1 00:01:36,972 --> 00:01:38,514 (פצץ רעם) 2 00:01:45,481 --> 00:01:47,231 (WlND WHlSTLlNG) 3 00:02:09,838 --> 00:02:11,714 כמה דרמטי יפה. 4 00:02:12,424 --> 00:02:17,345 הכי גס תערוכת טבע פראית במצב הכי גרוע שלה בלי. . . 5 00:02:17,429 --> 00:02:18,971 ואנחנו שלושתנו, 6 00:02:19,056 --> 00:02:21,891 אנחנו שלושה אלגנטיים בפנים. 7 00:02:22,017 --> 00:02:24,477 הייתי רוצה לחשוב כי יהוה זועם 8 00:02:24,561 --> 00:02:27,688 הצביע על אלה חיצי ברק ישירות לראשי, 9 00:02:27,773 --> 00:02:31,442 הראש הלא מורכן של ג'ורג' גורדון לורד ביירון, 10 00:02:31,527 --> 00:02:33,236 החוטא הגדול ביותר של אנגליה. 11 00:02:33,612 --> 00:02:35,947 אבל אני לא יכול להחמיא את עצמי עד כדי כך. 12 00:02:36,573 --> 00:02:39,325 אולי הרעמים האלה הם עבור שלי היקרה שלנו, 13 00:02:39,409 --> 00:02:42,078 מחיאות כפיים משמיים עבור המשורר הגדול ביותר של אנגליה. 14 00:02:42,579 --> 00:02:43,830 מה עם מרי שלי? 15 00:02:43,914 --> 00:02:45,832 ביירון: היא מלאך. 16 00:02:45,916 --> 00:02:47,625 אתה חושב שכן. 17 00:02:47,960 --> 00:02:49,544 (מחיאות רעמים) 18 00:02:49,962 --> 00:02:51,796 אתה שומע? 19 00:02:52,297 --> 00:02:54,924 בואי, מרי. בואו לצפות בסערה. 20 00:02:55,008 --> 00:02:57,468 אתה יודע איך ברק מזעזע אותי. 21 00:02:57,928 --> 00:03:01,013 שלי, יקירי, תאיר בבקשה הנרות האלה בשבילי? 22 00:03:01,098 --> 00:03:03,808 (צוחק) הו, מרי, יקירי. 23 00:03:03,892 --> 00:03:05,852 יצור מדהים. 24 00:03:06,228 --> 00:03:08,020 אני, לורד ביירון? 25 00:03:08,105 --> 00:03:10,690 מפחד מרעם, מפחד מהחושך, 26 00:03:10,774 --> 00:03:12,191 ובכל זאת יש לך כתב סיפור 27 00:03:12,276 --> 00:03:14,485 ששלח את הדם שלי לתוך שרצים קפואים. 28 00:03:14,987 --> 00:03:16,487 (GlGGLlNG) תסתכלי עליה, שלי. 29 00:03:16,572 --> 00:03:20,491 אתה יכול להאמין לזה גבה תפלה ומקסימה הוגה מפרנקנשטיין, 30 00:03:20,576 --> 00:03:24,787 מפלצת נוצר מגופות מתוך קברים מפוצצים? 31 00:03:24,955 --> 00:03:26,622 נכון שזה מדהים? 32 00:03:26,707 --> 00:03:28,749 אני לא יודע למה כדאי לחשוב כך. 33 00:03:28,834 --> 00:03:30,293 מה אתה מצפה? 34 00:03:30,669 --> 00:03:32,712 קהל כזה צריך משהו חזק יותר 35 00:03:32,796 --> 00:03:34,755 מאשר יפה סיפור אהבה קטן. 36 00:03:34,840 --> 00:03:37,008 אז למה שלא אני כותב על מפלצות? 37 00:03:37,217 --> 00:03:38,885 לא פלא שמורי סירב להוציא את הספר לאור. 38 00:03:38,969 --> 00:03:41,262 הוא אומר לציבור הקוראים שלו יהיה בהלם מדי. 39 00:03:41,346 --> 00:03:43,598 זה יפורסם, אני חושב. 40 00:03:43,682 --> 00:03:46,225 ואז, יקירי, אתה תעשה זאת יש הרבה על מה לענות. 41 00:03:46,935 --> 00:03:52,023 המוציאים לאור לא ראו שהמטרה שלי הייתה לכתוב שיעור מוסרי 42 00:03:52,107 --> 00:03:57,403 של העונש שקרה לאדם בן תמותה שהעז לחקות את אלוהים. 43 00:03:57,487 --> 00:03:59,071 ובכן, לא משנה מה המטרה שלך אולי היה, יקירתי, 44 00:03:59,156 --> 00:04:02,575 אני מתענג מאוד בהתענגות על כל אחד זוועה נפרדת. 45 00:04:02,659 --> 00:04:04,577 אני מגלגל אותם על הלשון שלי. 46 00:04:04,661 --> 00:04:07,914 אל תעשה, לורד ביירון. אל תזכיר לי ממנו הלילה. 47 00:04:07,998 --> 00:04:11,083 איזו תפאורה ב חצר הכנסייה ההיא, מלכתחילה. 48 00:04:11,168 --> 00:04:15,671 הנשים המתייפחות, הגוש הראשון של אדמה על הארון. 49 00:04:15,839 --> 00:04:17,465 זה היה די צמרמורת. 50 00:04:17,966 --> 00:04:19,508 פרנקנשטיין והגמד 51 00:04:19,593 --> 00:04:22,178 גונב את הגופה מתוך קברו החדש, 52 00:04:22,596 --> 00:04:24,680 לחתוך את התלוי לרדת מהגרדום, 53 00:04:24,765 --> 00:04:27,141 איפה הוא התנדנד חורק ברוח. 54 00:04:27,392 --> 00:04:30,394 הערמומיות של פרנקנשטיין במעבדת ההרים שלו, 55 00:04:30,604 --> 00:04:34,690 מפרקים מתים ולבנות מפלצת אנושית, 56 00:04:34,775 --> 00:04:36,692 כל כך מפחיד וכל כך נורא, 57 00:04:36,777 --> 00:04:39,528 רק זה מוח חצי מטורף יכול היה להמציא. 58 00:04:40,197 --> 00:04:42,031 ואז הרציחות... (נהימות) 59 00:04:42,366 --> 00:04:44,742 הילד הקטן טבע. 60 00:04:45,160 --> 00:04:46,869 הנרי פרנקנשטיין עצמו 61 00:04:46,954 --> 00:04:48,621 נזרק מלמעלה של הטחנה הבוערת 62 00:04:48,705 --> 00:04:50,539 על ידי המפלצת עצמה הוא יצר. 63 00:04:51,208 --> 00:04:56,629 וזה היו אלה אצבעות לבנות שבריריות שכתב את הסיוט. 64 00:04:56,713 --> 00:05:00,216 הו! עשית אותי לדקור את עצמי, ביירון. 65 00:05:00,801 --> 00:05:02,385 זה מדמם. 66 00:05:03,011 --> 00:05:04,762 שם, שם. 67 00:05:04,846 --> 00:05:08,641 אני באמת חושב שזה חבל, מרי, כדי לסיים את הסיפור שלך ממש פתאום. 68 00:05:08,725 --> 00:05:10,351 זה בכלל לא היה הסוף. 69 00:05:10,560 --> 00:05:13,020 האם תרצה לשמוע מה קרה אחרי זה 70 00:05:13,563 --> 00:05:15,481 בא לי לספר את זה. 71 00:05:15,941 --> 00:05:18,943 זה הלילה המושלם למסתורין ואימה. 72 00:05:19,027 --> 00:05:22,405 האוויר עצמו מלא במפלצות. 73 00:05:22,489 --> 00:05:24,073 אני כולי אוזניים. 74 00:05:24,574 --> 00:05:28,661 בזמן שגן עדן מתפוצץ הלילה בלי, לפתוח את בורות הגיהנום שלך. 75 00:05:28,745 --> 00:05:33,624 ובכן, אז, דמיינו את עצמכם עומדים מהצד הריסות הטחנה. 76 00:05:33,709 --> 00:05:35,876 האש דועכת. 77 00:05:36,586 --> 00:05:40,381 בקרוב השלד החשוף של הבניין יהיה גלוי, 78 00:05:40,465 --> 00:05:43,259 הקורות הכחושות נגד השמיים. 79 00:05:45,595 --> 00:05:47,304 (אנשים זועקים) 80 00:05:59,151 --> 00:06:00,735 (CACKLlNG) 81 00:06:01,278 --> 00:06:07,199 ובכן, אני חייב לומר, זו האש הטובה ביותר ראיתי בכל חיי! 82 00:06:07,909 --> 00:06:08,993 (SNlFFLlNG) 83 00:06:09,077 --> 00:06:10,786 על מה אתה בוכה? 84 00:06:10,871 --> 00:06:12,038 זה נורא. 85 00:06:12,122 --> 00:06:14,623 אני יודע שזה נורא, אבל אחרי כל הרציחות האלה, 86 00:06:14,708 --> 00:06:17,293 ומר הנרי המסכן מובא הביתה כדי למות, 87 00:06:17,461 --> 00:06:21,714 אני שמח לראות את המפלצת צלוי למוות לנגד עיניי. 88 00:06:21,798 --> 00:06:22,923 זה טוב מדי בשבילו. 89 00:06:23,091 --> 00:06:24,216 (אנשים צוחקים) 90 00:06:24,301 --> 00:06:26,093 זה הכל העבודה של השטן, 91 00:06:26,178 --> 00:06:29,305 ואתה יותר טוב צלב את עצמך מהר, מרתה, לפני שהוא יקבל אותך. 92 00:06:31,641 --> 00:06:34,602 בואי, בואי. הכל נגמר. 93 00:06:34,811 --> 00:06:37,313 תחזור לבתים שלך. לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 94 00:06:38,065 --> 00:06:39,315 וואו! 95 00:06:39,399 --> 00:06:43,778 הנה זה הולך שוב! זה לא נשרף בכלל. יש עוד. 96 00:06:43,862 --> 00:06:45,821 האם המפלצת לא מתה עדיין? 97 00:06:45,906 --> 00:06:49,492 הגיע הזמן כל אדם הגון ואישה הייתה במיטה. 98 00:06:50,702 --> 00:06:52,995 זה הפנימי שלו, נתפס סוף סוף. 99 00:06:53,163 --> 00:06:55,915 הפנים הוא תמיד האחרון שנצרך. 100 00:06:55,999 --> 00:06:58,584 תמשיך הלאה. נמאס לך התרגשות ללילה אחד. 101 00:06:58,668 --> 00:07:02,171 האיש המוזר הזה אתה קורא למפלצת מת. 102 00:07:02,255 --> 00:07:04,590 "מפלצת", אכן. 103 00:07:04,716 --> 00:07:07,093 אתה יכול להודות כוכבי המזל שלך 104 00:07:07,177 --> 00:07:10,137 הם שלחו בשבילי להגן חיים ורכוש. 105 00:07:10,388 --> 00:07:13,349 למה לא שמרת אלה השקרים טבעו ונרצחו? 106 00:07:13,433 --> 00:07:17,269 בוא עכשיו. אנחנו לא רוצים התפרעות. אין מהומות. 107 00:07:17,354 --> 00:07:18,437 מי מתפרע? 108 00:07:18,522 --> 00:07:19,730 תמשיך הלאה, תמשיך הלאה. 109 00:07:19,815 --> 00:07:22,566 לילה טוב לכולם, וחלומות נעימים. 110 00:07:22,776 --> 00:07:25,027 אה, חלומות נעימים, את עצמך. (SPlTTlNG) 111 00:07:25,695 --> 00:07:29,406 חושב שהוא כולם, רק בגלל שהוא הבורגומאסטר. (SCOFFlNG) 112 00:07:34,329 --> 00:07:36,205 (אישה מתייפחת) מר הנרי המסכן. 113 00:07:36,373 --> 00:07:38,457 הוא היה אמור לקבל נשוי היום 114 00:07:38,542 --> 00:07:40,543 לילדה המקסימה ההיא, אליזבת. 115 00:07:40,627 --> 00:07:41,919 תכסה אותו. 116 00:07:42,003 --> 00:07:45,172 מישהו חייב לבשר את החדשות לילדה המסכנה. 117 00:07:45,257 --> 00:07:47,633 רוכב באותה מהירות כפי שאתה יכול אל הטירה 118 00:07:47,717 --> 00:07:51,554 ולספר לזקנים הברון פרנקנשטיין אנחנו מביאים את הבן שלו הביתה. 119 00:07:52,889 --> 00:07:54,223 הו, יקירי. 120 00:07:54,516 --> 00:07:55,850 אה, שתוק. 121 00:07:57,727 --> 00:08:01,105 בוא הביתה, הנס. המפלצת מתה עכשיו. 122 00:08:01,189 --> 00:08:03,941 לא ניתן היה להשאיר דבר חי בכבשן הזה. 123 00:08:04,025 --> 00:08:05,609 למה אתה נשאר כאן? 124 00:08:05,694 --> 00:08:09,071 אני רוצה לראות בעיני עצמי. 125 00:08:09,156 --> 00:08:11,490 הו, האנס, הוא בטח מת. 126 00:08:11,575 --> 00:08:16,120 ומת או חי, שום דבר לא יכול להביא את שלנו מריה הקטנה חזרה אלינו. 127 00:08:16,204 --> 00:08:19,373 אם אני יכול לראות עצמותיו המושחרות, 128 00:08:19,457 --> 00:08:20,958 אני יכול לישון בלילה. 129 00:08:21,960 --> 00:08:23,419 חזור, הנס! 130 00:08:23,503 --> 00:08:25,254 אתה תהיה שרפת את עצמך! 131 00:08:25,338 --> 00:08:27,506 מריה טבעה למוות ונשרפת. 132 00:08:27,591 --> 00:08:29,592 מה עלי לעשות אז? 133 00:08:29,676 --> 00:08:31,635 לֹא! 134 00:08:52,991 --> 00:08:54,617 (SNARLlNG) אה! 135 00:08:58,330 --> 00:08:59,663 (SCREAMlNG) 136 00:09:11,593 --> 00:09:15,262 הנס! הנס, איפה אתה? 137 00:09:15,347 --> 00:09:17,890 הנס! אתה בסדר? 138 00:09:21,061 --> 00:09:22,561 אני שומע אותך. כָּאן. 139 00:09:22,646 --> 00:09:24,605 תן לי את ידך, הנס. 140 00:09:26,316 --> 00:09:27,650 כָּאן. 141 00:09:27,776 --> 00:09:29,151 (נהימות) 142 00:09:31,905 --> 00:09:33,322 (SCREAMlNG) 143 00:09:48,338 --> 00:09:50,172 (SHRlEKlNG) 144 00:10:15,365 --> 00:10:16,573 (דפיקה בדלת) 145 00:10:19,744 --> 00:10:20,786 (BELL RlNGlNG) 146 00:10:32,590 --> 00:10:34,383 הו, גן עדן, מה זה 147 00:10:37,554 --> 00:10:39,221 הנרי. 148 00:10:39,889 --> 00:10:41,473 ספר לי. 149 00:10:41,558 --> 00:10:45,227 הו, מילידי, איך נוכל לספר לך 150 00:10:52,110 --> 00:10:53,527 תביא אותו פנימה. 151 00:10:54,112 --> 00:10:55,321 (SCREAMlNG) 152 00:11:04,497 --> 00:11:05,497 (WHlMPERlNG) 153 00:11:05,582 --> 00:11:06,915 אלברט! 154 00:11:07,000 --> 00:11:08,292 מה אתה רוצה? 155 00:11:08,376 --> 00:11:11,670 זה חי! המפלצת. . . זה חי! 156 00:11:11,755 --> 00:11:13,339 (SHUDDERlNG) 157 00:11:13,423 --> 00:11:15,007 אה, שתוק, טיפש זקן. 158 00:11:15,091 --> 00:11:16,342 ראיתי את זה. 159 00:11:16,426 --> 00:11:19,303 זה לא פנה ללא שלד כלל. 160 00:11:19,387 --> 00:11:21,638 זה חי נכון דרך האש. 161 00:11:21,765 --> 00:11:25,017 לך לנשוך את הלשון שלך. אנחנו לא מאמינים ברוחות. 162 00:11:25,226 --> 00:11:27,227 אף אחד לא יאמין לי. 163 00:11:27,312 --> 00:11:29,855 בְּסֵדֶר. אני שוטף את ידיי מזה. 164 00:11:29,939 --> 00:11:33,859 תן לכולן להיות נרצחו במיטותיהם, עבור כולי. אמפי! 165 00:11:37,197 --> 00:11:38,947 (אלזבת סובלנג) 166 00:12:03,264 --> 00:12:04,681 דבר איתי, הנרי. 167 00:12:05,141 --> 00:12:09,061 הו, מילידי, הוא לעולם לא ידבר שוב. 168 00:12:09,145 --> 00:12:11,313 ניבאו לי את זה. 169 00:12:11,398 --> 00:12:13,941 אמרו לי היזהר בליל הכלולות שלי. 170 00:12:14,401 --> 00:12:15,567 (הכל בוכה) 171 00:12:20,990 --> 00:12:22,157 אההה! 172 00:12:23,618 --> 00:12:26,245 הו! מַבָּט! גְבִירתִי! הוא חי! 173 00:12:28,665 --> 00:12:30,624 הנרי, יקירי! 174 00:12:30,708 --> 00:12:32,251 (SOBBlNG) 175 00:12:32,669 --> 00:12:34,545 אליזבת. 176 00:12:36,256 --> 00:12:39,967 אוי, איזה נורא ליל כלולות! (בכי) 177 00:12:45,014 --> 00:12:46,432 (CLOCK CHlMlNG) 178 00:12:54,858 --> 00:12:57,192 אתה יכול ללכת למיטה עכשיו, מרי. 179 00:13:06,619 --> 00:13:07,786 בקרוב תהיה טוב יותר, הנרי. 180 00:13:07,871 --> 00:13:09,746 אני מרגיש כמעט את עצמי שוב. 181 00:13:09,831 --> 00:13:11,623 ברגע אתה מספיק חזק, אנחנו נסתלק 182 00:13:11,708 --> 00:13:13,917 ולשכוח מכל זה חוויה נוראית. 183 00:13:14,002 --> 00:13:15,210 לִשְׁכּוֹחַ? 184 00:13:15,295 --> 00:13:19,715 לו רק יכולתי לשכוח, אבל זה אף פעם לא יוצא מדעתי. 185 00:13:19,841 --> 00:13:23,469 קיללו אותי על התעמקות מסתורי החיים. 186 00:13:23,553 --> 00:13:27,556 אולי המוות הוא קדוש, וחללתי את זה. 187 00:13:27,640 --> 00:13:30,726 על איזה נפלא חזון זה היה! 188 00:13:31,019 --> 00:13:34,354 חלמתי על להיות הראשון לתת לעולם 189 00:13:34,439 --> 00:13:37,691 הסוד שאלוהים כל כך מקנא. 190 00:13:37,775 --> 00:13:40,235 הנוסחה לחיים. 191 00:13:40,403 --> 00:13:44,615 תחשוב על הכוח ליצור גבר. 192 00:13:44,991 --> 00:13:48,577 ועשיתי. עשיתי את זה! יצרתי אדם. ומי יודע? 193 00:13:48,661 --> 00:13:51,121 בזמן שיכולתי אימנו אותו לעשות את רצוני. 194 00:13:51,498 --> 00:13:53,123 יכולתי לגדל גזע. 195 00:13:53,208 --> 00:13:55,626 אולי אפילו מצאתי סוד חיי הנצח. 196 00:13:55,710 --> 00:13:58,795 הנרי, אל תעשה להגיד את הדברים האלה. אל תחשוב אותם. 197 00:13:58,880 --> 00:14:00,547 זה חילול השם ורשעים. 198 00:14:00,632 --> 00:14:02,257 לא נועדנו לדעת את הדברים האלה. 199 00:14:02,592 --> 00:14:05,969 יכול להיות שזה אני נועד לדעת סוד החיים. 200 00:14:06,679 --> 00:14:09,181 יכול להיות שזה חלק של התוכנית האלוהית. 201 00:14:09,265 --> 00:14:12,809 לא. לא! זה השטן שמבקש ממך. 202 00:14:12,936 --> 00:14:16,063 זה מוות, לא חיים, זה נמצא בכל זה ובסוף הכל. 203 00:14:16,606 --> 00:14:17,773 תקשיב, הנרי. 204 00:14:17,857 --> 00:14:20,359 בזמן שיש לך שכב כאן, לזרוק פנימה את הדליריום שלך, 205 00:14:20,443 --> 00:14:21,944 לא יכולתי לישון. 206 00:14:22,028 --> 00:14:24,488 וכאשר השתוללת מהרצון המטורף שלך 207 00:14:24,572 --> 00:14:28,325 ליצור גברים חיים מעפר המתים, 208 00:14:28,409 --> 00:14:32,079 מראה מוזר נראה שהופיע בחדר. 209 00:14:32,163 --> 00:14:34,373 זה מגיע, דמות כמו מוות, 210 00:14:34,457 --> 00:14:37,292 וכל פעם זה מגיע ברור יותר, קרוב יותר. 211 00:14:37,377 --> 00:14:39,211 נראה שכן להושיט לך יד 212 00:14:39,295 --> 00:14:41,046 כאילו זה יהיה לקחת אותך ממני! 213 00:14:41,130 --> 00:14:45,717 הנה זה! מַבָּט! שָׁם! 214 00:14:45,802 --> 00:14:48,053 אני לא רואה כלום, אליזבת. אֵיפֹה? 215 00:14:48,137 --> 00:14:50,222 אין שם כלום. 216 00:14:50,306 --> 00:14:54,893 שָׁם! שָׁם! זה בא בשבילך! קרוב יותר! הנרי! 217 00:14:54,978 --> 00:14:57,229 הנרי! הנרי! הנרי! 218 00:14:57,480 --> 00:14:59,314 (צוחק בהיסטרליות) 219 00:15:00,233 --> 00:15:01,817 (דפוק בדלת) 220 00:15:09,492 --> 00:15:10,909 אלברט! 221 00:15:10,994 --> 00:15:13,870 דראט האיש. הוא אף פעם לא כאן כאשר הוא מבוקש. 222 00:15:13,997 --> 00:15:16,498 מה טוב ממולאים, בכל מקרה? (BELL RlNGlNG) 223 00:15:17,542 --> 00:15:20,002 בסדר. בְּסֵדֶר! 224 00:15:20,336 --> 00:15:24,089 אל תפיל את הטירה. עדיין לא כולנו מתים. 225 00:15:28,344 --> 00:15:29,970 (WlND HOWLlNG) 226 00:15:34,267 --> 00:15:35,976 אין אף אחד בבית. 227 00:15:36,060 --> 00:15:37,477 תן לי להיכנס, אישה טובה שלי. 228 00:15:37,562 --> 00:15:40,439 אני מכיר את הצעירים הברון פרנקנשטיין נמצא בבית. 229 00:15:40,523 --> 00:15:41,523 הוא חולה. 230 00:15:41,608 --> 00:15:43,317 הוא במיטה שלו, שבו כל האנשים הגונים 231 00:15:43,401 --> 00:15:45,068 צריך להיות ב בשעה זו של הלילה. 232 00:15:45,153 --> 00:15:47,863 תגיד לו את זה ד"ר פרטוריוס כאן 233 00:15:47,947 --> 00:15:50,616 בעניין סודי בעל חשיבות כבדה 234 00:15:50,700 --> 00:15:53,869 וחייב לראות אותו לבד, הלילה. 235 00:15:56,247 --> 00:15:58,457 ד"ר פרטוריוס? 236 00:15:58,541 --> 00:16:00,334 פרטוריוס? 237 00:16:00,585 --> 00:16:01,877 (MUTTERlNG) 238 00:16:04,881 --> 00:16:06,798 מה היה ה. . . מה היה השם? 239 00:16:06,883 --> 00:16:08,842 ד"ר פרטוריוס. 240 00:16:10,011 --> 00:16:11,887 אין שם כזה. 241 00:16:20,563 --> 00:16:23,148 עכשיו אתה נשאר שם. 242 00:16:28,696 --> 00:16:30,072 מי שם? 243 00:16:30,156 --> 00:16:31,657 זאת מיני, מיליידי. 244 00:16:31,824 --> 00:16:33,408 אה, היכנס. 245 00:16:35,828 --> 00:16:38,121 זה ד"ר פרטוריוס. 246 00:16:38,206 --> 00:16:42,000 הוא אומר שהוא רוצה לראות את המאסטר. הכי מתעקש. 247 00:16:42,085 --> 00:16:43,669 פרטוריוס? 248 00:16:43,753 --> 00:16:46,296 הוא מאוד מוזר למראה ג'נטלמן זקן, אדוני, 249 00:16:46,381 --> 00:16:50,550 וחייב לראות אותך בעניין חמור סודי, הוא אמר. 250 00:16:50,635 --> 00:16:52,594 הלילה, לבד. 251 00:16:52,804 --> 00:16:54,262 תביא אותו פנימה. 252 00:16:54,347 --> 00:16:56,014 הנרי, מי זה האיש הזה? 253 00:16:56,099 --> 00:16:58,058 ד"ר פרטוריוס. 254 00:17:01,771 --> 00:17:04,523 הברון פרנקנשטיין, עכשיו, אני מאמין. 255 00:17:04,649 --> 00:17:06,692 אתה לא מוכן להיכנס, דוקטור? 256 00:17:07,610 --> 00:17:10,987 אני סומך עליך סליחה על החדירה הזו בשעה מאוחרת כל כך. 257 00:17:11,322 --> 00:17:13,073 לא הייתי העז לבוא 258 00:17:13,157 --> 00:17:14,866 לא היה לי תקשורת לעשות, 259 00:17:14,951 --> 00:17:18,704 שאני חושד בו עשוי להיות המיטבי חשיבות לעצמך. 260 00:17:19,163 --> 00:17:20,956 זה פרופסור פרטוריוס. 261 00:17:21,040 --> 00:17:24,710 הוא היה פעם דוקטור לפילוסופיה באוניברסיטה, אבל. . . 262 00:17:24,794 --> 00:17:26,753 אבל הוצא. 263 00:17:26,838 --> 00:17:31,508 "אתחול," ברון היקר שלי, היא המילה ל לדעת יותר מדי. 264 00:17:31,592 --> 00:17:34,970 הנרי היה חולה מאוד, פרופסור. אסור להפריע לו. 265 00:17:35,054 --> 00:17:37,389 גם אני רופא, ברונית. 266 00:17:37,473 --> 00:17:39,558 למה יש לך לבוא לכאן הלילה? 267 00:17:39,642 --> 00:17:42,686 העסק שלי איתך, ברון, הוא פרטי. 268 00:17:42,770 --> 00:17:44,980 אליזבת, בבקשה. 269 00:17:51,320 --> 00:17:53,739 אני כן מקווה הוא לא יעצבן את הנרי. 270 00:17:55,867 --> 00:17:57,492 מה אתה רוצה? 271 00:17:57,618 --> 00:17:59,661 אנחנו חייבים לעבוד ביחד. 272 00:17:59,829 --> 00:18:03,123 לְעוֹלָם לֹא. זה מקומם. 273 00:18:03,207 --> 00:18:08,003 סיימתי עם זה. לא יהיה לי יותר של השרצים של הגיהנום הזה. 274 00:18:08,087 --> 00:18:11,965 ברגע שאני בריא, אני עומד להתחתן, ואני הולך. 275 00:18:12,049 --> 00:18:14,217 אני חייב להתחנן אליך לשקול מחדש. 276 00:18:14,469 --> 00:18:17,345 אתה יודע, האם אתה לא, שזה אתה, באמת, 277 00:18:17,430 --> 00:18:20,557 מי אחראי על כל הרציחות האלה? 278 00:18:21,851 --> 00:18:25,145 יש קנסות לשלם על הרג אנשים, 279 00:18:25,229 --> 00:18:28,356 ועם היצור שלך עדיין חופשי באזור הכפרי. . . 280 00:18:28,524 --> 00:18:30,066 אתה מאיים עליי? 281 00:18:30,693 --> 00:18:32,944 אל תנסח את זה כל כך גס. 282 00:18:33,029 --> 00:18:35,864 העזתי לקוות שאתה ואני ביחד, 283 00:18:35,948 --> 00:18:39,951 כבר לא כמאסטר ותלמיד, אבל בתור מדענים אחרים, 284 00:18:40,036 --> 00:18:42,662 עשוי לחקור את התעלומות של חיים ומוות. . . 285 00:18:42,747 --> 00:18:44,414 לְעוֹלָם לֹא. לא עוד. 286 00:18:44,499 --> 00:18:47,417 . . ולהגיע למטרה המדע לא חולם עליו. 287 00:18:47,502 --> 00:18:51,379 אני לא יכול להכין כל ניסוי נוסף. היה לי שיעור נורא. 288 00:18:51,506 --> 00:18:54,299 זה עצוב, עצוב מאוד. 289 00:18:54,383 --> 00:18:57,093 אבל אתה ואני הלכו רחוק מכדי לעצור. 290 00:18:57,178 --> 00:19:00,055 גם לא יכול להיות נעצר כל כך בקלות. 291 00:19:00,139 --> 00:19:03,141 גם אני המשכתי עם הניסויים שלי. 292 00:19:03,226 --> 00:19:05,644 זו הסיבה אני כאן הלילה. 293 00:19:05,728 --> 00:19:08,146 אתה חייב לראות את היצירה שלי. 294 00:19:08,439 --> 00:19:12,442 האם גם לך הצליח להביא חיים למתים? 295 00:19:12,527 --> 00:19:16,154 אם אתה, אדוני הברון, יעשה לי את הכבוד של ביקור במעוני הצנוע, 296 00:19:16,239 --> 00:19:19,407 אני חושב אתה תהיה מעוניין במה שיש לי להראות לך. 297 00:19:19,575 --> 00:19:24,830 אחרי 20 שנה של מחקר מדעי סודי ואינספור כישלונות, 298 00:19:24,914 --> 00:19:30,919 גם אני יצרתי החיים, כמו שאנחנו אומרים, בצלם אלוהים עצמו. 299 00:19:31,003 --> 00:19:34,339 אני חייב לדעת. מתי אני יכול לראות את זה? 300 00:19:34,423 --> 00:19:37,008 חשבתי שאולי לשנות את דעתך. 301 00:19:37,093 --> 00:19:40,262 למה לא הלילה? זה לא מאוחר מאוד. 302 00:19:41,305 --> 00:19:42,472 זה רחוק? 303 00:19:42,557 --> 00:19:45,267 לא, אבל אתה תעשה זאת צריך מעיל. 304 00:19:55,278 --> 00:19:58,113 אני חושב שהעגלון שלך עדיף לחכות כאן. 305 00:20:18,092 --> 00:20:20,302 לא תשב, האדון ברון? 306 00:20:25,141 --> 00:20:28,935 לפני שאראה לך התוצאות שלי ניסויים פעוטים, 307 00:20:29,020 --> 00:20:32,188 הייתי רוצה לשתות לשותפות שלנו. 308 00:20:32,857 --> 00:20:36,610 האם אתה אוהב ג'ין? זו החולשה היחידה שלי. 309 00:20:39,322 --> 00:20:43,575 לעולם חדש של אלים ומפלצות! 310 00:20:43,659 --> 00:20:44,826 (צחוק) 311 00:20:47,997 --> 00:20:50,707 היצירה של החיים מרתקים. 312 00:20:50,791 --> 00:20:53,710 סוחף בעליל, נכון? 313 00:20:53,794 --> 00:20:57,797 אני לא יכול לתת הסבר מדויק על כל מה שאני הולך להראות לך, 314 00:20:57,882 --> 00:21:02,302 אבל אולי עכשיו זה אתה השותף שלי, אתה יכול. 315 00:21:42,051 --> 00:21:46,972 הניסויים שלי לא התברר ממש כמו שלך, הנרי, 316 00:21:47,056 --> 00:21:53,019 אבל מדע, כמו אהבה, יש לה הפתעות קטנות, כפי שתראה. 317 00:21:53,145 --> 00:21:56,147 שמים טובים, דוקטור. מה זה? 318 00:21:56,232 --> 00:21:59,651 יש תענוג מגוון על התערוכות שלי. 319 00:22:01,070 --> 00:22:05,615 הניסוי הראשון שלי היה כל כך מקסים הפכנו אותה למלכה. 320 00:22:07,159 --> 00:22:08,576 (תקיעת חצוצרה) 321 00:22:11,747 --> 00:22:13,748 מקסים, אתה לא חושב? 322 00:22:14,750 --> 00:22:17,502 ואז, כמובן, היינו חייבים מלך. 323 00:22:19,255 --> 00:22:23,591 עכשיו הוא כל כך מטורף מאוהב בה את זה עלינו להפריד ביניהם. 324 00:22:23,801 --> 00:22:24,926 (HlGH-PlTCHED SQUEAKlNG) 325 00:22:25,094 --> 00:22:26,761 עכשיו, עכשיו. 326 00:22:26,929 --> 00:22:29,848 אני צריך להיות מאוד זהיר עם המלך. 327 00:22:32,518 --> 00:22:34,686 עכשיו, תתנהג. 328 00:22:34,770 --> 00:22:38,523 ההפקה הבאה שלי נראתה בחוסר שביעות רצון בשניים האחרים 329 00:22:39,066 --> 00:22:41,443 שהם עשו אותו ארכיבישוף. 330 00:22:41,527 --> 00:22:44,487 נראה שהוא ישן. אני חייב להעיר אותו. 331 00:22:45,948 --> 00:22:47,198 (SQUEAKlNG) 332 00:22:47,408 --> 00:22:50,952 הבא הוא השטן עצמו. 333 00:22:51,287 --> 00:22:53,455 מוזר מאוד, החבר הקטן הזה. 334 00:22:53,539 --> 00:22:56,082 יש משהו מסוים דומה לי, אתה לא חושב? 335 00:22:56,167 --> 00:22:58,209 או שאני מתחנף לעצמי? 336 00:22:58,294 --> 00:23:00,587 לקחתי הרבה מאוד של כאבים איתו. 337 00:23:00,880 --> 00:23:02,839 לפעמים תהיתי 338 00:23:02,923 --> 00:23:04,841 אם החיים לא יהיו הרבה יותר משעשע 339 00:23:04,925 --> 00:23:11,181 אם כולנו היינו שדים, ואין שטויות לגבי מלאכים ולהיות טוב. 340 00:23:11,474 --> 00:23:13,516 הו! יש המלך יצא שוב. 341 00:23:14,185 --> 00:23:15,977 (שניהם חריקות) 342 00:23:16,479 --> 00:23:19,898 אפילו אהבה מלכותית מהווים מטרד. 343 00:23:21,484 --> 00:23:26,988 (SQUEAKlNG) 344 00:23:29,992 --> 00:23:33,036 ארכיבישוף מסכן. יש לו ידיים מלאות. 345 00:23:33,746 --> 00:23:37,373 שָׁם. זה יהיה לשמור אותך בשקט. 346 00:23:37,458 --> 00:23:40,835 הבלרינה הקטנה שלי מקסים, אבל כזה משעמם. 347 00:23:41,003 --> 00:23:43,880 היא לא תרקוד לכל דבר מלבד שיר האביב של מנדלסון, 348 00:23:43,964 --> 00:23:46,508 וזה נהיה כל כך מונוטוני. 349 00:23:46,592 --> 00:23:49,094 הבא שלי הוא מאוד קונבנציונלי, אני חושש, 350 00:23:49,178 --> 00:23:51,930 אבל אתה אף פעם לא יכול לדעת איך הדברים האלה יתברר. 351 00:23:52,181 --> 00:23:55,266 זה היה ניסוי עם אצות. 352 00:23:55,351 --> 00:23:57,727 לגודל רגיל יש היה הקושי שלי. 353 00:23:57,978 --> 00:24:00,230 אכן השגת גודל. 354 00:24:00,314 --> 00:24:03,108 אני צריך לעבוד את זה איתך. 355 00:24:09,698 --> 00:24:12,033 אבל זה לא מדע. 356 00:24:12,701 --> 00:24:14,410 זה יותר כמו קסם שחור. 357 00:24:14,829 --> 00:24:17,914 אתה חושב שאני כועס. אולי אני. 358 00:24:17,998 --> 00:24:20,041 אבל תקשיב, הנרי פרנקנשטיין. 359 00:24:20,126 --> 00:24:22,210 בזמן שהיית חופר בקבריך, 360 00:24:22,294 --> 00:24:24,212 מתחברים יחד רקמות מתות, 361 00:24:24,296 --> 00:24:28,216 אני, תלמיד יקר שלי, הלכתי על החומרים שלי למקור החיים. 362 00:24:28,551 --> 00:24:32,011 גידלתי את היצורים שלי, כמו תרבויות, 363 00:24:32,096 --> 00:24:35,306 גידל אותם כמו הטבע עושה, מזרע. 364 00:24:35,516 --> 00:24:39,227 אבל בכל זאת, אכן השגת תוצאות שפספסתי. 365 00:24:39,311 --> 00:24:44,357 עכשיו תחשוב, איזה מדהים עולם שיתוף פעולה שאנחנו צריכים להיות, 366 00:24:44,817 --> 00:24:47,402 אתה ואני, ביחד. 367 00:24:47,736 --> 00:24:50,613 לא. לא, לא, לא. 368 00:24:50,698 --> 00:24:54,409 עזוב את בית השרנל ועקוב אחר ה עופרת הטבע, 369 00:24:54,493 --> 00:24:57,620 או של אלוהים, אם תרצה סיפורי התנ"ך שלך. 370 00:24:57,705 --> 00:25:01,749 "זכר ונקבה הוא יצר אותם". 371 00:25:02,960 --> 00:25:05,753 "פרו ורבו". 372 00:25:05,838 --> 00:25:10,341 ליצור מירוץ, גזע מעשה ידי אדם, על פני האדמה. 373 00:25:10,426 --> 00:25:11,759 למה לא? 374 00:25:11,844 --> 00:25:14,721 אני לא מעז! אני לא מעז אפילו לחשוב על דבר כזה. 375 00:25:14,805 --> 00:25:17,849 החלום המטורף שלנו הוא רק חצי הבינו. 376 00:25:17,933 --> 00:25:20,768 לבד, יש לך יצר אדם. 377 00:25:20,853 --> 00:25:25,398 עכשיו, ביחד, ניצור את בן זוגו. 378 00:25:26,442 --> 00:25:28,193 אתה מתכוון. . . 379 00:25:28,777 --> 00:25:31,821 כֵּן. אישה. 380 00:25:32,239 --> 00:25:34,824 זה צריך להיות באמת מעניין. 381 00:26:03,604 --> 00:26:04,604 (GRUNTlNG) 382 00:26:17,826 --> 00:26:19,619 (ROARlNG) 383 00:26:22,039 --> 00:26:23,373 (דפיחת כבשים) 384 00:26:38,305 --> 00:26:39,389 (SCREAMlNG) 385 00:26:39,473 --> 00:26:40,473 לא. 386 00:26:51,026 --> 00:26:52,151 (BLEATlNG) 387 00:26:55,781 --> 00:26:56,906 (SCREAMlNG) 388 00:26:58,367 --> 00:26:59,742 אל תיגע בי! 389 00:26:59,868 --> 00:27:01,035 (GRUNTlNG) 390 00:27:06,041 --> 00:27:07,542 הנה היא! מָהִיר! 391 00:27:10,004 --> 00:27:11,713 הנה הוא! לִירוֹת! 392 00:27:20,139 --> 00:27:23,057 רוץ לכפר, מהר! זאת המפלצת. ספר לבורגומאסטר. 393 00:27:31,233 --> 00:27:32,942 הוא ביער! 394 00:27:33,235 --> 00:27:35,153 (הכל מדברים באופן אישי) 395 00:27:39,742 --> 00:27:40,825 מה זה עכשיו? 396 00:27:40,909 --> 00:27:42,327 המפלצת, הוא ביער. 397 00:27:42,411 --> 00:27:44,746 תוציא את כלבי הדם. תגדל את כל הגברים שאתה יכול. 398 00:27:44,830 --> 00:27:47,623 נעל את הנשים בפנים, ותחכה לי. 399 00:27:48,083 --> 00:27:49,792 (הכל CLAMORlNG) 400 00:27:50,294 --> 00:27:53,129 עכשיו אז! אכן מפלצת. 401 00:27:53,213 --> 00:27:55,089 אני אראה לו. עקוב אחריי. 402 00:28:13,942 --> 00:28:15,360 (הכל צועק) 403 00:28:19,907 --> 00:28:21,240 (כלבים נובחים) 404 00:28:44,807 --> 00:28:45,932 (ROARlNG) 405 00:28:51,105 --> 00:28:52,688 (SNARLlNG) 406 00:28:56,610 --> 00:28:58,236 איפה הוא? 407 00:29:03,325 --> 00:29:07,120 קשר אותו בבטחה. אני לא רוצה כל דבר מטופש. 408 00:29:07,204 --> 00:29:08,871 קושרים את רגליו תחילה. 409 00:29:08,956 --> 00:29:10,832 הרגליים שלו קודם! 410 00:29:10,916 --> 00:29:14,001 אין לי שיתוף פעולה, אף אחד בכלל! 411 00:29:14,086 --> 00:29:16,003 השגת אותו? זה מה אני רוצה לדעת. 412 00:29:16,088 --> 00:29:17,213 השגת אותו? 413 00:29:17,297 --> 00:29:19,257 כמובן שיש לנו אותו, אישה טובה שלי. 414 00:29:19,341 --> 00:29:22,427 וגם עבודה טובה. שימו לב שהוא לא להשתחרר שוב. 415 00:29:22,511 --> 00:29:25,346 הוא עלול לגרום נזק ולפגוע במישהו. 416 00:29:25,431 --> 00:29:27,098 תוריד אותו כשכשרת אותו. 417 00:29:27,182 --> 00:29:30,226 אתה רוצה עזרה שם? אני אקשר אותו! 418 00:29:53,876 --> 00:29:55,376 (אנשים צועקים) 419 00:30:24,740 --> 00:30:28,075 עכשיו, תוריד אותו לצינוק הישן. שים אותו בשלשלאות. 420 00:30:36,293 --> 00:30:38,211 (מפלצת אנקה) 421 00:30:44,927 --> 00:30:46,093 (ROARlNG) 422 00:30:46,386 --> 00:30:48,346 הנה אתה. די פשוט. 423 00:30:48,430 --> 00:30:50,264 עכשיו, תוציא אותו. 424 00:30:50,724 --> 00:30:53,100 קדימה, גברים. תחזור לעבודה שלך. 425 00:31:00,817 --> 00:31:01,859 (גרואנלנג) 426 00:31:01,944 --> 00:31:03,444 שמור בשקט. 427 00:31:07,074 --> 00:31:08,699 (CRYlNG OUT lN PalN) 428 00:31:10,285 --> 00:31:11,744 עכשיו, זה יסתדר. זה די מספיק. 429 00:31:11,828 --> 00:31:13,246 עכשיו תרד ותנעל את הדלת שלך. 430 00:31:13,330 --> 00:31:15,164 אנחנו לא יכולים לקחת כל היום על זה. 431 00:31:19,795 --> 00:31:22,296 אני שונא למצוא אותו מתחת למיטה שלי בלילה. 432 00:31:22,381 --> 00:31:24,549 הוא סיוט באור יום, הוא כן. 433 00:31:24,675 --> 00:31:27,218 תתרחקי משם! נקה את החלון הזה! 434 00:31:27,928 --> 00:31:30,429 אתה מתעסק בעניינים שלך, ותראה שהוא לא לצאת מכאן. 435 00:31:30,514 --> 00:31:31,889 הוא מסוכן. 436 00:31:31,974 --> 00:31:34,392 עכשיו אני יכול לחזור ל חובות חשובות יותר. 437 00:31:34,476 --> 00:31:35,601 ותשאיר אותנו לשלנו. 438 00:31:35,686 --> 00:31:37,562 מַה? לילה טוב, אדוני. 439 00:31:37,646 --> 00:31:40,856 אכן מפלצת. טוש, טוש. 440 00:31:48,365 --> 00:31:49,407 (נהימות) 441 00:31:58,417 --> 00:31:59,792 (מפלצת SNARLlNG) 442 00:32:00,419 --> 00:32:01,544 הוא משוחרר! 443 00:32:01,628 --> 00:32:02,837 תירה בו! 444 00:32:14,141 --> 00:32:15,433 (ROARlNG) 445 00:32:20,522 --> 00:32:22,440 עזרה! הוא משוחרר! 446 00:32:24,943 --> 00:32:27,528 לך לבתים שלך. סתם מטורף שנמלט. 447 00:32:27,613 --> 00:32:29,989 רק רצה מישהו שיטפל בזה, זה הכל. 448 00:32:30,073 --> 00:32:31,324 די לא מזיק. 449 00:32:33,535 --> 00:32:35,161 (הכל צרחות) 450 00:32:39,666 --> 00:32:42,376 תראה כאן. למה אתה לא לירות בו? 451 00:32:47,215 --> 00:32:49,175 הו, הוא בא! 452 00:32:55,057 --> 00:32:56,182 איפה פריידה? 453 00:32:56,266 --> 00:32:57,600 היא נעלמה. 454 00:32:57,893 --> 00:33:00,311 פריידה! פריידה! 455 00:33:03,190 --> 00:33:05,107 פריידה! איפה פריידה? 456 00:33:05,192 --> 00:33:06,484 היא פשוט עזבה. 457 00:33:06,568 --> 00:33:07,860 הו, תראה! 458 00:33:07,944 --> 00:33:09,278 (הכל SHRlEKlNG) 459 00:33:10,739 --> 00:33:12,239 פריידה! 460 00:33:12,324 --> 00:33:14,075 הו, מה יש להם נעשה לך? 461 00:33:14,493 --> 00:33:16,118 (אשה צווחת) 462 00:33:16,703 --> 00:33:18,162 גברת נוימן! (BELLS CHlMlNG) 463 00:33:18,246 --> 00:33:19,664 הו! קדימה! 464 00:33:19,748 --> 00:33:21,415 גברת נוימן! 465 00:33:24,127 --> 00:33:25,670 (גבר נאנק) 466 00:33:27,756 --> 00:33:29,340 נוימן המסכן. 467 00:33:29,424 --> 00:33:31,050 איפה אשתו, פראו נוימן? 468 00:33:31,134 --> 00:33:35,846 פראו נוימן! 469 00:33:35,931 --> 00:33:38,224 גבר: פראו נוימן! פראו נוימן! 470 00:33:41,269 --> 00:33:43,145 (אשה גונחת) 471 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 יש עוד אחד, שם. 472 00:33:46,650 --> 00:33:48,943 פראו נוימן! (הכל GASPlNG) 473 00:33:50,612 --> 00:33:53,280 רמונה, תישאר קרוב אלי. 474 00:33:57,953 --> 00:34:01,497 עדיף שנתרחק מהחלקים הללו. זה לא בטוח. 475 00:34:01,873 --> 00:34:03,040 מַדוּעַ? 476 00:34:03,125 --> 00:34:06,127 אני מפחד. המפלצת. 477 00:34:06,670 --> 00:34:10,005 אה! אין סכנה. הוא בטוח בכלא, והם ישאירו אותו שם. 478 00:34:10,298 --> 00:34:13,509 איפה הפלפל והמלח? אין לנו פלפל ומלח. 479 00:34:13,927 --> 00:34:17,138 בסדר, אמא. אני אקבל את זה. אל תדאג. 480 00:34:17,597 --> 00:34:19,515 יהיה לך את הבשר שלך. אה! 481 00:34:26,690 --> 00:34:28,107 (SNlFFlNG) 482 00:34:32,320 --> 00:34:33,362 (נהימות) 483 00:34:33,447 --> 00:34:34,989 (הכל צרחות) 484 00:34:39,327 --> 00:34:40,953 תתרחקי משם! 485 00:34:44,583 --> 00:34:46,250 (CRYlNG OUT lN PalN) 486 00:34:52,257 --> 00:34:53,382 (GROWLlNG) 487 00:34:53,467 --> 00:34:54,633 (גרואנלנג) 488 00:34:54,718 --> 00:34:56,343 (VlOLlN PLAYlNG) 489 00:35:32,714 --> 00:35:34,465 (גונח ברכות) 490 00:35:53,401 --> 00:35:54,777 מי שם? 491 00:36:11,211 --> 00:36:13,003 (ממשיך לשחק) 492 00:36:37,988 --> 00:36:39,113 (GROWLlNG) 493 00:36:42,117 --> 00:36:43,617 מי זה? 494 00:36:44,703 --> 00:36:47,371 אתה מוזמן, חבר שלי, מי שלא תהיה. 495 00:36:47,956 --> 00:36:49,290 (נהר בשקט) 496 00:36:51,835 --> 00:36:53,377 מי אתה? 497 00:36:55,881 --> 00:36:58,215 אני חושב שאתה זר לי. 498 00:36:59,759 --> 00:37:01,385 אני לא יכול לראות אותך. 499 00:37:01,803 --> 00:37:03,637 אני לא יכול לראות כלום. 500 00:37:04,097 --> 00:37:07,725 אתה חייב בבקשה סליחה, אבל אני עיוור. 501 00:37:08,226 --> 00:37:09,727 (גונח ברכות) 502 00:37:14,316 --> 00:37:18,277 היכנס, ידידי המסכן. אף אחד לא יפגע בך כאן. 503 00:37:19,946 --> 00:37:22,907 אם אתה בצרות, אולי אוכל לעזור לך, 504 00:37:22,991 --> 00:37:25,784 אבל אתה לא צריך ספר לי על זה אם אתה לא רוצה. 505 00:37:26,995 --> 00:37:28,871 מה העניין? (GROWLlNG) 506 00:37:32,208 --> 00:37:35,961 אתה פגוע, ידידי המסכן. לָבוֹא. 507 00:37:56,483 --> 00:37:57,733 לְהִתִיַשֵׁב. 508 00:38:00,236 --> 00:38:02,738 עכשיו תגיד לי, מי אתה 509 00:38:02,864 --> 00:38:04,365 (גונח ברכות) 510 00:38:05,909 --> 00:38:07,868 אני לא מבין. 511 00:38:09,871 --> 00:38:11,664 אתה לא יכול לדבר? 512 00:38:14,000 --> 00:38:15,417 זה מוזר. 513 00:38:16,378 --> 00:38:20,005 אוּלַי. . . אולי אתה גם לוקה. 514 00:38:21,675 --> 00:38:24,760 אני לא יכול לראות, ואתה לא יכול לדבר. 515 00:38:24,844 --> 00:38:26,553 זה זה? (מלמול בהסכם) 516 00:38:28,765 --> 00:38:33,435 אם אתה מבין מה אני אומר, שים את היד שלך על הכתף שלי. 517 00:38:37,107 --> 00:38:39,066 זה טוב. 518 00:38:41,486 --> 00:38:42,653 לא. 519 00:38:42,737 --> 00:38:44,321 אתה נשאר כאן. 520 00:38:45,240 --> 00:38:47,282 אני אביא לך אוכל. 521 00:38:52,122 --> 00:38:53,372 (GASPlNG) 522 00:38:58,420 --> 00:39:00,379 אנחנו נהיה חברים. 523 00:39:01,256 --> 00:39:05,175 התפללתי הרבה פעמים 524 00:39:05,260 --> 00:39:07,386 כדי שאלוהים ישלח לי חבר. 525 00:39:10,015 --> 00:39:11,932 זה מאוד בודד כאן, 526 00:39:12,017 --> 00:39:16,311 וזה עבר הרבה זמן מאז כל בן אדם נכנס לצריף הזה. 527 00:39:16,563 --> 00:39:19,189 אני אשמור עליך, 528 00:39:19,816 --> 00:39:22,776 ואתה תנחם אותי. 529 00:39:30,410 --> 00:39:35,247 ועכשיו אתה חייב לשכב וללכת לישון. 530 00:39:35,331 --> 00:39:36,957 (גונח ברכות) 531 00:39:43,131 --> 00:39:44,882 כן, כן. 532 00:39:45,633 --> 00:39:47,676 עכשיו אתה חייב לישון. 533 00:39:53,308 --> 00:39:55,976 אבינו, אני מודה לך, 534 00:39:56,519 --> 00:39:58,687 שברחמיך הגדולים, 535 00:39:58,772 --> 00:40:01,899 ריחמת על הבדידות הגדולה שלי, 536 00:40:01,983 --> 00:40:04,818 ועכשיו, מתוך דממת הלילה, 537 00:40:05,153 --> 00:40:08,322 הבאת שניים הילדים הבודדים שלך ביחד, 538 00:40:08,698 --> 00:40:10,908 ושלח לי חבר 539 00:40:11,451 --> 00:40:14,286 להיות אור לעיניי 540 00:40:14,370 --> 00:40:17,331 ומנחם בזמן צרה. 541 00:40:17,582 --> 00:40:18,832 אָמֵן. 542 00:40:22,420 --> 00:40:23,670 (SOBBlNG) 543 00:40:42,190 --> 00:40:44,900 ועכשיו, לשיעור שלנו. 544 00:40:44,984 --> 00:40:49,363 לִזכּוֹר? זה לחם. לֶחֶם. 545 00:40:52,283 --> 00:40:53,826 (קול גבורה) לחם. 546 00:40:56,121 --> 00:40:59,331 וזה יין לשתות. 547 00:41:00,667 --> 00:41:02,793 לִשְׁתוֹת. לִשְׁתוֹת. 548 00:41:08,049 --> 00:41:10,801 טוֹב. 549 00:41:11,136 --> 00:41:13,637 אנחנו חברים, אתה ואני. 550 00:41:14,180 --> 00:41:15,264 חברים. 551 00:41:15,390 --> 00:41:17,099 חברים. (צחוק) 552 00:41:17,183 --> 00:41:19,393 טוב. 553 00:41:20,186 --> 00:41:22,604 ועכשיו, לעשן. 554 00:41:24,566 --> 00:41:26,066 (GROWLlNG) 555 00:41:27,735 --> 00:41:29,153 (צחוק) 556 00:41:29,737 --> 00:41:30,821 (GROWLlNG) 557 00:41:33,158 --> 00:41:38,954 לא, לא, זה טוב. עָשָׁן. אתה מנסה. 558 00:41:40,623 --> 00:41:42,040 עָשָׁן. 559 00:41:44,586 --> 00:41:46,128 מממ! מממ! 560 00:41:47,422 --> 00:41:49,548 טוֹב. טוֹב. 561 00:41:51,009 --> 00:41:52,467 טוֹב. 562 00:41:55,054 --> 00:41:58,599 לפני שבאת, הייתי לגמרי לבד. 563 00:41:58,683 --> 00:42:00,934 זה רע להיות לבד. 564 00:42:01,144 --> 00:42:04,980 לבד, רע. 565 00:42:05,064 --> 00:42:07,274 חבר, טוב. 566 00:42:07,609 --> 00:42:10,903 חבר, טוב! (צחוק) 567 00:42:12,447 --> 00:42:14,364 ועכשיו, בוא הנה. 568 00:42:18,453 --> 00:42:20,412 ומה זה? 569 00:42:20,496 --> 00:42:21,788 (GRUNTlNG) 570 00:42:22,040 --> 00:42:24,791 זה עץ בשביל האש. 571 00:42:25,126 --> 00:42:26,376 עֵץ. 572 00:42:26,461 --> 00:42:27,628 (צחוק) 573 00:42:29,047 --> 00:42:31,048 וזו אש. (GROWLlNG) 574 00:42:32,342 --> 00:42:36,094 לא, לא. אש זה טוב. 575 00:42:36,804 --> 00:42:39,640 אש, לא טוב. 576 00:42:40,725 --> 00:42:43,685 יש טוב, ויש רע. 577 00:42:44,103 --> 00:42:47,147 טוֹב. רַע. 578 00:42:49,400 --> 00:42:51,109 טוב! 579 00:42:54,239 --> 00:42:55,614 מוּסִיקָה? א-הא! 580 00:42:58,910 --> 00:43:00,285 (צחוק) 581 00:43:03,331 --> 00:43:05,123 (נגן את המנגינה LlVELY) 582 00:43:21,224 --> 00:43:24,142 אתה יכול להגיד לנו איך לצאת מהעץ הזה? איבדנו את הדרך. 583 00:43:24,227 --> 00:43:26,853 כנסו חברים, ולנוח קצת. 584 00:43:31,859 --> 00:43:32,901 מַבָּט. 585 00:43:32,986 --> 00:43:34,194 זאת המפלצת! 586 00:43:35,989 --> 00:43:37,614 (צומח ברכות) 587 00:43:39,325 --> 00:43:40,784 (GROWLlNG) 588 00:43:42,120 --> 00:43:45,872 מה אתה עושה? זה חבר שלי. 589 00:43:45,999 --> 00:43:49,626 חבר? זה החרא זה היה רצח חצי מהכפר. 590 00:43:49,711 --> 00:43:52,004 שמים טובים, בנאדם. אתה לא רואה? 591 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 הו! הוא עיוור! 592 00:43:54,549 --> 00:43:55,799 הוא לא בן אדם! 593 00:43:55,883 --> 00:43:59,386 פרנקנשטיין יצר אותו מתוך גופות מתות! 594 00:44:00,638 --> 00:44:02,055 (GROWLlNG) 595 00:44:14,110 --> 00:44:17,112 חבר שלי. ידידי המסכן. למה אתה עושה את זה? 596 00:44:17,238 --> 00:44:18,572 (SCREAMlNG) 597 00:44:27,248 --> 00:44:29,041 חבר. 598 00:44:36,758 --> 00:44:38,008 מַבָּט. 599 00:44:39,927 --> 00:44:41,303 (SCREAMlNG) 600 00:44:46,851 --> 00:44:48,643 (GROWLlNG) 601 00:45:09,791 --> 00:45:11,083 (ROARlNG) 602 00:45:33,981 --> 00:45:35,857 (הכל צועק בלינק) 603 00:45:35,942 --> 00:45:37,692 גבר: באיזו דרך הוא הלך? 604 00:45:38,361 --> 00:45:41,738 בדרך זו! הוא איננו בדרך זו! מעל הגבעה. 605 00:45:41,823 --> 00:45:43,031 (אנשים צועקים) 606 00:46:04,512 --> 00:46:05,846 (גונח ברכות) 607 00:46:06,931 --> 00:46:08,682 חבר. 608 00:46:09,934 --> 00:46:11,476 (RATTLlNG) 609 00:46:27,952 --> 00:46:29,786 אני יכול להריח את הרוחות כבר. 610 00:46:29,871 --> 00:46:31,496 מעולם לא יכולתי לעמוד קברים. 611 00:46:31,581 --> 00:46:33,457 שתוק ועקוב אחריי. 612 00:46:57,231 --> 00:46:59,065 קרא את הכתובת. 613 00:46:59,150 --> 00:47:00,609 מה זה אומר? 614 00:47:05,239 --> 00:47:09,993 "מת ב-1,899. מדלין ארנסטין, הבת האהובה של. . ." 615 00:47:10,077 --> 00:47:12,787 הו, אל תחשוב על זה. בת כמה היא הייתה? 616 00:47:13,164 --> 00:47:16,583 "גיל 1 9 שנים, שלושה חודשים". 617 00:47:16,667 --> 00:47:19,044 ובכן, זה האחד. לך לעבודה. 618 00:47:20,171 --> 00:47:21,505 מה אתה מחכה ל? 619 00:47:21,589 --> 00:47:22,839 רחם עלינו. 620 00:47:22,924 --> 00:47:25,509 אתה רוצה שאני אשלח אותך אל הגרדום לאן אתה שייך 621 00:47:25,593 --> 00:47:26,843 יכול להיות לא יותר גרוע מזה. 622 00:47:26,928 --> 00:47:28,553 ובכן, אתה מוכן? 623 00:47:28,638 --> 00:47:29,721 כֵּן. 624 00:47:29,805 --> 00:47:30,847 ובכן, הנה. 625 00:47:47,949 --> 00:47:49,241 (נשיפה) 626 00:47:50,493 --> 00:47:53,703 דבר קטן למדי בדרכה, נכון? 627 00:47:53,996 --> 00:47:56,039 אני מקווה שהעצמות שלה מוצקות. 628 00:47:57,500 --> 00:47:59,292 זה מתרומם קל יותר עכשיו. 629 00:47:59,377 --> 00:48:00,752 כֵּן. 630 00:48:02,588 --> 00:48:04,923 ובכן, דוקטור, אני מניח זה הכל להערב. 631 00:48:05,007 --> 00:48:06,299 אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו? 632 00:48:06,384 --> 00:48:10,178 כֵּן. אני אחכה כאן קצת. אני אוהב את המקום הזה. 633 00:48:10,638 --> 00:48:12,013 תיזהר אף אחד רואה אותך עוזב. 634 00:48:12,098 --> 00:48:13,348 בְּסֵדֶר. אנחנו יודעים. 635 00:48:13,432 --> 00:48:15,058 ותעזוב לי את זה פנס שם למטה. 636 00:48:15,142 --> 00:48:17,060 בסדר, בסדר! 637 00:48:17,186 --> 00:48:18,311 (LNDlSTlNCT TALKlNG) 638 00:48:28,656 --> 00:48:31,032 אם יש הרבה יותר כמו זה, מה אתה אומר, חבר 639 00:48:31,117 --> 00:48:33,368 אנחנו מוותרים על עצמנו ותנו להם לתלות אותנו. 640 00:48:33,452 --> 00:48:35,120 זה מתאים גם לי. 641 00:48:35,413 --> 00:48:37,581 אלו לא חיים עבור רוצחים. 642 00:48:38,833 --> 00:48:40,292 (צחוק) 643 00:48:46,757 --> 00:48:48,883 אני נותן לך המפלצת. 644 00:48:53,306 --> 00:48:54,931 (ממשיך לצחוק) 645 00:49:11,157 --> 00:49:12,365 (נהימות) 646 00:49:13,701 --> 00:49:17,704 אה. חשבתי הייתי לבד. 647 00:49:18,372 --> 00:49:19,914 ערב טוב. 648 00:49:20,207 --> 00:49:21,541 עָשָׁן. 649 00:49:24,128 --> 00:49:25,754 חבר. 650 00:49:25,921 --> 00:49:27,631 כן, אני מקווה שכן. 651 00:49:27,715 --> 00:49:31,259 שתה סיגר. הם החולשה היחידה שלי. 652 00:49:34,513 --> 00:49:36,181 טוב, טוב. 653 00:49:47,151 --> 00:49:49,736 שתה, טוב. 654 00:49:49,820 --> 00:49:51,112 טוֹב. 655 00:49:51,197 --> 00:49:52,572 (צחוק) 656 00:50:05,961 --> 00:50:10,674 אתה גורם לאדם לחבב אותי? 657 00:50:10,883 --> 00:50:13,802 לא. אישה. 658 00:50:14,261 --> 00:50:15,929 חבר בשבילך. 659 00:50:16,263 --> 00:50:19,599 אִשָׁה. חבר. 660 00:50:19,934 --> 00:50:21,518 כֵּן. 661 00:50:21,811 --> 00:50:25,772 אני רוצה חבר כמוני. 662 00:50:25,856 --> 00:50:28,274 אני חושב שאתה יכול להיות מאוד שימושי, 663 00:50:28,359 --> 00:50:32,195 ותוסיף קצת כוח לטיעון, במידת הצורך. 664 00:50:32,863 --> 00:50:37,492 האם אתה יודע מי הנרי פרנקנשטיין הוא ומי אתה? 665 00:50:37,785 --> 00:50:40,453 כן, אני יודע. 666 00:50:40,913 --> 00:50:44,124 גרם לי מהמוות. 667 00:50:45,167 --> 00:50:47,794 אני אוהב מתים. 668 00:50:48,546 --> 00:50:50,672 שונאת לחיות. 669 00:50:50,756 --> 00:50:53,466 אתה חכם בדור שלך. 670 00:50:53,551 --> 00:50:55,385 אנחנו חייבים לנהל שיחה ארוכה, 671 00:50:55,469 --> 00:50:58,638 ואז, יש לי שיחה חשובה לעשות. 672 00:51:02,685 --> 00:51:04,477 אִשָׁה. 673 00:51:05,062 --> 00:51:06,563 חבר. 674 00:51:08,607 --> 00:51:10,650 אִשָׁה. 675 00:51:13,946 --> 00:51:15,071 (דפיקה בדלת) 676 00:51:15,156 --> 00:51:17,490 אותו ד"ר פרטוריוס הוא כאן שוב, אדוני. 677 00:51:17,700 --> 00:51:19,659 שָׁם. ידעתי את זה. 678 00:51:20,161 --> 00:51:22,245 שלח אותו משם. אני לא אראה אותו. 679 00:51:22,329 --> 00:51:23,580 אני בהחלט אעשה זאת. 680 00:51:27,042 --> 00:51:28,668 ערב טוב, הנרי. 681 00:51:30,713 --> 00:51:33,256 ברונית, לא ובכל זאת הייתה ההזדמנות 682 00:51:33,340 --> 00:51:36,801 של להציע לך ברכותיי על הנישואים שלך. 683 00:51:36,886 --> 00:51:38,386 התפלל קבל אותם עכשיו. 684 00:51:38,721 --> 00:51:40,638 ד"ר פרטוריוס, 685 00:51:40,723 --> 00:51:42,766 אני לא יודע מה העסק שלך נמצאת עם בעלי, 686 00:51:42,850 --> 00:51:44,601 אבל מה שזה לא יהיה, אני אומר לך בכנות 687 00:51:44,685 --> 00:51:46,895 שאני לא מפחד מזה או שלך. 688 00:51:46,979 --> 00:51:50,982 הנרי היה חולה מאוד. הוא לא נמצא במצב כזה נבהל או מוטרד. 689 00:51:51,233 --> 00:51:53,777 הביקור שלך עכשיו הוא מאוד לא רצוי. 690 00:51:56,363 --> 00:51:57,906 הנרי, שמעתי הכרכרה נוסעת למעלה. 691 00:51:57,990 --> 00:51:59,449 אני אראה את זה מכניסים את המטען. 692 00:52:00,785 --> 00:52:02,243 ואז אנחנו עוזבים. 693 00:52:08,793 --> 00:52:12,253 אני חושב שאתה יודע למה אני כאן, הנרי. 694 00:52:13,339 --> 00:52:15,590 כל הדרוש נעשות הכנות. 695 00:52:15,674 --> 00:52:17,842 החלק שלי בניסוי הוא שלם. 696 00:52:18,052 --> 00:52:21,513 יצרתי לפי השיטה שלי מוח אנושי מושלם, 697 00:52:21,597 --> 00:52:24,057 כבר חי אבל רדום. 698 00:52:24,141 --> 00:52:26,100 הכל מוכן כעת לך ולי 699 00:52:26,185 --> 00:52:28,102 להתחיל שלנו שיתוף פעולה עילאי. 700 00:52:28,187 --> 00:52:32,106 לא, לא. אל תספר לי על זה. אני לא רוצה לשמוע! 701 00:52:32,191 --> 00:52:34,442 שיניתי את דעתי. 702 00:52:35,027 --> 00:52:36,653 אני לא אעשה את זה. 703 00:52:36,737 --> 00:52:38,488 ציפיתי לזה. 704 00:52:39,907 --> 00:52:43,076 חשבתי שאולי נצטרך עוזר אחר. 705 00:52:43,661 --> 00:52:46,037 אולי הוא יכול לשכנע אותך. 706 00:52:46,372 --> 00:52:48,206 שום דבר לא יכול לשכנע אותי. 707 00:52:48,332 --> 00:52:50,041 נראה. 708 00:52:51,669 --> 00:52:53,127 לֹא! לא זה! 709 00:52:53,212 --> 00:52:55,004 אה, הוא די לא מזיק, 710 00:52:55,089 --> 00:52:56,714 למעט כאשר חוצים. 711 00:53:03,597 --> 00:53:05,431 פרנקנשטיין. 712 00:53:06,600 --> 00:53:10,520 כֵּן. יש היו התפתחויות מאז שהוא בא אלי. 713 00:53:19,989 --> 00:53:21,948 לְהִתִיַשֵׁב. 714 00:53:25,035 --> 00:53:26,327 מה אתה רוצה? 715 00:53:26,412 --> 00:53:28,788 אתה יודע. 716 00:53:28,873 --> 00:53:30,039 זו העבודה שלך. 717 00:53:30,124 --> 00:53:31,207 כֵּן. 718 00:53:31,292 --> 00:53:33,459 לא תהיה לי יד בדבר כל כך מפלצתי. 719 00:53:33,544 --> 00:53:35,253 כֵּן. חוֹבָה. 720 00:53:35,337 --> 00:53:36,921 תוציא אותו. 721 00:53:37,006 --> 00:53:39,007 אני אפילו לא אדון בזה עד שהוא נעלם. 722 00:53:39,466 --> 00:53:41,175 לך עכשיו. 723 00:53:45,306 --> 00:53:47,056 לָלֶכֶת! 724 00:53:58,360 --> 00:54:00,069 חייב לעשות את זה. 725 00:54:00,154 --> 00:54:01,362 לְעוֹלָם לֹא. 726 00:54:01,447 --> 00:54:03,448 שום דבר לא יכול לגרום לי להמשיך עם זה. 727 00:54:03,824 --> 00:54:05,116 (GROWLlNG) 728 00:54:08,829 --> 00:54:10,163 עכשיו. 729 00:54:29,141 --> 00:54:31,935 שים את התיקים בכרכרה, ואני אצא בעוד רגע. 730 00:54:32,019 --> 00:54:35,188 לך ותגיד לאדון למהר, מיני, או שנאבד את הרכבת. 731 00:54:39,151 --> 00:54:41,903 סליחה שאני כל כך עצבנית, מילידי, 732 00:54:41,987 --> 00:54:44,697 אבל אני לא אוהב להשאיר אותך לבד. 733 00:54:44,782 --> 00:54:47,033 הו, שטויות, מיני. אני אהיה בסדר. 734 00:54:47,117 --> 00:54:49,786 אני מקווה שכן, מילידי. 735 00:54:54,041 --> 00:54:55,124 (קליק על ידית דלת) 736 00:54:55,209 --> 00:54:56,960 זה אתה, הנרי? 737 00:55:13,310 --> 00:55:14,519 (SCREAMlNG) 738 00:55:14,895 --> 00:55:16,020 (GROWLlNG) 739 00:55:16,355 --> 00:55:18,439 הנרי! הנרי, עזור! 740 00:55:19,483 --> 00:55:21,109 הנרי! 741 00:55:21,193 --> 00:55:22,527 גְבִירתִי! 742 00:55:23,529 --> 00:55:24,821 (MlNNlE SCREAMlNG) 743 00:55:24,905 --> 00:55:26,239 אליזבת! 744 00:55:29,284 --> 00:55:30,827 המאהבת! 745 00:55:30,911 --> 00:55:32,078 (SCREAMlNG) 746 00:55:32,413 --> 00:55:34,497 מה זה? מה העניין? 747 00:55:34,581 --> 00:55:37,041 הו, אדוני! היא נעלמה! 748 00:55:37,126 --> 00:55:41,129 המפלצת! יש לו אותה! ראיתי את זה! 749 00:55:41,213 --> 00:55:42,922 הברונית איננה! 750 00:55:43,424 --> 00:55:45,133 זו מעשיו של פרטוריוס. 751 00:55:45,217 --> 00:55:48,261 מהר, חפש מסיבות! אין רגע להפסיד. 752 00:55:48,429 --> 00:55:49,470 (שבירת זכוכית) 753 00:55:51,265 --> 00:55:54,517 אני מחייב אותך, כפי שאתה מעריך החיים של גבירתך, 754 00:55:54,601 --> 00:55:57,729 לא לעשות כלום ולא אומר כלום של הפרק הזה. 755 00:55:57,813 --> 00:56:01,065 אני מבטיח לך את זה הברונית תהיה הוחזר בשלום, 756 00:56:01,150 --> 00:56:03,609 אם תעזוב הכל אליי. 757 00:56:04,570 --> 00:56:08,322 כלום, כלומר, חוץ ממה שהוא דורש. 758 00:56:22,755 --> 00:56:24,172 (SOBBlNG) 759 00:56:24,923 --> 00:56:26,257 (GROWLlNG) 760 00:56:32,306 --> 00:56:35,099 אני לא מוצא זכר של אליזבת. 761 00:56:35,809 --> 00:56:37,602 הו, אני מודה שחטפתי מכות. 762 00:56:39,730 --> 00:56:44,734 אבל אם אתה יכול תחזיר אותה, אני אעשה כל מה שאתה רוצה. 763 00:56:44,985 --> 00:56:48,279 האם אתה מוכן להשלים איתי הניסוי האחרון הזה? 764 00:56:48,530 --> 00:56:49,739 מה עם אליזבת? 765 00:56:49,823 --> 00:56:54,994 טוב לה ותרצה יוחזר בשלום אם תמשיך. 766 00:56:55,621 --> 00:56:56,704 אני מוכן. 767 00:56:57,289 --> 00:56:58,331 אה. 768 00:57:12,179 --> 00:57:15,014 שימו לב לשלבים. הם קצת רזים, אני מצפה. 769 00:57:15,099 --> 00:57:17,141 אני חושב שכן מגע מקסים. 770 00:57:31,281 --> 00:57:34,325 זה מעניין לחשוב, הנרי, שפעם, 771 00:57:34,409 --> 00:57:36,119 היינו צריכים להיות נשרף על המוקד 772 00:57:36,203 --> 00:57:38,454 בתור קוסמים עבור הניסוי הזה. 773 00:57:38,539 --> 00:57:39,705 הנרי: דוקטור. 774 00:57:39,790 --> 00:57:42,208 אני חושב שהלב מרביץ. 775 00:57:43,961 --> 00:57:45,253 (BEATlNG) 776 00:57:45,754 --> 00:57:50,716 תראה. זה דופק, אלא הקצב של הקצב לא אחיד. 777 00:57:50,801 --> 00:57:53,386 הגדל את תמיסת מלח. 778 00:57:56,849 --> 00:57:58,432 האם יש עדיין חיים? 779 00:57:58,767 --> 00:58:01,477 לא. עדיין לא החיים עצמם. 780 00:58:01,562 --> 00:58:04,188 זה רק המדמה של החיים. 781 00:58:04,273 --> 00:58:07,859 פעולה זו רק מגיבה כאשר הזרם מופעל. 782 00:58:07,943 --> 00:58:09,318 עלינו להיות סבלניים. 783 00:58:09,403 --> 00:58:11,237 לב האדם מורכב יותר 784 00:58:11,321 --> 00:58:13,156 מכל אחר חלק מהגוף. 785 00:58:13,699 --> 00:58:16,409 מַבָּט. הקצב הולך וגדל. 786 00:58:16,493 --> 00:58:17,743 כֵּן. 787 00:58:19,580 --> 00:58:20,872 זה נעצר. 788 00:58:20,956 --> 00:58:23,124 האם אגדיל הנוכחי? 789 00:58:25,210 --> 00:58:27,420 הלב הזה חסר תועלת. 790 00:58:28,005 --> 00:58:29,964 אני חייב שיהיה לי אחר, 791 00:58:30,048 --> 00:58:33,426 וזה חייב להיות צליל וצעיר. 792 00:58:35,679 --> 00:58:37,138 קארל. 793 00:58:38,765 --> 00:58:41,100 אתה חייב ללכת לחבר שלך בבית החולים לתאונה. 794 00:58:42,102 --> 00:58:45,229 מה שאנחנו צריכים זה קורבן אישה של מוות פתאומי. 795 00:58:45,314 --> 00:58:46,647 אתה יכול לעשות את זה? 796 00:58:46,857 --> 00:58:49,358 אתה מבטיח לי 1,000 קרונות? 797 00:58:49,443 --> 00:58:52,862 זה יהיה שווה את זה, והברון ישלם. 798 00:58:52,946 --> 00:58:54,280 כן, כן. לך וקבל את זה. 799 00:58:54,907 --> 00:58:56,449 אני אנסה. 800 00:59:05,125 --> 00:59:08,211 תמיד יש מקרי מוות בשוגג. 801 00:59:08,295 --> 00:59:09,754 תָמִיד. 802 00:59:10,631 --> 00:59:14,008 אני אקבל את הלב שלך. אני אכנס לחדר הזה. 803 00:59:14,092 --> 00:59:17,261 אני אכנס לחדר הזה, ואני אוציא את הסכין שלי ואני אקבל את זה. 804 00:59:17,346 --> 00:59:19,096 אני אחזיק אותה, והיא תהיה שם. 805 00:59:19,181 --> 00:59:21,641 איפה, אני שואל אותך. איפה היא תהיה? 806 00:59:22,851 --> 00:59:24,810 אלף כתרים. 807 00:59:37,991 --> 00:59:39,825 זה דופק בצורה מושלמת, 808 00:59:39,910 --> 00:59:41,410 בדיוק כמו בחיים! 809 00:59:41,495 --> 00:59:43,621 הו, אם רק אני יכול תמשיך כך עד. . . 810 00:59:43,705 --> 00:59:45,164 זה היה טרי מאוד. 811 00:59:47,501 --> 00:59:48,960 איפה השגת את זה? 812 00:59:49,878 --> 00:59:52,838 נתתי את הז'נדרם 50 כתרים. 813 00:59:53,173 --> 00:59:54,757 איזה ז'נדרם? 814 00:59:54,841 --> 00:59:56,175 זה היה א. . . 815 00:59:58,470 --> 00:59:59,804 תיק משטרתי. 816 00:59:59,930 --> 01:00:03,808 כן, עצוב מאוד, רק שאנחנו לא יכולים לטרוח על זה עכשיו. 817 01:00:03,892 --> 01:00:05,101 אני יכול לעשות משהו? 818 01:00:05,185 --> 01:00:07,019 לא, לא, לא! 819 01:00:07,104 --> 01:00:09,355 אני יכול לעבוד טוב יותר לבד. 820 01:00:10,107 --> 01:00:12,275 (ELECTRlCAL CURRENT SlZZLlNG) 821 01:00:22,536 --> 01:00:23,786 (GROWLlNG) 822 01:00:27,833 --> 01:00:29,000 עבודה. 823 01:00:29,084 --> 01:00:31,627 איפה אליזבת? הבאת אותה? 824 01:00:31,712 --> 01:00:34,088 היא תחכה. אני מחכה. 825 01:00:34,214 --> 01:00:37,300 אני מותש. אני חייב לישון. (GROWLlNG) 826 01:00:37,384 --> 01:00:40,970 עבודה. סִיוּם. ואז לישון. 827 01:00:41,054 --> 01:00:42,972 אני לא יכול לעבוד ככה! 828 01:00:43,056 --> 01:00:44,890 הוא חייב ללכת. שלח אותו משם. 829 01:00:44,975 --> 01:00:47,601 אני אסדר אותו לזמן קצר. 830 01:00:49,563 --> 01:01:06,912 לִשְׁתוֹת. 831 01:01:11,251 --> 01:01:12,585 טוֹב. 832 01:01:22,095 --> 01:01:23,512 (קשקשת זכוכית) 833 01:01:24,348 --> 01:01:26,557 (GRUNTlNG) 834 01:01:29,770 --> 01:01:31,771 (צחוק) 835 01:01:32,272 --> 01:01:34,357 זה ישאיר אותך בשקט. 836 01:01:35,734 --> 01:01:38,194 אליזבת. היא מתה. 837 01:01:38,278 --> 01:01:40,863 אליזבת בחיים, והיא בסדר. 838 01:01:41,365 --> 01:01:42,990 אני לא מאמין לך! 839 01:01:43,283 --> 01:01:44,658 יש לי הוכחות. 840 01:01:44,743 --> 01:01:46,035 הוֹכָחָה? 841 01:01:46,119 --> 01:01:47,953 בעוד כמה רגעים מעכשיו, 842 01:01:48,038 --> 01:01:49,997 היא תדבר איתך מהמקום שבו היא נמצאת 843 01:01:50,082 --> 01:01:51,957 דרך זה מכונה חשמלית. 844 01:01:52,125 --> 01:01:53,542 איפה היא? 845 01:01:53,627 --> 01:01:55,711 לא רחוק מכאן. 846 01:01:57,631 --> 01:02:00,633 דבר, והיא תעשה לשמוע אותך ולהשיב. 847 01:02:01,510 --> 01:02:04,637 כֵּן? כן, זה הנרי. 848 01:02:04,721 --> 01:02:07,681 הנרי, כן, אני בטוח. אבל, הנרי, כמה זמן? 849 01:02:07,766 --> 01:02:10,142 בוא בשבילי. אני במערה. . . 850 01:02:10,352 --> 01:02:14,355 אליזבת? אליזבת! היא נעלמה. 851 01:02:14,439 --> 01:02:16,774 זה הכל עכשיו, אבל שמעת אותה. 852 01:02:16,858 --> 01:02:19,402 כֵּן. היא חיה. 853 01:02:19,486 --> 01:02:21,028 ברגע העבודה שלנו הושלם, 854 01:02:21,113 --> 01:02:23,030 היא תהיה חזר אליך. 855 01:02:23,824 --> 01:02:25,908 (BEATlNG) 856 01:02:27,160 --> 01:02:29,745 הלב פועם באופן קבוע יותר כעת. 857 01:02:31,665 --> 01:02:34,500 כֵּן. זה היכה למשך תשע שעות. 858 01:02:36,002 --> 01:02:38,879 עדיין לא, אבל בקרוב. 859 01:02:39,005 --> 01:02:40,089 והמוח? 860 01:02:40,173 --> 01:02:42,800 מושלם וכבר בעמדה. 861 01:02:42,884 --> 01:02:44,844 ואז אנחנו כמעט מוכנים. 862 01:02:45,137 --> 01:02:46,345 כִּמעַט. 863 01:02:47,764 --> 01:02:50,099 שנשים הלב בפנים עכשיו? 864 01:02:50,434 --> 01:02:51,434 כֵּן. 865 01:02:51,601 --> 01:02:53,018 לודוויג! 866 01:03:10,704 --> 01:03:13,080 זה דופק די רגיל עכשיו. 867 01:03:13,165 --> 01:03:14,874 תביא את זה. 868 01:03:24,217 --> 01:03:26,010 (רעם רעם) 869 01:03:28,763 --> 01:03:30,639 הסערה מתגברת. 870 01:03:30,724 --> 01:03:32,057 בְּסֵדֶר. 871 01:03:34,644 --> 01:03:36,979 האוויר כבד עם חשמל. 872 01:03:37,063 --> 01:03:39,482 זה הולך להיות סערה אדירה. 873 01:03:41,109 --> 01:03:42,902 אנחנו נהיה מוכנים. 874 01:03:48,450 --> 01:03:52,995 נכון שזה מדהים, הנרי, ששוכב כאן, בתוך הגולגולת הזו, 875 01:03:53,246 --> 01:03:56,415 הוא מפותח באופן מלאכותי המוח האנושי, 876 01:03:56,500 --> 01:04:01,962 כל תא, כל פיתול, מוכן, מחכה לחיים שיבואו. 877 01:04:02,172 --> 01:04:03,631 (פצץ רעם) 878 01:04:03,798 --> 01:04:04,924 תראה. 879 01:04:05,008 --> 01:04:07,301 הסערה מתקרבת מעל ההרים. 880 01:04:07,385 --> 01:04:08,761 זה יהיה כאן בקרוב. 881 01:04:08,845 --> 01:04:11,055 העפיפונים! העפיפונים מוכנים? 882 01:04:11,139 --> 01:04:12,181 כֵּן! 883 01:04:12,265 --> 01:04:14,016 אז תשלח אותם ברגע הרוח עולה. 884 01:04:14,100 --> 01:04:15,184 מהר, מהר. 885 01:04:15,268 --> 01:04:17,686 העפיפונים! העפיפונים! הכינו אותם! 886 01:04:20,273 --> 01:04:22,066 קארל: לודוויג! 887 01:04:34,496 --> 01:04:36,455 נראה שהוא רוצה העפיפונים! 888 01:04:38,375 --> 01:04:39,625 (פצץ רעם) 889 01:04:40,877 --> 01:04:42,419 תעמוד מאחור. 890 01:04:49,553 --> 01:04:51,303 (WlND HOWLlNG) 891 01:04:54,140 --> 01:04:56,016 לעמוד ליד הגג! 892 01:05:03,483 --> 01:05:05,526 מפזר קוסמי! 893 01:05:15,954 --> 01:05:18,122 חוטים! שלח למטה החוטים שלך! 894 01:05:26,172 --> 01:05:28,716 בסדר, עצור את הכנף שלך. אני עולה. 895 01:05:35,348 --> 01:05:36,849 (CRACKLlNG) 896 01:05:38,560 --> 01:05:40,019 עכשיו, קום עם העפיפונים. 897 01:05:40,103 --> 01:05:42,187 אתה לוקח את מספר שתיים, לודוויג. 898 01:05:43,148 --> 01:05:44,607 בדקת הקשרים שלך? 899 01:05:44,691 --> 01:05:46,150 כֵּן. 900 01:05:46,234 --> 01:05:47,610 תעמוד מהצד! 901 01:05:49,029 --> 01:05:50,988 עזוב את מספר אחת. 902 01:05:54,159 --> 01:05:56,076 עזוב את זה, קארל! 903 01:06:07,756 --> 01:06:08,881 (CRACKLlNG) 904 01:06:10,383 --> 01:06:11,717 (HUMMlNG) 905 01:06:55,553 --> 01:06:56,637 זה מתקרב! 906 01:08:02,454 --> 01:08:04,413 לַחֲזוֹר. תרד חזרה למטה! (GROWLlNG) 907 01:08:04,497 --> 01:08:05,956 רדו למטה! 908 01:08:07,167 --> 01:08:10,252 לא, לא! לֹא! לִברוֹחַ! פרנקנשטיין! 909 01:08:10,336 --> 01:08:11,795 לִברוֹחַ! לִברוֹחַ! 910 01:08:12,005 --> 01:08:13,422 לא, אל תעשה. 911 01:08:13,506 --> 01:08:14,757 (SCREAMlNG) 912 01:08:17,719 --> 01:08:19,845 לא. אל תתקרב אליי! (GROWLlNG) 913 01:08:21,431 --> 01:08:23,682 תתרחקי! אל תעשה! לֹא! 914 01:08:23,892 --> 01:08:26,268 לֹא! לַחֲזוֹר! 915 01:08:26,352 --> 01:08:29,354 אל תעשה! אל תעשה! אל תעשה! 916 01:08:29,439 --> 01:08:30,856 (SCREAMlNG) 917 01:08:59,594 --> 01:09:01,887 הרם את המפזר הקוסמי. 918 01:09:07,977 --> 01:09:10,103 הסר את רצועות המפזר. 919 01:09:25,703 --> 01:09:26,995 (גונח ברכות) 920 01:09:33,711 --> 01:09:36,588 היא חיה! בְּחַיִים! 921 01:10:26,306 --> 01:10:28,849 הכלה של פרנקנשטיין. 922 01:11:03,176 --> 01:11:04,635 (צומח ברכות) 923 01:11:21,277 --> 01:11:23,111 מפלצת: חבר? 924 01:11:23,237 --> 01:11:24,363 (EXCLAlMS) 925 01:11:26,908 --> 01:11:28,533 חבר? 926 01:11:36,376 --> 01:11:37,834 (SCREAMlNG) 927 01:11:48,721 --> 01:11:50,847 תעמוד מאחור. תעמוד מאחור! (GROWLlNG) 928 01:12:12,453 --> 01:12:13,996 (גונח ברכות) 929 01:12:14,414 --> 01:12:15,539 (צרחות) 930 01:12:17,917 --> 01:12:19,626 היא שונאת אותי. 931 01:12:20,044 --> 01:12:21,586 כמו אחרים. 932 01:12:28,136 --> 01:12:29,177 (נהימות) 933 01:12:35,268 --> 01:12:36,935 שימו לב! המנוף! 934 01:12:37,103 --> 01:12:38,478 פריטורלוס: תסתלק מהמנוף הזה! 935 01:12:38,563 --> 01:12:40,188 אתה תפוצץ את כולנו לאטומים. 936 01:12:42,984 --> 01:12:44,484 הנרי! 937 01:12:45,111 --> 01:12:47,571 בטל את הדלת! הנרי! 938 01:12:47,655 --> 01:12:49,489 לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! 939 01:12:49,574 --> 01:12:51,575 אני לא אעשה זאת אלא אם כן תבוא! 940 01:12:52,660 --> 01:12:55,037 אבל אני לא יכול לעזוב אותם! אני לא יכול! 941 01:12:55,121 --> 01:12:57,247 כֵּן. לָלֶכֶת. 942 01:12:57,331 --> 01:12:58,957 אתה חי! 943 01:12:59,292 --> 01:13:01,043 לָלֶכֶת. 944 01:13:02,670 --> 01:13:04,087 אתה נשאר. 945 01:13:05,006 --> 01:13:07,174 אנחנו שייכים מתים. 946 01:13:07,383 --> 01:13:08,967 (GROWLlNG) 947 01:13:10,803 --> 01:13:11,887 (נהימות) 948 01:13:53,096 --> 01:13:54,262 (GASPlNG) 949 01:13:54,347 --> 01:13:56,807 יקירתי. מוֹתֶק.