1
00:00:11,544 --> 00:00:14,013
(vrombissant)
2
00:00:14,114 --> 00:00:16,515
(jeu de musique)
3
00:00:17,384 --> 00:00:19,351
(bip d'alerte de l'ordinateur)
4
00:00:19,452 --> 00:00:22,388
Ab, Ab, Ab-- Non
blague, c'est aujourd'hui le jour
5
00:00:22,489 --> 00:00:24,189
nous devenons Abbi et Ilana,
les salopes du patron
6
00:00:24,290 --> 00:00:25,691
nous sommes dans nos esprits.
7
00:00:25,792 --> 00:00:26,825
Es-tu avec moi ?
8
00:00:26,926 --> 00:00:29,094
Ouais, je suis avec
toi, génial.
9
00:00:31,698 --> 00:00:32,831
Êtes-vous...
Est-ce que c'est tout ?
10
00:00:32,932 --> 00:00:34,333
Évidemment, j'ai un plan.
11
00:00:34,434 --> 00:00:38,303
Ce soir, nous allons voir un
concert pop-up secret de Lil Wayne
12
00:00:38,405 --> 00:00:39,471
à la salle de bal Bowery.
13
00:00:39,572 --> 00:00:41,707
Je ne peux pas, je suis tellement fauché.
Pas d'excuses, ma fille.
14
00:00:41,808 --> 00:00:43,575
J'ai de grosses couilles
de mozzarella aujourd'hui.
15
00:00:43,676 --> 00:00:44,576
Chea-- Obtenez-le !
16
00:00:44,677 --> 00:00:46,311
Chea-- Plus fort.
17
00:00:46,413 --> 00:00:48,280
Tu vas devoir parler
en anglais pour moi.
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,649
Je reçois mon salaire aujourd'hui
et je peux te repérer, salope !
19
00:00:50,750 --> 00:00:51,917
J'aimerais pouvoir,
20
00:00:52,018 --> 00:00:54,720
mais je suis si près de finir
première saison de "Damages",
21
00:00:54,821 --> 00:00:57,689
et j'ai fait ça,
comme un incroyable sauté de noix de cajou
22
00:00:57,791 --> 00:00:59,925
pour la semaine, donc je suis
en fait assez réservé.
23
00:01:00,026 --> 00:01:01,860
Des sautés ?
24
00:01:01,961 --> 00:01:04,096
Puis-je parler à l'Abbi
qui a volé une camionnette ?
25
00:01:04,197 --> 00:01:06,765
Ab, tu es tellement coincé
dans votre petite routine.
26
00:01:06,866 --> 00:01:08,367
Je parie que vous planifiez quand
tu te branles.
27
00:01:08,468 --> 00:01:12,237
Programme quand je vais...
(expire profondément)
28
00:01:12,338 --> 00:01:14,106
Oh, mon Dieu.
29
00:01:14,207 --> 00:01:15,307
C'est Lincoln ?
30
00:01:15,408 --> 00:01:16,408
Ouais.
31
00:01:16,509 --> 00:01:17,609
Est-il à l'intérieur
de vous ?
32
00:01:17,710 --> 00:01:18,710
Ouais.
33
00:01:18,812 --> 00:01:19,878
Je suis juste
le gardant au chaud.
34
00:01:19,979 --> 00:01:21,580
Très bien... Mettons-nous simplement
quelques règles de base ici
35
00:01:21,681 --> 00:01:23,115
pour toutes les personnes impliquées.
36
00:01:23,216 --> 00:01:25,184
Je ne veux pas
à bientôt, tu fais l'amour.
37
00:01:25,285 --> 00:01:26,785
Essayons et
éviter ça.
38
00:01:26,886 --> 00:01:28,987
Lincoln, tu as l'air bien.
39
00:01:29,089 --> 00:01:30,956
Merci... j'ai été
faire ce régime sans pain
40
00:01:31,057 --> 00:01:32,591
et c'est plutôt bien.
41
00:01:32,692 --> 00:01:33,659
Cela a fonctionné.
42
00:01:33,760 --> 00:01:35,294
Très bien...
Je vais y aller, alors.
43
00:01:35,395 --> 00:01:36,762
Paix, au revoir.
44
00:01:36,863 --> 00:01:37,763
C'était chaud...
C'était cool.
45
00:01:37,864 --> 00:01:39,698
C'était comme un trio,
d'une certaine manière.
46
00:01:39,799 --> 00:01:41,633
Euh, Ilana,
qu'est-ce qu'on fait ?
47
00:01:41,734 --> 00:01:43,335
Est-ce qu'on fait juste du sexe,
se brancher ?
48
00:01:43,436 --> 00:01:44,570
Est-ce qu'on sort ensemble ?
49
00:01:44,671 --> 00:01:45,671
Qu'est-ce que c'est?
50
00:01:45,772 --> 00:01:48,907
C'est purement
physique.
51
00:01:49,008 --> 00:01:50,943
Pourquoi est-ce que
ça m'arrive toujours ?
52
00:01:51,044 --> 00:01:53,412
¶ Quatre et trois et deux
et un-un ¶
53
00:02:01,287 --> 00:02:03,322
(Abbé)
Grimper...
Poussez-le !
54
00:02:03,423 --> 00:02:04,523
Allez!
55
00:02:04,624 --> 00:02:05,657
Faisons-en
magie ici.
56
00:02:05,758 --> 00:02:06,892
Montons-le.
57
00:02:06,993 --> 00:02:08,927
Augmentez cette résistance...
Allez.
58
00:02:09,028 --> 00:02:10,162
Faisons ça.
59
00:02:10,263 --> 00:02:12,898
Oui, grimpe.
60
00:02:12,999 --> 00:02:14,466
Yo, Abbi.
Hé.
61
00:02:14,567 --> 00:02:16,335
J'ai quelque chose
pour toi.
D'accord.
62
00:02:16,436 --> 00:02:17,836
De grosses toilettes bouchées
dans la chambre des filles.
63
00:02:17,937 --> 00:02:19,338
C'est plutôt mauvais.
64
00:02:19,439 --> 00:02:20,672
Tu le sauras
quand tu le vois.
65
00:02:20,773 --> 00:02:21,707
Merci pour
le heads-up, Tre.
66
00:02:21,808 --> 00:02:22,908
Pas de problème...
Fais-moi juste une faveur.
67
00:02:23,009 --> 00:02:24,276
Essayez de ne pas établir de contact visuel
avec tous les membres
68
00:02:24,377 --> 00:02:25,544
quand tu es
en tenant le piston.
69
00:02:25,645 --> 00:02:26,745
Ça les énerve vraiment.
70
00:02:26,846 --> 00:02:28,814
Eh bien, je veux dire, et si
quelqu'un, genre, marche...
71
00:02:36,389 --> 00:02:37,689
(homme)
Un massage sous-marin ?
72
00:02:37,790 --> 00:02:40,125
Oui-- Oui, ça
semble intense.
73
00:02:40,226 --> 00:02:41,326
Excellent travail, je l'ai tué.
74
00:02:41,427 --> 00:02:43,562
Qui a plus
des offres ?
75
00:02:43,663 --> 00:02:45,097
Qui d'autre
a un accord pour moi ?
76
00:02:45,198 --> 00:02:46,865
Ooh, Nicole, qu'est-ce que
votre accord.
77
00:02:46,966 --> 00:02:49,735
Je suis un peu obsédé par
ces séminaires D-I-Y vajazzling
78
00:02:49,836 --> 00:02:52,204
et j'ai l'impression qu'ils seraient un
vraiment très bien pour nous.
79
00:02:52,305 --> 00:02:54,239
C'est ce que
Je parle.
80
00:02:54,340 --> 00:02:55,574
Vous sentez ça, les gars ?
81
00:02:55,675 --> 00:02:56,675
Allez, renifle
l'air.
82
00:02:56,776 --> 00:02:57,776
Oh, c'est quoi cette odeur ?
83
00:02:57,877 --> 00:02:59,244
je pense que c'est l'odeur
d'un accord.
84
00:02:59,345 --> 00:03:00,245
Qui a
plus d'offres pour moi ?
85
00:03:00,346 --> 00:03:01,813
Ooh, à l'arrière,
Ilana.
86
00:03:01,915 --> 00:03:04,249
Sweat-shirt dope--
Quelle est votre affaire ?
87
00:03:04,350 --> 00:03:07,419
J'ai été un peu obsédé
avec être payé
88
00:03:07,520 --> 00:03:09,221
et je me demandais
si ça arrive aujourd'hui
89
00:03:09,322 --> 00:03:11,957
pour que nous puissions tous
être payé.
90
00:03:12,058 --> 00:03:14,993
Les chèques, malheureusement,
retardé jusqu'à vendredi.
91
00:03:15,094 --> 00:03:16,395
Déception.
92
00:03:16,496 --> 00:03:17,930
FML, non ?
93
00:03:18,031 --> 00:03:19,965
En parlant de F-M-L,
je suis allé à un troisième rendez-vous
94
00:03:20,066 --> 00:03:21,466
avec cette fille de
Match.com,
95
00:03:21,568 --> 00:03:22,801
pour vous tenir au courant,
96
00:03:22,902 --> 00:03:24,770
la troisième fois, je suis allé chercher le baiser,
rejeté pour la troisième fois,
97
00:03:24,871 --> 00:03:26,471
mais je vais essayer...
Je vais l'avoir.
98
00:03:28,708 --> 00:03:30,209
Obtenons
retournons à nos bureaux.
99
00:03:30,310 --> 00:03:33,011
Les affaires ne font pas
eux-mêmes.
100
00:03:33,112 --> 00:03:35,714
(Ilana)
Bonjour, petit Wayne.
101
00:03:37,417 --> 00:03:39,017
Je suis un génie.
102
00:03:39,118 --> 00:03:40,719
(homme)
Pas tellement...
C'est vrai, mon pote ?
103
00:03:40,820 --> 00:03:42,454
C'est le regard d'un
revendeur juste là.
104
00:03:42,555 --> 00:03:43,989
Si j'étais à Las Vegas,
Je suppose que tu pourrais
105
00:03:44,090 --> 00:03:45,157
déplacer la limite de la table.
106
00:03:45,258 --> 00:03:46,892
C'est à quel point
revendeur que vous êtes.
107
00:03:50,496 --> 00:03:51,697
Ilana.
Ooh.
108
00:03:51,798 --> 00:03:54,366
Allez,
ce n'est pas du travail.
109
00:03:54,467 --> 00:03:56,201
Oh... D'accord,
Je vais déjeuner.
110
00:03:56,302 --> 00:03:57,469
S'il vous plaît...
111
00:03:57,570 --> 00:03:58,770
Revenez aujourd'hui.
112
00:04:04,611 --> 00:04:05,544
Oh!
113
00:04:05,645 --> 00:04:06,678
Ilana.
114
00:04:06,779 --> 00:04:10,015
Ne me fais pas Black Swan
comme ça, mec.
115
00:04:10,116 --> 00:04:11,750
Ok, qu'est-ce que c'est
tu fais même ici ?
116
00:04:11,851 --> 00:04:13,418
Rien... Juste une promenade
à travers le quartier
117
00:04:13,519 --> 00:04:14,453
et je voulais
voir mon numéro un.
118
00:04:14,554 --> 00:04:15,821
Oh vraiment?
119
00:04:15,922 --> 00:04:18,390
Ok, écoute-- je vraiment
pense que tu mérites...
Hé.
120
00:04:18,491 --> 00:04:20,359
Désolé, j'ai oublié
à propos de la ligne.
121
00:04:20,460 --> 00:04:22,194
je te verrai dans le
zone citoyenne de seconde zone.
122
00:04:22,295 --> 00:04:24,396
Ça s'appelle le non-membre
stylo et vous le savez.
123
00:04:24,497 --> 00:04:25,998
Ew--
Écoutez-vous.
124
00:04:26,099 --> 00:04:29,201
Je pense que tu mérites comme un
Le jour de congé d'Abbi Bueller.
125
00:04:29,302 --> 00:04:30,936
Je ne peux pas quitter le travail
au milieu de la journée.
126
00:04:31,037 --> 00:04:32,938
Oui, vous pouvez...
Vous mentez et partez.
127
00:04:33,039 --> 00:04:34,973
Tout ce qu'ils te laissent faire, c'est
pliez les serviettes, de toute façon.
128
00:04:35,074 --> 00:04:36,141
Non, ils ne le font pas.
129
00:04:36,242 --> 00:04:37,909
Ils m'ont laissé faire un
bien plus que ça.
130
00:04:38,011 --> 00:04:40,979
Je lave les serviettes et ensuite
Je sèche les serviettes.
131
00:04:41,080 --> 00:04:43,382
Super... de te voir.
132
00:04:43,483 --> 00:04:45,484
Bon ami ?
Euh-huh, ouais,
elle est géniale.
133
00:04:45,585 --> 00:04:47,753
De plus, d'un jour à l'autre, un
l'entraîneur va être absent
134
00:04:47,854 --> 00:04:52,491
et devine qui ils vont
inviter à instruire une classe.
135
00:04:52,592 --> 00:04:54,559
J'adorerais que ça
cela arrive, mais ce n'est tout simplement pas le cas.
136
00:04:54,661 --> 00:04:55,661
Ils ne vous respectent pas.
137
00:04:55,762 --> 00:04:56,762
Oh, Dieu merci, Abbi,
voilà.
138
00:04:56,863 --> 00:04:57,963
Tre.
139
00:04:58,064 --> 00:04:59,498
Dieu merci.
Nous avons vraiment besoin
toi, mon pote.
140
00:04:59,599 --> 00:05:01,133
Oui, je suis prêt.
141
00:05:01,234 --> 00:05:03,302
Alors...
142
00:05:03,403 --> 00:05:05,404
Nous avons une autre situation de pubis
dans le vestiaire des femmes.
143
00:05:05,505 --> 00:05:07,039
Ouais... Quelqu'un
je suis vraiment allé en ville
144
00:05:07,140 --> 00:05:08,173
dans la deuxième douche
décrochage.
145
00:05:08,274 --> 00:05:09,341
Et si tu
j'ai besoin du serpent,
146
00:05:09,442 --> 00:05:10,609
c'est probablement n'importe où
vous l'avez laissé pour la dernière fois.
147
00:05:10,710 --> 00:05:11,843
je sais
où il est, donc.
148
00:05:11,944 --> 00:05:13,211
Tu sais, tu devrais juste
étiquetez-le "le serpent d'Abbi",
149
00:05:13,313 --> 00:05:15,147
tu es si bon avec ça.
je ne sais pas si
Je veux...
150
00:05:15,248 --> 00:05:17,149
Sérieusement.
151
00:05:18,384 --> 00:05:19,651
D'accord, Abbi,
allez.
152
00:05:19,752 --> 00:05:20,986
Puis-je en avoir un peu plus
positivité de votre part, s'il vous plaît ?
153
00:05:21,087 --> 00:05:22,020
Je vais le nettoyer.
154
00:05:22,121 --> 00:05:23,088
Tu peux être positif,
n'est-ce pas ?
155
00:05:23,189 --> 00:05:24,890
je te connais
peut être positif.
156
00:05:27,493 --> 00:05:28,493
Ouais, tu sais
quoi ?
157
00:05:28,594 --> 00:05:29,695
Tu sais,
Je peux être positif,
158
00:05:29,796 --> 00:05:31,563
parce qu'en fait, je
pourrait être positif.
159
00:05:31,664 --> 00:05:33,265
J'ai affaire à certains
des résultats de tests assez effrayants
160
00:05:33,366 --> 00:05:34,866
qui sont dans une clinique
en ce moment
161
00:05:34,967 --> 00:05:36,768
et je dois obtenir
'em, mais je suis au travail.
162
00:05:36,869 --> 00:05:39,738
Je veux dire, je pourrais être positif dans
une affaire de sang, alors...
163
00:05:39,839 --> 00:05:40,939
Est-ce de l'herpès ?
164
00:05:41,040 --> 00:05:42,341
Non, ce n'est pas le cas.
165
00:05:42,442 --> 00:05:45,911
Verrues génitales.
Non.
166
00:05:46,012 --> 00:05:46,945
Oh, mon Dieu.
167
00:05:47,046 --> 00:05:48,280
Abbi.
168
00:05:48,381 --> 00:05:49,614
Est-ce le gros ?
169
00:05:49,716 --> 00:05:51,149
Cela pourrait être
le grand.
170
00:05:51,250 --> 00:05:52,317
Abbi, tu dois avoir
ces résultats ?
171
00:05:52,418 --> 00:05:53,518
je dois obtenir
le pubis.
172
00:05:53,619 --> 00:05:55,053
Ne t'inquiète pas
à propos du pubis, Abbi.
173
00:05:55,154 --> 00:05:56,655
Obtenez vos résultats.
174
00:05:56,756 --> 00:05:59,057
Blaise, tu es là...
Voudriez-vous aller en classe ?
175
00:06:00,526 --> 00:06:01,693
Abbi.
176
00:06:01,794 --> 00:06:02,894
Faites-moi savoir
si vous avez le SIDA.
177
00:06:02,995 --> 00:06:05,097
Tu seras le premier
que je raconte.
178
00:06:05,198 --> 00:06:06,832
Quand je le saurai.
179
00:06:16,309 --> 00:06:19,177
D'accord, donc les billets
sont 50 chacun.
180
00:06:19,278 --> 00:06:21,213
Évidemment, nous
il en faut un huitième.
D'accord.
181
00:06:21,314 --> 00:06:24,015
Plus les boissons, c'est comme
200 dollars au total.
182
00:06:24,117 --> 00:06:26,351
Et comme Todd ne le ferait pas
donne-moi mon salaire.
183
00:06:26,452 --> 00:06:28,653
Fille!
184
00:06:28,755 --> 00:06:31,289
Tu as pris tout
ses fournitures de bureau.
185
00:06:31,391 --> 00:06:33,592
Écoute, ce que je fais
sur mon lieu de travail
186
00:06:33,693 --> 00:06:35,594
n'est-ce pas à toi, putain
affaires, d'accord ?
187
00:06:35,695 --> 00:06:38,663
Okay, je pense que tu es vraiment
il faudra le virer très bientôt.
Je sais.
188
00:06:40,833 --> 00:06:42,601
("Quel monde merveilleux"
jouer)
189
00:06:42,702 --> 00:06:43,902
Oh, j'adore cette chanson.
190
00:06:44,003 --> 00:06:46,204
Pouah...
C'est une chanson d'esclave.
191
00:06:46,305 --> 00:06:47,773
Ce n'est pas
une chanson d'esclave.
192
00:06:47,874 --> 00:06:49,040
Oui c'est le cas.
193
00:06:49,142 --> 00:06:50,342
C'est largement connu
par la communauté noire
194
00:06:50,443 --> 00:06:52,711
que "Quel monde merveilleux"
c'est comme une chanson d'esclave.
195
00:06:52,812 --> 00:06:54,246
Bien, bien, bien, je
j'ai totalement oublié que tu es,
196
00:06:54,347 --> 00:06:56,281
comme la voix de tout le monde
communauté noire.
197
00:06:56,382 --> 00:06:57,983
C'est une chose...
Recherchez-le sur Google.
198
00:06:58,084 --> 00:06:59,284
C'est dans
une chanson des Fugees.
199
00:06:59,385 --> 00:07:01,753
Wyclef dit : "Et je pense
à moi-même."
200
00:07:01,854 --> 00:07:03,088
Il est comme
en colère à ce sujet.
201
00:07:03,189 --> 00:07:05,257
J'ai l'impression que c'est tout ce dont nous parlons
à propos des noirs
202
00:07:05,358 --> 00:07:07,859
et l'esclavage... ouais...
203
00:07:07,960 --> 00:07:08,860
Salut.
204
00:07:08,961 --> 00:07:10,829
je voudrais
retourner ces articles.
205
00:07:10,930 --> 00:07:12,330
Je les ai possédés autrefois
personnellement,
206
00:07:12,432 --> 00:07:14,566
mais je n'ai pas
utilisez-les maintenant, alors.
207
00:07:16,068 --> 00:07:19,304
Votre total vient
à 135,67 $.
208
00:07:19,405 --> 00:07:20,639
Oui!
Merde... Oui !
209
00:07:22,141 --> 00:07:23,742
Oh.
210
00:07:23,843 --> 00:07:27,746
Tu sais, nous aimerions
pour obtenir cela en espèces.
Ouais.
211
00:07:29,949 --> 00:07:32,451
D'accord.
212
00:07:32,552 --> 00:07:33,885
D'accord, qu'en est-il
mon bocal à poissons du changement ?
213
00:07:33,986 --> 00:07:35,887
Il doit y en avoir environ 30
ou 40 dollars là-dedans ?
214
00:07:35,988 --> 00:07:37,289
Pouvez-vous partir ?
215
00:07:37,390 --> 00:07:39,491
Ouais, nous allons...
Nous terminons
la conversation.
216
00:07:41,327 --> 00:07:43,795
¶¶
217
00:07:46,365 --> 00:07:48,667
(homme)
Justin, Justin, il y a
un tireur d'élite là-- Oh !
218
00:07:48,768 --> 00:07:50,368
je viens de
je te l'ai dit !
219
00:07:50,470 --> 00:07:52,270
Oh mon Dieu.
220
00:07:52,371 --> 00:07:53,705
Salut les gars.
221
00:07:53,806 --> 00:07:54,873
Hé.
Yo.
222
00:07:54,974 --> 00:07:56,608
Quelles sont les armes
tu utilises ?
223
00:07:56,709 --> 00:07:59,544
Ah, tu as
le zoom variable là-dessus.
224
00:07:59,645 --> 00:08:01,446
Oh, je vais devoir vérifier
ça.
225
00:08:01,547 --> 00:08:03,849
Désolé, Ilana, tout ça
le fromage que vous vouliez a disparu.
226
00:08:03,950 --> 00:08:07,052
On dirait quelqu'un
j'ai tout mangé.
227
00:08:07,153 --> 00:08:08,086
C'est nul.
228
00:08:08,187 --> 00:08:09,321
Le fromage est génial.
229
00:08:09,422 --> 00:08:12,324
Uh-oh, le drone arrive
gracieuseté de votre serviteur.
230
00:08:12,425 --> 00:08:14,326
(avec une drôle de voix)
De rien.
231
00:08:14,427 --> 00:08:15,760
Salut, Bevers.
232
00:08:15,862 --> 00:08:19,698
Alors j'ai remarqué que tu
j'ai encore mangé tout mon fromage.
233
00:08:19,799 --> 00:08:20,832
Ne pourrais-tu pas
faire ça ?
234
00:08:20,933 --> 00:08:21,900
Ou peut-être
obtenir plus ?
235
00:08:22,001 --> 00:08:23,068
Je suis désolé.
236
00:08:23,169 --> 00:08:24,769
En fait, je n'avais pas réalisé
c'était ton fromage.
237
00:08:24,871 --> 00:08:26,905
j'avais étiqueté
c'est assez clair.
238
00:08:27,006 --> 00:08:28,473
Mm-hmm, je vois.
239
00:08:28,574 --> 00:08:31,343
Peut-être dans le futur si tu le fais
ça, mets-le, comme...
240
00:08:31,444 --> 00:08:34,746
Comme les six côtés
de la brique de fromage.
241
00:08:34,847 --> 00:08:36,214
Ouais.
242
00:08:36,315 --> 00:08:37,849
Eh bien, peut-être que tu peux
il suffit de le réapprovisionner, alors ?
243
00:08:37,950 --> 00:08:39,551
Je peux mettre des sweats et
sors si tu veux que je le fasse.
244
00:08:39,652 --> 00:08:40,685
Ouais, d'accord.
Ou, tu sais...
245
00:08:40,786 --> 00:08:41,786
(en riant)
246
00:08:41,888 --> 00:08:42,821
je ne parle pas
à toi !
247
00:08:42,922 --> 00:08:44,089
je parle
à mon colocataire !
248
00:08:44,190 --> 00:08:45,257
Tu n'es pas mon
colocataire.
249
00:08:45,358 --> 00:08:47,192
Tu es mon
le petit ami du colocataire.
Quoi?
250
00:08:47,293 --> 00:08:49,461
Ah aussi,
les toilettes sont bouchées.
251
00:08:49,562 --> 00:08:51,096
Ma faute.
252
00:08:51,197 --> 00:08:52,964
Tu sais, je pense que je suis
intolérant au lactose.
253
00:08:53,065 --> 00:08:54,966
Heureusement que tu as mangé
tout ce fromage.
254
00:08:55,067 --> 00:08:57,102
Tu sais qu'il y a un
piston dans la salle de bain.
255
00:08:57,203 --> 00:08:58,336
C'est juste à côté
aux toilettes.
256
00:08:58,437 --> 00:08:59,638
C'est comme,
juste à l'intérieur...
257
00:08:59,739 --> 00:09:01,339
Je le sais, mais je
sache aussi que tu me l'as dit
258
00:09:01,440 --> 00:09:03,275
ne pas toucher à tes affaires
dans la salle de bain.
259
00:09:03,376 --> 00:09:04,342
Droite.
260
00:09:04,443 --> 00:09:05,343
C'est
mon erreur.
261
00:09:05,444 --> 00:09:06,878
Ouais.
Tu me dégoûtes.
262
00:09:06,979 --> 00:09:08,380
Quoi?
263
00:09:08,481 --> 00:09:11,049
Oh... Sergent
première classe !
264
00:09:11,150 --> 00:09:13,118
je viens de
classé, Abbi !
265
00:09:13,219 --> 00:09:15,820
Oui, j'ai placé
la publicité juive.
266
00:09:15,922 --> 00:09:18,023
Nous sommes tous les deux
plus de 18 ans, ouais.
267
00:09:18,124 --> 00:09:19,991
Moins de 18 ans, j'ai dit.
268
00:09:20,092 --> 00:09:21,726
Nous avons tous les deux moins de 18 ans,
nous sommes de jeunes adolescents...
269
00:09:21,827 --> 00:09:24,496
Bonjour ?
270
00:09:24,597 --> 00:09:25,931
Nom de Dieu.
271
00:09:28,734 --> 00:09:30,602
D'accord.
272
00:09:32,104 --> 00:09:38,109
¶ Au bas de
l'océan ¶¶
273
00:09:38,210 --> 00:09:39,578
Hé, quelqu'un
j'ai laissé une crotte humide...
274
00:09:39,679 --> 00:09:42,581
Oh, mon Dieu.
275
00:09:42,682 --> 00:09:44,049
Tu as toujours ton
un dossard de performance, non ?
276
00:09:44,150 --> 00:09:45,350
Ouais, duh.
277
00:09:45,451 --> 00:09:47,953
Cela va faire une brèche
dans le fonds Weezy, mec.
278
00:09:48,054 --> 00:09:49,120
Énorme bosse.
279
00:09:49,221 --> 00:09:50,188
(homme)
Tu m'as appelé ?
280
00:09:50,289 --> 00:09:51,990
Non, Matt, je ne l'ai pas fait
je t'appelle!
281
00:09:52,091 --> 00:09:53,491
C'est comme, pourquoi
est-ce qu'on t'appellerait ?
282
00:09:53,593 --> 00:09:56,094
C'est comme s'il était constamment
dans mon visage.
283
00:09:56,195 --> 00:09:57,796
Ça me tue qu'il vive
ici et ne paie pas un centime.
284
00:09:57,897 --> 00:10:02,167
Je me sens plus sale quand je pars
la douche parce que ses cheveux...
285
00:10:02,268 --> 00:10:04,536
ses cheveux sont comme,
partout dans mon corps.
286
00:10:04,637 --> 00:10:06,738
C'est comme si je devais voir
ta bite dans ton short.
Dieu!
287
00:10:10,142 --> 00:10:12,110
Tu sais, un côté est
je serai toujours paralysé
288
00:10:12,211 --> 00:10:13,845
par celui de l'autre côté
Le Congrès, vous savez ?
289
00:10:13,946 --> 00:10:15,647
Cela n'a tout simplement pas d'importance...
Nous avons terminé.
290
00:10:15,748 --> 00:10:17,215
Nous avons fini
en tant que pays.
291
00:10:17,316 --> 00:10:18,950
Matt, est-ce que tu viens
appelle-moi ?
292
00:10:24,490 --> 00:10:25,790
(claquant)
293
00:10:32,264 --> 00:10:34,599
(au ralenti)
Jérémie.
294
00:10:34,700 --> 00:10:37,335
¶¶
295
00:10:38,771 --> 00:10:40,505
¶ Le soleil ¶
296
00:10:40,606 --> 00:10:42,874
¶ Le soleil souffle
au-dessus de la mer ¶
297
00:10:42,975 --> 00:10:44,142
(heure normale)
Salut, Abbi.
298
00:10:44,243 --> 00:10:46,144
(toujours au ralenti)
Hé...
299
00:10:46,245 --> 00:10:47,679
Constituer un lot de
mon fameux poivre
300
00:10:47,780 --> 00:10:49,047
et cidre de cardamome
la bière.
301
00:10:49,148 --> 00:10:51,349
je ne vais pas
finir tout moi-même.
302
00:10:51,450 --> 00:10:55,620
Tu as besoin de quelqu'un
d'autre.
303
00:10:55,721 --> 00:10:58,890
Nous faisons
contact visuel.
304
00:10:58,991 --> 00:11:01,359
Tu me laisseras
tu sais, alors ?
305
00:11:01,460 --> 00:11:05,864
Tes bras...
306
00:11:05,965 --> 00:11:07,632
(homme au ralenti)
Abbi....
307
00:11:07,733 --> 00:11:10,435
Abbi....
308
00:11:10,536 --> 00:11:11,936
Abbi!
309
00:11:12,038 --> 00:11:13,104
Dieu merci
Je t'ai attrapé.
310
00:11:13,205 --> 00:11:14,372
Et ça
tu es en short de sport.
311
00:11:14,473 --> 00:11:15,707
Mm-hmm.
312
00:11:15,808 --> 00:11:18,810
Quoi qu'il en soit, juste pour que tu le saches,
nous avons besoin de papier toilette.
313
00:11:18,911 --> 00:11:21,012
Oh, nous en avons besoin...
Nous le faisons ?
314
00:11:21,113 --> 00:11:22,213
Eh bien, si
ça ne te dérange pas,
315
00:11:22,314 --> 00:11:24,149
Je veux dire, puisque tu es
sortir quand même.
316
00:11:24,250 --> 00:11:25,383
Y a-t-il quelque chose
sinon je peux t'avoir,
317
00:11:25,484 --> 00:11:26,418
peut-être, quand je sors ?
318
00:11:26,519 --> 00:11:27,886
Eh bien, je
je n'allais pas demander
319
00:11:27,987 --> 00:11:31,556
mais j'avais envie
pour quelque chose de sucré.
320
00:11:31,657 --> 00:11:33,324
Comme un cookie chaud ?
321
00:11:33,426 --> 00:11:35,193
Doux mais
pas humide.
322
00:11:35,294 --> 00:11:38,196
Ou surprenez-moi !
323
00:11:38,297 --> 00:11:40,765
Te tuer dans ton sommeil,
comment ça, c'est une surprise ?
324
00:11:43,436 --> 00:11:46,071
Oui, oui, oui,
oui, oui, oui.
325
00:11:46,172 --> 00:11:48,006
J'ai reçu une livraison spéciale
pour toi, Ilana.
326
00:11:48,107 --> 00:11:49,174
Merci
tellement, je--
327
00:11:49,275 --> 00:11:50,208
j'ai apporté ton
belle chose aussi.
328
00:11:50,309 --> 00:11:51,643
Oh.
329
00:11:51,744 --> 00:11:54,612
Jaime, tu es le meilleur colocataire
et le meilleur ami que j'ai jamais eu.
330
00:11:54,714 --> 00:11:56,481
Quand tu es prêt
devenir citoyen,
331
00:11:56,582 --> 00:11:58,049
mes jambes sont
grande ouverte.
332
00:11:58,150 --> 00:12:00,819
Je ne pense pas que ce soit comme ça
ça marche, mais merci.
333
00:12:00,920 --> 00:12:03,021
Jaime, Himmels, Hymes...
Comment vas-tu ?
334
00:12:03,122 --> 00:12:06,424
Bien.
Êtes-vous défoncé
en ce moment ?
335
00:12:06,525 --> 00:12:08,326
Ouais.
Bon, donc concernant le pot...
336
00:12:08,427 --> 00:12:11,029
Mmm-hmm.
nous pouvons vous avoir
ces 60 dollars dès que possible.
337
00:12:11,130 --> 00:12:13,431
D'accord.
Ou...
338
00:12:13,532 --> 00:12:17,702
cet entrepôt de bureau
la carte-cadeau contient 135 $.
339
00:12:17,803 --> 00:12:20,605
Waouh.
Je sais, c'est comme quoi
est-ce qu'ils l'ont même là ?
340
00:12:20,706 --> 00:12:22,507
Uniquement n'importe quelle fourniture de bureau
connu de l'homme.
341
00:12:22,608 --> 00:12:24,242
Je veux dire, je pense
ils ont même de la nourriture maintenant.
342
00:12:24,343 --> 00:12:25,543
Oh, ouais...
Non, je vais le prendre.
343
00:12:25,644 --> 00:12:26,678
Il y a comme,
lampes.
344
00:12:26,779 --> 00:12:27,912
S'il vous plaît...
Des tonnes de trucs.
345
00:12:28,013 --> 00:12:29,114
Donnez-le-moi.
346
00:12:29,215 --> 00:12:30,315
Ouais--
C'est bien...
347
00:12:30,416 --> 00:12:32,617
Commerce ?
Je le prends.
348
00:12:32,718 --> 00:12:34,486
Oui.
Oui.
349
00:12:34,587 --> 00:12:36,087
(voix d'échauffement)
Bah, bah,
mouton noir.
350
00:12:36,188 --> 00:12:38,056
Mec, la carte a fonctionné.
Oui.
351
00:12:38,157 --> 00:12:40,058
Maintenant, nous seulement
il en faut 140.
352
00:12:40,159 --> 00:12:41,626
Facile, nous avons terminé.
On le fait, mec,
353
00:12:41,727 --> 00:12:42,961
nous y arrivons.
354
00:12:43,062 --> 00:12:43,962
C'est Lincoln ?
355
00:12:44,063 --> 00:12:46,064
(grincements de paille)
356
00:12:46,165 --> 00:12:48,700
Pourquoi fait-il ça
à moi avant le rideau ?
357
00:12:50,336 --> 00:12:52,737
(voix d'échauffement)
Bah, bah,
mouton noir.
358
00:12:52,838 --> 00:12:54,105
Lincoln, pourquoi
tu es là ?
359
00:12:54,206 --> 00:12:55,140
Aucune offense.
360
00:12:55,241 --> 00:12:56,674
J'ai vu ton tweet,
alors je voulais passer par ici,
361
00:12:56,776 --> 00:12:58,243
mais je voulais respecter
votre espace.
362
00:12:58,344 --> 00:12:59,544
C'est pourquoi
Je reste en retrait.
363
00:12:59,645 --> 00:13:00,578
C'est super.
364
00:13:00,679 --> 00:13:02,914
je te respecte
me respectant.
365
00:13:03,015 --> 00:13:04,048
Ouais?
366
00:13:04,150 --> 00:13:06,117
je vais respecter
ta bite plus tard.
367
00:13:08,654 --> 00:13:10,421
(tapotement)
368
00:13:10,523 --> 00:13:12,557
Ouais!
369
00:13:14,260 --> 00:13:15,326
En semaine
sont durs.
370
00:13:15,427 --> 00:13:18,496
Il est tôt
pour le déjeuner.
371
00:13:18,597 --> 00:13:21,432
Ils ont juste besoin de temps pour trouver
le public, vous savez ?
372
00:13:21,534 --> 00:13:22,700
Le premier
saison de "Seinfeld",
373
00:13:22,802 --> 00:13:24,502
pas beaucoup de monde
j'ai vu ce spectacle,
374
00:13:24,603 --> 00:13:27,038
mais c'est arrivé
il est temps de grandir.
375
00:13:27,139 --> 00:13:29,240
Ouais.
376
00:13:29,341 --> 00:13:31,442
Oh, nous avons
un fan.
377
00:13:31,544 --> 00:13:33,344
Nous avons un fan,
hé, hé, hé.
378
00:13:34,947 --> 00:13:37,715
Moi et Ilana, nous avons vraiment
je n'aime pas utiliser d'étiquettes.
379
00:13:37,817 --> 00:13:39,184
Nous essayons d'être plus
progressif.
380
00:13:39,285 --> 00:13:41,119
Nous avons un
une vraie connexion.
381
00:13:44,256 --> 00:13:46,758
Oh, elle fait du break dance,
c'est cool.
382
00:13:48,828 --> 00:13:50,495
Très bien,
prenons-le.
383
00:13:52,198 --> 00:13:53,665
Qui enseigne
les batteurs de seaux ?
384
00:13:53,766 --> 00:13:58,369
Je n'ai jamais vu un batteur de seau
classe répertoriée n’importe où.
385
00:13:58,470 --> 00:14:00,805
(applaudissements, applaudissements)
386
00:14:02,708 --> 00:14:04,375
Elle devrait être
nous donnant environ 25 %.
387
00:14:05,778 --> 00:14:06,678
Nous ne pouvons pas faire ça
plus.
388
00:14:06,779 --> 00:14:07,679
C'est fou.
389
00:14:07,780 --> 00:14:09,247
Nous sommes comme...
Où est passée la musique ?
390
00:14:09,348 --> 00:14:10,682
(foule)
Huer!
391
00:14:10,783 --> 00:14:12,217
Es-tu
vous vous moquez de moi ?
392
00:14:12,318 --> 00:14:14,319
Non... Elle n'aurait même pas
n'importe quoi sur quoi danser
393
00:14:14,420 --> 00:14:15,587
si ce n'était pas pour nous !
394
00:14:15,688 --> 00:14:16,955
(homme)
Vous sucez!
395
00:14:17,056 --> 00:14:18,857
Quoi--
Fermez-la!
396
00:14:20,192 --> 00:14:21,426
D'accord.
397
00:14:21,527 --> 00:14:24,062
Tu sors et
vous essayez de faire du bien.
398
00:14:24,163 --> 00:14:25,864
Arrêt!
399
00:14:25,965 --> 00:14:27,065
Grandir!
400
00:14:28,367 --> 00:14:31,035
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
elle a pris le bocal à poissons.
401
00:14:31,136 --> 00:14:33,538
j'aurais
le lui a donné.
402
00:14:33,639 --> 00:14:36,274
Les sans-abri ont besoin de fournitures,
Je ne sais pas.
Je sais.
403
00:14:36,375 --> 00:14:38,843
Et nous avons besoin de 90 dollars
dans deux heures
404
00:14:38,944 --> 00:14:41,045
et tu dois
défonce, j'ai besoin de ton...
90 dollars... D'accord.
405
00:14:41,146 --> 00:14:42,780
cerveau fou, mec.
406
00:14:42,882 --> 00:14:44,115
(le téléphone vibre)
Tu sais quoi, Ilana,
Je te harcèle tout le temps,
407
00:14:44,216 --> 00:14:45,617
mais tu as raison,
genre, j'avais besoin de
408
00:14:45,718 --> 00:14:47,118
sors de mon
élément aujourd’hui.
Bonjour?
409
00:14:47,219 --> 00:14:48,653
J'en avais besoin.
410
00:14:50,756 --> 00:14:52,323
C'était sympa de
tu dois me soutenir...
411
00:14:52,424 --> 00:14:53,691
Jésus.
412
00:14:53,792 --> 00:14:54,859
Merci pour
cette opportunité.
413
00:14:54,960 --> 00:14:56,895
Nous vous reverrons dans
30 minutes ou moins.
414
00:14:56,996 --> 00:14:58,196
Au revoir, monsieur.
415
00:14:58,297 --> 00:14:59,530
Quoi?
416
00:14:59,632 --> 00:15:00,932
D'accord, j'avais un plan de secours
au plus bas tout ce temps
417
00:15:01,033 --> 00:15:02,767
et ça arrive,
ça arrive.
418
00:15:02,868 --> 00:15:03,801
Nous allons
gagner cet argent
419
00:15:03,903 --> 00:15:05,403
et je t'achèterai un
nouvelle tirelire,
420
00:15:05,504 --> 00:15:07,872
une tirelire légitime.
421
00:15:07,973 --> 00:15:10,041
Qu'est-ce que c'est?
Allez.
422
00:15:10,142 --> 00:15:11,509
Ilana, c'est
très bonne marmite.
423
00:15:11,610 --> 00:15:12,510
C'est du PCP.
424
00:15:12,611 --> 00:15:13,511
Quoi?
425
00:15:13,612 --> 00:15:16,614
¶¶
426
00:15:18,417 --> 00:15:19,751
(frapper)
427
00:15:27,393 --> 00:15:28,593
D'accord.
428
00:15:28,694 --> 00:15:30,261
je vais commencer
je me déshabille maintenant.
429
00:15:30,362 --> 00:15:31,496
Attends, quoi ?
430
00:15:31,597 --> 00:15:32,497
Ouais.
431
00:15:32,598 --> 00:15:33,798
Tout cela fait partie
de l'accord.
432
00:15:33,899 --> 00:15:35,333
Qu'est-ce que (bip), Ilana...
433
00:15:35,434 --> 00:15:39,270
Nous ne sommes que deux filles qui font le ménage
en sous-vêtements pendant une heure.
434
00:15:39,371 --> 00:15:41,272
Quelles "filles" ?
435
00:15:41,373 --> 00:15:43,007
Nous?
Nous les filles.
436
00:15:43,108 --> 00:15:44,175
je ne fais pas
ça, mec.
437
00:15:44,276 --> 00:15:45,410
Chut, chut, chut...
Quoi ?
438
00:15:45,511 --> 00:15:46,744
Pourquoi es-tu
tu me fais taire ?
439
00:15:48,547 --> 00:15:51,015
¶¶
440
00:15:51,116 --> 00:15:52,283
Non.
441
00:15:52,384 --> 00:15:54,786
¶ Notre trésor
plaisir loisir, loisir ¶
442
00:15:54,887 --> 00:15:56,154
¶Tout est dans tes yeux ¶¶
443
00:15:58,924 --> 00:16:01,826
Ilana, je ne vais pas nettoyer
l'appartement de cet homme,
444
00:16:01,927 --> 00:16:03,962
toucher ses affaires,
dans mes sous-vêtements.
445
00:16:04,063 --> 00:16:06,264
C'est le dernier
chose, nous sommes si proches.
446
00:16:06,365 --> 00:16:08,900
Nous allons être
amis avec Weezy.
447
00:16:09,001 --> 00:16:11,302
Je vais lui (biper), mec.
448
00:16:11,403 --> 00:16:14,238
Qui est Weezy ?
Lil Wayne!
449
00:16:14,340 --> 00:16:15,840
C'est
le tout !
450
00:16:15,941 --> 00:16:21,045
Écoute, c'est pour une heure
et il nous donne 200 $.
451
00:16:21,146 --> 00:16:22,747
Non, je ne peux pas...
C'est dégoûtant.
452
00:16:22,848 --> 00:16:24,382
Que serais-tu
faire à la place ?
453
00:16:24,483 --> 00:16:26,551
Regarder "Breaking Bad"
et manger un Smart Ones ?
454
00:16:26,652 --> 00:16:28,319
D'accord, c'est un
sauté de noix de cajou
455
00:16:28,420 --> 00:16:30,355
et j'étais vraiment
je l'attends avec impatience.
456
00:16:30,456 --> 00:16:32,523
je ne veux pas
pour l'entendre, d'accord.
457
00:16:32,624 --> 00:16:35,893
Vous perdez votre avantage et
Je n'allais rien dire,
458
00:16:35,995 --> 00:16:38,730
mais tu n'es pas aussi amusant
comme tu l'étais.
459
00:16:38,831 --> 00:16:41,666
Je suppose que je vais nettoyer ça
seul dans l'appartement d'un mec.
460
00:16:44,303 --> 00:16:46,671
(Lil Wayne's
"A Milli" en train de jouer)
461
00:16:49,541 --> 00:16:50,475
¶ Ouais ¶
462
00:16:50,576 --> 00:16:52,977
¶ Mack, je vais ¶
463
00:16:53,078 --> 00:16:54,312
¶ Un millionnaire ¶
464
00:16:54,413 --> 00:16:56,314
¶ Je suis un Young Money
millionnaire ¶
465
00:16:56,415 --> 00:16:58,716
¶ Plus dur
que les cheveux nigérians ¶
466
00:16:58,817 --> 00:17:01,886
¶ Mes critères par rapport à vos
la carrière n'est tout simplement pas juste ¶
467
00:17:01,987 --> 00:17:05,056
¶ Je suis atteint d'une maladie vénérienne
comme un saignement menstruel ¶
468
00:17:05,157 --> 00:17:07,492
¶ À travers le crayon
Je fuis sur la feuille ¶
469
00:17:07,593 --> 00:17:08,926
¶ De la tablette dans mon esprit ¶
470
00:17:09,028 --> 00:17:11,329
¶ Parce que je n'écris rien
parce que je n'ai pas le temps ¶
471
00:17:11,430 --> 00:17:12,930
¶ Parce que mon
secondes minutes heures ¶
472
00:17:13,032 --> 00:17:14,465
¶ Allez au tout-puissant dollar ¶
473
00:17:14,566 --> 00:17:15,700
¶ Et le tout-puissant... ¶¶
474
00:17:15,801 --> 00:17:17,001
D'accord,
l'heure est écoulée, mec.
475
00:17:17,102 --> 00:17:18,202
(Ilana)
La fête est finie, mec.
476
00:17:18,303 --> 00:17:19,237
De l'argent, s'il vous plaît.
477
00:17:19,338 --> 00:17:20,538
Je suis nul.
478
00:17:20,639 --> 00:17:21,539
Je n'en ai pas.
479
00:17:21,640 --> 00:17:22,540
Est-ce que tu plaisantes
en ce moment ?
480
00:17:22,641 --> 00:17:24,409
Je suis un petit bébé.
481
00:17:24,510 --> 00:17:27,211
Euh... Non, tu es un
homme adulte.
482
00:17:27,312 --> 00:17:29,147
je suis un bébé,
Je n'ai pas d'argent !
483
00:17:29,248 --> 00:17:30,882
Vous devez
nous 200 $.
484
00:17:30,983 --> 00:17:32,250
nous venons de nettoyer
pendant une heure.
485
00:17:32,351 --> 00:17:33,518
je ne fais pas
ça chez moi.
486
00:17:33,619 --> 00:17:34,585
Merci
pour le nettoyage.
487
00:17:34,686 --> 00:17:35,853
Non, non, non.
Quoi?
488
00:17:35,954 --> 00:17:37,221
Non merci.
Non, non.
489
00:17:37,322 --> 00:17:39,724
je viens de me dégrader
mon ami pour toi
490
00:17:39,825 --> 00:17:41,192
et je pensais que nous étions
va être payé.
491
00:17:41,293 --> 00:17:42,660
je peux payer
tu es en blocs ?
492
00:17:42,761 --> 00:17:44,429
Tu n'es pas un bébé,
tu es un homme !
493
00:17:44,530 --> 00:17:46,330
Non.
494
00:17:46,432 --> 00:17:47,598
Je suis un bébé.
495
00:17:47,699 --> 00:17:48,800
Ah, ouais...
Tu es un bébé ?
496
00:17:48,901 --> 00:17:50,635
Est-ce que bébé aime
ça, hein ?
497
00:17:50,736 --> 00:17:53,404
¶¶
498
00:17:53,505 --> 00:17:57,208
Les bébés ne le font pas
lis encore des livres !
499
00:17:57,309 --> 00:17:59,410
Êtes-vous un bébé si
tu portes un chapeau ?
500
00:17:59,511 --> 00:18:01,279
Manteau complet
avec de la fourrure ?
501
00:18:01,380 --> 00:18:03,214
Les bébés n'ont pas
petits... bébés !
502
00:18:03,315 --> 00:18:04,649
Tu veux des mouchoirs
pour t'essuyer le cul (bip) ?
503
00:18:04,750 --> 00:18:06,284
Parce que tu es un bébé ?
504
00:18:06,385 --> 00:18:08,186
(gémissant)
505
00:18:10,155 --> 00:18:12,423
Les porte-manteaux ne le sont pas
pour les bébés.
506
00:18:12,524 --> 00:18:13,691
Marbres.
507
00:18:15,194 --> 00:18:16,461
Euh-oh.
508
00:18:16,562 --> 00:18:18,896
(en riant)
509
00:18:18,997 --> 00:18:20,098
Quoi ?
510
00:18:20,199 --> 00:18:21,232
Regarder.
511
00:18:21,333 --> 00:18:23,167
Je cherche.
Ouais, on a vu, mec.
512
00:18:23,268 --> 00:18:24,936
J'espère ne jamais voir
encore ça.
513
00:18:25,037 --> 00:18:26,370
je ne le fais pas
je sais même.
514
00:18:26,472 --> 00:18:27,772
Très bien, très bien, fais attention
des billes.
515
00:18:27,873 --> 00:18:32,110
Alors je vais prendre ça,
parce que les bébés n'aiment pas la fourrure.
516
00:18:32,211 --> 00:18:33,144
Etes-vous mes amis ?
517
00:18:33,245 --> 00:18:34,745
Non.
518
00:18:34,847 --> 00:18:36,814
(le téléphone sonne
et vibrant)
519
00:18:39,685 --> 00:18:41,085
C'est David.
520
00:18:43,889 --> 00:18:46,858
Le vol est-il retardé?
521
00:18:46,959 --> 00:18:48,126
Était
le vol a été retardé ?
522
00:18:48,227 --> 00:18:51,362
¶ Ouais, ouais, ouais ¶
523
00:18:51,463 --> 00:18:53,097
¶ Ouais, ouais, ouais ¶¶
524
00:18:53,198 --> 00:18:54,332
Mais Lil Wayne est si petit,
525
00:18:54,433 --> 00:18:56,067
que nous n'allions même pas
pouvoir le voir
526
00:18:56,168 --> 00:18:57,969
d'où
nous serions assis.
527
00:18:58,070 --> 00:18:59,470
Je ne pense même pas que je le ferais
l'avoir reconnu.
528
00:18:59,571 --> 00:19:01,172
je ne sais pas
qui est ce type.
529
00:19:01,273 --> 00:19:04,275
Tu sais, j'ai lu qu'il est
en fait mieux préenregistré.
530
00:19:04,376 --> 00:19:05,977
Je ne voulais juste pas dire
n'importe quoi parce que je voulais y aller.
531
00:19:06,078 --> 00:19:07,278
Ces espaces
sont si petits,
532
00:19:07,379 --> 00:19:10,014
comme si nous serions si proches
à tant d'étrangers
533
00:19:10,115 --> 00:19:11,115
nous ne savons pas.
534
00:19:11,216 --> 00:19:13,551
Les boissons sont comme ça
cher et petit, comme...
535
00:19:13,652 --> 00:19:15,286
Oh, mon Dieu,
doublé....
Merde.
536
00:19:15,387 --> 00:19:17,455
Me connaissez-vous, comment je l'ai
faire pipi, genre, constamment ?
537
00:19:17,556 --> 00:19:19,157
Nous serions debout
en ligne pendant tout le concert.
538
00:19:19,258 --> 00:19:22,093
Tout le temps, nous
faire la queue.
539
00:19:22,194 --> 00:19:23,828
Pouah.
540
00:19:23,929 --> 00:19:26,497
Demain sera
le jour, je le sais,
541
00:19:26,598 --> 00:19:30,034
que nous allons regarder en arrière et
dis, c'était le jour !
542
00:19:30,135 --> 00:19:34,138
Je sais que demain...
demain c'est totalement le grand jour.
543
00:19:34,239 --> 00:19:35,673
Genre, je suis tellement confiant
en moi,
544
00:19:35,774 --> 00:19:37,308
je le ressens
dans mon coeur.
545
00:19:37,409 --> 00:19:39,410
j'ai confiance en moi
dans la journée.
546
00:19:39,511 --> 00:19:41,379
Oui...
Ouais !
547
00:19:41,480 --> 00:19:42,580
je crois
en nous.
548
00:19:42,681 --> 00:19:44,115
Hyah--
Ouais !
549
00:19:44,216 --> 00:19:47,952
Oui, mec !
Mec, je te suivrais
en enfer, mon frère.
550
00:19:48,053 --> 00:19:51,155
je t'emmènerais
mes épaules, comme,
551
00:19:51,256 --> 00:19:57,428
Je t'attacherais et je serais
genre, traversons l'enfer.
552
00:19:57,529 --> 00:20:00,164
Devons-nous aller à...
Mm-hmm.
553
00:20:00,265 --> 00:20:01,532
le métro.
554
00:20:01,633 --> 00:20:04,802
Nous vous donnerons
une certaine intimité.
555
00:20:04,903 --> 00:20:06,037
(frapper)
556
00:20:08,140 --> 00:20:10,007
Profitez de vos fournitures de bureau,
mon ami.
557
00:20:10,108 --> 00:20:11,309
Ils ont même
avoir à manger maintenant.
558
00:20:11,410 --> 00:20:12,443
Fou, non ?
559
00:20:12,544 --> 00:20:14,245
D'accord...
D'accord, cha-cha.
560
00:20:16,915 --> 00:20:18,282
Bien.
561
00:20:18,383 --> 00:20:19,617
Ah.
562
00:20:22,154 --> 00:20:23,421
S'il te plaît.
563
00:20:23,522 --> 00:20:24,622
Aide-moi.
564
00:20:24,723 --> 00:20:26,457
Oui, mon amour,
que t'est-il arrivé ?
565
00:20:28,660 --> 00:20:30,728
(bip d'alerte de l'ordinateur)
566
00:20:30,829 --> 00:20:31,729
Oh, ouais.
567
00:20:31,830 --> 00:20:32,964
Qu'est-ce que c'est...
Qu'est-ce que c'est ?
568
00:20:33,065 --> 00:20:34,799
Oh,
ça arrive.
569
00:20:34,900 --> 00:20:36,067
(toux)
570
00:20:36,168 --> 00:20:37,802
Pourquoi faisons-nous
ça en ce moment ?
571
00:20:37,903 --> 00:20:39,103
Hymes, tu peux y aller.
572
00:20:39,204 --> 00:20:40,271
Elle m'a eu.
573
00:20:40,372 --> 00:20:42,473
Je ne l'ai pas...
Je ne suis pas là avec toi.
574
00:20:42,574 --> 00:20:44,909
Laissez-m'en un,
laisse-m'en un.
575
00:20:45,010 --> 00:20:46,911
D'accord.
576
00:20:48,981 --> 00:20:50,514
Ilana, nous avons bu
le même montant.
577
00:20:50,616 --> 00:20:52,350
Je suis vraiment désolé.
578
00:20:52,451 --> 00:20:53,584
Je fais toujours ça.
579
00:20:53,685 --> 00:20:56,220
C'est bon, tout le monde
il y a des nuits comme celle-ci.
580
00:20:56,321 --> 00:20:57,321
Juste, si tu as envie
tu vas vomir,
581
00:20:57,422 --> 00:20:58,589
donne juste
moi un avertissement.
582
00:21:02,361 --> 00:21:03,494
Tu veux venir
et sortir ?
583
00:21:03,595 --> 00:21:05,363
Nous venons de recevoir une pizza.
584
00:21:05,464 --> 00:21:06,564
De quel genre ?