1 00:01:06,902 --> 00:01:08,199 - Consíguela. - La tengo. 2 00:01:08,303 --> 00:01:10,134 (KATE LLORANDO) ¡No quiero! ¡Por favor, papá! 3 00:01:10,238 --> 00:01:11,967 ¡No quiero! ¡Papá! 4 00:01:13,442 --> 00:01:14,534 (HENRY GRUÑIENDO) Cállate. 5 00:01:14,643 --> 00:01:16,668 ¡No quiero, papá! ¡No quiero! 6 00:01:16,778 --> 00:01:18,006 ¡Por favor, papá! 7 00:01:18,113 --> 00:01:21,844 Eres una pequeña perra testaruda, Kate. No eres hospitalario. 8 00:01:21,950 --> 00:01:24,316 PADRE: Kate, ¿no tienes? ¿No tienes respeto por tu papá? 9 00:01:24,419 --> 00:01:25,647 HENRY: No es mi intención apurarte, papá. 10 00:01:25,754 --> 00:01:27,153 pero ¿por qué no te das prisa y te das prisa? 11 00:01:27,255 --> 00:01:29,917 PADRE: Cállate, Henry. Sujeta a tu hermana. 12 00:01:30,025 --> 00:01:30,992 (KATE CONTINÚA LLORANDO) 13 00:01:31,259 --> 00:01:32,658 Sangre, Kate. 14 00:01:33,195 --> 00:01:35,789 - Más espesa que el agua. - KATE: ¡No quiero! 15 00:01:44,706 --> 00:01:46,674 Voy a tener algunos chicos. 16 00:01:47,709 --> 00:01:51,270 Y no había ninguno de ellos ¿Quién no mataría por mí? 17 00:01:51,379 --> 00:01:53,074 y no mató por mí. 18 00:01:53,181 --> 00:01:54,705 O yo por ellos. 19 00:01:55,150 --> 00:01:57,243 Eso es lo que llamas familia. 20 00:01:58,220 --> 00:01:59,619 Los hijos de mamá. 21 00:02:08,630 --> 00:02:11,895 Ma Barker amaba a sus hijos 22 00:02:12,000 --> 00:02:14,525 Ella los amaba a todos 23 00:02:14,636 --> 00:02:19,938 Y ella los crió a todos ser hijo de madre 24 00:02:20,876 --> 00:02:23,640 Ella se los quitó a su padre. 25 00:02:23,745 --> 00:02:26,407 Fue hacia Arkansas 26 00:02:26,515 --> 00:02:27,880 maldita mamá 27 00:02:27,983 --> 00:02:31,851 Y sus hijos se estaban volviendo locos 28 00:02:32,420 --> 00:02:35,617 Mamá, maldita mamá 29 00:02:35,724 --> 00:02:38,352 Cántame una canción de cuna 30 00:02:38,460 --> 00:02:41,190 Mamá, maldita mamá 31 00:02:41,296 --> 00:02:46,256 Nos encontraremos todos en ese dulce poco a poco 32 00:02:49,002 --> 00:02:52,199 Ma Barker era su nombre 33 00:02:50,305 --> 00:02:52,865 Ella estuvo a la altura de su fama. 34 00:02:52,974 --> 00:02:57,934 Como la única mamá que empaca pistolas 35 00:02:58,980 --> 00:03:02,108 Ella enseñó a sus hijos a disparar. 36 00:03:02,217 --> 00:03:04,708 Algunas otras cosas para arrancar 37 00:03:04,819 --> 00:03:09,779 Maldita mamá y sus hijos He luchado contra la ley. 38 00:03:11,092 --> 00:03:14,061 Mamá, maldita mamá 39 00:03:14,162 --> 00:03:16,653 Cántame una canción de cuna 40 00:03:17,032 --> 00:03:19,626 Mamá, maldita mamá 41 00:03:19,734 --> 00:03:24,671 Nos encontraremos todos en ese dulce poco a poco 42 00:03:25,473 --> 00:03:28,636 Ma Barker enseñó a sus hijos 43 00:03:28,743 --> 00:03:31,234 Jugar con armas, no con juguetes. 44 00:03:31,346 --> 00:03:36,306 Pero ella pasó por alto un hecho simple y llanamente 45 00:03:37,285 --> 00:03:40,550 Con la ley a la vuelta de la esquina 46 00:03:40,655 --> 00:03:43,055 Morir es el fin 47 00:03:43,158 --> 00:03:44,921 Porque cuando disparas a la gente 48 00:03:45,026 --> 00:03:48,621 Ellos van a disparar de vuelta 49 00:03:49,297 --> 00:03:52,232 Mamá, maldita mamá 50 00:03:52,334 --> 00:03:54,894 Cántame una canción de cuna 51 00:03:55,237 --> 00:03:57,637 Mamá, maldita mamá 52 00:03:57,739 --> 00:04:02,608 Nos encontraremos todos en ese dulce poco a poco 53 00:04:04,813 --> 00:04:06,838 (TODOS GRITANDO) 54 00:04:10,285 --> 00:04:13,015 - ¡Mamá! - Herman, ¡me vas a freír hasta morir! 55 00:04:13,121 --> 00:04:14,748 ¡Oh, Freddie, deja de ser un bebé! 56 00:04:14,856 --> 00:04:17,086 El agua caliente nunca daña tus partes vitales. 57 00:04:17,192 --> 00:04:19,558 Bañarse todos los sábados es asqueroso. 58 00:04:19,661 --> 00:04:21,595 FRED: Los chicos Turner no tienen para bañarse durante todo el invierno. 59 00:04:21,696 --> 00:04:23,493 Sí. Están demasiado nerviosos. 60 00:04:23,598 --> 00:04:26,658 Sí. Y por eso, mi dulce corderito, 61 00:04:26,768 --> 00:04:28,827 Por eso los chicos Turner apestan. 62 00:04:28,937 --> 00:04:31,531 Apestan todo el invierno. 63 00:04:31,640 --> 00:04:32,834 Hola, mamá, 64 00:04:34,941 --> 00:04:36,704 Herman robó un pastel de la cocina de la señora Turner. 65 00:04:34,809 --> 00:04:36,299 Oh, boca grande. 66 00:04:36,945 --> 00:04:38,207 (AGUA SALPICADURA) 67 00:04:38,580 --> 00:04:40,207 ¿Hiciste eso? 68 00:04:41,549 --> 00:04:43,176 Sí, mamá, lo hice. 69 00:04:45,420 --> 00:04:48,048 Debes haber tenido mucha hambre, ¿eh? 70 00:04:49,357 --> 00:04:50,949 Sólo se comió la mitad. 71 00:04:51,059 --> 00:04:52,321 Tiré el resto. 72 00:04:52,427 --> 00:04:54,054 Eso es bueno, cariño. 73 00:04:55,030 --> 00:04:58,261 Los perros de la señora Turner. No podía retener sus pasteles. 74 00:04:58,366 --> 00:05:00,459 Tendrían que vomitarlos. 75 00:05:00,835 --> 00:05:02,427 (PERRO LADRANDO) 76 00:05:10,845 --> 00:05:12,176 ¡Mamá! 77 00:05:12,280 --> 00:05:14,578 ¡Maldito bastardo chismoso! 78 00:05:14,683 --> 00:05:17,345 ¡Te lo dije, te lo dije y te lo dije! 79 00:05:17,452 --> 00:05:19,716 ¡No puedes maldecir en mi casa! 80 00:05:20,855 --> 00:05:22,846 ¿Qué quiere ese bastardo de aquí? 81 00:05:22,957 --> 00:05:26,393 GEORGE: No necesitamos un sheriff, Señor sheriff. 82 00:05:27,128 --> 00:05:30,427 Sólo quiero hablar contigo sobre tus hijos, George. 83 00:05:30,532 --> 00:05:32,397 GEORGE: Bueno, mamá cuida de los niños. 84 00:05:32,500 --> 00:05:35,025 Tienes que hablar con mamá sobre los chicos. 85 00:05:35,704 --> 00:05:38,400 KATE: Hola, sheriff. ¡Hablar! ¡Vamos! ¡Vamos! 86 00:05:39,240 --> 00:05:41,868 ¿Quieres que hable contigo? con los chicos aquí? 87 00:05:41,976 --> 00:05:43,102 ¿Todos? 88 00:05:43,211 --> 00:05:45,270 Claro, a menos que tengas miedo. de mis muchachos, Sheriff. 89 00:05:45,380 --> 00:05:47,940 Herman, dame ese jabón de ahí. 90 00:05:49,818 --> 00:05:51,615 Y si les tienes miedo, Sheriff, 91 00:05:51,720 --> 00:05:55,451 entonces creo que lo haría Mantén la boca cerrada si fuera tú. 92 00:05:56,324 --> 00:05:59,225 ¿Quieres contarle a tu madre lo que le hiciste a la chica Turner? 93 00:05:59,694 --> 00:06:01,525 Sheriff: ¿Herman? ¿Lloyd? 94 00:06:02,497 --> 00:06:06,831 Quiero decírselo a tu madre antes que a la señora Turner. encuentra a un hombre con una escopeta 95 00:06:06,935 --> 00:06:09,403 ¿Venir aquí y volaros la cabeza? 96 00:06:09,504 --> 00:06:11,529 KATE: Ahora, vamos, sheriff. 97 00:06:11,639 --> 00:06:14,836 ¿Por qué no dejas de molestar a mis muchachos? 98 00:06:14,943 --> 00:06:18,709 Todo lo que hicieron fue deslizar uno de los pasteles de la señora Turner. 99 00:06:19,581 --> 00:06:21,674 (RISAS) Definitivamente se enfermaron con eso. 100 00:06:21,783 --> 00:06:23,808 LLOYD: Esa Suzie Turner es una sabelotodo. 101 00:06:23,918 --> 00:06:25,476 Ella es tremendamente bonita. 102 00:06:25,587 --> 00:06:28,055 Suzie Turner lo hace con todo el mundo. 103 00:06:28,423 --> 00:06:30,516 Ella no lo hace con nadie. 104 00:06:32,861 --> 00:06:37,161 Y si lo hace, no se romperá el brazo al hacerlo. 105 00:06:37,265 --> 00:06:39,130 Vamos, sheriff. 106 00:06:41,202 --> 00:06:44,330 Sabes que mis muchachos no han tocado a ninguna chica, 107 00:06:45,340 --> 00:06:49,800 y que Dios me arranque las tripas de cualquiera que diga que sí. 108 00:06:49,911 --> 00:06:51,845 ¿Quién delató esta mentira? 109 00:06:52,247 --> 00:06:55,011 Sheriff, vamos, ¿quién dijo esta mentira? ¿Quién lo dijo? 110 00:06:56,918 --> 00:06:59,079 Suzie Turner lo dijo. 111 00:06:59,187 --> 00:07:02,122 Muy bien, entonces escúpela por mí. 112 00:07:02,223 --> 00:07:05,750 ¿Tú entiendes? Simplemente escúpela por mí. Ella es una mentirosa. 113 00:07:05,860 --> 00:07:07,953 Sácalo de nuestra casa. 114 00:07:08,062 --> 00:07:10,223 ¡George, sácalo de nuestra casa! 115 00:07:10,331 --> 00:07:13,425 Mis muchachos son mis muchachos, ¿entiendes? 116 00:07:13,535 --> 00:07:16,003 Son mis muchachos. ¡Son mis bebés! 117 00:07:18,438 --> 00:07:19,666 ¿Para entender? 118 00:07:17,772 --> 00:07:18,966 KATE: ¡Es basura blanca! 119 00:07:19,073 --> 00:07:22,133 Y probablemente sucio de enfermedad 120 00:07:22,243 --> 00:07:24,803 ¡Como cualquier otra chica de esta ciudad! 121 00:07:25,613 --> 00:07:27,103 ¿Lo entiendes? 122 00:07:27,649 --> 00:07:30,812 Un chico inteligente, un chico inteligente ¡quédate con sus iguales! 123 00:07:31,553 --> 00:07:33,316 ¿Entiendes eso? 124 00:07:36,825 --> 00:07:39,555 El problema es, muchachos, 125 00:07:41,062 --> 00:07:44,054 mis chicos no son iguales en Joplin, Missouri. 126 00:07:50,572 --> 00:07:53,666 Vamos chicos. Vamos. Para moverse. Nos vamos. 127 00:07:54,108 --> 00:07:57,043 Si los putos diputados dejaran en paz a mis muchachos, estarían bien. 128 00:07:57,145 --> 00:07:58,874 Serían los mejores. 129 00:07:59,948 --> 00:08:02,041 Herman, ¿de dónde sacaste este auto? 130 00:08:02,150 --> 00:08:04,983 no sabia que habia un auto Está bien en esta pésimo pueblo. 131 00:08:05,086 --> 00:08:07,350 - ¿De quién es? - El alguacil. 132 00:08:07,455 --> 00:08:08,683 ¡Buen chico! 133 00:08:09,591 --> 00:08:10,819 Buen chico. 134 00:08:21,302 --> 00:08:22,963 Gracias, Jorge. 135 00:08:23,438 --> 00:08:25,497 ¿Por qué no voy, Kate? 136 00:08:26,140 --> 00:08:28,005 Te lo dije, no puedes. 137 00:08:28,476 --> 00:08:32,173 Tienes que quedarte aquí y asustar a todos esta noche, 138 00:08:32,280 --> 00:08:33,747 matarlos. 139 00:08:36,150 --> 00:08:37,947 ¿Por qué no voy? 140 00:08:39,754 --> 00:08:42,552 No puedes. Ahora vamos, te lo dije, tú... 141 00:08:42,657 --> 00:08:47,617 Tienes que decirle a todos que yo y los chicos se han ido para siempre. 142 00:08:49,764 --> 00:08:52,927 - ¿Cómo te encontraré, Kate? - Me encontrarás. 143 00:08:53,368 --> 00:08:56,132 Me encontrarás un día en un palacio. 144 00:08:56,538 --> 00:09:00,304 Y si no me encuentras en un palacio, George, no me encontrarás. 145 00:09:00,408 --> 00:09:04,037 Y cuando me encuentres y los chicos de este palacio, 146 00:09:04,979 --> 00:09:07,539 entras por la puerta de la cocina. 147 00:09:08,082 --> 00:09:10,573 Y recuerda, límpiate los pies. 148 00:09:10,685 --> 00:09:13,210 Kate, soy el padre. 149 00:09:19,761 --> 00:09:23,128 Eres un buen hombre. Fuisteis buenos hijos. 150 00:09:24,465 --> 00:09:26,831 Tienes todo el equipamiento. 151 00:09:26,935 --> 00:09:30,200 Pero ya sabes, nunca podrás vivir decentemente. 152 00:09:31,539 --> 00:09:33,734 Nunca me montaste correctamente. 153 00:09:34,642 --> 00:09:36,940 Supongo que tu corazón no estaba en esto. 154 00:09:45,286 --> 00:09:47,254 ¿Has visto sus ojos, mamá? 155 00:09:48,089 --> 00:09:49,818 No pude soportarlo. 156 00:09:51,459 --> 00:09:53,484 ¿Te vas a divorciar de él, mamá? 157 00:09:53,595 --> 00:09:55,256 Cállate, Herman. 158 00:09:55,363 --> 00:09:58,855 no hay divorcios en la familia Barker. Nunca lo fue. 159 00:09:59,534 --> 00:10:01,695 Él es tu amigo y lo amas, ¿recuerdas? 160 00:10:01,803 --> 00:10:04,738 Todavía la amáis, muchachos. Amas a tu amigo. 161 00:10:04,839 --> 00:10:05,897 Por supuesto, mamá. 162 00:10:06,007 --> 00:10:07,941 Fue solo... 163 00:10:08,276 --> 00:10:11,837 jorge lo hizo todo la forma en que se suponía que debía hacerlo. 164 00:10:11,946 --> 00:10:14,244 Él era un perdedor nato y yo no. 165 00:10:15,516 --> 00:10:17,313 y ustedes, muchachos, no. 166 00:10:18,152 --> 00:10:20,518 Siempre tenéis que luchar contra los bastardos, muchachos. 167 00:10:20,622 --> 00:10:22,988 Tienes que recordar que tienes que luchar contra ellos. 168 00:10:24,392 --> 00:10:27,987 KA TE: El mundo seguramente cambiaría desde que era niña. 169 00:10:28,096 --> 00:10:30,360 las mujeres mostraron sus cuerpos en público, 170 00:10:32,465 --> 00:10:34,899 fumar, hacer Dios sabe qué más. 171 00:10:33,001 --> 00:10:36,198 Estoy muy feliz de no haber criado a ninguna niña. 172 00:10:36,304 --> 00:10:38,864 ¿Quién sabe cómo habrían resultado? 173 00:10:39,440 --> 00:10:40,930 Ya sabes, algunas personas Incluso intenté pasar 174 00:10:41,042 --> 00:10:43,533 ¿Un proyecto de ley contra los linchamientos en el Congreso? 175 00:10:43,645 --> 00:10:47,274 Pero mucha gente fue a Washington para ayudar a derrotarlo. 176 00:10:47,382 --> 00:10:50,749 De todos modos, mis hijos y yo Nunca fueron muy aficionados a la política. 177 00:10:51,185 --> 00:10:54,086 Si teníamos que robar, lo hacíamos a nuestra manera. 178 00:11:09,937 --> 00:11:11,302 - Mañana. - HOMBRE: Buenos días. 179 00:11:11,406 --> 00:11:12,373 ¿Cuánto cuesta? 180 00:11:12,473 --> 00:11:14,100 - 50 centavos. - ¿50 centavos? 181 00:11:14,208 --> 00:11:15,197 ¿Qué, estás loco? 182 00:11:15,309 --> 00:11:17,334 50 centavos solo para cruzar al otro lado? 183 00:11:17,445 --> 00:11:20,505 No te costará nada permanecer de este lado. 184 00:11:33,895 --> 00:11:35,453 - ¡Estúpido! - KATE: Maldita tonta. 185 00:11:35,563 --> 00:11:36,655 Necesito un cuarto. 186 00:11:36,764 --> 00:11:40,131 ¿Un cuarto? ¿Cómo vamos a comprar gasolina? ¿Si le damos veinticinco centavos al viejo flaco? 187 00:11:40,234 --> 00:11:42,634 HERMAN: Cállate, Freddie. ¿Cuanto tienes? 188 00:11:44,305 --> 00:11:45,567 ¡Vamos! 189 00:11:45,973 --> 00:11:47,031 Diez centavos. 190 00:11:47,675 --> 00:11:49,540 Siete centavos, Herman. 191 00:11:52,113 --> 00:11:55,412 Entonces, tres búfalos y un centavo. ¿Cuánto es eso? 192 00:12:04,192 --> 00:12:06,183 ¿Cómo va el negocio, Capitán? 193 00:12:16,904 --> 00:12:18,394 17 dólares, Herman. 194 00:12:23,010 --> 00:12:25,376 $18,23. 195 00:12:26,047 --> 00:12:27,105 Bien. 196 00:12:30,418 --> 00:12:31,646 Vamos. 197 00:12:34,589 --> 00:12:36,614 HERMAN: Vamos, viejo, abre. 198 00:12:36,958 --> 00:12:38,186 Vamos. 199 00:12:38,292 --> 00:12:39,759 (NIÑOS QUE GRITAN) 200 00:12:40,828 --> 00:12:42,489 HERMANO: Vamos. Vamos. 201 00:12:43,531 --> 00:12:44,498 (GRITOS) 202 00:12:46,601 --> 00:12:47,590 (gruñidos) 203 00:12:54,373 --> 00:12:56,273 HERMAN: ¡Atrápenlo! Vamos a por él. 204 00:12:54,375 --> 00:12:55,808 (TODOS GRITAN) 205 00:12:56,210 --> 00:12:57,575 HERMAN: ¡Hijo de puta! 206 00:12:57,678 --> 00:12:58,804 (TODOS gruñidos) 207 00:12:58,913 --> 00:13:00,312 HERMAN: ¡Maldita sea! 208 00:13:00,414 --> 00:13:02,609 - Consíguelo. ¡Ayuda! - No puedo... 209 00:13:03,084 --> 00:13:04,415 ¡Sube al ferry! 210 00:13:05,586 --> 00:13:07,554 ¡Vamos! ¡Vamos! 211 00:13:07,655 --> 00:13:10,123 ¡Infierno! Hazte a un lado, Freddie. 212 00:13:10,224 --> 00:13:12,488 ¡Herman, agárralo! Cógelo, Herman. 213 00:13:12,593 --> 00:13:15,061 HERMAN: ¡Empujalo hacia arriba! ¡Empujalo hacia arriba! 214 00:13:17,398 --> 00:13:18,490 (HOMBRE GIMIENDO) 215 00:13:18,599 --> 00:13:19,588 (HOMBRE EXCLAMANDO) 216 00:13:19,700 --> 00:13:21,031 Mira dentro de su billetera, Arthur. 217 00:13:21,135 --> 00:13:23,103 - Vamos, tómalo. - ¿Cuánto tienes? 218 00:13:23,204 --> 00:13:25,195 - $2. - ¿$2? 219 00:13:26,207 --> 00:13:27,765 Ven aquí y tómalo del brazo. 220 00:13:27,875 --> 00:13:29,103 Adelante. 221 00:13:31,012 --> 00:13:33,776 Él piensa que vas a Ponte firme, Herman. 222 00:13:33,881 --> 00:13:34,905 (HOMBRE GIMIENDO) 223 00:13:35,016 --> 00:13:37,109 Tal vez voy a Ponte firme, Lloyd. 224 00:13:37,218 --> 00:13:38,276 A mamá no le gustaría. 225 00:13:38,386 --> 00:13:39,978 no lo sabes Lo que le gustaría a mamá, Freddie. 226 00:13:40,087 --> 00:13:41,076 A mamá no le gustaría. 227 00:13:41,189 --> 00:13:44,158 Maldita sea, no me digas ¡Qué le gustaría a mamá! 228 00:13:47,094 --> 00:13:48,288 (HOMBRE Ahogándose) 229 00:13:56,370 --> 00:13:57,496 (Jadeos) 230 00:14:23,831 --> 00:14:26,391 Herman tuvo uno de sus malos momentos. 231 00:14:27,869 --> 00:14:29,564 KATE: ¿No es así, Herman? 232 00:14:31,305 --> 00:14:33,170 Eso es lo que tenía, mamá. 233 00:14:39,480 --> 00:14:40,572 ¿Bebé? 234 00:14:42,650 --> 00:14:45,312 Herman, esta noche dormirás con mamá. 235 00:14:45,419 --> 00:14:48,855 Dormirás con mamá. Ella mantendrá alejados todos los sueños. 236 00:14:50,224 --> 00:14:52,419 No quise matarlo, mamá. 237 00:14:52,860 --> 00:14:55,021 Sé que no lo hiciste, cariño. 238 00:14:55,997 --> 00:14:57,396 Yo sé eso. 239 00:15:03,769 --> 00:15:08,502 En este mundo no siempre podemos Haz lo que queremos hacer, Herman. 240 00:15:06,874 --> 00:15:08,398 (Sollozando) 241 00:15:08,676 --> 00:15:11,372 No siempre podemos tener lo que queremos tener. 242 00:15:12,413 --> 00:15:14,574 Pero cariño, nos tomamos el uno al otro. 243 00:15:21,055 --> 00:15:22,249 Ahora vamos. 244 00:15:22,356 --> 00:15:25,120 Vamos entonces. cantaremos, vamos a cantar un himno. 245 00:15:25,226 --> 00:15:27,319 Cantaremos algo dulce 246 00:15:27,428 --> 00:15:30,022 Como la familia Barker. Vamos. 247 00:15:30,131 --> 00:15:34,431 Ok, vamos a cantar el himno de batalla de La República, ¿vale? Cantar. 248 00:15:34,535 --> 00:15:39,063 TODOS: (CANTANDO) ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Aleluya! 249 00:15:39,173 --> 00:15:43,371 ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Aleluya! 250 00:15:43,477 --> 00:15:47,208 ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Aleluya! 251 00:15:47,315 --> 00:15:50,773 Nuestras tropas siguieron adelante 252 00:15:50,885 --> 00:15:52,182 KATE: ¡Otra vez! 253 00:15:52,286 --> 00:15:53,981 Tocó la trompeta 254 00:15:54,088 --> 00:15:55,919 Esto nunca debería requerir jubilación 255 00:15:57,191 --> 00:16:00,388 KA TE: Escuchamos a Billy el domingo. y Aimee Semple McPherson 256 00:16:00,494 --> 00:16:03,327 y añade algo extra en la placa de la iglesia. 257 00:16:03,431 --> 00:16:07,731 Sabía que si Dios tuviera los suyos, él se aseguraría de que tuviéramos el nuestro. 258 00:16:08,636 --> 00:16:11,799 todos estábamos felices cuando Lindy llegó a París. 259 00:16:11,906 --> 00:16:15,637 Amaba a un hombre que tomaba cosas en sus propias manos. 260 00:16:15,743 --> 00:16:18,007 Mi Herman era así. 261 00:16:18,112 --> 00:16:19,739 (SOPLANDO LA BOCINA DEL TREN) 262 00:16:21,882 --> 00:16:23,144 (jadeando) 263 00:16:24,485 --> 00:16:26,077 ¿Me amas? 264 00:16:31,525 --> 00:16:35,222 - ¿Qué clase de pregunta estúpida es ésta? - ¿Me amas en absoluto? 265 00:16:37,164 --> 00:16:38,392 (SlGHlNG) 266 00:16:40,067 --> 00:16:42,331 Eres un cliente, cariño. 267 00:16:45,940 --> 00:16:47,305 Te jodí. 268 00:16:51,278 --> 00:16:52,905 Pero eres un monstruo. 269 00:16:53,014 --> 00:16:55,209 ¿Qué quieres decir con que soy un monstruo? 270 00:16:55,916 --> 00:16:58,248 Dime qué quieres que haga. 271 00:16:59,553 --> 00:17:01,248 ¿Quieres casarte conmigo? 272 00:17:03,124 --> 00:17:04,455 ¿O quieres que lo arregle? 273 00:17:04,558 --> 00:17:06,321 Oh, diablos, todo el mundo sabe lo que ella puede hacer. 274 00:17:06,427 --> 00:17:08,827 Pregúntale si sabe cocinar tan bien como mamá. 275 00:17:12,666 --> 00:17:17,035 Deberías probar mis masas de pastel, pequeño. Se derretirían en tu boca. 276 00:17:22,943 --> 00:17:25,275 Dime qué puedes hacer por mí. 277 00:17:27,948 --> 00:17:29,813 Cómprame un anillo de diamantes. 278 00:17:33,788 --> 00:17:36,154 Nunca esperé a que alguien se casara conmigo. 279 00:17:41,062 --> 00:17:43,963 Sin embargo, sueño con un anillo de diamantes. 280 00:17:53,607 --> 00:17:56,132 Me corté el dedo con tu maldito vaso. 281 00:17:56,243 --> 00:17:58,711 Todo lo que tomamos de esta tienda es vidrio, 282 00:17:58,813 --> 00:18:02,305 Volveré para empujar algunos fragmentos. en tu cabeza. 283 00:18:04,785 --> 00:18:07,777 Tal vez debería simplemente Sácate uno de tus ojos para tener suerte. 284 00:18:07,888 --> 00:18:09,287 No, por favor no lo hagas. 285 00:18:09,390 --> 00:18:11,654 Ponlo en un anillo. Quizás venderlo. 286 00:18:11,759 --> 00:18:14,250 - Déjalo en paz, Herman. - Vamos, vámonos de aquí, Herman. 287 00:18:14,361 --> 00:18:16,955 Tiene ojos como papá, Herman. Déjalo en paz. 288 00:18:17,064 --> 00:18:18,361 - Vamos. - LLOYD: Vamos, vamos. 289 00:18:18,466 --> 00:18:19,524 Sí. 290 00:18:20,901 --> 00:18:22,835 HERMAN: Tienes ojos como los de mi viejo. 291 00:18:22,937 --> 00:18:24,336 Vamos. 292 00:18:26,438 --> 00:18:28,429 Eres un hijo de puta afortunado. 293 00:18:27,174 --> 00:18:28,539 - Vamos, Herman. - Lo lamento. 294 00:18:28,642 --> 00:18:30,132 Vamos. ¡Vamos! 295 00:18:30,244 --> 00:18:32,075 Vámonos de aquí. 296 00:18:33,881 --> 00:18:34,973 (CIERRE LA PUERTA DEL COCHE) 297 00:18:35,082 --> 00:18:36,106 (ARRANCAR MOTOR) 298 00:18:36,717 --> 00:18:39,777 KATE: Es la más hermosa. Maldita cosa que he visto jamás. 299 00:18:40,621 --> 00:18:41,713 Es... 300 00:18:41,822 --> 00:18:43,790 Gracias cariño. 301 00:18:43,891 --> 00:18:46,655 De mí para ti, mamá. 302 00:18:51,632 --> 00:18:53,224 Gracias bebé. 303 00:18:55,903 --> 00:18:57,131 Vaya, mamá. 304 00:18:58,539 --> 00:19:01,940 Apenas teníamos nada De esa maldita joyería. 305 00:19:03,410 --> 00:19:05,378 Bueno, no te molestes. 306 00:19:06,046 --> 00:19:08,037 No te molestes más. Vamos. 307 00:19:08,149 --> 00:19:09,844 No te preocupes más. 308 00:19:10,751 --> 00:19:12,116 Mamá está aquí. 309 00:19:12,219 --> 00:19:13,652 (LLORANDO) 310 00:19:14,655 --> 00:19:17,522 Otro día, otro dólar. 311 00:19:18,359 --> 00:19:19,656 (JUGANDO ANIMALMENTE MÚSICA PAÍS) 312 00:19:19,760 --> 00:19:21,193 (QUIÉN HOMBRE) 313 00:20:22,089 --> 00:20:23,317 (MUJER RIENDO) 314 00:21:10,304 --> 00:21:12,670 Hola. Soy caridad. 315 00:21:13,340 --> 00:21:15,103 ¿Quieres llevarme a caminar? 316 00:21:15,209 --> 00:21:16,699 No, gracias. 317 00:21:16,810 --> 00:21:18,573 Creo que lo harías mejor. 318 00:21:20,414 --> 00:21:22,712 Mi hermano, Herman, él es... 319 00:21:22,816 --> 00:21:25,649 ¡Ladrón! ¡Este chico está robando ropa! 320 00:21:25,753 --> 00:21:26,879 HOMBRE: ¡Ladrón! 321 00:21:27,788 --> 00:21:28,914 (Grita Charlty) 322 00:21:29,023 --> 00:21:30,547 (GENTE GRITANDO) 323 00:21:37,197 --> 00:21:38,858 - ¡Atrápenlo! - HOMBRE 2: ¡Atrápenlo! 324 00:21:42,169 --> 00:21:44,034 (TODOS GRITANDO) 325 00:21:55,382 --> 00:21:56,576 (HERMAN EXCLAMANDO) 326 00:22:37,024 --> 00:22:39,424 Dame mi vestido. Dame mi vestido. 327 00:22:41,362 --> 00:22:42,488 (EXCLAMANDO) 328 00:22:43,030 --> 00:22:44,122 (GENTE GRITANDO) 329 00:22:44,231 --> 00:22:45,858 Eres un estúpido idiota. 330 00:22:52,940 --> 00:22:57,036 KATE: 1929 fue un mal año para muchas mudanzas. 331 00:22:57,311 --> 00:23:00,246 Los hombres ricos saltaron por las ventanas, 332 00:23:00,347 --> 00:23:02,907 y, como de costumbre, recayeron sobre los pobres. 333 00:23:03,784 --> 00:23:07,220 Bueno, al menos mi Herman. y Freddie tenía un techo sobre sus cabezas 334 00:23:07,321 --> 00:23:09,619 y tres comidas completas al día. 335 00:23:09,723 --> 00:23:11,918 Dime si te duele ahora. 336 00:23:12,025 --> 00:23:13,515 KEVlN: Oye, eso duele. 337 00:23:14,128 --> 00:23:15,823 Pero duele bien. 338 00:23:17,731 --> 00:23:18,789 (GIMIENDO) 339 00:23:18,899 --> 00:23:20,799 Mamá nos enseñó a caminar. 340 00:23:20,901 --> 00:23:24,337 No es ningún chico ladrón No puedo quitarte el dolor que tienes. 341 00:23:24,438 --> 00:23:26,668 ¿Tu madre caminaba mucho? 342 00:23:26,774 --> 00:23:29,766 Sí. Masaje Ozark, lo llama ella. 343 00:23:30,344 --> 00:23:32,676 Como cuando estás nervioso antes de un gran trabajo, 344 00:23:32,780 --> 00:23:34,975 Ma caminará por tu espalda y cantará. 345 00:23:35,082 --> 00:23:37,983 ella canta, ¡Qué ejército de chicos tendríamos! 346 00:23:38,085 --> 00:23:40,315 si alguna vez hubiéramos reclutado a las chicas. 347 00:23:41,588 --> 00:23:44,887 Todos sentirían Tan jodidamente fácil por dentro, 348 00:23:44,992 --> 00:23:47,256 Podrías matar a 20 policías y ni siquiera pestañear. 349 00:23:47,361 --> 00:23:49,693 ¿Qué dijiste? ¿Tienes tres hermanos, Fred? 350 00:23:49,797 --> 00:23:50,889 Sí. 351 00:23:50,998 --> 00:23:53,592 ¿Son todos tan buenos como tú? 352 00:23:54,635 --> 00:23:58,435 Bueno, Herman, él es el mayor. 353 00:23:59,206 --> 00:24:01,140 Herman es un poco rudo. 354 00:24:01,775 --> 00:24:05,040 Cuando Herman camina detrás de ti, Es un pequeño golpe. 355 00:24:09,483 --> 00:24:13,579 Quiero decir, Herman Simplemente mataría a un tipo, así como así. 356 00:24:14,087 --> 00:24:15,577 O vencerlo. 357 00:24:15,989 --> 00:24:17,752 Sí, o vencerlo. 358 00:24:18,692 --> 00:24:19,852 Como... 359 00:24:21,195 --> 00:24:22,924 Porque él la ama. 360 00:24:28,633 --> 00:24:30,294 ¿Cuál es el problema? 361 00:24:28,902 --> 00:24:30,301 No tienes... 362 00:24:31,405 --> 00:24:34,397 - No te gusta pegarle a un chico, ¿verdad? - No. 363 00:24:36,176 --> 00:24:37,939 No, a menos que sea necesario. 364 00:24:39,379 --> 00:24:41,006 Dime algo. 365 00:24:41,782 --> 00:24:42,874 ¿Qué? 366 00:24:46,286 --> 00:24:48,220 ¿Te gusta que te golpeen? 367 00:24:49,890 --> 00:24:51,221 ¡Ay, Jesús! 368 00:24:53,627 --> 00:24:55,117 Tengo una idea. 369 00:24:55,896 --> 00:24:57,557 ¿Qué vas a hacer? 370 00:25:06,340 --> 00:25:07,307 (Lloriqueo) 371 00:25:10,511 --> 00:25:12,172 ¿Qué vas a hacer? 372 00:25:14,681 --> 00:25:16,581 No voy a hacerte daño. 373 00:25:18,085 --> 00:25:19,279 (Lloriqueo) 374 00:25:20,087 --> 00:25:21,418 (jadeando) 375 00:25:23,524 --> 00:25:25,185 Realmente me gustas. 376 00:25:27,861 --> 00:25:31,763 (Cantando) Soy yo, soy yo es uno-yo, oh Señor 377 00:25:31,865 --> 00:25:34,800 De pie en necesidad de oración 378 00:25:34,902 --> 00:25:37,097 Ni mi hermano, ni mi madre. 379 00:25:37,204 --> 00:25:39,172 Soy yo, Señor 380 00:25:39,273 --> 00:25:41,901 De pie en necesidad de oración 381 00:25:42,776 --> 00:25:46,837 Soy yo, soy yo es uno-yo, oh Señor 382 00:25:47,481 --> 00:25:49,711 De pie en necesidad de oración 383 00:25:50,417 --> 00:25:52,282 HERMAN: Y Dios bendiga a Freddie. 384 00:25:54,054 --> 00:25:55,817 Y Dios bendiga a Lloyd. 385 00:25:57,457 --> 00:25:59,220 Y Dios bendiga a Arturo. 386 00:26:01,528 --> 00:26:03,155 Y Dios bendiga a mamá. 387 00:26:05,365 --> 00:26:07,026 ¡Buen dios! 388 00:26:09,670 --> 00:26:11,262 Y Dios bendiga a papá. 389 00:26:13,040 --> 00:26:15,508 Dondequiera que esté mi bendito papá, 390 00:26:16,376 --> 00:26:17,741 ¡Buen dios! 391 00:26:19,146 --> 00:26:20,943 Tú lo bendices. 392 00:26:21,048 --> 00:26:23,608 ¡Oye, este tipo es un asqueroso! 393 00:26:23,984 --> 00:26:25,383 Ah cállate. 394 00:26:26,587 --> 00:26:30,114 ¿Qué te pasa? ¡Este tipo es un asqueroso! 395 00:26:30,290 --> 00:26:31,689 (HERMAN GRITANDO) 396 00:26:38,532 --> 00:26:39,897 (GRANDE, GRANDE) 397 00:26:50,143 --> 00:26:51,337 (GRITOS) 398 00:26:57,217 --> 00:26:59,310 Le hicieron esto a mi Herman. 399 00:26:59,419 --> 00:27:01,887 Le hicieron esto a mi pequeño Freddie. 400 00:27:02,489 --> 00:27:04,855 Oh, mierda, mamá, los acaban de atrapar. 401 00:27:06,958 --> 00:27:08,983 No maldigas en mi casa. 402 00:27:08,595 --> 00:27:11,359 John Wilkes Booth acaba de ser atrapado. 403 00:27:11,465 --> 00:27:14,059 Jesús H. Cristo acaba de ser atrapado. 404 00:27:14,167 --> 00:27:16,499 Tú con todo tu libro aprendiendo. 405 00:27:16,603 --> 00:27:18,503 No soy María, madre de Dios, 406 00:27:18,605 --> 00:27:21,733 así que me encargaré de que surjan. 407 00:27:22,542 --> 00:27:24,533 ¿Cómo vas a hacer eso, mamá? 408 00:27:24,645 --> 00:27:27,045 Voy a recaudar un montón de dinero 409 00:27:27,147 --> 00:27:30,639 y voy a contratar a los más inteligentes y el abogado más astuto. 410 00:27:31,418 --> 00:27:34,546 tu sabes el problema ¿Con Jesucristo, Lloyd? 411 00:27:35,255 --> 00:27:40,716 El problema con nuestro Señor fue que no tenía ningún abogado inteligente y hábil. 412 00:27:41,495 --> 00:27:42,655 Mamá, 413 00:27:44,064 --> 00:27:45,497 eres oscuro. 414 00:27:47,868 --> 00:27:50,098 ¿Y qué se supone que significa eso? 415 00:27:50,203 --> 00:27:54,037 Oh, bueno, sólo quiero decir que eres muy profundo. 416 00:27:54,941 --> 00:27:56,533 Profundo como un pozo. 417 00:27:57,044 --> 00:27:59,672 Sabes mamá, a veces te miro 418 00:28:00,080 --> 00:28:02,776 y veo un anillo 419 00:28:03,650 --> 00:28:05,982 de brillante gloria a tu alrededor, 420 00:28:06,086 --> 00:28:08,281 negro espeso como la tinta. 421 00:28:09,289 --> 00:28:11,120 Y profundo, oscuro. 422 00:28:13,026 --> 00:28:14,687 Gracias, Arturo. 423 00:28:15,595 --> 00:28:18,155 Mis ojos han visto la gloria. 424 00:28:18,765 --> 00:28:20,198 KATE: ¡Aleluya! 425 00:28:21,268 --> 00:28:22,860 ¡Aleluya! 426 00:28:23,403 --> 00:28:27,567 Lloyd, cuando estéis todos trabajando en esos modelos de aviones, 427 00:28:27,674 --> 00:28:29,733 llegas a actuar muy tontamente. 428 00:28:29,843 --> 00:28:34,337 No, mamá. Es que mis ojos He visto la gloria. Aleluya. 429 00:28:35,182 --> 00:28:38,674 Oye, mamá, ¿cómo vas a recaudar un montón de dinero? 430 00:28:40,785 --> 00:28:44,380 Vamos a trabajar mucho. 431 00:28:42,923 --> 00:28:46,017 Y esta vez, Yo iré contigo. 432 00:28:46,126 --> 00:28:48,651 - Aleluya. - KATE: ¡Lloyd! 433 00:29:20,660 --> 00:29:22,127 Aquí tienes, mamá. 434 00:29:22,229 --> 00:29:25,221 Bien, ahora todos, alcanzar el camisón del Señor. 435 00:29:25,332 --> 00:29:26,560 Alcanzar. 436 00:29:27,434 --> 00:29:29,425 Muévete todo el mundo, estás muerto. 437 00:29:34,508 --> 00:29:35,998 Bien, ahora, todos vamos a jugar un juego. 438 00:29:36,109 --> 00:29:37,599 Estoy seguro de que todos lo sabéis. 439 00:29:37,711 --> 00:29:39,542 Se llama Simón Dice. 440 00:29:39,646 --> 00:29:41,511 Y este es Simón. 441 00:29:42,415 --> 00:29:43,905 ARTURO: Abre la caja fuerte. 442 00:29:46,920 --> 00:29:49,718 KATE: Simón dice, "Todos en la pista". 443 00:29:51,158 --> 00:29:52,125 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 444 00:29:52,526 --> 00:29:53,550 HOMBRE: ¡Oye! 445 00:29:53,660 --> 00:29:54,718 (VIDRIO VIDRIO) 446 00:29:58,398 --> 00:29:59,626 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 447 00:30:00,867 --> 00:30:01,891 (GENTE GRITANDO) 448 00:30:03,970 --> 00:30:05,494 Mira, amigo... 449 00:30:08,809 --> 00:30:10,401 (TlRES CHIRRANDO) 450 00:30:15,715 --> 00:30:17,706 KATE: Vamos, date prisa, cariño. 451 00:30:20,220 --> 00:30:21,517 Está bien. 452 00:30:22,989 --> 00:30:27,688 Simón dice que tú, tú, tú y tú levántate. 453 00:30:28,161 --> 00:30:29,150 Ahora vete, dijo Simón, 454 00:30:29,262 --> 00:30:32,857 "Levántate lo más rápido posible". Vamos, vamos. 455 00:30:33,900 --> 00:30:35,094 ¡Alcanzar! 456 00:30:35,202 --> 00:30:38,694 Bien, ahora tú. Ustedes dos, señoras grandes, vengan aquí. 457 00:30:38,805 --> 00:30:42,263 Vienes aqui y esta linda El niño te va a dar un abrazo. 458 00:30:43,810 --> 00:30:48,406 Muy bien, ustedes dos, damas grandes, Vamos, dijo Simón. 459 00:30:50,817 --> 00:30:54,309 Vamos. Date la vuelta, salva. 460 00:30:56,323 --> 00:31:00,225 Estás respaldandome ahora. Todos en el suelo 461 00:31:02,794 --> 00:31:06,423 Simon dice que cuentas lentamente hasta 100, 462 00:31:04,531 --> 00:31:07,295 o Simon podría volverse terriblemente loco. 463 00:31:07,834 --> 00:31:10,667 Ahora vamos, señoras, ahorren. Vamos, rápido. Vámonos, rápido. 464 00:31:10,770 --> 00:31:12,704 Vamos, vamos. Bebé, vámonos. 465 00:31:12,906 --> 00:31:14,168 (ALARMA SONIDO) 466 00:31:14,274 --> 00:31:17,209 TODOS: Seis, siete, ocho, 467 00:31:17,310 --> 00:31:21,474 nueve, 10, 11, 12, 468 00:31:21,581 --> 00:31:24,049 13, 14... 469 00:31:31,858 --> 00:31:33,189 (ARMAS DE DISPARO) 470 00:31:41,501 --> 00:31:44,436 Se parecen a estos policías. No creas que hablamos en serio. 471 00:31:44,537 --> 00:31:47,028 Sólo tenemos que mostrarles lo que hacemos. 472 00:32:05,592 --> 00:32:08,857 Cariño, parece No les importas. 473 00:32:08,962 --> 00:32:11,624 Bueno voy a tener que ¡Muéstrales que son mejores! 474 00:32:11,765 --> 00:32:13,790 ¡Suéltame, perra, déjame ir! 475 00:32:13,900 --> 00:32:15,231 (MUJER GRITANDO) 476 00:32:19,506 --> 00:32:21,474 KATE: ¡Suéltame, perra estúpida! 477 00:32:21,641 --> 00:32:23,040 (MUJER GRITANDO) 478 00:32:30,283 --> 00:32:34,845 ¡Se han ido! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos, muchachos, lo logramos! 479 00:32:36,089 --> 00:32:37,488 KATE: ¡Sí! 480 00:32:37,590 --> 00:32:38,818 (TODAS LAS PERSONAS) 481 00:32:39,259 --> 00:32:42,057 - LLOYD: ¡Ahí tienes! - ¡Vamos a sacar a estos chicos! 482 00:32:42,162 --> 00:32:44,062 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 483 00:32:44,164 --> 00:32:45,461 (TODOS ANIMANDO) 484 00:32:48,034 --> 00:32:51,697 Ahora señoras, aquí no hay nada para ustedes. ser tímido. 485 00:32:51,805 --> 00:32:54,069 Mis hijos son granjeros. 486 00:32:55,742 --> 00:32:59,439 Están acostumbrados a ver los cerdos caminan en el barro. 487 00:32:59,546 --> 00:33:01,514 ¡Vamos, dame eso de ahí! 488 00:33:04,551 --> 00:33:08,920 Está bien. Ahora, muchachos, ¿ven algo aquí que les dé vergüenza? 489 00:33:09,022 --> 00:33:11,820 Pero mamá, seguramente no tienes Elige las bonitas, eso seguro. 490 00:33:11,925 --> 00:33:15,088 Ahora, Lloyd, yo no Cuida un trozo de este pequeño y regordete rosa. 491 00:33:15,195 --> 00:33:19,427 KATE: Ahora deja de hacer eso. Simplemente deja de hablar sucio. 492 00:33:19,532 --> 00:33:22,296 Y ven, ven, súbete al coche. ¡Vamos! 493 00:33:22,402 --> 00:33:24,927 no lo haré exactamente Acurrucarme y morir si no lo atrapo. 494 00:33:25,038 --> 00:33:26,938 Ven, toma, toma, toma. 495 00:33:28,508 --> 00:33:31,170 Señoras, te quiero para entender algo. 496 00:33:31,277 --> 00:33:34,303 No hacemos pre-sexo, ¿entiendes? 497 00:33:34,414 --> 00:33:36,609 Te desnudé porque no te quiero correr 498 00:33:36,716 --> 00:33:38,547 demasiado rápido buscando ayuda. 499 00:33:42,322 --> 00:33:45,120 ¡Vamos, niños, vámonos! ¡Debemos perderlos! ¡Vamos! 500 00:33:45,759 --> 00:33:47,818 KA TE: Fue la voluntad de Dios. 501 00:33:47,927 --> 00:33:49,724 Si él no nos quisiera tener este dinero, 502 00:33:49,829 --> 00:33:52,389 No nos lo habría dejado en ese banco. 503 00:33:52,499 --> 00:33:56,492 Y tengo a mis chicos salir de prisión y volver a estar juntos. 504 00:33:56,970 --> 00:34:00,098 Freddie trajo a su nuevo amigo. Kevin Dirkman junto, 505 00:34:00,206 --> 00:34:03,198 pero Herman trajo Por ahí, Mona Gibson. 506 00:34:05,145 --> 00:34:08,171 Es simplemente desagradable Lleva a esta chica con nosotros. 507 00:34:08,815 --> 00:34:12,911 Desagradable y un poco enfermo, y eso es simplemente impío. 508 00:34:15,019 --> 00:34:16,646 FRED: Mona está bien, mamá. 509 00:34:14,754 --> 00:34:18,520 No, no lo es. Ella no es gente de campo. Ella no es Ozark. 510 00:34:18,625 --> 00:34:20,024 Kevin tampoco, mamá. 511 00:34:20,126 --> 00:34:22,094 Así es, mamá. Yo tampoco. 512 00:34:22,195 --> 00:34:24,720 Como una cuestión de hecho, ya sabes, lo único que soy 513 00:34:24,831 --> 00:34:29,268 se trata del Mumbly Peg de 1907 campeón de El Cairo, Illinois. 514 00:34:31,538 --> 00:34:35,030 Bueno, eres diferente. Eres amigo de Freddie. 515 00:34:35,708 --> 00:34:39,701 Le gustas a Freddie y estoy apuntando. para complacerme contigo. 516 00:34:42,282 --> 00:34:44,716 Mamá no usa lápices de pintar. 517 00:34:46,519 --> 00:34:48,783 ¿Quieres acostarla? en el asiento trasero del auto? 518 00:34:48,888 --> 00:34:50,549 Sé mi invitado, cariño. 519 00:34:52,792 --> 00:34:55,590 Te estás preparando para recibirme, ¿verdad, Mona? 520 00:34:56,830 --> 00:34:58,491 ¿Lo quieres de nuevo? 521 00:34:59,099 --> 00:35:01,590 Ahora, ¿qué diría tu mamá, tigre? 522 00:35:02,602 --> 00:35:05,503 Ella diría que hay un largo camino hasta Memphis. 523 00:35:05,972 --> 00:35:08,770 ¡Ella diría muchísimo más que eso! 524 00:35:09,609 --> 00:35:11,304 ¿Lo entiendo o no? 525 00:35:11,411 --> 00:35:13,504 MONA: Pregúntale al hermano mayor Herman. 526 00:35:14,814 --> 00:35:17,874 Herman, mira, ¿la entiendo o no? 527 00:35:18,785 --> 00:35:20,116 Ahora lo haces. 528 00:35:20,920 --> 00:35:24,219 Pero cuando me case con Mona, y me voy a casar con ella, 529 00:35:25,158 --> 00:35:26,625 nadie la toca. 530 00:35:26,726 --> 00:35:28,284 ¿Lo entiendes? 531 00:35:29,062 --> 00:35:30,529 Ayúdala a pasar. 532 00:35:32,932 --> 00:35:34,365 Mi placer. 533 00:35:43,143 --> 00:35:45,737 Mona, ¿no te sientes como una tonta? 534 00:35:46,179 --> 00:35:47,771 MONA: ¿Quieres decir, como, ¿A quién tengo que joder? 535 00:35:49,881 --> 00:35:52,406 sortir de cet heureux et heureux moment? 536 00:35:50,517 --> 00:35:54,112 Como dit Ma, un otro día, un otro dólar. 537 00:35:55,755 --> 00:35:58,417 Mona, aimes-tu vraiment Herman? 538 00:35:59,025 --> 00:36:02,620 Ca c'est drôle. Entonces, ¿para quién crees que estoy haciendo esto? 539 00:36:02,729 --> 00:36:04,219 ¿Para qué, Mona? 540 00:36:04,864 --> 00:36:07,992 Bueno eso me da un sentido de pertenencia, chico sabio. 541 00:36:09,936 --> 00:36:13,838 Incluso el odio de mamá. Incluso con mamá odiándome, ¿ves? 542 00:36:14,607 --> 00:36:18,771 Mira, es más que nunca. Te amo, Arturo. 543 00:36:19,245 --> 00:36:22,976 Te amo te amo. ¡Te amo! 544 00:36:23,082 --> 00:36:24,709 ¡Dulce puto! 545 00:36:29,956 --> 00:36:32,686 HERMAN: Ahora la idea del juego. ¿Jugamos 5 dólares por palo? 546 00:36:33,426 --> 00:36:34,791 Tira el cuchillo sigue moviendo el pie, 547 00:36:34,894 --> 00:36:37,021 el primer hombre que cae es el perdedor. 548 00:36:37,130 --> 00:36:39,360 ¿Lo muevo a donde lo pegas? 549 00:36:39,465 --> 00:36:41,490 Ya sabes, un poco así. 550 00:36:41,601 --> 00:36:43,296 Muévelo allí. 551 00:36:43,403 --> 00:36:45,030 - Está bien. - BIEN. 552 00:36:45,805 --> 00:36:47,864 - Diez dólares el palo. - ¿Qué, te has salido del cráneo? 553 00:36:47,974 --> 00:36:49,737 Vamos, 10 dólares el palo. 554 00:36:49,842 --> 00:36:52,675 Ya sabes, Alice Joyce. Tiene un ojo azul y un ojo marrón. 555 00:36:52,779 --> 00:36:54,303 Sí, ¿y qué? 556 00:36:54,681 --> 00:36:57,013 Renée Adorée, por tanto, tiene los ojos bizcos. 557 00:36:57,116 --> 00:36:58,378 HERMAN: Sí, ¿y qué? 558 00:36:58,484 --> 00:37:02,477 Y Pearl White tiene pies realmente grandes. Quiero decir, puedes verlo. 559 00:37:03,022 --> 00:37:04,751 ¿Qué estás loco? 560 00:37:04,857 --> 00:37:06,825 Oh, ella es muy hermosa. 561 00:37:12,096 --> 00:37:15,657 Mira, debes tener algo feo. acerca de ti para ser verdaderamente hermosa. 562 00:37:13,766 --> 00:37:16,826 Quiero decir, para atraer fans, ¿no lo sabes? 563 00:37:16,936 --> 00:37:18,460 Herman, ¿qué tengo de feo? 564 00:37:18,571 --> 00:37:22,667 Mona, eres una verdadera belleza. No necesitas nada feo en absoluto. 565 00:37:24,143 --> 00:37:27,579 Quiero decir, un pequeño defecto para hacerte verdaderamente hermosa. 566 00:37:29,716 --> 00:37:31,343 Entonces, perra. 567 00:37:32,719 --> 00:37:34,311 ¿Cuándo volverá mamá? 568 00:37:34,420 --> 00:37:36,615 estoy arreglando el mas grande Maldito caso dentro del caso. 569 00:37:36,723 --> 00:37:39,214 Vamos, tonto, vete. 570 00:37:44,731 --> 00:37:47,222 Clara Arco. Ni siquiera es bonita en absoluto. 571 00:37:47,333 --> 00:37:50,234 Algunas cosas que ella dice están realmente sucios. 572 00:37:53,273 --> 00:37:55,104 Gracias mis amigos. 573 00:38:04,617 --> 00:38:07,108 ¿Sabes qué tienes de feo, Mona? 574 00:38:07,720 --> 00:38:11,087 Es tu gran trasero, tus piernas arqueadas, 575 00:38:11,190 --> 00:38:13,852 ¡Y tu maldito labio grande! 576 00:38:13,960 --> 00:38:14,949 (EXCLAMANDO) 577 00:38:37,517 --> 00:38:39,417 Hola, muñeca cariño. 578 00:38:39,819 --> 00:38:41,013 (GlGGLlNG) 579 00:38:43,222 --> 00:38:46,020 - ¿Estás loco o algo así? - ¿Para qué? 580 00:38:46,125 --> 00:38:47,956 Tienes tus zapatos. 581 00:38:48,127 --> 00:38:49,253 (GlGGLlNG) 582 00:38:50,963 --> 00:38:54,262 -¿Y tú de dónde eres? - Nadé. 583 00:38:55,668 --> 00:38:59,069 Claro al otro lado del lago. Voy a nadar de regreso. 584 00:38:59,172 --> 00:39:02,073 Oh, apuesto a que sabes nadar el canal inglés. 585 00:39:04,610 --> 00:39:06,100 Apuesto que podría. 586 00:39:09,549 --> 00:39:11,517 Mi nombre es Rembrandt. 587 00:39:11,617 --> 00:39:13,710 ¿Rembrandt? Oh hombre. 588 00:39:14,587 --> 00:39:15,884 Es mi primer nombre. 589 00:39:15,988 --> 00:39:18,422 Oh.- Soy muy artístico. 590 00:39:20,426 --> 00:39:22,451 Jesús, amante de mi alma. 591 00:39:25,798 --> 00:39:29,029 Oye, ¿por qué tus pies en el agua? 592 00:39:30,937 --> 00:39:33,064 Quiero decir, con tus zapatos. 593 00:39:35,508 --> 00:39:37,499 Supongo que soy simplemente artístico. 594 00:39:38,378 --> 00:39:39,345 (GlGGLlNG) 595 00:39:40,913 --> 00:39:42,039 Continúe. 596 00:39:45,585 --> 00:39:46,813 Es... 597 00:39:47,387 --> 00:39:50,254 ¿Es este tu primer verano en Bearskin Lake? 598 00:39:52,091 --> 00:39:53,183 ¿Eh? 599 00:40:05,204 --> 00:40:08,799 Oye, ¿por qué no me das? un besito, ¿eh? 600 00:40:09,442 --> 00:40:10,841 - No. - Ah... 601 00:40:10,943 --> 00:40:13,104 ¡No! Creo que has perdido la cabeza. 602 00:40:14,447 --> 00:40:16,677 - Vamos. - No, no, no lo haría. 603 00:40:17,550 --> 00:40:18,847 (GlGGLlNG) 604 00:40:21,154 --> 00:40:22,280 ¡Para! 605 00:40:22,755 --> 00:40:24,518 Debes estar borracho. 606 00:40:26,225 --> 00:40:30,127 Oh, no. No, señora, no. No, estoy drogado. 607 00:40:30,663 --> 00:40:32,221 Estoy drogado. Sí. 608 00:40:33,833 --> 00:40:35,562 Tomo muchas drogas. 609 00:40:35,868 --> 00:40:38,564 - Ah, vamos. - No. 610 00:40:57,723 --> 00:40:59,918 Y quisiera amarte... 611 00:41:03,830 --> 00:41:05,422 Si puedo hacerlo. 612 00:41:06,232 --> 00:41:07,995 Creo que estás loco. 613 00:41:08,868 --> 00:41:13,271 No, me gusta. Realmente me encanta, aunque no puedo hacerlo. 614 00:41:15,608 --> 00:41:19,544 A veces puedo hacerlo, A veces no puedo, cariño. 615 00:41:19,645 --> 00:41:20,873 Sabes. 616 00:41:21,414 --> 00:41:23,644 Quiero decir, pon muchas cosas en tu brazo, 617 00:41:23,749 --> 00:41:26,343 Bueno, eso simplemente te hace quieres a alguien que puedas 618 00:41:26,452 --> 00:41:28,613 estar enamorado lo es todo. 619 00:41:31,924 --> 00:41:35,121 Ya sabes, no necesitas para ganar el premio gordo cada vez. 620 00:41:35,228 --> 00:41:38,129 ¿Por qué no... simplemente me dejas...? 621 00:41:38,231 --> 00:41:41,598 Déjame ir ahora, ¿vale? Déjalo ir, por favor. 622 00:41:44,335 --> 00:41:46,701 ¿Podrías dejarme ir, por favor? 623 00:41:44,804 --> 00:41:46,567 Ah, no, no. No. 624 00:41:47,540 --> 00:41:49,371 ¿No lo ves? Todo me asusta. 625 00:41:49,475 --> 00:41:51,466 Veo una muñeca cruzando la calle, Cruzo la calle. 626 00:41:51,577 --> 00:41:53,545 Tendré que irme ahora. 627 00:41:55,348 --> 00:41:57,145 ¿No lo entiendes? 628 00:41:59,018 --> 00:42:00,883 No soy gente, ¿sabes? 629 00:42:02,588 --> 00:42:04,579 Ninguno de nosotros los Barkers somos personas. 630 00:42:06,492 --> 00:42:09,393 Oh, no debería haberte dicho Éramos ladrones. 631 00:42:12,365 --> 00:42:14,094 ¿Sabes qué son los ladradores? ¿Eh? 632 00:42:14,200 --> 00:42:17,033 - ¿Eh? - Quiero ir a nadar ahora. 633 00:42:18,571 --> 00:42:20,732 - Vamos a nadar. - ¿Qué es Barkers? 634 00:42:20,840 --> 00:42:22,273 - ¿Perros? - ¿Perros? 635 00:42:23,309 --> 00:42:25,140 - Sí. - Perros. 636 00:42:27,346 --> 00:42:29,109 Así es, "perro". 637 00:42:30,516 --> 00:42:32,450 Sí, los perros lo hacen. Sí. 638 00:42:32,919 --> 00:42:34,443 Un perro se come a un perro. 639 00:42:36,556 --> 00:42:37,545 (Lloriqueo) 640 00:42:37,657 --> 00:42:39,124 No, por favor no hagas eso. 641 00:42:39,225 --> 00:42:40,385 (LLORANDO) No. 642 00:42:41,294 --> 00:42:42,283 ¡No! 643 00:42:43,362 --> 00:42:44,954 Es bueno. 644 00:42:45,064 --> 00:42:47,498 No, no, no llores, pequeña. Su... 645 00:42:47,600 --> 00:42:48,624 - ¡No! -L... 646 00:42:48,734 --> 00:42:50,463 ¡Por favor déjame ir! 647 00:42:51,504 --> 00:42:52,903 KATE: Oh, Jesús. 648 00:43:04,050 --> 00:43:07,918 Lloyd, ¿no te acuerdas, hijo? 649 00:43:10,323 --> 00:43:12,814 Ahora te lo dije y te lo dije. 650 00:43:14,360 --> 00:43:17,852 Te lo dije aquí No somos los Barkers. 651 00:43:19,165 --> 00:43:22,464 Somos los decentes, respetables, 652 00:43:22,568 --> 00:43:27,335 Cazadores ecológicos de Bearskin Lake. ¿No te acuerdas? 653 00:43:28,941 --> 00:43:31,501 Sé que lo olvidé, mamá. 654 00:43:32,845 --> 00:43:33,903 pero... 655 00:43:36,282 --> 00:43:40,048 Ella era tan linda Tuve que tomarle una foto. 656 00:43:40,152 --> 00:43:41,449 Está bien. 657 00:43:45,189 --> 00:43:48,590 Mantén a esta linda niña aquí. 658 00:43:47,893 --> 00:43:50,760 y no te atreves a desatar estos nudos, 659 00:43:51,831 --> 00:43:55,733 tal vez algún día todos tendremos la oportunidad de verlo. 660 00:43:57,336 --> 00:43:58,598 ¡Herman! 661 00:44:01,474 --> 00:44:02,634 ¡Herman! 662 00:44:06,212 --> 00:44:10,876 Herman, tengo 300.000 dólares. Todo preparado para que lo tomáramos. 663 00:44:12,652 --> 00:44:14,244 Sólo para tomarlo. 664 00:44:14,754 --> 00:44:17,245 Entonces tu tonto de hermano, 665 00:44:17,857 --> 00:44:20,758 Trae aquí a esta estúpida idiota. 666 00:44:22,695 --> 00:44:24,663 Ella no es una matona, mamá. 667 00:44:26,032 --> 00:44:27,932 Lloyd es el matón. 668 00:44:28,034 --> 00:44:29,968 Tenemos que matarla, cariño. 669 00:44:31,303 --> 00:44:32,531 Debemos hacerlo. 670 00:44:35,274 --> 00:44:36,901 Herman, tenemos que... 671 00:44:38,110 --> 00:44:42,240 Debemos ahogarla y dejar caer el cuerpo. en este lago sin fondo. 672 00:44:43,382 --> 00:44:46,749 Deberíamos deshacernos del cuerpo de Lloyd. En este lago sin fondo, mamá. 673 00:44:47,219 --> 00:44:48,618 Es inmoral. 674 00:44:48,721 --> 00:44:52,088 Está por debajo de mi desprecio. Lloyd es tu hermano. 675 00:44:52,591 --> 00:44:53,580 ¿ENTONCES? 676 00:44:54,727 --> 00:44:57,025 Le pediremos a Mona que lo mate por nosotros. 677 00:44:57,697 --> 00:45:00,689 De esta manera Mantendremos todo fuera de la familia. 678 00:45:03,002 --> 00:45:05,129 Frótame la espalda, mamá. 679 00:45:08,074 --> 00:45:09,098 mi, 680 00:45:11,444 --> 00:45:15,175 ¿Crees que Dillinger? más famoso que nosotros, 681 00:45:16,615 --> 00:45:19,049 ¿O somos más famosos que Dillinger? 682 00:45:19,151 --> 00:45:23,417 Vamos cariño. Cariño, no te estás concentrando. 683 00:45:24,557 --> 00:45:26,149 Tenemos problemas. 684 00:45:26,759 --> 00:45:29,887 ¿No entiendes eso? Tenemos problemas reales. 685 00:45:30,362 --> 00:45:32,296 ¿Sabes algo, mamá? 686 00:45:32,398 --> 00:45:35,993 Hay una nueva canción. Mona lo escuchó en la radio. 687 00:45:37,803 --> 00:45:44,402 Se llama Murderin' Ma de Arkansas. 688 00:45:45,411 --> 00:45:47,379 No es gracioso, Herman. 689 00:45:48,614 --> 00:45:51,082 Canta, Mona. Canta para mamá. 690 00:45:54,954 --> 00:45:56,785 Adelante, Mona. 691 00:45:58,124 --> 00:46:00,786 Tú lo cantas. Cántalo. 692 00:46:01,627 --> 00:46:06,326 Y luego voy a tener que hacerte que le hago a esta otra putita. 693 00:46:06,432 --> 00:46:07,694 ¡Ay mamá! 694 00:46:07,800 --> 00:46:09,233 (gruñidos) ¡Mona! 695 00:46:11,303 --> 00:46:14,238 KATE: Vamos, Herman. Mamá necesita tareas domésticas. 696 00:46:17,109 --> 00:46:18,576 En un minuto. 697 00:46:19,678 --> 00:46:22,772 (GRITOS) 698 00:46:22,882 --> 00:46:24,713 LLOYD: Su nombre es Rembrandt. 699 00:46:24,917 --> 00:46:26,009 (REMBRANDT GRITANDO) 700 00:46:26,118 --> 00:46:27,949 Su nombre es Rembrandt. 701 00:46:28,287 --> 00:46:29,254 (GEMIDO) 702 00:46:30,890 --> 00:46:31,948 (REMBRANDT GRITANDO) 703 00:46:34,126 --> 00:46:36,526 ¡Herman! ¡Herman! 704 00:46:36,929 --> 00:46:39,397 ¿No puedes hacerlo tú mismo? 705 00:47:12,731 --> 00:47:15,529 No hay nada que no hagas, ¿Está ahí, mamá? 706 00:47:16,235 --> 00:47:19,033 Se supone que este es un país libre, Mona. 707 00:47:19,772 --> 00:47:23,640 pero a menos que seas rico, No eres libre y lo sabes. 708 00:47:24,643 --> 00:47:27,771 Entonces mi objetivo es ser más libre que el resto de la gente. 709 00:47:43,863 --> 00:47:46,559 No quiero dormir solo esta noche. 710 00:47:48,267 --> 00:47:50,064 Mamá, no puedo. 711 00:47:50,169 --> 00:47:54,162 Freddie, no quiero Un abrazo contigo esta noche, cariño. 712 00:47:54,807 --> 00:47:56,434 Kevin, te quiero. 713 00:47:58,811 --> 00:48:01,609 Bueno, todos sentimos Un poco rara esta noche, mamá. 714 00:48:02,548 --> 00:48:06,109 ¿Qué tipo de nombre? para una niña es Rembrandt? 715 00:48:06,919 --> 00:48:09,285 Es un nombre especial poderoso. 716 00:48:10,656 --> 00:48:13,716 Kevin, me prometo a mí mismo que me lo he prometido durante mucho tiempo. 717 00:48:13,826 --> 00:48:15,623 y te quiero esta noche. 718 00:48:15,728 --> 00:48:18,253 Bueno, cariño, estoy lista. 719 00:48:51,130 --> 00:48:52,893 (GEMIDO) 720 00:49:08,347 --> 00:49:09,644 Lloyd. 721 00:49:12,818 --> 00:49:16,049 lo que tuvimos que hacer a esa niña de anoche, cariño, 722 00:49:16,155 --> 00:49:17,918 Tuvimos que hacerlo. 723 00:49:18,457 --> 00:49:20,755 No la molestamos. 724 00:49:20,893 --> 00:49:24,886 Ella nadó claramente a través de este lago Por venir aquí y molestarnos, cariño. 725 00:49:24,997 --> 00:49:27,488 Ahora tenemos que salir de aquí rápidamente. 726 00:49:32,271 --> 00:49:33,704 Ahora vamos. 727 00:49:34,106 --> 00:49:38,941 Vamos, quiero escuchar una dulce canción. como sólo los chicos Barker saben cantar. 728 00:49:40,112 --> 00:49:42,376 Quiero escuchar una dulce canción. 729 00:49:42,481 --> 00:49:44,813 Cantemos una canción. tengo una cancion 730 00:49:45,951 --> 00:49:50,354 De ahi esta la guerra donde mataron Todos esos chicos inocentes, ¿recuerdas? 731 00:49:51,323 --> 00:49:52,881 (JUGANDO) 732 00:49:53,425 --> 00:49:58,453 (SlNGlNG) Diez millones de soldados fue a la guerra 733 00:49:58,564 --> 00:50:03,092 Quien nunca volverá otra vez 734 00:50:03,202 --> 00:50:07,366 Los corazones de diez millones de madres deben romperse 735 00:50:07,473 --> 00:50:11,773 Para aquellos que murieron en vano 736 00:50:12,244 --> 00:50:16,874 Que cada madre responda en los años venideros 737 00:50:17,182 --> 00:50:22,119 Recuerden, ¡mis muchachos me pertenecen! 738 00:50:22,688 --> 00:50:24,485 KATE: Ahora vamos. Freddy, todos. 739 00:50:24,590 --> 00:50:29,584 No crié a mi hijo para que fuera soldado. 740 00:50:29,695 --> 00:50:30,662 KATE: Arturo. 741 00:50:30,763 --> 00:50:35,700 Lo traje para que fuera mi orgullo y alegría. 742 00:50:36,001 --> 00:50:41,371 ¿Quién se atreve a colocar un mosquete? en su hombro 743 00:50:43,473 --> 00:50:47,773 Disparar a alguien más ¿El niño querido de mamá? 744 00:50:45,878 --> 00:50:46,845 ¡Herman! 745 00:50:47,046 --> 00:50:52,712 Dejemos que las naciones arbitren sus problemas futuros 746 00:50:52,818 --> 00:50:57,653 Es hora de dejar la espada y el arma. 747 00:50:58,190 --> 00:51:00,954 TODOS: Hoy no habría guerra. 748 00:51:01,060 --> 00:51:03,961 Si todas las madres dijeran 749 00:51:04,063 --> 00:51:10,161 No crié a mi hijo para que fuera soldado. 750 00:51:14,606 --> 00:51:17,074 KA TE: La policía estaba muy ocupada. derribando a los huelguistas 751 00:51:17,176 --> 00:51:18,200 durante la Depresión, 752 00:51:18,310 --> 00:51:21,746 Supongo que simplemente no tuvieron mucho tiempo. para prestarnos atención. 753 00:51:21,847 --> 00:51:25,374 Todo el mundo estaba intentando para ganar dinero como pudieran. 754 00:51:27,953 --> 00:51:30,547 Les dije a mis muchachos: "Ustedes simplemente roban bancos 755 00:51:30,656 --> 00:51:33,124 "y no te metas en problemas". 756 00:51:33,225 --> 00:51:35,557 Y luego se me ocurrió esta idea. 757 00:51:35,661 --> 00:51:40,257 sobre un corredor de algodón de Memphis llamado Samuel Adams Pendlebury, 758 00:51:40,833 --> 00:51:47,033 un hombre de familia agradable y respetable con tres hijos y tres millones de dólares. 759 00:52:27,646 --> 00:52:30,615 ¡Jesús, Dirkman! Casi matas al pobre. 760 00:52:30,716 --> 00:52:32,581 nunca dijiste nada sobre ser gentil. 761 00:52:32,684 --> 00:52:35,278 Mamá lo quería entero. Mamá lo quería bien. 762 00:52:35,387 --> 00:52:39,289 ¿Desde cuándo la vista de la sangre? Te da tanto pánico, muchacho, ¿eh? 763 00:52:39,391 --> 00:52:42,952 - ¿Viste sus ojos? - ¿Qué le pasa a sus ojos? 764 00:52:43,695 --> 00:52:45,788 Sí, vi sus ojos. 765 00:52:48,532 --> 00:52:50,932 ¿De qué parlez-vous? 766 00:53:16,695 --> 00:53:19,264 Vous haltères, vous dang près de le tuer. 767 00:53:19,264 --> 00:53:19,423 Ustedes, mancuernas, están a punto de matarlo. 768 00:53:20,966 --> 00:53:24,697 Si quieres mantener vivo a este hombre, será mejor que tengas un médico. 769 00:53:24,803 --> 00:53:26,327 Es cierto. 770 00:53:26,705 --> 00:53:29,003 Por una vez, Mona tiene razón. 771 00:53:33,445 --> 00:53:36,471 ¡Idiotas! ¡Tenemos que mantenerlo con vida! 772 00:53:37,015 --> 00:53:38,915 ¡Tenemos que mantenerlo con vida! 773 00:53:39,117 --> 00:53:41,881 Porque tenemos que demostrar que lo tenemos. 774 00:53:49,061 --> 00:53:52,087 Está bien, Mona. tú cuidarás de él. 775 00:53:52,698 --> 00:53:56,259 No, pero primero, Nadie se quita nunca esas gafas. 776 00:53:56,802 --> 00:53:58,269 ¿Me entiendes? 777 00:53:59,738 --> 00:54:03,640 Este pedazo de carne aquí valorado en 300.000 dólares por el zapato, 778 00:54:03,742 --> 00:54:05,403 y esta vez lo vamos a conseguir. 779 00:54:05,510 --> 00:54:09,503 planeamos esto mucho, mucho tiempo y lo vamos a conseguir. 780 00:54:09,615 --> 00:54:14,450 No, señora Pendlebury, tendrás noticias nuestras 781 00:54:15,320 --> 00:54:19,347 sobre dónde y cuándo queremos el rescate entregado. ¿Lo entiendes? 782 00:54:20,826 --> 00:54:24,694 Señora Pendlebury, Necesitamos saber el nombre de su médico. 783 00:54:25,330 --> 00:54:28,390 ¡No, no, no, señora! Está en perfectas condiciones, él... 784 00:54:28,500 --> 00:54:29,865 Debe tener un médico, eso es todo. 785 00:54:29,968 --> 00:54:33,062 Demonios, incluso nos gusta, señora... Sí. 786 00:54:37,809 --> 00:54:40,004 Está bien, adelante, dispara. Quiero decir... 787 00:54:40,312 --> 00:54:41,370 Está bien. 788 00:54:42,981 --> 00:54:44,278 Y ahora está bien, señora. 789 00:54:46,383 --> 00:54:49,147 Ahora escúchame Muy cerca, señora Pendlebury. Escuchar 790 00:54:47,252 --> 00:54:51,382 no quiero que te vayas Nada más estúpido que llamar a la policía. 791 00:54:51,490 --> 00:54:54,482 o no hables con nadie. ¿Lo entiendes? ¿Me oyes? 792 00:54:54,593 --> 00:54:56,561 El señor Pendlebury está bien. 793 00:54:56,662 --> 00:55:00,359 Pero si vas a hacer algo así, no será muy bueno. 794 00:55:01,867 --> 00:55:03,357 Vamos a matarlo. 795 00:55:04,903 --> 00:55:06,564 DR. ROTH: Sam es un buen hombre. 796 00:55:07,306 --> 00:55:08,898 Es un buen padre. 797 00:55:09,007 --> 00:55:11,976 se llevó a su chico en un viaje de campamento en Kentucky. 798 00:55:14,546 --> 00:55:16,411 Un niño se cayó de un árbol. 799 00:55:17,115 --> 00:55:21,017 Camino al infierno en el desierto. Se rompió el brazo. 800 00:55:22,154 --> 00:55:23,883 Sam no es médico. 801 00:55:24,556 --> 00:55:26,456 Le puso el brazo a este chico. 802 00:55:27,526 --> 00:55:30,393 Este chico tiene el mejor padre. en Tennesse. 803 00:55:32,531 --> 00:55:35,125 He terminado. Él estará bien. 804 00:55:36,968 --> 00:55:39,459 Que Dios lo bendiga y lo cuide. 805 00:55:41,406 --> 00:55:43,704 Y tú también cuidas de él. 806 00:55:58,557 --> 00:56:00,650 SAM: Miren, son unos cabrones. me dejará levantarme 807 00:56:00,759 --> 00:56:02,556 y orinar? ¿Eh? 808 00:56:03,495 --> 00:56:04,757 ¿Estás bien? 809 00:56:04,863 --> 00:56:08,094 averigüemos y haremos algo. 810 00:56:14,005 --> 00:56:17,236 - ¿Puedes sostenerlo por un segundo ahora? - Sí, sí, sí. 811 00:56:21,980 --> 00:56:23,948 HERMAN: Sólo hasta cierto punto puedes esperar de un hombre. 812 00:56:24,049 --> 00:56:25,846 Yo sé eso. Yo sé eso. 813 00:56:26,518 --> 00:56:27,917 Yo sé eso. 814 00:56:30,489 --> 00:56:32,320 HERMANO: Vamos. 815 00:56:32,791 --> 00:56:35,419 - Agradable y lento.- Tómalo con calma, es fácil. 816 00:56:35,527 --> 00:56:37,017 Agradable y lento. 817 00:56:38,263 --> 00:56:40,823 No intentes nada ahora, ¿me oyes? 818 00:56:42,768 --> 00:56:44,258 Todo derecho. 819 00:56:46,905 --> 00:56:49,601 ¿Crees que recaudarán los 300.000 dólares? 820 00:56:51,977 --> 00:56:53,467 No lo sabemos. 821 00:56:54,413 --> 00:56:56,813 Hasta ahora lo han arruinado todo. 822 00:56:58,116 --> 00:57:02,280 Se pone en contacto con su Jerk Lawyer. Él arruinó todo. 823 00:57:02,421 --> 00:57:04,116 Llamó a la policía. 824 00:57:04,756 --> 00:57:07,224 ¿Cómo sabes que llamó a la policía? 825 00:57:08,026 --> 00:57:12,019 - Lo sabemos, amigo. Lo sabemos. - ¡Mi nombre no es Buddy! 826 00:57:16,134 --> 00:57:19,194 - ¿Qué eres, un tipo listo? - Mi nombre no es Buddy. 827 00:57:21,006 --> 00:57:22,496 ¡Jesús! 828 00:57:24,443 --> 00:57:26,377 Podría ponerte una bala en el cerebro... 829 00:57:26,478 --> 00:57:30,414 Eso todavía no haría que mi nombre fuera Buddy. Hijito. 830 00:57:31,116 --> 00:57:33,414 Tienes razón, ¿no? 831 00:57:33,518 --> 00:57:36,146 No me gano la vida como tú, si eso es lo que quieres decir, 832 00:57:36,254 --> 00:57:39,951 pero de todos modos, Mi nombre es Samuel Adams Pendlebury. 833 00:57:40,859 --> 00:57:44,989 Pero ya que tuviste a bien colocarme en circunstancias bastante íntimas, 834 00:57:45,096 --> 00:57:48,065 Tienes mi permiso para llamarme Sam. 835 00:57:48,467 --> 00:57:50,230 Pero no mi amigo. 836 00:57:59,377 --> 00:58:03,143 Eres un número realmente atractivo basura loca, ¿verdad? 837 00:58:04,149 --> 00:58:05,275 Tal vez. 838 00:58:06,084 --> 00:58:08,177 Ahora ¿por qué me llamas hijito? 839 00:58:08,487 --> 00:58:10,648 Porque pareces un niño. 840 00:58:11,590 --> 00:58:13,182 No soy un niño. 841 00:58:15,291 --> 00:58:18,055 Está bien. Lo lamento. ¿Cuántos años tiene? 842 00:58:17,762 --> 00:58:19,821 No es asunto tuyo. 843 00:58:20,765 --> 00:58:25,225 - ¿No tiene miedo, señor? - "Señor" no, hijito. Se sentó. 844 00:58:26,071 --> 00:58:27,868 Amante de Jesús! 845 00:58:30,775 --> 00:58:32,106 Bueno. 846 00:58:34,246 --> 00:58:36,840 Está bien, está bien. 847 00:58:39,084 --> 00:58:41,211 ¿No tienes miedo, Sam? 848 00:58:43,188 --> 00:58:49,058 Tengo esposa, dos hijos y una hija, a todos los que quiero mucho, 849 00:58:49,160 --> 00:58:51,720 así que no estoy del todo libre de miedo, no. 850 00:58:53,331 --> 00:58:55,993 Es más, me necesitan. 851 00:58:56,935 --> 00:59:01,269 Sí, será mejor que te necesiten. Valor de 300.000 dólares. 852 00:59:01,373 --> 00:59:03,238 Demonios, incluso si consiguieran el dinero, 853 00:59:03,341 --> 00:59:05,332 hijos de puta como tú Podría matarme de todos modos. 854 00:59:05,443 --> 00:59:07,434 Trajimos a tu propio maldito médico. 855 00:59:07,546 --> 00:59:10,447 Sólo hiciste eso para probar realmente me tenías. 856 00:59:11,182 --> 00:59:14,242 Realmente no estás agradecido por nada. ¿eres tú? 857 00:59:23,962 --> 00:59:24,929 (TOS) 858 00:59:26,197 --> 00:59:31,157 ¡Está bien! ¡Está bien! Estoy agradecido. Gracias. 859 00:59:35,273 --> 00:59:37,571 - ¿De qué color son tus ojos? - ¿Qué? 860 00:59:38,810 --> 00:59:40,937 ¿De qué color son tus ojos? 861 00:59:41,279 --> 00:59:43,577 ¿Qué diferencia hace eso? 862 00:59:45,083 --> 00:59:47,142 Mi viejo tenía ojos azules. 863 00:59:48,420 --> 00:59:50,149 Realmente azul. 864 00:59:52,257 --> 00:59:54,384 ¿Por qué no te quitas estas gafas? 865 00:59:54,492 --> 00:59:57,723 y mira de qué color son mis ojos, ¿hijito? 866 00:59:59,397 --> 01:00:00,591 No puedo. 867 01:00:00,699 --> 01:00:04,362 Sí, es una gran cosa. estar sin luz, ¿no? 868 01:00:12,677 --> 01:00:15,976 Memphis está plagada de estos pésimos G-Men. 869 01:00:16,581 --> 01:00:19,448 KATE: Alguien debe haber -llamó el maldito presidente. 870 01:00:19,551 --> 01:00:22,213 - ¿Aún envías la nota de rescate? -KATE: No. 871 01:00:23,355 --> 01:00:27,257 Arthur aquí llamará esa muda señora Samuel Pendlebury. 872 01:00:29,160 --> 01:00:31,958 pero te quiero todos entienden algo. 873 01:00:33,198 --> 01:00:35,393 Quizás todavía tengamos que matarlo. 874 01:00:41,072 --> 01:00:44,007 - No quiero oírlo. - ¡Ahí estás, pequeña zorra! 875 01:00:44,109 --> 01:00:45,872 Dios mío, Jesús. 876 01:00:45,977 --> 01:00:48,343 Mamá, es hora de darle de comer. 877 01:00:48,446 --> 01:00:51,779 Está bien. Cuando estoy allí, le doy de comer. ¿entiendes? 878 01:00:53,218 --> 01:00:55,311 - ¿Lo entiendes? - Entiendo. 879 01:00:55,420 --> 01:00:57,285 Mona, sólo porque te lo dije. cuida de el 880 01:00:57,389 --> 01:00:59,016 Eso no significa que sea tuyo. 881 01:00:59,124 --> 01:01:00,682 Está bien, mamá. 882 01:01:02,193 --> 01:01:04,923 Si lo dejo solo contigo durante mucho tiempo, probablemente habrías... 883 01:01:05,030 --> 01:01:06,497 ¿Probablemente qué? 884 01:01:08,133 --> 01:01:09,896 Conozco putas, Kevin. 885 01:01:10,301 --> 01:01:12,132 ella probablemente lo haría todas las formas pero al por mayor. 886 01:01:12,237 --> 01:01:14,137 Bueno, no le hará daño a nadie. 887 01:01:14,239 --> 01:01:15,831 Y ella incluso podría hacer eso. 888 01:01:15,940 --> 01:01:19,467 Y de ahora en adelante te callas y ve a tocar tu Mumbly Peg. 889 01:01:25,083 --> 01:01:28,109 KATE: Ahora le dije a tu abogado. no llames a la policía. 890 01:01:28,219 --> 01:01:30,153 Llamó a la policía. 891 01:01:31,589 --> 01:01:34,319 Y le dije a tu esposa que no llamara a nadie. 892 01:01:37,627 --> 01:01:40,027 Ella llama a todo el jodido lío del FBI. 893 01:01:38,797 --> 01:01:44,463 - ¿Qué clase de esposa tienes, Sam? - Es una buena mujer. Ella es una buena madre. 894 01:01:47,205 --> 01:01:51,733 Por supuesto, con todos tus malditos millones. 895 01:01:51,843 --> 01:01:53,071 No tengo un millón de dólares. 896 01:01:53,178 --> 01:01:56,909 Tengo tal vez dos, tres millones, Y no es en dinero, señora. 897 01:01:59,684 --> 01:02:03,780 Sam, si es tan buena mujer, 898 01:02:05,156 --> 01:02:07,852 ¿Por qué llama a todo el país? 899 01:02:09,127 --> 01:02:10,287 ¿Se sentó? 900 01:02:10,395 --> 01:02:13,592 ¿No se da cuenta ella? ¿Nos está arrinconando? 901 01:02:13,965 --> 01:02:15,398 Lo lamento. 902 01:02:16,735 --> 01:02:18,726 Bueno, será mejor que se arrepienta. 903 01:02:19,704 --> 01:02:20,762 Aquí. 904 01:02:21,272 --> 01:02:25,072 - ¿Qué voy a comer esta noche? - Vamos, es tu cena. 905 01:02:27,245 --> 01:02:29,839 Apuesto con todo tu dinero, ni siquiera puede cocinar una comida decente. 906 01:02:29,948 --> 01:02:32,644 Sí, ella sabe cocinar mejor que tú. 907 01:02:33,785 --> 01:02:37,812 Escucha, cuando comí las viandas, Yo era el mejor cocinero de nuestro condado. 908 01:02:39,124 --> 01:02:42,525 Simplemente no tengo tiempo ahora Buster, para hornearte un pastel. 909 01:02:43,261 --> 01:02:45,752 - Lo lamento. - "Lo lamento." 910 01:02:48,233 --> 01:02:51,725 Mi... mi hombre dijo eso. durante tantos años... 911 01:02:52,437 --> 01:02:55,201 Vienes muy bien No digas más eso, ¿entiendes? 912 01:02:55,306 --> 01:02:58,571 No me gustan las mujeres que dicen malas palabras. Esto no es cierto. 913 01:02:58,676 --> 01:03:00,576 Ciertas eligen sont mieux laissees aux hommes. 914 01:03:00,678 --> 01:03:03,374 Maintenant, vous devriez essayer de vous contrôler. 915 01:03:10,653 --> 01:03:13,121 Si su socio recibe el dinero, 916 01:03:11,222 --> 01:03:14,589 habrá tres NRA carteles en la ventana. 917 01:03:15,160 --> 01:03:19,494 Esa es una señal realmente buena. ¿Quién pensó en esa señal realmente genial? 918 01:03:20,632 --> 01:03:23,192 - Mamá lo hizo. - Peachy entusiasmada. 919 01:03:24,369 --> 01:03:26,667 Si conseguimos el dinero, ¿te casarás conmigo? 920 01:03:26,771 --> 01:03:29,103 Seguro que me casaré contigo, Mona. 921 01:03:29,808 --> 01:03:34,040 - ¿Vamos a vivir con tu mamá? - Mamá es la jefa. 922 01:03:35,480 --> 01:03:37,072 Peachy entusiasta. 923 01:03:44,556 --> 01:03:46,922 HERMAN: Ahora, ¿qué diablos? ¿Se supone que eso significa? 924 01:03:47,025 --> 01:03:49,721 Carteles de un año y medio Significa que sólo obtuvieron la mitad del dinero. 925 01:03:49,828 --> 01:03:51,022 Estoy embarazada. 926 01:03:51,696 --> 01:03:53,027 (ESTALLANDO) 927 01:03:54,032 --> 01:03:56,125 ¡Jesucristo! 928 01:03:58,303 --> 01:04:00,066 MONA: Ese auto de ahí. 929 01:04:00,972 --> 01:04:02,132 ¡Ey! 930 01:04:04,175 --> 01:04:07,804 ¿Me amas, Mona? Toma, ocúpate de eso. 931 01:04:15,553 --> 01:04:17,145 (Lanzamiento de pistola) 932 01:05:00,732 --> 01:05:03,633 Esa es una excelente manera de decírselo a un chico, cariño. 933 01:05:04,035 --> 01:05:08,233 - No sabía que seguirías así. - Ah, cállate. 934 01:05:10,174 --> 01:05:11,198 Sam? 935 01:05:12,143 --> 01:05:15,510 tienen que subir Con esos otros 150.000 dólares. 936 01:05:16,681 --> 01:05:18,239 ¿No lo saben? 937 01:05:19,017 --> 01:05:20,382 Les dije. 938 01:05:21,686 --> 01:05:24,211 Se necesita tiempo para conseguir esa cantidad de efectivo juntos. 939 01:05:24,822 --> 01:05:25,880 Sí. 940 01:05:27,492 --> 01:05:31,588 Sam, no era mi intención mantenerte aquí. tanto tiempo. 941 01:05:33,131 --> 01:05:35,258 Sé que es horrible para ti. 942 01:05:35,366 --> 01:05:37,926 Sólo tengo que aguantar los golpes, ¿no es así? 943 01:05:38,036 --> 01:05:41,369 -¿Quieres una bebida? - Sí. 944 01:05:42,607 --> 01:05:44,700 - Aquí.- ¿Dónde? 945 01:05:49,314 --> 01:05:51,248 - Gracias. - Bienvenido. 946 01:05:53,918 --> 01:05:57,877 Sam, yo también tengo que aguantar los golpes. 947 01:06:01,059 --> 01:06:03,493 Me duelen los dientes 948 01:06:05,530 --> 01:06:09,432 y tuve una puta hija estúpida corre por la plaza embarazada. 949 01:06:11,102 --> 01:06:15,334 - No debería haber dicho eso, ¿verdad? - No. Tampoco deberías decir malas palabras. 950 01:06:16,040 --> 01:06:19,066 Es gracioso No quiero hacer esto cerca de ti. 951 01:06:19,544 --> 01:06:22,707 Supongo que no puedo parecer para que ya no lo use. 952 01:06:22,814 --> 01:06:24,748 Se aceptan tus disculpas. 953 01:06:26,951 --> 01:06:31,217 Sam, ¿tendrías sexo conmigo? 954 01:06:33,624 --> 01:06:36,787 Tres semanas es mucho tiempo pero soy un hombre casado. 955 01:06:37,295 --> 01:06:38,694 Vamos. 956 01:06:39,998 --> 01:06:43,957 Estamos fuera de la ley, como dirías, 957 01:06:44,769 --> 01:06:46,737 y nosotros siendo mafiosos, 958 01:06:48,106 --> 01:06:50,097 tenemos ciertas ventajas. 959 01:06:50,641 --> 01:06:55,271 No tenemos que prestar atención. a estas respetables y amables reglas. 960 01:06:55,380 --> 01:06:58,440 ¿Cómo podría hacerte el amor? ¿Atado así? 961 01:06:59,550 --> 01:07:05,352 Supongamos que acabas de tener en estos vasos, y... 962 01:07:06,958 --> 01:07:11,190 Y podrías imaginar que yo era alguien, incluso tu esposa, dulce azucena, 963 01:07:12,697 --> 01:07:15,359 y tu podrías hacer ¿Qué querías? 964 01:07:16,167 --> 01:07:18,692 Supongamos, sin embargo, Tuve que retenerte, 965 01:07:18,803 --> 01:07:22,466 arranca esas gafas, y amordazarte y atarte, 966 01:07:22,573 --> 01:07:24,507 hacer mi escape? 967 01:07:24,609 --> 01:07:28,670 Y suponiendo que tuviera a mis muchachos sentados allí con una ametralladora, 968 01:07:28,780 --> 01:07:30,543 Eres mucho alcanzar estas gafas 969 01:07:30,648 --> 01:07:32,741 ¿Y te volarían los sesos? 970 01:07:32,850 --> 01:07:36,547 Sería una forma lamentable de hacer el amor. ¿No dirías eso? 971 01:07:38,222 --> 01:07:41,817 ¿No tienes tantas tonterías conmigo? Samuel Pendlebury. 972 01:07:42,193 --> 01:07:45,287 sé lo que todo ustedes, bastardos, realmente piensan. 973 01:07:45,396 --> 01:07:47,956 Desearías poder ser más como nosotros. 974 01:07:48,066 --> 01:07:52,162 Pero tienes miedo de tus vecinos, y no tienes agallas. 975 01:07:52,270 --> 01:07:53,703 Entonces compras todos estos periódicos. 976 01:07:53,805 --> 01:07:55,898 y acabas de pasar tu tiempo lee sobre nosotros, 977 01:07:56,007 --> 01:07:58,703 y enciendes tus radios y escuchas sobre nosotros. 978 01:07:58,810 --> 01:08:01,506 Sam, lo hiciste bien. 979 01:08:01,646 --> 01:08:04,410 Ahora soy gente importante en este país. 980 01:08:04,782 --> 01:08:08,411 Apuesto a que recibiría más cartas de fans que Eleanor Roosevelt si pudieran encontrarnos, 981 01:08:08,519 --> 01:08:10,680 y soy más bonita que ella. 982 01:08:12,657 --> 01:08:14,716 Dios la bendiga de todos modos. 983 01:08:22,433 --> 01:08:25,061 Eres un buen hombre mientras crecías, Sam. 984 01:08:26,137 --> 01:08:28,037 Vienes a nosotros. 985 01:08:29,474 --> 01:08:31,704 Pero nosotros también acudimos a ti. 986 01:08:38,349 --> 01:08:41,250 No queremos a la señora Pendlebury te ves como un verdadero desperdicio, 987 01:08:41,352 --> 01:08:42,341 ¿Lo hacemos, Sr. Pendlebury? 988 01:08:42,453 --> 01:08:46,219 Te compramos una camisa blanca nueva. con puños franceses. 989 01:08:48,958 --> 01:08:53,759 $300.000. Ella piensa mucho en ti, muchacho. 990 01:08:51,863 --> 01:08:53,763 LLOYD: Quiero decir, Dios, qué precio. 991 01:08:53,865 --> 01:08:55,162 La mitad del tiempo desde el principio, 992 01:08:55,266 --> 01:08:56,597 No pensé que íbamos a conseguirlo. 993 01:08:56,701 --> 01:09:01,400 Y, señor Pendlebury, Te compré un par de gafas negras reales. 994 01:09:01,506 --> 01:09:03,235 y si quieres mi consejo, los usarías. 995 01:09:03,341 --> 01:09:04,638 Al menos durante unas semanas. 996 01:09:04,742 --> 01:09:06,676 FRED: Te vamos a dejar unos sándwiches, 997 01:09:06,777 --> 01:09:09,905 Entonces caminas hasta la granja más cercana. y teléfono. 998 01:09:10,414 --> 01:09:13,349 Chico, tus hijos lo harán Se real, muy feliz de verte. 999 01:09:13,451 --> 01:09:14,713 Y recuerde, señor Pendlebury, 1000 01:09:14,819 --> 01:09:20,724 si hay algo que podamos hacer por usted, acabas de contactarnos. Cualquier cosa. 1001 01:09:21,826 --> 01:09:24,488 ¿Cómo podría comunicarme con ustedes, muchachos? 1002 01:09:29,033 --> 01:09:30,432 Bueno, infierno. 1003 01:09:31,869 --> 01:09:33,029 De ninguna manera. 1004 01:09:33,905 --> 01:09:36,339 ¿No es este un mundo malditamente estúpido? 1005 01:09:44,949 --> 01:09:46,780 Quiero ver sus ojos. 1006 01:09:47,518 --> 01:09:50,976 ¿Estás loco, Herman? Él nos reconocería. 1007 01:09:51,455 --> 01:09:53,946 no creo que pueda vernos a nosotros mismos en la luz. 1008 01:09:54,058 --> 01:09:58,051 - Ahora el resto de ustedes vayan para allá. - No. 1009 01:09:58,996 --> 01:10:01,157 Ve a mirarle los ojos. 1010 01:10:24,288 --> 01:10:25,755 LLOYD: Lo sabías. 1011 01:10:27,191 --> 01:10:30,183 Creo que me voy a salir de mi mente. 1012 01:10:30,595 --> 01:10:32,495 Tiene los ojos de papá. 1013 01:10:32,597 --> 01:10:36,363 No puedo verte. Confía en mi palabra. 1014 01:10:41,637 --> 01:10:45,664 Pero antes de irme de aquí, Sólo quiero decirles una cosa, chicos. 1015 01:10:43,774 --> 01:10:48,643 Sois un extraño grupo de jóvenes, y si yo fuera tu padre, 1016 01:10:48,746 --> 01:10:51,044 tomaré a cada uno de ustedes a través de mi rodilla 1017 01:10:51,148 --> 01:10:53,844 y lloraría la luz del día sobre ti. 1018 01:10:58,522 --> 01:11:02,390 Podemos quitarnos las gafas. Por el amor de Pete, mamá, él no puede ver. 1019 01:11:03,394 --> 01:11:07,956 - ¿Cómo sabes que no puede ver? - No puede. No puede. 1020 01:11:08,065 --> 01:11:10,033 No puede ver, mamá. 1021 01:11:12,036 --> 01:11:15,164 Está bien, Arturo. Tú, con tu labio inteligente, 1022 01:11:15,940 --> 01:11:17,908 logras matarlo. 1023 01:11:18,009 --> 01:11:21,035 Lo hiciste tan seguro No podemos liberarlo ahora. 1024 01:11:21,145 --> 01:11:23,511 Podemos liberarlo, mamá. 1025 01:11:23,614 --> 01:11:25,980 - ¡No, no podemos! - ¡Tenemos el dinero, mamá! 1026 01:11:26,083 --> 01:11:28,574 - Tenemos todo en su lugar. - ¿Qué es el dinero? 1027 01:11:29,086 --> 01:11:32,146 Necesitamos que camine vivo. transmitir sobre nosotros? 1028 01:11:32,256 --> 01:11:34,656 No lo sabe, mamá, no lo sabe. 1029 01:11:34,759 --> 01:11:37,057 Cuando empiezan a hacerle preguntas, 1030 01:11:37,161 --> 01:11:39,527 cuando empiezan a mostrarlo tus fotos, 1031 01:11:39,630 --> 01:11:42,121 él hará una buena estimación. 1032 01:11:45,102 --> 01:11:47,297 KATE: Detente, Herman. Aquí. 1033 01:11:53,411 --> 01:11:56,175 Está bien, Herman. Apague el encendido. 1034 01:11:57,682 --> 01:11:59,582 Está bien, Arthur, tú. 1035 01:12:00,251 --> 01:12:01,684 Seguir. 1036 01:12:08,993 --> 01:12:12,895 Arthur, no rezas por él, ¿entiendes? Acabas de matarlo. 1037 01:12:24,208 --> 01:12:27,234 ¿Adónde vas, Lloyd? Lloyd, ¿adónde vas? 1038 01:12:27,645 --> 01:12:28,771 ¡Lloyd! 1039 01:12:29,380 --> 01:12:32,042 ¡Maldita sea, mamá! Voy a bajar a ver qué están haciendo. 1040 01:12:32,149 --> 01:12:34,709 ¡Voy a ver qué están haciendo, mamá! 1041 01:12:44,929 --> 01:12:46,760 Herman, están en un cochecito. 1042 01:12:47,932 --> 01:12:51,368 Herman, ahora escucha a tu mamá. 1043 01:12:52,570 --> 01:12:57,564 Bebé, fuiste mi primogénito cuando yo todavía era una niña 1044 01:12:58,609 --> 01:13:02,568 y tuve que atarte el ombligo Con ambas manos. 1045 01:13:03,247 --> 01:13:06,307 no hay nada No lo haría por ti, cariño. 1046 01:13:06,951 --> 01:13:10,011 no hay nada Yo no te protegería. 1047 01:13:16,060 --> 01:13:18,756 No hay nadie a quien no mataría por ti. 1048 01:13:19,363 --> 01:13:23,595 Tus hermanos están parados ahí con las manos en los bolsillos, 1049 01:13:23,701 --> 01:13:25,931 esperando en la silla eléctrica. 1050 01:13:26,337 --> 01:13:27,964 Ahora lo entiendes, cariño. 1051 01:13:29,140 --> 01:13:32,109 ¿Entiendes a tu madre? Lo entiendes. 1052 01:13:32,243 --> 01:13:33,835 Te amo mamá. 1053 01:13:49,994 --> 01:13:52,394 (Lanzamiento de pistola) 1054 01:13:59,470 --> 01:14:03,201 (SlNGlNG) Pobre mariposa 1055 01:14:03,307 --> 01:14:07,334 'bajo las flores que esperan 1056 01:14:08,078 --> 01:14:10,410 pobre mariposa 1057 01:14:11,482 --> 01:14:14,349 porque ella lo amaba tanto 1058 01:14:14,919 --> 01:14:18,582 Los momentos pasan a horas 1059 01:14:19,256 --> 01:14:22,657 Las horas se convierten en años. 1060 01:14:22,760 --> 01:14:24,489 No está muerto, mamá. 1061 01:14:28,532 --> 01:14:30,227 No lo matamos. 1062 01:14:55,893 --> 01:15:00,421 - ¿Qué dijiste, Herman? - No está muerto. No lo matamos. 1063 01:15:01,932 --> 01:15:03,797 ¿Quién no está muerto, cariño? 1064 01:15:06,301 --> 01:15:09,896 Sam. Sam Pendlebury. 1065 01:15:20,284 --> 01:15:22,616 No queríamos matarlo, mamá. 1066 01:15:23,654 --> 01:15:27,647 Ahora, mamá, como dices, Este no será un lugar seguro. 1067 01:15:27,925 --> 01:15:29,859 Todo su territorio. 1068 01:15:29,960 --> 01:15:32,724 Seguro que no lo será, mamá. Tenemos que movernos, rápido. 1069 01:15:35,933 --> 01:15:37,628 No, no. 1070 01:15:39,403 --> 01:15:41,701 - Estás bromeando con tu mamá. - No, mamá. 1071 01:15:41,839 --> 01:15:45,002 Estás bromeando. ¡Estás bromeando con tu mamá! 1072 01:15:45,109 --> 01:15:46,406 (GRITOS) 1073 01:15:46,877 --> 01:15:48,845 Eres una señora mayor, mamá. 1074 01:15:49,914 --> 01:15:51,882 Simplemente no puedes ir golpeando en hombres adultos 1075 01:15:51,982 --> 01:15:53,677 Como si fueran bebés. 1076 01:15:53,784 --> 01:15:55,809 HERMAN: Simplemente no es femenino. 1077 01:15:56,487 --> 01:15:59,388 ¡Ahora escúchame! ¡Me haré cargo ahora! 1078 01:15:59,523 --> 01:16:02,617 Nos moveremos hacia el sur. Bajando a Florida. 1079 01:16:02,726 --> 01:16:04,216 ¿Tú entiendes? 1080 01:16:05,429 --> 01:16:07,090 ¿Entiendes, mamá? 1081 01:16:07,364 --> 01:16:11,164 Hermann. Tú no, Herman. Tú no. 1082 01:16:19,543 --> 01:16:20,532 (Lloriqueo) 1083 01:16:20,644 --> 01:16:21,838 Tú no. 1084 01:16:50,274 --> 01:16:52,139 - Buenos días, señor. - Mañana. 1085 01:16:52,242 --> 01:16:54,267 - Buenos días, señora. - Mañana. 1086 01:16:54,712 --> 01:16:59,149 El señor Hanson envió un mensaje por mí. para que ustedes se sientan lo más cómodos posible. 1087 01:16:59,249 --> 01:17:04,209 Chico, ese lugar ancho al final del camino, ¿Es ese el pueblo más cercano? 1088 01:17:04,588 --> 01:17:08,354 Sí, señora. Seguro que lo es. Ese es el parque Owensby. 1089 01:17:09,193 --> 01:17:10,956 Bonito y pequeño casco antiguo. 1090 01:17:11,829 --> 01:17:14,229 - ¿Pueblo realmente bonito? - Sí, señor. 1091 01:17:14,965 --> 01:17:17,433 - Bonito pueblecito. - MOISÉS: Sí, señor. 1092 01:17:17,534 --> 01:17:19,001 (SORMIENDO A MOSES) Sí, señor. 1093 01:17:21,670 --> 01:17:23,467 - ¿Moïse? - ¿Sí, señor? 1094 01:17:21,572 --> 01:17:24,006 Qu'est-ce que vous faites ici pour des coups de pied? 1095 01:17:24,108 --> 01:17:28,477 Eh bien, señor, il y a un bateau moteur Al señor Hanson le gusta jugar con 1096 01:17:28,579 --> 01:17:30,513 cuando viene aquí de visita. 1097 01:17:30,614 --> 01:17:33,742 el lo lleva alli e intenta atrapar al viejo Joe. 1098 01:17:34,351 --> 01:17:35,841 Gracias señor. 1099 01:17:36,220 --> 01:17:38,245 Mis pieles están por ahí, hijo. 1100 01:17:38,589 --> 01:17:42,081 Es una... Una casita bonita... 1101 01:17:42,192 --> 01:17:46,288 -¿Quién es el viejo Joe? - Señora, el viejo Joe es un caimán. 1102 01:17:46,397 --> 01:17:48,024 El mayor sinvergüenza que jamás hayas visto. 1103 01:17:48,132 --> 01:17:50,930 - ¿El caimán más grande que has visto? - Sí, señor. 1104 01:17:51,602 --> 01:17:55,094 ¿Escuchas esto, Arthur? Hagamos una pequeña cacería de caimanes. 1105 01:17:57,441 --> 01:17:59,534 El mayor sinvergüenza que jamás hayas visto. 1106 01:18:01,545 --> 01:18:02,512 (Murmullo) 1107 01:18:04,114 --> 01:18:05,240 ¿Lloyd? 1108 01:18:06,050 --> 01:18:08,746 ¿Hijo? ¿Qué te angustia? 1109 01:18:10,654 --> 01:18:12,019 ¿Lloyd? 1110 01:18:12,122 --> 01:18:15,182 Mamá, se quedó con esta aguja. 1111 01:18:16,560 --> 01:18:19,586 (Tartamudeo) ¡Maldito seas, Lloyd! ¿Qué estás...? ¿Por qué estás haciendo esto? 1112 01:18:19,697 --> 01:18:22,495 Déjame en paz, anciana. Déjame en paz, vieja, vieja. 1113 01:18:22,599 --> 01:18:24,157 Déjame en paz, anciana. 1114 01:18:24,268 --> 01:18:26,065 ¡Cada vez más, mamá! 1115 01:18:26,170 --> 01:18:27,569 -Lloyd... - Desde aquella niña. 1116 01:18:27,671 --> 01:18:30,071 ¿Por qué no cuidas de tu hermano? ¿Por qué no, Lloyd? 1117 01:18:30,174 --> 01:18:31,698 Lloyd, escucha a tu mamá. Escuchar 1118 01:18:31,809 --> 01:18:34,437 Esta... Esta niña... Esta niña no era buena para ti. 1119 01:18:34,545 --> 01:18:36,240 Tu mamá es buena contigo, Lloyd. 1120 01:18:36,346 --> 01:18:39,509 Cuando estés enfermo, tu mamá es buena contigo. ¡Lloyd! 1121 01:18:39,983 --> 01:18:41,177 Lloyd... 1122 01:18:42,619 --> 01:18:43,745 ¿Lloyd? 1123 01:18:55,532 --> 01:18:58,399 Hola Dirk. ¿Qué consideras comedores? 1124 01:18:59,002 --> 01:19:02,494 Bueno, no lo sé. Mucha gente dice que le gusta el pollo. 1125 01:19:03,574 --> 01:19:05,371 ¡Oh hombre! 1126 01:19:06,744 --> 01:19:09,110 - Mira esto aquí. - Chirrido chirrido. 1127 01:19:09,680 --> 01:19:11,272 creo... 1128 01:19:12,149 --> 01:19:15,949 Qué pena, pequeño. Voy a tener a tu hermanito moreno. 1129 01:19:16,353 --> 01:19:19,686 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! HERMAN: ¡Coge a ese hijo de puta, Dirk! 1130 01:19:21,058 --> 01:19:23,151 Oh, chico, te tengo, brownie. 1131 01:19:23,260 --> 01:19:24,625 (EXCLAMANDO) 1132 01:19:24,995 --> 01:19:28,158 No, viejo bebé. Te daré de comer a un caimán. 1133 01:19:28,265 --> 01:19:29,926 (PLATO CHIRRIDO) 1134 01:19:31,034 --> 01:19:32,262 Vámonos. 1135 01:19:35,472 --> 01:19:37,997 MONA: Este lugar es como el fin del mundo. 1136 01:19:38,108 --> 01:19:40,542 FRED: ¿Quieres decir? ¿No te gusta aquí, Mona? 1137 01:19:40,644 --> 01:19:44,341 - Está bien, si eres un Barker. - Bueno, ahora eres un Barker. 1138 01:19:46,450 --> 01:19:47,576 ¿Lloyd? 1139 01:19:48,652 --> 01:19:51,450 ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Lloyd? 1140 01:19:54,491 --> 01:19:55,651 ARTURO: ¿Lloyd? 1141 01:19:59,630 --> 01:20:00,722 (RISAS) 1142 01:20:01,031 --> 01:20:04,296 Se parece a Moisés entre los juncos. 1143 01:20:05,135 --> 01:20:07,603 Sólo estás jugando al caimán, Lloyd, ¿eh? 1144 01:20:18,549 --> 01:20:20,210 Il est mort. 1145 01:20:23,720 --> 01:20:24,880 ARTUR: Obtenez Ma. 1146 01:20:41,138 --> 01:20:42,105 (CHILLADOS) 1147 01:20:46,210 --> 01:20:47,939 (CHIRRANDO) 1148 01:20:50,647 --> 01:20:52,342 KATE: No. ¡No! 1149 01:20:52,449 --> 01:20:57,216 ¡No! ¡No! ¡Pas un des miens! ¡Ninguno de mis muchachos! ¡No! 1150 01:20:57,321 --> 01:21:01,257 (PARED) ¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No! ¡No! 1151 01:21:01,592 --> 01:21:05,323 ¡Dios! ¡Este es Lloyd! ¡Brillante y hermosa, Lloyd! 1152 01:21:05,429 --> 01:21:07,226 (TARTAMUDE) Sé que tiene... 1153 01:21:07,331 --> 01:21:11,165 ¡Todo el mundo tiene defectos, Dios! ¡Dios, déjame añadir a tu sangre, bastardo! 1154 01:21:11,268 --> 01:21:13,099 - Déjame añadir a tu... - ¡No! 1155 01:21:13,203 --> 01:21:14,329 ¡Mamá! 1156 01:21:14,438 --> 01:21:16,372 ¡Lloyd! ¡No, Dios! 1157 01:21:16,473 --> 01:21:18,566 - No, no le hará daño a mi bebé... - Vamos, mamá. Vamos. 1158 01:21:18,675 --> 01:21:21,303 - Vamos, mamá. Vamos. - ¡Él no haría eso! ¡Él no lo haría! 1159 01:21:21,411 --> 01:21:23,470 - Vamos, mamá. - ¡Él no lo haría! ¡No, Fred! 1160 01:21:23,580 --> 01:21:26,174 ¡Él no se llevaría a mi bebé! Él no... 1161 01:21:31,054 --> 01:21:32,112 ¡Aquí! 1162 01:21:46,003 --> 01:21:50,030 KATE: ¡Herman, muchacho! ¡Hijo Herman! 1163 01:21:50,140 --> 01:21:51,767 ¡Herman! 1164 01:21:51,875 --> 01:21:53,934 - ¡Herman! - ¿Qué? 1165 01:21:54,444 --> 01:21:56,275 ¡Tu hermano está muerto, Herman! 1166 01:21:56,380 --> 01:21:59,247 Estás jugando con caimanes. ¡Tu hermano está muerto! 1167 01:21:59,349 --> 01:22:01,214 ¡Están enterrando a tu hermano! 1168 01:22:01,318 --> 01:22:02,376 ¿Cómo ha ocurrido? 1169 01:22:02,486 --> 01:22:06,479 Herman, fueron las cosas de la droga, ¡Se lo puso en el brazo! 1170 01:22:06,590 --> 01:22:09,889 - ¡Tu hermano está muerto! - Entiérralo profundamente. 1171 01:22:11,795 --> 01:22:13,854 Hay muchos animales por aquí. 1172 01:22:21,305 --> 01:22:26,766 Así es, sheriff. Mataron a mi cerdo. Y mataron al viejo Joe. 1173 01:22:26,877 --> 01:22:31,246 Y también lo hicieron con una pistola chatarra. Del tipo que tenían en la guerra. 1174 01:22:32,683 --> 01:22:34,344 ¿Matrículas? 1175 01:22:37,419 --> 01:22:39,284 Podrían haber sido placas de Tennessee. 1176 01:22:50,567 --> 01:22:52,865 ¿Quieres algo antes de irte? 1177 01:22:53,937 --> 01:22:56,701 - ¿Adónde vas? -Miami. 1178 01:22:58,008 --> 01:22:59,168 ¿Sí? 1179 01:23:01,545 --> 01:23:04,173 Déjame una línea cuando te mudaste allí. 1180 01:23:04,281 --> 01:23:07,546 - Seré así pronto. - Está bien. 1181 01:23:09,219 --> 01:23:10,311 Está bien. 1182 01:23:56,867 --> 01:23:58,232 AGENTE MCCELLAN: ¡Kate Barker! 1183 01:24:00,103 --> 01:24:02,537 ¡Tenemos la casa rodeada! 1184 01:24:07,878 --> 01:24:09,641 ¡Kate Barker! 1185 01:24:11,381 --> 01:24:14,509 ¡Arturo! ¡Despierta a los demás! ¡Están aquí! 1186 01:25:05,235 --> 01:25:06,202 (gruñidos) 1187 01:25:08,972 --> 01:25:11,236 ¡Espera! ¡Espera! 1188 01:25:11,541 --> 01:25:13,133 - KEVlN: ¡Detén el fuego! - ¡Mantén el fuego! 1189 01:25:13,243 --> 01:25:14,733 ¡Mantén el fuego encendido! 1190 01:25:16,480 --> 01:25:18,448 ¡No soy un ladrador! 1191 01:25:18,548 --> 01:25:20,709 Puedes apostar tu lindo trasero a que no lo eres. 1192 01:25:28,558 --> 01:25:29,820 (MAREDIENDO) ¡Mamá! 1193 01:25:58,121 --> 01:25:59,611 (GRITOS) 1194 01:26:05,795 --> 01:26:06,989 ¡Atrás, cariño, atrás! 1195 01:26:09,466 --> 01:26:10,455 (GRITOS) 1196 01:26:10,567 --> 01:26:11,556 ¡No! 1197 01:26:12,235 --> 01:26:13,202 (gruñidos) 1198 01:26:14,237 --> 01:26:15,534 (INAUDIBLE) 1199 01:26:17,140 --> 01:26:18,129 (MULTITUD EXCLAMANTE) 1200 01:26:18,241 --> 01:26:19,435 MUJER: ¡Dios mío! 1201 01:26:45,602 --> 01:26:46,864 (GEMIDO) 1202 01:26:47,437 --> 01:26:48,836 Mira esto. 1203 01:26:56,546 --> 01:26:58,013 Mi hijo está muerto. 1204 01:27:07,457 --> 01:27:08,856 (KATE GRITANDO) 1205 01:27:08,959 --> 01:27:13,055 Arthur, soy mamá. Mamá te ama. ¡Te amo! ¡Te amo! 1206 01:27:13,163 --> 01:27:14,790 (PISTOLA CONTINUA) 1207 01:27:23,607 --> 01:27:25,040 ¡Están muertos! 1208 01:27:28,578 --> 01:27:30,910 (KATE CRYLNG) Están muertos. Hermann. 1209 01:27:31,715 --> 01:27:32,875 ¡Herman! 1210 01:27:34,150 --> 01:27:38,143 Están muertos. Todos tus... Todos tus hermanos están muertos. 1211 01:27:39,155 --> 01:27:40,213 ¡Muerto! 1212 01:27:42,058 --> 01:27:44,390 Kevin está muerto. 1213 01:27:45,362 --> 01:27:48,991 Está muerto. Muerto. Muerto. 1214 01:27:50,100 --> 01:27:51,533 Kevin está muerto. 1215 01:27:53,403 --> 01:27:59,000 Cariño, he estado pensando y me preguntaba, ya sabes, qué... 1216 01:28:02,377 --> 01:28:05,835 Lo que dijiste, ya sabes, sobre Lloyd. 1217 01:28:03,947 --> 01:28:08,145 Lloyd también fue enterrado... Demasiado superficial. 1218 01:28:09,085 --> 01:28:13,647 Mi bebe. ¿Sabes? El... Así, cualquier animal... 1219 01:28:14,791 --> 01:28:16,884 Cualquier animal puede alcanzarlo. 1220 01:28:18,795 --> 01:28:25,132 (TARTAMELO) Todos los malditos animales, pueden alcanzarlo. 1221 01:28:26,569 --> 01:28:28,400 Herman, mi... 1222 01:28:30,640 --> 01:28:32,938 (GRITOS) 1223 01:28:38,782 --> 01:28:40,181 ¡No! 1224 01:28:41,951 --> 01:28:43,578 ¡Por favor, no, no! 1225 01:28:43,687 --> 01:28:44,676 ¡Para retroceder! 1226 01:28:45,422 --> 01:28:47,083 El mejor. 1227 01:28:47,190 --> 01:28:52,184 ¡El mejor! ¡El mejor! ¡Bastardos! 1228 01:28:52,295 --> 01:28:56,197 ¡Nunca tendrá su oportunidad! ¡Bastardos! 1229 01:28:56,633 --> 01:28:57,861 (ARMAS DE DISPARO) 1230 01:29:04,741 --> 01:29:08,700 ¡Bastardos! ¡Siempre tuviste todo! ¡Nunca conseguimos nada! 1231 01:29:17,087 --> 01:29:18,145 Caballero. 1232 01:29:20,023 --> 01:29:22,014 ¡Se han ido! ¡Hijos míos! 1233 01:29:37,640 --> 01:29:38,664 (GRITOS)