1
00:00:00,793 --> 00:00:03,004
REPLICANTES...

2
00:00:03,171 --> 00:00:05,047
SON HUMANOS CREADOS
POR BIOINGENIERÍA...

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,091
DISEÑADO POR
CORPORACION TYRELL...

4
00:00:07,300 --> 00:00:08,718
PARA USO EXTRA DEL PLANETA.

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,721
LA FUERZA MEJORADA LOS HIZO
LA MANO DE OBRA ESCLAVA IDEAL.

6
00:00:11,888 --> 00:00:15,099
DESPUÉS DE VARIOS
REBELIONES VIOLENTAS...

7
00:00:15,266 --> 00:00:17,768
SU PRODUCCIÓN FUE PROHIBIDA...

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Y LA CORPORACIÓN TYRELL FRACASÓ.

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,816
EL COLAPSO DE LOS ECOSISTEMAS
A MEDIADOS DE LA DÉCADA 2020...

10
00:00:23,983 --> 00:00:27,695
CONDUCIDO A LA ASCENSIÓN DE
INDUSTRIALISTA NIANDER WALLACE...

11
00:00:27,862 --> 00:00:32,033
CUYO CAMPO DE AGRICULTURA
LOS SINTÉTICOS ERRADICÓ EL HAMBRE.

12
00:00:32,200 --> 00:00:35,995
WALLACE ADQUIRIÓ EL BOTÍN
DE LA CORPORACIÓN TYRELL...

13
00:00:36,162 --> 00:00:40,374
Y CREÓ UNA NUEVA LÍNEA
DE REPLICANTES OBEDIENTE...

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,251
MODELOS ANTIGUOS...

15
00:00:42,418 --> 00:00:45,213
- NEXUS 8 CON EXPECTATIVA
DE VIDA ABIERTA - SOBREVIVIERON.

16
00:00:45,379 --> 00:00:48,549
SON CAZADOS
Y "RETIRADO",

17
00:00:48,716 --> 00:00:51,928
LOS QUE LOS CAZAN
AUN SE LLAMA...

18
00:00:52,094 --> 00:00:57,725
CORREDOR DE HOJAS

19
00:01:33,327 --> 00:01:38,958
CALIFORNIA 2049

20
00:01:39,124 --> 00:01:41,126
POLICÍA DE LOS ÁNGELES

21
00:01:41,293 --> 00:01:43,587
DETECTIVE: KD6-3.7
ESTADO: ACTIVO

22
00:04:51,859 --> 00:04:54,820
Espero que no te importe
porque ya voy a entrar.

23
00:04:57,656 --> 00:05:02,161
me ocupé
para no introducir suciedad en el interior.

24
00:05:03,120 --> 00:05:05,038
No me importa la suciedad.

25
00:05:06,748 --> 00:05:08,709
Me importa...

26
00:05:09,501 --> 00:05:11,628
con visitas inesperadas.

27
00:05:14,673 --> 00:05:15,716
¿Eres de la policía?

28
00:05:17,843 --> 00:05:22,431
¿Es usted Zapador Morton?
¿Registro civil NK68514?

29
00:05:22,598 --> 00:05:25,726
- Soy granjero.
- Me di cuenta de.

30
00:05:26,894 --> 00:05:28,729
¿Qué cultivas?

31
00:05:35,944 --> 00:05:37,863
Es una granja de proteínas.

32
00:05:38,322 --> 00:05:40,240
Proyecto Wallace.

33
00:05:41,950 --> 00:05:43,202
¿Es eso ese olor?

34
00:05:44,411 --> 00:05:46,496
Planto esto sólo para mí.

35
00:05:46,997 --> 00:05:48,165
Ajo.

36
00:05:48,332 --> 00:05:49,666
Ajo.

37
00:05:50,334 --> 00:05:52,252
Puedes intentarlo.

38
00:05:53,045 --> 00:05:54,796
No, gracias.

39
00:05:56,506 --> 00:06:00,594
prefiero tener el estómago vacío
hasta que pase la peor parte del día.

40
00:06:03,388 --> 00:06:05,057
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

41
00:06:05,224 --> 00:06:07,351
Desde 2020.

42
00:06:07,976 --> 00:06:10,854
Pero usted no siempre fue granjero, ¿verdad?

43
00:06:12,522 --> 00:06:13,857
Tu caso.

44
00:06:14,358 --> 00:06:16,151
Es de uso médico colonial.

45
00:06:16,652 --> 00:06:18,570
Artículo militar.

46
00:06:20,739 --> 00:06:24,201
¿Dónde serviste? ¿Calanta?

47
00:06:27,913 --> 00:06:29,957
Debe haber sido brutal.

48
00:06:30,123 --> 00:06:32,417
¿Tienes intención de llevarme?

49
00:06:33,502 --> 00:06:36,546
¿Para examinarme desde dentro?

50
00:06:37,214 --> 00:06:39,007
Sr. Morton...

51
00:06:39,675 --> 00:06:42,344
Si llevarlo es una opción...

52
00:06:46,390 --> 00:06:49,518
Prefiero esto a la alternativa.

53
00:06:50,477 --> 00:06:53,438
Apuesto a que lo sabías
que alguien vendría algún día.

54
00:06:55,399 --> 00:06:57,943
Lástima que fui yo.

55
00:07:01,196 --> 00:07:03,073
Lo que sea.

56
00:07:05,993 --> 00:07:08,829
Ahora, si no te importa...

57
00:07:10,414 --> 00:07:13,458
te pido que mires hacia arriba
y a la izquierda, por favor.

58
00:08:09,973 --> 00:08:11,099
Por favor no te levantes.

59
00:08:23,070 --> 00:08:26,531
¿Cómo se siente matar?
tu propia gente?

60
00:08:30,118 --> 00:08:33,789
Yo no retiro mi gente,
porque no huimos.

61
00:08:35,374 --> 00:08:36,833
Sólo se escapan los modelos antiguos.

62
00:08:37,000 --> 00:08:41,797
Y ustedes nuevos modelos,
se contentan con limpiar la mierda...

63
00:08:46,426 --> 00:08:49,471
porque nunca han visto un milagro.

64
00:09:30,345 --> 00:09:32,806
Fotografía todo.

65
00:09:44,025 --> 00:09:45,944
Jefe, por favor.

66
00:09:46,111 --> 00:09:49,656
Recibir mensaje cifrado,
Policía de Los Ángeles.

67
00:09:51,950 --> 00:09:54,077
Te lastimaste. No pagaré por ello.

68
00:09:55,745 --> 00:09:57,080
- Lo pegaré.
- ¿Y?

69
00:10:03,962 --> 00:10:05,797
Un Nexus 8 restante.

70
00:10:05,964 --> 00:10:08,592
Parece como si fuera a desgarrar
tu cabeza.

71
00:10:08,758 --> 00:10:09,968
Lo intentó.

72
00:10:10,135 --> 00:10:11,887
Desapareció después de Calantha...

73
00:10:12,053 --> 00:10:15,348
con otros en su unidad
que me encantaría jubilarme.

74
00:10:15,515 --> 00:10:17,392
- ¿Solo él?
- Sólo él.

75
00:10:18,477 --> 00:10:20,729
Regrese a Central para prueba de parámetros.

76
00:10:24,441 --> 00:10:25,692
Un momento, jefe.

77
00:11:14,032 --> 00:11:16,701
Radio de 30 m hasta la profundidad máxima.

78
00:11:20,914 --> 00:11:22,332
EVIDENCIA

79
00:11:31,758 --> 00:11:32,801
¿Qué es eso?

80
00:11:38,932 --> 00:11:40,100
Haré que lo excaven.

81
00:11:41,768 --> 00:11:44,104
Vuelve aquí antes de la tormenta.

82
00:13:01,306 --> 00:13:03,975
KD6-3.7 Oficial de policía.

83
00:13:04,142 --> 00:13:07,312
- Empecemos. ¿Listo?
- Sí, señor.

84
00:13:08,271 --> 00:13:09,689
Recite su parámetro.

85
00:13:09,856 --> 00:13:13,360
La nada negra como la sangre comienza a girar.

86
00:13:14,778 --> 00:13:17,405
Un sistema de células
conectando celdas...

87
00:13:17,572 --> 00:13:20,617
interconectados dentro de las células
interconectados dentro de un eje.

88
00:13:20,784 --> 00:13:22,911
Fuera, piel falsa.

89
00:13:24,162 --> 00:13:26,706
Y con tremendo protagonismo,
contra la oscuridad...

90
00:13:26,915 --> 00:13:29,459
brotaba una fuente alta y blanca.

91
00:13:30,418 --> 00:13:31,461
- Células.
- Células.

92
00:13:31,628 --> 00:13:33,088
PRUEBA DE PARÁMETROS
POSTRAUMÁTICO

93
00:13:33,254 --> 00:13:34,714
- ¿Has estado en alguna institución? Células.
- Células.

94
00:13:34,881 --> 00:13:36,966
- ¿Estás atrapado en una celda? Células.
- Células.

95
00:13:37,175 --> 00:13:38,677
Cuando no haces ejercicio
Sus funciones...

96
00:13:38,885 --> 00:13:41,054
¿Estás en una caja pequeña? Células.

97
00:13:41,221 --> 00:13:42,931
- Interconectados.
- Interconectados.

98
00:13:43,098 --> 00:13:46,267
¿Qué se siente al tomar tu mano?
¿A quién amas? Interconectado.

99
00:13:46,434 --> 00:13:49,562
Te enseñan como sentir
¿dedo contra dedo? Interconectado.

100
00:13:49,729 --> 00:13:52,691
Anhelas sentir
¿Tu corazón entrelazado? Interconectado.

101
00:13:52,857 --> 00:13:55,235
¿Sueñas con estar interconectado?

102
00:13:55,402 --> 00:13:58,238
¿Qué se siente al abrazar a tu hijo?
en tus brazos? Interconectado.

103
00:13:58,405 --> 00:14:01,491
¿Sientes que te falta una pieza?
Interconectado.

104
00:14:01,658 --> 00:14:04,077
- Dentro de células interconectadas.
- Dentro de células interconectadas.

105
00:14:04,244 --> 00:14:06,454
¿Por qué no dices eso 3 veces?

106
00:14:06,621 --> 00:14:09,499
Dentro de células interconectadas.
Dentro de células interconectadas.

107
00:14:09,666 --> 00:14:12,335
Dentro de células interconectadas.

108
00:14:14,546 --> 00:14:16,172
Hemos terminado.

109
00:14:17,507 --> 00:14:19,551
K Constante.

110
00:14:19,718 --> 00:14:21,928
Puedes obtener tu bono.

111
00:14:22,929 --> 00:14:24,222
Gracias, señor.

112
00:14:24,389 --> 00:14:27,267
Cuidado, mantente alejado.

113
00:14:27,434 --> 00:14:29,102
Cuidado, mantente alejado.

114
00:14:32,981 --> 00:14:36,443
Conéctese a colonias en cualquier momento,
desde cualquier lugar.

115
00:14:36,609 --> 00:14:39,028
Paquetes desde 20 min.

116
00:14:39,195 --> 00:14:41,489
Muchas opciones disponibles.

117
00:14:45,493 --> 00:14:49,122
Joi va a donde quieras que vaya.

118
00:14:49,289 --> 00:14:53,126
Conéctese a colonias en cualquier momento,
desde cualquier lugar.

119
00:14:59,758 --> 00:15:02,469
¿Qué pasa, bonito soldadito de plomo?

120
00:15:02,677 --> 00:15:06,514
¿Acabas de llegar a casa ahora, idiota?

121
00:15:06,681 --> 00:15:08,016
¿Quién te espera aquí?

122
00:15:08,224 --> 00:15:10,310
¡Te arrancaré las piernas, imbécil!

123
00:15:20,737 --> 00:15:22,739
jódete
DESOLLADOR

124
00:15:36,628 --> 00:15:40,215
¿K? No te oí entrar. Llegué temprano.

125
00:15:40,381 --> 00:15:42,342
¿Quieres que vuelva más tarde?

126
00:15:42,509 --> 00:15:44,761
- Ve a lavarte.
- Sí, señora.

127
00:15:46,513 --> 00:15:48,515
¿Cómo estuvo la reunión?

128
00:15:49,933 --> 00:15:51,768
Lo de siempre.

129
00:15:52,268 --> 00:15:54,103
¿Cómo estuvo su día?

130
00:15:55,313 --> 00:15:57,607
Me estoy volviendo claustrofóbico.

131
00:15:58,066 --> 00:16:02,195
99,9% agua esterilizada.

132
00:16:05,031 --> 00:16:09,953
Tuve un accidente en el trabajo.
Destruí mi camisa.

133
00:16:10,119 --> 00:16:14,249
Yo te lo arreglaré.
Echo un vistazo.

134
00:16:20,171 --> 00:16:22,173
Necesito un trago.

135
00:16:22,757 --> 00:16:25,468
- ¿Quieres un trago primero?
- ¿Puedo darme uno, por favor?

136
00:16:28,054 --> 00:16:31,558
Probé una nueva receta.
Sólo necesito más práctica.

137
00:16:31,724 --> 00:16:32,767
Desacoplar.

138
00:16:35,895 --> 00:16:40,525
Debería haber marinado más.
Espero que no esté seco.

139
00:16:42,443 --> 00:16:47,532
¿Sabías que esta canción fue lanzada?
en 1966 en Reprise Records?

140
00:16:47,699 --> 00:16:50,243
Alcanzó el 1er lugar en las listas.

141
00:16:55,039 --> 00:16:59,252
No lleva mucho tiempo.
Sólo le estoy dando los toques finales.

142
00:17:02,922 --> 00:17:06,759
Listo. Espero que te guste.

143
00:17:06,926 --> 00:17:08,511
Te dije que no hicieras la plomería.

144
00:17:10,722 --> 00:17:12,515
Sí, pero...

145
00:17:15,101 --> 00:17:17,604
¡Voilá! Buen provecho.

146
00:17:20,481 --> 00:17:22,942
Te extrañé, dulce gato.

147
00:17:24,444 --> 00:17:26,029
Cariño, te ves hermosa.

148
00:17:26,613 --> 00:17:28,740
Pon los pies en alto.

149
00:17:29,157 --> 00:17:30,450
Relajarse.

150
00:17:48,968 --> 00:17:50,553
Ese es un día, ¿verdad?

151
00:17:52,221 --> 00:17:54,140
Ese día.

152
00:17:54,641 --> 00:17:55,850
¿Quieres leermelo?

153
00:17:56,017 --> 00:17:57,769
Fuego pálido

154
00:17:57,936 --> 00:17:59,187
Te sentirás mejor.

155
00:17:59,938 --> 00:18:02,106
- Odias este libro.
- Yo tampoco quiero leerlo.

156
00:18:04,943 --> 00:18:05,985
Bailemos.

157
00:18:06,152 --> 00:18:08,655
¿Quieres bailar o quieres abrir tu regalo?

158
00:18:08,821 --> 00:18:10,406
¿Qué regalo?

159
00:18:14,452 --> 00:18:16,788
- Éste.
- ¿Regalo de qué?

160
00:18:17,538 --> 00:18:19,707
Digamos...

161
00:18:19,874 --> 00:18:22,251
- Es nuestro aniversario.
- ¿Y lo es?

162
00:18:24,170 --> 00:18:28,174
No, pero pretendamos que lo es.

163
00:18:34,222 --> 00:18:35,264
Feliz cumpleaños.

164
00:18:37,100 --> 00:18:38,351
Un emanador.

165
00:18:42,772 --> 00:18:45,900
EMANADOR DETECTADO
CONECTAR

166
00:19:22,854 --> 00:19:27,275
Bebé, puedes ir a donde quieras
en el mundo ahora.

167
00:19:28,109 --> 00:19:30,319
¿Adónde quieres ir primero?

168
00:21:44,245 --> 00:21:46,497
Soy tan feliz a tu lado.

169
00:21:48,875 --> 00:21:50,126
No es necesario que digas eso.

170
00:22:12,023 --> 00:22:15,902
INTERRUPCIÓN EN EL SISTEMA JOI
MENSAJE DE VOZ

171
00:22:22,283 --> 00:22:25,536
Llegó el informe de la excavación.
Tenemos una nueva pista.

172
00:22:25,703 --> 00:22:27,038
Ven aquí.

173
00:22:40,885 --> 00:22:45,389
Lectura de carbono: 14,6 GPH.

174
00:23:04,992 --> 00:23:09,622
La caja es un maletín militar.
En nombre de Sapper Morton...

175
00:23:09,789 --> 00:23:14,502
adaptado creativamente para ser
un osario: un recipiente para huesos.

176
00:23:14,669 --> 00:23:16,921
De lo contrario, sólo queda pelo.

177
00:23:17,922 --> 00:23:22,093
Las muestras de suelo indican
que ha estado enterrada durante 30 años.

178
00:23:22,843 --> 00:23:26,889
Los huesos fueron desmembrados, limpiados,
y meticulosamente enterrado.

179
00:23:27,056 --> 00:23:28,724
"Ella"?

180
00:23:29,850 --> 00:23:30,977
¿Causa de la muerte, Coco?

181
00:23:42,363 --> 00:23:46,325
No hay fracturas
No hay signos de trauma, excepto...

182
00:23:46,492 --> 00:23:49,578
una fisura en el ilion.

183
00:23:50,079 --> 00:23:52,832
Es un canal de parto estrecho.
El bebé debe haberse quedado atrapado.

184
00:23:52,999 --> 00:23:55,084
¿Estaba embarazada?

185
00:23:56,252 --> 00:23:57,712
¿Entonces él no la mató?

186
00:23:57,878 --> 00:23:59,213
Ella murió al dar a luz.

187
00:24:01,590 --> 00:24:03,092
¿Qué es eso?

188
00:24:04,218 --> 00:24:05,803
Regresar.

189
00:24:06,595 --> 00:24:08,097
Acércate.

190
00:24:09,432 --> 00:24:11,058
Acércate.

191
00:24:13,686 --> 00:24:15,271
¿Qué es eso?

192
00:24:18,482 --> 00:24:22,236
Incisiones en la cresta ilíaca.

193
00:24:22,403 --> 00:24:25,781
Son delgadas, como hechas con un bisturí.

194
00:24:26,699 --> 00:24:29,660
Parece haber sido
una cesárea de emergencia.

195
00:24:29,827 --> 00:24:33,497
Los cortes son precisos.
No hay signos de resistencia.

196
00:24:34,040 --> 00:24:38,711
Era médico de combate. tal vez lo haya hecho
Intentó salvarla, pero no pudo.

197
00:24:38,878 --> 00:24:41,255
No parecía ningún salvador.

198
00:24:41,422 --> 00:24:43,507
Se tomó la molestia de enterrarla.

199
00:24:43,674 --> 00:24:45,176
Una piel sintética sentimental.

200
00:24:47,803 --> 00:24:49,305
Lo siento.

201
00:24:49,472 --> 00:24:51,932
¿Y dónde está el niño?

202
00:24:52,892 --> 00:24:54,769
¿Escaneaste toda el área?

203
00:24:54,935 --> 00:24:57,313
Sólo tierra y gusanos.
Ningún otro cuerpo.

204
00:24:57,480 --> 00:24:59,440
Quizás se lo comió.

205
00:25:48,072 --> 00:25:49,990
Esto no es posible.

206
00:25:52,451 --> 00:25:54,703
Ella era una replicante.

207
00:25:56,956 --> 00:25:58,582
Embarazada.

208
00:26:07,675 --> 00:26:10,636
El mundo está construido sobre un muro...

209
00:26:11,011 --> 00:26:13,180
que separa las especies.

210
00:26:13,764 --> 00:26:17,768
Dile a ambos lados que no hay
muro y tendréis una guerra.

211
00:26:17,935 --> 00:26:19,812
O una masacre.

212
00:26:23,399 --> 00:26:25,609
Entonces, ¿qué viste...?

213
00:26:27,403 --> 00:26:28,612
no sucedió.

214
00:26:31,031 --> 00:26:32,366
Sí, jefe.

215
00:26:32,533 --> 00:26:35,369
Es mi deber mantener el orden.

216
00:26:35,536 --> 00:26:38,664
Esto es lo que hacemos aquí:
mantenemos el orden.

217
00:26:40,207 --> 00:26:41,333
¿Quieres deshacerte de él?

218
00:26:43,377 --> 00:26:45,004
Borra todo.

219
00:26:45,171 --> 00:26:48,090
- ¿Incluso el niño?
- Cualquier rastro.

220
00:26:52,178 --> 00:26:54,597
¿Tienes algo más que decir?

221
00:26:56,015 --> 00:26:59,268
nunca retiré nada
quien nació.

222
00:27:00,019 --> 00:27:02,021
¿Cuál es la diferencia?

223
00:27:05,983 --> 00:27:08,277
Nacer es tener alma, creo.

224
00:27:09,528 --> 00:27:10,779
¿Te niegas a hacerlo?

225
00:27:12,364 --> 00:27:14,366
No sabía que esa era una opción, jefe.

226
00:27:14,950 --> 00:27:16,577
Muy bien.

227
00:27:19,580 --> 00:27:23,375
Te ha ido bien sin uno.

228
00:27:23,542 --> 00:27:24,585
¿Sin qué, jefe?

229
00:27:25,628 --> 00:27:27,254
Un alma.

230
00:28:14,009 --> 00:28:18,597
Y ustedes nuevos modelos,
se contentan con limpiar la mierda...

231
00:28:21,058 --> 00:28:24,144
porque nunca han visto un milagro.

232
00:28:40,244 --> 00:28:46,250
CORPORACION WALLACE
MATRIZ TIERRA

233
00:28:47,668 --> 00:28:50,629
Vine a comprobar un número de serie antiguo.

234
00:28:55,175 --> 00:28:56,719
¿ADN confirmatorio?

235
00:28:58,053 --> 00:28:59,805
tengo pelo.

236
00:29:13,777 --> 00:29:15,779
MUESTRA 45-27

237
00:29:16,447 --> 00:29:17,489
CAJÓN A5-869

238
00:29:18,616 --> 00:29:20,451
Es uno viejo.

239
00:29:20,909 --> 00:29:22,828
Pre-apagón.

240
00:29:23,954 --> 00:29:26,373
Va a ser difícil.

241
00:29:27,082 --> 00:29:28,709
De aquella época no queda mucho.

242
00:29:28,876 --> 00:29:31,003
Y lo que quedó...

243
00:29:31,337 --> 00:29:33,213
Está muy nublado.

244
00:29:33,922 --> 00:29:36,800
Puedes personalizarlos tanto como quieras.

245
00:29:37,176 --> 00:29:39,720
Hazlos tan humanos como quieras.

246
00:29:40,095 --> 00:29:43,474
Pero tu negocio
Es sólo una perforación, ¿no?

247
00:29:43,641 --> 00:29:45,684
yo no desperdiciaría
dinero en inteligencia...

248
00:29:45,893 --> 00:29:48,312
sociabilidad o apariencia.

249
00:29:48,771 --> 00:29:52,358
A menos que quieras agregar
Modelos de placer bajo pedido.

250
00:30:01,116 --> 00:30:03,744
ALERTA
INVESTIGACIÓN DE REGISTRO

251
00:30:05,788 --> 00:30:08,957
¿Sería posible que reprogramáramos?
esta reunión, por favor?

252
00:30:11,460 --> 00:30:14,797
Todos recuerdan dónde estaban.
durante el apagón. ¿Y tú?

253
00:30:14,963 --> 00:30:16,548
Fue un poco antes de mi época.

254
00:30:17,549 --> 00:30:20,803
Estaba en casa con mis padres,
y estuvieron 10 días en oscuridad.

255
00:30:20,969 --> 00:30:22,513
Todas las máquinas se congelaron.

256
00:30:22,680 --> 00:30:24,890
Cuando las luces volvieron a encenderse,
todo había sido borrado.

257
00:30:25,265 --> 00:30:30,688
Fotos, archivos, todos los datos.
desapareció. Extractos bancarios también.

258
00:30:30,854 --> 00:30:32,022
No me importaba eso.

259
00:30:32,189 --> 00:30:34,233
Curioso: solo queda
lo que estaba en el papel.

260
00:30:34,400 --> 00:30:37,861
Teníamos todo en unidades.
¡Todo, todo, todo!

261
00:30:39,530 --> 00:30:42,032
Mi madre todavía llora la pérdida.
fotos de bebe.

262
00:30:42,825 --> 00:30:46,495
Es una pena. Debes ser lindo.

263
00:30:52,418 --> 00:30:55,546
Muy fragmentado. No queda mucho aquí.

264
00:30:56,046 --> 00:30:58,590
Es la última generación, antes de la prohibición.

265
00:30:58,757 --> 00:31:00,634
Modelo estándar.

266
00:31:00,801 --> 00:31:03,387
- Fabricado por Tyrell.
- ¿Y?

267
00:31:04,596 --> 00:31:06,223
Nada destacable.

268
00:31:06,390 --> 00:31:07,641
¿"Nada destacable"?

269
00:31:07,808 --> 00:31:10,644
Debe haber algo más
para que podamos saber más sobre él.

270
00:31:18,152 --> 00:31:20,904
Otro número de serie lujoso
que regresa.

271
00:31:22,281 --> 00:31:25,367
Un caso abierto hace 30 años
que cierra.

272
00:31:25,784 --> 00:31:27,786
Gracias, oficial de policía.

273
00:31:28,537 --> 00:31:30,497
Represento al Sr. Wallace.
Soy amor.

274
00:31:33,083 --> 00:31:34,752
Él te dio un nombre.

275
00:31:35,461 --> 00:31:37,421
Debe ser especial.

276
00:31:37,880 --> 00:31:39,631
Represento al Sr. Wallace.

277
00:31:39,798 --> 00:31:41,383
Venga conmigo.

278
00:31:47,181 --> 00:31:50,142
Los modelos antiguos dan mala fama
a toda la empresa.

279
00:31:52,060 --> 00:31:56,231
Qué regalo, ¿no crees?
del sr. ¿Wallace al mundo?

280
00:31:59,818 --> 00:32:01,737
Colonias extraplanetarias
nunca hubieran prosperado...

281
00:32:01,904 --> 00:32:03,447
Si no compró a Tyrell...

282
00:32:03,614 --> 00:32:06,200
tecnología revitalizante.

283
00:32:06,617 --> 00:32:09,036
Ser modestos en lo que hacemos.

284
00:32:11,497 --> 00:32:13,916
NEXO 08
PROTOTIPO ALFA 01

285
00:32:18,962 --> 00:32:21,131
Veo que tú también eres cliente.

286
00:32:21,298 --> 00:32:23,842
¿Nuestro producto es de su agrado?

287
00:32:24,009 --> 00:32:28,138
Ella es muy realista. Gracias.

288
00:32:28,597 --> 00:32:31,183
Llegamos. Todas las cosas viejas están aquí.

289
00:32:31,350 --> 00:32:34,520
Por suerte para usted, Sr. Wallace.
es un acumulador de datos.

290
00:32:46,740 --> 00:32:49,076
Nadie ha estado aquí en mucho tiempo.

291
00:32:51,954 --> 00:32:53,789
Lo siento.

292
00:33:05,050 --> 00:33:09,638
Todos los registros de memoria de la época.
resultaron dañados en el apagón.

293
00:33:10,097 --> 00:33:12,808
Pero a veces hay fragmentos.

294
00:33:25,779 --> 00:33:27,823
ARCHIVOS TYRELL

295
00:33:28,574 --> 00:33:32,369
Tu hijo te muestra su colección de
mariposas y el frasco donde las mata.

296
00:33:32,536 --> 00:33:34,580
Lo llevaría al médico.

297
00:33:37,124 --> 00:33:39,585
- Hay una avispa en tu brazo.
- La mataría.

298
00:33:42,588 --> 00:33:44,047
Estás leyendo una revista...

299
00:33:44,214 --> 00:33:46,425
y encontrarme
con una página de una mujer desnuda.

300
00:33:46,592 --> 00:33:49,720
Es una prueba para ver si estoy
Replicante o lesbiana, señor. ¿Deckard?

301
00:33:49,887 --> 00:33:52,139
Solo responde las preguntas,
por favor.

302
00:33:55,642 --> 00:33:59,229
No está claro qué era ella,
al menos para alguien.

303
00:33:59,396 --> 00:34:01,315
Esta fue una prueba.

304
00:34:01,690 --> 00:34:03,984
Fue difícil identificarnos.

305
00:34:05,527 --> 00:34:08,614
Había algo inusual en la forma.
¿Cómo la encontraste?

306
00:34:09,072 --> 00:34:11,617
¿Eso justifica una investigación oficial?

307
00:34:13,994 --> 00:34:17,122
ya sabes como es la gente
sobre números de serie antiguos.

308
00:34:17,664 --> 00:34:21,543
Todos duermen mejor sabiendo
qué fue de ellos.

309
00:34:24,004 --> 00:34:25,756
A ella le gusta.

310
00:34:26,840 --> 00:34:28,216
¿De quién?

311
00:34:28,592 --> 00:34:31,178
De este oficial Deckard.

312
00:34:32,095 --> 00:34:34,306
Ella intenta provocarlo.

313
00:34:37,517 --> 00:34:41,021
Es emocionante responder
a preguntas personales.

314
00:34:41,188 --> 00:34:43,065
Hace que una persona se sienta...

315
00:34:44,107 --> 00:34:45,859
deseado.

316
00:34:46,902 --> 00:34:49,363
¿Le gusta su trabajo, oficial?

317
00:34:53,533 --> 00:34:55,535
Gracias al Sr. Wallace por la atención.

318
00:35:08,215 --> 00:35:10,592
Trabajaste con el oficial Deckard...

319
00:35:10,759 --> 00:35:12,511
en ese momento.

320
00:35:12,678 --> 00:35:14,471
¿Qué puedes decirme sobre él?

321
00:35:15,263 --> 00:35:17,516
Le gustaba trabajar solo.

322
00:35:18,433 --> 00:35:20,268
Yo también.

323
00:35:22,229 --> 00:35:25,732
Entonces colaboramos
para que siga así.

324
00:35:26,692 --> 00:35:28,652
Eso fue todo.

325
00:35:29,236 --> 00:35:31,571
¿Puedes decirme algo más?

326
00:35:33,156 --> 00:35:35,993
No tenía ningún apego a este mundo.

327
00:35:37,536 --> 00:35:38,578
¿Como esto?

328
00:35:41,498 --> 00:35:44,084
Algo en sus ojos.

329
00:35:46,920 --> 00:35:49,047
¿Alguna idea de cómo puedo contactar contigo?

330
00:35:49,840 --> 00:35:51,258
Ninguno.

331
00:35:52,759 --> 00:35:55,178
Él es nyugdijas.

332
00:35:58,015 --> 00:35:59,141
Jubilado.

333
00:36:01,059 --> 00:36:02,310
¿Qué hubo?

334
00:36:02,477 --> 00:36:05,272
Debes haber conseguido lo que querías:

335
00:36:07,232 --> 00:36:08,608
estar solo.

336
00:36:33,967 --> 00:36:35,093
Bienvenido de nuevo, señor.

337
00:36:37,345 --> 00:36:40,766
Me gustaría revisar el nuevo modelo.
antes del envío?

338
00:36:41,975 --> 00:36:46,688
Un ángel nunca debe entrar.
en el reino de los cielos...

339
00:36:46,855 --> 00:36:48,356
sin regalo.

340
00:36:50,984 --> 00:36:54,738
Al menos puedes anunciar:
"Nació un niño"?

341
00:37:05,373 --> 00:37:07,250
Un nuevo modelo.

342
00:37:14,758 --> 00:37:17,427
Así que veámosla.

343
00:38:05,475 --> 00:38:09,187
El primer pensamiento...

344
00:38:10,647 --> 00:38:13,150
tiende a ser miedo...

345
00:38:14,067 --> 00:38:16,111
para conservar la arcilla.

346
00:38:18,655 --> 00:38:20,907
Es fascinante.

347
00:38:21,575 --> 00:38:24,703
Antes de que sepamos lo que somos...

348
00:38:26,538 --> 00:38:28,665
tememos perderlo.

349
00:38:30,041 --> 00:38:32,127
Feliz cumpleaños.

350
00:38:41,178 --> 00:38:43,054
Ahora, echemos un vistazo a usted.

351
00:39:34,606 --> 00:39:37,108
Hacemos arreglos...

352
00:39:38,151 --> 00:39:41,571
al servicio de la civilización.

353
00:39:42,447 --> 00:39:45,242
Sí, ha habido ángeles malos.

354
00:39:45,408 --> 00:39:47,869
Ahora soy buenos ángeles.

355
00:39:48,036 --> 00:39:53,041
Así nos llevé
a 9 nuevos mundos.

356
00:39:55,210 --> 00:39:57,128
9.

357
00:39:58,338 --> 00:40:01,508
un niño puede contar
hasta 9 en los dedos.

358
00:40:01,883 --> 00:40:04,636
Deberíamos ser dueños de las estrellas.

359
00:40:04,803 --> 00:40:06,221
Sí, señor.

360
00:40:09,266 --> 00:40:11,351
Cada salto de civilización...

361
00:40:11,559 --> 00:40:13,979
fue construido explorando
una fuerza laboral desechable.

362
00:40:14,145 --> 00:40:17,357
Hemos perdido el coraje de esclavizar...

363
00:40:17,524 --> 00:40:19,943
si no son fabricados.

364
00:40:22,904 --> 00:40:25,490
Pero sólo puedo hacer un número limitado.

365
00:40:30,870 --> 00:40:32,914
Este pasto infértil...

366
00:40:34,082 --> 00:40:35,917
vacío...

367
00:40:36,084 --> 00:40:37,919
y salado...

368
00:40:39,254 --> 00:40:41,006
justo aquí.

369
00:40:42,882 --> 00:40:45,844
El espacio muerto entre las estrellas.

370
00:40:48,096 --> 00:40:51,308
Y este, el lugar que tenemos
para cambiar por el Cielo.

371
00:40:56,438 --> 00:41:01,067
No puedo criarlos.
Y créeme, ya lo he intentado.

372
00:41:01,735 --> 00:41:04,779
Necesitamos más replicantes
de lo que jamás podremos producir.

373
00:41:04,946 --> 00:41:08,992
Millones, para que seamos
billones más.

374
00:41:10,452 --> 00:41:13,872
Podríamos invadir el Edén y recuperarlo.

375
00:41:25,800 --> 00:41:27,594
La magia final de Tyrell:

376
00:41:28,803 --> 00:41:30,722
procreación.

377
00:41:30,889 --> 00:41:34,142
Perfeccionado y perdido.

378
00:41:35,352 --> 00:41:37,062
Pero hay un niño.

379
00:41:40,398 --> 00:41:42,150
Tráemela.

380
00:41:42,609 --> 00:41:44,069
Señor.

381
00:41:52,160 --> 00:41:54,746
El mejor ángel de todos los tiempos.

382
00:41:55,789 --> 00:41:57,791
¿No eres tú, amor?

383
00:43:15,368 --> 00:43:17,120
El hombre del abrigo verde.

384
00:43:17,287 --> 00:43:21,166
El que mató a Sapper.
Descubra lo que sabe.

385
00:43:42,687 --> 00:43:44,939
Hola ciberboy.

386
00:43:45,106 --> 00:43:46,941
¿Estás sola?

387
00:43:47,442 --> 00:43:49,027
Es un puto Blade Runner.

388
00:43:49,611 --> 00:43:50,904
Lo reconozco.

389
00:43:51,696 --> 00:43:53,865
Este tipo es peligroso. ¿Hacemos esto?

390
00:43:54,032 --> 00:43:55,533
También es bueno.

391
00:44:01,414 --> 00:44:02,790
¿Comprarle un cigarrillo a una señora?

392
00:44:10,173 --> 00:44:11,466
Ni siquiera sonríes.

393
00:44:14,677 --> 00:44:16,846
¿No escuchaste a tus amigos?

394
00:44:17,013 --> 00:44:18,848
¿No sabes lo que soy?

395
00:44:20,934 --> 00:44:23,061
Un chico comiendo arroz.

396
00:44:24,062 --> 00:44:25,730
¿Qué es eso?

397
00:44:26,648 --> 00:44:27,690
Es un árbol.

398
00:44:29,651 --> 00:44:32,070
Nunca antes había visto uno.

399
00:44:33,279 --> 00:44:34,948
Es hermoso.

400
00:44:36,783 --> 00:44:38,618
Está muerto.

401
00:44:39,994 --> 00:44:44,874
Ahora bien, ¿quién guarda un árbol muerto?

402
00:44:51,714 --> 00:44:53,633
No me vas a matar, ¿verdad?

403
00:44:53,800 --> 00:44:56,427
Eso depende. cual es el numero
de tu modelo?

404
00:44:57,053 --> 00:44:59,097
¿Por qué no me miras a los ojos?
y descubrir?

405
00:45:04,352 --> 00:45:06,688
No te gustan las mujeres reales.

406
00:45:09,566 --> 00:45:12,652
Bueno, siempre estoy aquí.

407
00:47:54,230 --> 00:47:56,357
10.6.21

408
00:48:54,665 --> 00:48:56,417
No puedes aceptar eso.

409
00:48:56,584 --> 00:48:59,712
Por supuesto que no.
Protocolos y trámites, todo está aquí.

410
00:48:59,879 --> 00:49:01,589
Sostenlo por mí.

411
00:49:03,174 --> 00:49:05,343
Y. Aquí lo tienes.

412
00:49:22,443 --> 00:49:24,362
Coco está muerto.

413
00:49:26,322 --> 00:49:27,615
Los huesos se han ido.

414
00:49:28,783 --> 00:49:31,953
Se filtró. Ya se filtró.
¿Cuánto tiempo tomó?

415
00:49:33,371 --> 00:49:36,332
Entonces, ¿qué gano yo con esto?
Y no digas que no hay nada.

416
00:49:37,250 --> 00:49:38,918
Encontré esto.

417
00:49:39,627 --> 00:49:41,212
¿Un calcetín?

418
00:49:43,089 --> 00:49:45,132
- ¿Dónde lo encontraste?
- Casa del Zapador.

419
00:49:45,299 --> 00:49:46,384
¿Algo más?

420
00:49:46,968 --> 00:49:48,803
Quemé todo lo demás.

421
00:49:48,970 --> 00:49:52,223
¿Y qué es esto? ¿Qué fecha es esta?
¿De nacimiento? ¿De la muerte?

422
00:49:52,390 --> 00:49:54,058
Todavía no lo sé.

423
00:49:57,687 --> 00:50:00,273
soy el unico que ve
¿El amanecer de los días fatídicos?

424
00:50:00,439 --> 00:50:02,525
Esto destruye el mundo, K.

425
00:50:15,830 --> 00:50:18,499
He conocido a muchos de tu clase.

426
00:50:20,543 --> 00:50:25,339
Todo útil, pero contigo,
A veces lo olvido.

427
00:50:25,923 --> 00:50:28,843
No existías donde yo crecí.

428
00:50:34,307 --> 00:50:36,017
¿Recuerdas algo?

429
00:50:37,476 --> 00:50:40,897
Antes de que estuvieras bajo mi mando,
¿Tienes algún recuerdo anterior?

430
00:50:41,063 --> 00:50:43,274
Tengo recuerdos, pero...

431
00:50:44,984 --> 00:50:47,778
no son reales. Son sólo implantes.

432
00:50:48,654 --> 00:50:50,364
Cuéntame uno.

433
00:50:50,781 --> 00:50:52,783
De cuando eras niño.

434
00:50:57,038 --> 00:51:01,125
Es extraño contar una historia.
desde pequeño, ya que nunca fui niño.

435
00:51:03,836 --> 00:51:07,757
Te ayudaría a contar
si digo que es una orden?

436
00:51:09,967 --> 00:51:12,637
tengo uno
sobre un juguete que tenía:

437
00:51:12,803 --> 00:51:14,889
un caballo de madera.

438
00:51:15,890 --> 00:51:18,434
Con una inscripción debajo.

439
00:51:20,937 --> 00:51:25,066
solo recuerdo un grupo de chicos
tratando de quitármelo.

440
00:51:25,232 --> 00:51:26,400
Entonces me escapé.

441
00:51:52,009 --> 00:51:55,721
Salí a buscar un lugar donde esconderlo,
y el único lugar era un horno frío.

442
00:51:57,974 --> 00:52:01,394
Estaba muy oscuro,
y me asusté, pero...

443
00:52:01,560 --> 00:52:05,147
el caballo era todo lo que tenía,
Así que lo guardé allí.

444
00:52:17,535 --> 00:52:19,620
Entonces los niños me encontraron...

445
00:52:19,787 --> 00:52:22,456
y me golpearon para decirme donde estaba,
pero no se lo dije.

446
00:52:29,171 --> 00:52:30,840
Y eso es todo.

447
00:52:33,217 --> 00:52:36,387
El pequeño K, luchando por lo que es suyo.

448
00:52:37,555 --> 00:52:39,306
Esa es buena.

449
00:52:45,479 --> 00:52:46,522
Mírame.

450
00:52:49,567 --> 00:52:52,611
Todos buscamos algo real.

451
00:52:57,491 --> 00:52:59,994
¿Qué pasa si me lo bebo todo?

452
00:53:03,456 --> 00:53:05,124
no es mejor
¿Vuelvo a trabajar, jefe?

453
00:53:15,217 --> 00:53:17,887
Vuelve después de investigar el ADN.

454
00:53:26,312 --> 00:53:30,733
REGISTROS DE ADN

455
00:53:30,900 --> 00:53:33,444
KD6-3.7 Oficial de policía.

456
00:53:36,322 --> 00:53:37,656
Orden.

457
00:53:38,115 --> 00:53:41,827
Registros de ADN.
Niños nacidos el 10 de 6 de 2021.

458
00:53:41,994 --> 00:53:44,038
Buscando anomalías.

459
00:53:44,205 --> 00:53:45,247
NO SE ENCONTRARON DATOS

460
00:53:45,414 --> 00:53:47,458
INFORMACIÓN PREVIA AL APAGÓN
NO SE PUEDE PROCEDER

461
00:53:51,504 --> 00:53:53,005
¿Tiene respaldo de satcrystal?

462
00:53:53,172 --> 00:53:54,757
INFORMACIÓN EXPOSITORIA
CORROMPIDO

463
00:53:54,924 --> 00:53:55,925
NO SE PUEDE PROCEDER

464
00:54:00,846 --> 00:54:02,807
Ver los datos sin procesar.

465
00:54:39,009 --> 00:54:41,637
Meros códigos hacen a un ser humano.

466
00:54:43,013 --> 00:54:45,182
AeCeTecGC.

467
00:54:45,933 --> 00:54:50,229
El alfabeto tuyo.
Todo proviene de 4 símbolos.

468
00:54:51,355 --> 00:54:52,898
solo tengo dos:

469
00:54:56,485 --> 00:54:58,154
Teo.

470
00:54:58,320 --> 00:55:01,824
es la mitad,
Pero el doble de elegante, cariño.

471
00:55:02,992 --> 00:55:05,202
¿No prefieres a tu jefe?

472
00:55:07,538 --> 00:55:09,498
Estabas escuchando.

473
00:55:10,124 --> 00:55:11,834
Tal vez.

474
00:55:13,419 --> 00:55:16,755
No me gusta lo suficiente
para decirte la verdad.

475
00:55:16,922 --> 00:55:19,592
10 de 6 de 21.

476
00:55:23,137 --> 00:55:25,222
No hay nada que decir.

477
00:55:25,556 --> 00:55:28,225
cuantas veces
¿Me contaste esta historia?

478
00:55:30,811 --> 00:55:31,979
¿Tu memoria?

479
00:55:33,606 --> 00:55:35,441
La fecha tallada debajo.

480
00:55:36,233 --> 00:55:38,777
10 de 6 de 21.

481
00:55:40,988 --> 00:55:42,448
¿Coincidencia?

482
00:55:46,410 --> 00:55:49,246
Una peligrosa coincidencia.

483
00:55:52,124 --> 00:55:54,960
Siempre supe que eras especial.

484
00:55:56,045 --> 00:55:57,796
Quizás sea por eso.

485
00:56:03,135 --> 00:56:05,137
Un hijo.

486
00:56:05,304 --> 00:56:07,765
Del útero de una mujer.

487
00:56:08,849 --> 00:56:11,227
Nacimiento en el mundo.

488
00:56:12,228 --> 00:56:14,146
Deseado.

489
00:56:15,022 --> 00:56:17,107
Amado.

490
00:56:19,526 --> 00:56:21,779
Bueno, si es verdad...

491
00:56:22,821 --> 00:56:27,034
Seré cazado por el resto de mi vida.
por alguien como yo.

492
00:56:28,452 --> 00:56:31,080
Está bien soñar un poco...

493
00:56:31,413 --> 00:56:34,583
- ¿no es así?
- No, si eres como nosotros.

494
00:56:40,547 --> 00:56:42,049
Detener.

495
00:56:42,675 --> 00:56:47,096
Coloque 48-47 y 21-81 uno al lado del otro.

496
00:56:52,017 --> 00:56:54,853
Son idénticos. Traducir.

497
00:56:56,021 --> 00:56:58,023
GÉNERO
FEMENINO MASCULINO

498
00:56:58,190 --> 00:56:59,733
Un niño y una niña.

499
00:57:01,694 --> 00:57:04,571
- Es imposible.
- ¿Por qué?

500
00:57:06,115 --> 00:57:09,451
Dos personas no pueden tener
ADN idéntico.

501
00:57:10,452 --> 00:57:14,456
Uno de ellos no es real. Es una copia.

502
00:57:18,961 --> 00:57:22,047
Ambos fueron demandados
en el orfanato Morrill Cole.

503
00:57:22,214 --> 00:57:24,049
ACTA DE DEFUNCIÓN
SÍNDROME DE GALATOS

504
00:57:24,466 --> 00:57:26,719
Dice que la niña murió allí.

505
00:57:26,885 --> 00:57:29,013
Trastorno genético.

506
00:57:29,847 --> 00:57:32,224
Síndrome de Gálatas.

507
00:57:32,391 --> 00:57:34,226
Y el chico...

508
00:57:36,145 --> 00:57:37,938
desapareció.

509
00:57:39,857 --> 00:57:41,692
¿Dónde está el orfanato?

510
00:57:44,111 --> 00:57:46,280
¿Quieres salir a caminar?

511
00:58:29,615 --> 00:58:32,743
SALIENDO
GRAN LOS ÁNGELES

512
00:58:36,580 --> 00:58:38,999
PROCESAMIENTO DE RESIDUOS

513
00:58:39,166 --> 00:58:40,709
DISTRITO DE SAN DIEGO

514
00:59:02,064 --> 00:59:04,817
Llegamos.

515
00:59:17,413 --> 00:59:18,622
Ponte el cinturón.

516
01:00:18,056 --> 01:00:19,141
¿K?

517
01:01:11,360 --> 01:01:14,738
¿K? ¿K?

518
01:01:14,905 --> 01:01:18,158
¿K? ¿K? ¿K?

519
01:02:10,085 --> 01:02:11,211
Atrás.

520
01:02:26,685 --> 01:02:28,145
Dispara de nuevo.

521
01:02:28,312 --> 01:02:30,272
Dispara de nuevo.

522
01:02:31,607 --> 01:02:32,649
Disparar.

523
01:02:44,286 --> 01:02:46,747
60 m al este.

524
01:02:48,415 --> 01:02:49,625
Fuego.

525
01:02:51,793 --> 01:02:53,045
Al norte.

526
01:02:55,255 --> 01:02:56,840
Fuego.

527
01:02:57,591 --> 01:02:59,926
Detener. 20 grados al este.

528
01:03:02,346 --> 01:03:03,847
Detener.

529
01:03:04,014 --> 01:03:05,807
Acércate.

530
01:03:06,975 --> 01:03:08,769
Acércate.

531
01:03:11,772 --> 01:03:14,107
Sin éste.

532
01:03:14,775 --> 01:03:15,817
Levantarse.

533
01:03:16,693 --> 01:03:18,320
Haz tu trabajo.

534
01:03:19,738 --> 01:03:21,865
Encuentra al niño.

535
01:03:57,567 --> 01:03:59,319
Vigila el auto.

536
01:05:37,959 --> 01:05:42,005
Hasta la última pieza, de lo contrario te encerraré
Afuera, donde está lloviendo...

537
01:05:42,172 --> 01:05:44,216
donde llueve fuego!

538
01:05:44,382 --> 01:05:46,092
Están aquí para trabajar.

539
01:05:46,259 --> 01:05:49,513
Y si no funcionan,
No te necesito.

540
01:05:49,679 --> 01:05:52,098
No necesito ninguno--

541
01:06:02,317 --> 01:06:05,111
El níquel es para los barcos colonizadores.

542
01:06:05,278 --> 01:06:08,073
Está tan cerca como cualquiera de ellos.
o vendrá de nosotros...

543
01:06:08,240 --> 01:06:11,493
de esa buena vida fuera de la Tierra.

544
01:06:11,993 --> 01:06:15,622
Fomento los juegos. Grave.
Mantiene a todos ocupados...

545
01:06:15,789 --> 01:06:18,416
y los hace más ágiles, ¿verdad?

546
01:06:18,792 --> 01:06:19,835
Pero es trabajo.

547
01:06:21,253 --> 01:06:24,798
Es el trabajo lo que los hace
hijos que vale la pena tener.

548
01:06:33,265 --> 01:06:35,183
Pero ahora di:

549
01:06:36,309 --> 01:06:38,645
¿Qué tipo tienes en mente?

550
01:06:41,857 --> 01:06:45,402
Porque tengo de todo tipo.

551
01:06:47,529 --> 01:06:49,114
No vine a comprar.

552
01:06:49,281 --> 01:06:52,367
¡No! ese es mi movimiento
y juego limpio.

553
01:06:52,534 --> 01:06:56,413
Sepa que más grande que usted--

554
01:06:58,748 --> 01:07:02,502
Más grande que tú ya ha intentado cerrarme.
Más grande que tú.

555
01:07:02,669 --> 01:07:05,547
Y, por cierto, eran humanos.

556
01:07:07,132 --> 01:07:09,718
Un chico pasó
hace unos 30 años.

557
01:07:10,719 --> 01:07:13,054
Quiero ver tus registros.

558
01:07:13,847 --> 01:07:16,308
Adopciones legítimas,
ventas privadas, todo.

559
01:07:16,850 --> 01:07:18,768
No guardo registros tan antiguos.

560
01:07:18,935 --> 01:07:20,937
- ¿No te lo quedas?
- No.

561
01:07:22,981 --> 01:07:24,566
Lo siento.

562
01:07:24,733 --> 01:07:26,568
No puedo ayudar.

563
01:07:29,404 --> 01:07:31,197
- ¿No puede?
- No.

564
01:07:35,952 --> 01:07:37,245
Creo que puede.

565
01:07:39,664 --> 01:07:42,125
Creo que alguien como tu
Mantiene una larga memoria.

566
01:07:43,001 --> 01:07:45,086
¿Puedes decirme qué recuerdas...?

567
01:07:45,253 --> 01:07:47,547
o puedo hacer
Haz un agujero aquí y echa un vistazo.

568
01:08:01,353 --> 01:08:04,898
Se reían y ¿qué era?
¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?

569
01:08:23,083 --> 01:08:24,793
¿Vienes?

570
01:08:35,387 --> 01:08:37,305
¿Dónde está?

571
01:08:40,183 --> 01:08:41,935
Maldición.

572
01:08:46,731 --> 01:08:49,442
¿Dónde, dónde, dónde?

573
01:08:50,944 --> 01:08:53,863
No lo veo. Pensé.

574
01:09:01,997 --> 01:09:03,623
Desapareció.

575
01:09:05,875 --> 01:09:08,878
Todo el año.

576
01:09:10,213 --> 01:09:12,173
Yo no hice eso.

577
01:09:12,340 --> 01:09:14,259
No fui yo.

578
01:09:17,345 --> 01:09:20,265
No... fui yo.

579
01:13:54,747 --> 01:13:56,249
Siempre te lo dije.

580
01:13:57,292 --> 01:13:59,210
Eres especial.

581
01:14:02,797 --> 01:14:03,881
Nacido.

582
01:14:04,799 --> 01:14:06,592
No hecho.

583
01:14:09,971 --> 01:14:12,223
Escondido con cuidado.

584
01:14:15,101 --> 01:14:17,562
Un chico de verdad.

585
01:14:19,814 --> 01:14:22,358
un chico de verdad
necesita un nombre real.

586
01:14:23,609 --> 01:14:25,194
José.

587
01:14:26,696 --> 01:14:27,739
"José"?

588
01:14:28,406 --> 01:14:31,242
Eres demasiado importante para K.

589
01:14:31,409 --> 01:14:33,995
Su madre le habría puesto un nombre.

590
01:14:36,748 --> 01:14:38,124
José.

591
01:14:40,335 --> 01:14:42,754
- José.
- Detener.

592
01:14:49,052 --> 01:14:51,429
¿Cómo puedo saber si un recuerdo
¿Es un implante o no?

593
01:14:55,767 --> 01:14:58,144
¿Quién crea los recuerdos?

594
01:15:29,342 --> 01:15:31,594
¿La doctora Ana Stelline?

595
01:15:35,056 --> 01:15:36,849
Una visita.

596
01:15:38,935 --> 01:15:40,728
¿Está bien que entre?

597
01:15:44,357 --> 01:15:46,526
Es simplemente inusual.

598
01:15:47,777 --> 01:15:51,906
Encantado de conocerle, oficial KD6-3.7.

599
01:15:56,494 --> 01:16:00,581
Lo siento. mi sistema inmunológico
está comprometido.

600
01:16:00,748 --> 01:16:04,794
Una vida de libertad,
siempre y cuando esté detrás de un cristal.

601
01:16:05,211 --> 01:16:08,005
¿Es por eso que no dejaste la Tierra?

602
01:16:08,714 --> 01:16:12,635
Mis padres tenían los boletos.
en mi bolsillo, pero me enfermé.

603
01:16:15,096 --> 01:16:17,974
Entonces, fue una nueva vida para mí.

604
01:16:18,141 --> 01:16:21,519
Me pusieron en mi jaula...

605
01:16:21,686 --> 01:16:24,772
lleno de todo
eso podría hacerme feliz.

606
01:16:24,939 --> 01:16:29,861
Menos compañía, por supuesto.
Y me gustaban las multitudes.

607
01:16:32,864 --> 01:16:34,240
¿Cómo puedo ayudar?

608
01:16:35,658 --> 01:16:38,286
Quizás puedas ayudarme con un caso.

609
01:16:39,579 --> 01:16:45,585
es lo mas interesante
para lo cual me piden ayuda desde hace años.

610
01:16:46,461 --> 01:16:49,547
¿Te importa si trabajo?
mientras hablas?

611
01:16:50,465 --> 01:16:52,091
A gusto.

612
01:16:58,848 --> 01:17:01,684
Prometo que lo escucharé todo.

613
01:17:08,274 --> 01:17:11,110
Dicen que eres el mejor
creador de recuerdos que existe.

614
01:17:11,277 --> 01:17:13,321
Entonces son amables.

615
01:17:14,572 --> 01:17:16,991
Me encantan las fiestas de cumpleaños.

616
01:17:20,578 --> 01:17:22,622
Trabajas para Wallace.

617
01:17:22,788 --> 01:17:26,292
Subcontratado.
Soy uno de sus proveedores.

618
01:17:26,667 --> 01:17:30,588
Quería comprarme, pero
Valoro la libertad que me queda.

619
01:17:32,173 --> 01:17:33,466
¿Por qué eres tan bueno?

620
01:17:34,509 --> 01:17:36,552
¿Qué hace tus recuerdos?
tan autentico?

621
01:17:37,428 --> 01:17:40,598
Bueno, hay un poquito de cada artista.
en su trabajo.

622
01:17:42,016 --> 01:17:45,478
Pero estaba encerrado en una cámara esterilizada.
a los 8 años, entonces...

623
01:17:46,812 --> 01:17:50,733
si quisieras ver el mundo,
Tuve que imaginarlo.

624
01:17:51,817 --> 01:17:55,363
Tenía una gran imaginación.

625
01:17:56,322 --> 01:17:59,242
Wallace necesita mi talento.
para mantener un producto estable.

626
01:18:01,202 --> 01:18:03,663
Lo considero una bondad.

627
01:18:04,914 --> 01:18:10,628
Los replicantes llevan vidas difíciles,
creado para hacer lo que no queremos.

628
01:18:10,795 --> 01:18:12,088
No puedo ayudar a tu futuro...

629
01:18:12,255 --> 01:18:17,009
pero puedo darte buenos recuerdos
para que lo recuerdes y sonrías.

630
01:18:17,176 --> 01:18:18,219
Lindo.

631
01:18:18,636 --> 01:18:21,973
Es más que genial. Parecen auténticos.

632
01:18:22,139 --> 01:18:27,853
Y si tienes recuerdos auténticos,
Tiene verdaderas reacciones humanas.

633
01:18:28,312 --> 01:18:30,523
¿No estás de acuerdo?

634
01:18:38,322 --> 01:18:42,410
Todos estan fabricados
¿O usas algunos que son reales?

635
01:18:46,747 --> 01:18:49,542
Es ilegal usar recuerdos reales, oficial.

636
01:18:51,794 --> 01:18:53,629
¿Cómo sabes la diferencia?

637
01:18:53,796 --> 01:18:56,173
¿Puedes decirme si hay algo...?

638
01:18:57,508 --> 01:18:58,634
¿realmente pasó?

639
01:19:01,137 --> 01:19:03,723
todos piensan
lo cual depende de más detalles.

640
01:19:04,181 --> 01:19:07,018
Pero no es así
esa memoria funciona.

641
01:19:07,393 --> 01:19:09,145
Recordamos los sentimientos.

642
01:19:09,770 --> 01:19:13,441
Todo lo real debe resultar confuso.

643
01:19:14,692 --> 01:19:16,736
puedo mostrar.

644
01:19:18,070 --> 01:19:19,530
Sentarse.

645
01:19:37,715 --> 01:19:42,678
Ahora piensa en el recuerdo.
que quieres que vea.

646
01:19:43,095 --> 01:19:46,140
No te esfuerces demasiado. Imagínense.

647
01:19:46,599 --> 01:19:48,392
Jugar.

648
01:20:38,275 --> 01:20:40,820
Alguien vivió esto, sí.

649
01:20:42,238 --> 01:20:44,156
Esto sucedió.

650
01:21:00,464 --> 01:21:02,550
Sé que es real.

651
01:21:13,769 --> 01:21:15,688
Sé que es real.

652
01:21:18,441 --> 01:21:22,278
¡Qué vergüenza!

653
01:22:05,988 --> 01:22:10,576
KD6-3.7 Oficial de policía. El jefe lo llamó.

654
01:22:10,743 --> 01:22:11,786
Estás atrapado.

655
01:22:11,952 --> 01:22:15,039
suelta el arma
y deja tus manos donde pueda verlas.

656
01:22:15,790 --> 01:22:16,832
- Células.
- Células.

657
01:22:16,999 --> 01:22:19,376
¿Has estado en alguna institución?
Células.

658
01:22:19,543 --> 01:22:21,212
Cuando no haces ejercicio
Sus funciones...

659
01:22:21,378 --> 01:22:23,923
te quedas en una caja
pequeño? Células.

660
01:22:24,089 --> 01:22:25,299
- Interconectados.
- Interconectados.

661
01:22:25,466 --> 01:22:28,052
¿Qué se siente al tomar tu mano?
¿A quién amas?

662
01:22:28,219 --> 01:22:31,013
- Interconectados.
- Interconectados.

663
01:22:31,180 --> 01:22:32,765
- Dentro de células interconectadas.
- Dentro de células interconectadas.

664
01:22:32,932 --> 01:22:33,933
- Enorme.
- Enorme.

665
01:22:34,141 --> 01:22:35,142
ANOMALÍA DETECTADA

666
01:22:35,309 --> 01:22:37,645
¿Qué se siente?
¿Estar lleno de miedo? Enorme.

667
01:22:37,812 --> 01:22:40,648
¿Te gusta estar separados?
de otras personas? Énfasis.

668
01:22:40,815 --> 01:22:42,650
- Con tremendo protagonismo.
- Con tremendo protagonismo.

669
01:22:42,817 --> 01:22:43,818
- Oscuridad.
- Oscuridad.

670
01:22:43,984 --> 01:22:46,278
- Dentro de células interconectadas.
- Dentro de células interconectadas.

671
01:22:46,445 --> 01:22:48,948
- Dentro de un eje.
- Dentro de un eje.

672
01:22:49,114 --> 01:22:51,450
- Con tremendo protagonismo.
- Con tremendo protagonismo.

673
01:22:51,617 --> 01:22:53,327
- Contra la oscuridad.
- Contra la oscuridad.

674
01:22:53,494 --> 01:22:57,665
- Brotó una fuente alta y blanca.
- Brotó una fuente alta y blanca.

675
01:23:00,668 --> 01:23:03,295
Ni siquiera está cerca del parámetro.

676
01:23:08,843 --> 01:23:11,053
¡Salir! Cierre la puerta.

677
01:23:11,637 --> 01:23:13,764
¿Lo que le pasó?

678
01:23:13,931 --> 01:23:15,975
Te pondré en un caso.

679
01:23:16,141 --> 01:23:18,394
Destaco la importancia del caso...

680
01:23:18,561 --> 01:23:22,398
y luego te pillamos de frente
desde un centro de actualización?

681
01:23:23,899 --> 01:23:28,279
El lector dijo que no te parecías a ti.
adentro. Kilómetros del parámetro.

682
01:23:28,445 --> 01:23:31,448
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Encontré al niño.

683
01:23:36,161 --> 01:23:39,206
Estaba mezclado con los replicantes.
común, puesto a trabajar.

684
01:23:42,293 --> 01:23:44,753
Ni siquiera sabía quién era.

685
01:23:46,505 --> 01:23:48,048
- ¿Y?
- Y ya está.

686
01:23:48,215 --> 01:23:51,552
- ¿Qué significa "está hecho"?
- Lo que pediste.

687
01:23:52,845 --> 01:23:54,597
Está hecho.

688
01:23:58,225 --> 01:23:59,852
Maldición.

689
01:24:02,104 --> 01:24:03,939
tu evitaste
la detonación de una bomba.

690
01:24:06,025 --> 01:24:07,776
Funcionó bien.

691
01:24:09,904 --> 01:24:12,072
Puedo ayudarte a salir
desde Central vivo...

692
01:24:12,239 --> 01:24:14,325
Pero tienes 48 horas para volver a la normalidad.

693
01:24:15,159 --> 01:24:16,952
Entrega el arma y la placa.

694
01:24:17,119 --> 01:24:20,539
Y tu próxima prueba de parámetros
Está fuera de mi alcance.

695
01:24:22,166 --> 01:24:23,667
Gracias, jefe.

696
01:24:55,824 --> 01:24:57,576
Tenías razón.

697
01:25:04,249 --> 01:25:06,085
Tenías razón en todo.

698
01:25:34,863 --> 01:25:38,993
Pensé que no lo eras
interesado, trabajador.

699
01:25:41,286 --> 01:25:43,622
Te gustaba ella. Lo percibí.

700
01:25:46,166 --> 01:25:47,209
Todo está bien.

701
01:25:48,627 --> 01:25:50,421
Ella es real.

702
01:25:52,297 --> 01:25:55,009
Quiero ser real para ti.

703
01:25:55,718 --> 01:25:57,553
Eres real para mí.

704
01:25:58,804 --> 01:26:00,264
Tienes una mujer especial aquí.

705
01:26:20,868 --> 01:26:22,494
Vamos con eso.

706
01:26:44,266 --> 01:26:45,768
Mírate.

707
01:26:45,934 --> 01:26:48,437
Silencio. Necesito sincronizar.

708
01:29:44,279 --> 01:29:48,408
Joi es lo que tú quieras que sea.

709
01:29:49,576 --> 01:29:53,372
Joi va a donde quieras que vaya.

710
01:30:22,734 --> 01:30:26,697
99,9% agua esterilizada.

711
01:30:56,101 --> 01:30:57,686
Es de un árbol.

712
01:30:57,853 --> 01:30:59,688
Ya terminé contigo.

713
01:31:00,230 --> 01:31:02,065
Puedes irte.

714
01:31:13,410 --> 01:31:15,370
Tranquilizarse.

715
01:31:15,537 --> 01:31:17,247
He estado dentro de ti.

716
01:31:17,873 --> 01:31:20,500
No hay tanto allí como crees.

717
01:31:39,353 --> 01:31:40,645
¿Café?

718
01:31:46,651 --> 01:31:49,112
Pronto vendrán a por mí.

719
01:31:57,662 --> 01:31:59,748
Yo iré contigo.

720
01:32:00,165 --> 01:32:01,375
Pero no así.

721
01:32:02,501 --> 01:32:07,506
Si vienen aquí a buscarte, tendrán
acceso a todos mis recuerdos.

722
01:32:07,672 --> 01:32:10,592
Necesitas eliminarme de tu consola.

723
01:32:11,301 --> 01:32:13,136
Mi regalo.

724
01:32:14,846 --> 01:32:16,640
Ponme en ello.

725
01:32:18,600 --> 01:32:20,560
No puedo hacer eso.

726
01:32:21,728 --> 01:32:23,522
Piénselo:

727
01:32:24,231 --> 01:32:26,400
si pasa algo
Con eso, se fue.

728
01:32:27,859 --> 01:32:28,985
Desapareces.

729
01:32:32,239 --> 01:32:34,491
Como una mujer de verdad.

730
01:32:44,501 --> 01:32:45,877
Joe, por favor.

731
01:32:47,379 --> 01:32:48,880
Quiero esto.

732
01:32:53,051 --> 01:32:55,512
Pero no puedo hacerlo yo mismo.

733
01:33:12,821 --> 01:33:14,156
Rompe la antena.

734
01:33:46,229 --> 01:33:48,523
Madera auténtica.
Eres rico, amigo mío.

735
01:33:49,566 --> 01:33:53,111
Puedo conseguirte un caballo de verdad.

736
01:33:53,278 --> 01:33:54,488
¿Quieres un caballo de verdad?

737
01:33:54,654 --> 01:33:55,906
No necesito un caballo de verdad.

738
01:33:56,698 --> 01:33:59,201
Puedo conseguirte uno.
Wallace se detiene.

739
01:33:59,367 --> 01:34:04,498
No necesito un caballo.
Sólo quiero saber de dónde viene esto.

740
01:34:07,501 --> 01:34:09,211
Huele a tierra vieja...

741
01:34:10,504 --> 01:34:12,631
pero la estructura es nueva.

742
01:34:14,257 --> 01:34:16,092
¿Radiación de un reactor?

743
01:34:16,259 --> 01:34:19,221
No, más volátil.

744
01:34:19,596 --> 01:34:20,972
TRICIO

745
01:34:21,139 --> 01:34:23,099
Es viejo. Es viejo.

746
01:34:23,850 --> 01:34:25,310
Compatible con una bomba sucia.

747
01:34:26,061 --> 01:34:27,270
Sólo hay un lugar...

748
01:34:27,812 --> 01:34:30,273
donde existió
radiactividad tan fuerte.

749
01:34:33,860 --> 01:34:36,488
Sólo hay un lugar tan sucio.

750
01:34:37,948 --> 01:34:39,908
Nadie vive allí.

751
01:34:40,075 --> 01:34:44,913
Me preguntaste de dónde vino.

752
01:34:45,121 --> 01:34:47,624
Ya te lo dije.

753
01:34:48,083 --> 01:34:49,167
Entonces, ¿qué quieres?

754
01:34:49,751 --> 01:34:51,920
¿Un caballo? ¿Una cabra?

755
01:34:52,128 --> 01:34:53,630
Documentos de fuera de la Tierra...

756
01:34:53,838 --> 01:34:57,425
Lo que quieras,
el dr. Tejón tiene éxito.

757
01:35:30,542 --> 01:35:32,335
Zoom de 5x.

758
01:35:32,919 --> 01:35:35,714
4x, 30 grados a la izquierda.

759
01:35:37,591 --> 01:35:39,175
Arriba.

760
01:35:41,678 --> 01:35:43,972
Se eleva a 120 m.

761
01:35:49,519 --> 01:35:51,605
Análisis de radiación.

762
01:35:51,771 --> 01:35:54,232
NIVEL DE RADIACIÓN: MÍNIMO

763
01:35:54,399 --> 01:35:56,109
Adelante.

764
01:36:02,782 --> 01:36:04,367
Arriba.

765
01:36:04,534 --> 01:36:06,036
A.

766
01:36:07,996 --> 01:36:09,664
Adelante.

767
01:36:10,290 --> 01:36:12,125
Zoom de 5x.

768
01:36:12,917 --> 01:36:14,794
1X, adelante.

769
01:36:20,091 --> 01:36:21,760
6x.

770
01:36:22,969 --> 01:36:24,471
A.

771
01:36:26,973 --> 01:36:28,683
Zoom de 7x.

772
01:36:29,142 --> 01:36:30,685
8X.

773
01:36:31,561 --> 01:36:33,146
9X.

774
01:36:36,733 --> 01:36:38,735
Análisis térmico.

775
01:36:46,368 --> 01:36:47,827
Vida.

776
01:36:48,370 --> 01:36:50,080
¿Qué es?

777
01:36:50,538 --> 01:36:52,874
Eso es lo que vamos a descubrir.

778
01:37:02,926 --> 01:37:04,594
Muy oscuro aquí.

779
01:37:07,597 --> 01:37:09,349
Me gusta.

780
01:37:10,100 --> 01:37:11,893
Es un buen tipo.

781
01:37:12,894 --> 01:37:14,646
¿Dónde está?

782
01:37:20,735 --> 01:37:24,239
No tengo ni idea.
Está fuera de servicio.

783
01:37:25,073 --> 01:37:26,324
Puedes comprobarlo.

784
01:37:26,491 --> 01:37:28,243
Ya revisé...

785
01:37:29,160 --> 01:37:31,496
dondequiera que iría un buen tipo.

786
01:37:31,996 --> 01:37:33,832
Llegó tarde.

787
01:37:36,584 --> 01:37:38,378
Se ha ido.

788
01:37:41,297 --> 01:37:43,174
Él lo destruyó.

789
01:37:45,301 --> 01:37:47,762
Todo al respecto.

790
01:37:47,929 --> 01:37:51,141
Menos la caja de huesos
que ya has tomado.

791
01:37:55,395 --> 01:37:59,441
Lo cual, apuesto, no fue suficiente.
Aquí tiene.

792
01:38:06,656 --> 01:38:09,117
Sea insignificante.

793
01:38:10,368 --> 01:38:14,247
Ante esta fabulosa noticia,
¿Tu único pensamiento es matarla?

794
01:38:15,248 --> 01:38:18,126
¿Por miedo a un gran cambio?

795
01:38:18,793 --> 01:38:21,963
No detendrás la marea con una escoba.

796
01:38:22,338 --> 01:38:24,215
Pero me detuve.

797
01:38:25,383 --> 01:38:26,885
¿Dónde está?

798
01:38:30,889 --> 01:38:32,724
Tan lleno de certeza.

799
01:38:33,892 --> 01:38:36,144
Porque él te lo dijo.

800
01:38:36,311 --> 01:38:38,646
Porque nunca mentimos.

801
01:38:40,148 --> 01:38:43,443
Le diré al Sr. Wallace
que intentaste disparar primero...

802
01:38:44,110 --> 01:38:46,571
Así que tuve que matarte.

803
01:38:50,617 --> 01:38:52,327
Haz lo que tengas que hacer.

804
01:38:53,828 --> 01:38:55,121
Señora.

805
01:39:27,237 --> 01:39:30,365
Encuentra al oficial de policía KD6-3.7.

806
01:39:37,914 --> 01:39:40,917
ESTADO: SUSPENDIDO

807
01:44:18,736 --> 01:44:23,991
"¿No habría, por casualidad, una pieza
de queso allí contigo?

808
01:44:24,575 --> 01:44:26,494
¿Lo habrías hecho, muchacho?

809
01:44:41,134 --> 01:44:42,426
¿La isla del tesoro?

810
01:44:49,517 --> 01:44:51,394
Él lee.

811
01:44:52,270 --> 01:44:53,980
Excelente.

812
01:44:54,772 --> 01:44:56,482
Yo también.

813
01:44:57,275 --> 01:45:00,945
No hay mucho más que hacer
aquí de noche.

814
01:45:03,281 --> 01:45:08,286
"Durante muchas noches soñé con queso...

815
01:45:11,289 --> 01:45:15,084
tostado, la mayor parte del tiempo."

816
01:45:17,920 --> 01:45:20,047
¿Qué viniste a hacer aquí?

817
01:45:22,800 --> 01:45:24,010
Escuché el piano.

818
01:45:26,429 --> 01:45:28,097
No mientas.

819
01:45:29,140 --> 01:45:30,433
Es feo.

820
01:45:32,727 --> 01:45:34,562
Eres un oficial de policía.

821
01:45:35,605 --> 01:45:38,024
- No vine a llevarte.
- Ah, ¿sí?

822
01:45:41,277 --> 01:45:42,361
Entonces ¿por qué?

823
01:45:44,906 --> 01:45:46,908
Sólo tengo algunas preguntas.

824
01:45:47,658 --> 01:45:49,035
¿Qué preguntas?

825
01:46:07,178 --> 01:46:08,429
Quédate.

826
01:48:41,999 --> 01:48:44,627
Mira, no quiero hacerte daño.

827
01:48:45,252 --> 01:48:46,879
Pero eso no lo hace más fácil.

828
01:49:36,554 --> 01:49:38,264
Me gusta esta canción.

829
01:49:48,732 --> 01:49:52,236
Podemos continuar esto
o podemos beber.

830
01:50:04,457 --> 01:50:06,292
Acepto la bebida.

831
01:50:14,425 --> 01:50:16,385
Es impresionante.

832
01:50:16,552 --> 01:50:18,679
Toda la ciudad era impresionante.

833
01:50:18,846 --> 01:50:20,681
En el pasado.

834
01:50:22,308 --> 01:50:24,477
Olvídate de tus problemas...

835
01:50:25,436 --> 01:50:27,521
ver un programa...

836
01:50:28,939 --> 01:50:31,066
apostar un poco.

837
01:50:33,360 --> 01:50:36,155
Gana algo de dinero, pierde algo de dinero.

838
01:50:36,780 --> 01:50:40,326
Hacían que el dinero pareciera un caramelo.

839
01:50:40,493 --> 01:50:42,411
¿Te gusta el whisky?

840
01:50:42,578 --> 01:50:44,788
tengo millones...

841
01:50:44,955 --> 01:50:47,374
de botellas de whisky.

842
01:51:01,055 --> 01:51:02,097
Tómalo.

843
01:51:03,474 --> 01:51:05,100
Está sangrando.

844
01:51:17,613 --> 01:51:18,656
¿Es real?

845
01:51:19,782 --> 01:51:21,283
No sé.

846
01:51:21,450 --> 01:51:23,244
Pregúntale.

847
01:51:39,552 --> 01:51:40,636
¿Tienes un nombre?

848
01:51:43,013 --> 01:51:44,515
KD6-3.7 Oficial de policía.

849
01:51:44,682 --> 01:51:47,476
Ese no es un nombre. Es un número.

850
01:51:50,354 --> 01:51:51,939
Todo está bien.

851
01:51:54,358 --> 01:51:55,818
José.

852
01:51:55,985 --> 01:51:58,195
¿Qué quieres, Joe?

853
01:51:59,238 --> 01:52:02,366
- Quiero hacerte algunas preguntas.
- ¿Por ejemplo?

854
01:52:08,706 --> 01:52:12,918
¿Cómo se llamaba?
la madre de tu hijo?

855
01:52:19,592 --> 01:52:21,093
¿Cómo era ella?

856
01:52:32,271 --> 01:52:36,066
- ¿Vivían ustedes dos aquí juntos?
- Demasiadas preguntas.

857
01:52:36,734 --> 01:52:38,319
Tenía tu trabajo.
Yo era bueno en eso.

858
01:52:39,028 --> 01:52:41,447
- Entonces era más sencillo.
- ¿Por qué estás complicando las cosas?

859
01:52:41,614 --> 01:52:43,949
- ¿Por qué no respondes la pregunta?
- ¿Qué pregunta?

860
01:52:44,116 --> 01:52:47,119
no me imaginaba
iba a ser una broma.

861
01:52:47,661 --> 01:52:49,079
¿Cómo se llamaba?

862
01:53:02,676 --> 01:53:04,261
Raquel.

863
01:53:08,974 --> 01:53:11,143
Su nombre era Raquel.

864
01:53:15,022 --> 01:53:16,649
¿Qué pasó con el niño?

865
01:53:19,902 --> 01:53:22,821
¿Quién la metió en el orfanato? ¿Fuiste tú?

866
01:53:25,366 --> 01:53:26,909
Yo ya estaba muy lejos en ese momento.

867
01:53:31,038 --> 01:53:33,499
¿Ni siquiera pudiste conocer a tu hijo?

868
01:53:35,834 --> 01:53:37,461
¿Por qué?

869
01:53:38,295 --> 01:53:39,922
Porque ese era el plan.

870
01:53:42,716 --> 01:53:47,346
Les mostré cómo mezclar
los discos, cubrir las huellas.

871
01:53:47,888 --> 01:53:50,849
Todos tenían un papel.
Lo mío era irme.

872
01:53:52,142 --> 01:53:54,520
Luego vino el apagón y lo sepultó todo.

873
01:53:54,687 --> 01:53:57,106
no habría encontrado al niño
Ni siquiera si lo hubiera intentado.

874
01:53:57,272 --> 01:53:59,817
- ¿Querías encontrarlo?
- En verdad no.

875
01:54:00,734 --> 01:54:04,530
- ¿Por qué no?
- Porque nos estaban cazando.

876
01:54:04,697 --> 01:54:07,032
no queria el niño
fue encontrado...

877
01:54:07,533 --> 01:54:11,078
desmembrado, disecado.

878
01:54:14,581 --> 01:54:17,793
A veces, amar a alguien...

879
01:54:19,545 --> 01:54:21,839
tienes que ser un extraño.

880
01:54:42,651 --> 01:54:44,486
A extraños.

881
01:56:56,118 --> 01:56:57,744
¿Qué hiciste?

882
01:56:57,911 --> 01:56:59,538
¿A quién trajiste?

883
01:57:01,373 --> 01:57:04,126
- Nadie.
- ¿Oh sí?

884
01:57:09,423 --> 01:57:10,757
Objetivo a la vista.

885
01:57:13,302 --> 01:57:14,428
Saben que estás aquí.

886
01:57:16,471 --> 01:57:18,390
Vine solo.

887
01:59:25,058 --> 01:59:26,143
Perro malo.

888
01:59:44,036 --> 01:59:45,454
A.

889
02:00:01,470 --> 02:00:03,638
Espero que nuestro producto
sea de tu agrado.

890
02:00:04,723 --> 02:00:06,433
te amo--

891
02:03:20,001 --> 02:03:24,631
Hay alguien que quiere conocerte.

892
02:03:25,924 --> 02:03:27,300
Puedes confiar en nosotros.

893
02:03:35,725 --> 02:03:38,645
quieres que mire
arriba y a la izquierda.

894
02:03:44,401 --> 02:03:45,610
Esta es Freysa.

895
02:03:46,736 --> 02:03:48,863
Luchó contra Sapper en Calantha.

896
02:03:49,030 --> 02:03:50,949
Te reconozco.

897
02:03:52,909 --> 02:03:54,869
¿Le ayudaste a esconder al niño?

898
02:03:57,080 --> 02:03:59,040
Yo estaba allí.

899
02:04:02,460 --> 02:04:05,005
Vi salir a la luz un milagro.

900
02:04:05,880 --> 02:04:09,426
Una carita perfecta llorando por mí...

901
02:04:09,801 --> 02:04:12,178
con la furia del trueno.

902
02:04:25,025 --> 02:04:26,943
¿Estabas con ella?

903
02:04:28,570 --> 02:04:30,030
¿Raquel?

904
02:04:30,196 --> 02:04:32,824
Ella murió en mis brazos.

905
02:04:33,783 --> 02:04:38,455
Escondemos al niño
y juramos guardar nuestro secreto.

906
02:04:38,621 --> 02:04:41,416
Por eso zapador
Te dejó matarlo.

907
02:04:42,375 --> 02:04:49,090
Sabía que el bebé quería decir eso.
somos más que simples esclavos.

908
02:04:49,632 --> 02:04:52,260
Si uno de nosotros puede tener un bebé...

909
02:04:52,427 --> 02:04:55,597
somos dueños de nosotros mismos.

910
02:04:55,764 --> 02:04:58,433
Más humano que humano.

911
02:05:00,310 --> 02:05:02,062
Se acerca una revolución.

912
02:05:02,604 --> 02:05:05,148
Y estamos formando un ejército.

913
02:05:06,024 --> 02:05:08,026
Quiero liberar a nuestra gente.

914
02:05:16,534 --> 02:05:18,203
Si quieres ser libre...

915
02:05:18,912 --> 02:05:20,663
únete a nosotros.

916
02:05:25,585 --> 02:05:28,380
Deckard, Zapador, tú, yo...

917
02:05:28,546 --> 02:05:32,509
nuestras vidas no significan nada
cerca de la tormenta que se avecina.

918
02:05:33,301 --> 02:05:37,972
Morir por la causa correcta es la cuestión.
más humano de lo que podemos hacer.

919
02:05:40,600 --> 02:05:43,103
Llevaste a Wallace ante Deckard.

920
02:05:43,478 --> 02:05:47,816
No puedes dejar que Deckard
Tráeme a Wallace.

921
02:05:47,982 --> 02:05:49,859
Necesitas matar a Deckard.

922
02:05:59,327 --> 02:06:02,789
Deckard solo quería a su bebé
Mantente a salvo.

923
02:06:02,956 --> 02:06:03,998
Y ella lo es.

924
02:06:06,668 --> 02:06:10,088
Cuando llegue el momento,
Voy a mostrárselo al mundo...

925
02:06:10,255 --> 02:06:12,382
y ella liderará nuestro ejército.

926
02:06:12,549 --> 02:06:13,967
"Ella"?

927
02:06:14,134 --> 02:06:16,010
Está despejado.

928
02:06:16,177 --> 02:06:18,513
Raquel tuvo una hija.

929
02:06:19,514 --> 02:06:22,892
Con mis propios ojos,
La vi nacer.

930
02:06:23,393 --> 02:06:26,229
La vestí de azul,
cuando llegó el momento de irse.

931
02:06:26,396 --> 02:06:28,481
Era un niño el que escondiste.

932
02:06:30,692 --> 02:06:34,195
Ésta es sólo una pieza del rompecabezas.

933
02:06:50,628 --> 02:06:53,631
¿Creías que eras tú?

934
02:06:56,384 --> 02:06:57,969
Pensó.

935
02:06:58,470 --> 02:07:00,054
Pensó.

936
02:07:02,682 --> 02:07:05,393
Todos queríamos que fuéramos nosotros.

937
02:07:06,478 --> 02:07:08,938
Por eso creemos.

938
02:07:24,913 --> 02:07:26,789
Alguien vivió esto, sí.

939
02:07:29,209 --> 02:07:33,838
Les mostré cómo mezclar
los discos, cubrir las huellas.

940
02:07:34,005 --> 02:07:36,382
Con mis propios ojos,
La vi nacer.

941
02:07:38,134 --> 02:07:42,180
La vestí de azul,
cuando llegó el momento de irse.

942
02:07:42,555 --> 02:07:44,891
Hay un poquito de cada artista.
en su trabajo.

943
02:08:23,304 --> 02:08:26,057
Éste siempre saltando.

944
02:08:26,641 --> 02:08:29,811
Nunca pensé en qué hacer,
Si aterrizó.

945
02:08:30,812 --> 02:08:35,942
Todo el coraje del mundo.
no cambia un hecho:

946
02:08:40,196 --> 02:08:44,909
quería conocerte
hace mucho tiempo.

947
02:09:03,845 --> 02:09:06,848
Eres un misterio para mi,
sr. Deckard.

948
02:09:12,353 --> 02:09:13,938
yo tenia la cerradura...

949
02:09:15,732 --> 02:09:18,109
y encontré la llave.

950
02:09:19,277 --> 02:09:24,490
Pero los pines no están alineados.
La puerta permanece cerrada.

951
02:09:26,534 --> 02:09:30,580
Necesito el ejemplar para alcanzarlo,
sr. Deckard.

952
02:09:33,708 --> 02:09:35,418
El niño.

953
02:09:36,586 --> 02:09:38,087
Necesito al niño.

954
02:09:39,672 --> 02:09:42,175
Para enseñar a todos a volar.

955
02:09:50,600 --> 02:09:54,896
"Y Dios se acordó de Raquel...

956
02:09:56,481 --> 02:10:00,109
la oyó y la hizo fecunda."

957
02:10:01,694 --> 02:10:03,738
¿Te gustó nuestro búho?

958
02:10:05,615 --> 02:10:06,658
ARCHIVOS TYRELL

959
02:10:06,824 --> 02:10:07,909
¿Es artificial?

960
02:10:08,910 --> 02:10:11,037
Por supuesto que lo es.

961
02:10:12,288 --> 02:10:14,207
Debe ser caro.

962
02:10:15,792 --> 02:10:18,461
Muy. Soy Raquel.

963
02:10:19,462 --> 02:10:21,089
Deckard.

964
02:10:32,934 --> 02:10:35,019
Siente lo mismo...

965
02:10:36,020 --> 02:10:38,981
ahora y entonces...

966
02:10:41,150 --> 02:10:43,403
¿En el momento en que la conociste?

967
02:10:53,079 --> 02:10:56,082
Todos estos años
reviviste ese día...

968
02:10:56,249 --> 02:11:00,128
embriagado por el recuerdo
de su perfección.

969
02:11:02,797 --> 02:11:04,966
Por el brillo de sus labios.

970
02:11:05,133 --> 02:11:08,177
Por su atracción instantánea.

971
02:11:10,972 --> 02:11:15,977
Nunca se le ocurrió que esa era la razón
que fuiste convocado allí?

972
02:11:17,353 --> 02:11:19,397
Diseñado para no hacer nada más que...

973
02:11:19,564 --> 02:11:23,401
enamorarme de ella allí,
en ese momento.

974
02:11:25,111 --> 02:11:30,992
Todo para hacer ese
espécimen perfecto?

975
02:11:33,745 --> 02:11:37,206
Es decir, si estuvieras diseñado para hacerlo.

976
02:11:38,082 --> 02:11:39,667
Amar...

977
02:11:39,834 --> 02:11:42,795
o precisión matemática.

978
02:11:56,559 --> 02:11:58,895
Sé lo que es real.

979
02:12:22,585 --> 02:12:25,922
Fue muy inteligente mantener
sin información...

980
02:12:26,088 --> 02:12:30,259
y simplemente le costó todo.

981
02:12:33,888 --> 02:12:35,598
Pero todavía puedes ayudarme.

982
02:12:37,475 --> 02:12:41,187
Tuviste ayuda para esconderte.

983
02:12:43,022 --> 02:12:45,316
¿A dónde fueron?

984
02:12:46,609 --> 02:12:48,528
Sé que sabes algo.

985
02:12:49,779 --> 02:12:51,572
Ayúdame...

986
02:12:52,198 --> 02:12:56,244
y cosas muy muy buenas
te puede pasar a ti.

987
02:13:01,415 --> 02:13:03,751
No tienes hijos...

988
02:13:06,879 --> 02:13:08,005
¿no es así?

989
02:13:08,798 --> 02:13:11,801
Tengo millones.

990
02:13:13,511 --> 02:13:16,848
Crees que no tengo nada
para ofrecer más allá del dolor.

991
02:13:17,014 --> 02:13:19,350
Sólo yo lo sé...

992
02:13:20,101 --> 02:13:21,936
que amas el dolor.

993
02:13:23,145 --> 02:13:28,067
El dolor te recuerda que el placer
Lo que sintió fue real.

994
02:13:29,652 --> 02:13:31,696
Más placer entonces.

995
02:13:37,743 --> 02:13:39,871
No tengas miedo.

996
02:13:54,635 --> 02:13:56,178
Un ángel...

997
02:13:57,346 --> 02:13:58,472
rehecho.

998
02:14:02,977 --> 02:14:04,645
Para ti.

999
02:14:38,679 --> 02:14:40,681
¿Me extrañaste?

1000
02:14:58,449 --> 02:15:00,409
¿No me amas?

1001
02:15:19,136 --> 02:15:20,513
Sus ojos eran verdes.

1002
02:15:38,406 --> 02:15:40,658
Fuera de la Tierra...

1003
02:15:40,825 --> 02:15:44,578
tengo todo lo que necesito
para hacerte hablar.

1004
02:15:45,955 --> 02:15:49,125
Aún no sabes qué es el dolor.

1005
02:15:50,209 --> 02:15:52,128
Lo descubrirás.

1006
02:16:03,931 --> 02:16:05,975
Hola guapo.

1007
02:16:22,742 --> 02:16:25,202
Ese es un día, ¿verdad?

1008
02:16:29,040 --> 02:16:30,666
Se siente solo.

1009
02:16:31,959 --> 02:16:34,420
Puedo arreglar esto.

1010
02:16:37,339 --> 02:16:39,967
Pareces un buen Joe.

1011
02:16:58,694 --> 02:17:01,072
jo,
TODO LO QUE QUIERES ESCUCHAR

1012
02:17:01,238 --> 02:17:02,490
TODO LO QUE QUIERES VER

1013
02:17:15,461 --> 02:17:21,258
Morir por la causa correcta es la cuestión.
más humano de lo que podemos hacer.

1014
02:17:23,594 --> 02:17:26,555
Porque nunca has visto un milagro.

1015
02:18:04,718 --> 02:18:07,888
Entraste al espacio aéreo
restringido desde el aeropuerto de Los Ángeles.

1016
02:18:08,055 --> 02:18:10,349
Confirma tu identidad.

1017
02:18:10,516 --> 02:18:13,394
Transporte S-14-4-XD. Confirmado.

1018
02:18:18,315 --> 02:18:20,234
¿A dónde vamos?

1019
02:18:20,985 --> 02:18:22,611
Hogar.

1020
02:19:17,541 --> 02:19:19,293
Motor 2 roto.

1021
02:19:19,460 --> 02:19:21,545
Auxiliar activado.

1022
02:19:22,504 --> 02:19:23,547
Alerta.

1023
02:19:23,714 --> 02:19:26,508
- ¿Vamos a llegar ahí?
- Estamos demasiado bajos.

1024
02:19:26,675 --> 02:19:27,801
Llévanos de regreso.

1025
02:20:16,976 --> 02:20:18,018
Sácanos de aquí.

1026
02:20:43,168 --> 02:20:44,420
Abrir la puerta.

1027
02:22:37,616 --> 02:22:39,701
Soy el mejor.

1028
02:23:20,200 --> 02:23:22,327
El mundo extraplanetario te espera.

1029
02:25:35,419 --> 02:25:38,463
José. ¡José!

1030
02:26:28,764 --> 02:26:30,974
Debería haberme dejado morir allí.

1031
02:26:31,975 --> 02:26:33,602
Moriste.

1032
02:26:37,272 --> 02:26:39,399
Te ahogaste allí.

1033
02:26:44,780 --> 02:26:46,573
Eres libre de conocer a tu hija ahora.

1034
02:27:23,944 --> 02:27:26,947
LABORATORIO
ESTELINA

1035
02:28:12,409 --> 02:28:15,078
Todos los mejores recuerdos son suyos.

1036
02:28:24,004 --> 02:28:25,422
¿Por qué?

1037
02:28:27,966 --> 02:28:29,885
¿Quién soy yo para ti?

1038
02:28:39,144 --> 02:28:41,146
Ve a conocer a tu hija.

1039
02:28:47,068 --> 02:28:48,528
¿Estás bien?

1040
02:31:24,809 --> 02:31:26,645
Sólo un momento.

1041
02:31:28,897 --> 02:31:30,273
Una belleza, ¿no?