1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Kisah Kegelapan]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Diadaptasi dari novel berjudul sama "Zhou Moc Nam Wanderer Series"]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[di Fanqienovel dan Bkneng]

4
00:01:36,260 --> 00:01:38,980
[Episode 17]

5
00:01:38,980 --> 00:01:43,060
[Van Quyen Lau]

6
00:01:54,640 --> 00:01:55,210
Menjauhlah!

7
00:01:57,430 --> 00:01:58,460
Serius

8
00:01:58,950 --> 00:01:59,900
kami telah berkali-kali

9
00:01:59,920 --> 00:02:01,210
Salam tidak langsung,

10
00:02:02,000 --> 00:02:03,380
tapi ini pertama kalinya

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,290
Apakah kita bertemu satu sama lain dengan benar?

12
00:02:06,350 --> 00:02:07,660
Kepala Sekte Bayangan,

13
00:02:08,280 --> 00:02:09,500
Tuan Dich Dewan Komisaris.

14
00:02:10,150 --> 00:02:11,980
Anda adalah Patriark Agung Am Ha,

15
00:02:12,430 --> 00:02:13,850
Ke Xuong Ha?

16
00:02:14,430 --> 00:02:15,220
Itu benar.

17
00:02:16,000 --> 00:02:17,730
Pengurus rumah tangga Am Ha, To Xuong Ha,

18
00:02:18,190 --> 00:02:20,290
menuruti perintah To Mo Vu, kepala keluarga To

19
00:02:20,800 --> 00:02:21,450
datang untuk mengambil nyawanya

20
00:02:22,470 --> 00:02:23,610
di sini.

21
00:02:24,780 --> 00:02:30,100
[Thien Khai Thanh]

22
00:02:44,340 --> 00:02:46,140
[Thien Khai Thanh]

23
00:03:03,540 --> 00:03:09,300
[Kota yang Tak Tertandingi]

24
00:03:09,300 --> 00:03:11,300
[Kota Tuyet Nguyet]

25
00:03:11,300 --> 00:03:13,300
[Bach Ly Dong Quan]

26
00:03:27,120 --> 00:03:27,820
Bahkan jika kamu tahu

27
00:03:27,870 --> 00:03:29,820
Bagaimana dengan semua informasi tentang orang itu?

28
00:03:31,520 --> 00:03:32,890
Dia masih yang terbaik di dunia,

29
00:03:34,120 --> 00:03:35,540
Anda masih tidak bisa menghadapinya.

30
00:03:42,710 --> 00:03:43,660
Gulungan itu milikmu

31
00:03:43,680 --> 00:03:44,690
letakkan saja

32
00:03:45,470 --> 00:03:46,690
bernilai 100 tael emas.

33
00:03:48,840 --> 00:03:49,690
Kamu belum berangkat?

34
00:03:50,120 --> 00:03:51,060
Patriark menyuruhku untuk tinggal,

35
00:03:51,430 --> 00:03:53,060
bilang kamu mungkin butuh bantuanku.

36
00:03:54,120 --> 00:03:55,260
Saya tidak butuh bantuan Anda.

37
00:03:56,240 --> 00:03:57,340
Saya dapat membantu Anda menemukannya

38
00:03:58,470 --> 00:03:59,540
apa yang ingin Anda lihat.

39
00:04:00,020 --> 00:04:05,980
[Van Quyen]

40
00:04:23,190 --> 00:04:24,220
Bach Hieu Duong.

41
00:04:27,240 --> 00:04:28,220
Makam Kiem Tam.

42
00:04:31,620 --> 00:04:33,060
[Apakah Ha]

43
00:04:33,360 --> 00:04:34,020
Apakah Ha?

44
00:04:35,720 --> 00:04:36,170
Itu benar,

45
00:04:37,160 --> 00:04:38,580
Semua informasi tentang Am Ha ada di sini.

46
00:04:39,510 --> 00:04:40,220
Saya rasa

47
00:04:40,800 --> 00:04:42,140
Inikah yang kamu cari?

48
00:04:43,240 --> 00:04:43,940
Tapi saya tidak yakin

49
00:04:43,940 --> 00:04:45,410
Apakah ada sesuatu yang Anda cari di sini?

50
00:04:46,120 --> 00:04:47,410
Bagaimanapun, Shadow Tong tidak mahakuasa.

51
00:04:47,920 --> 00:04:48,980
Jika tidak, Anda akan menjadi orang yang sok tahu di dunia

52
00:04:49,160 --> 00:04:50,410
bukan Bach Hieu Duong.

53
00:04:53,680 --> 00:04:55,490
Semua hal ini memerlukan kunci untuk membukanya.

54
00:04:56,240 --> 00:04:57,050
Kunci yang mana

55
00:04:57,360 --> 00:04:58,460
disimpan di rumah ayahku.

56
00:05:01,070 --> 00:05:01,610
Saya memiliki.

57
00:05:06,430 --> 00:05:08,050
Sepertinya Anda sudah mempersiapkannya sebelumnya.

58
00:05:09,430 --> 00:05:10,460
Saya dulu berpikir seperti itu

59
00:05:11,360 --> 00:05:12,610
Dapatkan saja dua kunci ini

60
00:05:12,680 --> 00:05:13,700
maka kamu akan mendapatkan jawabannya.

61
00:05:14,560 --> 00:05:15,370
Kemudian ditemukan,

62
00:05:16,270 --> 00:05:17,140
dengan sikap Anh Tong

63
00:05:17,870 --> 00:05:18,730
maka mereka tidak akan membiarkan kita

64
00:05:18,750 --> 00:05:19,490
masuk ke sini.

65
00:05:20,390 --> 00:05:21,580
Kalau tidak, tujuan kita akan terungkap

66
00:05:22,070 --> 00:05:23,340
Kemudian mereka menggunakannya sebagai ancaman.

67
00:05:24,750 --> 00:05:25,810
Jadi itu aku dan Xuong Ha

68
00:05:26,120 --> 00:05:27,900
merencanakan ini sebelumnya.

69
00:05:34,980 --> 00:05:37,100
[Anonim, Sungai Gelap]

70
00:05:40,780 --> 00:05:42,180
[Kepada Mo Vu]

71
00:05:49,220 --> 00:05:54,260
[Kepada Mo Vu]

72
00:06:08,820 --> 00:06:14,060
[Ke masa kecil Mo Vu]

73
00:06:27,620 --> 00:06:29,620
[Ada pemberontakan di benteng Vo Song, Am Ha memerintahkan 93 pembunuh]

74
00:06:29,620 --> 00:06:30,740
[Setelah pertempuran, hanya 18 orang yang masih hidup]

75
00:06:31,560 --> 00:06:32,340
Sepertinya Anda menemukannya

76
00:06:32,390 --> 00:06:33,410
Saya mendapatkan jawaban yang saya inginkan.

77
00:06:50,630 --> 00:06:51,140
Ada apa?

78
00:06:55,800 --> 00:06:56,610
Saya lupa beberapa hal,

79
00:06:57,360 --> 00:06:58,020
di sini menunggu kita.

80
00:07:11,120 --> 00:07:12,660
To Mo Vu terluka parah.

81
00:07:14,040 --> 00:07:14,580
Di Da,

82
00:07:15,120 --> 00:07:15,850
menemukan peluang

83
00:07:16,360 --> 00:07:18,610
menembakkan panah ke belakang punggung To Mo Vu.

84
00:07:19,560 --> 00:07:20,490
Ubah hasilnya

85
00:07:20,680 --> 00:07:22,100
pertempuran malam ini.

86
00:07:44,000 --> 00:07:44,370
kamu…

87
00:07:45,360 --> 00:07:46,370
Apa yang kamu cari?

88
00:07:47,950 --> 00:07:49,340
Ini tidak nyaman untuk Anda ketahui.

89
00:07:51,870 --> 00:07:52,980
Bakar gedung ini.

90
00:07:54,270 --> 00:07:55,050
Membakar?

91
00:07:55,720 --> 00:07:56,250
Seluruh gedung?

92
00:07:56,920 --> 00:07:57,250
Itu benar.

93
00:08:17,800 --> 00:08:19,490
Baru saja dia melakukannya dengan sengaja

94
00:08:20,360 --> 00:08:21,290
mengungkapkan celah.

95
00:08:32,550 --> 00:08:33,940
Seperti yang diharapkan dari pemimpin Sekte Bayangan,

96
00:08:35,670 --> 00:08:36,890
Ini juga cukup kuat.

97
00:08:37,840 --> 00:08:39,060
Aku hampir kalah darimu.

98
00:08:44,720 --> 00:08:45,700
Akhirnya

99
00:08:47,200 --> 00:08:48,980
semuanya sudah berakhir.

100
00:08:54,510 --> 00:08:55,980
Di akhir kehidupan ini

101
00:08:56,960 --> 00:08:59,370
Untuk apa kita hidup?

102
00:09:14,600 --> 00:09:15,220
Berdiri!

103
00:09:16,000 --> 00:09:16,850
Bocah lemah ini,

104
00:09:17,360 --> 00:09:19,490
Bagaimana cara menghidupkan kembali Sekte Bayangan di masa depan?

105
00:09:39,240 --> 00:09:40,100
Kita harus

106
00:09:41,200 --> 00:09:42,820
menghidupkan kembali Photo Tong.

107
00:09:49,630 --> 00:09:50,420
saya tidak

108
00:09:50,440 --> 00:09:51,890
Saya berharap dapat menghidupkan kembali Anh Tong.

109
00:09:57,910 --> 00:09:59,520
Saya hanyalah seorang anak kecil.

110
00:10:00,270 --> 00:10:01,610
Saya ingin keluar dan bermain.

111
00:10:06,340 --> 00:10:09,140
[Tablet dari master lama Sekte Bayangan]

112
00:10:19,670 --> 00:10:20,610
Kurangnya pemimpin sekte,

113
00:10:21,120 --> 00:10:22,370
Sang patriark tua telah meninggal dunia.

114
00:10:23,030 --> 00:10:26,850
Mohon minta pemimpin sekte muda untuk mengambil alih posisi pemimpin sekte,

115
00:10:27,480 --> 00:10:30,060
menghidupkan kembali Photo Tong.

116
00:10:31,840 --> 00:10:35,730
Mohon minta pemimpin sekte muda untuk mengambil alih posisi pemimpin sekte,

117
00:10:36,030 --> 00:10:37,770
menghidupkan kembali Photo Tong.

118
00:10:58,180 --> 00:11:00,260
[Ingat Selamanya dan Jangan Pernah Lupakan]

119
00:11:11,320 --> 00:11:12,850
Sejak hari itu,

120
00:11:13,720 --> 00:11:15,010
kita telah menjadi

121
00:11:16,000 --> 00:11:19,220
Pemimpin sekte termuda dalam sejarah Sekte Bayangan.

122
00:11:27,630 --> 00:11:29,010
Seluruh hidupku

123
00:11:30,720 --> 00:11:32,980
mungkin kegagalan yang memalukan.

124
00:11:33,750 --> 00:11:34,530
Tidak hanya

125
00:11:35,600 --> 00:11:37,010
Tidak dapat menghidupkan kembali Anh Tong,

126
00:11:38,870 --> 00:11:40,940
tetapi juga membuatnya

127
00:11:41,960 --> 00:11:43,850
Benar-benar roboh di tanganku.

128
00:11:46,550 --> 00:11:48,770
Saya juga kehilangan murid saya

129
00:11:52,670 --> 00:11:55,460
dan putri kesayangannya.

130
00:11:57,320 --> 00:11:58,700
Aku dengar, sebelum aku mati

131
00:11:59,550 --> 00:12:00,450
kenangan kuno

132
00:12:00,450 --> 00:12:01,470
akan muncul di depan matamu

133
00:12:01,470 --> 00:12:02,420
seperti cahaya berbaris.

134
00:12:04,150 --> 00:12:05,770
Saya melihatnya tertegun untuk waktu yang lama,

135
00:12:07,120 --> 00:12:08,700
Apakah Anda mengenang hidup Anda?

136
00:12:12,270 --> 00:12:13,450
Jangan bernostalgia lagi, lihat aku!

137
00:12:18,840 --> 00:12:19,530
Ayolah,

138
00:12:20,440 --> 00:12:21,980
kamu pergi.

139
00:12:28,750 --> 00:12:29,420
Katakan padaku,

140
00:12:29,910 --> 00:12:31,010
di benteng Thien Khai

141
00:12:31,720 --> 00:12:33,650
Ada yang mengetahui hubungan antara Am Ha

142
00:12:34,320 --> 00:12:34,770
dan Foto Tong?

143
00:12:35,910 --> 00:12:36,530
Ada apa?

144
00:12:38,750 --> 00:12:43,490
Anda berniat membunuh mereka semua

145
00:12:43,510 --> 00:12:44,220
mereka?

146
00:12:44,960 --> 00:12:45,890
Lalu bagaimana jika itu benar?

147
00:12:49,150 --> 00:12:50,420
Kamu pikir aku tidak bisa membunuhmu,

148
00:12:51,240 --> 00:12:52,650
Tapi aku telah membunuh semua temanmu.

149
00:12:55,600 --> 00:12:56,730
Yakinlah.

150
00:12:57,150 --> 00:12:58,370
Jika kita memberi tahu orang-orang

151
00:12:59,480 --> 00:13:00,580
sebuah organisasi pembunuh

152
00:13:00,630 --> 00:13:02,890
terkenal di jalanan

153
00:13:03,440 --> 00:13:05,250
diam-diam dikendalikan oleh istana kerajaan,

154
00:13:05,910 --> 00:13:07,060
Jadi pasti penyebabnya

155
00:13:08,320 --> 00:13:10,940
kepanikan di seluruh dunia.

156
00:13:12,790 --> 00:13:16,130
Orang-orang mengetahui hubungan antara Am Ha dan Anh Tong

157
00:13:17,480 --> 00:13:20,100
Hanya ada beberapa orang.

158
00:13:20,720 --> 00:13:22,850
Beberapa orang juga manusia.

159
00:13:23,390 --> 00:13:24,650
Katakan padaku nama mereka,

160
00:13:25,390 --> 00:13:26,850
Aku bisa memberimu seluruh tubuhmu.

161
00:13:40,240 --> 00:13:40,770
Bagaimana?

162
00:13:41,670 --> 00:13:42,980
Sudahkah Anda menemukan apa yang Anda butuhkan?

163
00:13:44,840 --> 00:13:45,420
Menemukannya.

164
00:13:48,750 --> 00:13:50,060
Lalu bagaimana cara menghadapi orang tua ini?

165
00:13:52,670 --> 00:13:53,220
Oh tidak,

166
00:13:53,720 --> 00:13:54,820
Mengapa saya harus bertanya kepada Anda?

167
00:13:55,550 --> 00:13:57,060
Jelas saya adalah pemilik Am Ha.

168
00:13:58,270 --> 00:13:59,220
Menurut saya

169
00:13:59,790 --> 00:14:01,100
Potong saja semua lengan dan kakinya.

170
00:14:01,600 --> 00:14:02,460
Jika tidak

171
00:14:02,510 --> 00:14:03,490
dia tidak akan memberitahu kita

172
00:14:03,550 --> 00:14:04,530
tentang kejadian di benteng Thien Khai

173
00:14:04,670 --> 00:14:05,700
Apakah ada orang lain yang memantau Am Ha?

174
00:14:06,510 --> 00:14:08,060
Bahkan jika tangan dan kakinya dipotong,

175
00:14:08,630 --> 00:14:09,730
Dia juga tidak akan memberitahumu.

176
00:14:10,600 --> 00:14:11,730
Anda telah membunuh banyak orang,

177
00:14:12,080 --> 00:14:13,100
mata seperti ini

178
00:14:13,390 --> 00:14:14,610
Pastinya Anda sudah tidak asing lagi.

179
00:14:18,120 --> 00:14:18,890
Kami mengetahuinya

180
00:14:18,910 --> 00:14:20,010
kamu benar-benar hambar.

181
00:14:20,510 --> 00:14:20,980
aku hanya ingin juga

182
00:14:21,000 --> 00:14:22,250
Siksa dia sedikit saja.

183
00:14:23,510 --> 00:14:24,700
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?

184
00:14:25,120 --> 00:14:26,990
Dengan sedikit hati nurani yang tersisa,

185
00:14:27,840 --> 00:14:28,650
Kami siap mendengarkan.

186
00:14:38,720 --> 00:14:40,940
Sudah menjadi bayangan

187
00:14:44,550 --> 00:14:47,580
Maka seluruh hidupmu akan menjadi bayangan.

188
00:14:53,390 --> 00:14:54,460
Jika bayangan

189
00:14:55,390 --> 00:14:57,940
ingin melangkah ke dalam terang

190
00:15:03,080 --> 00:15:04,890
itu bisa hilang begitu saja.

191
00:15:05,670 --> 00:15:06,420
kalian

192
00:15:09,030 --> 00:15:11,370
maka itu akan gagal.

193
00:15:11,670 --> 00:15:13,100
Sungguh sial.

194
00:15:21,420 --> 00:15:23,340
[Hoang Tuyen]

195
00:15:25,150 --> 00:15:25,770
Kepada Mo Vu,

196
00:15:26,240 --> 00:15:27,300
hari ini kita

197
00:15:27,320 --> 00:15:28,180
Tampaknya ini adalah kemenangan total.

198
00:15:28,270 --> 00:15:29,650
Saya mengundang Anda ke Dieu Lau Tieu Truc

199
00:15:29,670 --> 00:15:30,490
minum secangkir.

200
00:15:32,670 --> 00:15:34,220
Kami tidak hanya membakar Sekte Bayangan,

201
00:15:34,670 --> 00:15:36,100
tetapi juga istana nasional di luar.

202
00:15:37,120 --> 00:15:38,730
Kita harus segera meninggalkan kota Thien Khai.

203
00:15:39,240 --> 00:15:40,980
Jika bayangan ingin masuk ke dalam cahaya

204
00:15:41,240 --> 00:15:42,300
itu bisa hilang begitu saja.

205
00:15:43,440 --> 00:15:44,980
Tapi Shadow Tong bukan lagi Shadow Tong,

206
00:15:45,480 --> 00:15:47,100
tapi mengatasnamakan pemerintah nasional.

207
00:15:47,840 --> 00:15:49,060
Jadi tidak

208
00:15:49,670 --> 00:15:50,420
bayangan itu

209
00:15:50,480 --> 00:15:51,490
Apakah hal itu sudah terungkap?

210
00:15:54,750 --> 00:15:55,420
Jadi

211
00:15:56,320 --> 00:15:57,820
apa yang baru saja dikatakan Dich Boc

212
00:15:58,510 --> 00:15:59,730
bukan hanya mengutuk kita,

213
00:16:01,600 --> 00:16:02,820
tetapi juga otobiografi tentang dirinya sendiri.

214
00:16:05,790 --> 00:16:06,610
Apa yang kamu pikirkan?

215
00:16:10,440 --> 00:16:10,980
Tidak ada apa-apa.

216
00:16:12,240 --> 00:16:12,650
Oh benar.

217
00:16:15,240 --> 00:16:15,850
Ini untukmu.

218
00:16:16,360 --> 00:16:16,940
Apa ini?

219
00:16:17,480 --> 00:16:19,180
Di kompartemenmu, simpan barang-barang ini,

220
00:16:19,960 --> 00:16:20,580
Kami belum melihatnya.

221
00:16:21,360 --> 00:16:22,220
Tidak selamanya Anda tidak dapat mengingatnya

222
00:16:22,270 --> 00:16:23,180
Bagaimana dengan cerita masa kecilmu?

223
00:16:23,630 --> 00:16:24,820
Mari kita lihat apa yang tertulis di sini.

224
00:16:35,870 --> 00:16:36,730
Masa lalu sudah berakhir...

225
00:16:40,150 --> 00:16:40,850
Mengapa peduli tentang hal itu?

226
00:16:43,320 --> 00:16:44,060
Kegelapan masa depan,

227
00:16:44,910 --> 00:16:45,460
kamu dan aku,

228
00:16:47,440 --> 00:16:48,220
baru tahu besok.

229
00:16:52,460 --> 00:16:54,750
[Kemajuan Setiap Hari]

230
00:16:54,750 --> 00:16:55,220
Yang Mulia,

231
00:16:55,600 --> 00:16:56,010
umum,

232
00:16:56,630 --> 00:16:58,010
Terjadi kebakaran besar di pihak staf nasional.

233
00:16:58,240 --> 00:17:00,010
Sepertinya Am Ha menang.

234
00:17:01,360 --> 00:17:02,100
Bagaimana dengan Raja Lang Gia?

235
00:17:02,440 --> 00:17:03,650
Disergap di Pagoda Phong Hieu,

236
00:17:04,070 --> 00:17:05,530
tapi sepertinya oke.

237
00:17:05,960 --> 00:17:06,490
Saat ini

238
00:17:06,550 --> 00:17:07,660
diikuti utusan Thanh Long Ly Tam Nguyet

239
00:17:07,720 --> 00:17:08,180
kembali ke kota.

240
00:17:13,350 --> 00:17:14,050
Keluar dulu.

241
00:17:20,680 --> 00:17:23,380
Shadow Tong benar-benar tidak berguna.

242
00:17:24,400 --> 00:17:26,220
Saya bermaksud memanfaatkan waktu ini

243
00:17:27,000 --> 00:17:29,090
ke faksi Anh Tong dan Lang Gia King

244
00:17:29,400 --> 00:17:30,810
Pertarungan antara yang bermata satu dan yang cacat.

245
00:17:33,440 --> 00:17:34,050
Itu saja,

246
00:17:34,550 --> 00:17:35,220
Itu saja.

247
00:17:36,030 --> 00:17:37,140
Anh Tong telah dihancurkan,

248
00:17:38,000 --> 00:17:39,700
Ayah akan lebih berhati-hati

249
00:17:40,070 --> 00:17:41,180
Lang Gia lebih merupakan raja.

250
00:17:43,350 --> 00:17:44,490
Jadi selanjutnya di sini

251
00:17:46,880 --> 00:17:49,420
Sudah waktunya bagi kita untuk memulai permainan kita.

252
00:17:57,310 --> 00:17:57,770
Vu ca.

253
00:17:58,880 --> 00:18:00,290
Pada akhirnya, siapakah Patriark Agung?

254
00:18:00,880 --> 00:18:01,530
Mengapa datang ke sini?

255
00:18:01,590 --> 00:18:02,530
tanpa menyapa?

256
00:18:05,790 --> 00:18:07,180
Gorengan kecil yang baru saja Anda temui

257
00:18:07,880 --> 00:18:08,460
Bagaimana kabarmu?

258
00:18:09,240 --> 00:18:10,570
Orang-orang Xuong Ly sedang menangani jenazahnya.

259
00:18:10,960 --> 00:18:12,180
Pagoda Phong Hieu juga sudah selesai,

260
00:18:12,440 --> 00:18:14,290
Paman Dao Itu telah kembali lebih dulu.

261
00:18:14,640 --> 00:18:15,620
Dan Makam Tu Lang

262
00:18:16,310 --> 00:18:17,010
lalu katakan

263
00:18:17,110 --> 00:18:18,250
Saya ingin kembali ke penginapan untuk memulihkan diri dulu.

264
00:18:20,480 --> 00:18:22,620
Tunggu hingga "Vu Ca" selesai menangani masalah ini

265
00:18:23,000 --> 00:18:24,010
Saya akan pergi ke sana untuk mendetoksifikasi dia.

266
00:18:24,350 --> 00:18:25,490
Mulai sekarang, itu tidak akan terjadi

267
00:18:25,830 --> 00:18:26,700
Apa lagi yang harus kamu lakukan dengan Am Ha?

268
00:18:27,510 --> 00:18:27,940
Oke,

269
00:18:28,640 --> 00:18:29,460
Kita akan pergi nanti.

270
00:18:31,750 --> 00:18:33,460
Saya awalnya akan kembali ke penginapan untuk menunggu semua orang.

271
00:18:33,680 --> 00:18:35,290
Tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.

272
00:18:41,030 --> 00:18:41,860
Huynh membuat kekacauan lagi.

273
00:18:50,550 --> 00:18:51,980
Kekuatan internal Anda hampir habis.

274
00:18:54,310 --> 00:18:56,180
Saya juga harus menggunakan banyak obat saya yang berharga.

275
00:18:58,720 --> 00:18:59,570
Tidak sembarangan,

276
00:19:00,070 --> 00:19:00,730
Kami hanya mencoba yang terbaik.

277
00:19:05,270 --> 00:19:05,980
Dia bisa bersaksi.

278
00:19:10,030 --> 00:19:10,530
saya…

279
00:19:10,720 --> 00:19:11,660
Saya tidak percaya apa yang Anda katakan.

280
00:19:18,000 --> 00:19:18,700
Aku dan Tuyet Vi

281
00:19:18,880 --> 00:19:19,900
Pergi ke Xuong Ly untuk melihat apa yang terjadi.

282
00:19:20,480 --> 00:19:21,530
Jika semuanya sudah selesai,

283
00:19:21,790 --> 00:19:23,050
Kami akan kembali ke klan dulu.

284
00:19:25,400 --> 00:19:26,090
Dokter kecil.

285
00:19:28,550 --> 00:19:29,570
Terakhir kali aku mencoba membunuhmu,

286
00:19:30,960 --> 00:19:31,490
aku minta maaf.

287
00:19:32,830 --> 00:19:33,620
Tidak masalah…

288
00:19:33,880 --> 00:19:34,770
Hanya pendiriannya saja yang berbeda.

289
00:19:35,200 --> 00:19:35,900
Anda tidak perlu khawatir,

290
00:19:36,110 --> 00:19:37,050
Itu semua adalah masa lalu.

291
00:19:39,030 --> 00:19:39,530
Sampai jumpa lagi.

292
00:19:41,510 --> 00:19:41,980
Sampai jumpa lagi.

293
00:19:46,070 --> 00:19:46,980
Sampai jumpa lagi.

294
00:19:47,200 --> 00:19:47,730
Keluar dari sini.

295
00:20:09,110 --> 00:20:10,180
Jangan membawa serta saudara baikmu?

296
00:20:13,720 --> 00:20:15,460
Awalnya aku berasumsi kamu akan ikut denganku.

297
00:20:17,920 --> 00:20:18,860
Di Van Quyen Lau,

298
00:20:20,240 --> 00:20:20,980
Kami sudah mengetahui beberapa hal

299
00:20:21,030 --> 00:20:22,420
tentang orang-orang dan cerita di kota Vo Kiem.

300
00:20:24,270 --> 00:20:25,140
Harus kembali ke Gia Vien sekali.

301
00:20:25,960 --> 00:20:26,940
Gia Vien?

302
00:20:28,830 --> 00:20:30,380
Kenapa kalian berdua masih duduk di sini sambil minum teh?

303
00:20:31,270 --> 00:20:32,250
Apakah kamu sudah selesai mengemasi barang-barangmu?

304
00:20:32,880 --> 00:20:34,570
Kami keluar dan membunuh orang, kami adalah pembunuh,

305
00:20:34,830 --> 00:20:35,730
Apa yang perlu dibersihkan?

306
00:20:36,640 --> 00:20:37,490
Ayah anjing itu selangkah lebih maju dariku,

307
00:20:37,550 --> 00:20:38,290
Kembali ke kota Nam An.

308
00:20:38,550 --> 00:20:39,380
Bagaimana dengan kalian berdua?

309
00:20:40,480 --> 00:20:41,250
Pergi bersama

310
00:20:41,880 --> 00:20:42,810
atau kembali ke Am Ha?

311
00:20:50,750 --> 00:20:51,900
Ada beberapa hal yang perlu kita urus.

312
00:20:53,920 --> 00:20:54,620
Pemrosesan selesai

313
00:20:55,400 --> 00:20:56,420
akan pergi ke Nam An untuk mencari dokter ilahi.

314
00:21:01,590 --> 00:21:02,050
Oke.

315
00:21:12,240 --> 00:21:12,860
Pergilah.

316
00:21:13,200 --> 00:21:13,730
Ya.

317
00:21:16,740 --> 00:21:18,820
[Tieu Nhuoc Can, Kaisar Minh Duc]

318
00:21:23,240 --> 00:21:23,810
Yang Mulia.

319
00:21:26,830 --> 00:21:27,940
Anda datang menemui saya sepagi ini

320
00:21:28,680 --> 00:21:29,570
apakah ada yang salah?

321
00:21:30,960 --> 00:21:32,770
[Can Tuyen, direktur utama]
Tadi malam, istana Anh Tong terbakar hebat.

322
00:21:33,510 --> 00:21:34,570
Staf nasional Dich Boc

323
00:21:35,790 --> 00:21:36,570
dibakar sampai mati.

324
00:21:38,480 --> 00:21:39,460
Apakah Dich Boc sudah mati?

325
00:21:40,270 --> 00:21:40,730
Ya.

326
00:21:41,480 --> 00:21:42,460
Api menyala dengan sangat keras,

327
00:21:43,640 --> 00:21:46,050
Seluruh istana kerajaan berubah menjadi abu,

328
00:21:47,200 --> 00:21:48,330
korban yang tak terhitung jumlahnya.

329
00:21:50,960 --> 00:21:51,860
Dikatakan…

330
00:21:53,030 --> 00:21:54,420
Sejak tadi malam, Foto Tong

331
00:21:55,550 --> 00:21:56,810
sudah tidak ada lagi.

332
00:22:00,640 --> 00:22:02,220
Apakah perlu bersikap begitu kejam?

333
00:22:04,920 --> 00:22:06,490
Satu gunung tidak bisa memiliki dua harimau,

334
00:22:07,920 --> 00:22:08,660
apalagi

335
00:22:09,960 --> 00:22:11,770
Dia selalu tidak menyukai Dich Boc.

336
00:22:17,200 --> 00:22:18,180
Apakah dia benar-benar melakukannya?

337
00:22:18,960 --> 00:22:20,700
Tadi malam, sebuah pesan rahasia disampaikan ke istana,

338
00:22:21,790 --> 00:22:22,620
kata tadi malam

339
00:22:23,400 --> 00:22:24,730
bahkan tidak di pemerintahannya.

340
00:22:26,350 --> 00:22:27,570
Ambil tindakan dengan tegas

341
00:22:28,680 --> 00:22:30,330
Ini tidak seperti gayanya dalam melakukan sesuatu.

342
00:22:31,030 --> 00:22:32,770
Tapi raja kita ini

343
00:22:33,510 --> 00:22:35,860
Ini juga sangat berbeda dari sebelumnya,

344
00:22:36,920 --> 00:22:37,490
bukankah itu benar?

345
00:22:43,960 --> 00:22:44,530
Itu saja.

346
00:22:45,440 --> 00:22:46,290
Katakanlah itu api,

347
00:22:46,720 --> 00:22:47,620
Jadi anggap saja itu api.

348
00:22:48,270 --> 00:22:49,490
Diserahkan ke Dai Ly Tu untuk ditangani.

349
00:22:50,270 --> 00:22:51,010
Patuhi perintah.

350
00:22:52,480 --> 00:22:53,380
Di pihak Phi Tuyen

351
00:22:54,070 --> 00:22:55,140
Apakah Anda sudah mendengar berita ini?

352
00:22:55,790 --> 00:22:56,730
Pagi ini

353
00:22:57,200 --> 00:22:59,730
Yang Mulia pangeran ketujuh telah memasuki istana,

354
00:23:00,480 --> 00:23:02,860
Sekarang pastilah Putri Tuyen

355
00:23:03,270 --> 00:23:04,250
sudah tahu.

356
00:23:08,180 --> 00:23:12,620
[Istana Raja Lang Gia]

357
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
Kenapa aku Ha?

358
00:23:18,550 --> 00:23:20,380
bantu kami menghancurkan Sekte Bayangan?

359
00:23:23,240 --> 00:23:25,490
Kamu pikir aku sedang mencari Am Ha,

360
00:23:26,240 --> 00:23:27,770
saat mereka membunuh kami sebelumnya

361
00:23:27,960 --> 00:23:29,570
Apakah itu semua hanya pertunjukan panggung untuk membuka jalan?

362
00:23:31,880 --> 00:23:32,940
Bukan berarti menurutku begitu,

363
00:23:33,240 --> 00:23:35,090
itulah yang dipikirkan semua orang di kota Thien Khai

364
00:23:35,240 --> 00:23:36,900
Kehancuran Anh Tong ada hubungannya dengan dia.

365
00:23:37,960 --> 00:23:39,050
Bahkan prefekmu

366
00:23:40,110 --> 00:23:41,090
akan berpikir begitu juga.

367
00:23:42,400 --> 00:23:43,770
Jadi biarkan mereka berpikir begitu.

368
00:23:45,110 --> 00:23:45,940
Tapi menurutku tidak

369
00:23:46,000 --> 00:23:47,330
dia akan memilih untuk melakukannya.

370
00:23:49,350 --> 00:23:51,010
Jadi kamu dan aku bisa menjadi teman.

371
00:23:51,960 --> 00:23:53,010
Masalah ini tidak ada hubungannya dengan kami.

372
00:23:53,830 --> 00:23:55,530
Bisa dikatakan Dich Boc

373
00:23:55,720 --> 00:23:56,770
menempatkan diri Anda dalam kebuntuan.

374
00:23:57,720 --> 00:23:59,420
Ke Xuong Ha dan Ke Mo Vu dari Am Ha

375
00:23:59,510 --> 00:24:00,800
semuanya adalah orang-orang luar biasa.

376
00:24:01,070 --> 00:24:02,330
Mereka bilang mereka ingin mengubah Am Ha,

377
00:24:03,310 --> 00:24:04,460
Menurutku, itu bukan suatu kebanggaan.

378
00:24:05,270 --> 00:24:06,290
Mereka terputus

379
00:24:06,350 --> 00:24:07,620
semua ikatan yang mengikatku,

380
00:24:07,880 --> 00:24:09,380
Bukan lagi boneka di tangan orang lain.

381
00:24:10,030 --> 00:24:11,050
Belenggu dan rantai masih ada

382
00:24:12,110 --> 00:24:14,460
hanya rumor dan prasangka.

383
00:24:17,350 --> 00:24:18,730
Tapi itu bagian tersulitnya.

384
00:24:21,440 --> 00:24:22,770
Jika memungkinkan,

385
00:24:23,720 --> 00:24:25,980
Kami bersedia membantu mereka.

386
00:24:31,400 --> 00:24:32,180
Kepada Mo Vu.

387
00:24:33,160 --> 00:24:33,940
Kepada Mo Vu.

388
00:24:34,480 --> 00:24:35,770
Ayo kita mendengarkan piano bersama.

389
00:24:36,270 --> 00:24:36,700
Untuk…

390
00:24:43,660 --> 00:24:46,160
[Thien Khai]

391
00:24:46,160 --> 00:24:47,320
Kali ini pergi

392
00:24:47,400 --> 00:24:49,330
Saya juga tidak tahu kapan saya bisa kembali ke kota Thien Khai.

393
00:24:49,750 --> 00:24:51,180
Hanya berharap untuk kembali suatu hari nanti

394
00:24:52,000 --> 00:24:53,380
sebenarnya bisa berjalan di tengah jalan

395
00:24:53,400 --> 00:24:54,530
tapi hatiku tidak khawatir.

396
00:24:55,640 --> 00:24:56,980
Sedang berjalan di tengah ruang musik

397
00:24:57,200 --> 00:24:58,420
tapi hati tidak gundah kan?

398
00:25:00,240 --> 00:25:01,660
Itulah yang dipikirkan ayahnya.

399
00:25:04,640 --> 00:25:06,090
Nama si kecil ini

400
00:25:06,480 --> 00:25:07,770
mulai menggoda Paman Triet lagi.

401
00:25:10,720 --> 00:25:11,250
Xuong Ha,

402
00:25:12,510 --> 00:25:13,490
kami pasti akan melakukannya

403
00:25:13,490 --> 00:25:14,450
cita-cita saya?

404
00:25:15,270 --> 00:25:16,380
Apakah cita-cita Anda disebut juga ideal?

405
00:25:17,200 --> 00:25:18,860
Cita-cita orang adalah tentang keinginan untuk melakukan sesuatu

406
00:25:18,880 --> 00:25:20,250
jenderal yang hebat bagi negara dan rakyat,

407
00:25:20,440 --> 00:25:22,220
atau menjadi ksatria untuk membantu makhluk hidup.

408
00:25:23,000 --> 00:25:23,530
Bagaimana denganmu?

409
00:25:26,160 --> 00:25:28,050
Anda hanya ingin menjadi orang normal.

410
00:25:30,550 --> 00:25:31,090
Bagaimana denganmu?

411
00:25:32,000 --> 00:25:32,860
cita-cita Anda

412
00:25:33,200 --> 00:25:34,250
Bisakah itu disebut ideal?

413
00:25:34,510 --> 00:25:35,250
Tentu saja.

414
00:25:36,000 --> 00:25:37,180
Saya tidak hanya ingin memimpin Dark River

415
00:25:37,240 --> 00:25:38,250
melangkah keluar menuju cahaya,

416
00:25:39,350 --> 00:25:40,730
tapi kami juga ingin menjadi terang itu.

417
00:25:42,310 --> 00:25:42,770
Oke,

418
00:25:43,640 --> 00:25:44,860
maka aku akan menjadi pedangmu.

419
00:25:45,220 --> 00:25:51,540
♪Dendamnya kusut, semua orang menginjak badai...♪

420
00:25:56,830 --> 00:25:59,140
Lalu aku akan mengobati lukamu.

421
00:25:59,720 --> 00:26:01,290
Jika tidak bisa disembuhkan

422
00:26:01,790 --> 00:26:02,980
Saya hanya bisa bertanya kepada ayah saya

423
00:26:03,200 --> 00:26:04,900
Ambil saja mayatnya untuk kalian.

424
00:26:07,160 --> 00:26:07,570
Oke.

425
00:26:08,480 --> 00:26:08,980
Tepati kata-katamu.

426
00:26:09,680 --> 00:26:10,380
Tepati kata-katamu.

427
00:26:13,020 --> 00:26:17,780
♪Beruntung bertemu denganmu♪

428
00:26:17,780 --> 00:26:21,540
[Titik balik matahari musim panas menurunkan hujan, setiap tetes bernilai seribu emas]

429
00:26:21,540 --> 00:26:23,540
[Hari ini adalah Titik Balik Matahari Musim Panas]

430
00:26:23,540 --> 00:26:26,540
[Ini adalah hari terpanjang dalam setahun, saat segala sesuatu berkembang biak]

431
00:26:36,960 --> 00:26:37,900
Apakah ini Gia Vien?

432
00:26:38,920 --> 00:26:40,810
Mengapa itu terlihat sangat normal?

433
00:26:42,160 --> 00:26:43,050
Ini sudah sampai di rumah
[*Gia Vien berarti kampung halaman]

434
00:26:44,000 --> 00:26:45,420
Itu selalu sederhana, bukan?

435
00:26:47,550 --> 00:26:48,900
Anda tetap bisa mengatakannya.

436
00:26:55,240 --> 00:26:56,160
Bukan itu yang kamu katakan

437
00:26:56,160 --> 00:26:57,140
Maukah kamu segera menemuiku?

438
00:26:57,510 --> 00:26:59,290
Bagaimana "segera" Anda berubah menjadi bertahun-tahun?

439
00:27:00,590 --> 00:27:01,140
Itu benar,

440
00:27:01,790 --> 00:27:03,010
Dalam sekejap mata, bertahun-tahun telah berlalu.

441
00:27:04,110 --> 00:27:04,490
Itu benar,

442
00:27:05,440 --> 00:27:06,180
Ini Xuong Ha,

443
00:27:06,680 --> 00:27:07,770
Patriark saat ini Am Ha.

444
00:27:08,440 --> 00:27:09,140
Saya Xuong Ha,

445
00:27:09,720 --> 00:27:11,010
adalah saudara terdekat To Mo Vu.

446
00:27:11,510 --> 00:27:11,940
Nanti

447
00:27:12,400 --> 00:27:13,530
Anda bisa memanggil saya Kakak Xuong Ha.

448
00:27:14,480 --> 00:27:15,090
Ini Trieu Nhan,

449
00:27:15,440 --> 00:27:16,240
[Tieu Trieu Nhan]
Tieu Trieu Nhan.

450
00:27:16,440 --> 00:27:17,250
Kami bersama ketika kami masih kecil

451
00:27:17,310 --> 00:27:18,420
dibesarkan di kota Vo Kiem,

452
00:27:19,070 --> 00:27:19,900
anggap saja itu adikku.

453
00:27:22,440 --> 00:27:23,180
Saudara Mo Vu,

454
00:27:24,000 --> 00:27:24,860
Mengapa kita melihatnya?

455
00:27:25,240 --> 00:27:26,900
Ini seperti Anda sedang bermain perjodohan?

456
00:27:29,790 --> 00:27:31,050
Aku baru saja menggodanya,

457
00:27:31,510 --> 00:27:32,620
Jadi sekarang dia membalas dendam padaku.

458
00:27:37,680 --> 00:27:39,460
Suatu tahun, Am Ha menghasilkan banyak uang.

459
00:27:39,830 --> 00:27:41,090
Namun tempat itu bernama Gia Vien

460
00:27:41,200 --> 00:27:42,180
hanya sebuah desa miskin.

461
00:27:42,830 --> 00:27:43,700
Orang tua

462
00:27:43,920 --> 00:27:45,140
Itu terlalu pelit.

463
00:27:46,070 --> 00:27:47,510
Di sini kita punya daging untuk dimakan setiap kali makan,

464
00:27:47,510 --> 00:27:48,220
ada anggur untuk diminum,

465
00:27:48,350 --> 00:27:49,290
Dimana kamu miskin?

466
00:27:49,920 --> 00:27:50,460
Saya mengerti

467
00:27:50,640 --> 00:27:52,050
Anda tidak tahu apa itu kemiskinan yang sebenarnya.

468
00:27:52,680 --> 00:27:53,530
17 mil jauhnya

469
00:27:53,830 --> 00:27:55,090
ada sebuah desa,

470
00:27:55,720 --> 00:27:56,530
orang-orang di sana

471
00:27:56,960 --> 00:27:57,920
punya nasi putih untuk dimakan

472
00:27:57,920 --> 00:27:58,950
Ini sudah seperti merayakan Tet.

473
00:27:59,310 --> 00:28:00,010
Aku meninggalkannya sendirian.

474
00:28:00,590 --> 00:28:02,220
Miskin dan terbiasa, tiba-tiba punya uang seperti itu.

475
00:28:04,030 --> 00:28:05,730
Bagaimana rasanya tiba-tiba punya uang?

476
00:28:06,310 --> 00:28:07,530
Anda lupa bahwa Anda berada di kota Nam An

477
00:28:07,750 --> 00:28:09,220
Apakah masih ada tumpukan perak putih yang terkubur di bawah tanah?

478
00:28:10,110 --> 00:28:11,770
Saya pikir tempat kami sangat bagus.

479
00:28:12,030 --> 00:28:12,810
Aku tidak butuh uangmu.

480
00:28:15,480 --> 00:28:16,220
Tahukah kamu?

481
00:28:16,640 --> 00:28:17,380
orang tinggal di sini

482
00:28:17,830 --> 00:28:18,810
Siapa saja?

483
00:28:19,200 --> 00:28:19,940
Tentu saja saya tahu.

484
00:28:21,000 --> 00:28:22,900
Mereka semua adalah orang-orang yang berhubungan dengan Am Ha,

485
00:28:23,160 --> 00:28:24,010
tapi tidak mau berpartisipasi

486
00:28:24,070 --> 00:28:24,770
Kisah pertarungan gangster.

487
00:28:30,790 --> 00:28:32,010
Trieu Nhan, apakah kamu punya tamu di rumah?

488
00:28:32,240 --> 00:28:32,900
Paman Hiep Mac,

489
00:28:33,110 --> 00:28:33,730
Silakan duduk dengan cepat.

490
00:28:34,680 --> 00:28:35,140
Trieu Nhan,

491
00:28:35,720 --> 00:28:36,770
Pergi tuangkan secangkir teh untuk paman.

492
00:28:37,110 --> 00:28:37,570
Ya.

493
00:28:44,750 --> 00:28:45,460
Kepada Xuong Ha.

494
00:28:48,310 --> 00:28:48,980
Kepada Mo Vu.

495
00:28:50,200 --> 00:28:51,140
Apakah Anda dari keluarga To?

496
00:28:52,830 --> 00:28:54,330
Bolehkah saya bertanya siapa nama senior Anda?

497
00:28:57,400 --> 00:28:58,460
Saya memiliki nama belakang yang sama dengan kalian berdua.

498
00:28:59,270 --> 00:29:00,700
Tepat ketika meninggalkan rumah,

499
00:29:01,350 --> 00:29:03,140
Saya belum pernah mendengar satu pun nama mereka.

500
00:29:03,680 --> 00:29:04,730
Sebenarnya pada saat itu,

501
00:29:05,400 --> 00:29:06,980
Kalian berdua pasti sudah lahir, kan?

502
00:29:07,510 --> 00:29:09,050
Tapi kami telah mendengar tentang pendahulu kami.

503
00:29:10,000 --> 00:29:11,700
Tujuh Pedang Mengejar Bintang Ke Hiep Mac,

504
00:29:12,350 --> 00:29:13,940
Julukan lamanya adalah Ghost Chaser.

505
00:29:14,720 --> 00:29:16,010
Kudengar kamu bisa mengejarku

506
00:29:16,070 --> 00:29:17,140
3.000.000 mil hanya untuk membunuh satu orang.

507
00:29:19,880 --> 00:29:20,570
Tapi

508
00:29:21,200 --> 00:29:22,660
Saya mendengar bahwa senior saya meninggal

509
00:29:22,720 --> 00:29:24,290
di gurun di luar Mac Ha.

510
00:29:28,310 --> 00:29:30,460
Saya tidak menyangka akan terjadi di Gia Vien.

511
00:29:31,790 --> 00:29:32,810
saya masih hidup.

512
00:29:33,880 --> 00:29:34,620
Namun

513
00:29:35,000 --> 00:29:36,770
telah kehilangan kualifikasinya sebagai seorang pembunuh.

514
00:29:37,590 --> 00:29:38,900
Sang patriark agung mengasihani saya

515
00:29:39,240 --> 00:29:40,900
jadi mereka mengatur agar aku pergi ke Gia Vien,

516
00:29:41,270 --> 00:29:42,660
Lindungi keselamatan Gia Vien.

517
00:29:43,960 --> 00:29:44,460
Benar.

518
00:29:45,310 --> 00:29:46,250
Sepertinya dua orang

519
00:29:46,550 --> 00:29:48,220
Masih belum menjawab pertanyaanku.

520
00:29:50,110 --> 00:29:51,090
Kami adalah orang-orang anonim.

521
00:29:52,400 --> 00:29:54,330
Tapi sekarang saya adalah Patriark Agung Am Ha.

522
00:29:54,960 --> 00:29:56,140
Dan orang yang duduk di sebelahku ada di sini

523
00:29:56,510 --> 00:29:58,090
adalah kepala keluarga To saat ini.

524
00:30:03,920 --> 00:30:05,140
Jika demikian

525
00:30:07,880 --> 00:30:08,980
lalu secangkir teh ini

526
00:30:09,480 --> 00:30:10,530
harus membiarkanmu minum.

527
00:30:16,550 --> 00:30:17,380
Lalu aku

528
00:30:17,960 --> 00:30:18,810
Rasa hormat tidak sama dengan ketaatan.

529
00:30:19,680 --> 00:30:20,250
Mohon menerimanya.

530
00:30:42,200 --> 00:30:43,620
Seperti yang diharapkan dari seorang Patriark Agung.

531
00:30:44,440 --> 00:30:45,290
Pekerjaan yang sangat bagus.

532
00:30:46,310 --> 00:30:47,290
Aku akan menuangkan secangkir lagi untukmu.

533
00:30:51,750 --> 00:30:52,620
Jika ada dua orang

534
00:30:52,640 --> 00:30:53,620
datang ke sini

535
00:30:54,790 --> 00:30:57,940
Itu berarti orang tua itu sudah meninggal.

536
00:30:59,200 --> 00:31:00,810
Sekarang orang-orang berkuasa di Am Ha

537
00:31:01,790 --> 00:31:02,810
menjadi dua orang

538
00:31:02,830 --> 00:31:03,730
kamu tidak diketahui asal usulnya,

539
00:31:04,880 --> 00:31:06,940
Jadi pastinya banyak hal besar yang terjadi.

540
00:31:08,590 --> 00:31:09,250
Kalau begitu

541
00:31:10,000 --> 00:31:11,530
kamu datang ke sini

542
00:31:12,830 --> 00:31:13,730
apakah karena…?

543
00:31:14,220 --> 00:31:19,660
[Daftar Am Ha yang berpartisipasi dalam pertempuran benteng Vo Song: To Hiep Mac]

544
00:31:22,460 --> 00:31:25,940
♪Seperti takdir yang melayang di perairan yang berkelok-kelok♪

545
00:31:25,980 --> 00:31:29,860
♪Siapa yang bisa menyeberangi sungai yang gelap♪

546
00:31:31,700 --> 00:31:35,180
♪Di mana pun ada pantai, seluruh hidup terbuang percuma♪

547
00:31:35,220 --> 00:31:39,060
♪Karena seberkas cahaya, warna menjadi habis♪

548
00:31:41,060 --> 00:31:44,340
♪Melalui banyak momen bahagia dan sedih♪

549
00:31:44,460 --> 00:31:46,540
♪Masih melekat dan tak pernah lepas♪

550
00:31:46,700 --> 00:31:50,140
♪Nostalgia masih membuatku terjaga di malam hari♪

551
00:31:50,620 --> 00:31:52,820
♪Hatiku tidak mendengarkanku♪

552
00:31:52,940 --> 00:31:57,940
♪Tidak ada cara untuk lepas dari kata cinta♪

553
00:32:14,540 --> 00:32:18,260
♪Begitu banyak emosi tersembunyi yang muncul♪

554
00:32:18,380 --> 00:32:22,460
♪Diam-diam tenggelam dalam♪

555
00:32:23,700 --> 00:32:27,580
♪Mencari di malam tanpa akhir♪

556
00:32:27,700 --> 00:32:31,940
♪Berjuang antara batas cinta dan rasa sakit♪

557
00:32:33,060 --> 00:32:35,940
♪Dalam bayang-bayang gangguan♪

558
00:32:36,020 --> 00:32:40,260
♪Mata menyembunyikan nama siapa♪

559
00:32:42,540 --> 00:32:46,540
♪Saat angin bertiup, jangan tanya kapan akan kembali♪

560
00:32:46,580 --> 00:32:50,020
♪Jangan tanya tanggal kembalinya♪

561
00:32:51,540 --> 00:32:54,980
♪Seperti takdir yang melayang di perairan yang berkelok-kelok♪

562
00:32:55,060 --> 00:32:58,860
♪Siapa yang bisa menyeberangi sungai yang gelap♪

563
00:33:00,780 --> 00:33:04,220
♪Di mana pun ada pantai, seluruh hidup terbuang percuma♪

564
00:33:04,260 --> 00:33:08,100
♪Karena seberkas cahaya, warna menjadi habis♪

565
00:33:10,140 --> 00:33:13,380
♪Melalui banyak momen bahagia dan sedih♪

566
00:33:13,500 --> 00:33:15,580
♪Masih melekat dan tak pernah lepas♪

567
00:33:15,780 --> 00:33:19,180
♪Nostalgia masih membuatku terjaga di malam hari♪

568
00:33:19,660 --> 00:33:21,860
♪Hatiku tidak mendengarkanku♪

569
00:33:21,940 --> 00:33:26,980
♪Tidak ada cara untuk lepas dari kata cinta♪

570
00:33:34,340 --> 00:33:36,540
♪Hatiku tidak mendengarkanku♪

571
00:33:36,620 --> 00:33:41,660
♪Tidak ada cara untuk lepas dari kata cinta♪