1
00:01:53,072 --> 00:01:54,115
- รอ! ช้าลง!

2
00:01:54,324 --> 00:01:56,034
คุณกำลังไปเร็วเกินไป!

3
00:02:03,082 --> 00:02:04,959
คุณไปเร็วเกินไป!

4
00:02:05,168 --> 00:02:06,044
กลับมา!

5
00:02:06,252 --> 00:02:07,211
ฟังฉัน!

6
00:02:08,212 --> 00:02:09,005
อึ!

7
00:03:53,234 --> 00:03:54,444
- เราเพิ่งจะปิด

8
00:03:54,652 --> 00:03:56,028
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

9
00:03:56,237 --> 00:03:58,156
- ฉันต้องการช็อคโกแลต

10
00:03:58,364 --> 00:03:59,365
- ช็อคโกแลตชนิดไหน?

11
00:03:59,574 --> 00:04:00,992
ช็อกโกแลตนมธรรมดา

12
00:04:01,200 --> 00:04:05,288
เราทำสิ่งที่น่ารักด้วย
ไส้ครีมและลิเคียว

13
00:04:05,496 --> 00:04:07,999
คุณต้องการกล่องใหญ่หรือกล่องเล็ก?

14
00:04:08,207 --> 00:04:09,667
- อะไรประมาณนั้น

15
00:04:09,876 --> 00:04:10,501
- อันนั้น

16
00:04:10,710 --> 00:04:12,253
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

17
00:04:14,589 --> 00:04:16,799
สิ่งเหล่านี้ก็เป็นรายการโปรดของฉันเช่นกัน

18
00:04:20,219 --> 00:04:21,804
คุณภาพที่ดีที่สุดของเรา

19
00:04:22,013 --> 00:04:23,806
ในด้านราคาแพงบางที

20
00:04:24,015 --> 00:04:25,433
แต่คุ้มค่ากับราคา

21
00:04:25,641 --> 00:04:27,685
ฉันแน่ใจว่าคุณจะรักพวกเขา

22
00:04:29,645 --> 00:04:32,648
เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ฤดูร้อนปีนี้

23
00:08:55,828 --> 00:08:57,329
- เอาน่า โบ้

24
00:08:57,538 --> 00:08:59,040
กลับไปนอนซะ

25
00:08:59,248 --> 00:08:59,957
มาเร็ว.

26
00:09:01,417 --> 00:09:05,379
ฉันนอนไม่หลับกับคุณ
วิ่งไปรอบบ้าน

27
00:09:32,948 --> 00:09:33,824
- แย่?

28
00:09:34,033 --> 00:09:35,493
- แย่อย่างที่พวกเขามา

29
00:09:36,577 --> 00:09:38,079
บาดแผลถูกแทงหลายอัน

30
00:09:38,287 --> 00:09:39,747
รวมถึงตาข้างหนึ่งด้วย

31
00:09:39,955 --> 00:09:40,998
แล้วนั่นล่ะ

32
00:09:42,041 --> 00:09:42,833
- อึ

33
00:09:44,126 --> 00:09:45,836
พวกเขาตัดหูของเขาข้างหนึ่งออกเหรอ?

34
00:09:46,045 --> 00:09:48,297
- ทำไมใครๆ ก็อยากได้หูเจ้ากรรม?

35
00:09:48,506 --> 00:09:51,967
- ไม่ใช่ทุกคนเข้า
ของที่ระลึกช่วงนี้?

36
00:10:06,357 --> 00:10:07,066
- สวัสดี.

37
00:10:07,274 --> 00:10:08,067
สวัสดี ฉันเทรซี่

38
00:10:08,275 --> 00:10:10,152
คุณจะบอกเดวิดว่าฉัน
สายไปหน่อยเหรอ?

39
00:10:10,361 --> 00:10:13,447
แต่ฉันมีการแก้ไขฉบับร่างครั้งแรก

40
00:10:13,656 --> 00:10:14,615
ขอบคุณแมรี่

41
00:10:15,533 --> 00:10:18,160
ขอบคุณ แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน.

42
00:10:45,521 --> 00:10:46,564
- นางแกรนท์

43
00:10:47,481 --> 00:10:49,400
ฉันคิดว่าคุณจะมาที่นี่เมื่อเช้านี้

44
00:10:49,608 --> 00:10:51,402
มาริโอ ฟุชชี คุณนายแกรนท์

45
00:10:51,610 --> 00:10:53,612
ผู้จัดการสุสาน.

46
00:10:53,821 --> 00:10:54,738
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

47
00:10:54,947 --> 00:10:55,948
- เกิดอะไรขึ้น?

48
00:10:56,157 --> 00:10:57,783
- โปรดติดตามฉันด้วย?

49
00:10:57,992 --> 00:10:59,702
ฉันจะอธิบายเมื่อเราไป

50
00:11:00,911 --> 00:11:02,913
มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

51
00:11:12,673 --> 00:11:14,466
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

52
00:11:14,675 --> 00:11:15,634
- คุณแกรนท์ ได้โปรด

53
00:11:15,843 --> 00:11:18,095
- คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

54
00:11:18,304 --> 00:11:20,681
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

55
00:11:24,727 --> 00:11:27,062
ทำไมตำรวจถึงอยู่แถวนี้.
หลุมศพสามีของฉันเหรอ?

56
00:11:27,271 --> 00:11:31,025
- เมื่อคืนมีคน
บุกเข้าไปในสุสาน

57
00:11:31,233 --> 00:11:34,111
พวกเขาทำลายโลงศพของสามีคุณ

58
00:11:34,320 --> 00:11:36,197
และนำร่างของเขาออกไป

59
00:11:39,241 --> 00:11:40,534
- พวกเขาจับอาเบะเหรอ?

60
00:11:42,119 --> 00:11:44,246
ฉันไม่เชื่อคุณ

61
00:11:44,455 --> 00:11:47,082
- ตำรวจต้องการคุยกับคุณ

62
00:11:49,668 --> 00:11:52,171
- ทำไมทุกคนถึงต้องการเขาตอนนี้?

63
00:12:57,486 --> 00:12:58,696
- ตายไปแล้วแปด

64
00:12:58,904 --> 00:12:59,989
อาจจะ 12 ชั่วโมง

65
00:13:02,616 --> 00:13:06,412
ฉันสามารถบอกคุณได้มากขึ้น
หลังจากการชันสูตรพลิกศพอย่างแน่นอน

66
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
- พวกเขาพบของที่ระลึกของคุณแล้ว

67
00:13:08,372 --> 00:13:09,164
- ของที่ระลึก?

68
00:13:10,082 --> 00:13:10,874
- หู

69
00:13:12,668 --> 00:13:13,460
- แรงจูงใจ?

70
00:13:14,878 --> 00:13:16,297
- ไม่ได้รับเงิน

71
00:13:16,505 --> 00:13:17,840
ไม่มีอะไรอื่น

72
00:13:18,048 --> 00:13:21,385
- เป็นไปได้ไหมว่าคุณเป็นคนโรคจิตจริงๆ

73
00:13:50,831 --> 00:13:52,499
- เราจะกลับบ้านแล้ว.

74
00:13:56,378 --> 00:13:57,671
คุณเป็นใคร?

75
00:13:57,880 --> 00:13:59,006
- ฉันนักสืบเลวิท

76
00:13:59,214 --> 00:14:00,049
ฆาตกรรม.

77
00:14:00,257 --> 00:14:02,134
ฉันมีหน้าที่สืบสวนสอบสวน

78
00:14:02,343 --> 00:14:04,595
- สถานที่แห่งนี้มีการรวบรวมข้อมูล
กับตำรวจตลอดเช้า

79
00:14:04,803 --> 00:14:05,846
ฉันคิดว่าคุณคงออกไปหมดแล้ว

80
00:14:06,055 --> 00:14:06,680
- มีคำถามสองสามข้อ

81
00:14:06,889 --> 00:14:09,016
ฉันอยากจะถามคุณเอง

82
00:14:13,312 --> 00:14:14,980
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

83
00:14:15,189 --> 00:14:17,024
- คุณเป็นนักสืบจริงๆ

84
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
- คุณนายแกรนท์ ฉันรู้แล้ว
นี่อาจไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด--

85
00:14:19,109 --> 00:14:19,985
- ฉันขอโทษ.

86
00:14:20,194 --> 00:14:22,780
ฉันมักจะเป็นแบบนี้เสมอ
เมื่อฉันกลัวหรือกังวล

87
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
ฉันกำลังไปบ้านพ่อแม่

88
00:14:24,323 --> 00:14:27,242
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่

89
00:14:27,451 --> 00:14:29,328
คุณมีบุหรี่ไหม?

90
00:14:30,371 --> 00:14:32,164
- ฉันเพิ่งยอมแพ้พวกเขา

91
00:14:33,207 --> 00:14:36,752
- ฉันยังไม่ได้เริ่ม
แต่ฉันกำลังพิจารณามัน

92
00:14:37,753 --> 00:14:39,963
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

93
00:14:40,172 --> 00:14:41,298
- ไมค์สบายดี

94
00:14:44,676 --> 00:14:47,137
คุณพบแพ็คเกจเมื่อไหร่?

95
00:14:49,098 --> 00:14:49,765
- เช้านี้.

96
00:14:49,973 --> 00:14:52,601
- หลังจากที่คุณไปสุสานแล้ว?

97
00:14:52,810 --> 00:14:53,519
- ใช่.

98
00:15:04,655 --> 00:15:07,741
- ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่า
นี่คงจะทำให้อารมณ์เสียแน่ๆ

99
00:15:07,950 --> 00:15:09,243
- ไม่เป็นไร.

100
00:15:11,954 --> 00:15:13,789
- เขาเป็นผู้ชายที่หน้าตาดี.

101
00:15:13,997 --> 00:15:15,958
- ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย

102
00:15:16,166 --> 00:15:18,460
- ชายชื่อวิลเลียม มุลเลอร์
ถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้

103
00:15:18,669 --> 00:15:20,337
เขาเปิดร้านขายขนม

104
00:15:20,546 --> 00:15:22,131
คุณรู้จักเขาไหม?

105
00:15:22,339 --> 00:15:23,590
- ไม่

106
00:15:23,799 --> 00:15:27,803
- นั่นคือสิ่งที่สิ่งนั้นเข้ามา
ตู้เย็นของคุณมาจาก

107
00:15:29,721 --> 00:15:31,890
คุณแจ้งเมื่อเช้านี้ว่า

108
00:15:32,099 --> 00:15:33,976
สิ่งนี้เขียนโดยสามีผู้ล่วงลับของคุณ

109
00:15:34,184 --> 00:15:37,146
- ใช่ ฉันรู้จักงานเขียนของเขาทุกที่

110
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
มันอาจเป็นการปลอมแปลง

111
00:15:39,815 --> 00:15:42,943
หรือเขาอาจจะเขียนไว้เมื่อหลายเดือนก่อน

112
00:15:44,194 --> 00:15:46,321
- คุณแกรนท์ ประเด็นก็คือ

113
00:15:46,530 --> 00:15:48,240
ใครก็ตามที่วางไว้ที่นั่น

114
00:15:48,449 --> 00:15:50,492
รู้ว่าคุณจะจำมันได้

115
00:15:50,701 --> 00:15:52,161
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

116
00:15:52,369 --> 00:15:54,580
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย

117
00:15:55,998 --> 00:15:59,209
- มีอย่างอื่นอีก
ที่คุณควรรู้ด้วย

118
00:15:59,418 --> 00:16:01,795
ประตูหน้าของคุณไม่ได้ถูกบังคับ

119
00:16:03,130 --> 00:16:04,840
- แล้วพวกเขาเข้ามาได้อย่างไร?

120
00:16:05,048 --> 00:16:07,634
- ผู้เยี่ยมชมของคุณมีกุญแจ

121
00:16:07,843 --> 00:16:09,094
ฉันให้ความคุ้มครองคุณจากตำรวจ

122
00:16:09,303 --> 00:16:13,348
สารวัตรไมเยอร์จะไปด้วย
คุณตั้งค่าความปลอดภัย

123
00:17:11,490 --> 00:17:12,366
- เฮ้.

124
00:17:12,574 --> 00:17:13,867
หมาของคุณเหรอ?

125
00:17:14,076 --> 00:17:14,701
- นั่นคือโบ

126
00:17:14,910 --> 00:17:15,536
เขาไม่เป็นอันตราย

127
00:17:15,744 --> 00:17:16,453
- แน่นอน.

128
00:18:14,511 --> 00:18:16,471
- เดฟ ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

129
00:18:20,976 --> 00:18:21,685
สวัสดีโจน

130
00:18:21,893 --> 00:18:22,603
- เช้า.

131
00:18:26,106 --> 00:18:26,940
- สวัสดีจิมมี่

132
00:18:27,149 --> 00:18:28,442
- สวัสดีไมค์

133
00:18:28,650 --> 00:18:30,611
- ฉันพบสิ่งสกปรกนี้ในอพาร์ตเมนต์ของแกรนท์

134
00:18:30,819 --> 00:18:32,613
ฉันหยิบมันขึ้นมาที่หลุมศพ

135
00:18:32,821 --> 00:18:34,573
เข้ารับการตรวจทางนิติเวชเพื่อทำการเปรียบเทียบ

136
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
- ฉันจะเอามันไปทันที

137
00:18:36,408 --> 00:18:38,327
- มันเข้ากัน เรารู้ดี
แน่นอนว่าใครก็ตามที่ฆ่ามุลเลอร์

138
00:18:38,535 --> 00:18:40,495
ก็ขุดศพของแกรนท์ขึ้นมาด้วย

139
00:18:43,081 --> 00:18:45,375
- นี่คือเบื้องต้นของมอร์ท
รายงานเกี่ยวกับร่างกาย

140
00:18:45,584 --> 00:18:47,127
และหัวหน้าต้องการพบคุณ

141
00:18:47,336 --> 00:18:48,378
- ใช่ฉันเดิมพัน

142
00:18:48,587 --> 00:18:51,298
เหมือนฉันต้องเจอเขาตอนนี้จริงๆ

143
00:18:57,638 --> 00:18:59,139
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

144
00:18:59,348 --> 00:19:00,724
- คุณดูสิ้นเปลือง

145
00:19:01,767 --> 00:19:02,684
- คุณคาดหวังให้ฉันดูเป็นอย่างไร

146
00:19:02,893 --> 00:19:05,896
ถ้าคุณให้ฉันวิ่งไปรอบ ๆ
ทั้งวันทั้งคืนโดยไม่หลับใหล?

147
00:19:06,104 --> 00:19:09,399
ไม่ใช่ว่าฉันจะนอนได้อยู่แล้วท่ามกลางความร้อนอบอ้าวนี้

148
00:19:14,988 --> 00:19:15,781
- ที่นี่.

149
00:19:17,282 --> 00:19:20,535
คุณคิดว่าคนนิสัยเสียนี้
จะฆ่าอีกเหรอ?

150
00:19:20,744 --> 00:19:21,995
- หวังว่าจะไม่

151
00:19:22,204 --> 00:19:22,829
- สาปแช่ง.

152
00:19:23,038 --> 00:19:24,998
ฉันจำได้เมื่อมีผู้ชายคนหนึ่ง
เคาะหญิงชราของเขา

153
00:19:25,207 --> 00:19:27,000
ในข้อพิพาทภายในประเทศเป็นข่าว

154
00:19:27,209 --> 00:19:31,046
ตอนนี้พวกเขาออกไปและแกะสลัก
กลายเป็นคนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์

155
00:19:32,547 --> 00:19:34,716
- คุณควรจะได้เห็นเหยื่อแล้ว

156
00:19:34,925 --> 00:19:38,637
ฆาตกรก็แยกเขาออกจากกัน
เหมือนชิ้นเนื้อวัว

157
00:20:07,416 --> 00:20:08,959
- [ผู้ประกาศ] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

158
00:20:09,167 --> 00:20:11,294
เราจะปิดในอีก 10 นาที

159
00:20:11,503 --> 00:20:13,505
กรุณาดำเนินการซื้อของคุณให้เสร็จสิ้น

160
00:20:13,714 --> 00:20:16,466
และเริ่มเคลื่อนตัวไปยังทางออก

161
00:20:45,787 --> 00:20:46,496
- คุณโอเคไหม?

162
00:20:46,705 --> 00:20:47,414
- ใช่.

163
00:20:56,381 --> 00:20:57,674
- [ผู้ประกาศ] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

164
00:20:57,883 --> 00:21:00,677
เราจะปิดในอีกห้านาที

165
00:21:37,756 --> 00:21:39,049
- แค่นาทีเดียว

166
00:21:50,727 --> 00:21:51,812
เฮ้ กระเป๋าเงินของฉัน

167
00:21:52,020 --> 00:21:53,396
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

168
00:21:53,605 --> 00:21:54,314
หยุด!

169
00:22:16,545 --> 00:22:17,337
เลขที่!

170
00:22:25,929 --> 00:22:26,721
เลขที่!

171
00:22:56,251 --> 00:22:58,211
- การทำลายล้างอีก

172
00:22:58,420 --> 00:23:00,964
มือขวาถูกตัดออก

173
00:23:01,923 --> 00:23:05,802
ยิ่งไปกว่านั้นหน้าอก
โพรงถูกทำลายแล้ว

174
00:23:07,137 --> 00:23:07,929
- แทง

175
00:23:09,764 --> 00:23:11,558
และการทำลายล้าง

176
00:23:11,766 --> 00:23:13,476
มันคงเป็นฆาตกรคนเดียวกัน มอร์ต

177
00:23:13,685 --> 00:23:15,854
- มีลายเซ็นของเขา

178
00:23:16,062 --> 00:23:20,108
- ผู้ชายคนนี้จะไม่
หยุดด้วยการฆ่าครั้งนี้

179
00:23:20,317 --> 00:23:21,818
ฉันต้องการรายงานนั้นด่วนๆ มอร์ท

180
00:23:22,027 --> 00:23:24,237
- คุณควรดึงออกทั้งหมดดีกว่า
หยุดตรงนี้นะ ไมค์

181
00:23:24,446 --> 00:23:26,323
หรือเราจะทำคดีตรงนั้นก็ได้

182
00:23:26,531 --> 00:23:27,866
การฆาตกรรมโบสถ์สีขาว

183
00:23:28,074 --> 00:23:30,410
- การฆาตกรรมในโบสถ์สีขาวคืออะไร?

184
00:23:30,619 --> 00:23:33,246
- ไม่เคยได้ยินเรื่องแจ็คเดอะริปเปอร์เลยเหรอ?

185
00:23:51,139 --> 00:23:51,932
- ตื่น.

186
00:23:53,266 --> 00:23:56,436
ฉันพูดพลางทำท่ากึ่งหลับไป

187
00:23:56,645 --> 00:23:57,687
- มันร้อนครับท่าน

188
00:23:57,896 --> 00:23:59,481
- ดับร้อนเถอะ

189
00:23:59,689 --> 00:24:03,109
หากเราสามารถล่อให้เขาเข้ามาได้
เปิดแล้วจับเขาได้เลย

190
00:24:03,318 --> 00:24:05,987
แต่ให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก
คือการปกป้องผู้หญิงคนนั้น

191
00:24:06,196 --> 00:24:07,489
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

192
00:24:07,697 --> 00:24:08,490
- ครับท่าน.

193
00:24:09,950 --> 00:24:12,911
- เอาล่ะ มีใครมาใกล้บ้านบ้างไหม?

194
00:24:13,119 --> 00:24:13,912
- ไม่

195
00:24:14,120 --> 00:24:15,997
- หน่วยที่สองอยู่ในตำแหน่ง?

196
00:24:16,206 --> 00:24:17,499
- บนหลังคาครับท่าน

197
00:24:17,707 --> 00:24:19,125
- พาพวกเขาไปบนเครื่องส่งรับวิทยุ

198
00:24:19,334 --> 00:24:20,043
- ตกลง.

199
00:24:24,214 --> 00:24:25,882
- พวกคุณเห็นอะไรไหม?

200
00:24:26,091 --> 00:24:26,883
- [เจ้าหน้าที่] แค่คุณครับ

201
00:24:27,092 --> 00:24:28,718
เงียบเหมือนหลุมศพบนนี้

202
00:24:28,927 --> 00:24:32,305
-เอาล่ะ หวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นนะ

203
00:24:34,557 --> 00:24:36,226
เอาล่ะ เดินป่ารอบๆ บริเวณ

204
00:24:36,434 --> 00:24:37,102
ระวัง.

205
00:24:37,310 --> 00:24:38,436
แล้วบอกคนบนหลังคาด้วย

206
00:24:38,645 --> 00:24:41,439
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ยิงหม้อใส่คุณ

207
00:25:12,053 --> 00:25:13,096
- เงียบๆ โบ

208
00:25:14,472 --> 00:25:15,265
เข้ามา..

209
00:25:21,521 --> 00:25:23,565
- คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?

210
00:25:23,773 --> 00:25:26,609
- คนของฉันต้องไป
รัฐโดยไม่คาดคิด

211
00:25:26,818 --> 00:25:27,819
ขออภัยฉันใช้เวลานานมาก

212
00:25:28,028 --> 00:25:29,988
ฉันกำลังทำงานอยู่ในถ้ำ

213
00:25:43,501 --> 00:25:46,254
- คุณทำอะไรอยู่?

214
00:25:46,463 --> 00:25:47,714
- ฉันแก้ไขหนังสือ

215
00:25:47,922 --> 00:25:49,299
สารคดีเป็นหลัก

216
00:25:52,510 --> 00:25:53,970
คุณดูแย่มาก

217
00:25:59,184 --> 00:26:01,478
มีอะไรเกิดขึ้นอีกไหม?

218
00:26:08,359 --> 00:26:10,820
- มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีก

219
00:26:14,157 --> 00:26:15,950
- ฉันสามารถใช้เครื่องดื่มได้

220
00:26:17,619 --> 00:26:18,745
แล้วคุณล่ะ

221
00:26:21,623 --> 00:26:22,582
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

222
00:26:27,045 --> 00:26:29,839
คุณรู้สึกปลอดภัยที่นี่คนเดียวหรือเปล่า?

223
00:26:30,048 --> 00:26:31,716
- พ่อแม่ของฉันจะกลับมาในหนึ่งสัปดาห์

224
00:26:31,925 --> 00:26:33,218
และฉันมีโบ

225
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
- ฟังนะ คุณนายแกรนท์

226
00:26:38,681 --> 00:26:39,891
- เทรซี่จะทำ

227
00:26:43,186 --> 00:26:44,729
- โอเค เทรซี่

228
00:26:44,938 --> 00:26:46,481
เราจะไม่ดึงหมัดใดๆ

229
00:26:46,689 --> 00:26:48,525
มีคนบ้าฆาตกรรม
ข้างนอกนั่น ที่ไหนสักแห่ง

230
00:26:48,733 --> 00:26:50,985
ดูเหมือนคุณจะเข้ากับแผนการของเขาได้

231
00:26:51,194 --> 00:26:54,739
ฉันแค่อยากจะทำให้
แน่ใจว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่น

232
00:26:57,117 --> 00:26:59,536
ใครมีกุญแจไปยังสถานที่แห่งนี้?

233
00:26:59,744 --> 00:27:01,037
- ฉันพ่อแม่ของฉัน

234
00:27:02,247 --> 00:27:04,082
มีผู้หญิงทำความสะอาด
ที่มาในตอนเช้าส่วนใหญ่

235
00:27:04,290 --> 00:27:05,250
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

236
00:27:09,003 --> 00:27:12,048
แล้วประตูและหน้าต่างล่ะ?

237
00:27:12,257 --> 00:27:14,592
- พวกมันถูกล็อคและอยู่ในระบบสัญญาณเตือนภัย

238
00:27:14,801 --> 00:27:16,594
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

239
00:27:17,637 --> 00:27:18,429
- ตกลง.

240
00:27:19,806 --> 00:27:21,474
เยี่ยมชมการตรวจสอบ

241
00:27:21,683 --> 00:27:24,102
ทุกประตู ทุกหน้าต่าง

242
00:27:24,310 --> 00:27:25,103
ทุกห้อง

243
00:27:26,062 --> 00:27:26,855
เอาล่ะ?

244
00:27:40,660 --> 00:27:42,370
- นั่นเป็นเพียงแองเจโล

245
00:27:44,455 --> 00:27:45,290
- นี่เป็นอันสุดท้ายเหรอ?

246
00:27:45,498 --> 00:27:46,416
เราได้เห็นทุกอย่างแล้ว?

247
00:27:46,624 --> 00:27:47,417
- ครับท่าน.

248
00:27:53,464 --> 00:27:55,091
- นี่คืออะไร?

249
00:27:55,300 --> 00:27:56,092
- มันเป็นคนโง่เขลา

250
00:27:56,301 --> 00:27:58,344
มันเป็นลิฟท์เล็กน้อยไป
เอาอาหารและสิ่งของชั้นบน

251
00:27:58,553 --> 00:28:00,263
เราแทบไม่เคยใช้มันเลย

252
00:28:02,015 --> 00:28:06,811
- สิ่งสำคัญคือการเป็น
มีสติและไม่กลัว

253
00:28:07,020 --> 00:28:10,398
ผู้คนทำสิ่งโง่เขลาเมื่อพวกเขากลัว

254
00:28:19,574 --> 00:28:22,285
คุณมีปืนพกอยู่ในบ้านใช่ไหม?

255
00:28:22,493 --> 00:28:24,037
- ใช่ บนโต๊ะ

256
00:28:24,245 --> 00:28:25,288
- รู้วิธีใช้งาน?

257
00:28:25,496 --> 00:28:26,206
- แน่นอน.

258
00:28:28,249 --> 00:28:29,667
- ตกลง.

259
00:28:29,876 --> 00:28:32,545
มีปัญหาอะไรก็ตาม
ไม่ธรรมดา

260
00:28:32,754 --> 00:28:34,464
โทรหาฉันที่หมายเลขนั้น

261
00:28:34,672 --> 00:28:35,381
24 ชม.

262
00:28:40,345 --> 00:28:41,638
และไม่ต้องกังวล

263
00:28:42,805 --> 00:28:45,558
พวกนั้นคือสุนัขเฝ้าบ้านคนอื่นๆ ของคุณ

264
00:28:45,767 --> 00:28:47,185
- ฉันจะไม่เป็นไร.

265
00:28:47,393 --> 00:28:48,436
- และล็อคประตู

266
00:28:48,645 --> 00:28:49,938
- คุณกำลังล้อเล่น.

267
00:29:59,090 --> 00:29:59,882
โบ.

268
00:30:11,811 --> 00:30:14,772
บอย อย่าทำอย่างนั้นนะ คุณคือ
ทำให้ฉันกลัวจนตาย

269
00:30:44,886 --> 00:30:45,678
- โอ้อึ

270
00:30:45,887 --> 00:30:47,347
หลีกทาง!

271
00:31:14,749 --> 00:31:16,209
- มันคืออะไรโบ?

272
00:32:20,440 --> 00:32:22,900
- บอกฉันเกี่ยวกับการแต่งงานของคุณ

273
00:32:23,901 --> 00:32:25,153
- อะไรของฉัน?

274
00:32:25,361 --> 00:32:26,404
- คุณและอาเบะ

275
00:32:28,781 --> 00:32:29,907
- มันเป็นเรื่องดี

276
00:32:32,702 --> 00:32:34,871
- โปรดอย่าต่อสู้กับฉันเทรซี่

277
00:32:35,079 --> 00:32:36,539
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย

278
00:32:41,294 --> 00:32:42,587
มีนิติเวชห่ออยู่ข้างนอกหรือเปล่า?

279
00:32:42,795 --> 00:32:44,046
- พวกเขาเพิ่งจะจากไป

280
00:32:44,255 --> 00:32:45,298
- โอเค ขอบคุณจิมมี่

281
00:32:45,506 --> 00:32:46,215
- คุณเดิมพัน

282
00:32:50,386 --> 00:32:53,764
- ฟังนะเทรซี่ ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังผ่านไป

283
00:32:53,973 --> 00:32:55,266
ในทางกลับกันฉันไม่ทำ
อยากมาที่นี่คืนหนึ่ง

284
00:32:55,475 --> 00:32:56,726
และพบว่าคุณดูเหมือนผู้หญิงที่ตายแล้ว

285
00:32:56,934 --> 00:32:58,728
ฉันเห็นเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

286
00:33:01,355 --> 00:33:03,274
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับนักฆ่าประเภทนี้

287
00:33:03,483 --> 00:33:05,526
เป็นสิ่งหนึ่งที่คุณสามารถมั่นใจได้เสมอ

288
00:33:05,735 --> 00:33:07,153
เขาดูไม่เหมือนฆาตกร

289
00:33:07,361 --> 00:33:09,572
คุณและฉันอาจคิดว่าเขาบ้า

290
00:33:09,780 --> 00:33:12,283
แต่ภายในหัวของเขาเขารู้
สิ่งที่เขากำลังทำอยู่

291
00:33:12,492 --> 00:33:15,495
และเขาจะทำยังไงกันแน่

292
00:33:15,703 --> 00:33:19,540
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้ที่จะคิดได้
ออกไปเพื่อที่ฉันจะได้หยุดพวกเขาได้

293
00:33:19,749 --> 00:33:21,209
เว้นแต่คุณจะช่วยฉัน

294
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
- เราออกไปข้างนอกได้ไหม?

295
00:33:26,255 --> 00:33:29,300
ฉันกังวลมากจนไม่สามารถนั่งนิ่งได้

296
00:33:37,808 --> 00:33:39,602
ฉันพบกับอาเบะเมื่อสองปีที่แล้ว

297
00:33:39,810 --> 00:33:41,854
เขาเป็นเพื่อนของเพื่อน

298
00:33:42,063 --> 00:33:45,274
ปรากฏว่าเขารู้จักพี่ชายของฉัน แรด

299
00:33:45,483 --> 00:33:47,109
เราเริ่มเห็นหน้ากัน

300
00:33:47,318 --> 00:33:50,029
หกเดือนต่อมาเราแต่งงานกัน

301
00:33:50,238 --> 00:33:51,822
- พ่อแม่ของคุณอนุมัติไหม?

302
00:33:53,533 --> 00:33:56,160
- โดยเฉพาะพ่อของฉัน

303
00:33:56,369 --> 00:33:58,704
เขาบอกว่าฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอาเบะเลย

304
00:33:58,913 --> 00:34:01,082
เขาบอกว่าเขาแต่งงานกับฉันเพื่อเงิน

305
00:34:01,290 --> 00:34:02,375
- นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

306
00:34:02,583 --> 00:34:03,793
- ไม่แน่นอน

307
00:34:05,545 --> 00:34:06,837
- ฉันเข้าใจว่ามีคนอื่น

308
00:34:07,046 --> 00:34:10,466
ที่ไม่มีความสุขเลย
เกี่ยวกับการแต่งงานของคุณ

309
00:34:10,675 --> 00:34:12,969
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

310
00:34:14,095 --> 00:34:15,263
- เลือด, เทรซี่

311
00:34:15,471 --> 00:34:17,848
คุณแจ้งความกับตำรวจแล้ว

312
00:34:18,057 --> 00:34:18,766
- มันเป็นเลือดสัตว์

313
00:34:18,975 --> 00:34:19,934
มันเป็นเรื่องตลก

314
00:34:22,603 --> 00:34:25,815
- หูในตู้เย็น มือที่ประตู

315
00:34:26,023 --> 00:34:27,149
และเลือดนั้น

316
00:34:29,443 --> 00:34:31,320
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกที่ตลกมาก

317
00:34:31,529 --> 00:34:34,615
- คืนหนึ่งฉันกลับบ้านที่อพาร์ตเมนต์

318
00:34:34,824 --> 00:34:38,786
- ไม่ใช่วันนั้น.
หลังจากที่คุณแต่งงานแล้ว?

319
00:34:38,995 --> 00:34:40,413
- อาเบะออกไปแล้ว

320
00:34:41,414 --> 00:34:44,250
พอผมเข้ามาก็มี.
เลือดเต็มเตียง

321
00:34:44,458 --> 00:34:47,044
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าเกิดอะไรขึ้น

322
00:34:47,253 --> 00:34:49,797
ฉันบ้าไปแล้วจนกระทั่งเขาปรากฏตัว

323
00:34:50,673 --> 00:34:53,467
เมื่อถึงเวลานั้นฉันก็โทรหาตำรวจ

324
00:34:55,428 --> 00:34:58,472
- ใครมีกุญแจเข้าอพาร์ทเมนท์อีกบ้าง?

325
00:34:59,515 --> 00:35:02,476
- แค่อาเบะกับฉัน เท่าที่ฉันรู้

326
00:35:05,730 --> 00:35:08,065
มีสิ่งอื่นอีก

327
00:35:08,274 --> 00:35:10,943
จดหมายอนาจารสิ่งของ
แตก, รูปภาพถูกฉีก.

328
00:35:11,152 --> 00:35:12,445
มันกินเวลานานหลายสัปดาห์

329
00:35:12,653 --> 00:35:14,614
- คุณยังมีจดหมายอยู่เหรอ?

330
00:35:14,822 --> 00:35:15,990
- ฉันเผาพวกมัน

331
00:35:16,198 --> 00:35:17,366
- มีความคิดว่าใครเป็นคนทำ?

332
00:35:17,575 --> 00:35:19,702
- ฉันรู้สึกว่าอาเบะรู้

333
00:35:21,287 --> 00:35:25,082
มีผู้ชายชื่อทิม.
หรือทิโมธีอะไรบางอย่าง

334
00:35:26,375 --> 00:35:29,128
ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยใกล้ชิดกันมาก

335
00:35:29,337 --> 00:35:31,130
ฉันจำได้คืนหนึ่งเขา
ตามเรามาในรถ

336
00:35:31,339 --> 00:35:32,882
มันแปลกจริงๆ

337
00:35:34,717 --> 00:35:36,761
- นามสกุลของเขาคืออะไร?

338
00:35:40,306 --> 00:35:41,974
- ฉันไม่รู้.

339
00:35:42,183 --> 00:35:43,893
- เขามีลักษณะอย่างไร?

340
00:35:45,227 --> 00:35:47,396
- ฉันไม่เคยเห็นเขาอย่างใกล้ชิด

341
00:35:53,819 --> 00:35:56,530
- นั่นไม่ได้ช่วยฉันมากนัก

342
00:36:01,952 --> 00:36:04,997
เทรซี่ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยสิ

343
00:36:05,206 --> 00:36:05,831
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ไปจากไป

344
00:36:06,040 --> 00:36:08,751
จนกว่าเรื่องทั้งหมดจะจบลง?

345
00:36:10,044 --> 00:36:13,297
- ฉันใช้เวลามาก
การวิ่งหนีจากสิ่งต่างๆ

346
00:36:13,506 --> 00:36:16,258
เมื่อพี่ชายของฉันเสียชีวิตและอาเบะ

347
00:36:16,467 --> 00:36:18,052
คราวนี้ผมอยู่.

348
00:36:18,260 --> 00:36:19,220
ไม่ว่าใครก็ตาม สิ่งที่พวกเขาต้องการ

349
00:36:19,428 --> 00:36:21,222
พวกเขาจะไม่ทำให้ฉันวิ่ง

350
00:36:50,126 --> 00:36:51,669
- เข้ามาสิ เข้ามาสิ

351
00:36:53,379 --> 00:36:55,256
กาย โมรันกี สารวัตร

352
00:36:55,464 --> 00:36:56,757
เข้ามา เข้ามา

353
00:37:09,729 --> 00:37:11,230
- ฉันสงสัยว่าคุณ
สามารถให้ข้อมูลบางอย่างกับฉันได้

354
00:37:11,439 --> 00:37:12,648
เกี่ยวกับอาเบะ แกรนท์

355
00:37:12,857 --> 00:37:15,067
คุณระบุร่างกายของเขา

356
00:37:15,276 --> 00:37:17,486
- เป็นเด็กที่สวยงามมาก

357
00:37:17,695 --> 00:37:19,780
แล้วพอผมเห็นเขาหลังจากนั้น

358
00:37:19,989 --> 00:37:22,408
น่ากลัว น่ากลัวเพียง

359
00:37:22,616 --> 00:37:24,285
- คุณไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นแกรนท์เหรอ?

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,828
- ไม่ต้องสงสัยเลย.

361
00:37:26,036 --> 00:37:28,748
มีเอกสารและชุดจักรยานของเขา

362
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
จักรยานนั่นเอง

363
00:37:30,541 --> 00:37:33,919
ฉันหมายความว่าไม่มีคำถามในใจของฉันว่ามันคืออาเบะ

364
00:37:36,046 --> 00:37:38,424
- ทำไมภรรยาไม่ระบุศพ?

365
00:37:38,632 --> 00:37:41,177
- มันคงไม่ถูก.
เพื่อให้เธอเห็นเขาเช่นนั้น

366
00:37:41,385 --> 00:37:43,929
เธอแค่รับมันไว้ไม่ได้

367
00:37:45,139 --> 00:37:46,265
- แต่ทำไมคุณ?

368
00:37:47,683 --> 00:37:49,101
- ฉันคิดว่าคุณรู้

369
00:37:49,310 --> 00:37:50,352
อาเบะอาศัยอยู่กับเธอ

370
00:37:51,437 --> 00:37:52,229
- จริงหรือ?

371
00:37:53,355 --> 00:37:55,441
- บางครั้งฉันไม่ได้เจอเขาเป็นเวลาหลายสัปดาห์

372
00:37:55,649 --> 00:37:57,401
แต่ฉันรู้อยู่เสมอว่าเขาอยู่ที่นี่เมื่อใด

373
00:37:57,610 --> 00:37:58,569
แม้หลังจากนั้น...

374
00:38:07,828 --> 00:38:08,871
- หลังจากนั้นเหรอ?

375
00:38:10,247 --> 00:38:13,626
- ก็ไม่มีเหตุผล
คุณไม่ควรรู้

376
00:38:13,834 --> 00:38:15,127
ฉันกำลังจะพูดว่า

377
00:38:15,336 --> 00:38:17,379
แม้ว่าเขาจะแต่งงานแล้วก็ตาม

378
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
- เขายังคงมาที่นี่ต่อไปเหรอ?

379
00:38:20,341 --> 00:38:21,050
- ใช่.

380
00:38:24,512 --> 00:38:26,680
ของทั้งหมดนี้เป็นของเขา

381
00:38:26,889 --> 00:38:29,391
เหมือนกับที่เขาทิ้งมันไป

382
00:38:29,600 --> 00:38:30,726
สวรรค์ของอาเบะ

383
00:38:32,228 --> 00:38:33,896
เขามาที่นี่ทุกครั้งที่เขาต้องการ

384
00:38:34,104 --> 00:38:35,815
กับใครก็ตามที่เขาชอบ

385
00:38:47,409 --> 00:38:48,369
- นั่นคืออาเบะใช่ไหม?

386
00:38:48,577 --> 00:38:49,286
- ใช่.

387
00:38:50,329 --> 00:38:51,956
- แล้วผู้ชายอีกคนล่ะ?

388
00:38:53,082 --> 00:38:54,291
- ฉันไม่รู้.

389
00:38:54,500 --> 00:38:58,170
ในวัยนั้นเด็กชายคนหนึ่ง
ดูเหมือนอีกมาก

390
00:38:58,379 --> 00:39:00,714
- ทำไมเขาถึงมาที่นี่ต่อไป?

391
00:39:00,923 --> 00:39:03,175
- มันเป็นประเภท...

392
00:39:03,384 --> 00:39:04,426
ที่หลบภัย

393
00:39:04,635 --> 00:39:05,719
- เป็นที่พึ่งเพื่ออะไร?

394
00:39:05,928 --> 00:39:07,137
- เขาพาคนมาที่นี่

395
00:39:07,346 --> 00:39:08,138
ผู้หญิง. ผู้ชาย.

396
00:39:09,598 --> 00:39:12,101
- เพื่ออะไร คุณโมรันกี?

397
00:39:12,309 --> 00:39:16,355
- ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเป็น
เล่นกับรถม้า

398
00:39:21,277 --> 00:39:24,154
- คุณรู้จักคนเหล่านี้บ้างไหม?

399
00:39:24,363 --> 00:39:27,157
- มันเป็นธุรกิจของเขา ไม่ใช่ของฉัน

400
00:39:27,366 --> 00:39:29,660
- นี่สายแชร์หรือสายเขาเอง?

401
00:39:29,869 --> 00:39:30,578
- ของเขาเอง

402
00:39:35,499 --> 00:39:36,959
- ฉันไม่คิดว่าคุณ
รู้ว่าคาสเซ็ตอยู่ที่ไหน

403
00:39:37,167 --> 00:39:38,168
ถึงเครื่องนี้คือ?

404
00:39:38,377 --> 00:39:39,086
- ไม่

405
00:39:45,175 --> 00:39:46,260
จริงๆนะสารวัตร

406
00:39:46,468 --> 00:39:48,721
เมื่อคุณโทรมาฉันก็มี
ไม่รู้ว่าคุณกำลังวางแผนอยู่

407
00:39:48,929 --> 00:39:51,307
เพื่อพลิกสถานที่กลับหัวกลับหาง

408
00:39:53,851 --> 00:39:57,897
- ฉันสามารถขอหมายค้นได้
ถ้าคุณต้องการ คุณโมรันกี

409
00:39:58,105 --> 00:40:00,149
- นั่นจะไม่จำเป็น

410
00:40:33,599 --> 00:40:35,059
นั่นคืออะไร?

411
00:40:35,267 --> 00:40:37,811
- คือไม่ใช่แป้งฝุ่นนะ

412
00:40:38,020 --> 00:40:39,480
- แต่ฉันรับรองกับคุณ

413
00:41:04,838 --> 00:41:07,758
- ขอบคุณสำหรับของคุณ
ขอความร่วมมือ คุณ Morangi

414
00:41:07,967 --> 00:41:09,301
คุณให้ความช่วยเหลือได้ดีมาก

415
00:41:09,510 --> 00:41:10,970
- มันเป็นความสุขของฉัน

416
00:41:20,479 --> 00:41:22,064
- ฉันแค่ต้องหยิบต้นฉบับขึ้นมา

417
00:41:22,272 --> 00:41:23,732
ฉันจะกลับมาทันที

418
00:42:34,261 --> 00:42:35,679
มันคือใคร?

419
00:42:35,888 --> 00:42:38,223
คุณนายแกรนท์ นี่จิมมี่

420
00:42:38,432 --> 00:42:39,725
- กรุณาเข้ามา.

421
00:43:16,303 --> 00:43:18,347
- ถอยกลับไป นางแกรนท์

422
00:43:21,600 --> 00:43:22,893
ใช่แล้ว นี่คือจิมมี่

423
00:43:23,102 --> 00:43:24,728
โทรศัพท์จากบ้านพักแกรนท์

424
00:43:24,937 --> 00:43:26,855
ผู้ชายทิ้งถุงไว้ในตู้เย็น

425
00:43:27,064 --> 00:43:28,857
แจ้งเจ้าหน้าที่ตรวจสอบ ฉันกำลังยืนอยู่

426
00:43:38,534 --> 00:43:39,243
- โปรดทำซ้ำอีกครั้งได้ไหม?

427
00:43:39,451 --> 00:43:40,160
- วันแย่ๆ

428
00:43:44,123 --> 00:43:45,749
- คุณสบายดีไหม?

429
00:43:50,212 --> 00:43:52,047
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยตัวเอง

430
00:43:52,256 --> 00:43:53,590
คุณเห็นเขาเลยหรือเปล่า?

431
00:43:53,799 --> 00:43:55,509
- มันเกิดขึ้นเร็วมาก

432
00:43:59,179 --> 00:44:01,557
เขามีอะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง?

433
00:44:01,765 --> 00:44:03,976
- จะต้องเป็นคนทิมคนนี้

434
00:44:06,061 --> 00:44:07,855
- คุณแน่ใจว่าคุณไม่รู้นามสกุลของเขา?

435
00:44:08,063 --> 00:44:09,648
- ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

436
00:44:50,189 --> 00:44:51,231
- เตะมันให้ฉัน

437
00:44:51,440 --> 00:44:52,900
มาดูกันว่ายากแค่ไหน

438
00:45:16,048 --> 00:45:17,674
- ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

439
00:45:17,883 --> 00:45:19,551
- ก็เธอชื่อ.

440
00:45:19,760 --> 00:45:21,220
เอลินอร์ เวอร์ทิง.

441
00:45:21,428 --> 00:45:22,596
จิตแพทย์.

442
00:45:22,804 --> 00:45:24,014
ครอบครัวร่ำรวยหย่าร้าง

443
00:45:24,223 --> 00:45:26,183
บ้าเกี่ยวกับเทนนิส

444
00:45:26,391 --> 00:45:28,644
- และเธอเป็นโทรศัพท์เพียงเครื่องเดียว
หมายเลขที่ได้ผลเหรอ?

445
00:45:28,852 --> 00:45:31,855
- ใช่ คนอื่นๆ ทั้งหมดเข้า
หนังสือเล่มนี้เป็นโทรศัพท์สาธารณะ

446
00:45:32,064 --> 00:45:33,899
คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

447
00:45:34,107 --> 00:45:35,275
- เซ็กส์

448
00:45:35,484 --> 00:45:36,109
ยาเสพติด

449
00:45:36,318 --> 00:45:37,236
หรือแบล็กเมล์

450
00:45:38,403 --> 00:45:40,322
ฉันไม่เห็นแบล็กเมล์

451
00:45:40,530 --> 00:45:41,990
ดังนั้นคำถามก็คือ

452
00:45:42,199 --> 00:45:44,576
เป็นการมีเพศสัมพันธ์โดยมียาอยู่ข้างๆ หรือไม่

453
00:45:44,785 --> 00:45:47,162
หรือยาเสพติดที่มีเพศสัมพันธ์?

454
00:45:55,254 --> 00:45:56,588
- ตกลง.

455
00:45:56,797 --> 00:45:57,506
ไม่เลว.

456
00:46:00,801 --> 00:46:01,510
เกมที่ดี.

457
00:46:01,718 --> 00:46:05,555
ถ้าเราสามารถรับของคุณ
แบ็คแฮนด์ดีขึ้นนิดหน่อย

458
00:46:05,764 --> 00:46:07,975
ทำไมฉันไม่ซื้อเครื่องดื่มให้คุณ?

459
00:46:10,102 --> 00:46:11,353
- คุณเป็นสมาชิกครับ?

460
00:46:11,561 --> 00:46:12,938
- เข้าร่วมกับเพื่อน

461
00:46:29,162 --> 00:46:30,038
นางเวอร์ทิง?

462
00:46:30,247 --> 00:46:32,332
สวัสดี ฉันชื่อนักสืบ ไมค์ เลวิท

463
00:46:32,541 --> 00:46:35,002
รังเกียจไหมถ้าฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อ?

464
00:46:35,210 --> 00:46:36,003
- ไปข้างหน้า.

465
00:46:40,132 --> 00:46:43,677
- คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม
เพื่อน คุณนายเวอร์ทิง?

466
00:46:44,761 --> 00:46:46,346
- ไม่ฉันขอโทษ

467
00:46:46,555 --> 00:46:50,183
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ภายใต้ชื่อ อาเบะ แกรนท์

468
00:46:53,145 --> 00:46:56,523
บางทีถ้าคุณอธิบายสถานการณ์

469
00:46:57,858 --> 00:46:59,568
- อาเบะ แกรนท์ ถูกสังหาร
ในอุบัติเหตุรถจักรยานยนต์.

470
00:46:59,776 --> 00:47:01,611
- คุณไม่ได้หมายถึง,

471
00:47:01,820 --> 00:47:03,613
สามีของเทรซี่ วอล์คเกอร์

472
00:47:03,822 --> 00:47:04,448
- เทรซี่ วอล์คเกอร์?

473
00:47:04,656 --> 00:47:07,326
- เทรซี่ แกรนท์ ฉันคิดว่าเธออยู่ตอนนี้แล้ว

474
00:47:07,534 --> 00:47:08,493
- คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

475
00:47:08,702 --> 00:47:13,248
- เทรซี่มาหาฉันก่อน
หลังจากที่พี่ชายของเธอเสียชีวิต

476
00:47:13,457 --> 00:47:15,959
เธอรู้สึกหดหู่ใจมาก

477
00:47:16,168 --> 00:47:17,586
- คุณรู้จักอาเบะด้วยเหรอ?

478
00:47:17,794 --> 00:47:19,212
- เลขที่.

479
00:47:19,421 --> 00:47:21,465
เราคุยกันทางโทรศัพท์ครั้งหนึ่ง

480
00:47:21,673 --> 00:47:23,800
เขาอยากให้ฉันไปหาเพื่อนของเขา

481
00:47:24,009 --> 00:47:27,095
ฉันคิดว่าเขาได้ชื่อของฉันมาจากเทรซี่

482
00:47:27,304 --> 00:47:28,930
- ใครคือเพื่อน?

483
00:47:33,060 --> 00:47:34,353
- ทิโมธี เบลล์.

484
00:47:36,897 --> 00:47:38,148
- ทิโมธี เบลล์.

485
00:47:39,816 --> 00:47:43,111
คุณนายเวอร์ทิง คุณแค่
กล่าวคำวิเศษ

486
00:47:43,320 --> 00:47:44,196
บอกฉันเกี่ยวกับเขา

487
00:47:44,404 --> 00:47:45,614
- ทิมเป็นคนขี้เหงา

488
00:47:45,822 --> 00:47:49,242
เช่นเดียวกับอาเบะ เวลากำลังจะผ่านไป
เพื่อเป็นนักเปียโนคอนเสิร์ต

489
00:47:49,451 --> 00:47:51,078
แต่เขาติดโค้ก

490
00:47:52,662 --> 00:47:55,374
อย่างไรก็ตามพวกเขาก็สนิทกันมาก

491
00:47:55,582 --> 00:47:57,793
ไม่ใช่คนรักฉันไม่คิดอย่างนั้น

492
00:47:58,001 --> 00:47:59,044
เหมือนพี่น้อง.

493
00:48:00,670 --> 00:48:04,091
แล้วเพราะเขา.
การมีส่วนร่วมกับเทรซี่

494
00:48:04,299 --> 00:48:07,344
อาเบะเลิกเจอทิมไม่มากก็น้อย

495
00:48:09,012 --> 00:48:10,555
และทิมก็บ้าไปแล้ว

496
00:48:14,976 --> 00:48:15,936
- บ้าแค่ไหน?

497
00:48:17,687 --> 00:48:18,897
- เขาอิจฉา

498
00:48:19,106 --> 00:48:20,565
เขารู้สึกถูกทรยศ

499
00:48:20,774 --> 00:48:22,484
ถูกเพื่อนของเขาทิ้งไป

500
00:48:22,692 --> 00:48:24,820
เขาเริ่มบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา

501
00:48:25,028 --> 00:48:26,113
- ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

502
00:48:26,321 --> 00:48:29,116
- นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มเห็นเขา

503
00:48:29,324 --> 00:48:31,451
เขารู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก

504
00:48:32,661 --> 00:48:34,204
- เขาเป็นคนไข้นานแค่ไหน?

505
00:48:34,413 --> 00:48:36,957
- ฉันคิดว่าสี่หรือห้าครั้ง

506
00:48:37,165 --> 00:48:39,084
แล้วเขาก็หยุดมา

507
00:48:39,292 --> 00:48:41,086
ฉันพยายามติดต่อเขา

508
00:48:42,337 --> 00:48:43,880
แต่เขาออกจากเมืองไปแล้ว

509
00:48:49,678 --> 00:48:51,847
- นางเวอร์ทิง ไม่มีบันทึก

510
00:48:52,055 --> 00:48:55,100
คุณคิดว่าเขาสามารถฆาตกรรมได้หรือไม่?

511
00:48:56,017 --> 00:48:59,104
- นี่เป็นเพียงความเห็นเท่านั้นสารวัตร

512
00:48:59,312 --> 00:49:00,939
แต่ฉันเชื่อว่าเขาเป็น

513
00:49:03,525 --> 00:49:05,068
- ตอนนี้เราปิดแล้ว.

514
00:49:10,699 --> 00:49:11,408
เอาล่ะเพื่อนๆ

515
00:49:11,616 --> 00:49:13,702
ปิดแล้ว. แค่นั้นแหละ.

516
00:49:13,910 --> 00:49:14,619
ไปกันเลย

517
00:49:25,380 --> 00:49:26,131
ตกลง.

518
00:49:26,339 --> 00:49:27,174
แค่นั้นแหละเด็กน้อย

519
00:49:27,382 --> 00:49:29,634
ตอนนี้เราใกล้แล้ว เอาล่ะไปกันเลย

520
00:49:29,843 --> 00:49:31,052
- เด็กพวกนี้ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

521
00:49:31,261 --> 00:49:32,304
- พวกเขากำลังไป ชาร์ลี

522
00:49:32,512 --> 00:49:33,138
ฉันจะพาพวกเขาออกจากสระ

523
00:49:33,346 --> 00:49:35,390
ถ้าคุณแค่พาพวกเขาออกไป
ของห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

524
00:49:35,599 --> 00:49:36,308
- ตกลง.

525
00:49:38,393 --> 00:49:42,189
- เด็กๆ ถ้าไม่เข้าใจ
ออกจากสระตอนนี้

526
00:49:42,397 --> 00:49:44,691
ฉันจะกลายเป็นฉลามนักฆ่า!

527
00:50:36,993 --> 00:50:38,787
เฮ้ เราปิดแล้ว

528
00:51:17,450 --> 00:51:18,868
- มันเป็นสถานที่ที่ดีในการเติบโต

529
00:51:19,077 --> 00:51:21,329
เราเคยขี่แบบลับๆ
ในลิฟต์ครัวเล็กๆ

530
00:51:21,538 --> 00:51:22,539
สิ่งที่โง่

531
00:51:22,747 --> 00:51:24,541
ต่อมา ราด น้องชายของข้าพเจ้า

532
00:51:24,749 --> 00:51:27,210
มีแผ่นรองในโรงรถ

533
00:51:27,419 --> 00:51:29,254
แผ่นแรด เราเรียกมันว่า

534
00:51:29,462 --> 00:51:33,675
- อาเบะรู้มานานแค่ไหนแล้ว
แรดก่อนที่คุณจะพบเขา?

535
00:51:33,883 --> 00:51:36,011
- ฉันไม่รู้จริงๆ

536
00:51:36,219 --> 00:51:37,596
- อาเบะทำอะไร?

537
00:51:41,016 --> 00:51:42,642
- เขามีเสน่ห์อันยิ่งใหญ่นี้

538
00:51:42,851 --> 00:51:45,437
เพื่อที่เขาจะได้ทำอะไรก็ได้
จินตนาการของเขาในเวลานั้น

539
00:51:45,645 --> 00:51:47,355
งานออกแบบบางงานประชาสัมพันธ์

540
00:51:47,564 --> 00:51:49,608
เขายังทำแบบจำลองบางอย่าง

541
00:51:49,816 --> 00:51:51,359
เขาเก่งเกือบทุกอย่าง

542
00:51:51,568 --> 00:51:52,277
โบ.

543
00:51:54,237 --> 00:51:55,614
- ดังนั้นเขาจึงมีเงินอยู่เสมอ

544
00:51:55,822 --> 00:51:56,531
- โอ้ใช่

545
00:51:57,782 --> 00:51:59,534
- เขาเสพยาหรือเปล่า?

546
00:51:59,743 --> 00:52:01,870
-ไม่เคยใช้ของหนัก ไม่เคย.

547
00:52:02,078 --> 00:52:03,204
- โค้ก?

548
00:52:03,413 --> 00:52:04,497
- เป็นครั้งคราว.

549
00:52:04,706 --> 00:52:05,999
ดูเหมือนเขาจะรู้ว่าจะไปรับมันได้ที่ไหน

550
00:52:06,207 --> 00:52:08,752
เขาไม่ใช่คนติดยาหรืออะไรเลย

551
00:52:09,836 --> 00:52:11,463
ทำไมคำถามเหล่านี้?

552
00:52:12,422 --> 00:52:14,674
- คุณคิดว่าเขาอาจจะกำลังเผชิญอยู่เหรอ?

553
00:52:14,883 --> 00:52:15,508
- ไม่

554
00:52:15,717 --> 00:52:18,345
เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

555
00:52:19,638 --> 00:52:21,848
- ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

556
00:52:33,026 --> 00:52:34,944
- ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน

557
00:52:35,153 --> 00:52:36,488
- คุณทิ้งมันไว้ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

558
00:52:36,696 --> 00:52:38,073
ฉันเก็บความหมายที่จะนำมันมา

559
00:52:38,281 --> 00:52:39,658
- ฉันคิดถึงเขา.

560
00:52:41,326 --> 00:52:42,118
ขอบคุณ.

561
00:52:44,371 --> 00:52:45,705
- ด้วยความยินดี.

562
00:52:59,219 --> 00:53:03,306
- คุณรู้ไหมนี่เป็นเพียงเท่านั้น
ภาพที่ดีที่ฉันทิ้งไว้

563
00:54:08,955 --> 00:54:10,165
นิ้วเหรอ?

564
00:54:11,708 --> 00:54:13,334
- มันไม่ใช่นิ้ว

565
00:54:31,060 --> 00:54:33,772
โอเค มอร์ต คุณสามารถดึงเขาออกมาได้

566
00:54:35,064 --> 00:54:36,357
- ใครพบเขา?

567
00:54:37,317 --> 00:54:39,778
- ผู้ดูแลเช้านี้

568
00:54:46,284 --> 00:54:48,161
- ฟังนะไมค์ สามคนฆ่าแบบนี้

569
00:54:48,369 --> 00:54:50,455
เกินกว่าที่ศาลากลางจะรับได้

570
00:54:50,663 --> 00:54:53,708
ฉันจะเปิดการสอบสวน

571
00:54:53,917 --> 00:54:55,627
คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบ

572
00:54:56,586 --> 00:54:59,047
ฉันจะดูแลทีมสำรอง

573
00:55:05,303 --> 00:55:07,096
ฉันคิดว่าคุณรู้จักฉันไมค์

574
00:55:07,305 --> 00:55:10,642
ฉันจูบตูดวันหนึ่งและ
ฉันเตะตูดต่อไป

575
00:55:10,850 --> 00:55:13,394
และนั่นคือลาของคุณ
จะอยู่ในสาย

576
00:55:13,603 --> 00:55:16,147
และฉันไม่ได้วางแผนที่จะจูบมัน

577
00:55:20,068 --> 00:55:21,778
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

578
00:55:24,072 --> 00:55:26,699
เราจะออกรายงานอย่างเป็นทางการ

579
00:55:26,908 --> 00:55:29,118
- ทางเดินลมหายใจมีความชัดเจน

580
00:55:30,912 --> 00:55:32,455
รูม่านตาขยายออก

581
00:55:38,086 --> 00:55:39,295
ไม่มีซี่โครงหัก

582
00:55:42,131 --> 00:55:44,592
ระยะแรกของการเสียชีวิตอย่างเข้มงวด

583
00:55:44,801 --> 00:55:48,471
แสดงว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
ประมาณสี่ชั่วโมง

584
00:55:56,813 --> 00:55:59,482
มีบางอย่างที่คุณควรรู้ ไมค์

585
00:55:59,691 --> 00:56:00,984
ฉันจะเขียนมันขึ้นมา

586
00:56:03,111 --> 00:56:04,737
แต่ในระหว่างนี้

587
00:56:08,032 --> 00:56:10,493
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นมันทันที

588
00:56:10,702 --> 00:56:11,578
เริ่มแก่แล้ว

589
00:56:14,080 --> 00:56:15,582
ในการฆาตกรรมครั้งแรก

590
00:56:15,790 --> 00:56:19,085
มีเพียงการผ่าออกภายนอกเท่านั้น

591
00:56:22,755 --> 00:56:23,548
ต้องการบ้างไหม?

592
00:56:24,841 --> 00:56:25,633
ตกลง.

593
00:56:26,801 --> 00:56:28,386
แต่ในการฆาตกรรมครั้งที่สองและสาม

594
00:56:28,595 --> 00:56:30,638
นอกเหนือจากการทำลายภายนอกแล้ว

595
00:56:30,847 --> 00:56:33,141
อวัยวะภายในถูกถอดออก

596
00:56:40,648 --> 00:56:42,275
ในกรณีของผู้หญิงคนนั้น

597
00:56:42,483 --> 00:56:43,860
หัวใจ

598
00:56:44,068 --> 00:56:46,863
เมื่อถึงฤดูร้อนก็เป็นโรคไต

599
00:56:47,822 --> 00:56:48,698
- ไตเหรอ?

600
00:56:49,782 --> 00:56:51,784
- เขามีไตเพียงข้างเดียว

601
00:56:51,993 --> 00:56:54,412
ที่เหลือก็ถูกลบออกไป
การผ่าตัดเมื่อไม่นานมานี้

602
00:56:54,621 --> 00:56:56,581
หลายเดือนเป็นอย่างน้อย

603
00:56:57,957 --> 00:57:00,585
- ตรวจสอบประวัติทางการแพทย์
ของเหยื่อทั้งสามคน

604
00:57:00,793 --> 00:57:04,547
เราจะต้องจัดการเรื่องบางอย่างเร็วๆ นี้ มอร์ต

605
00:57:04,756 --> 00:57:08,760
ฉันหมายถึงอันนี้มันแปลกประหลาดเกินไป

606
00:57:08,968 --> 00:57:10,762
นัทเคสก็คือนัทเคส

607
00:57:14,057 --> 00:57:16,684
อันนี้กินเค้กโคตรๆ

608
00:57:32,617 --> 00:57:33,326
สวัสดี.

609
00:57:33,534 --> 00:57:34,243
- สวัสดี.

610
00:57:34,452 --> 00:57:35,954
- ฉันคิดว่าฉันจะดูว่าคุณสบายดีไหม

611
00:57:36,162 --> 00:57:39,082
ฉันเพิ่งบังเอิญอยู่แถวนั้น

612
00:57:39,290 --> 00:57:39,999
- เข้ามา.

613
00:57:49,467 --> 00:57:51,260
คุณดูแย่ลงทุกครั้งที่คุณมาที่นี่

614
00:57:51,469 --> 00:57:52,845
คุณเคยนอนไหม?

615
00:57:55,515 --> 00:57:57,642
- ฉันมีเวลาสองสามชั่วโมงในวันคริสต์มาส

616
00:57:57,850 --> 00:57:59,227
วันหยุดประจำชาติ

617
00:58:00,895 --> 00:58:02,438
เมื่อสมเด็จพระสันตะปาปาสิ้นพระชนม์

618
00:58:08,236 --> 00:58:10,196
- ฉันทำงานที่นี่

619
00:58:16,744 --> 00:58:20,581
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มที่จะ
ทำความคุ้นเคยกับการมีคุณอยู่รอบๆ

620
00:58:20,790 --> 00:58:24,377
- บางทีฉันอาจจะแทนที่ได้
โบและความรักของคุณ

621
00:58:24,585 --> 00:58:26,879
- นั่นอาจจะไกลเกินไป

622
00:58:30,133 --> 00:58:30,925
- ไชโย

623
00:58:32,468 --> 00:58:33,720
- เกือบเสร็จแล้ว

624
00:58:33,928 --> 00:58:36,889
ฉันมีเวลาอีกประมาณ 10 นาทีที่ต้องทำ

625
00:58:37,098 --> 00:58:39,726
แล้วฉันจะโยน
ร่วมกันทานอาหารเย็น

626
00:58:39,934 --> 00:58:41,394
คุณได้รับประทานอาหารกลางวันแล้วหรือยัง?

627
00:58:42,520 --> 00:58:43,312
- ไม่

628
00:58:44,897 --> 00:58:47,275
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการไปมากกว่านี้ แต่...

629
00:58:47,483 --> 00:58:49,068
- ดังนั้นโทรไปที่สำนักงาน

630
00:58:49,277 --> 00:58:50,236
- สำนักงาน?

631
00:58:50,445 --> 00:58:52,113
- เอาล่ะไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

632
00:58:52,321 --> 00:58:53,531
บอกพวกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่

633
00:58:53,740 --> 00:58:55,199
พวกเขาจะตามหาคุณหากพวกเขาต้องการคุณ

634
00:58:55,408 --> 00:58:57,660
- คุณอยากจะกินข้าวเย็นกับฉันจริงๆเหรอ?

635
00:58:57,869 --> 00:59:01,497
- เป็นทั้งคุณหรือ
ตำรวจนั่งอยู่ข้างนอก

636
00:59:02,457 --> 00:59:03,332
10 นาที?

637
00:59:08,880 --> 00:59:10,757
คุณเห็นผู้หญิงคนอื่นไหม?

638
00:59:14,010 --> 00:59:17,221
- สักพักฉันก็มีเซ็กส์อย่างปลอดภัย

639
00:59:19,182 --> 00:59:20,808
มันค่อนข้างโง่

640
00:59:24,562 --> 00:59:26,272
อาหารเย็นอร่อยมาก

641
00:59:26,481 --> 00:59:28,274
- คุณไม่เหงาเหรอ?

642
00:59:29,233 --> 00:59:30,401
- บางครั้งสิ่งที่คุณไม่มี

643
00:59:30,610 --> 00:59:33,237
มีความสำคัญเท่ากับสิ่งที่คุณต้องการ

644
00:59:34,530 --> 00:59:38,493
คาดหวังชีวิตที่จะส่งมอบ
ทุกสิ่งตลอดเวลา

645
00:59:38,701 --> 00:59:39,994
นั่นคือความบ้าคลั่ง

646
00:59:43,456 --> 00:59:44,749
ที่รัก ฉันเมาหรือเปล่า

647
00:59:55,218 --> 00:59:58,513
คุณไม่อยากเห็นฉันที่ประตูเหรอ?

648
01:01:31,314 --> 01:01:34,525
- ฉันตรวจสุขภาพจิตแล้ว
โรงพยาบาลอย่างที่คุณบอก

649
01:01:34,734 --> 01:01:36,569
Woodland Acres เกิดขึ้นกับ Timothy Belle

650
01:01:36,777 --> 01:01:39,322
ซึ่งเข้ารับการรักษาเมื่อประมาณ 15 เดือนที่แล้ว

651
01:01:39,530 --> 01:01:40,990
- พอดีว่าเกิดอุบัติเหตุ.

652
01:01:41,199 --> 01:01:42,200
เขาออกมานานแค่ไหนแล้ว?

653
01:01:42,408 --> 01:01:44,035
- น้อยกว่าหนึ่งเดือน

654
01:01:44,243 --> 01:01:45,328
- เขามีที่อยู่ไหม?

655
01:01:45,536 --> 01:01:46,662
- ไม่ แต่พวกเขาได้งานให้เขา

656
01:01:46,871 --> 01:01:48,789
ในครัวของโรงพยาบาลทั่วไป

657
01:01:48,998 --> 01:01:51,959
เขาบอกว่านั่นคือสิ่งที่เขาอยากทำ

658
01:01:52,168 --> 01:01:53,294
- ฉันสงสัยว่าทำไม

659
01:01:54,545 --> 01:01:56,923
- ยังไงก็ตาม Morangi โทรหาคุณ

660
01:01:57,131 --> 01:01:58,216
- เขาต้องการอะไร?

661
01:01:58,424 --> 01:02:00,051
- เขาบอกว่าเขาจะคุยกับคุณเท่านั้น

662
01:02:00,259 --> 01:02:01,719
ฟังแล้วอารมณ์เสียจริงๆ

663
01:02:21,113 --> 01:02:22,865
- [หมอ] เมื่อเขาได้รับการยอมรับที่นี่

664
01:02:23,074 --> 01:02:24,825
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร

665
01:02:25,034 --> 01:02:26,494
- มันกินเวลานานแค่ไหน?

666
01:02:26,702 --> 01:02:28,663
- ในที่สุดเขาก็ทำได้
เพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์นั้น

667
01:02:28,871 --> 01:02:30,373
ซึ่งเพื่อนของเขาเสียชีวิต

668
01:02:30,581 --> 01:02:32,333
มันยังคงเป็นปัญหาสำหรับเขา

669
01:02:32,541 --> 01:02:34,627
ไม่ต้องการที่จะยอมรับ
ว่าเพื่อนของเขาเสียชีวิตแล้ว

670
01:02:34,835 --> 01:02:37,463
ดังนั้นเขาจึงแสร้งทำเป็นว่าเขาคืออาเบะแกรนท์

671
01:02:39,674 --> 01:02:42,385
- คุณหมายถึงโดยการเป็น Abe Grant

672
01:02:42,593 --> 01:02:44,136
เขาสามารถทำให้เขาฟื้นคืนชีพได้

673
01:02:44,345 --> 01:02:45,054
- อย่างแน่นอน.

674
01:02:45,263 --> 01:02:47,181
แน่นอนว่ามันหมายถึง
ที่เขาต้องเสียสละ

675
01:02:47,390 --> 01:02:49,016
ตัวตนของเขาเอง

676
01:02:49,225 --> 01:02:53,271
แต่นี่เป็นที่ยอมรับมากกว่า
สูญเสียเขาไปมากกว่าใครๆ

677
01:02:54,397 --> 01:02:56,148
ไม่ว่าในกรณีใดในช่วงระยะเวลาหนึ่ง

678
01:02:56,357 --> 01:03:00,403
เราสามารถโน้มน้าวได้
เบลล์กับตัวตนที่แท้จริงของเขา

679
01:03:02,363 --> 01:03:03,614
- ขอบคุณ ดร.เบรนแดน

680
01:03:03,823 --> 01:03:05,324
คุณให้ความช่วยเหลือได้ดีมาก

681
01:03:05,533 --> 01:03:09,578
- เดี๋ยวก่อน สารวัตร เพียงครู่หนึ่ง

682
01:03:09,787 --> 01:03:12,915
เบลล์ได้รับการฝึกฝนเป็นนักเปียโนคอนเสิร์ต

683
01:03:13,833 --> 01:03:16,377
ผมคิดว่าการเล่น.
เปียโนจะเป็นการบำบัดที่ดี

684
01:03:16,585 --> 01:03:18,129
เราให้เขาเข้าถึงสิ่งหนึ่ง

685
01:03:18,337 --> 01:03:19,964
เขาจะไม่แตะต้องมัน

686
01:03:22,425 --> 01:03:25,553
- คิดว่าเขาสามารถฆาตกรรมพวกนี้ได้เหรอ?

687
01:03:25,761 --> 01:03:27,054
- ค่อนข้างเป็นไปได้

688
01:03:28,222 --> 01:03:30,016
- แล้วแรงจูงใจล่ะ?

689
01:03:30,224 --> 01:03:31,309
- นั่นคือสนามของคุณสารวัตร

690
01:03:31,517 --> 01:03:33,144
ฉันไม่สามารถช่วยคุณที่นั่นได้

691
01:05:32,054 --> 01:05:33,097
- พระเยซู

692
01:05:33,305 --> 01:05:34,515
- คุณประจบฉัน

693
01:05:34,723 --> 01:05:36,725
มากที่สุดก็คือนางฟ้าตกสวรรค์

694
01:05:36,934 --> 01:05:38,811
- ฉันอาจจะฆ่าคุณได้

695
01:05:48,237 --> 01:05:49,572
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

696
01:05:49,780 --> 01:05:51,073
- ฉันซ่อนตัวอยู่

697
01:05:51,282 --> 01:05:53,075
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

698
01:05:53,284 --> 01:05:56,078
ฉันออกมาจากตู้เสื้อผ้าเมื่อหลายปีก่อน

699
01:05:56,287 --> 01:05:57,663
- เกิดอะไรขึ้น?

700
01:05:59,498 --> 01:06:03,127
- เมื่อคืนฉันได้ยินเรื่องนี้
เสียงจากห้องของอาเบะ

701
01:06:03,335 --> 01:06:04,837
ฉันไปดู.

702
01:06:05,045 --> 01:06:05,838
มันคืออาเบะ

703
01:06:06,881 --> 01:06:08,507
- อาเบะตายแล้ว คุณโมรันกิ

704
01:06:08,716 --> 01:06:10,301
คุณระบุร่างกายของเขา

705
01:06:10,509 --> 01:06:13,053
- ฉันคงคิดผิดไปแล้ว

706
01:06:13,262 --> 01:06:16,974
หรือคุณมีซอมบี้อยู่
มือของคุณสารวัตร

707
01:06:19,310 --> 01:06:20,728
- มอร์ตอยู่ไหน?

708
01:06:20,936 --> 01:06:22,730
- มอร์ทอยู่ในห้องดับจิต

709
01:06:30,404 --> 01:06:32,448
- เข้ามา เข้ามา ไมค์

710
01:06:34,533 --> 01:06:36,327
- ฉันได้รับข้อความของคุณ

711
01:06:36,535 --> 01:06:39,038
- คุณไม่ว่าอะไรถ้าฉันเก็บ
กำลังดูในขณะที่เราคุยกันเหรอ?

712
01:06:39,246 --> 01:06:42,958
ไอ้เหี้ยบางคนทำผิด
ตัวอย่างที่สำคัญ

713
01:06:43,167 --> 01:06:45,544
ฉันตรวจสอบเวชระเบียนของเหยื่อแล้ว

714
01:06:45,753 --> 01:06:49,048
ทั้งสามคนเป็นผู้รับอวัยวะบริจาค

715
01:06:49,256 --> 01:06:50,508
- และ?

716
01:06:50,716 --> 01:06:53,761
- นอกเหนือจากการตัดเฉือนอื่นๆ

717
01:06:53,969 --> 01:06:57,681
มันเป็นสิ่งที่ฝังอยู่
อวัยวะที่การฆาตกรรมเอาไป

718
01:06:57,890 --> 01:06:58,849
ในแต่ละกรณี

719
01:07:02,394 --> 01:07:03,938
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

720
01:07:09,318 --> 01:07:11,445
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

721
01:07:11,654 --> 01:07:13,822
เพราะล้วนมาจาก
ผู้ประสบอุบัติเหตุคนเดียวกัน

722
01:07:14,031 --> 01:07:14,740
อาเบะ แกรนท์.

723
01:07:16,492 --> 01:07:17,284
- โอ้อึ

724
01:07:18,869 --> 01:07:21,956
- เขากำลังพยายามวาง
เขากลับมารวมกันอีกครั้ง

725
01:07:22,164 --> 01:07:23,290
- คุณพูดถูก.

726
01:07:26,126 --> 01:07:27,169
คุณพูดถูก.

727
01:07:29,421 --> 01:07:34,009
และสิ่งเหล่านั้นอาจไม่ใช่
อวัยวะเดียวที่ใช้

728
01:07:34,218 --> 01:07:34,927
- อึ

729
01:07:36,053 --> 01:07:39,098
ถ้าคนอื่นได้
อวัยวะจากร่างกายของแกรนท์

730
01:07:39,306 --> 01:07:40,724
พวกเขากำลังเดินศพ
ถ้าฆาตกรเข้ามาหาพวกเขา

731
01:07:40,933 --> 01:07:41,892
ก่อนที่เราจะทำ

732
01:07:56,156 --> 01:07:57,324
- สวัสดี?

733
01:07:57,533 --> 01:07:58,867
ใช่ไมค์

734
01:07:59,076 --> 01:08:00,536
ไฟล์ของ Grant หายไป

735
01:08:00,744 --> 01:08:03,747
นั่นเป็นเหตุผลที่ทิมเบลล์เป็น
กำลังมองหางานในโรงพยาบาล

736
01:08:03,956 --> 01:08:06,542
ดูสิ พวกเขาจะดึง
ข้อมูลออกจากคอมพิวเตอร์ของพวกเขา

737
01:08:06,750 --> 01:08:09,295
- จิมมี่ ฉันต้องการชื่อพวกนั้นตอนนี้!

738
01:08:19,722 --> 01:08:22,725
- ใช่ ฉันต้องรวบรวม
แพ็คเกจสำหรับสำนักพิมพ์ A และ B

739
01:08:22,933 --> 01:08:23,767
- ใช่ มันเป็นต้นฉบับ

740
01:08:23,976 --> 01:08:25,769
พวกเขากำลังรอมันอยู่

741
01:08:32,151 --> 01:08:32,860
ขอบคุณ.

742
01:08:33,068 --> 01:08:34,320
โบ!

743
01:08:34,528 --> 01:08:35,237
โบ!

744
01:08:41,785 --> 01:08:42,578
โบ!

745
01:08:55,424 --> 01:08:56,216
โบ.

746
01:09:07,269 --> 01:09:09,730
- มีผู้รับอวัยวะอีกสามคน

747
01:09:09,938 --> 01:09:10,856
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

748
01:09:11,065 --> 01:09:12,441
เขาตายไปแล้ว

749
01:09:17,488 --> 01:09:19,114
ที่อยู่เหล่านี้เป็นที่อยู่ที่ทันสมัยที่สุด

750
01:09:19,323 --> 01:09:20,574
เรามีอีกสองคน

751
01:09:20,783 --> 01:09:21,492
ขอให้โชคดี.

752
01:09:22,368 --> 01:09:24,578
- สารวัตรไมค์ เลวิท ได้โปรด

753
01:09:24,787 --> 01:09:27,414
ไมค์ ฉันมีชื่อ
ผู้รับอีกสองคน

754
01:09:27,623 --> 01:09:28,332
- โบ?

755
01:09:41,929 --> 01:09:45,391
ใครจะเปิดประตูบานนี้ทิ้งไว้ล่ะ?

756
01:10:31,019 --> 01:10:33,897
แรดไม่ได้อยู่ที่นี่อีกแล้ว โบ

757
01:11:48,430 --> 01:11:49,556
สารวัตรเลวิท ได้โปรด

758
01:11:49,765 --> 01:11:51,350
นี่คือเทรซี่ แกรนท์

759
01:11:51,558 --> 01:11:52,684
- [ผู้ชาย] สารวัตรเลวิท
ตอนนี้ออกจากออฟฟิศแล้ว

760
01:11:52,893 --> 01:11:54,228
นางแกรนท์.

761
01:11:54,436 --> 01:11:57,940
- กรุณาให้เขาโทร
กลับมาทันที

762
01:12:12,079 --> 01:12:14,998
- เรายังไม่ถึงบ้านฟรี
แต่เรากำลังไปได้ดี

763
01:12:15,207 --> 01:12:17,668
คุณทำได้ดีมาก ไมค์

764
01:12:17,876 --> 01:12:19,837
- มีบางอย่างที่ทำให้ฉันรำคาญ

765
01:12:20,045 --> 01:12:21,755
- นั่นคืออะไร?

766
01:12:21,964 --> 01:12:24,675
- เรื่องราวของ Morangi ที่เขาเห็นอาเบะ

767
01:12:25,634 --> 01:12:26,760
ตอนนั้นไม่ได้รบกวนฉันเลย แต่--

768
01:12:26,969 --> 01:12:29,513
- เขาเมาเพราะเห็นแก่พระคริสต์

769
01:12:29,721 --> 01:12:31,515
- เขาไม่ได้เมาขนาดนั้น

770
01:12:33,100 --> 01:12:34,560
แต่เขากลัว

771
01:12:35,894 --> 01:12:38,522
เหมือนเคยเห็นผีจริงๆ

772
01:12:38,730 --> 01:12:42,568
- ไมค์ สิ่งที่เรากำลังไล่ล่าไม่ใช่ผี

773
01:12:42,776 --> 01:12:44,653
- มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

774
01:12:45,821 --> 01:12:48,115
และฉันไม่รู้ว่าอะไร

775
01:12:48,323 --> 01:12:51,952
- เราสองคนเป็นยังไงบ้าง
ผู้รับอวัยวะที่ยังมีชีวิตอยู่?

776
01:12:52,160 --> 01:12:53,996
คุณนายแลนเดากำลังเดินทางมาที่นี่

777
01:12:54,204 --> 01:12:56,081
เธอได้รับไตข้างหนึ่งของแกรนท์

778
01:12:56,290 --> 01:12:57,666
เธอท้องมาก

779
01:12:57,875 --> 01:12:59,751
- และอีกอย่าง?

780
01:12:59,960 --> 01:13:01,169
- ครูโรงเรียน.

781
01:13:01,378 --> 01:13:03,797
Kate Kelley การปลูกถ่ายกระจกตา

782
01:13:04,715 --> 01:13:05,841
เรากำลังมองหา.

783
01:13:11,597 --> 01:13:14,057
-เอาล่ะเด็กๆ

784
01:13:14,266 --> 01:13:18,186
ฉันรู้ว่ามันร้อน แต่พยายามปักหลัก

785
01:13:18,395 --> 01:13:20,355
มาเริ่มกันที่หน้าห้าเลย

786
01:13:22,065 --> 01:13:23,442
มาร์โก คุณเริ่มเลย

787
01:13:24,651 --> 01:13:25,819
- ของฉัน

788
01:13:26,028 --> 01:13:27,362
บ้าน

789
01:13:27,571 --> 01:13:28,280
คือ...

790
01:13:29,698 --> 01:13:30,949
- อะไรต่อไป?

791
01:13:31,158 --> 01:13:31,950
บ้านของฉันอยู่

792
01:13:33,201 --> 01:13:34,036
ใหญ่

793
01:13:34,244 --> 01:13:35,954
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

794
01:13:36,163 --> 01:13:37,497
ของฉัน

795
01:13:37,706 --> 01:13:38,415
บ้าน

796
01:13:39,458 --> 01:13:40,250
คือ

797
01:13:41,209 --> 01:13:42,002
ใหญ่

798
01:13:43,462 --> 01:13:44,379
อีกครั้ง.

799
01:13:44,588 --> 01:13:46,548
ไปกันเถอะ ซิลเวีย

800
01:13:46,757 --> 01:13:47,466
ของฉัน

801
01:13:48,383 --> 01:13:49,176
บ้าน

802
01:13:50,719 --> 01:13:51,511
คือ

803
01:13:52,721 --> 01:13:53,513
ใหญ่

804
01:14:14,368 --> 01:14:15,285
- คุณแกรนท์โทรมา

805
01:14:15,494 --> 01:14:16,703
- พาเธอไปสาย

806
01:14:16,912 --> 01:14:19,623
และคุณนายแลนเดาก็กำลังขึ้นไป

807
01:14:32,302 --> 01:14:34,012
- สถานะของ Kate Kelley เป็นอย่างไร?

808
01:14:34,221 --> 01:14:35,847
ฟังนะ ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นอะไร
ปัญหาสาปแช่งคือ

809
01:14:36,056 --> 01:14:39,101
ฉันอยากให้ครูโรงเรียนคนนั้นมารับตอนนี้!

810
01:14:39,309 --> 01:14:41,311
ฉันต้องทำด้วยตัวเองเหรอ?

811
01:14:42,229 --> 01:14:43,021
ไอ้เวร!

812
01:14:47,526 --> 01:14:48,694
- ขอถือหน่อยได้ไหม?

813
01:14:48,902 --> 01:14:51,279
- คุณแกรนท์ สายสอง

814
01:14:51,488 --> 01:14:53,657
- เทรซี่ มีปัญหาอะไร?

815
01:14:54,992 --> 01:14:56,660
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่

816
01:14:56,868 --> 01:14:57,911
ฉันกำลังส่งตำรวจคนหนึ่งจากข้างนอก

817
01:14:58,120 --> 01:14:59,663
ที่จะอยู่กับคุณใน
บ้านจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

818
01:14:59,871 --> 01:15:00,497
ตกลง?

819
01:15:00,706 --> 01:15:01,957
ไม่ต้องกังวล.

820
01:15:02,165 --> 01:15:02,791
คุณได้รับมัน?

821
01:15:03,000 --> 01:15:03,625
ข้างเธอ.

822
01:15:03,834 --> 01:15:04,459
เขาจะไม่ทิ้งมันไป

823
01:15:04,668 --> 01:15:06,044
ไม่ใช่สักวินาที

824
01:15:06,253 --> 01:15:07,629
- เฮ้ ไมค์

825
01:15:07,838 --> 01:15:11,383
ชอบดูภาพทิโมธีเบลล์ไหม?

826
01:15:11,591 --> 01:15:12,634
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

827
01:15:12,843 --> 01:15:15,137
- สำนักงานจัดหางานโรงพยาบาล

828
01:15:26,898 --> 01:15:28,900
- ภาพถ่ายจาก Morangi's

829
01:15:29,109 --> 01:15:30,902
- อยู่ที่นั่นกับอาเบะ

830
01:15:32,070 --> 01:15:33,030
- อึ

831
01:15:33,238 --> 01:15:37,034
เรามีรูปถ่ายของ
ผู้ชายคนนั้นตลอดเวลา

832
01:15:37,242 --> 01:15:38,285
รับพิมพ์งานเหล่านี้

833
01:15:38,493 --> 01:15:39,953
และมาดูกันว่าเราจะจับเจ้าสารเลวตัวนี้ได้หรือไม่

834
01:15:40,162 --> 01:15:40,912
พบกันที่ร้านคุณนายแกรนท์

835
01:15:41,121 --> 01:15:42,372
- ตกลง.

836
01:15:42,581 --> 01:15:43,582
- [โจน] คุณนายแลนเดา สารวัตร

837
01:15:43,790 --> 01:15:44,875
- นางแลนเดา

838
01:15:45,083 --> 01:15:46,418
กรุณาเข้ามา

839
01:15:46,626 --> 01:15:47,502
มีที่นั่ง

840
01:15:52,007 --> 01:15:54,176
ฉันหวังว่าเราจะไม่ทำให้คุณกลัวมากเกินไป

841
01:15:54,384 --> 01:15:55,844
- เล็กน้อย.

842
01:15:56,053 --> 01:15:56,887
- ดีมาก!

843
01:15:57,095 --> 01:16:00,974
วางหนังสือของคุณออกไปและ
เราจะฟังเรื่องราว

844
01:16:07,856 --> 01:16:12,277
ถ้าฉันบอกคุณว่านี่คือ
เรื่องราวรัสเซียพร้อมดนตรี

845
01:16:12,486 --> 01:16:14,613
ใครสามารถบอกชื่อของมันให้ฉันได้บ้าง?

846
01:16:16,823 --> 01:16:18,575
เอาล่ะ นี่คือเบาะแสอื่น

847
01:16:18,784 --> 01:16:22,370
เป็นเรื่องราวของคนตัวเล็ก
เด็กชายและคนเลวครั้งใหญ่...

848
01:16:22,579 --> 01:16:24,081
- ปีเตอร์กับหมาป่า

849
01:16:24,289 --> 01:16:25,749
- ดีมากริชาร์ด

850
01:16:25,957 --> 01:16:26,750
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

851
01:16:26,958 --> 01:16:28,335
- [นักเรียน] ใช่แล้ว!

852
01:16:32,506 --> 01:16:33,840
- [บันทึกภาพ] พระอาทิตย์เพิ่งจะขึ้น

853
01:16:34,049 --> 01:16:36,635
เมื่อทวีดแม่ม่ายเริ่มต้น
งานบ้านรอบฟาร์มของเธอ

854
01:16:36,843 --> 01:16:38,261
เธอรีดนมวัว

855
01:16:38,470 --> 01:16:39,179
หมู่

856
01:16:51,024 --> 01:16:51,733
- สวัสดีคุณตำรวจ

857
01:16:51,942 --> 01:16:52,859
กรุณาอยู่ไหนอาจารย์ใหญ่?

858
01:16:53,068 --> 01:16:54,736
- ตอนนี้เขาไม่ได้อยู่ในอาคาร

859
01:16:54,945 --> 01:16:57,197
- เรากำลังมองหาหนึ่งในของคุณ
ครูชื่อเคท เคลลีย์

860
01:16:57,405 --> 01:16:58,907
- ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้จักเธอ

861
01:16:59,116 --> 01:17:00,200
เธอสอนชั้นไหน?

862
01:17:00,408 --> 01:17:01,535
- [ตำรวจ] เธอสอนคนตาบอด

863
01:17:01,743 --> 01:17:03,036
ตอนนี้คุณไม่มี
ไดเร็กทอรีหรืออะไร?

864
01:17:03,245 --> 01:17:05,539
- [เลขานุการ] เฮ้ ดูสิ ฉัน
แค่ทำงานพาร์ทไทม์ที่นี่

865
01:17:05,747 --> 01:17:06,540
- [ตำรวจ] ท่านหญิง มีเรื่องด่วนจริงๆ

866
01:17:06,748 --> 01:17:07,457
โทรหาใครไม่ได้เหรอ?

867
01:17:07,666 --> 01:17:09,417
- เอาล่ะ ฉันเดาว่าฉันสามารถติดตามคุณเบมิชได้

868
01:17:09,626 --> 01:17:11,128
เขาเป็นรองอาจารย์ใหญ่

869
01:17:11,336 --> 01:17:11,962
- [ตำรวจ] ขอบคุณ

870
01:17:12,170 --> 01:17:13,630
รีบเลยเหรอ?

871
01:17:16,341 --> 01:17:17,884
- [บันทึก] เธอเลี้ยงไก่

872
01:17:20,512 --> 01:17:22,973
จากนั้นเธอก็เริ่มแขวน
ซักผ้าออกไปตากให้แห้ง

873
01:17:23,181 --> 01:17:25,809
ทันใดนั้นกองซักผ้าสะอาดก็เคลื่อนตัว

874
01:17:26,017 --> 01:17:27,435
หญิงม่ายยกผ้าปูที่นอนขึ้น

875
01:17:27,644 --> 01:17:30,438
และเกิดความหวาดกลัวขึ้น
ลูกหมาป่าตัวน้อย

876
01:17:30,647 --> 01:17:32,858
“โอ้ เจ้าตัวเล็กผู้น่าสงสาร”

877
01:17:33,066 --> 01:17:34,151
หน้าต่างอุทาน

878
01:17:34,359 --> 01:17:35,485
“คุณเสียแม่ไป..

879
01:17:35,694 --> 01:17:37,404
“เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล

880
01:17:37,612 --> 01:17:40,949
“ปีเตอร์ หลานชายของฉันจะเป็น
ยินดีที่ได้ดูแลคุณ

881
01:17:41,158 --> 01:17:42,200
“ปีเตอร์! ปีเตอร์!

882
01:17:47,998 --> 01:17:51,793
“ลงมานี่สิ ฉัน.
มีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ”

883
01:18:22,407 --> 01:18:24,284
พวกเขาไปดูเป็ดและห่าน

884
01:18:26,661 --> 01:18:28,455
พวกมันกระจัดกระจายไปทั่วสระน้ำ

885
01:18:28,663 --> 01:18:30,332
เมื่อพวกเขาเห็นหมาป่ามา

886
01:18:30,540 --> 01:18:34,252
โดยเฉพาะหมาป่า
บางส่วนเป็นเนื้อห่าน

887
01:18:36,838 --> 01:18:39,841
แล้วเปโตรก็อุ้มลูกของเขา
เพื่อทักทายทิมมี่

888
01:18:40,050 --> 01:18:41,301
แมวยุ้งข้าว

889
01:19:24,552 --> 01:19:25,428
- ทุกอย่างโอเคไหม?

890
01:19:25,637 --> 01:19:26,263
- ใช่.

891
01:19:26,471 --> 01:19:27,764
- ตาสว่างแล้วเหรอ?

892
01:19:44,364 --> 01:19:45,073
ทุกอย่างโอเคไหม?

893
01:19:45,282 --> 01:19:47,325
- ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

894
01:19:47,534 --> 01:19:48,243
- สวัสดี.

895
01:19:51,788 --> 01:19:52,497
รอฉันข้างนอกนะ

896
01:19:52,706 --> 01:19:54,916
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันต้องการคุณ

897
01:19:56,835 --> 01:19:58,795
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

898
01:20:01,047 --> 01:20:02,716
- คุณเห็นอะไรกันแน่?

899
01:20:02,924 --> 01:20:05,343
- กินพิซซ่าและเบียร์เพียงครึ่งเดียว

900
01:20:05,552 --> 01:20:06,303
เป็นเบียร์นำเข้า

901
01:20:06,511 --> 01:20:09,889
มันเป็นเบียร์ประเภทที่อาเบะดื่มอยู่เสมอ

902
01:20:10,098 --> 01:20:10,807
- พระเยซู

903
01:20:14,853 --> 01:20:15,979
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

904
01:20:16,187 --> 01:20:16,813
- ไม่เป็นไร.

905
01:20:17,022 --> 01:20:19,816
คุณรู้จักผู้ชายในรูปกับอาเบะมั้ย?

906
01:20:20,025 --> 01:20:21,860
- ฉันไม่เข้าใจ.

907
01:20:22,068 --> 01:20:23,695
- คนที่เราเชื่อว่าเป็นฆาตกร

908
01:20:23,903 --> 01:20:24,612
ทิม เบลล์.

909
01:20:26,656 --> 01:20:28,700
- นั่นคือน้องชายของฉัน แรด

910
01:20:30,660 --> 01:20:31,369
- รอสักครู่.

911
01:20:31,578 --> 01:20:33,538
นี่อาเบะเหรอ? นี่คือพี่ชายของคุณราดเหรอ?

912
01:20:33,747 --> 01:20:35,123
- ไม่ นี่คืออาเบะ

913
01:20:41,504 --> 01:20:42,922
- นี่คืออาเบะเหรอ?

914
01:20:43,131 --> 01:20:44,257
- ถูกต้อง.

915
01:20:51,765 --> 01:20:53,308
- คุณหมายถึงจะบอกฉันว่านี่ไม่ใช่อาเบะเหรอ?

916
01:20:53,516 --> 01:20:54,809
- ไม่ นั่นคือแรด

917
01:20:57,145 --> 01:20:58,646
- แล้วไอ้นี่มันคืออะไร
ประกาศมรณกรรมของอาเบะ

918
01:20:58,855 --> 01:20:59,773
ทำในกรอบเหรอ?

919
01:20:59,981 --> 01:21:02,650
- ฉันติดสิ่งที่อาจ
หายไปในกรอบนี้

920
01:21:02,859 --> 01:21:04,361
อย่างไรก็ตาม ทิม เบลล์ ถูกทำลาย
ภาพดีๆทั้งหมด

921
01:21:04,569 --> 01:21:05,528
ฉันมีอาเบะ

922
01:21:06,738 --> 01:21:08,656
คุณคิดว่าแรดคืออาเบะเหรอ?

923
01:21:19,042 --> 01:21:21,544
- พวกเขาพบเคท เคลลีย์แล้ว

924
01:21:21,753 --> 01:21:22,545
เธอตายแล้ว

925
01:21:33,264 --> 01:21:34,224
- อยู่ที่นี่.

926
01:21:35,100 --> 01:21:37,310
อย่าทิ้งเธอไปฉันหมายถึงอย่างนั้น

927
01:21:37,519 --> 01:21:39,062
ไม่ใช่สักวินาที

928
01:21:39,270 --> 01:21:39,979
- ตกลง.

929
01:21:49,030 --> 01:21:52,409
- ความตายมีสาเหตุมาจาก
อาการตกเลือดครั้งใหญ่

930
01:21:52,617 --> 01:21:54,369
คอของเธอถูกตัดแล้ว

931
01:21:54,577 --> 01:21:56,121
และควักตา

932
01:21:58,540 --> 01:22:01,251
- เธอสูญเสียการมองเห็นในตาข้างเดียว

933
01:22:01,459 --> 01:22:04,921
ได้รับการช่วยเหลือโดยการปลูกถ่ายกระจกตา

934
01:22:05,130 --> 01:22:08,299
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเริ่มทำงานที่นี่

935
01:22:08,508 --> 01:22:09,217
ประณามมัน

936
01:22:11,803 --> 01:22:13,513
เราควรจะช่วยเธอได้

937
01:22:15,515 --> 01:22:17,976
นี่เป็นความผิดของเรา มอร์ต

938
01:22:18,184 --> 01:22:18,893
อึ!

939
01:22:20,562 --> 01:22:21,354
- เราผ่านมาที่นี่ได้แล้ว มอร์ต

940
01:22:21,563 --> 01:22:23,857
- คุณสามารถเอาร่างกายออกไปได้

941
01:22:59,726 --> 01:23:01,853
- เพิ่งได้รับข้อความ สารวัตร

942
01:23:02,061 --> 01:23:03,605
ลันเดาเข้าทำงานแล้ว

943
01:23:03,813 --> 01:23:05,523
พวกเขากำลังตรวจเธอที่โรงพยาบาล

944
01:23:05,732 --> 01:23:06,399
- โรงพยาบาลไหน?

945
01:23:06,608 --> 01:23:07,650
- ทั่วไป.

946
01:23:14,407 --> 01:23:16,910
คุณนายแลนเดา เราไม่คาดหวังว่าจะได้เจอคุณ

947
01:23:17,118 --> 01:23:18,870
จนถึงสิ้นสัปดาห์หน้า

948
01:23:19,078 --> 01:23:21,456
- ฉันเพิ่งเริ่มหดตัว

949
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
- ไม่ต้องกังวล

950
01:23:22,874 --> 01:23:25,210
คุณเป็นผู้ป่วยที่พิเศษมาก

951
01:23:25,418 --> 01:23:29,380
และเราวางแผนที่จะใช้เวลามาก
การดูแลคุณเป็นพิเศษ

952
01:23:29,589 --> 01:23:30,465
- ขอบคุณ.

953
01:23:38,723 --> 01:23:40,099
- พวกเขาต้องการให้คุณย้ายรถของคุณเจ้าหน้าที่

954
01:23:40,308 --> 01:23:43,311
รถพยาบาลไม่สามารถเข้าฉุกเฉินได้

955
01:23:43,520 --> 01:23:45,563
- ตอนนี้เธออยู่ในมือที่ดีแล้ว

956
01:23:47,815 --> 01:23:48,775
- ฉันจะกลับมาทันที

957
01:23:48,983 --> 01:23:49,692
- ตกลง.

958
01:23:50,568 --> 01:23:52,278
- เราได้ติดต่อแพทย์ของคุณแล้ว

959
01:23:52,487 --> 01:23:56,449
และผู้เชี่ยวชาญกำลังจะไป
จะมาถึงที่นี่ในอีกสักครู่

960
01:23:56,658 --> 01:23:59,452
ฉันจะตรวจสอบเพื่อดู
เขากำลังจะไปแล้ว โอเค?

961
01:23:59,661 --> 01:24:00,537
- ขอบคุณ.

962
01:24:13,383 --> 01:24:15,802
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง คุณนายแลนเดา?

963
01:24:16,010 --> 01:24:17,637
- ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

964
01:24:28,690 --> 01:24:30,024
เรากำลังจะไปที่ไหน?

965
01:24:30,233 --> 01:24:30,858
- ไม่ต้องกังวล.

966
01:24:31,067 --> 01:24:32,151
เราจะทำการสแกนโซนาร์

967
01:24:32,360 --> 01:24:35,572
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณและลูกน้อยสบายดี

968
01:24:38,491 --> 01:24:41,369
- [จิมมี่] เธออยู่บนชั้นห้า

969
01:24:44,539 --> 01:24:46,749
- แต่ฉันมีงานทำแล้ว

970
01:24:46,958 --> 01:24:48,626
รอจนกว่าหมอจะมาถึงที่นี่ไม่ได้เหรอ?

971
01:24:48,835 --> 01:24:49,836
- ฉันบอกคุณแล้วไม่ต้องกังวล

972
01:24:50,044 --> 01:24:52,171
ฉันมาที่นี่เพื่อดูแลคุณ

973
01:24:55,592 --> 01:24:56,384
- คุณนายแลนเดาอยู่ไหน?

974
01:24:56,593 --> 01:24:57,594
- คุณนายแลนเดาอยู่ไหน?

975
01:24:57,802 --> 01:24:59,512
- มีระเบียบพาเธอไป

976
01:25:02,432 --> 01:25:03,349
- ใจเย็นๆ คุณนายแลนเดา

977
01:25:03,558 --> 01:25:05,643
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

978
01:25:05,852 --> 01:25:07,186
- โปรด.

979
01:25:07,395 --> 01:25:08,771
หมอของฉันอยู่ที่ไหน?

980
01:25:50,730 --> 01:25:51,773
- ทำไม่ได้อาเบะ

981
01:25:51,981 --> 01:25:53,316
ปล่อยเธอไปนะอาเบะ

982
01:25:53,524 --> 01:25:54,400
อย่าทำอย่างนั้น

983
01:26:07,955 --> 01:26:09,040
มันคืออาเบะ

984
01:26:09,248 --> 01:26:10,708
- แต่อาเบะจะไม่ทำสิ่งเหล่านี้

985
01:26:10,917 --> 01:26:13,127
- เขาคิดว่าเขาคือทิม เบลล์

986
01:26:13,336 --> 01:26:14,212
- แต่เขากำลังทำอะไรอยู่?

987
01:26:14,420 --> 01:26:17,298
- เขากำลังประกอบอาเบะอีกครั้ง ทีละนิด

988
01:26:20,677 --> 01:26:24,055
ผมจะพาไปดูบ้านโค้ชครับ

989
01:26:26,432 --> 01:26:27,183
คุณอยู่กับเทรซี่

990
01:26:27,392 --> 01:26:28,309
มีรถสองคันที่ทำเครื่องหมายไว้ระหว่างทาง

991
01:26:28,518 --> 01:26:29,143
- ไมค์.

992
01:26:29,352 --> 01:26:30,520
- ล็อคประตู.

993
01:27:38,212 --> 01:27:41,591
- ฉันจะดูว่ารถมาถึงแล้วหรือไม่

994
01:27:44,093 --> 01:27:46,304
เก็บให้ห่างจากหน้าต่าง

995
01:28:49,200 --> 01:28:50,159
พวกเขากำลังเดินทาง

996
01:28:50,368 --> 01:28:51,744
- แล้วไมค์ล่ะ?

997
01:28:53,246 --> 01:28:54,372
- ฉันจะไปดู.

998
01:28:58,000 --> 01:28:59,627
คุณจะปลอดภัยที่นี่

999
01:29:09,428 --> 01:29:12,390
ไม่มีใครสามารถเข้าไปได้จนกว่าเราจะกลับ

1000
01:29:14,559 --> 01:29:15,768
- กรุณารีบ.

1001
01:33:37,154 --> 01:33:37,947
- อาเบะ.

1002
01:33:42,451 --> 01:33:43,327
ฉันชื่อเทรซี่

1003
01:33:46,330 --> 01:33:48,415
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1004
01:33:48,624 --> 01:33:49,333
- เทรซี่?

1005
01:33:51,961 --> 01:33:53,879
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณและอาเบะ

1006
01:33:54,088 --> 01:33:56,507
เราทั้งคู่จะได้มีเขาอีกครั้ง

1007
01:33:56,715 --> 01:34:01,262
- ถ้าคุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
ทำไมคุณถึงอยากทำร้ายฉัน?

1008
01:34:01,470 --> 01:34:03,180
- ทำไมฉันต้อง...

1009
01:34:17,153 --> 01:34:18,320
ฉันทำอะไรลงไป?

1010
01:34:18,529 --> 01:34:19,905
ฉันทำอะไรลงไป?

1011
01:34:20,114 --> 01:34:21,407
ฉันทำอะไรลงไป?

1012
01:34:22,324 --> 01:34:23,117
- อาเบะ.

1013
01:34:23,325 --> 01:34:25,828
ทุกอย่างจะเรียบร้อยทันที

1014
01:34:26,036 --> 01:34:26,662
ใช่.

1015
01:34:26,871 --> 01:34:28,330
- เลขที่ เลขที่

1016
01:34:28,539 --> 01:34:29,248
ไม่!

1017
01:34:31,750 --> 01:34:32,751
เลขที่!

1018
01:34:32,960 --> 01:34:33,878
- อาเบะ ได้โปรด!

1019
01:34:34,086 --> 01:34:34,795
- เลขที่!

1020
01:35:24,678 --> 01:35:25,471
เลขที่!

1021
01:35:35,940 --> 01:35:38,067
- มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1022
01:35:38,275 --> 01:35:39,985
เขาไปเร็วเกินไป

1023
01:36:04,718 --> 01:36:06,428
- ฉันจะกลับมาทันที

1024
01:36:10,724 --> 01:36:12,518
บอกให้ยาเสพติดเคลื่อนไหว

1025
01:36:12,726 --> 01:36:15,396
และใครเป็นผู้จัดหาโคเคนให้กับอาเบะ แกรนท์

1026
01:36:15,604 --> 01:36:17,022
และวันมะรืนนี้
ฉันอยากกลับไปทำงาน

1027
01:36:17,231 --> 01:36:18,315
ในคดีมาร์โทน่า

1028
01:36:18,524 --> 01:36:19,233
- ตกลง.

1029
01:36:21,277 --> 01:36:22,695
เฮ้ ไมค์ ฉันจะไปในเมือง

1030
01:36:22,903 --> 01:36:24,071
คุณจะมากับฉันเหรอ?

1031
01:36:24,280 --> 01:36:26,490
- จิมมี่ 24 ชั่วโมง

1032
01:36:26,699 --> 01:36:28,325
ฉันอยู่บนดวงจันทร์

1033
01:36:28,534 --> 01:36:29,243
ตกลง?

