσκι. 573 01:32:06,974 --> 01:32:12,105 Αν θέλεις να ζήσεις την άχαρη ζωή σου, οπότε πρόσεχε. Απλώς σκεφτόμουν δυνατά. 574 01:32:12,271 --> 01:32:15,942 Ναι, ο μεγάλος στοχαστής. Το βόδι του Σατανά. 575 01:32:16,109 --> 01:32:19,904 Τζακ Τουίστ το έχουν υπολογίσει πραγματικά. 576 01:32:40,675 --> 01:32:44,637 - Είμαι ελεύθερος τώρα. Θέλεις να χορέψεις; - Ήμουν καθ' οδόν για... 577 01:32:44,804 --> 01:32:49,976 - Με λένε Κάσι Κάρτραιτ. - Ένις ... Ντελ Μαρ. 578 01:33:19,547 --> 01:33:25,011 - Τώρα δεν θα χορέψω άλλο, έτσι; - Μην ανησυχείς. Πονάνε τα πόδια μου. 579 01:33:25,178 --> 01:33:29,098 - Σκληρή δουλειά; - Ναι, με μέθυσους σαν εσένα. 580 01:33:29,265 --> 01:33:34,103 Το ένα μετά το άλλο. Και ο καπνός. Είναι κουραστικό. 581 01:33:35,480 --> 01:33:38,900 Τι κάνεις, Ένις Ντελ Μαρ; 582 01:33:39,066 --> 01:33:42,111 Σήμερα το πρωί ευνουχίστηκα μοσχάρια. 583 01:33:47,575 --> 01:33:49,827 τι κάνεις 584 01:33:49,994 --> 01:33:53,372 Ελπίζοντας για λίγο μασάζ στα πόδια, ανόητε. 585 01:33:55,750 --> 01:33:58,086 Εντάξει... 586 01:33:59,170 --> 01:34:00,797 Όπως εδώ; 587 01:34:21,359 --> 01:34:24,862 Μετά έγινα Tri Delta στο SMU. 588 01:34:25,029 --> 01:34:28,783 δεν σκέφτηκα Θα έπρεπε να καταλήξω σε τέτοιο χάλι - 589 01:34:28,950 --> 01:34:33,955 - αλλά μετά γνώρισα τον Ράνταλ, και ο κύριος του ήταν η κτηνοτροφία. 590 01:34:34,122 --> 01:34:40,211 Τώρα είναι πρόεδρος στο ράντσο του Ρόι Τέιλορ. Εδώ είμαι λοιπόν! 591 01:34:40,378 --> 01:34:44,465 Ήσουν Tri Delta; Ήμουν ο Κάπα Φι. 592 01:34:44,632 --> 01:34:50,555 Αν και δεν είμαστε αδερφές, μάλλον πρέπει να χορέψουμε μόνοι. 593 01:34:50,721 --> 01:34:56,269 Οι άντρες μας δεν κάνουν τον κόπο να χορέψουν. Όχι ότι έχουν αίσθηση του ρυθμού. 594 01:34:56,436 --> 01:35:01,732 Είναι εκκεντρικό, έτσι δεν είναι; Οι άνδρες θα μην χορεύουν ποτέ με τις γυναίκες τους. 595 01:35:01,899 --> 01:35:07,113 - Πώς γίνεται, Τζακ; - Δεν το έχω σκεφτεί αυτό. 596 01:35:07,280 --> 01:35:10,283 Θα χορέψουμε; 597 01:35:10,450 --> 01:35:13,494 - Ναι. Ευχαριστώ. - Είναι εντάξει; 598 01:35:16,706 --> 01:35:22,086 Ευχαριστώ που μου το είπες. Ο Ράνταλ δεν το κάνει ποτέ. 599 01:35:25,298 --> 01:35:29,802 Ωραία, ήρθατε εσύ και η Λούριν. Διαφορετικά αν ακόμα καθόμασταν στο χαντάκι. 600 01:35:29,969 --> 01:35:36,058 Είπα να πάρουμε το αυτοκίνητο, αλλά γυρνάει πάντα το αυτί. 601 01:35:36,225 --> 01:35:40,730 Είπα ότι χρειάζονται περισσότερα από τσίχλα και ατσάλινο σύρμα. 602 01:35:40,897 --> 01:35:43,274 Δεν έχει μηχανικό μυαλό. 603 01:35:54,786 --> 01:36:00,917 Έχετε παρατηρήσει ότι οι γυναίκες πούδρα η μύτη πριν το πάρτι και πάλι μετά; 604 01:36:02,126 --> 01:36:06,005 Γιατί πούδρα τη μύτη, πότε να πάω σπίτι και να κοιμηθώ; 605 01:36:06,172 --> 01:36:09,717 Δεν ξέρω. Και ακόμα κι αν ήθελα να μάθω - 606 01:36:09,884 --> 01:36:15,056 - Δεν πήρα λέξη στο LaShawn's. Η γυναίκα σφίγγει τις γροθιές της. 607 01:36:15,223 --> 01:36:17,975 Ένα ζωηρό t.s. 608 01:36:23,648 --> 01:36:27,568 θα κου λις να δουλέψει για τον Ρόι Τέιλορ. 609 01:36:27,735 --> 01:36:31,572 Ο Ρόι είναι ένα καλό παλιό αγόρι. 610 01:36:35,284 --> 01:36:39,414 Έχει μια μικρή καμπίνα κάτω από τη λίμνη Kemp. 611 01:36:39,580 --> 01:36:45,169 Μια ψαροκαλύβα και μια μικρή βάρκα. Μπορώ να το δανειστώ όποτε θέλω. 612 01:36:48,548 --> 01:36:51,968 Θα μπορούσαμε ίσως οδηγήστε εκεί κάτω για ένα Σαββατοκύριακο. 613 01:36:52,135 --> 01:36:57,390 Πιες λίγο ουίσκι, ψάρεμα ... φύγε. 614 01:36:57,557 --> 01:37:00,351 Είσαι μέσα; 615 01:37:01,727 --> 01:37:07,066 Θα μπορούσα να βρω δουλειά στο Ντάλας, οπότε επέλεξα τον Neiman-Marcus. 616 01:37:07,233 --> 01:37:10,945 μια καταστροφή, γιατί δεν μπορώ να αντισταθώ στα ρούχα. 617 01:37:11,112 --> 01:37:14,449 Αγόρασα για περισσότερα από όσα κέρδισα. Ή ο Ράνταλ πρόκειται να υπηρετήσει. 618 01:37:14,615 --> 01:37:19,454 Νομίζαμε ότι η ζωή στο ράντσο ήταν μεγάλη καπέλα και Marlboro. Κάναμε τρομερά λάθος. 619 01:37:36,012 --> 01:37:39,974 Γεια σου, Τζούνιορ. Είστε έτοιμοι; 620 01:37:53,571 --> 01:37:56,282 Τι εννοείς; 621 01:37:56,449 --> 01:38:00,536 Νομίζεις ότι θα το κάνει ο πατέρας σου ηρέμησε πάλι; 622 01:38:00,703 --> 01:38:05,041 Δεν το ξέρω αυτό. Μπορεί να μην είναι ο τύπος που παντρεύεται. 623 01:38:07,126 --> 01:38:13,007 Δεν το νομίζεις; Ή δεν εννοείς Είμαι ο ένας για αυτόν; 624 01:38:14,967 --> 01:38:17,470 Είσαι αρκετά καλός. 625 01:38:21,641 --> 01:38:26,062 Δεν λες πολλά, αλλά λαμβάνετε ένα ξεκάθαρο μήνυμα. 626 01:38:27,146 --> 01:38:30,983 Με συγχωρείτε. Δεν ήταν να είναι περιττή. 627 01:38:32,401 --> 01:38:36,781 - Γεια σου... - Σταθείτε ψηλά, καουμπόι. 628 01:39:02,056 --> 01:39:06,352 Θα πάρω εσένα και την Τζένη μετά την εκκλησία την Κυριακή. 629 01:39:07,437 --> 01:39:09,856 Αρκετά ωραία. 630 01:39:11,899 --> 01:39:15,153 Είναι όλα εντάξει; 631 01:39:15,319 --> 01:39:19,615 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 632 01:39:21,576 --> 01:39:23,828 Μπαμπά, κάτι σκέφτηκα. 633 01:39:23,995 --> 01:39:27,832 Από τότε που γεννήθηκε το μωρό, η μητέρα είναι και η Μονρόε αρκετά αυστηρή μαζί μου. 634 01:39:27,999 --> 01:39:33,880 Περισσότερο απέναντί ​​μου από την Τζένη. Σκέφτηκα ότι ίσως... 635 01:39:35,298 --> 01:39:41,846 Ίσως μπορούσα να ζήσω μαζί σου. Θα μπορούσα να σε βοηθήσω πολύ. 636 01:39:42,013 --> 01:39:46,517 Ξέρεις ότι είναι αδύνατο. 637 01:39:46,684 --> 01:39:52,648 Προσεγγίσεις ενοποίησης, και μετά σχεδόν δεν είμαι στο σπίτι. 638 01:39:52,815 --> 01:39:56,235 - Είναι εντάξει, μπαμπά. - Όχι για να... 639 01:39:56,402 --> 01:39:59,489 Το καταλαβαίνω καλά. 640 01:40:01,365 --> 01:40:04,327 Τα λέμε την Κυριακή. 641 01:40:04,494 --> 01:40:06,662 Αντίο. 642 01:40:08,456 --> 01:40:10,917 Αντίο, γλυκιά μου. 643 01:40:39,529 --> 01:40:42,073 Θα έχουμε χιόνι απόψε. 644 01:40:43,282 --> 01:40:45,368 Ναι. 645 01:40:51,416 --> 01:40:56,546 Ακόμα δεν βρήκατε το �n να παντρευτώ; 646 01:40:56,712 --> 01:41:02,677 Έχω δώσει το κλέψιμο για ένα ωραίο τέλος στο Ρίβερτον. 647 01:41:02,844 --> 01:41:08,599 Είναι σερβιτόρα, αλλά θέλει να πάει σε σχολή νοσηλευτικής. 648 01:41:08,766 --> 01:41:11,811 δεν ξερω... 649 01:41:14,522 --> 01:41:17,817 Τι γίνεται με εσένα και τη Lureen; 650 01:41:19,318 --> 01:41:22,196 Ο Lureen είναι ικανός επιχειρηματίας - 651 01:41:22,363 --> 01:41:27,201 - αλλά ο γάμος μας μπορεί τόσο μπράβο από το τηλέφωνο. 652 01:41:36,836 --> 01:41:43,426 Κάτι τρέχει με έναν η γυναίκα του εργοδηγού του ράντσο στο Ράτερς. 653 01:41:43,593 --> 01:41:48,139 Μάλλον θα με πυροβολήσει η Λουρίν ή ο άνθρωπος μια ωραία μέρα. 654 01:41:48,306 --> 01:41:51,225 Μάλλον το άξιζες. 655 01:41:58,775 --> 01:42:00,943 Τώρα πρέπει να ακούσεις... 656 01:42:05,490 --> 01:42:08,493 Η αλήθεια είναι... 657 01:42:13,998 --> 01:42:18,669 Μερικές φορές μου λείπεις τόσο πολύ που μετά βίας το αντέχω. 658 01:42:59,836 --> 01:43:03,464 θα μαζέψω στο Lightnin' Flat... 659 01:43:03,631 --> 01:43:07,760 ... και κοιτάζει στα παλιά λίγες μέρες. 660 01:43:11,722 --> 01:43:15,768 υπάρχει κάτι Ήθελα να σου πω. 661 01:43:19,188 --> 01:43:23,359 Μπορώ να έρθω εδώ πρώτα μέχρι τον Νοέμβριο. 662 01:43:25,945 --> 01:43:31,367 Αφού λάβαμε την αποστολή βοοειδών, και πριν αρχίσει το τάισμα του χειμώνα... 663 01:43:34,120 --> 01:43:36,664 Νοέμβριος; 664 01:43:40,126 --> 01:43:42,879 Τι στο διάολο έγινε με τον Αύγουστο; 665 01:43:47,425 --> 01:43:50,261 Σταυρός, Ένις! 666 01:43:54,682 --> 01:43:59,228 Είχες μια βδομάδα να μου πεις. 667 01:44:01,606 --> 01:44:06,694 Γιατί είμαστε πάντα εδώ στο κρύο; Πρέπει να πάμε νότια για τη ζέστη. 668 01:44:06,861 --> 01:44:09,530 Πρέπει να πάμε στο Μεξικό! 669 01:44:09,697 --> 01:44:14,494 Μεξικό; Με ξέρεις, Τζακ. Το μόνο ταξίδι που έχω πάει - 670 01:44:14,660 --> 01:44:18,831 - ήταν γύρω από μια καφετιέρα να ψάξει για τη λαβή. 671 01:44:20,208 --> 01:44:23,336 Τώρα πέσε κάτω, Τζακ. 672 01:44:24,796 --> 01:44:29,884 Μπορούμε να κυνηγήσουμε τον Νοέμβριο. Πυροβόλησε ένα ωραίο ελάφι. 673 01:44:31,594 --> 01:44:36,474 Μάλλον μπορώ να δανειστώ την καμπίνα του Don Wroe. Ήταν καλές εποχές τότε, έτσι δεν είναι; 674 01:44:38,810 --> 01:44:42,563 Δεν υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος. Ποτέ αρκετά. 675 01:44:46,109 --> 01:44:48,986 Ξέρεις τι φίλε; 676 01:44:49,153 --> 01:44:53,616 Είναι οίδημα δύναμης μια μη ικανοποιητική χάλια κατάσταση. 677 01:44:53,783 --> 01:44:58,955 Πριν έρθεις ευτυχισμένος. Τώρα είναι είναι σαν να συνάπτεις συμφωνία με τον Πάπα. 678 01:45:00,331 --> 01:45:04,377 Τζακ, πρέπει να δουλέψω. 679 01:45:04,544 --> 01:45:09,132 Πριν, απλά μπορούσα παράτησε τη δουλειά. 680 01:45:10,633 --> 01:45:15,304 ξέχασες πώς είναι να είσαι πάντα επίπεδη. 681 01:45:19,725 --> 01:45:23,563 Έχετε ακούσει για επίδομα τέκνων; 682 01:45:25,565 --> 01:45:31,320 Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό. Και δεν μπορώ να πάρω άδεια. 683 01:45:33,740 --> 01:45:39,287 Ήταν αρκετά δύσκολο να πάρει άδεια τώρα. Έπρεπε να αγοράσω τον Αύγουστο. 684 01:45:41,789 --> 01:45:44,250 Έχετε κάποια καλύτερη πρόταση; 685 01:45:46,586 --> 01:45:50,214 Κάποτε είχα. 686 01:45:50,381 --> 01:45:52,967 Κάποτε το είχες αυτό. 687 01:45:56,512 --> 01:46:01,517 Έχεις πάει στο Μεξικό, Τζακ Τουίστ; 688 01:46:01,684 --> 01:46:06,856 Γιατί έχω ακούσει τι Μεξικό μπορεί να προσφέρει τύπους σαν εσάς. 689 01:46:07,023 --> 01:46:11,152 Έχω πάει στο Μεξικό! Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό; 690 01:46:17,909 --> 01:46:21,996 Το λέω μόνο μια φορά, Τζακ Τουίστ. 691 01:46:22,163 --> 01:46:25,124 Και εννοώ διάολε. 692 01:46:25,291 --> 01:46:29,837 Όλα αυτά που δεν ξέρω τι κάνεις - 693 01:46:30,004 --> 01:46:34,884 - μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή, αν μάθω. 694 01:46:36,177 --> 01:46:39,639 Εννοώ διάολε. 695 01:46:42,850 --> 01:46:47,438 Δείτε αυτό. Θα το πω μόνο μια φορά. 696 01:46:47,605 --> 01:46:53,611 Θα μπορούσαμε να είχαμε μια καλή ζωή μαζί. Μια δροσερή ζωή με τον δικό μας χώρο. 697 01:46:53,778 --> 01:47:00,326 Αλλά δεν θα το έκανες, Ένις. Κοίτα τώρα δεν έχουμε τίποτα άλλο από το Brokeback! 698 01:47:00,493 --> 01:47:04,455 Όλα ανεβαίνουν και πέφτουν μαζί του. Δεν έχουμε τίποτα άλλο. 699 01:47:04,622 --> 01:47:08,501 Ελπίζω να το ξέρεις χωρίς να γνωρίζω τα υπόλοιπα. 700 01:47:08,668 --> 01:47:13,589 Μετρήστε τις λίγες φορές που έχουμε δει ο ένας τον άλλον για σχεδόν 20 χρόνια, και μετρήστε το κοντό λουρί! 701 01:47:13,756 --> 01:47:18,428 Τότε ρωτήστε το Μεξικό και σκοτώστε με να πάρω κάτι που δεν παίρνω σχεδόν ποτέ. 702 01:47:21,514 --> 01:47:26,436 Δεν έχεις ιδέα πόσο με πονάει. 703 01:47:28,104 --> 01:47:34,569 Δεν είμαι εσύ. Λίγα χτυπήματα για το πιάτο στο λόφο δεν μου φτάνει. 704 01:47:37,572 --> 01:47:43,077 Είσαι πάρα πολύ, Ένις. Εσυ σατανα σατανα! 705 01:47:45,246 --> 01:47:49,667 Μακάρι να μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις. 706 01:47:49,834 --> 01:47:53,337 Γιατί δεν το κάνεις; 707 01:47:54,338 --> 01:47:57,842 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 708 01:47:59,135 --> 01:48:04,265 φταις εσύ ότι είμαι έτσι εδώ. 709 01:48:04,432 --> 01:48:08,686 δεν είμαι τίποτα. Δεν είμαι πουθενά. 710 01:48:14,984 --> 01:48:19,238 - Πήγαινε, διάολε! - Έλα εδώ. 711 01:48:23,242 --> 01:48:27,121 Χαλαρώστε. 712 01:48:27,288 --> 01:48:30,124 Ανάθεμά σου, Ένις. 713 01:48:30,291 --> 01:48:33,628 Δεν αντέχω άλλο, Τζακ. 714 01:48:43,471 --> 01:48:47,350 Σηκώνεσαι και κοιμάσαι σαν άλογο. 715 01:48:49,018 --> 01:48:53,147 Αυτό μου είπε η μητέρα μου, όταν ήμουν μικρός. 716 01:48:53,314 --> 01:48:56,400 Μου τραγούδησε. 717 01:49:08,746 --> 01:49:12,083 πρέπει να πάω. 718 01:49:13,292 --> 01:49:16,379 Τα λέμε αύριο το πρωί. 719 01:50:10,266 --> 01:50:12,518 Μια στιγμή. 720 01:50:16,731 --> 01:50:20,777 Γεια σου ... Ennis Del Mar. 721 01:50:23,613 --> 01:50:26,991 Πού έμεινες; 722 01:50:27,158 --> 01:50:29,619 Εδώ κι εκεί. 723 01:50:31,454 --> 01:50:35,374 σου εστειλα μηνυμα στο Steve's στο ράντσο. 724 01:50:35,541 --> 01:50:40,880 Πρέπει να έχετε λάβει τα μηνύματα Σε ξάπλωσα στο σπίτι. 725 01:50:42,381 --> 01:50:46,344 Έχω λάβει ένα μήνυμα. 726 01:50:47,553 --> 01:50:50,723 Καρλ; 727 01:50:50,890 --> 01:50:54,602 Ναι, ο Καρλ είναι αρκετά καλός. Μιλάει κι αυτός. 728 01:50:58,022 --> 01:51:01,651 Μπράβο. 729 01:51:01,818 --> 01:51:04,904 Ναι... 730 01:51:06,030 --> 01:51:09,283 Είναι καλό για μένα. 731 01:51:13,704 --> 01:51:16,582 Δεν σε καταλαβαίνω, Ένις Ντελ Μαρ. 732 01:51:21,754 --> 01:51:23,881 Με συγχωρείτε. 733 01:51:31,013 --> 01:51:35,852 Μάλλον δεν ήμουν πολύ αστείος να είσαι με. 734 01:51:37,353 --> 01:51:41,983 Ένις, τα κορίτσια δεν ερωτεύονται αστεία. 735 01:52:14,515 --> 01:52:18,144 ΕΦΥΓΕ ΜΕ ΘΑΝΑΤΟ 736 01:52:22,857 --> 01:52:26,986 - Γεια; - Γεια, αυτός είναι ο Ένις Ντελ Μαρ. 737 01:52:29,822 --> 01:52:32,992 Ποιος; Ποιος είναι αυτός; 738 01:52:33,159 --> 01:52:37,038 Ένις Ντελ Μαρ. Ο παλιός φίλος του Τζακ. 739 01:52:37,205 --> 01:52:39,624 Ο Τζακ μίλησε για σένα πριν. 740 01:52:39,791 --> 01:52:43,878 Εσύ είσαι αυτός που ψάρευε και πήγε για κυνήγι με. 741 01:52:44,045 --> 01:52:48,841 Θα σε είχα ενημερώσει, αλλά δεν είχα το όνομα και τη διεύθυνσή σας. 742 01:52:49,008 --> 01:52:53,221 Ο Τζακ είχε τους φίλους του διευθύνσεις στο κεφάλι. 743 01:52:53,387 --> 01:52:56,933 Γι' αυτό τηλεφωνώ... Για να ακούσω τι έγινε. 744 01:52:58,518 --> 01:53:01,896 Λοιπόν ναι... 745 01:53:02,063 --> 01:53:08,277 Ο Τζακ έσκασε ένα λάστιχο σε έναν παράδρομο όταν έσκασε το λάστιχο. 746 01:53:08,444 --> 01:53:13,157 Το καπάκι του τροχού τον χτύπησε στο πρόσωπο, έσπασε τη μύτη και το σαγόνι του - 747 01:53:13,324 --> 01:53:16,536 - και τον έριξε αναίσθητο. 748 01:53:16,702 --> 01:53:21,165 Όταν επιτέλους ήρθε κάποιος, πνίγηκε στο ίδιο του το αίμα. 749 01:53:21,332 --> 01:53:23,793 Ήταν μόλις 39 ετών. 750 01:53:27,338 --> 01:53:29,882 Γειά σου; 751 01:53:30,049 --> 01:53:33,302 Γειά σου! Γειά σου; 752 01:53:36,097 --> 01:53:39,100 Έχει ταφεί εκεί κάτω; 753 01:53:39,267 --> 01:53:43,271 Έχει μια ταφόπλακα. Αποτεφρώθηκε όπως ήθελε. 754 01:53:43,438 --> 01:53:48,192 Οι μισές στάχτες είναι θαμμένες εδώ. Το υπόλοιπο στάλθηκε στους γονείς του. 755 01:53:48,359 --> 01:53:53,531 Πάντα έλεγε ότι οι στάχτες του έπρεπε εξαπλώθηκε στο όρος Brokeback. 756 01:53:53,698 --> 01:53:59,036 Αλλά δεν ήξερα πού ήταν. Ίσως εκεί που μεγάλωσε. 757 01:53:59,203 --> 01:54:03,207 Ξέρω σωστά τον Τζακ; θα μπορούσε να είναι ένα φτιαγμένο μέρος - 758 01:54:03,374 --> 01:54:09,046 - όπου τραγουδά ο τραγουδιστής της καμπίνας, και το ουίσκι ρέει. 759 01:54:09,213 --> 01:54:15,219 Όχι, κυρία. Πριν φυλάγαμε στο Brokeback ένα καλοκαίρι. 760 01:54:15,386 --> 01:54:19,223 Το 1963. 761 01:54:25,855 --> 01:54:30,318 Είπε, ήταν το αγαπημένο του μέρος. 762 01:54:30,485 --> 01:54:35,156 Νόμιζα ότι σήμαινε «μέθυσος». Ήπιε πολύ. 763 01:54:36,741 --> 01:54:41,037 Οι γονείς του ζουν ακόμα στο Lightnin' Flat; 764 01:54:41,204 --> 01:54:44,999 Μένουν εκεί μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουν. 765 01:54:48,211 --> 01:54:50,797 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 766 01:54:50,963 --> 01:54:53,925 Με πονάει. 767 01:54:54,092 --> 01:54:57,678 Ήμασταν καλοί φίλοι. 768 01:55:02,350 --> 01:55:04,894 Κρατήστε τους γονείς του. 769 01:55:05,061 --> 01:55:10,441 Μάλλον θα εκτιμήσουν, ότι η επιθυμία του εκπληρώνεται. 770 01:55:10,608 --> 01:55:14,904 Σχετικά με τις στάχτες του δηλαδή. 771 01:56:13,045 --> 01:56:17,133 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; Κάποιο κέικ; 772 01:56:17,300 --> 01:56:23,139 Ναι, ευχαριστώ για τον καφέ, αλλά δεν μπορώ να φάω κέικ αυτή τη στιγμή. 773 01:56:30,313 --> 01:56:34,108 Νιώθω άσχημα για τον Τζακ. 774 01:56:35,568 --> 01:56:38,237 Ευχαριστώ. 775 01:56:38,404 --> 01:56:42,200 Δεν μπορώ καν να περιγράψω πως με πονάει. 776 01:56:44,744 --> 01:56:48,623 Τον ξέρω πολύ καιρό. 777 01:56:48,790 --> 01:56:56,255 Ήρθα να το πω αν χρειαστεί άπλωσε τις στάχτες του στο Brokeback... 778 01:56:56,422 --> 01:56:59,550 όπως είπε η γυναίκα του, ήθελε... 779 01:56:59,717 --> 01:57:03,262 ... τότε με χαρά θα το κάνω. 780 01:57:04,222 --> 01:57:07,266 Τώρα πρέπει να ακούσεις. 781 01:57:07,433 --> 01:57:10,937 ξέρω καλά όπου βρίσκεται το Brokeback. 782 01:57:11,104 --> 01:57:15,817 Ένιωσε το καπέλο να ήταν πολύ ψηλά να ξαπλώσει στον οικογενειακό ταφικό χώρο. 783 01:57:18,444 --> 01:57:25,076 Ο Τζακ συνήθιζε να λέει: «Ένις Ντελ Μαρ», είπε… 784 01:57:25,243 --> 01:57:29,372 «Θα τον πάρω καλη σου μερα - 785 01:57:29,539 --> 01:57:33,793 - και μετά ορίσαμε το έθιμο σε αυτό το ράντσο». 786 01:57:33,960 --> 01:57:38,840 Είχε μια ηλίθια ιδέα για το, ότι πρέπει να ανέβεις εδώ... 787 01:57:39,006 --> 01:57:44,804 ... χτίστε μια καμπίνα και βοηθήστε στη λειτουργία του χώρου. 788 01:57:46,681 --> 01:57:50,059 Αλλά εδώ την άνοιξη... 789 01:57:50,226 --> 01:57:54,897 ... ήταν άλλος τύπος, που έπρεπε να ανέβει εδώ πάνω. 790 01:57:55,064 --> 01:57:59,068 Φτιάξτε ένα μέρος και βοηθήστε στη λειτουργία του ράντσο. 791 01:57:59,235 --> 01:58:05,491 Κάποιος γείτονας ράντσο κάτω από το Τέξας. 792 01:58:05,658 --> 01:58:09,871 Ήθελε να αφήσει τη γυναίκα του και έλα εδώ. 793 01:58:10,037 --> 01:58:12,707 Τουλάχιστον αυτό είπε. 794 01:58:12,874 --> 01:58:17,044 Αλλά όπως οι περισσότεροι από τις ιδέες του Τζακ... 795 01:58:17,211 --> 01:58:20,298 ... δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ. 796 01:58:22,216 --> 01:58:27,138 Έφυγα από το δωμάτιό του όρθιος, όπως ήταν όταν ήταν αγόρι. 797 01:58:27,305 --> 01:58:30,892 Νομίζω ότι το εκτίμησε. 798 01:58:33,394 --> 01:58:37,857 Είστε ευπρόσδεκτοι να φύγετε στο δωμάτιό του, αν θέλεις. 799 01:58:42,445 --> 01:58:45,281 θα το ήθελα αυτό. Ευχαριστώ. 800 02:01:46,754 --> 02:01:49,507 Τώρα πρέπει να ακούσεις... 801 02:01:49,674 --> 02:01:54,929 Έχουμε έναν οικογενειακό χώρο ταφής. Πρέπει να τα καταφέρει. 802 02:01:56,556 --> 02:02:00,435 Ναί. 803 02:02:00,601 --> 02:02:03,646 Επιτέλους επισκεφθείτε μας ξανά. 804 02:02:17,243 --> 02:02:20,538 Ευχαριστώ για αυτό. 805 02:03:16,886 --> 02:03:20,723 - Γεια σου, Τζούνιορ. - Γεια, μπαμπά. 806 02:03:31,943 --> 02:03:35,947 - Σου αρέσει το αυτοκίνητο; - Ναι. Είναι δικό σου; 807 02:03:36,114 --> 02:03:39,909 - Κουρτ. - Δεν είσαι με την Τροία; 808 02:03:40,076 --> 02:03:47,333 - Τροία;! Μπαμπά, έχουν περάσει δύο χρόνια. - Ο Τρόι εξακολουθεί να παίζει μπέιζμπολ; 809 02:03:47,500 --> 02:03:51,212 Δεν το ξέρω αυτό. Είμαι με τον Kurt τώρα. 810 02:03:51,379 --> 02:03:56,050 - Τι κάνει ο Κουρτ; - Εργάζεται στο πετρελαϊκό πεδίο. 811 02:03:56,217 --> 02:04:00,304 - Λοιπόν είναι τρυπάνι, ε; - Ναι. 812 02:04:00,471 --> 02:04:05,351 - Είσαι 19 και αποφασίζεις μόνος σου, σωστά; - Ναι. 813 02:04:13,901 --> 02:04:16,988 Μπαμπά, χρειάζεσαι περισσότερα έπιπλα. 814 02:04:17,155 --> 02:04:20,408 Αν δεν έχεις τίποτα, δεν χρειάζεσαι τίποτα. 815 02:04:24,078 --> 02:04:27,123 Ποιος είναι ο λόγος; 816 02:04:31,377 --> 02:04:35,798 Εγώ και ο Κουρτ... Θα παντρευτούμε. 817 02:04:41,012 --> 02:04:45,683 - Πόσο καιρό τον ξέρεις; - Ένας χρόνος. 818 02:04:46,768 --> 02:04:50,188 Ο γάμος είναι στις 5 Ιουνίου στη Μεθοδιστική Εκκλησία. 819 02:04:50,354 --> 02:04:55,818 Η Τζένη θα τραγουδήσει, και η Monroe φροντίζει για το φαγητό. 820 02:05:00,615 --> 02:05:05,328 Αυτός ο Κουρτ... 821 02:05:05,495 --> 02:05:07,705 Σε αγαπάει; 822 02:05:09,540 --> 02:05:14,545 Ναι, πατέρα. Με αγαπάει. 823 02:05:21,969 --> 02:05:25,348 Ήλπιζα να έρθεις. 824 02:05:30,603 --> 02:05:37,235 Νομίζω ότι θα τρέξω βοοειδή κάτω από τα βουνά Teton. 825 02:05:56,754 --> 02:05:59,340 Ξέρεις τι; 826 02:05:59,507 --> 02:06:04,554 Μάλλον μπορούν να συνεννοηθούν άλλος καουμπόι. 827 02:06:04,720 --> 02:06:08,307 Το κοριτσάκι μου ...παντρεύεται. 828 02:06:21,696 --> 02:06:24,198 Για την Άλμα και τον Κουρτ. 829 02:07:44,362 --> 02:07:47,782 Τζακ, διάολε... 830 02:09:11,574 --> 02:09:15,536 Μετάφραση Charlotte Armstrong Δανέζικο κείμενο βίντεο