1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
========================
Författare: truc1979
Åtgärda eller feedback: vänligen meddela mig
truc1979@laposte.net
========================

2
00:02:28,751 --> 00:02:29,642
Det här är Martin.

3
00:02:29,642 --> 00:02:33,031
Det här är Dr Jones. Jag är i Cruella
Industrins huvudkontor.

4
00:02:33,483 --> 00:02:35,603
Excellent. Några problem?

5
00:02:35,603 --> 00:02:36,725
(Inte än.)

6
00:02:36,860 --> 00:02:39,757
Men jag har städat 3 våningar med
toaletterna för att komma hit.

7
00:02:41,289 --> 00:02:44,025
Utmärkt arbete Dr Jones. Din
landet uppskattar det.

8
00:02:44,343 --> 00:02:45,634
Något tecken på idolen?

9
00:02:46,357 --> 00:02:47,997
Det är precis framför mig.

10
00:02:48,500 --> 00:02:49,777
Kan du säkra den?

11
00:02:50,050 --> 00:02:52,323
Dess värde är en *** nationell säkerhet.

12
00:02:52,915 --> 00:02:54,371
Ser lätt nog ut.

13
00:02:54,857 --> 00:02:56,239
Det är det som oroar mig.

14
00:02:56,800 --> 00:02:58,369
Är vårt avtal fortfarande på plats?

15
00:02:58,969 --> 00:03:02,039
Ja, du kommer att få studera det
för din egen forskning,

16
00:03:02,039 --> 00:03:04,592
så länge vi vet att det inte är med
våra fienders händer.

17
00:03:05,418 --> 00:03:08,439
Ingen vill att CIA ska gå tillbaka
på deras ord nu.

18
00:03:08,908 --> 00:03:10,581
Inga knep, Jones.

19
00:03:10,600 --> 00:03:13,719
Ta bara bort idolen från Evilla Cruella,

20
00:03:13,719 --> 00:03:16,473
och du har gjort världens bästa tjänst.

21
00:03:17,200 --> 00:03:20,284
Det verkar inte vara en
larmsystem på plats.

22
00:03:20,800 --> 00:03:22,326
Jag ringer dig när jag är utanför.

23
00:03:22,326 --> 00:03:24,109
Vara försiktig.

24
00:03:25,700 --> 00:03:26,800
Oroa dig inte,

25
00:03:26,800 --> 00:03:29,011
Jag har stulit min beskärda del av idoler.

26
00:03:28,850 --> 00:03:29,968
Tårtbit.

27
00:03:29,968 --> 00:03:31,218
Klart slut.

28
00:03:44,454 --> 00:03:45,401
Hmm.

29
00:03:46,100 --> 00:03:50,665
Du kommer att se spektakulär ut i mitt troféfodral.

30
00:03:51,600 --> 00:03:52,367
Frysa!

31
00:03:52,727 --> 00:03:54,521
(Räck upp händerna.)

32
00:03:56,950 --> 00:03:58,757
Lätt dam.

33
00:03:58,903 --> 00:04:00,143
Vad gör du här inne?

34
00:04:01,000 --> 00:04:02,157
Låt mig gissa...

35
00:04:02,157 --> 00:04:03,604
Tyst larm?

36
00:04:03,750 --> 00:04:04,693
Det stämmer.

37
00:04:04,693 --> 00:04:06,406
Nu har jag frågat dig: vad gjorde du?

38
00:04:06,951 --> 00:04:08,552
Hur ser det ut, Einstein?

39
00:04:08,552 --> 00:04:10,191
Jag är städerskan.

40
00:04:10,191 --> 00:04:11,263
(Jag städar.)

41
00:04:12,000 --> 00:04:13,123
Hur kom du in här?

42
00:04:13,250 --> 00:04:14,416
Alla dörrar är låsta.

43
00:04:15,162 --> 00:04:17,435
Kan jag hjälpa det?
Jag får betalt för att städa.

44
00:04:17,435 --> 00:04:20,425
Jag avslutade tre våningar,
detta var mitt sista stopp.

45
00:04:21,373 --> 00:04:22,360
Det stämmer.

46
00:04:22,750 --> 00:04:24,573
Jag såg dig på andra våningen.

47
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Du gör ett bra jobb.

48
00:04:27,000 --> 00:04:28,750
Tack. Jag försöker.

49
00:04:28,750 --> 00:04:30,628
(Tja, jag antar att det inte är någon skada skedd.)

50
00:04:31,300 --> 00:04:33,146
Det är bättre att inte låta någon veta detta.

51
00:04:33,600 --> 00:04:34,950
De kommer säkert att sparka en av oss.

52
00:04:35,843 --> 00:04:37,150
Varför skulle jag berätta för någon?

53
00:04:37,150 --> 00:04:38,518
Jag vill inte förlora mitt jobb.

54
00:04:38,650 --> 00:04:39,450
(Tja, jag heller.)

55
00:04:39,800 --> 00:04:42,350
Så vi är överens? Detta hände aldrig.

56
00:04:42,899 --> 00:04:43,929
Vad hände?

57
00:04:44,413 --> 00:04:46,269
Ja, det är tanken.

58
00:04:47,070 --> 00:04:49,036
Du vet, mitt skift är över nu.

59
00:04:49,403 --> 00:04:50,384
Vad säger du?

60
00:04:50,853 --> 00:04:52,347
(Du och jag förseglar affären?)

61
00:04:53,050 --> 00:04:55,975
På så sätt ingen av oss
är frestad att prata om det senare.

62
00:04:57,100 --> 00:04:59,059
Du menar...

63
00:04:59,500 --> 00:05:00,381
...du och jag?

64
00:05:01,124 --> 00:05:03,097
Här på skrivbordet.

65
00:05:04,203 --> 00:05:05,576
Tja...

66
00:05:06,338 --> 00:05:08,966
Jag antar att ingen kommer att sakna mig
för en liten stund.

67
00:05:09,781 --> 00:05:10,878
Stor.

68
00:05:10,878 --> 00:05:12,588
Låt oss inte slösa bort någon tid.

69
00:10:28,200 --> 00:10:31,517
Åh älskling, du redan
började för mig lycka till.

70
00:10:38,650 --> 00:10:40,030
(Och det, herr Martin,)

71
00:10:40,030 --> 00:10:43,555
det är så jag stal Eros heliga idol
rakt under näsan på dem.

72
00:10:44,250 --> 00:10:46,644
Utmärkt jobbat, Dr Jones. Excellent.

73
00:10:47,100 --> 00:10:49,998
Du vet, ordet på gatan är att Evilla Cruella

74
00:10:49,998 --> 00:10:52,845
har absolut en ko över detta.

75
00:10:53,628 --> 00:10:55,096
Och ja, det kanske hon.

76
00:10:55,150 --> 00:10:57,965
Vi måste se till att detta aldrig
faller i hennes händer igen.

77
00:10:58,300 --> 00:10:59,588
Glöm inte vårt erbjudande:

78
00:10:59,800 --> 00:11:02,676
Jag behåller idolen för min forskning,
och när jag är klar,

79
00:11:02,676 --> 00:11:05,580
ni CIA-pojkar kan få det för er
liten samling.

80
00:11:06,000 --> 00:11:08,335
Jag önskar att du skulle tänka om
vårt avtal Dr Jones.

81
00:11:08,335 --> 00:11:11,413
Det har vi inte råd att ha
flyter runt där ute någonstans.

82
00:11:12,235 --> 00:11:14,154
Den kommer inte att flyta någonstans.

83
00:11:14,250 --> 00:11:15,740
Det kommer att vara med mig.

84
00:11:16,000 --> 00:11:17,502
Jag tar väl hand om det.

85
00:11:19,500 --> 00:11:21,994
Du inser att på den idolen, någonstans,

86
00:11:21,994 --> 00:11:24,265
är platsen för Eros tempel?

87
00:11:24,450 --> 00:11:25,456
Exakt.

88
00:11:25,456 --> 00:11:29,203
Och den som hittar templet, finner
Aishas tiara.

89
00:11:29,496 --> 00:11:30,700
Exakt.

90
00:11:30,700 --> 00:11:33,541
Och den som har Aishas tiara,

91
00:11:33,541 --> 00:11:36,959
ska vara härskare över riket Moronica.

92
00:11:38,405 --> 00:11:41,963
Kan du tro Evilla Cruella,
med alla sina miljoner,

93
00:11:41,963 --> 00:11:44,034
vill du fortfarande vara härskare över imperiet?

94
00:11:44,300 --> 00:11:45,948
(Det kommer inte att hända.)

95
00:11:46,232 --> 00:11:47,395
Vi räknar med dig.

96
00:11:47,600 --> 00:11:48,850
(Hör Martin,)

97
00:11:48,850 --> 00:11:52,105
Jag ska ge dig denna prydnad så fort som möjligt
Jag dechiffrerar kartan till templet.

98
00:11:52,400 --> 00:11:53,893
Det är allt jag är intresserad av.

99
00:11:53,893 --> 00:11:56,563
Och vad då? Kommer du att hålla fast vid Tiaran?

100
00:11:58,400 --> 00:11:59,775
Det är ett museiföremål.

101
00:11:59,900 --> 00:12:03,095
Jag har ingen avsikt att bli
idioternas drottning.

102
00:12:03,444 --> 00:12:05,035
Det är ditt jobb.

103
00:12:06,680 --> 00:12:09,186
Kontakta mig så fort du bryter koden.

104
00:12:09,686 --> 00:12:10,916
Ciao baby.

105
00:12:18,903 --> 00:12:22,903
Jag vill ha den idolen. Det är min
med rätt av mina anor.

106
00:12:23,500 --> 00:12:26,125
Kanske. Men jag trodde att du var från Hoboken.

107
00:12:26,675 --> 00:12:29,367
Hoboken... Tja...

108
00:12:29,367 --> 00:12:34,836
Min farfar bosatte sig där, men min
verkliga ödet är Empire of Moronica.

109
00:12:35,400 --> 00:12:38,562
Ja, självklart.

110
00:12:37,100 --> 00:12:38,947
Allt detta är mycket olyckligt.

111
00:12:39,900 --> 00:12:42,714
Jag anförtrodde mina spioner att ge mig min idol.

112
00:12:42,714 --> 00:12:45,197
Vi hade det, men det gled undan.

113
00:12:45,197 --> 00:12:46,681
(Och jag vill ha tillbaka den.)

114
00:12:46,990 --> 00:12:49,369
Hur kan vi hjälpa dig att uppnå
dina mål, matte?

115
00:12:49,700 --> 00:12:53,773
Jag måste ha den idolen. Den ensam har
platsen för Eros tempel.

116
00:12:54,138 --> 00:12:57,200
Med den kan jag förvärva Aishas tiara,

117
00:12:57,200 --> 00:12:59,382
och styr hela Moronica.

118
00:12:59,837 --> 00:13:02,651
Och då kommer du att vara den högsta
Kejsarinna av Moronica.

119
00:13:03,081 --> 00:13:04,656
Passar mig bra, tycker du inte?

120
00:13:04,656 --> 00:13:06,100
Det gör det verkligen.

121
00:13:06,159 --> 00:13:07,841
Skaffa mig den där idolen.

122
00:13:07,841 --> 00:13:10,577
Jag bryr mig inte om hur du gör det
eller på vilket sätt,

123
00:13:10,577 --> 00:13:13,000
bara ta tillbaka det till mig.

124
00:13:13,332 --> 00:13:16,186
Jag förstår att Dr Jones,
den framstående arkeologen,

125
00:13:16,186 --> 00:13:17,486
(har den i sin ägo.)

126
00:13:18,300 --> 00:13:19,598
Då vet du vad du ska göra.

127
00:13:19,700 --> 00:13:23,539
Samla våra spioner i Amerika
och ge mig den där idolen.

128
00:13:23,944 --> 00:13:24,885
På ditt kommando.

129
00:13:28,100 --> 00:13:30,699
Jag ska ha den där idolen.

130
00:13:49,549 --> 00:13:52,580
Man! Jag känner att jag inte har det
duschade på en vecka.

131
00:13:53,584 --> 00:13:58,532
Åtminstone luktar det fortfarande
en blond säkerhetsvakt.

132
00:13:59,050 --> 00:14:00,689
Jag kan fixa det.

133
00:17:05,619 --> 00:17:06,769
Vem fan är du?

134
00:17:07,000 --> 00:17:08,399
(Carol Summers.)

135
00:17:08,399 --> 00:17:10,850
Riksantikvarieämbetet.

136
00:17:13,575 --> 00:17:17,359
Martin bad mig komma förbi för att se
om jag kunde vara till någon hjälp.

137
00:17:17,600 --> 00:17:19,026
Är det så...

138
00:17:19,736 --> 00:17:21,742
(Jag hörde ingenting om detta,)

139
00:17:21,742 --> 00:17:24,276
och jag minns inte att jag bad om hjälp.

140
00:17:24,640 --> 00:17:27,500
Martin är angelägen om att ha
idolen i förvar.

141
00:17:27,550 --> 00:17:29,100
Så länge du äger det,

142
00:17:29,100 --> 00:17:30,600
(det kan hamna i fel händer.)

143
00:17:30,600 --> 00:17:32,802
Pff, ja, jag har hört snacket.

144
00:17:33,600 --> 00:17:35,149
Kan du ge mig ett ögonblick?

145
00:17:36,400 --> 00:17:37,348
Okej.

146
00:17:38,000 --> 00:17:39,994
Du kan bara gå ut till korridoren.

147
00:17:49,400 --> 00:17:50,557
[*telefonen ringer*]

148
00:17:52,446 --> 00:17:53,546
Martin här.

149
00:17:53,766 --> 00:17:55,100
Det här är Dr Jones.

150
00:17:55,350 --> 00:17:56,735
Ah. Läkare.

151
00:17:56,735 --> 00:17:57,613
Är allt okej?

152
00:17:57,850 --> 00:18:00,912
Ringer bara för att kolla på en Carol Summers.

153
00:18:01,479 --> 00:18:02,423
Ja?

154
00:18:02,700 --> 00:18:03,904
En av dina?

155
00:18:04,200 --> 00:18:06,800
(Absolut. Vi tänkte
du kanske behöver en hand.)

156
00:18:07,000 --> 00:18:10,350
Carol är ett utmärkt... chiffer.

157
00:18:11,000 --> 00:18:12,006
Det är jag också.

158
00:18:13,200 --> 00:18:15,050
Men jag skulle behöva lite hjälp.

159
00:18:15,200 --> 00:18:16,950
Kan påskynda processen lite.

160
00:18:17,000 --> 00:18:18,376
Det var vad vi trodde.

161
00:18:18,376 --> 00:18:19,755
Hon är väldigt bra.

162
00:18:20,400 --> 00:18:22,447
Jag är säker på att ni två kommer att klara allt.

163
00:18:22,761 --> 00:18:23,663
Jag meddelar dig.

164
00:18:24,000 --> 00:18:27,025
Hej, och nästa gång du frågar
någon att komma in på mig,

165
00:18:27,025 --> 00:18:28,501
varna mig först.

166
00:18:29,800 --> 00:18:31,411
Förstått.

167
00:18:36,000 --> 00:18:37,217
Carol?

168
00:18:40,100 --> 00:18:41,700
Allt knasigt?

169
00:18:41,800 --> 00:18:44,150
Ja, allt är "hunky-dory".

170
00:18:44,900 --> 00:18:46,500
Så vad är ditt spel, syster?

171
00:18:46,500 --> 00:18:50,392
Jag är bara din genomsnittliga, rödblodiga,
helt amerikansk egghead, antar jag.

172
00:18:50,605 --> 00:18:52,160
För smart för mitt eget bästa.

173
00:18:52,700 --> 00:18:54,252
Ingen tur med pojkarna, va?

174
00:18:54,700 --> 00:18:58,000
Nej. Killar gör inte passningar
på tjejer som använder glasögon.

175
00:18:58,200 --> 00:19:00,350
Det är därför jag bär kontakter.

176
00:19:00,420 --> 00:19:02,754
Jag önskar att jag kunde men det gör ont i ögonen.

177
00:19:03,676 --> 00:19:06,588
Hmm, pluggar för hårt.
Du borde komma ut mer.

178
00:19:06,800 --> 00:19:08,217
Hmm, kanske.

179
00:19:08,217 --> 00:19:09,788
Är allt okej?

180
00:19:10,300 --> 00:19:11,063
Åh...

181
00:19:11,500 --> 00:19:12,995
Det är ett piskmärke.

182
00:19:13,200 --> 00:19:14,125
Ett piskmärke?

183
00:19:14,460 --> 00:19:16,300
Fick den i Istanbul.

184
00:19:16,550 --> 00:19:17,950
Det är otroligt.

185
00:19:17,950 --> 00:19:19,555
Har någon verkligen piskat dig?

186
00:19:19,978 --> 00:19:22,859
Tja, de försökte. Men det gjorde de inte
komma undan med det.

187
00:19:22,977 --> 00:19:25,515
Jag hade en levande kobra i byxorna.

188
00:19:25,750 --> 00:19:27,134
En levande kobra?

189
00:19:27,200 --> 00:19:28,930
(Underskatta aldrig kraften i...)

190
00:19:28,930 --> 00:19:31,868
mycket giftig och mycket förbannad orm.

191
00:19:32,000 --> 00:19:33,900
Låter som du har gått igenom mycket.

192
00:19:34,100 --> 00:19:36,116
Och jag har blåmärken att bevisa det.

193
00:19:36,300 --> 00:19:39,340
En person som lever ett farligt
livet som du gör,

194
00:19:39,340 --> 00:19:41,536
behöver slappna av mer.

195
00:19:42,000 --> 00:19:43,233
Kanske.

196
00:19:43,650 --> 00:19:46,204
Men i mitt arbete du
måste hålla på tårna.

197
00:19:46,724 --> 00:19:49,033
Låter som att du behöver massage.

198
00:19:50,100 --> 00:19:52,318
Jag studerade Rikki på college.

199
00:19:52,515 --> 00:19:53,394
Rikki?

200
00:19:53,394 --> 00:19:58,196
Rikki Tikki Tavi. Konsten att
sensuell mungomassage.

201
00:19:58,650 --> 00:20:00,150
Är du bra?

202
00:20:00,656 --> 00:20:02,850
Jag har inte haft någon tur med pojkarna,

203
00:20:02,850 --> 00:20:05,100
men jag gjorde ganska högt med tjejerna.

204
00:20:05,100 --> 00:20:05,717
Mm-hmm.

205
00:20:06,593 --> 00:20:08,239
Tja...

206
00:20:09,038 --> 00:20:11,974
Martin sa att du var det
att ge en hjälpande hand.

207
00:20:12,277 --> 00:20:15,365
Han sa inte var de händerna
skulle användas.

208
00:20:16,100 --> 00:20:17,362
Så vad fan?

209
00:25:41,149 --> 00:25:42,988
Äntligen...

210
00:25:44,400 --> 00:25:46,876
"Den person som äger det styr imperiet".

211
00:25:47,450 --> 00:25:49,565
Dought... Vem vill ha det?

212
00:25:53,750 --> 00:25:55,368
Det här var för lätt.

213
00:25:57,850 --> 00:25:58,927
Håll ut!

214
00:25:59,900 --> 00:26:01,548
Okej, okej, skjut inte.

215
00:26:01,750 --> 00:26:04,357
Nu, försiktigt. Lägg tillbaka allt på disken.

216
00:26:06,100 --> 00:26:07,471
(Det är en bra pojke.)

217
00:26:07,900 --> 00:26:09,667
Säg mig nu: vem jobbar du för?

218
00:26:10,050 --> 00:26:11,650
Jag tror att du redan vet.

219
00:26:12,000 --> 00:26:13,878
Jag arbetar för den rättmätige ägaren till den idolen:

220
00:26:14,000 --> 00:26:17,366
Evilla Cruella. Arvingen till Empire Moronica.

221
00:26:17,500 --> 00:26:19,397
Du menar: "lufthuvudet".

222
00:26:20,250 --> 00:26:22,008
Vänta. Är hon inte från Hoboken?

223
00:26:22,100 --> 00:26:25,574
Jo, hennes farfar bosatte sig i Hoboken
men hennes förfäder var idioter.

224
00:26:25,574 --> 00:26:27,085
Gör inga misstag om det.

225
00:26:27,964 --> 00:26:29,836
Jag måste lita på dig på det där.

226
00:26:30,100 --> 00:26:32,911
Tyvärr är idolen min nu,

227
00:26:32,911 --> 00:26:37,260
och när jag är klar kommer CIA att göra det
lägg den där solen inte skiner.

228
00:26:37,500 --> 00:26:39,712
Du vet inte vad du är
leker med, Dr Jones.

229
00:26:39,712 --> 00:26:42,150
Evilla kommer att gå långt
att återta den idolen.

230
00:26:42,300 --> 00:26:44,329
Du kan vara en mycket rik kvinna.

231
00:26:45,119 --> 00:26:46,600
Vad är pengar för mig?

232
00:26:46,950 --> 00:26:50,200
Du kan ha makt. Mycket kraft.

233
00:26:50,200 --> 00:26:52,326
Jag säger redan till
CIA var att hålla fast det.

234
00:26:52,326 --> 00:26:53,878
Hur mycket mer kraft behöver jag?

235
00:26:54,539 --> 00:26:57,488
Hmm. Du kunde ha rockat
sex, dag och natt.

236
00:26:57,719 --> 00:26:58,474
Trevligt...

237
00:26:58,550 --> 00:26:59,993
Men jag är lite trött.

238
00:27:00,074 --> 00:27:02,553
Vänd dig nu om och lägg din
händerna bakom ryggen.

239
00:27:03,500 --> 00:27:04,638
(Okej.)

240
00:27:04,676 --> 00:27:07,220
Men det här kommer att skada dig
mycket mer än det gör mig ont.

241
00:27:07,200 --> 00:27:09,797
(Det är vad alla pojkar säger.)

242
00:27:09,850 --> 00:27:10,618
*Aj*

243
00:27:14,600 --> 00:27:15,694
Bra jobbat, Carol.

244
00:27:15,482 --> 00:27:17,500
Jag trodde att du kunde sova igenom
hela grejen.

245
00:27:17,500 --> 00:27:19,872
Dr Jones tar mycket ut av en kvinna.

246
00:27:19,950 --> 00:27:21,785
Jag är fortfarande lite svag i knäna.

247
00:27:21,785 --> 00:27:22,934
(Kyl dina jets, Carol!)

248
00:27:23,134 --> 00:27:25,507
Låt oss ta allt och gå ut
här innan hon vaknar.

249
00:27:26,003 --> 00:27:29,965
Se din läkare. Tack för det heta sexet.

250
00:27:33,709 --> 00:27:36,400
Det här är fruktansvärda nyheter, Dr Jones.

251
00:27:36,500 --> 00:27:37,643
Ja.

252
00:27:37,600 --> 00:27:39,562
... Jag menar... Vad är?

253
00:27:40,650 --> 00:27:42,350
Är du säker på att du är okej?

254
00:27:42,900 --> 00:27:43,600
Mig?

255
00:27:43,600 --> 00:27:45,377
Pff. Självklart är jag det.

256
00:27:47,405 --> 00:27:48,657
Vad kallade du mig nyss?

257
00:27:49,395 --> 00:27:51,951
Du är Dr Jones.

258
00:27:52,648 --> 00:27:53,660
jag är?

259
00:27:54,300 --> 00:27:55,977
Åh kära...

260
00:27:56,400 --> 00:27:58,500
Kommer du inte ihåg något som har hänt?

261
00:27:59,150 --> 00:28:00,690
åh! Självklart gör jag det.

262
00:28:00,862 --> 00:28:02,156
Jag tog en dusch,

263
00:28:02,156 --> 00:28:04,604
(lärde känna Carol lite bättre,)

264
00:28:04,604 --> 00:28:06,888
och så hittade jag den här konstiga killen i mitt hus.

265
00:28:06,888 --> 00:28:08,250
Och han stal idolen.

266
00:28:08,258 --> 00:28:09,258
Ja, ja?

267
00:28:09,557 --> 00:28:11,379
Jag hade övertaget...

268
00:28:11,913 --> 00:28:15,873
och han berättade att Evilla Cruella
vill bli kejsarinna av Moronica.

269
00:28:17,509 --> 00:28:19,803
Hon kommer från en lång rad idioter.

270
00:28:19,877 --> 00:28:22,088
Från Hoboken... så får jag veta.

271
00:28:22,200 --> 00:28:24,071
Ja, det var vad jag också tänkte.

272
00:28:24,150 --> 00:28:25,410
Men slutsatsen är:

273
00:28:25,410 --> 00:28:29,316
"Den som hittar Aishas tiara,
kan kröna sig till kejsarinna"

274
00:28:29,700 --> 00:28:30,513
(Det är en slam dunk)

275
00:28:31,100 --> 00:28:33,500
Vem som helst kan vara härskare. Till och med du.

276
00:28:34,400 --> 00:28:34,893
Japp.

277
00:28:35,300 --> 00:28:36,250
Hur är det med Carol?

278
00:28:36,800 --> 00:28:38,290
Borta när jag vaknade.

279
00:28:39,096 --> 00:28:40,230
Hon kanske splittrades...

280
00:28:41,500 --> 00:28:42,718
Hon kanske blev kidnappad!

281
00:28:43,332 --> 00:28:44,746
(Har du inte hört från henne?)

282
00:28:45,100 --> 00:28:46,200
Ingenting.

283
00:28:46,702 --> 00:28:49,702
Nu förstår du att det är livsviktigt
viktigt att vi återställer denna idol.

284
00:28:52,328 --> 00:28:54,231
Det är ditt personliga ansvar.

285
00:28:54,231 --> 00:28:57,271
Detta skulle aldrig ha hänt om du
tog mitt råd i första hand.

286
00:28:57,271 --> 00:28:58,963
Spara dina tal.

287
00:28:58,963 --> 00:29:00,059
Jag mår dåligt nog.

288
00:29:00,500 --> 00:29:01,550
Oroa dig inte.

289
00:29:02,100 --> 00:29:04,147
Hur kan jag inte oroa mig?

290
00:29:05,032 --> 00:29:07,052
Jag har en hemlighet.

291
00:29:07,594 --> 00:29:09,331
Berätta för mig! Berätta för mig!

292
00:29:09,500 --> 00:29:13,400
Jag placerade en liten spårning
enhet på idolbasen.

293
00:29:14,100 --> 00:29:16,567
Jag har en GPS-signal på varje rörelse.

294
00:29:17,000 --> 00:29:18,644
Utmärkt Dr Jones.

295
00:29:20,000 --> 00:29:22,150
Var är idolen nu?

296
00:29:22,500 --> 00:29:23,800
jag vet inte.

297
00:29:25,000 --> 00:29:27,619
Spårningsenheten är trasig
MEN jag jobbar på det.

298
00:29:30,750 --> 00:29:33,061
Jag skickar en tekniker för att hjälpa till.

299
00:29:33,433 --> 00:29:36,345
(Snälla, håll kontakten under tiden.)

300
00:29:38,500 --> 00:29:40,444
Be honom knacka nästa gång, okej?

301
00:29:43,500 --> 00:29:44,437
[*telefonen ringer*]

302
00:29:44,800 --> 00:29:45,929
Martin här.

303
00:34:29,000 --> 00:34:31,550
[*telefonen ringer*]

304
00:34:32,517 --> 00:34:33,506
Herr Martin?

305
00:34:33,506 --> 00:34:36,302
Förlåt, jag var borta från min telefon.

306
00:34:38,900 --> 00:34:39,850
Ja.

307
00:34:40,068 --> 00:34:41,555
Låt mig stanna vid mitt hus,

308
00:34:41,555 --> 00:34:43,405
Jag ska byta om, skaffa mina verktyg,

309
00:34:43,405 --> 00:34:46,405
och jag knullar där borta.

310
00:34:46,300 --> 00:34:47,077
Okej.

311
00:34:51,500 --> 00:34:54,570
Har du nyheter till mig?

312
00:34:53,300 --> 00:34:54,600
Det bästa.

313
00:34:57,860 --> 00:34:59,543
Excellent.

314
00:34:59,711 --> 00:35:02,364
Äntligen en man som inte gör dig besviken.

315
00:35:03,246 --> 00:35:04,674
Jag har anteckningsboken.

316
00:35:05,150 --> 00:35:08,468
Bra Carol. Din träning har gett resultat.

317
00:35:14,800 --> 00:35:16,635
Dessa sidor är tomma.

318
00:35:17,100 --> 00:35:20,238
Det hade vi inte en chans till
börja avkryptera koden.

319
00:35:22,460 --> 00:35:24,100
Det här är värdelöst.

320
00:35:24,550 --> 00:35:25,900
Vad nu älskarinna?

321
00:35:30,650 --> 00:35:33,688
Carol, jag vill att du går tillbaka till Dr Jones.

322
00:35:33,688 --> 00:35:36,192
Berätta för henne att du blev kidnappad
men lyckades fly.

323
00:35:36,192 --> 00:35:38,974
Då vill jag att du ska få hennes förtroende,

324
00:35:38,990 --> 00:35:41,052
och se vad du kan ta reda på.

325
00:35:41,773 --> 00:35:43,465
Ja matte.

326
00:35:52,250 --> 00:35:54,186
Du har gjort det bra, Drago.

327
00:35:54,186 --> 00:35:57,730
Du förtjänar en belöning, och jag ensam
kommer att ge det till dig.

328
00:35:58,100 --> 00:36:00,450
Jag är ovärdig, men jag tar det.

329
00:36:00,750 --> 00:36:02,072
kom med mig.

330
00:36:17,200 --> 00:36:20,529
Så bra, bra pojke.

331
00:36:37,750 --> 00:36:41,195
Ta bort de här tajta byxorna härifrån.

332
00:41:43,000 --> 00:41:43,979
För helvete.

333
00:41:43,979 --> 00:41:46,965
Nära, men inte tillräckligt bra för att ge mig en signal.

334
00:41:55,300 --> 00:41:56,337
Carol!

335
00:41:56,661 --> 00:41:57,683
Dr Jones.

336
00:41:57,900 --> 00:41:59,045
Vad hände med dig?

337
00:41:59,138 --> 00:42:00,826
(Efter att du blivit knackad på huvudet,)

338
00:42:00,826 --> 00:42:03,573
två män tog tag i mig
sängen och kidnappade mig.

339
00:42:03,800 --> 00:42:04,846
Stackarn.

340
00:42:05,250 --> 00:42:07,806
Det var hemskt. Bara hemskt.

341
00:42:07,806 --> 00:42:09,332
De trodde att jag visste något,

342
00:42:09,332 --> 00:42:11,995
så de förde mig till detta
övergivet lager,

343
00:42:11,995 --> 00:42:14,474
där de gjorde hemska saker mot mig.

344
00:42:14,900 --> 00:42:17,488
Men jag kunde inte berätta något för dem
för jag visste ingenting.

345
00:42:17,500 --> 00:42:18,200
Vet du?

346
00:42:18,200 --> 00:42:19,197
Jag vet.

347
00:42:20,344 --> 00:42:21,519
Sårade de dig?

348
00:42:21,900 --> 00:42:24,097
Jag är okej. Bara rädd antar jag.

349
00:42:24,097 --> 00:42:27,497
När de insåg att jag inte kunde hjälpa dem,
de lämnade mig där.

350
00:42:28,100 --> 00:42:30,187
Jag lyckades vicka mig loss,

351
00:42:30,187 --> 00:42:32,576
och skynda hit för att se om du mår bra.

352
00:42:34,200 --> 00:42:38,432
Carol... Du har olika kläder på dig.

353
00:42:38,432 --> 00:42:40,907
Jag gick hem först...

354
00:42:40,907 --> 00:42:43,381
för de kidnappade mig samtidigt
Jag var trots allt naken.

355
00:42:44,096 --> 00:42:44,856
Naturligtvis.

356
00:42:45,438 --> 00:42:47,348
Nåväl, jag är glad att du är okej.

357
00:42:49,400 --> 00:42:50,471
Vad gör du?

358
00:42:51,400 --> 00:42:54,098
Jag lyckades sätta in en spårningsenhet
idolens bas.

359
00:42:54,900 --> 00:42:56,312
Verkligen?

360
00:42:56,312 --> 00:42:57,876
Det visste jag inte.

361
00:42:58,100 --> 00:42:59,217
Det gjorde jag väl.

362
00:42:59,217 --> 00:43:01,034
Men min spårningsenhet är på tom,

363
00:43:01,034 --> 00:43:02,891
och jag verkar inte få det att fungera.

364
00:43:03,350 --> 00:43:04,450
Kan du fixa det?

365
00:43:04,747 --> 00:43:07,361
Kanske. Jag jobbar på det.

366
00:43:08,450 --> 00:43:09,984
Finns det något du inte kan göra?

367
00:43:10,800 --> 00:43:13,098
Jag kan inte ge mig själv huvudet...

368
00:43:13,149 --> 00:43:14,649
...men jag jobbar på det också.

369
00:43:15,300 --> 00:43:16,079
Verkligen?

370
00:43:17,250 --> 00:43:19,130
Nej, det var ett skämt.

371
00:43:19,150 --> 00:43:19,986
Åh.

372
00:43:20,300 --> 00:43:21,000
[*någon knackar på dörren*]

373
00:43:21,300 --> 00:43:23,575
Gör mig en tjänst, gå och se vem det är.

374
00:43:23,575 --> 00:43:24,471
Okej.

375
00:43:37,136 --> 00:43:38,764
Titta vad jag hittade.

376
00:43:42,250 --> 00:43:44,097
Mark X.

377
00:43:44,200 --> 00:43:46,036
(Låt mig gissa: du är här för att hjälpa.)

378
00:43:46,200 --> 00:43:47,652
Du ser inte glad ut att se mig.

379
00:43:47,900 --> 00:43:49,941
Jag har inte tid för dina CIA-leksaksspel.

380
00:43:49,941 --> 00:43:51,399
Jag har mycket att göra här.

381
00:43:51,500 --> 00:43:52,510
Det är därför jag är här.

382
00:43:52,650 --> 00:43:54,937
Martin tänkte att jag kan jobba
felen från din spårningsenhet.

383
00:43:55,500 --> 00:43:56,949
Slå ut dig själv.

384
00:43:59,100 --> 00:44:00,650
Vad verkar vara problemet?

385
00:44:01,150 --> 00:44:02,235
Det fungerar inte.

386
00:44:03,895 --> 00:44:05,196
Jag fick så mycket.

387
00:44:05,196 --> 00:44:07,514
Har du... tappat det, eller...

388
00:44:07,550 --> 00:44:10,338
Jo, ja.
Från cirka 50 fot upp i luften.

389
00:44:10,650 --> 00:44:11,993
Det låter ganska hänsynslöst.

390
00:44:13,100 --> 00:44:14,062
Till och med från dig.

391
00:44:14,855 --> 00:44:16,936
Tja, när du hänger med en tånagel,

392
00:44:16,936 --> 00:44:19,730
rumpa-naken från en portugisisk varmluft
ballong över Libyen,

393
00:44:19,730 --> 00:44:21,844
din uppsättning prioriteringar tenderar att förändras lite.

394
00:44:22,157 --> 00:44:23,322
Jag antar det.

395
00:44:24,000 --> 00:44:25,097
Fin utsikt dock, va?

396
00:44:25,750 --> 00:44:26,949
Ingen klagade.

397
00:44:27,200 --> 00:44:28,641
Ja... Har du något emot det?

398
00:44:29,185 --> 00:44:30,147
(Fortsätt.)

399
00:44:30,700 --> 00:44:32,428
(Jag måste lyfta i ungefär en timme.)

400
00:44:33,250 --> 00:44:34,912
Carol här kommer att hålla dig sällskap.

401
00:44:35,100 --> 00:44:36,106
Vart ska du?

402
00:44:36,450 --> 00:44:39,818
Martin ställde upp för mig med en viss Dr Xavier...

403
00:44:40,200 --> 00:44:42,400
Jag verkar fortfarande vara lite dimmig här uppe.

404
00:44:42,700 --> 00:44:44,788
Förhoppningsvis har jag upp det och
springa när du kommer tillbaka.

405
00:44:44,819 --> 00:44:45,713
Lycka till.

406
00:44:48,500 --> 00:44:51,020
Nu... Låt oss se om vi kan fixa den här bebisen.

407
00:44:59,755 --> 00:45:02,592
Varför dessa platser alltid måste vara iskalla.

408
00:45:03,500 --> 00:45:06,996
Då ger de dig dessa dumma
klänningar med rumpan hängande.

409
00:45:06,851 --> 00:45:09,029
Pff. Ärligt talat...

410
00:45:14,100 --> 00:45:15,745
Så du är Dr Jones.

411
00:45:16,350 --> 00:45:19,442
Eh... Doktor i antika reliker och arkeologi.

412
00:45:19,442 --> 00:45:20,815
Inte en läkare.

413
00:45:20,815 --> 00:45:21,694
Jag är lättad.

414
00:45:21,877 --> 00:45:24,200
Ett ögonblick tänkte jag på dig
försökte unna dig själv.

415
00:45:24,940 --> 00:45:26,800
Jag är Dr Xavier.

416
00:45:27,500 --> 00:45:29,964
Dr X? Jag gillar det.

417
00:45:30,894 --> 00:45:32,928
Så vad verkar vara problemet?

418
00:45:34,450 --> 00:45:36,232
Det här låter galet,

419
00:45:36,232 --> 00:45:38,505
men jag hade den här killen under pistolhot,

420
00:45:38,505 --> 00:45:43,063
åh, riktig klump, du vet,
IQ svävar runt rumstemperatur.

421
00:45:45,500 --> 00:45:47,556
Jag tror jag känner till typen.

422
00:45:47,700 --> 00:45:48,587
Tja...

423
00:45:49,350 --> 00:45:52,195
Jag har koll på den här jäveln och det var jag
Jag höll på att lägga handbojor på hans rumpa,

424
00:45:52,195 --> 00:45:53,880
när någon slog mig bakifrån.

425
00:45:54,122 --> 00:45:55,185
Och sedan, när jag vaknade,

426
00:45:55,185 --> 00:45:56,753
Jag hade en touch av...

427
00:45:57,200 --> 00:45:58,521
Amnesi?

428
00:46:00,400 --> 00:46:01,546
Jag minns inte.

429
00:46:01,942 --> 00:46:02,643
Hmmm...

430
00:46:03,295 --> 00:46:04,197
Ja...

431
00:46:06,957 --> 00:46:08,363
Ta en av dessa.

432
00:46:09,000 --> 00:46:09,767
Detta kommer att hjälpa.

433
00:46:11,122 --> 00:46:13,203
Detta hjälper mig att komma ihåg?

434
00:46:13,754 --> 00:46:15,250
Inte precis.

435
00:46:15,300 --> 00:46:17,515
Men det kommer att göra provet mycket lättare.

436
00:46:19,960 --> 00:46:21,878
Okej. Jag är nere för lätt.

437
00:46:22,355 --> 00:46:23,304
Vad nu?

438
00:46:23,700 --> 00:46:24,749
Ge det ett ögonblick.

439
00:46:28,550 --> 00:46:29,456
Åh....

440
00:46:30,900 --> 00:46:31,685
(Wooo...)

441
00:46:32,500 --> 00:46:34,735
Det ger verkligen en kick.

442
00:46:35,900 --> 00:46:36,692
Åh...

443
00:46:39,050 --> 00:46:41,588
Jag känner mig en mil hög just nu!

444
00:46:42,000 --> 00:46:43,156
Bra.

445
00:46:43,607 --> 00:46:45,481
För vi ska åka på en liten resa.

446
00:46:46,900 --> 00:46:49,037
Jag snubblar just nu, doktor.

447
00:46:49,250 --> 00:46:51,290
Kom igen, vad sägs om lite fri kärlek, va?

448
00:46:52,000 --> 00:46:54,429
1960-stil, ja.

449
00:46:55,037 --> 00:46:58,502
Tja... Vi har några timmar på oss
tills planet går...

450
00:46:58,502 --> 00:47:00,823
Jag antar att vi kan börja provet nu.

451
00:47:01,800 --> 00:47:02,584
doktor,

452
00:47:02,814 --> 00:47:05,765
Jag vill att du börjar uppifrån... till botten.

453
00:47:05,850 --> 00:47:07,950
Och lämna inget utanför.

454
00:47:08,500 --> 00:47:10,511
Åh. Jag kommer inte.

455
00:52:12,900 --> 00:52:14,665
(Kom igen... fan...)

456
00:52:15,100 --> 00:52:16,919
Arbeta din lilla jävel.

457
00:52:17,010 --> 00:52:18,292
Fortfarande ingen tur?

458
00:52:19,196 --> 00:52:21,490
Det borde fungera, men det är det inte.

459
00:52:22,200 --> 00:52:23,227
Synd.

460
00:52:25,600 --> 00:52:27,723
Hej vänta lite... Jag ser något.

461
00:52:29,750 --> 00:52:31,597
Jag kanske har hittat problemet.

462
00:52:32,132 --> 00:52:33,056
vad är det?

463
00:52:37,700 --> 00:52:38,905
Jag tror jag fick bort felen.

464
00:52:41,300 --> 00:52:41,700
[*pip*]

465
00:52:41,900 --> 00:52:42,257
Ja!

466
00:52:43,000 --> 00:52:43,922
Det fungerar!

467
00:52:44,300 --> 00:52:46,191
Kan den hitta idolen?

468
00:52:46,200 --> 00:52:49,537
Det letar.

469
00:52:47,700 --> 00:52:50,225
det kommer att ta ett tag
insamlingen av satellitinformation,

470
00:52:50,900 --> 00:52:52,160
och ge oss en karta.

471
00:52:52,700 --> 00:52:53,642
Så vad nu?

472
00:52:54,300 --> 00:52:57,030
Nu skickar vi det här till CIA:s högkvarter,

473
00:52:57,192 --> 00:52:59,046
(och sedan går Martin och pojkarna på det.)

474
00:52:59,300 --> 00:53:00,071
Sluta.

475
00:53:00,071 --> 00:53:01,932
Borde vi inte vänta på Dr Jones?

476
00:53:01,932 --> 00:53:03,249
Det är hennes apparat.

477
00:53:05,300 --> 00:53:07,646
Ja, kanske, men jag hatar att vänta.

478
00:53:09,014 --> 00:53:10,252
Jag borde ringa Martin.

479
00:53:16,500 --> 00:53:17,253
[*telefonen ringer*]

480
00:53:18,150 --> 00:53:19,277
Martin här.

481
00:53:19,276 --> 00:53:20,254
Det är Mark.

482
00:53:20,400 --> 00:53:21,630
Jag fick GPS:en att fungera.

483
00:53:21,950 --> 00:53:22,825
Bra nyheter.

484
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Kan du hitta idolen?

485
00:53:24,437 --> 00:53:27,109
Inte klart än,
men jag tror att den är på väg till Moronica.

486
00:53:28,600 --> 00:53:30,050
Precis vad vi misstänkte.

487
00:53:30,050 --> 00:53:33,812
Så fort Dr Jones kommer tillbaka,
Jag är på väg.

488
00:53:34,696 --> 00:53:36,747
En sak till:

489
00:53:37,193 --> 00:53:40,889
[*Man kan inte höra vad Martin säger*]

490
00:53:41,300 --> 00:53:42,007
Kopiera det.

491
00:53:42,486 --> 00:53:43,597
Jag tar hand om det.

492
00:53:44,750 --> 00:53:45,937
Vad sa han?

493
00:53:46,048 --> 00:53:47,486
Han säger:

494
00:53:48,300 --> 00:53:49,100
Vi väntar.

495
00:53:50,044 --> 00:53:53,516
Tja... Jag kanske kan hjälpa
tiden går fortare.

496
00:53:57,223 --> 00:53:59,838
Jo jag har varit under en
lite stress på sistone...

497
00:59:52,524 --> 00:59:55,108
MORONICA

498
01:00:02,015 --> 01:00:05,034
Fortsätt röra på dig Dr Jones,
bara några mil till.

499
01:00:05,375 --> 01:00:06,329
Bastard!

500
01:00:07,000 --> 01:00:08,703
Du vet att du inte kommer att göra det
komma undan med detta.

501
01:00:09,300 --> 01:00:10,629
Det har jag redan.

502
01:00:10,600 --> 01:00:13,090
Dessutom har du alltid velat se
Eros tempel,

503
01:00:13,090 --> 01:00:15,257
nu kan du. På nära håll.

504
01:00:15,500 --> 01:00:16,100
Flytta den.

505
01:00:16,150 --> 01:00:17,755
Sluta rycka i min kedja!

506
01:00:18,200 --> 01:00:19,115
Dude.

507
01:00:21,300 --> 01:00:23,472
Mr Martin hade ett meddelande till dig.

508
01:00:23,472 --> 01:00:24,998
Jag glömde nästan att berätta.

509
01:00:25,050 --> 01:00:26,034
Vad handlade det om?

510
01:00:27,500 --> 01:00:28,603
Hum...

511
01:00:29,200 --> 01:00:32,359
Han sa att de hittade den "riktiga" Carol Summers.

512
01:00:32,700 --> 01:00:34,700
Uppbunden i ett lager i Hoboken.

513
01:00:35,100 --> 01:00:36,150
***

514
01:00:36,600 --> 01:00:37,486
(Du var ganska smart.)

515
01:00:37,486 --> 01:00:40,948
och ditt knep för att hålla mig här
fungerade vackert.

516
01:00:41,600 --> 01:00:43,401
Dr Jones kommer inte tillbaka, eller hur?

517
01:00:43,401 --> 01:00:44,752
Nej, det är hon inte.

518
01:00:44,752 --> 01:00:47,033
Hon är förmodligen halvvägs
världen vid det här laget.

519
01:00:49,071 --> 01:00:50,215
Tja...

520
01:00:50,800 --> 01:00:52,950
Då ska jag använda det här för att hitta henne,

521
01:00:53,391 --> 01:00:55,100
och genomföra en räddning.

522
01:00:55,950 --> 01:00:56,921
Hur är det med mig?

523
01:00:57,600 --> 01:01:00,316
Åh, jag ska ringa Martin. Berätta för dem
där de kan hämta dig.

524
01:01:01,050 --> 01:01:02,300
Det har varit sant, älskling.

525
01:01:03,100 --> 01:01:04,479
Din jävel!

526
01:01:07,400 --> 01:01:08,545
Nästan där.

527
01:01:10,050 --> 01:01:13,017
På något sätt såg det mycket mer ut
exotiska i broschyren.

528
01:01:13,170 --> 01:01:14,443
Det är inte skiten, doktorn.

529
01:01:14,443 --> 01:01:16,646
Det är där vi ska träffa fru Evilla.

530
01:01:16,797 --> 01:01:17,254
Pff.

531
01:01:17,600 --> 01:01:18,962
Inte precis ett palats.

532
01:01:19,400 --> 01:01:20,500
Håll käften och rör på dig.

533
01:01:20,846 --> 01:01:23,488
Tuff prat, herr.
Hoppas du kan backa upp det.

534
01:01:44,531 --> 01:01:45,557
Wow.

535
01:01:46,300 --> 01:01:48,014
Vilken soptipp.

536
01:01:48,450 --> 01:01:50,179
Och inga homies heller.

537
01:01:50,400 --> 01:01:52,267
Monstret håller alla borta.

538
01:01:52,688 --> 01:01:54,643
Det här stället har slut på kund på flera år.

539
01:01:55,081 --> 01:01:55,651
Äh-öh.

540
01:01:55,900 --> 01:01:59,672
Plats. Plats. Plats.

541
01:02:02,050 --> 01:02:07,184
Det är därför det är det perfekta
plats för ett möte.

542
01:02:07,553 --> 01:02:10,512
Alltså... Evilla Cruella.

543
01:02:10,700 --> 01:02:12,122
Vi träffas äntligen.

544
01:02:12,750 --> 01:02:15,598
Dr Jones. Du släppte oss på en glad lek,

545
01:02:15,800 --> 01:02:17,111
men det är över nu.

546
01:02:17,850 --> 01:02:20,129
Jag erkänner: du överlistade mig.

547
01:02:20,479 --> 01:02:21,507
Du vinner.

548
01:02:22,000 --> 01:02:23,641
Släpp hennes Drago.

549
01:02:23,641 --> 01:02:25,767
Hon har ingenstans att springa till.

550
01:02:25,798 --> 01:02:27,916
Jag tror att du inser det nu.

551
01:02:29,050 --> 01:02:29,813
Tack.

552
01:02:30,700 --> 01:02:32,520
Det börjar ringa runt kragen.

553
01:02:33,450 --> 01:02:35,605
- Dricka?
- Gör det till en dubbel.

554
01:02:39,529 --> 01:02:40,609
Hmmm...

555
01:02:41,721 --> 01:02:44,535
Dr Jones, du är en värdig motståndare...

556
01:02:45,073 --> 01:02:47,428
och det här behöver inte sluta här.

557
01:02:50,450 --> 01:02:51,247
Berättar du?

558
01:02:51,254 --> 01:02:53,266
När jag kröns till kejsarinnan av Moronica,

559
01:02:53,266 --> 01:02:55,645
Jag kommer att behöva ett skarpt sinne
som din runt omkring.

560
01:02:55,900 --> 01:02:58,554
En som kan sitt sätt
runt gamla skatter,

561
01:02:58,554 --> 01:03:01,253
och klarar sig själv
i svåra situationer.

562
01:03:05,300 --> 01:03:07,410
Smicker ger dig allt.

563
01:03:07,410 --> 01:03:08,950
Men det har ett pris.

564
01:03:12,050 --> 01:03:14,242
Vi kommer att ha alla pengar vi önskar.

565
01:03:14,242 --> 01:03:17,762
Aishas gamla skatter
kommer att bli vår att plundra.

566
01:03:20,700 --> 01:03:21,757
Jag är din tjej.

567
01:03:22,301 --> 01:03:23,884
Hur vet jag att jag kan lita på dig?

568
01:03:24,553 --> 01:03:25,888
Alla mina...

569
01:03:27,800 --> 01:03:30,261
undersåtar...
har bevisat sin lojalitet mot mig.

570
01:03:31,600 --> 01:03:33,407
Vad sägs om...

571
01:03:33,700 --> 01:03:37,767
Jag satte ut som en dime-butiksdiva
à la tequila Bender, va? (***?)

572
01:03:38,500 --> 01:03:39,690
Skulle det göra det?

573
01:03:41,700 --> 01:03:42,939
Det är en början.

574
01:03:43,700 --> 01:03:44,395
Drago?

575
01:03:54,054 --> 01:03:55,348
(Jag ska visa dig.)

576
01:10:17,650 --> 01:10:18,462
Tja?

577
01:10:19,050 --> 01:10:20,714
Jag tror att jag vet var templet är.

578
01:10:21,500 --> 01:10:23,796
(Först tog du höger och sedan vänster,)

579
01:10:24,000 --> 01:10:25,963
och sedan en till höger och vänster,

580
01:10:25,963 --> 01:10:27,216
och sedan går du direkt.

581
01:10:27,500 --> 01:10:28,909
Så vad är kvar?

582
01:10:29,050 --> 01:10:30,330
Nej. Det är rätt.

583
01:10:30,950 --> 01:10:32,068
Vad är rätt?

584
01:10:32,050 --> 01:10:34,039
Nej, vänster. Vänstern är höger.

585
01:10:34,779 --> 01:10:37,124
Vänstern är höger?

586
01:10:37,300 --> 01:10:38,017
Rätt.

587
01:10:38,250 --> 01:10:40,104
Kan vi bara gå nu?

588
01:10:40,700 --> 01:10:41,702
Ja. Låt oss gå.

589
01:11:14,700 --> 01:11:15,747
[*Monstret ryter*]

590
01:11:21,400 --> 01:11:22,691
- Jones!
- Vad?

591
01:11:23,000 --> 01:11:23,823
Hitåt!

592
01:11:29,300 --> 01:11:30,149
Slutligen.

593
01:11:30,300 --> 01:11:32,059
Jag visste att vänstern faktiskt var en höger,

594
01:11:32,059 --> 01:11:33,154
och högern var rätt,

595
01:11:33,154 --> 01:11:34,080
och ge honom fel vänster. (***?)

596
01:11:34,800 --> 01:11:35,913
Är det Eros tempel?

597
01:11:36,290 --> 01:11:38,031
Eller en jävla friterad kyckling?

598
01:11:38,450 --> 01:11:40,521
Kom igen! Vad väntar du på?
Låt oss gå!

599
01:11:46,800 --> 01:11:47,942
Jag måste säga:

600
01:11:48,400 --> 01:11:50,697
Jag trodde att det skulle vara lite större.

601
01:11:51,950 --> 01:11:52,658
Titt!

602
01:11:52,700 --> 01:11:53,246
(Åh!)

603
01:11:53,246 --> 01:11:54,663
(Aishas tiara!)

604
01:11:55,200 --> 01:11:57,189
Nyckeln till kungariket Moronica.

605
01:12:06,200 --> 01:12:07,107
Här.

606
01:12:06,994 --> 01:12:08,402
Låt oss prova det för storlek.

607
01:12:09,800 --> 01:12:11,829
Tja... Om du insisterar...

608
01:12:13,178 --> 01:12:15,514
Inte så snabbt.

609
01:12:16,650 --> 01:12:17,557
För helvete.

610
01:12:17,600 --> 01:12:18,612
Jag tar det.

611
01:12:24,000 --> 01:12:26,361
Jo det ser nog ut
bättre på dig i alla fall.

612
01:12:27,750 --> 01:12:29,126
Jag tror inte det.

613
01:12:30,083 --> 01:12:31,889
Jävel!

614
01:12:33,000 --> 01:12:34,055
Jag tar det.

615
01:12:37,200 --> 01:12:38,818
Tur för oss att du följde med.

616
01:12:39,300 --> 01:12:40,456
Var inte så säker.

617
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
(Räck upp händerna.)

618
01:12:41,333 --> 01:12:42,022
(Alla ni.)

619
01:12:44,500 --> 01:12:45,347
(Herr Martin,)

620
01:12:45,347 --> 01:12:46,156
Du?

621
01:12:46,643 --> 01:12:48,647
Ja, jag.

622
01:12:48,900 --> 01:12:50,118
Tror du att jag är en idiot?

623
01:12:50,950 --> 01:12:53,183
(Jag låter er, imbeciller,
gör alla tunga lyft.)

624
01:12:54,150 --> 01:12:55,142
Nu...

625
01:12:55,500 --> 01:12:58,375
Det är min dag i solen.

626
01:12:59,250 --> 01:13:00,723
Du menar...?

627
01:13:01,000 --> 01:13:02,239
Ja.

628
01:13:02,574 --> 01:13:05,357
Dr Jones, du slår huvudet på spiken,

629
01:13:05,357 --> 01:13:07,272
(när du sa "vem som helst",)

630
01:13:07,272 --> 01:13:08,947
även jag,

631
01:13:08,947 --> 01:13:11,126
kan bli kejsarinna av Moronica,

632
01:13:11,126 --> 01:13:15,368
om de hade Aishas tiara.

633
01:13:16,300 --> 01:13:18,100
Och nu har du det.

634
01:13:18,200 --> 01:13:19,210
Det stämmer...

635
01:13:19,585 --> 01:13:24,000
och jag är nu kejsarinnan av Moronica.

636
01:13:27,800 --> 01:13:28,514
Åh...

637
01:13:30,000 --> 01:13:31,679
Åh jag känner mig så fin...

638
01:13:31,679 --> 01:13:33,034
Så snyggt!

639
01:13:35,100 --> 01:13:35,911
Säg det!

640
01:13:36,350 --> 01:13:36,859
Japp.

641
01:13:36,888 --> 01:13:38,770
Du är ganska okej.

642
01:13:39,100 --> 01:13:41,056
Ja, väldigt vacker.

643
01:13:41,792 --> 01:13:43,712
Utan tvekan, en riktig looker.

644
01:13:45,000 --> 01:13:46,189
Jag har jävligt rätt.

645
01:13:47,950 --> 01:13:49,816
Tja...

646
01:13:49,816 --> 01:13:50,839
God natt.

647
01:13:53,150 --> 01:13:55,256
Det var seriöst jävla.

648
01:13:55,549 --> 01:13:57,043
Låt oss ta honom.

649
01:14:04,250 --> 01:14:06,554
[*Monster ryter*]

650
01:14:10,645 --> 01:14:14,102
Du kan inte äta mig.
Jag är för snygg.

651
01:14:18,000 --> 01:14:18,830
[*pistolskott*]

652
01:14:26,050 --> 01:14:27,050
Wow...

653
01:14:27,850 --> 01:14:29,381
Tja...

654
01:14:29,381 --> 01:14:30,629
Jag antar att det är det för honom.

655
01:14:31,150 --> 01:14:33,086
Där går tiaran.

656
01:14:33,600 --> 01:14:36,168
Han var verkligen drottning för en dag.

657
01:14:37,250 --> 01:14:38,997
Hej den där har fått bajs ett tag.

658
01:14:40,681 --> 01:14:42,858
Tänker du vad jag tänker?

659
01:14:42,900 --> 01:14:44,967
Den första i bajsen får ett pris.

660
01:14:50,100 --> 01:14:51,245
Vilken följer?

661
01:14:51,500 --> 01:14:54,732
Det är ett äventyr som är bäst kvar
för en annan dag.

662
01:14:55,201 --> 01:14:57,531
Slutligen är vi båda överens om något.

663
01:15:03,651 --> 01:15:06,947
Jag har ingen avsikt att bli
idioternas drottning.

664
01:15:07,350 --> 01:15:08,970
Det är ditt jobb.

665
01:15:15,200 --> 01:15:17,242
Jag arbetar för den rättmätige ägaren till den idolen:

666
01:15:17,242 --> 01:15:20,579
Evilla Cruella. Arvingen till Empire Moronica.

667
01:15:26,500 --> 01:15:29,977
Jag ska ha den där idolen.

668
01:15:42,200 --> 01:15:45,016
Men jag kunde inte berätta något för dem
för jag visste ingenting.

669
01:15:45,016 --> 01:15:45,835
Vet du?

670
01:15:55,680 --> 01:15:57,183
Jag tror jag fick bort felen.

671
01:16:02,800 --> 01:16:03,853
Det stämmer.

672
01:16:04,200 --> 01:16:05,815
Jag såg dig på andra våningen.

673
01:16:06,245 --> 01:16:07,524
Du gör ett bra jobb.

674
01:16:14,011 --> 01:16:16,775
Åh... jag känner mig så vacker.