1 00:01:00,000 --> 00:01:40,000 Sous-titre par ||||||| SupunNous ||||||||||||||| 2 00:01:47,760 --> 00:01:49,240 "Avant le soleil couchant" 3 00:01:49,320 --> 00:01:51,680 "sa silhouette sombre se tenait" 4 00:01:51,720 --> 00:01:53,240 'regardant sur la ville.' 5 00:01:54,760 --> 00:01:56,520 "Le vent lui a ébouriffé les cheveux." 6 00:01:58,320 --> 00:02:00,080 "Cette ville était autrefois la sienne..." 7 00:02:01,600 --> 00:02:03,280 « La ville dans laquelle il est né. » 8 00:02:03,360 --> 00:02:04,520 Krish.. 9 00:02:09,120 --> 00:02:13,320 "La ville dans laquelle il est né, a grandi dans… Celui qu’il aimait. 10 00:02:13,960 --> 00:02:16,040 "Cette ville était maintenant un cauchemar." 11 00:02:16,560 --> 00:02:17,440 Mon pote.. 12 00:02:17,720 --> 00:02:19,480 Que signifie « silhouette sombre » ? 13 00:02:19,840 --> 00:02:23,280 Laissez-moi d'abord raconter l'histoire, alors vous pouvez demander ce que cela signifie. 14 00:02:23,320 --> 00:02:25,240 Mais ça n'aura aucun sens si nous ne le comprenons pas. 15 00:02:25,320 --> 00:02:27,160 Publier un hindi dictionnaire avec ceci 16 00:02:27,200 --> 00:02:28,360 alors je comprendrai. 17 00:02:28,400 --> 00:02:30,440 J'en publierai un après que tu auras entendu alors vous n'en aurez même pas besoin. 18 00:02:30,480 --> 00:02:32,200 Comment vais-je le comprendre si tu utilises des mots si compliqués ? 19 00:02:32,240 --> 00:02:33,280 Je ne comprendrai pas. 20 00:02:33,320 --> 00:02:34,320 Alors alors.. 21 00:02:34,760 --> 00:02:35,640 Mais qu'est-ce que c'est ? 22 00:02:35,720 --> 00:02:38,000 C'est un roman graphique. Le premier super-héros de Mumbai. 23 00:02:38,080 --> 00:02:39,000 Qu'est-ce que tu dis? 24 00:02:39,080 --> 00:02:39,960 N'était-ce pas Ra-One ? 25 00:02:40,040 --> 00:02:41,040 Non, c'était G-One. 26 00:02:41,120 --> 00:02:42,560 C'était Ra-One. Le film était Ra-One. 27 00:02:42,600 --> 00:02:44,640 Mais G-One était le héros. Ra-One était le méchant. 28 00:02:45,280 --> 00:02:46,560 Alors pourquoi le film appelé Ra-One? 29 00:02:46,600 --> 00:02:48,400 En quoi est-ce important Ra-One, G-one, ça vous tente ? 30 00:02:48,440 --> 00:02:51,400 J'ai passé ma vie à écrire ça et vous ne l'écouterez même pas. 31 00:02:51,440 --> 00:02:53,400 Désolé.. - Vous êtes sur une autre tangente. 32 00:02:53,480 --> 00:02:55,440 D'accord.. Lisez. 33 00:02:55,560 --> 00:02:56,800 Ne vous sentez pas mal. Continue. 34 00:02:56,840 --> 00:02:59,360 «La corruption avait rongé la ville comme une peste. 35 00:02:59,440 --> 00:03:01,320 « Tous les policiers étaient présents la poche du gangster. 36 00:03:01,360 --> 00:03:02,720 « Chaque ministre était faire ce qu'il veut. 37 00:03:02,800 --> 00:03:04,760 And the superhero and the la fille du gangster jouait du violon. 38 00:03:05,600 --> 00:03:08,440 «J'ai rencontré Bhavesh et Siku en 2011.» 39 00:03:09,120 --> 00:03:11,160 "Il y avait de l'espoir partout." 40 00:03:12,120 --> 00:03:15,120 "C'était comme si tout le pays était contre la corruption. 41 00:03:16,280 --> 00:03:18,000 "Les gens se préparaient pour une nouvelle ère. 42 00:03:18,480 --> 00:03:20,040 Pourquoi êtes-vous venu à cette manifestation ? 43 00:03:20,560 --> 00:03:22,600 Écoutez, nous pensons que la corruption, c'est de la merde. 44 00:03:22,640 --> 00:03:24,000 Oui. Et la merde pue. 45 00:03:27,960 --> 00:03:28,920 La merde pue ! 46 00:03:29,200 --> 00:03:30,160 C'est ça? 47 00:03:30,200 --> 00:03:34,240 "Dans ce chaos, ces deux clowns je voulais juste être arrêté. 48 00:03:35,560 --> 00:03:37,720 Sir, please.. 49 00:03:37,760 --> 00:03:39,800 Monsieur, s'il vous plaît.. 50 00:03:39,840 --> 00:03:41,360 Je te l'ai dit.. 51 00:03:41,440 --> 00:03:43,360 Monsieur, je jure sur Gandhi... 52 00:03:43,440 --> 00:03:44,920 Je le jure sur Gandhi. Monsieur, s'il vous plaît. 53 00:03:44,960 --> 00:03:45,920 J'ai dit non. 54 00:03:47,480 --> 00:03:50,040 Il faut que ça finisse.. 55 00:03:59,720 --> 00:04:01,400 Document ! 56 00:04:03,520 --> 00:04:05,280 Ce type n'a rien fait. 57 00:04:05,320 --> 00:04:07,200 Hé, fais une vidéo de nous ! 58 00:04:07,240 --> 00:04:08,280 Tu peux appeler les flics ? 59 00:04:08,320 --> 00:04:10,880 Tu peux appeler les flics s'il te plaît ? Je ne veux pas aller en prison. 60 00:04:10,960 --> 00:04:13,560 Ne pleure pas, crie juste, « Je te loue, Mère ! » 61 00:04:14,600 --> 00:04:19,400 "Allez. Vis ta vie." 62 00:04:19,440 --> 00:04:24,280 "Vivez votre vie..." 63 00:04:24,320 --> 00:04:25,320 Nous vaincrons.. 64 00:04:25,360 --> 00:04:27,400 Nous vaincrons... Plus fort ! 65 00:04:27,480 --> 00:04:29,040 je crois.. 66 00:04:29,080 --> 00:04:30,320 Nous vaincrons.. 67 00:04:30,360 --> 00:04:32,840 'La police a reçu un coup de pied de Bhavesh et Siku. 68 00:04:34,280 --> 00:04:35,800 "Même moi, je n'avais jamais imaginé" 69 00:04:35,840 --> 00:04:37,760 'c'est enfermé ça peut être tellement amusant. 70 00:04:37,960 --> 00:04:39,000 Louez tous le Seigneur Ganesha ! 71 00:04:39,080 --> 00:04:41,600 Sachin ! Sachin ! - 'À vrai dire..' 72 00:04:42,400 --> 00:04:45,040 «C'était le plus beau jour de ma vie.» 73 00:04:45,080 --> 00:04:47,440 Sachin ! Sachin ! 74 00:04:47,800 --> 00:04:49,000 Hé, Docu ! 75 00:04:49,880 --> 00:04:50,760 Quoi de neuf? 76 00:04:51,160 --> 00:04:52,920 Rajat. - Bhavesh. 77 00:04:52,960 --> 00:04:55,520 Siku. - 'Peut-être Bhavesh et Siku l'a vu' 78 00:04:56,200 --> 00:04:59,080 'et c'est pourquoi ils m'a accueilli après ce jour. 79 00:04:59,560 --> 00:05:04,480 Corruption.. - Il faut y aller.. 80 00:05:04,520 --> 00:05:08,400 "À l'époque, beaucoup de classes moyennes des messies avec des balais sont apparus. 81 00:05:09,240 --> 00:05:10,880 "Mais Bhavesh et Siku croyaient" 82 00:05:10,960 --> 00:05:13,640 'que le mouvement n'a pas J'ai besoin d'un messie avec un balai. 83 00:05:14,040 --> 00:05:15,240 Nous nous engageons.. 84 00:05:16,360 --> 00:05:17,520 "Ils ont cru" 85 00:05:17,600 --> 00:05:22,640 "Ceux qui répandent la saleté Je devrais le nettoyer. 86 00:05:22,680 --> 00:05:24,800 Les gens publieront des photos de leurs doigts marqués sur Facebook 87 00:05:24,880 --> 00:05:26,160 mais après personne je lèverai le petit doigt, mec. 88 00:05:26,200 --> 00:05:27,320 Pas un putain de doigt. 89 00:05:28,760 --> 00:05:31,360 J'ai vu des gens lever leur du doigt pour pointer les autres. 90 00:05:31,400 --> 00:05:34,760 Sa faute, sa responsabilité, l'échec du gouvernement. 91 00:05:35,080 --> 00:05:37,760 Ils ne marcheront pas jusqu'à la poubelle pour jeter leurs déchets. 92 00:05:38,560 --> 00:05:40,240 Mais quand il s'agit à la gestion des déchets 93 00:05:41,840 --> 00:05:44,160 ils seront les premiers à écrire une discussion sur les réseaux sociaux. 94 00:05:45,720 --> 00:05:48,720 Discours? Frère, personne utilise plus des mots comme ça. 95 00:05:49,520 --> 00:05:50,840 Pourquoi? - Joshi 96 00:05:50,880 --> 00:05:52,480 le pays progresse, que fais-tu ? 97 00:05:52,560 --> 00:05:53,640 'Progrès!' - Que fais-tu? 98 00:05:54,160 --> 00:05:56,080 La population de l'Inde est la plus élevée. 99 00:06:01,920 --> 00:06:03,120 Mais mon pote, qu'est-ce qu'on fait ? 100 00:06:03,680 --> 00:06:04,600 Signification? 101 00:06:06,120 --> 00:06:08,240 Ce qui veut dire que nous obtenons juste ivre puis se plaindre. 102 00:06:09,520 --> 00:06:10,560 Droite? 103 00:06:11,280 --> 00:06:12,400 Nous devrions donc faire quelque chose. 104 00:06:14,520 --> 00:06:15,440 Mais quoi ? 105 00:06:15,960 --> 00:06:16,960 Et quand ? 106 00:06:23,720 --> 00:06:25,280 j'ai une idée.. 107 00:06:29,800 --> 00:06:31,960 Hé, monsieur ! Pourquoi coupez-vous cet arbre ? 108 00:06:33,040 --> 00:06:35,440 Mon pote, pars maintenant. Laissez-moi travailler. 109 00:06:35,480 --> 00:06:37,840 Couper des arbres est illégal ! - Illégal! 110 00:06:38,360 --> 00:06:39,240 J'ai l'autorisation de la loi 111 00:06:39,280 --> 00:06:42,080 la corporation municipale, et tout le monde, compris ? 112 00:06:42,120 --> 00:06:43,320 Aller se faire cuire un œuf. - Au diable votre permission. 113 00:06:43,360 --> 00:06:45,960 L'arbre a des sentiments. As-tu demandé à l'arbre ? 114 00:06:46,320 --> 00:06:47,400 As-tu? 115 00:06:47,720 --> 00:06:48,720 Coupez-le simplement. 116 00:06:48,880 --> 00:06:50,160 Hé! 117 00:06:50,800 --> 00:06:52,440 J'ai dit couper. - Arrêt! 118 00:06:52,840 --> 00:06:53,720 J'ai dit couper ! 119 00:06:53,800 --> 00:06:56,600 Merde! Derrière toi ! Regarder! 120 00:06:56,640 --> 00:06:58,760 Cours, Siku.. - Hé... Arrête... 121 00:06:58,800 --> 00:07:01,760 Cours... Siku, cours ! 122 00:07:01,800 --> 00:07:02,880 Arrêt! 123 00:07:04,080 --> 00:07:06,760 Insaf ! - Insaaf ! 124 00:07:06,800 --> 00:07:08,400 Nous sommes Insaaf.. 125 00:07:08,440 --> 00:07:10,880 Nous sommes Insaaf.. 126 00:07:11,840 --> 00:07:13,440 Nous sommes Insaaf.. 127 00:07:13,480 --> 00:07:16,720 Nous sommes la révolution.. 128 00:07:16,760 --> 00:07:20,080 Nous avons essayé de sauver ces arbres depuis tant d'années. 129 00:07:20,480 --> 00:07:23,280 Mais personne n'écoutait, personne n'était intéressé.. 130 00:07:23,320 --> 00:07:24,920 Vous avez sauvé nos arbres 131 00:07:24,960 --> 00:07:26,520 merci beaucoup. 132 00:07:26,600 --> 00:07:27,520 Écoutez attentivement. 133 00:07:27,800 --> 00:07:29,200 Désormais, cette société aurait dû 134 00:07:29,240 --> 00:07:31,160 aucun problème d'internet. Compris? 135 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Hé? Tu me menaces ? - Attrapez-le ! 136 00:07:34,920 --> 00:07:36,000 Ecoute... Siku, montre-lui. 137 00:07:36,120 --> 00:07:37,600 Regardez cette photo. 138 00:07:38,120 --> 00:07:39,160 Comment as-tu eu ça ? 139 00:07:40,840 --> 00:07:43,440 Merci, Insaafers, pour résoudre nos problèmes Internet. 140 00:07:43,480 --> 00:07:44,520 Merci madame.. 141 00:07:46,080 --> 00:07:47,960 Insaf ! 142 00:07:48,040 --> 00:07:49,920 Merci, M. Arif, et merci. 143 00:07:49,960 --> 00:07:54,160 @shruti @priyanka @farhan et Mme Sharma. 144 00:07:54,600 --> 00:07:58,200 Qui a pensé à nous quand ils je n'avais nulle part ailleurs vers qui me tourner. 145 00:07:58,240 --> 00:08:01,920 S'il vous plaît, ne nous remerciez pas. C'est notre devoir. 146 00:08:03,280 --> 00:08:04,880 Génial. Couper? - Compris, mon pote. 147 00:08:05,560 --> 00:08:06,440 Bien sûr? 148 00:08:07,200 --> 00:08:09,400 «Ces croisés étaient devenir une rage. 149 00:08:09,960 --> 00:08:12,600 'Bhavesh a joué le croisé masqué. 150 00:08:12,680 --> 00:08:15,800 'Et Siku s'est occupé du backend avec ses connaissances techniques. 151 00:08:18,120 --> 00:08:19,120 Joshi. 152 00:08:19,960 --> 00:08:20,920 Joshi, réveille-toi. 153 00:08:21,800 --> 00:08:23,360 Que fais-tu? - Regarde ça. 154 00:08:27,320 --> 00:08:29,960 'Quand ou n'importe où l'injustice relève la tête 155 00:08:30,040 --> 00:08:31,520 'et Insaaf est convoqué' 156 00:08:31,560 --> 00:08:33,200 "Insaaf sera là pour le combattre" 157 00:08:33,280 --> 00:08:35,640 "et nous risquerons notre vit pour rendre la justice. 158 00:08:36,520 --> 00:08:38,360 « Insaaf Punch ! » 159 00:08:40,600 --> 00:08:42,600 Trop bien, mon ami. 160 00:08:43,280 --> 00:08:45,800 « Frères, sœurs, oncles, tantes et enfants, rappelez-vous…' 161 00:08:45,840 --> 00:08:47,800 'Si quelqu'un te fait du tort' 162 00:08:47,880 --> 00:08:49,720 'ou quelqu'un autour de toi' 163 00:08:49,760 --> 00:08:53,240 'viens nous contacter Twitter @theinsaaf' 164 00:08:53,320 --> 00:08:55,680 'ou utilisez Facebook, Orkut, Skype, Tumblr, LinkedIn' 165 00:08:55,720 --> 00:08:57,480 "MySpace, Pinterest, iMessage ou WhatsApp' 166 00:08:57,800 --> 00:08:58,800 'et souviens-toi.' 167 00:08:58,960 --> 00:09:00,240 "Nous n'utilisons pas Google Plus." 168 00:09:00,280 --> 00:09:01,960 "Pas de Google Plus." 169 00:09:03,280 --> 00:09:05,480 Oh mon Dieu! C'est tellement cool. 170 00:09:06,000 --> 00:09:08,120 Nous sommes fondamentalement comme les Ligue de justice indienne. 171 00:09:08,160 --> 00:09:10,040 Donc, vous êtes comme Spiderman. 172 00:09:10,680 --> 00:09:12,160 Non… C'est Marvel. 173 00:09:12,800 --> 00:09:13,840 Nous sommes DC. 174 00:09:14,440 --> 00:09:17,560 Nous sommes plus cool, nous sommes plus sombres, nous sommes plus nerveux. 175 00:09:17,600 --> 00:09:19,640 Alors, comment avez-vous commencé à faire ça ? 176 00:09:20,120 --> 00:09:22,240 Tu sais, J'étais comme tout le monde 177 00:09:24,560 --> 00:09:25,760 mais il arrive un moment 178 00:09:27,240 --> 00:09:28,800 quand tu dois répondre à un certain appel 179 00:09:29,080 --> 00:09:31,080 quand le monde doit se rassembler comme un seul. 180 00:09:32,520 --> 00:09:33,760 Parce qu'il y a des gens qui meurent 181 00:09:34,240 --> 00:09:35,120 tu vois, et 182 00:09:35,560 --> 00:09:37,360 parfois il faut donner un coup de main à la vie. 183 00:09:37,920 --> 00:09:40,560 "Le plus beau cadeau de tous !" 184 00:09:40,640 --> 00:09:42,000 "Nous sommes le monde..." 185 00:09:42,040 --> 00:09:43,760 Michael Jackson.. 186 00:09:44,720 --> 00:09:46,080 Pensez-vous vraiment 187 00:09:46,160 --> 00:09:49,680 qu'en chantant Michael Les paroles de Jackson sur YouTube 188 00:09:49,760 --> 00:09:51,360 tu peux parler gentiment à n'importe quelle fille ? 189 00:09:53,400 --> 00:09:56,640 Comment vas-tu si petit d'esprit ? 190 00:09:56,680 --> 00:09:58,640 Nous sommes un mouvement, d'accord ? 191 00:09:58,680 --> 00:09:59,560 Oh vraiment? 192 00:09:59,600 --> 00:10:00,960 Oui. C'est un mouvement. 193 00:10:01,000 --> 00:10:03,160 Oui. Je comprends totalement. 194 00:10:03,200 --> 00:10:04,400 C'est une si noble cause. 195 00:10:04,440 --> 00:10:06,160 Elle comprend totalement. C'est une noble cause. 196 00:10:06,320 --> 00:10:09,680 Il y a des gens qui prendre soin de leur pays 197 00:10:09,720 --> 00:10:10,920 leur ville 198 00:10:10,960 --> 00:10:12,040 et leur peuple. 199 00:10:12,400 --> 00:10:16,000 Alors, s'il vous plaît, descendez de votre faire de grands chevaux et arrêter de juger les gens ? 200 00:10:32,800 --> 00:10:35,680 Hé! Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture. 201 00:10:36,760 --> 00:10:37,760 Arrêtez maintenant. 202 00:10:39,120 --> 00:10:40,720 Ce qui s'est passé? - Inverse. 203 00:10:41,200 --> 00:10:42,800 Mais que s’est-il passé ? - Faites marche arrière maintenant. 204 00:10:42,840 --> 00:10:45,120 Mais dis-moi... - Inverse-le maintenant, tu as sauté le signal ! 205 00:10:45,160 --> 00:10:46,480 Oui. - Quoi? 206 00:10:46,960 --> 00:10:48,680 Il a sauté le signal ? - Le coquin j'ai sauté le signal, maintenant marche arrière ! 207 00:10:48,760 --> 00:10:50,320 Comment ai-je sauté le signal, mec ? C'est vide.. 208 00:10:50,360 --> 00:10:51,520 Inverser.. - Il est minuit.. 209 00:10:51,560 --> 00:10:54,120 Il est minuit et il pleut, alors vas-tu sauter le signal ? 210 00:10:54,200 --> 00:10:55,320 Il n'y a pas de flics.. 211 00:10:55,400 --> 00:10:57,320 Alors, allez-vous sauter le signal ? 212 00:10:57,360 --> 00:10:58,400 je t'emmène directement au commissariat de police. 213 00:10:58,480 --> 00:10:59,360 Qu'est-ce que c'est.. 214 00:10:59,400 --> 00:11:00,320 Enlève-le de mon visage. 215 00:11:00,360 --> 00:11:01,520 Directement à la gare.. Faites marche arrière. 216 00:11:01,560 --> 00:11:02,760 Juste pour ça ? 217 00:11:02,800 --> 00:11:04,760 Allez, maintenant marche arrière. 218 00:11:04,960 --> 00:11:06,320 Faites marche arrière. - Je fais marche arrière.. 219 00:11:06,400 --> 00:11:08,280 Je fais marche arrière, monsieur. 220 00:11:09,720 --> 00:11:10,680 Que s'est-il passé ? 221 00:11:10,920 --> 00:11:11,880 Que veux-tu dire par ce qui s'est passé ? 222 00:11:11,920 --> 00:11:13,280 Le signal est là pour une raison 223 00:11:13,320 --> 00:11:14,520 ce n'est pas une exposition. 224 00:11:16,240 --> 00:11:17,240 Repriser! Oh mon Dieu.. 225 00:11:31,280 --> 00:11:32,200 Vert. 226 00:11:33,320 --> 00:11:34,200 Maintenant, vous pouvez y aller. 227 00:11:34,720 --> 00:11:35,680 Je sais. 228 00:11:40,240 --> 00:11:41,720 Est-ce la propriété de ton père faire pipi dessus ? 229 00:11:41,760 --> 00:11:43,000 Désolé.. 230 00:11:43,040 --> 00:11:44,160 Bon sang, désolé.. 231 00:11:44,200 --> 00:11:45,160 Hé.. 232 00:11:46,640 --> 00:11:47,600 j'ai fini.. 233 00:11:51,480 --> 00:11:53,520 Vous ne pouvez pas brûler des déchets ! 234 00:11:53,560 --> 00:11:55,440 Vous ne pouvez pas brûler des déchets ! 235 00:11:55,480 --> 00:11:57,520 Insaf ! 236 00:11:57,560 --> 00:11:59,320 Courez.. 237 00:12:02,720 --> 00:12:04,520 Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 238 00:12:09,840 --> 00:12:11,520 Vous entrez dans une voie « entrée interdite ». 239 00:12:14,960 --> 00:12:15,920 Aller se faire cuire un œuf. 240 00:12:17,080 --> 00:12:18,040 Connard.. 241 00:12:21,480 --> 00:12:22,960 Pourquoi apprend-on le karaté, mon pote ? 242 00:12:23,640 --> 00:12:24,920 Nous devrons le faire, mon pote. 243 00:12:25,960 --> 00:12:27,960 Sinon, des abrutis comme ce type ne peut pas être arrêté. 244 00:12:28,920 --> 00:12:31,440 La prochaine fois, nous le hacherons en karaté. 245 00:12:31,480 --> 00:12:32,480 Tu as raison. 246 00:12:32,920 --> 00:12:35,240 Mais devons-nous porter une robe pour apprendre le karaté ? 247 00:12:35,600 --> 00:12:36,560 C'est comme ça que vous le ressentez. 248 00:12:36,760 --> 00:12:37,920 D'accord. Coup de poing insaaf. 249 00:12:39,120 --> 00:12:41,960 Sur le sol. Tout de suite. Gauche, droite.. 250 00:12:42,160 --> 00:12:43,040 Bien.. 251 00:12:46,760 --> 00:12:48,200 Il nous traite comme des animaux, mon pote. 252 00:12:48,560 --> 00:12:49,440 Mon pote.. 253 00:12:49,480 --> 00:12:51,560 Même Bruce Lee ne pouvait pas j'ai fait ça. 254 00:12:51,600 --> 00:12:52,560 Vous deux ! 255 00:12:53,720 --> 00:12:54,720 Garder le silence. 256 00:12:56,720 --> 00:12:57,680 Avancer. 257 00:12:58,520 --> 00:13:00,080 Oui Monsieur. - Aller! 258 00:13:06,680 --> 00:13:09,040 Bhavesh. Bhavesh.. Il va t'écraser, mon pote ! 259 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 Êtes-vous fou? 260 00:13:20,360 --> 00:13:23,640 Salut, Barbe Française. Retourne. C'est un aller simple. 261 00:13:28,360 --> 00:13:30,560 Siku, je pense qu'il a peur. Il part sans sa voiture. 262 00:13:31,560 --> 00:13:32,920 Pourquoi met-il la main dans le coffre ? 263 00:13:34,760 --> 00:13:35,720 Oh merde. 264 00:13:35,920 --> 00:13:37,480 Hé.. - Deux merdes. 265 00:13:37,760 --> 00:13:39,280 Remets ton bâton, salaud.. 266 00:13:39,320 --> 00:13:40,320 Siku! 267 00:13:42,520 --> 00:13:43,480 Désolé, mec. 268 00:13:44,720 --> 00:13:45,640 Pour quoi? 269 00:13:46,080 --> 00:13:47,440 Seulement tu as été battu 270 00:13:48,440 --> 00:13:49,600 et je ne pouvais même rien faire. 271 00:13:49,640 --> 00:13:50,720 Qu'est-ce que tu dis, mec ? 272 00:13:51,320 --> 00:13:53,120 Soit l'un de nous se fait tabasser, c'est pareil, non ? 273 00:13:53,840 --> 00:13:55,040 Nous sommes dans le même bateau, mec. 274 00:13:56,760 --> 00:13:58,800 Nous gagnerons, serons battus, ensemble. 275 00:14:00,520 --> 00:14:01,520 Dis-moi quelque chose. 276 00:14:02,520 --> 00:14:05,280 Vous aimez réarranger vos parties du corps pour vous amuser ? 277 00:14:05,800 --> 00:14:07,480 Pendant combien de temps vas-tu continuer ce drame ? 278 00:14:08,040 --> 00:14:10,240 Ce n'est pas un drame. 279 00:14:11,640 --> 00:14:15,320 C'est la vague du changement. 280 00:14:16,640 --> 00:14:19,680 Nous changerons de pays surfer sur cette vague. 281 00:14:20,560 --> 00:14:21,960 Vous devez tous les deux comprendre une chose. 282 00:14:22,320 --> 00:14:25,000 Tu ne changes rien via Facebook et Twitter. 283 00:14:25,160 --> 00:14:27,560 Vous faites la publicité de votre stupidité. 284 00:14:28,320 --> 00:14:29,280 Et tu mourras. 285 00:14:29,960 --> 00:14:30,960 Tu vas descendre. 286 00:14:36,040 --> 00:14:37,320 Comment allons-nous changer de pays ? 287 00:14:39,040 --> 00:14:40,000 Avec de petits pas. 288 00:14:41,240 --> 00:14:42,160 Aujourd'hui c'est nous 289 00:14:42,960 --> 00:14:44,120 demain, ce sera des milliers. 290 00:14:45,040 --> 00:14:47,760 Nous devons juste nous promettre que nous ne quitterons jamais Insaaf. 291 00:14:50,800 --> 00:14:52,320 Coup de poing Insaaf. - Insaaf Punch. 292 00:14:52,800 --> 00:14:55,520 'Aujourd'hui, le silence est tombé sur les villes 293 00:14:55,560 --> 00:14:56,600 'qui ont été déchirés par manifestations à l’échelle nationale. 294 00:14:56,960 --> 00:14:59,480 « Le terrain vide du MMRDA à Mumbai » 295 00:14:59,520 --> 00:15:02,800 'reflète le projet de loi de Jan Lokpal échec. 296 00:15:03,400 --> 00:15:08,360 « Le gouvernement a réduit au silence les cris contre la corruption. 297 00:15:08,720 --> 00:15:13,600 "Cela marque la fin tragique du mouvement Jan Lokpal. 298 00:15:22,120 --> 00:15:24,560 "Quand la réalité frappe un homme, il change. 299 00:15:26,520 --> 00:15:28,320 'Quelque chose comme ça est arrivé à Siku.' 300 00:15:29,600 --> 00:15:33,080 "Après ce jour, la lutte contre le système semblait inutile. 301 00:15:34,720 --> 00:15:37,160 'Rêves du spectacle Insaaf et un pays changé..' 302 00:15:38,160 --> 00:15:39,520 « Il semblait superficiel. » 303 00:15:42,280 --> 00:15:45,440 « La ville s'est agrandie. Cinq années se sont écoulées. 304 00:15:47,080 --> 00:15:48,600 "Bhavesh y croyait toujours" 305 00:15:48,640 --> 00:15:50,280 'que les choses sont pas irréparable. 306 00:15:52,320 --> 00:15:55,200 'Mais Siku... Siku avait complètement abandonné. 307 00:15:57,120 --> 00:15:59,320 'Après avoir obtenu un diplôme d'ingénieur' 308 00:15:59,360 --> 00:16:01,960 'il est devenu un esclave d'entreprise tout comme des millions d'autres. 309 00:16:03,000 --> 00:16:05,800 "Il a passé huit heures une journée de codage pour une multinationale. 310 00:16:08,280 --> 00:16:11,880 'Et puis un appel est arrivé cela a tout changé. 311 00:16:15,560 --> 00:16:16,520 Monsieur. 312 00:16:16,680 --> 00:16:18,560 L'entreprise veut ouvrir un bureau aux États-Unis. 313 00:16:18,600 --> 00:16:21,320 Et pour travailler sur la configuration là-bas, ils veulent 314 00:16:21,360 --> 00:16:22,920 quelqu'un d'ici. 315 00:16:24,320 --> 00:16:25,280 Veux-tu y aller ? 316 00:16:26,440 --> 00:16:27,400 Où aux États-Unis ? 317 00:16:27,800 --> 00:16:28,840 Atlanta. 318 00:16:29,160 --> 00:16:31,120 Ils veulent que je dirige le équipe de développement là-bas. 319 00:16:31,720 --> 00:16:32,720 Tu y vas sérieusement ? 320 00:16:35,960 --> 00:16:36,880 What about Insaaf? 321 00:16:38,280 --> 00:16:39,240 Vous en prendrez soin. 322 00:16:39,400 --> 00:16:40,600 C'est une question sérieuse, mec. 323 00:16:40,640 --> 00:16:42,520 Et je te le dis sérieusement, Bhavesh, tu es là. 324 00:16:43,040 --> 00:16:45,800 Qu'avons-nous changé ces derniers temps cinq ans chez Insaaf ? 325 00:16:46,160 --> 00:16:47,320 De quoi parles-tu? 326 00:16:47,400 --> 00:16:48,320 Nous.. 327 00:16:48,600 --> 00:16:50,600 M. Arif.. Nous avons pris soin de lui. 328 00:16:50,680 --> 00:16:52,120 Et après ça, chaque câble et internet 329 00:16:52,200 --> 00:16:53,560 l'opérateur a été redressé, n'est-ce pas, Bhavesh ? 330 00:16:54,080 --> 00:16:56,560 Les choses ne changent pas du jour au lendemain. Ils prennent du temps. 331 00:16:56,760 --> 00:16:57,640 Tout prend du temps. 332 00:16:57,680 --> 00:17:00,040 Bhavesh, les gens s'en moquent sur leur propre vie. 333 00:17:00,080 --> 00:17:02,400 Pourquoi gaspillons-nous les nôtres ? Homme.. 334 00:17:02,480 --> 00:17:04,240 Sur toutes les plateformes ferroviaires de Mumbai, il y a une annonce qui retentit 335 00:17:04,280 --> 00:17:05,160 "Ne traversez pas les voies ferrées". 336 00:17:05,200 --> 00:17:06,560 Est-ce que les gens écoutent ? Non. 337 00:17:06,600 --> 00:17:09,400 Ils traversent les voies pour sauver une minute, puis je me fais renverser 338 00:17:09,440 --> 00:17:11,320 et alors ? Et alors ? - Arrête.. 339 00:17:11,400 --> 00:17:12,280 Que s'est-il passé ? - Arrêtez la voiture. 340 00:17:12,560 --> 00:17:13,800 Mais que s’est-il passé ? - Inverse. 341 00:17:14,040 --> 00:17:14,960 Inverse. Vous avez sauté le signal. 342 00:17:15,000 --> 00:17:16,400 J'essaie de dire quelque chose, Bhavesh. 343 00:17:16,440 --> 00:17:18,360 Tu essaies de dire quelque chose alors tu vas sauter un signal ? Inverse. 344 00:17:19,200 --> 00:17:20,640 Inverse. - Écoutez d'abord. 345 00:17:20,680 --> 00:17:22,200 Inverse! - Non, je ne le ferai pas. 346 00:17:22,720 --> 00:17:23,800 Arrête la voiture, mec ! 347 00:17:23,880 --> 00:17:25,080 Tu me montres ça ? 348 00:17:25,120 --> 00:17:26,040 Détendez-vous les gars.. - Tu me montres ça. 349 00:17:26,080 --> 00:17:27,480 Tu vas en Amérique alors tu vas sauter le signal ? 350 00:17:27,520 --> 00:17:28,520 Tu me montreras.. - Inverse ! 351 00:17:28,720 --> 00:17:30,040 Inverse! -Siku. 352 00:18:26,400 --> 00:18:27,520 'Mais Bhavesh..' 353 00:18:28,800 --> 00:18:29,880 'Resté Bhavesh.' 354 00:18:31,360 --> 00:18:32,680 "Le gardien de Mumbai." 355 00:18:33,480 --> 00:18:35,480 «Le célèbre Insaaf Man de Malad.» 356 00:18:38,200 --> 00:18:39,160 Bonjour? 357 00:18:39,800 --> 00:18:40,840 C'est Insaaf. 358 00:18:50,560 --> 00:18:52,400 Votre candidature est à la petite gare. 359 00:18:54,400 --> 00:18:55,920 Vous devrez l'effacer là-bas. 360 00:18:56,920 --> 00:19:00,840 Mais monsieur, les policiers sont rentrés à la maison il y a deux semaines et je l'ai vérifié. 361 00:19:00,920 --> 00:19:02,480 Mais il n'est pas venu ici. 362 00:19:03,640 --> 00:19:06,280 Monsieur, si vous pouviez juste lisez ce message. 363 00:19:08,280 --> 00:19:10,760 Il est écrit "Passeport Demande en cours de traitement. 364 00:19:11,840 --> 00:19:13,040 C'est arrivé il y a trois semaines. 365 00:19:13,960 --> 00:19:16,160 C'est très bien. Mais il n'est pas venu ici. 366 00:19:17,280 --> 00:19:18,160 Alors qu'est-ce que je fais maintenant ? 367 00:19:18,600 --> 00:19:19,960 Parlez-leur. - Le bureau des passeports ? 368 00:19:20,000 --> 00:19:21,360 Non, mon pote. 369 00:19:21,400 --> 00:19:22,880 A la petite gare. 370 00:19:22,920 --> 00:19:24,160 Dans votre région. 371 00:19:24,240 --> 00:19:28,040 Notre gars est venu chez vous. - Vous n'étiez pas chez vous. 372 00:19:28,080 --> 00:19:30,240 Monsieur, j'étais à la maison. Je lui ai parlé. 373 00:19:30,280 --> 00:19:31,240 See what's written. 374 00:19:34,440 --> 00:19:37,200 Votre porte était verrouillée. Tu n'étais pas chez toi. 375 00:19:37,240 --> 00:19:39,880 Apportez vos documents originaux et soumettez-les à nouveau. 376 00:19:39,920 --> 00:19:42,400 Monsieur, j'étais à la maison. Je lui ai proposé de l'eau. 377 00:19:42,440 --> 00:19:44,840 Donner de l'eau à votre l'invité est votre devoir. 378 00:19:44,880 --> 00:19:45,760 Monsieur, c'est vrai 379 00:19:45,840 --> 00:19:48,600 mais si je n'étais pas à la maison, comment aurais-je pu lui donner de l'eau ? 380 00:19:52,480 --> 00:19:53,480 De l'eau froide ? 381 00:19:54,720 --> 00:19:55,800 Oui, de l'eau froide. 382 00:19:56,480 --> 00:19:57,640 Vous avez un réfrigérateur à la maison ? 383 00:19:59,760 --> 00:20:00,720 Oui je le fais. 384 00:20:01,000 --> 00:20:01,880 Quelle marque ? 385 00:20:14,280 --> 00:20:15,880 Le signal est rouge, êtes-vous aveugle ? 386 00:20:15,960 --> 00:20:18,480 Pourquoi ne soudoyes-tu pas simplement et en finir avec eux ? 387 00:20:19,160 --> 00:20:21,200 Vous aurez votre passeport en un rien de temps. 388 00:20:21,240 --> 00:20:24,720 Est-ce que tu dis ça ? - Oui. Pour votre bien. 389 00:20:25,160 --> 00:20:27,600 Sneha, je ne peux pas donner de pot-de-vin. Je ne l'ai jamais fait. 390 00:20:28,480 --> 00:20:30,520 Et si j'en donne un maintenant, Bhavesh ne me laisse pas entrer dans la maison. 391 00:20:31,760 --> 00:20:33,080 Alors n'allez pas à Atlanta. 392 00:20:35,080 --> 00:20:36,280 Reste ici avec moi. 393 00:20:36,960 --> 00:20:39,960 Vous avez toujours parlé de changement. 394 00:20:40,640 --> 00:20:43,360 À propos de réparer les choses et partir en tournée mondiale. 395 00:20:44,920 --> 00:20:46,240 Je ne suis pas heureux ici, Sneha. 396 00:20:47,520 --> 00:20:51,120 Le temps de changer le monde est fini. 397 00:20:54,480 --> 00:20:55,960 Viens avec moi à Atlanta. 398 00:20:58,600 --> 00:20:59,720 Sois sérieux, Siku. 399 00:20:59,800 --> 00:21:01,160 Je suis sérieux. 400 00:21:02,160 --> 00:21:03,640 Que vais-je faire là-bas ? 401 00:21:03,680 --> 00:21:05,400 J'ai mon stage ici. 402 00:21:05,440 --> 00:21:07,280 Votre stage sera être fini dans six mois. 403 00:21:08,960 --> 00:21:10,680 Vous pouvez y étudier. 404 00:21:12,160 --> 00:21:13,800 Tu étudieras, je travaillerai. 405 00:21:14,960 --> 00:21:15,960 Nous achèterons une maison 406 00:21:16,240 --> 00:21:17,800 avec une clôture blanche à l'extérieur. 407 00:21:18,920 --> 00:21:21,480 Allée, cour arrière.. Même un garage extérieur. 408 00:21:22,920 --> 00:21:24,440 Avec un cabriolet dedans. 409 00:21:25,080 --> 00:21:26,960 Nous allons le prendre longtemps roule le week-end. 410 00:21:27,840 --> 00:21:28,920 Nous nous marierons. 411 00:21:30,000 --> 00:21:31,160 Dans un style américain. 412 00:21:32,280 --> 00:21:33,720 Je fais. Je fais. 413 00:21:35,440 --> 00:21:36,480 Tu fais? 414 00:21:39,920 --> 00:21:41,080 Proposez-vous ? 415 00:22:52,720 --> 00:22:53,800 Merci. 416 00:23:13,760 --> 00:23:15,360 Pourquoi ne l'enlèves-tu pas, chérie ? 417 00:23:17,120 --> 00:23:20,400 Je ne peux pas prendre ce risque. 418 00:23:20,760 --> 00:23:23,280 Cher, je ne sais pas à quoi dans la mesure où vous pouvez m'aider. 419 00:23:24,400 --> 00:23:26,200 je me suis déjà plaint 420 00:23:26,640 --> 00:23:28,280 s'est adressé à certains journalistes. 421 00:23:28,880 --> 00:23:31,800 Mais personne ne peut voir la crise dans ce domaine. 422 00:23:34,160 --> 00:23:35,160 Dis-moi au moins. 423 00:23:36,120 --> 00:23:37,760 Il y a une crise de l'eau partout. 424 00:23:39,360 --> 00:23:40,720 C'est encore pire en été. 425 00:23:41,640 --> 00:23:44,160 Mais dans notre région, dans notre colonie 426 00:23:44,560 --> 00:23:45,640 peu importe la saison 427 00:23:45,680 --> 00:23:49,320 la crise de l'eau a été aggravée au cours des deux dernières années. 428 00:23:51,960 --> 00:23:55,600 Le BMC nous a promis approvisionnement en eau deux fois par jour. 429 00:23:56,160 --> 00:23:57,680 Mais cela vient une fois par semaine. 430 00:23:58,280 --> 00:23:59,560 Et au hasard. 431 00:24:01,440 --> 00:24:03,760 J'ai essayé de parler à l'officier de paroisse. 432 00:24:04,480 --> 00:24:07,840 Il a dit qu'il en avait trop à gérer déjà. 433 00:24:08,120 --> 00:24:10,240 Il le reporterait disant qu'il était occupé. 434 00:24:13,720 --> 00:24:16,960 Il m'a finalement rencontré lorsque j'ai déposé un appel RTI. 435 00:24:18,360 --> 00:24:22,200 Il a dit : "Il n'a pas plu à Latur pendant six mois 436 00:24:22,240 --> 00:24:25,240 'et tu te plains ? Latur il n'a pas plu depuis six mois. 437 00:24:25,280 --> 00:24:26,320 « Tu veux te plaindre ? » 438 00:24:38,160 --> 00:24:39,520 Quand t'ai-je dit de soumettre ceci ? 439 00:24:39,600 --> 00:24:40,520 Monsieur. 440 00:24:40,560 --> 00:24:41,880 Je te le demande depuis.. - Excusez-moi, monsieur. 441 00:24:42,520 --> 00:24:44,160 Monsieur, selon le annonce officielle 442 00:24:44,200 --> 00:24:45,480 il devrait y avoir un approvisionnement en eau quatre fois par jour ? 443 00:24:45,520 --> 00:24:48,120 Le quartier 6 reçoit de l'eau pour seulement quelques heures par semaine. 444 00:24:48,160 --> 00:24:49,360 Qui es-tu? Comment es-tu entré à l’intérieur ? 445 00:24:49,400 --> 00:24:50,720 Monsieur, j'ai même porté plainte, mais... 446 00:24:50,760 --> 00:24:51,800 Qu'est-ce que c'est ? Tu tires ? 447 00:24:51,880 --> 00:24:52,840 Non. - Tawadé ! 448 00:24:52,880 --> 00:24:54,160 Comment les gens sont-ils censés vivre sans eau ? 449 00:24:54,240 --> 00:24:55,800 Comment est-il entré, Tawade ? - Pourquoi tu ne me réponds pas ? 450 00:24:55,960 --> 00:24:57,280 Est-ce que tu dors? Vous n'êtes pas... - Monsieur... 451 00:24:57,320 --> 00:24:59,640 Faites-le sortir. Il tire. Dehors! - Qu'est-il arrivé à ces 4 heures ? 452 00:24:59,680 --> 00:25:01,520 Dehors. - Réponds-moi. C'est une question simple. 453 00:25:01,560 --> 00:25:03,280 Cela ne sert à rien de lui parler. 454 00:25:03,600 --> 00:25:04,840 Ne perdez pas votre temps. 455 00:25:06,440 --> 00:25:08,480 Qu'est-ce que tu regardes ? C'est pour votre bien. 456 00:25:08,800 --> 00:25:10,480 Se plaindre ici ne servira à rien. 457 00:25:11,000 --> 00:25:13,800 Ils ont aspiré toute l'eau. Comment cela vous arrivera-t-il ? 458 00:25:14,600 --> 00:25:15,680 Qu'est-ce que cela signifie? 459 00:25:18,080 --> 00:25:19,960 Même le plus haut les officiers sont impliqués. 460 00:25:20,520 --> 00:25:21,760 Cela commence ici. 461 00:27:34,800 --> 00:27:35,960 C'est une arnaque. 462 00:27:36,200 --> 00:27:38,040 Les fournisseurs d'eau de la ville avoir disséqué 463 00:27:38,080 --> 00:27:40,080 les principaux pipelines vers des voies illégales tuyaux et mini pompes. 464 00:27:41,080 --> 00:27:43,600 D'abord, ils ont coupé l'eau du BMC approvisionnement et créer une crise. 465 00:27:44,120 --> 00:27:45,320 Puis l'eau c'est pour les gens 466 00:27:45,400 --> 00:27:49,040 est volé et leur est vendu à prix exorbitants. Ouvertement. 467 00:27:50,520 --> 00:27:53,800 « Leur entreprise est florissante parce que personne ne les remet en question. 468 00:27:54,840 --> 00:27:55,960 "Mais maintenant, nous sommes là." 469 00:27:56,320 --> 00:27:59,360 'Nous posons des questions et ils doivent nous donner des réponses. 470 00:28:09,200 --> 00:28:13,200 Il a dit : "Il n'a pas plu à Latur pendant six mois. 471 00:28:13,280 --> 00:28:16,040 « Et tu te plains ? Latur il n'a pas plu depuis six mois. 472 00:28:17,880 --> 00:28:19,440 Oui Monsieur. - 'Avez-vous vu la vidéo ?' 473 00:28:20,320 --> 00:28:21,400 Oui Monsieur. 474 00:28:21,640 --> 00:28:22,560 Je l'ai vu. 475 00:28:22,880 --> 00:28:25,880 'Voulez-vous passer votre vie dans le bar de danse ou tu t'es réveillé ?' 476 00:28:26,720 --> 00:28:28,360 'Quoi?' - Oui Monsieur. 477 00:28:29,600 --> 00:28:30,960 « Découvrez qui est le vieil homme. 478 00:28:33,000 --> 00:28:34,080 D'accord. 479 00:28:36,960 --> 00:28:38,600 Ikandar Khanna ? 480 00:28:38,640 --> 00:28:39,840 Sikandar Khanna, monsieur. 481 00:28:40,880 --> 00:28:43,320 C'est ce qui est dit ici. Voir. 482 00:28:47,600 --> 00:28:48,720 En fait, monsieur.. 483 00:28:49,400 --> 00:28:51,560 Le toit fuyait à cause de la pluie. 484 00:28:51,600 --> 00:28:55,600 Écoutez, avec ce document, votre le passeport indiquera Ikandar Khanna. 485 00:28:56,000 --> 00:28:57,040 Mais, monsieur 486 00:28:58,040 --> 00:28:59,880 c'est juste un peu d'eau. 487 00:29:00,720 --> 00:29:03,680 C'est le même document. Le nom est clair. 488 00:29:03,720 --> 00:29:04,720 Sikandar Khanna. 489 00:29:04,960 --> 00:29:05,840 C'est un document original. 490 00:29:05,880 --> 00:29:08,280 j'ai soumis je l'ai déjà fait et vous l'avez vérifié. 491 00:29:10,120 --> 00:29:11,520 Vous aurez besoin de nouveaux documents. 492 00:29:11,880 --> 00:29:13,000 Ce sont les originaux. 493 00:29:13,080 --> 00:29:14,080 Ils ne le feront pas. 494 00:29:14,120 --> 00:29:16,240 Monsieur, je les ai soumis documents il y a un mois 495 00:29:16,320 --> 00:29:17,720 et ils ont été approuvés. Les mêmes. 496 00:29:17,760 --> 00:29:20,040 C'est ce que vous dites. C'est écrit ici ? 497 00:29:20,080 --> 00:29:21,520 Parce que tout c'est un mensonge. 498 00:29:21,720 --> 00:29:24,440 Ils sont rentrés à la maison, j'ai fait la vérification, tout. 499 00:29:24,480 --> 00:29:26,640 Dis-moi juste quoi tu veux de moi. 500 00:29:26,680 --> 00:29:27,760 Que se passe-t-il? 501 00:29:28,080 --> 00:29:29,760 Il me fait peur, monsieur. 502 00:29:30,040 --> 00:29:33,000 Il essaie de me faire approuver ceux-ci pour l'autorisation de son passeport. 503 00:29:33,040 --> 00:29:34,920 Mais l’encre a coulé. 504 00:29:34,960 --> 00:29:36,760 Non.. Monsieur, il y avait une fuite sur mon toit. 505 00:29:36,800 --> 00:29:39,760 Une goutte d'eau est tombée dessus mais le nom est clair.. 506 00:29:41,320 --> 00:29:42,480 Arrêtez de crier. 507 00:29:44,680 --> 00:29:46,480 Comment pouvons-nous les surmonter ? - Exactement. - Ils ne le feront pas. 508 00:29:46,520 --> 00:29:49,200 Mais pourquoi, monsieur ? J'ai soumis le mêmes documents il y a un mois. 509 00:29:49,240 --> 00:29:50,280 Ils l'ont enregistré. 510 00:29:50,320 --> 00:29:52,160 Postulez à nouveau pour eux et soumettez-les à nouveau. 511 00:29:52,200 --> 00:29:54,480 Si vous laissez l'original des documents qui traînent 512 00:29:54,520 --> 00:29:56,200 qui en subira les conséquences ? 513 00:29:56,240 --> 00:29:57,800 Vous ou la police ? 514 00:29:57,840 --> 00:30:00,160 Monsieur, vous n'écoutez pas.. - Non, tu n'écoutes pas. 515 00:30:01,920 --> 00:30:03,040 Aller. 516 00:30:03,360 --> 00:30:04,520 Faites-le sortir. 517 00:30:04,560 --> 00:30:06,440 Le corporateur est à l'intérieur, envoie-lui du thé. 518 00:30:06,520 --> 00:30:07,600 D'accord. Allez, sortez. 519 00:30:07,960 --> 00:30:09,720 Kamble, prends du thé. 520 00:30:09,760 --> 00:30:10,920 Monsieur! 521 00:30:12,200 --> 00:30:13,400 Monsieur! 522 00:31:13,120 --> 00:31:14,200 Sikandar. 523 00:31:15,080 --> 00:31:16,240 Votre passeport est-il terminé ? 524 00:31:17,960 --> 00:31:19,040 Non. 525 00:31:19,320 --> 00:31:20,560 Quoi ? 526 00:31:20,760 --> 00:31:21,920 Alors dépêchez-vous. 527 00:31:22,640 --> 00:31:24,040 Je ne peux pas attendre. 528 00:31:25,480 --> 00:31:27,360 Faites-le ou je le ferai envoyer quelqu'un d'autre. 529 00:31:38,720 --> 00:31:39,920 Bien. 530 00:31:39,960 --> 00:31:41,040 Vous recevrez votre passeport. 531 00:31:41,640 --> 00:31:43,160 Tu as traversé tellement de choses 532 00:31:43,560 --> 00:31:45,480 quand tu avais les documents originaux. 533 00:31:45,760 --> 00:31:46,800 Vous auriez pu gagner du temps. 534 00:32:16,480 --> 00:32:18,560 Monsieur! Monsieur! 535 00:32:19,080 --> 00:32:20,200 Monsieur! 536 00:32:20,480 --> 00:32:21,520 Êtes-vous d'accord? 537 00:32:21,600 --> 00:32:22,800 Prudent. Prudent. 538 00:32:24,120 --> 00:32:26,960 Prudent. Se lever. 539 00:32:35,640 --> 00:32:36,960 Je suis responsable de tout cela. 540 00:32:37,840 --> 00:32:40,040 Pas du tout, chérie. 541 00:32:42,880 --> 00:32:44,440 Vous avez fait la bonne chose. 542 00:32:46,160 --> 00:32:49,120 Tu as fait quelque chose qui était le devoir de chacun. 543 00:32:55,160 --> 00:32:57,080 Mon fils arrive la semaine prochaine. 544 00:32:58,200 --> 00:32:59,880 Il m'emmènera avec lui. 545 00:33:04,880 --> 00:33:06,840 Le reste dépend de toi, ma chère. 546 00:33:10,280 --> 00:33:11,680 Soyez juste prudent. 547 00:33:14,000 --> 00:33:16,120 Ils posaient des questions sur toi. 548 00:33:19,720 --> 00:33:20,800 Je n'ai rien dit. 549 00:33:24,160 --> 00:33:25,240 Je n'ai rien dit. 550 00:33:45,560 --> 00:33:46,520 Votre passeport est-il trié ? 551 00:33:53,080 --> 00:33:54,200 Vous les avez soudoyés ? 552 00:33:58,360 --> 00:33:59,560 Réponds-moi. Les avez-vous soudoyés ? 553 00:33:59,600 --> 00:34:00,600 Que pourrais-je faire d'autre ? 554 00:34:01,440 --> 00:34:02,560 Que pourriez-vous faire d'autre ? 555 00:34:03,880 --> 00:34:04,960 Sérieusement? 556 00:34:05,400 --> 00:34:06,960 Vous auriez pu porter plainte. 557 00:34:07,560 --> 00:34:09,120 Vous avez déposé un FIR, vous auriez pu 558 00:34:09,160 --> 00:34:10,520 contacté l'association anti-corruption les gens, vous.. 559 00:34:10,600 --> 00:34:11,840 Tais-toi, Bhavesh. - Vous auriez pu vous battre. 560 00:34:12,600 --> 00:34:14,560 Ne me faites pas la leçon. C'est fait. 561 00:34:15,480 --> 00:34:16,760 Je te fais la leçon ? 562 00:34:17,960 --> 00:34:19,520 Et ces slogans, Siku ? 563 00:34:20,080 --> 00:34:22,160 «Ne soudoyez jamais et ne soyez jamais soudoyé.» Et ça ? 564 00:34:22,480 --> 00:34:24,240 Était-ce juste pour le plaisir ? 565 00:34:27,360 --> 00:34:28,720 Tu es dégoûtant, mec. 566 00:34:31,280 --> 00:34:32,320 Ce qui s'est passé? 567 00:34:32,400 --> 00:34:34,560 Ce qui s'est passé? Il a soudoyé la police pour son passeport. 568 00:34:34,600 --> 00:34:36,560 C'est moi qui ai eu y attendre dans une file d'attente. 569 00:34:36,880 --> 00:34:38,320 C'est moi qui me ferais insulter. 570 00:34:38,560 --> 00:34:39,760 je suis celui qui j'ai enduré tellement de choses 571 00:34:39,800 --> 00:34:42,160 juste pour être humilié devant tout le monde. 572 00:34:42,200 --> 00:34:43,440 Savez-vous ce que ça fait ? Ce n'est pas le cas. 573 00:34:43,520 --> 00:34:44,760 Je ne sais pas? - Non. 574 00:34:45,240 --> 00:34:46,320 Vous avez la tête dans les nuages. 575 00:34:46,360 --> 00:34:47,880 Tu ne sais pas ce que c'est qui se passe dans le monde extérieur. 576 00:34:47,920 --> 00:34:50,440 Ne cherchez pas d'excuses boiteuses parce que tu ne veux pas combattre le système 577 00:34:50,520 --> 00:34:52,200 ou la police, ne le fais pas mets-le-moi. D'accord? 578 00:34:52,520 --> 00:34:53,520 Sais-tu ce qui se passe dans le monde extérieur ? 579 00:34:53,560 --> 00:34:54,680 Savez-vous ce qui s'est passé dans ce commissariat ? 580 00:34:54,720 --> 00:34:55,920 Ils ont battu un vieil homme 581 00:34:55,960 --> 00:34:58,360 parce qu'il avait le courage de venir sur Insaaf et dites la vérité. 582 00:34:58,960 --> 00:35:00,760 Vous souvenez-vous d'Insaaf ? 583 00:35:01,520 --> 00:35:03,960 Notre spectacle, votre spectacle qui dont tu faisais partie. 584 00:35:04,040 --> 00:35:05,840 Avez-vous oublié ? - Asseyez-vous. 585 00:35:06,080 --> 00:35:07,880 Comment puis-je m'asseoir quand il dit des bêtises ? 586 00:35:07,920 --> 00:35:10,920 Ce qui s'est passé? Qui a été battu ? - Barve, mec. 587 00:35:11,520 --> 00:35:13,200 Ils l'ont battu au commissariat 588 00:35:13,240 --> 00:35:14,720 parce que il a parlé de l'arnaque à l'eau. 589 00:35:14,760 --> 00:35:16,440 Tous, même l'entreprise locale. 590 00:35:16,480 --> 00:35:17,920 Tous les méchants de la ville s'est unie. 591 00:35:17,960 --> 00:35:19,560 Ils avaient une démangeaison. 592 00:35:19,840 --> 00:35:21,800 Alors ils ont décidé de faire quelque chose. Ils ont volé de l'eau. 593 00:35:22,120 --> 00:35:23,880 Ils ont gaspillé tout le monde alors ils sont allés chercher un vieil homme. 594 00:35:24,120 --> 00:35:25,640 Ce même vieil homme de renommée mondiale 595 00:35:25,720 --> 00:35:28,600 qui a joué dans le célèbre Bhavesh Le spectacle Insaaf de renommée mondiale de Joshi. 596 00:35:28,640 --> 00:35:30,040 Laisse tomber. - Que vas-tu faire maintenant ? 597 00:35:30,680 --> 00:35:33,840 Vous combattrez tout le monde ? Vous allez arrêter tout le monde ? 598 00:35:34,480 --> 00:35:36,760 Ici, parlez. - Que fait-il ? 599 00:35:36,800 --> 00:35:37,800 Comment allez-vous les arrêter ? 600 00:35:37,880 --> 00:35:38,960 Parler. - Siku, arrête ça s'il te plaît. 601 00:35:39,000 --> 00:35:40,400 S'il te plaît, tais-toi. - Parle, homme Insaaf. 602 00:35:40,440 --> 00:35:42,560 Posez-le s'il vous plaît. Arrêt. Je pensais que tu étais un homme Insaaf ! 603 00:35:42,600 --> 00:35:43,840 Vous rendrez justice ? - L'avez-vous perdu ? 604 00:35:43,880 --> 00:35:45,520 Que fais-tu? 605 00:35:45,800 --> 00:35:47,600 Voulez-vous être un héros ? - Bhavesh ! - Psycho. 606 00:35:47,920 --> 00:35:49,440 Dites-nous votre prochain mouvement. 607 00:35:50,120 --> 00:35:51,640 As-tu fini de prêcher ? 608 00:35:51,720 --> 00:35:53,520 Je ne prêche pas, Je vais faire quelque chose. 609 00:35:53,560 --> 00:35:54,920 je vais leur montrer, Je vais tous les casser. 610 00:35:54,960 --> 00:35:59,000 Je vais briser le corporateur qui a battu Barve. Je vais briser le policier. 611 00:35:59,080 --> 00:36:01,240 Chaque ministre corrompu dans ce le pays devrait être brisé. 612 00:36:01,560 --> 00:36:04,880 Quel est l'intérêt de vivre ici ? Fuyez en Amérique. 613 00:36:04,920 --> 00:36:06,000 Le pays s’effondre de toute façon. 614 00:36:06,680 --> 00:36:07,960 Est-ce que quelqu'un fait une différence ? 615 00:36:08,000 --> 00:36:10,520 Personne. Ce sont tous des lâches comme vous. 616 00:36:14,280 --> 00:36:15,920 Siku, tu connais le différence entre toi et moi ? 617 00:36:17,720 --> 00:36:20,080 J'aime ce pays et je ne peux pas le regarder souffrir. 618 00:36:20,120 --> 00:36:22,040 Alors je vais rester ici et changez-le. 619 00:36:24,280 --> 00:36:27,560 Insaaf vous a rendu fou. Tout est une conspiration pour vous. 620 00:36:27,600 --> 00:36:30,120 Mais je ne m'enfuis pas. je suis tenir bon et me battre. 621 00:36:30,160 --> 00:36:31,040 Contre quoi tu te bats ? 622 00:36:31,080 --> 00:36:32,720 Insaaf a obtenu 400 vues en 5 ans 623 00:36:32,760 --> 00:36:34,120 dont la moitié sont à moi et celui de Rajat, demandez-lui. 624 00:36:34,160 --> 00:36:35,720 Pensez-vous sérieusement c'est avant tout une question de vues ? 625 00:36:35,760 --> 00:36:36,680 Sinon, pourquoi fais-tu ça ? 626 00:36:36,720 --> 00:36:39,920 Parce que je ne peux pas m'asseoir et regarder comme le reste. Mon combat va continuer. 627 00:36:39,960 --> 00:36:41,400 Compris? - Est-ce qu'il faut crier.. 628 00:36:41,440 --> 00:36:44,400 Caché derrière un masque, et faire des vidéos de vous-même.. 629 00:36:45,920 --> 00:36:46,800 Meurs, corruption, meurs ! 630 00:36:46,880 --> 00:36:48,080 Grandis, Bhavesh Joshi. 631 00:36:48,120 --> 00:36:49,320 Tu n'es pas un super-héros. 632 00:36:49,400 --> 00:36:51,480 Tu es un perdant au chômage de Malad. - Siku ! 633 00:36:52,560 --> 00:36:54,480 Es-tu fou? Que fais-tu? 634 00:36:56,440 --> 00:36:57,640 Allez-y, s'il vous plaît. 635 00:36:59,600 --> 00:37:00,760 S'il vous plaît, partez. 636 00:37:33,600 --> 00:37:34,560 Siku.. 637 00:37:45,680 --> 00:37:49,480 Je suis... vraiment désolé.. 638 00:37:53,080 --> 00:37:54,280 Tu trouves ça drôle ? 639 00:37:55,360 --> 00:37:59,120 Non... Ce n'est pas drôle. Ce n'est pas censé l'être. 640 00:37:59,160 --> 00:38:02,880 Mais c'est un gros... Hé... Écoute... 641 00:38:02,920 --> 00:38:04,360 Attendez... écoutez... 642 00:38:04,400 --> 00:38:07,680 Je t'ai frappé très fort. Salut, Siku.. Désolé. 643 00:38:07,720 --> 00:38:09,760 Siku.. 644 00:38:11,080 --> 00:38:13,840 Siku... Désolé, mon pote. 645 00:38:14,760 --> 00:38:17,000 Je ne connaissais pas mon le coup de poing était si dur. 646 00:38:18,040 --> 00:38:20,400 Parfois le coup de poing Insaaf ça devient dur. 647 00:38:21,160 --> 00:38:23,800 Ouvrez la porte. Siku.. 648 00:38:25,120 --> 00:38:28,320 Allez, mec… « Que vas-tu faire ? Je vais briser tout le monde. 649 00:38:28,360 --> 00:38:30,080 'Je vais briser le corporateur qui a frappé Barve. 650 00:38:30,160 --> 00:38:31,800 'Je vais briser le flic..' 651 00:38:32,800 --> 00:38:37,120 Ouvrez la porte. Mon pote.. 652 00:38:45,680 --> 00:38:49,080 Bhavesh Joshi.. - En bas, en bas.. 653 00:38:49,120 --> 00:38:50,800 Bhavesh Joshi.. - En bas, en bas.. 654 00:38:50,880 --> 00:38:54,480 "Nous nous trouvons à l'extérieur d'un milieu société de revenu où Bhavesh Joshi' 655 00:38:54,520 --> 00:38:57,480 'qui a mis en ligne une vidéo calomnier la police, des vies. 656 00:38:57,520 --> 00:39:00,360 'M. Subodh est ici avec nous. Faites-nous savoir pourquoi il est ici' 657 00:39:00,400 --> 00:39:01,680 'et qui en fait est Bhavesh Joshi. 658 00:39:01,720 --> 00:39:04,320 'M. Subodh.. - C'est l'ère des médias sociaux. 659 00:39:04,360 --> 00:39:07,040 "Le gouvernement fait de son mieux utilisation des médias sociaux' 660 00:39:07,080 --> 00:39:10,080 'et prend ses projets et services au peuple. 661 00:39:10,120 --> 00:39:12,680 "Alors que les mesures antinationales des gens comme Bhavesh Joshi' 662 00:39:12,760 --> 00:39:15,440 'utilise-le pour ternir l'image du peuple, de la police' 663 00:39:15,480 --> 00:39:18,040 'et la nation.' 664 00:39:18,080 --> 00:39:21,320 "Ces gens qui ont des liens avec Le Pakistan doit recevoir une leçon. 665 00:39:21,640 --> 00:39:22,960 "Nous ne le tolérerons plus." 666 00:39:46,920 --> 00:39:49,720 "C'est la conséquence..." - Un instant. 667 00:39:49,760 --> 00:39:54,080 « Comme vous pouvez le constater, la foule crie des slogans pro-indiens 668 00:39:54,120 --> 00:39:56,600 'dans cette localité de Malad..' 669 00:39:56,640 --> 00:39:58,800 Je vous salue, Mère Inde. - Salut.. 670 00:39:59,000 --> 00:40:00,680 «Il a été traîné hors de sa maison.» 671 00:40:00,800 --> 00:40:04,800 'Le même Bhavesh Joshi qui avait a mis en ligne la vidéo controversée' 672 00:40:04,880 --> 00:40:06,960 'dans lequel il était dénigrer l'Inde. 673 00:40:07,280 --> 00:40:08,560 'Oui..' - Assez. 674 00:40:08,600 --> 00:40:10,920 "La fureur du public..." 675 00:40:15,240 --> 00:40:16,320 Allez, maintenant. 676 00:40:18,840 --> 00:40:22,840 Bhavesh Joshi.. - En bas, en bas.. 677 00:40:24,920 --> 00:40:28,000 Bhavesh Joshi.. - En bas, en bas.. 678 00:40:28,320 --> 00:40:30,960 Bhavesh Joshi.. - En bas, en bas.. - Bougez.. 679 00:40:33,960 --> 00:40:36,800 Déplacez-le.. - Bougez.. 680 00:41:14,400 --> 00:41:16,920 Bhavesh Joshi. 681 00:41:20,560 --> 00:41:22,240 Votre jeu est terminé. 682 00:41:23,760 --> 00:41:25,880 Porter un masque 683 00:41:26,720 --> 00:41:28,720 jouer au fantôme.. 684 00:41:28,840 --> 00:41:30,040 C'est fini. 685 00:41:30,840 --> 00:41:35,320 Si jamais tu prononces un mot contre moi ou la police 686 00:41:36,720 --> 00:41:39,360 si jamais je te vois dans un rayon d'un kilomètre 687 00:41:40,920 --> 00:41:42,880 Je tournerai la prochaine vidéo avec vous. 688 00:41:45,320 --> 00:41:47,240 Dans le style ISIS. 689 00:42:00,520 --> 00:42:02,560 Bhavesh, arrête ça maintenant s'il te plaît. 690 00:42:12,120 --> 00:42:13,240 Votre passeport est-il trié ? 691 00:42:25,960 --> 00:42:27,040 Félicitations. 692 00:42:40,400 --> 00:42:42,120 Allez. - Où aller ? 693 00:42:42,400 --> 00:42:43,880 Allez. - Mais où.. 694 00:43:00,720 --> 00:43:03,240 Tu ferais le clown avec lui je porte ce masque, non ? 695 00:43:06,080 --> 00:43:07,160 Ne le feriez-vous pas ? 696 00:43:13,320 --> 00:43:14,800 Le voudriez-vous ou non ? 697 00:43:25,800 --> 00:43:27,560 Quittez cet endroit comme le plus tôt possible. 698 00:43:28,960 --> 00:43:32,120 Suivez mon conseil. Restez en Amérique. C'est bon pour toi. 699 00:43:34,320 --> 00:43:37,040 Il n'y a aucun problème là-bas. Tout est top. 700 00:43:39,400 --> 00:43:43,280 Parce que si vous faites équipe avec votre ami et essayez quelques trucs amusants. 701 00:43:45,160 --> 00:43:46,960 Nous savons tout de vous. 702 00:43:47,800 --> 00:43:50,360 Votre résidence, les gens que vous rencontrez.. 703 00:43:51,680 --> 00:43:54,640 Nous savons pour votre... petite amie. 704 00:43:58,520 --> 00:43:59,560 J'ai compris? 705 00:44:29,960 --> 00:44:31,640 J'ai jeté mon masque. 706 00:44:33,320 --> 00:44:34,720 Parce que je n'en ai plus besoin. 707 00:44:35,840 --> 00:44:38,080 Je m'appelle Bhavesh Joshi. 708 00:44:39,520 --> 00:44:41,920 Maintenant tu connais les conséquences de sortir avec la vérité. 709 00:44:44,000 --> 00:44:48,560 Notre combat pour la justice continuer. Je vais continuer. 710 00:44:51,160 --> 00:44:52,720 Ils nous volent l'eau et la vendre 711 00:44:52,760 --> 00:44:54,200 revenons à nous. C'est la vérité. 712 00:44:55,640 --> 00:44:58,440 Me traitant d'antinational ne changera pas les faits. 713 00:45:00,920 --> 00:45:03,800 je ne fais pas d'histoires pour la caméra 714 00:45:03,840 --> 00:45:05,080 et je ne répands pas de rumeurs. 715 00:45:06,080 --> 00:45:08,720 je n'ai pas la preuve, mais je sais d'où le trouver. 716 00:45:11,320 --> 00:45:13,160 Vous ne pensez peut-être pas que ce soit grave. 717 00:45:13,920 --> 00:45:16,760 Aujourd'hui, ils s'épuisent notre eau, demain 718 00:45:16,800 --> 00:45:18,400 ils pourraient prendre notre oxygène, puis notre force vitale. 719 00:45:20,440 --> 00:45:22,440 C'est pourquoi nous devons nous battre. 720 00:45:26,640 --> 00:45:28,560 Rien ne m'importe plus que la vérité 721 00:45:30,280 --> 00:45:33,640 et je risquerai ma vie pour cela. 722 00:45:36,360 --> 00:45:37,480 Insaf. 723 00:48:02,440 --> 00:48:04,120 Hé.. Qui es-tu ? 724 00:48:04,680 --> 00:48:06,160 Personne. - Comment es-tu entré ? 725 00:48:06,760 --> 00:48:07,920 Ce n'est rien. 726 00:48:08,480 --> 00:48:09,400 Arrêt. 727 00:48:14,040 --> 00:48:15,200 Hé.. 728 00:48:16,200 --> 00:48:19,800 Donne-moi ton sac. Donne-moi ton sac.. 729 00:48:44,480 --> 00:48:45,760 Obtenez-le! 730 00:49:09,080 --> 00:49:10,320 Hé... Il est en dessous. 731 00:49:10,360 --> 00:49:11,400 Là.. 732 00:49:11,960 --> 00:49:13,640 Attrapez-le... De ce côté-là ! 733 00:49:13,760 --> 00:49:15,800 Attrapez-le, récupérez le sac ! 734 00:50:09,200 --> 00:50:10,440 C'était dans le sac. 735 00:51:27,440 --> 00:51:30,840 Le médecin dit qu'il traversait une route et a été heurté par un camion. 736 00:51:31,360 --> 00:51:32,640 Un cas d'accident. 737 00:51:39,440 --> 00:51:40,440 Signe. 738 00:52:44,800 --> 00:52:45,720 Comment est-ce arrivé? 739 00:52:46,960 --> 00:52:48,440 La police le dit c'était un accident. 740 00:52:51,280 --> 00:52:54,960 Il assistait à vos cours ? - Oui. 741 00:52:56,200 --> 00:52:57,280 Régulièrement. 742 00:52:58,280 --> 00:52:59,600 Il n'a jamais manqué un cours. 743 00:53:35,160 --> 00:53:37,080 « Arrête la voiture, mec ! - Tu me montres ça ? 744 00:53:37,200 --> 00:53:38,640 'Tu me montres ça ? Tu vas' 745 00:53:38,680 --> 00:53:40,080 'en Amérique pour que tu sauter le signal ? - Inverse!' 746 00:53:40,280 --> 00:53:41,600 « Inverser… Siku. » 747 00:53:58,280 --> 00:54:00,360 "Ils volent notre eau et nous le revendons. 748 00:54:00,400 --> 00:54:01,400 "C'est la vérité." 749 00:54:01,800 --> 00:54:04,480 'Je ne fais pas d'histoires pour la caméra' 750 00:54:04,520 --> 00:54:05,680 «Je ne répands pas non plus de rumeurs.» 751 00:54:06,680 --> 00:54:09,000 'Je n'ai pas la preuve, mais je sais d'où le trouver. 752 00:54:10,120 --> 00:54:14,200 "Je me fiche de ce que disent les médias à propos de moi, ou ce que vous pensez de moi. 753 00:54:14,800 --> 00:54:17,920 'Rien ne m'importe plus que la vérité' 754 00:54:19,280 --> 00:54:22,520 'et je risquerai ma vie pour cela.' 755 00:54:27,400 --> 00:54:28,440 'Insaf.' 756 00:54:29,200 --> 00:54:33,600 "Je me suis engagé..." 757 00:54:33,640 --> 00:54:37,880 "Je me suis engagé..." 758 00:54:38,120 --> 00:54:42,520 "Je me suis engagé..." 759 00:54:42,560 --> 00:54:47,080 "Je me suis engagé..." 760 00:54:48,480 --> 00:54:52,640 "Je ferai mes adieux à mes rêves" 761 00:54:52,920 --> 00:54:57,480 "et embrasser la dure réalité." 762 00:54:57,520 --> 00:55:01,560 "Je supporterai les ténèbres" 763 00:55:01,960 --> 00:55:06,200 "ce qui met en danger la lumière de la vérité. » 764 00:55:06,320 --> 00:55:08,640 "Je m'en vais.. - Je m'en vais.. " 765 00:55:08,680 --> 00:55:10,680 "Peu importe qui... - Peu importe qui.. " 766 00:55:10,720 --> 00:55:13,520 « Me rejoint… » 767 00:55:13,600 --> 00:55:21,720 "Je me suis engagé..." 768 00:55:22,440 --> 00:55:31,480 "Je me suis engagé..." 769 00:55:51,160 --> 00:55:59,520 "Qu'est-ce que je fais avec le vaste ciel bleu" 770 00:56:00,280 --> 00:56:07,160 "Quand ma part de Terre est stérile ? » 771 00:56:07,240 --> 00:56:10,360 « A quoi ça sert de vivre ici ? Fuyez en Amérique. 772 00:56:10,600 --> 00:56:11,720 "Le pays s'effondre de toute façon." 773 00:56:12,320 --> 00:56:14,200 « Est-ce que quelqu'un fait une différence ? Personne ne le fait. 774 00:56:14,240 --> 00:56:16,080 « Ce sont tous des lâches comme vous. » 775 00:56:17,760 --> 00:56:23,200 "Pourquoi devrais-je l'être" 776 00:56:23,240 --> 00:56:26,120 "un spectateur ?" 777 00:56:26,480 --> 00:56:29,560 "Cette pensée..." 778 00:56:29,600 --> 00:56:34,960 "C'est mon propre défaut..." 779 00:56:35,000 --> 00:56:37,240 "Le paradis est quelque chose... - Le paradis est quelque chose.." 780 00:56:37,280 --> 00:56:39,520 "Cela m'échappe.. - Cela m'échappe.. " 781 00:56:39,560 --> 00:56:42,120 "Parce que se plaindre c'est dans ma nature." 782 00:56:43,840 --> 00:56:44,880 Je veux apprendre. 783 00:56:49,440 --> 00:56:53,480 Les arts martiaux sont destinés à l'autodéfense, ne pas combattre les autres. 784 00:56:54,800 --> 00:56:56,480 Je n'ai pas commencé le combat. 785 00:56:57,760 --> 00:57:00,400 Allez. Rentre chez toi. Dormir. 786 00:57:12,240 --> 00:57:13,440 Apprends-moi. 787 00:57:28,960 --> 00:57:33,160 "Je me suis engagé..." 788 00:57:33,440 --> 00:57:37,360 "Je me suis engagé..." 789 00:57:37,560 --> 00:57:42,080 "Je me suis engagé..." 790 00:57:42,120 --> 00:57:46,720 "Je me suis engagé..." 791 00:58:23,560 --> 00:58:25,840 "Je m'en vais.. - Je m'en vais.. " 792 00:58:25,880 --> 00:58:28,080 "Peu importe qui... - Peu importe qui.. " 793 00:58:28,120 --> 00:58:30,680 « Me rejoint… » 794 00:58:30,880 --> 00:58:35,280 "Je me suis engagé..." 795 00:58:35,320 --> 00:58:44,120 "Je me suis engagé..." 796 00:58:44,160 --> 00:58:48,840 "Je me suis engagé..." 797 00:59:33,400 --> 00:59:34,320 Je sors manger. 798 00:59:40,760 --> 00:59:42,960 Combien de fois appellera-t-elle ? 799 00:59:43,800 --> 00:59:45,720 Dis-moi. Où veux-tu.. 800 01:02:22,600 --> 01:02:24,800 Quand ils demandent qui a fait ça 801 01:02:25,400 --> 01:02:27,480 dis-leur que c'était Bhavesh Joshi. 802 01:02:27,880 --> 01:02:28,960 Que vas-tu dire ? 803 01:02:29,600 --> 01:02:30,600 Bhavesh Joshi. 804 01:02:32,920 --> 01:02:33,920 Notre jeu 805 01:02:34,640 --> 01:02:35,800 notre nom 806 01:02:36,480 --> 01:02:37,480 sont une seule et même chose.. 807 01:02:38,160 --> 01:02:39,360 Insaf. 808 01:03:15,400 --> 01:03:18,280 Son visage était couvert.. 809 01:04:51,240 --> 01:04:52,240 Mon jean est trop serré, mon pote. 810 01:04:53,480 --> 01:04:56,080 Ne le secouez pas. - Je ne le secoue pas. Aller. 811 01:04:59,480 --> 01:05:00,680 M. Pawan! - Bhavesh ! 812 01:05:00,840 --> 01:05:02,280 Comment vas-tu? - Très bien. 813 01:05:03,960 --> 01:05:05,200 Qu'est-ce que c'est, mec ? 814 01:05:05,880 --> 01:05:07,160 Un modèle de corruption. 815 01:05:07,200 --> 01:05:09,080 Un hôtel 5 étoiles abandonné construit avec de l’argent noir. 816 01:05:09,160 --> 01:05:10,800 Le tribunal a imposé un sursis et depuis, il est vide. 817 01:05:10,920 --> 01:05:12,280 Mon pote, où nous as-tu amenés ? 818 01:05:12,640 --> 01:05:14,640 Ne fais pas ça, Je te le dis s'il te plaît.. 819 01:05:14,880 --> 01:05:17,920 Je plaisante.. - S'il te plaît, ne le fais pas.. - Je plaisante.. 820 01:05:17,960 --> 01:05:20,080 Ce n'est pas comme si je recevais un coup de pied pour faire peur aux gens mais.. 821 01:05:23,640 --> 01:05:26,720 Mon pote.. Toute ma famille a problèmes de tension artérielle. 822 01:05:27,280 --> 01:05:28,760 Mes deux parents ont hypertension artérielle. 823 01:05:28,800 --> 01:05:31,120 Les gars! Bienvenue dans mon antre 5 étoiles. 824 01:05:31,760 --> 01:05:33,800 C'est le balcon face à la mer. 825 01:05:34,400 --> 01:05:36,400 C'est la chambre de la reine. Dormez où vous voulez. 826 01:05:36,640 --> 01:05:38,520 Il y a un canapé face à la mer. Et c'est les toilettes. 827 01:05:38,760 --> 01:05:41,040 Mon pote, j'utilise les toilettes. - Bien sûr. 828 01:05:41,240 --> 01:05:43,960 Écouter. Si vous trouvez une commode, faites-le-nous savoir. 829 01:05:44,360 --> 01:05:45,680 Signification? Quoi? 830 01:07:19,440 --> 01:07:20,960 Connectez-moi à l'Immigration. 831 01:07:32,920 --> 01:07:34,040 Bonjour? 832 01:07:35,000 --> 01:07:37,920 Notez ce nom s'il vous plaît.. Sikandar Khanna. 833 01:07:38,960 --> 01:07:40,360 Khanna, oui. 834 01:08:04,240 --> 01:08:05,280 Oui, bonjour ? 835 01:08:13,040 --> 01:08:17,040 Il est embarqué ? Bien. Merci.. 836 01:08:45,120 --> 01:08:48,160 Bonjour ? - Rien? - Pas encore. 837 01:08:49,960 --> 01:08:51,080 Continuez à chercher. 838 01:08:51,920 --> 01:08:53,600 Et tiens-moi au courant si tu trouves n'importe quoi. 839 01:08:56,640 --> 01:08:57,840 Arrêtez tout le travail du dépôt. 840 01:08:58,760 --> 01:09:00,880 Oui.. - Commencez à travailler sur notre prochain plan. 841 01:09:26,360 --> 01:09:28,000 «Je m'appelle Bhavesh Joshi.» 842 01:09:28,360 --> 01:09:30,560 'Tu as vu ce qui s'est passé à moi quand j'ai dit la vérité. 843 01:09:32,200 --> 01:09:34,920 "Mais notre combat pour la justice continuera. 844 01:09:34,960 --> 01:09:39,080 "Ils ternissent la loi de ce pays et l'ordre, le gouvernement, la police' 845 01:09:39,120 --> 01:09:40,360 'et sa réputation.' 846 01:09:40,640 --> 01:09:43,760 "Ces gens qui ont des liens avec Le Pakistan doit recevoir une leçon. 847 01:09:43,840 --> 01:09:45,240 "Monsieur, selon le annonce officielle' 848 01:09:45,280 --> 01:09:46,600 'il devrait y avoir un approvisionnement en eau quatre fois par jour ? 849 01:09:46,720 --> 01:09:49,280 "Mais le quartier 6 reçoit de l'eau pour seulement quelques heures par semaine. 850 01:09:52,400 --> 01:09:54,840 'Pourquoi? - Pourquoi le quartier 6 a-t-il...' 851 01:10:00,440 --> 01:10:02,560 'Salut Mère Inde.. - Salut..' 852 01:10:02,600 --> 01:10:04,680 'Nous sommes dehors une société à revenu intermédiaire 853 01:10:04,720 --> 01:10:06,440 'où Bhavesh Joshi' 854 01:10:06,480 --> 01:10:10,320 'qui a mis en ligne une vidéo calomnier la police, des vies. 855 01:10:10,400 --> 01:10:12,080 «Nous avons M. Subodh avec nous…» 856 01:13:01,840 --> 01:13:04,200 "Voici la demoiselle, se balançant au rythme.. " 857 01:13:04,240 --> 01:13:08,440 "Elle vole ton cœur et vous enchante.." 858 01:13:08,480 --> 01:13:10,960 "Voici la demoiselle qui se balance.." 859 01:13:11,000 --> 01:13:13,360 "Voici la demoiselle qui se balance.." 860 01:13:13,400 --> 01:13:15,720 "Voici la demoiselle qui se balance.." 861 01:13:17,640 --> 01:13:19,760 Prends ça.. 862 01:13:25,280 --> 01:13:28,080 Est-ce que ça fonctionnera correctement ? - 100 roupies. 863 01:13:28,960 --> 01:13:30,320 J'en ai besoin de quatre. 864 01:14:08,240 --> 01:14:09,200 Inutile.. 865 01:14:22,880 --> 01:14:24,800 Qui est-ce ? Hé.. 866 01:14:52,000 --> 01:14:53,640 je vais te demander quelques questions. 867 01:14:55,520 --> 01:14:57,600 Si tu gémis, Je vais te tuer. 868 01:14:58,720 --> 01:15:00,680 Et te laisser pourrir ici. 869 01:15:09,240 --> 01:15:10,160 Nom. 870 01:15:11,080 --> 01:15:12,080 Parlez. 871 01:15:13,960 --> 01:15:17,840 Subhash Mhatre. - Que fais-tu? 872 01:15:20,360 --> 01:15:22,240 Officier adjoint, quartier 6. 873 01:15:23,480 --> 01:15:25,520 Bhavesh Joshi. 874 01:15:27,280 --> 01:15:28,360 Vous vous souvenez de lui ? - Oui.. 875 01:15:30,080 --> 01:15:31,200 Non. 876 01:15:32,680 --> 01:15:36,000 Je ne le connais pas. - Ne mens pas. 877 01:15:36,800 --> 01:15:40,560 Quand il a été battu par une foule, tu étais là. 878 01:15:43,240 --> 01:15:45,120 Non, je ne sais rien. 879 01:15:45,240 --> 01:15:47,200 Je n'ai rien fait. 880 01:15:53,240 --> 01:15:55,400 Je ne sais vraiment pas. 881 01:16:38,480 --> 01:16:39,640 Qui l'a tué ? 882 01:16:40,280 --> 01:16:44,040 Patil. M. Patil l'a tué. 883 01:16:52,920 --> 01:16:53,880 Qui est Patil ? 884 01:16:55,400 --> 01:16:57,400 Corporateur du quartier 6. 885 01:16:59,120 --> 01:17:00,120 Pourquoi l'a-t-il tué ? 886 01:17:01,000 --> 01:17:03,920 Bhavesh Joshi a tiré une vidéo des pétroliers 887 01:17:04,920 --> 01:17:06,280 et toute l'opération de Patil 888 01:17:07,160 --> 01:17:10,400 et comment Patil vole le gouvernement l'eau en utilisant les camions-citernes. 889 01:17:12,480 --> 01:17:14,760 Il allait le donner aux chaînes d'information. 890 01:17:15,680 --> 01:17:17,920 Que prévoit Patil ? 891 01:17:19,640 --> 01:17:21,480 Je ne sais pas. 892 01:17:22,520 --> 01:17:24,120 Je ne sais pas. 893 01:17:25,280 --> 01:17:26,840 Pour qui Patil travaille-t-il ? 894 01:17:28,360 --> 01:17:29,400 Parlez. 895 01:17:30,960 --> 01:17:33,360 Aide! Dépêche-toi! - Quel est le plan de Patil ? 896 01:17:33,400 --> 01:17:36,520 Dites-moi! - Au secours, au secours ! 897 01:17:36,560 --> 01:17:38,200 Pour qui travaille-t-il ? - Dites-moi! 898 01:17:38,240 --> 01:17:41,720 Quel est le plan de Patil ? Dis-le ! - Éloignez-moi de ce psychopathe ! 899 01:17:41,840 --> 01:17:44,200 Dis-le ! - Sauve-moi ! 900 01:17:49,600 --> 01:17:53,040 Briser tous ses os.. - Attrapez-le. Ne le laissez pas partir. 901 01:17:56,120 --> 01:17:58,800 Frappé.. - Détachez-moi, vite. Rapidement! 902 01:18:03,520 --> 01:18:05,440 Détachez-moi, vite. 903 01:18:07,480 --> 01:18:10,680 Espèce d'imbécile, détache la corde ! 904 01:18:12,000 --> 01:18:13,840 Détachez-moi ! 905 01:18:15,640 --> 01:18:16,800 Revenez ici! 906 01:18:17,640 --> 01:18:18,960 Frappez-le ! Dur! 907 01:18:24,280 --> 01:18:26,240 Frappez-le.. 908 01:18:44,920 --> 01:18:46,400 Bon sang.. 909 01:19:03,160 --> 01:19:04,600 Vous.. Levez-vous. 910 01:19:19,360 --> 01:19:20,840 Hé.. 911 01:19:45,720 --> 01:19:48,960 Obtenez-le! 912 01:19:51,320 --> 01:19:52,840 Il a sauté ! 913 01:19:52,880 --> 01:19:55,680 Obtenez-le. Obtenez-le. 914 01:19:58,760 --> 01:20:03,240 Obtenez-le.. - Hé.. 915 01:20:05,480 --> 01:20:07,360 Hé... Ma voiture ! 916 01:20:08,680 --> 01:20:11,480 Épargnez ma voiture. - Viens.. 917 01:20:11,520 --> 01:20:12,600 Allez. 918 01:20:23,640 --> 01:20:24,800 Allez.. 919 01:20:42,320 --> 01:20:43,360 Où est-il ? 920 01:20:43,400 --> 01:20:44,920 Là! - Là.. 921 01:20:44,960 --> 01:20:47,600 Obtenez-le! 922 01:20:50,960 --> 01:20:52,800 Merde toi ! 923 01:20:52,840 --> 01:20:54,880 Lève-toi.. - Lève-toi. - Debout.. 924 01:22:03,360 --> 01:22:04,480 « Nom ? » 925 01:22:04,560 --> 01:22:05,920 'Subhash Mhatre.' 926 01:22:06,720 --> 01:22:07,960 'Que fais-tu?' 927 01:22:08,320 --> 01:22:11,600 « Officier adjoint, quartier 6. » 928 01:22:12,600 --> 01:22:14,480 « Qui a tué Bhavesh Joshi ? » 929 01:22:33,680 --> 01:22:34,640 Écouter. 930 01:22:34,720 --> 01:22:36,000 Comment supprimer une vidéo de YouTube ? 931 01:22:36,920 --> 01:22:38,960 Cela dépend de la chaîne sur laquelle il est diffusé. 932 01:22:39,040 --> 01:22:40,000 La chaîne de quelqu'un d'autre. 933 01:22:40,080 --> 01:22:42,160 Nous avons besoin de son identifiant de connexion et de son mot de passe. Donnez-le. 934 01:22:42,240 --> 01:22:43,120 Je ne l'ai pas. 935 01:22:43,160 --> 01:22:46,480 Vous devrez envoyer une demande au le site. Le processus prend du temps.. 936 01:22:46,560 --> 01:22:47,760 Je n'ai pas le temps. C'est urgent. 937 01:22:48,240 --> 01:22:50,680 Pourquoi, mec ? C'est du porno ou quoi ? 938 01:22:50,760 --> 01:22:53,040 Les sites pornographiques sont sûrs, le reste peut contenir des virus. 939 01:22:54,000 --> 01:22:55,600 Repriser. - Quoi? 940 01:22:56,160 --> 01:22:59,520 'Comme vous pouvez le voir, l'officier de garde' 941 01:22:59,600 --> 01:23:01,680 'expose l'arnaque à l'eau.' 942 01:23:01,840 --> 01:23:04,840 "Après tout, qui est Bhavesh Joshi, celui qui a enregistré la vidéo' 943 01:23:04,960 --> 01:23:07,280 « et pourquoi enfreint-il la loi ? » 944 01:23:07,480 --> 01:23:09,040 « Vous pensiez que j'étais mort. 945 01:23:10,040 --> 01:23:11,520 "Vous avez dit que j'étais un terroriste" 946 01:23:12,400 --> 01:23:13,720 'un antinational..' 947 01:23:14,400 --> 01:23:16,600 'Je t'ai dit qu'ils sont voler ton eau' 948 01:23:16,680 --> 01:23:18,040 'et vous le revendez.' 949 01:23:18,280 --> 01:23:19,680 "Maintenant, je vous le répète." 950 01:23:20,640 --> 01:23:22,160 "Cette fois, je ne serai pas battu." 951 01:23:23,920 --> 01:23:25,400 «Je m'appelle Bhavesh Joshi.» 952 01:23:26,400 --> 01:23:27,840 «Et je suis toujours en vie.» 953 01:23:30,240 --> 01:23:32,560 "Aujourd'hui, Bhavesh Joshi de Mumbai l'affaire a pris une tournure choquante. 954 01:23:32,800 --> 01:23:35,920 Quartier 6 municipal de Mumbai Corporateur, Hemant Patil' 955 01:23:35,960 --> 01:23:38,920 'a été convoqué à la police de Malad Station pour un interrogatoire plus approfondi. 956 01:23:39,240 --> 01:23:42,280 "Des sources disent que Bhavesh Joshi..." - Tu sais ce qui se passe ici ? 957 01:23:42,440 --> 01:23:43,520 'Non. Que se passe-t-il là-bas ? 958 01:23:43,600 --> 01:23:46,120 Quelqu'un se fait passer pour Bhavesh et publication sur la chaîne Insaaf. 959 01:23:46,640 --> 01:23:48,760 "Il y a une vidéo d'un assistant les aveux de l'officier de salle. 960 01:23:48,840 --> 01:23:50,680 "Il a reconnu le vol d'eau complot' 961 01:23:50,720 --> 01:23:52,240 'et nommé corporateur Patil.' 962 01:23:52,560 --> 01:23:55,160 La même arnaque Bhavesh a été impliqué dans ? 963 01:23:55,240 --> 01:23:56,440 "Évidemment, mec." 964 01:23:56,840 --> 01:23:58,720 C'est bien que quelqu'un l'exposer, n'est-ce pas ? 965 01:23:59,280 --> 01:24:02,840 'Siku, tu dois comprendre à quel point ces gars sont dangereux. 966 01:24:02,920 --> 01:24:04,920 'Jouer avec eux est un souhait de mort. 967 01:24:06,120 --> 01:24:07,960 Monsieur, M. Rana est en ligne. 968 01:24:10,280 --> 01:24:12,960 Bonjour? - 'Je vais m'en occuper Mhatre et les médias. 969 01:24:13,160 --> 01:24:15,560 'J'envoie quelqu'un, tu travailleras avec lui. 970 01:24:15,960 --> 01:24:17,200 D'accord. 971 01:24:17,280 --> 01:24:19,240 Le plan doit fonctionner cette fois. 972 01:24:21,640 --> 01:24:23,520 Trouvez une solution permanente. 973 01:24:26,960 --> 01:24:31,240 'L'officier de quartier Subhash Mhatre's le cadavre a été retrouvé à Wadala aujourd'hui. 974 01:24:32,120 --> 01:24:36,960 "C'est lui dont la confession la vidéo est devenue virale du jour au lendemain. 975 01:24:37,520 --> 01:24:40,160 « D'après les sources policières, c'était un suicide. 976 01:24:40,240 --> 01:24:43,120 'Il a sombré dans la dépression après que la vidéo soit devenue virale. 977 01:24:43,640 --> 01:24:46,960 "Des sources policières nous disent également que il a laissé derrière lui une note de suicide' 978 01:24:47,280 --> 01:24:50,440 'qui dit qu'il était forcé à se confesser' 979 01:24:50,520 --> 01:24:54,760 'fait chanter et ça tout ce qu'il a dit était faux. 980 01:24:55,080 --> 01:24:58,960 «Peut-être la honte causée par le le mensonge l'a poussé au suicide. 981 01:25:01,200 --> 01:25:03,000 "Ils n'ont trouvé aucun des preuves contre moi. 982 01:25:04,200 --> 01:25:06,320 "Quelles preuves trouveraient-ils contre un homme innocent ? 983 01:25:06,400 --> 01:25:07,560 'À vous de me dire.' 984 01:25:07,760 --> 01:25:09,440 "Le vrai criminel, s'il y en a" 985 01:25:09,880 --> 01:25:11,160 "C'est Bhavesh Joshi." 986 01:25:11,720 --> 01:25:15,480 "Ou celui qui se cache derrière le masque, se cacher et courir..' 987 01:25:15,880 --> 01:25:18,160 « C'est lui. Je pense que c'est un terroriste' 988 01:25:18,760 --> 01:25:21,400 "qui essaie de semer la peur" 989 01:25:21,480 --> 01:25:24,000 'dans notre ville et notre pays.' 990 01:25:24,240 --> 01:25:25,360 Un! 991 01:25:26,120 --> 01:25:27,400 Deux! 992 01:25:27,760 --> 01:25:29,640 Trois! 993 01:25:29,720 --> 01:25:31,120 Quatre ! 994 01:25:31,520 --> 01:25:33,080 Cinq! 995 01:25:35,280 --> 01:25:36,520 Quand le dépôt de pétroliers a explosé 996 01:25:37,000 --> 01:25:39,360 Je savais que tu étais le fou derrière ça. 997 01:25:41,640 --> 01:25:42,960 Que veux-tu? 998 01:25:44,200 --> 01:25:48,080 je veux finir ce que Bhavesh a commencé. 999 01:26:18,960 --> 01:26:20,240 Encore. 1000 01:26:21,400 --> 01:26:22,800 Plus fort. Encore. 1001 01:26:27,840 --> 01:26:31,960 Un, deux, trois vers le bas.. Quatre et cinq. 1002 01:27:05,440 --> 01:27:06,720 Siku? 1003 01:27:11,240 --> 01:27:12,960 Patil se rend dans divers pipelines dans la ville. 1004 01:27:13,080 --> 01:27:17,320 Il a toujours deux gardes du corps et un gars avec une queue de cheval 1005 01:27:17,480 --> 01:27:19,120 et des lunettes avec lui. 1006 01:27:24,160 --> 01:27:27,280 Ils font des vérifications, testez chaque pipeline, puis partez. 1007 01:27:58,480 --> 01:27:59,840 Tu le feras ? 1008 01:28:00,040 --> 01:28:01,280 Aller. 1009 01:28:01,400 --> 01:28:05,040 Son dépôt de pétroliers est fermé, mais le remplissage du camion-citerne est en cours. 1010 01:28:05,480 --> 01:28:09,080 Quoi? - Il remplit l'eau de l'usine de filtration BMC. 1011 01:28:32,400 --> 01:28:34,520 Patil ne vend pas l'eau dans les camions-citernes. 1012 01:28:34,920 --> 01:28:36,640 Il envoie les pétroliers en dehors de la ville 1013 01:28:37,280 --> 01:28:38,640 sur un terrain à Dahanu. 1014 01:28:56,480 --> 01:29:00,360 Il y a 400 à 500 pétroliers plein d'eau, garé là. 1015 01:29:01,960 --> 01:29:04,880 Qui sait combien d'intrigues il a des pétroliers garés dessus ? 1016 01:29:14,520 --> 01:29:17,360 Il va avec sa bande à détendez-vous dans un bar dansant le soir. 1017 01:29:31,760 --> 01:29:37,800 "Même les flics me taquinent..." 1018 01:29:37,840 --> 01:29:43,840 "Tous ceux qui rencontrent je fais preuve de générosité.." 1019 01:29:43,920 --> 01:29:48,720 "Quelqu'un peut-il m'aider ?" 1020 01:30:02,600 --> 01:30:04,000 Ils ont une salle VIP à l'arrière. 1021 01:30:04,520 --> 01:30:06,640 Ils discutaient de quelque chose.. 1022 01:30:07,920 --> 01:30:09,800 Il préparait quelque chose. 1023 01:30:38,320 --> 01:30:39,360 Encore une fois. 1024 01:30:40,280 --> 01:30:41,480 Encore une fois. 1025 01:30:52,880 --> 01:30:53,960 Encore une fois. 1026 01:31:11,680 --> 01:31:13,080 Oui... Encore une fois. 1027 01:31:23,200 --> 01:31:24,280 Encore une fois. 1028 01:32:41,600 --> 01:32:42,800 Encore une fois. 1029 01:34:52,360 --> 01:34:53,760 Je ne m'ai rien apporté des États-Unis ? 1030 01:34:54,920 --> 01:34:55,960 Comment m'as-tu trouvé ? 1031 01:34:56,280 --> 01:34:57,480 Je gardais un oeil sur Sneha. 1032 01:34:58,800 --> 01:35:00,560 Je pensais que je te repérerais dans les parages 1033 01:35:01,640 --> 01:35:02,800 et il y a cet endroit. 1034 01:35:08,200 --> 01:35:09,800 Siku, Mhatre est mort à cause de toi. 1035 01:35:10,480 --> 01:35:13,200 Il a choisi de se ranger du côté avec le diable, Rajat. 1036 01:35:14,240 --> 01:35:15,120 C'est la vraie vie. 1037 01:35:15,240 --> 01:35:16,440 Les choses ne sont pas noires et blanches. 1038 01:35:17,000 --> 01:35:19,440 Les gens comme Mhatre ne peuvent pas toujours choisir entre le bien et le mal. 1039 01:35:20,760 --> 01:35:21,760 Est-ce que vous le défendez ? 1040 01:35:22,240 --> 01:35:23,240 Il est mort. 1041 01:35:25,480 --> 01:35:26,360 Et Bhavesh ? 1042 01:35:26,440 --> 01:35:28,000 Juste parce que Bhavesh est mort, vas-tu tuer tout le monde ? 1043 01:35:28,080 --> 01:35:29,040 Alors qu'est-ce que je fais, Rajat ? 1044 01:35:29,560 --> 01:35:30,440 Dois-je les honorer ? 1045 01:35:30,520 --> 01:35:32,120 Et tout cela va ramener Bhavesh ? 1046 01:35:32,440 --> 01:35:35,680 Patil et ses hommes préparent quelque chose avec cette eau. 1047 01:35:36,080 --> 01:35:37,280 Et je dois les arrêter. 1048 01:35:37,360 --> 01:35:40,160 Vous ne pouvez rien faire. - Then don't leave me alone. 1049 01:35:40,360 --> 01:35:41,240 Travaille avec moi. 1050 01:35:41,800 --> 01:35:43,000 Vous écriviez tellement d’histoires. 1051 01:35:43,880 --> 01:35:45,560 A propos des super-héros, de la corruption.. 1052 01:35:46,400 --> 01:35:47,280 Étaient-ce juste des histoires ? 1053 01:35:47,360 --> 01:35:48,320 Tu n'es pas un héros, Siku. 1054 01:35:49,480 --> 01:35:50,520 Je sais. 1055 01:35:51,920 --> 01:35:53,760 Je fais ce que je pense être juste. 1056 01:35:56,320 --> 01:35:57,640 Avez-vous pensé à Sneha ? 1057 01:36:00,320 --> 01:36:01,400 Ils vont la tuer. 1058 01:36:02,880 --> 01:36:03,760 Vous aussi. 1059 01:36:06,520 --> 01:36:07,400 Tu as peur ? 1060 01:36:25,000 --> 01:36:28,280 "Mon cœur chante..." 1061 01:36:29,560 --> 01:36:32,680 "Je m'appelle Bébo. Vole mon cœur.. " 1062 01:36:32,880 --> 01:36:36,680 "C'est à gagner. Emportez-le.. " 1063 01:36:36,880 --> 01:36:40,280 "Je m'appelle Bébo. Vole mon cœur.. " 1064 01:36:40,480 --> 01:36:44,280 "C'est à gagner. Emportez-le.. " 1065 01:37:09,600 --> 01:37:12,960 "Ni aucune rime..." 1066 01:37:13,480 --> 01:37:16,960 "Ni aucune raison..." 1067 01:37:17,320 --> 01:37:23,800 "Sans rime ni raison, J'ai reçu la mort.. " 1068 01:37:23,840 --> 01:37:28,360 Cet endroit... Ici, ici... 1069 01:37:32,240 --> 01:37:35,360 Mais quelle zone est bloquée ? - Cette zone est assez bloquée 1070 01:37:36,200 --> 01:37:37,080 tu t'occupes du reste. 1071 01:37:38,600 --> 01:37:41,920 Seulement cette zone ? Ou ici et ici aussi ? 1072 01:37:42,960 --> 01:37:43,840 Seulement ici. 1073 01:37:45,600 --> 01:37:48,480 Qu'utilises-tu comme détonateur ? 1074 01:37:50,160 --> 01:37:51,040 Téléphone portable. 1075 01:37:52,080 --> 01:37:52,960 Quand? 1076 01:37:54,320 --> 01:37:55,920 Après-demain. - Après-demain ? 1077 01:37:58,000 --> 01:37:58,880 Fait. 1078 01:38:00,080 --> 01:38:02,400 Bien sûr? - Bien sûr. 1079 01:38:03,480 --> 01:38:06,760 "Ton baiser est très énergisant..." 1080 01:38:06,920 --> 01:38:10,480 "Ton baiser est très énergisant..." 1081 01:38:10,560 --> 01:38:14,120 "C'est très nutritif et sain.." 1082 01:38:14,280 --> 01:38:17,880 "C'est très nutritif et sain.." 1083 01:38:17,960 --> 01:38:21,200 "Ton baiser est très énergisant..." 1084 01:38:21,320 --> 01:38:25,400 "Ton baiser est très énergisant..." 1085 01:38:25,480 --> 01:38:27,520 "Le baiser est vraiment bénéfique.. - Pour la santé.." 1086 01:38:27,560 --> 01:38:29,160 "C'est vraiment pur... - Le baiser.." 1087 01:38:29,200 --> 01:38:32,200 "Le baiser est vraiment honnête..." 1088 01:38:32,240 --> 01:38:34,600 "Il faut être deux pour danser le tango.. - Le baiser.." 1089 01:38:34,640 --> 01:38:36,360 "Ça me donne très chaud.. - The kiss.." 1090 01:38:36,400 --> 01:38:39,680 "C'est le secret de ma santé..." 1091 01:38:39,720 --> 01:38:44,560 "Le secret de ma santé..." 1092 01:38:44,800 --> 01:38:48,880 "Le secret de ma santé..." 1093 01:38:48,960 --> 01:38:53,600 "Ton baiser.. - ...c'est très énergisant.." 1094 01:38:53,960 --> 01:38:57,640 "Ton baiser est très énergisant..." 1095 01:39:11,880 --> 01:39:15,480 "La façon dont tu m'embrasses... - Prends-le, embrasse-moi.." 1096 01:39:15,560 --> 01:39:19,440 "Façonne mon physique..." 1097 01:39:22,560 --> 01:39:26,320 "La façon dont tu m'embrasses..." 1098 01:39:26,400 --> 01:39:29,720 "Façonne mon physique..." 1099 01:39:29,880 --> 01:39:33,480 "L'amour est l'élixir de ma vie..." 1100 01:39:33,520 --> 01:39:37,120 "Et tu en es la source..." 1101 01:39:37,200 --> 01:39:43,720 "Vos douces discussions, Ô bien-aimé.. " 1102 01:39:44,240 --> 01:39:51,480 "Ils me donnent envie d'en savoir plus..." 1103 01:39:51,560 --> 01:39:54,720 "Ton baiser.. - ...c'est très énergisant.." 1104 01:39:54,920 --> 01:39:58,920 "Ton baiser est très énergisant..." 1105 01:39:59,160 --> 01:40:02,760 "Ton baiser.. - ...c'est très énergisant.." 1106 01:40:02,840 --> 01:40:05,880 "Ton baiser est pur..." 1107 01:40:06,320 --> 01:40:09,920 "Il faut être deux pour danser le tango ! - Le baiser.." 1108 01:40:09,960 --> 01:40:13,000 "Ça me donne très chaud..." 1109 01:40:20,760 --> 01:40:24,160 "Ce garçon amoureux musclé est venu à ma fête.." 1110 01:40:24,360 --> 01:40:27,800 "Schwarzenegger de Kolhapur. Quel est ton nom, ô luciole ? » 1111 01:40:27,960 --> 01:40:31,320 "Votre cadeau est si gracieux." 1112 01:40:31,560 --> 01:40:35,160 "Oh, mon Dieu… Regarde ses muscles… Oh, mon Dieu.. " 1113 01:40:35,240 --> 01:40:38,760 "Oh, mon Dieu.. Fais plaisir à tes yeux.." 1114 01:40:51,200 --> 01:40:52,080 Donne-moi de l'eau. 1115 01:41:10,960 --> 01:41:11,840 Hé! 1116 01:41:14,960 --> 01:41:15,840 Que faites-vous ici? 1117 01:41:26,240 --> 01:41:27,640 Arrêt. Arrêt! 1118 01:41:28,640 --> 01:41:32,040 "Ton baiser est très énergisant..." 1119 01:41:32,200 --> 01:41:35,720 "Ton baiser est très énergisant..." - Obtenez-le.. 1120 01:41:35,760 --> 01:41:39,280 "Ton baiser est très énergisant..." 1121 01:41:39,520 --> 01:41:42,240 "Ton baiser est très énergisant..." 1122 01:41:52,920 --> 01:41:53,800 Où est-il ? 1123 01:41:54,800 --> 01:41:56,240 Des lunettes, il portait des lunettes.. 1124 01:41:56,400 --> 01:41:57,280 Il est juste allé vers la droite ! 1125 01:41:57,520 --> 01:41:58,840 Courez.. 1126 01:41:59,360 --> 01:42:00,600 Où est-il ? 1127 01:42:38,080 --> 01:42:39,320 Allez.. 1128 01:42:39,480 --> 01:42:40,360 Allez ! 1129 01:42:40,520 --> 01:42:41,520 Démarrez la voiture, partez ! 1130 01:43:00,840 --> 01:43:02,200 Il a le courage de viens dans mon bar.. 1131 01:43:02,880 --> 01:43:04,120 Il est sur un vélo noir.. 1132 01:43:04,200 --> 01:43:07,520 Et m'espionner ? - Phares de couleur rouge.. 1133 01:43:07,600 --> 01:43:08,720 Phares en forme de V.. - Il est mort. 1134 01:43:08,800 --> 01:43:10,600 Il porte des vêtements noirs. - Conduisez plus vite. 1135 01:43:10,920 --> 01:43:12,120 Route de liaison.. - Conduisez plus vite ! 1136 01:43:12,320 --> 01:43:13,240 Une minute ! 1137 01:43:29,480 --> 01:43:30,520 Où vas-tu? 1138 01:43:53,240 --> 01:43:54,840 Obtenez-le.. Maintenant.. 1139 01:44:20,120 --> 01:44:21,200 Que fais-tu ? Allez.. 1140 01:44:31,320 --> 01:44:35,320 Commencez-le maintenant.. - Oui, monsieur.. - Allez.. 1141 01:44:53,000 --> 01:44:54,880 S'il vous plaît, allez.. 1142 01:44:55,840 --> 01:44:57,960 Allez.. 1143 01:45:14,920 --> 01:45:15,800 Il approche, monsieur. 1144 01:45:18,000 --> 01:45:18,920 Ferme-la. 1145 01:45:19,840 --> 01:45:21,120 Ils arrivent, monsieur. 1146 01:45:40,960 --> 01:45:42,200 Il est monté, monsieur ! 1147 01:45:43,880 --> 01:45:44,760 Ce qui s'est passé? 1148 01:45:45,320 --> 01:45:46,200 Il est monté. 1149 01:45:47,120 --> 01:45:49,360 En haut? Où ? - La gare. 1150 01:45:53,440 --> 01:45:55,360 Hé.. Arrête.. 1151 01:45:55,560 --> 01:45:56,480 Arrêtez ! 1152 01:46:30,200 --> 01:46:31,600 Allez, allez.. 1153 01:47:28,480 --> 01:47:30,120 Là... Allez ! 1154 01:48:22,200 --> 01:48:23,400 Vérifiez partout. 1155 01:48:26,720 --> 01:48:27,760 Regardez dans les voitures. 1156 01:48:30,320 --> 01:48:31,360 Hé.. 1157 01:48:42,720 --> 01:48:43,680 Arrêtez-le ! 1158 01:48:49,920 --> 01:48:50,880 Se déplacer! 1159 01:49:17,600 --> 01:49:19,800 Allez, maintenant.. 1160 01:51:05,160 --> 01:51:06,640 Bonjour ? - Qu'avez-vous fait? 1161 01:51:07,320 --> 01:51:09,120 Ce qui s'est passé? - As-tu perdu la tête ? 1162 01:51:09,560 --> 01:51:10,520 Mais que s’est-il passé ? 1163 01:51:10,720 --> 01:51:11,600 Mettez les nouvelles. 1164 01:51:36,360 --> 01:51:40,320 A vos marques ! Saluer! 1165 01:52:05,800 --> 01:52:09,400 Frères, sœurs et amis. 1166 01:52:10,680 --> 01:52:12,560 Notre Mumbai est menacée. 1167 01:52:14,280 --> 01:52:17,640 Aujourd'hui, quelqu'un a essayé de l'attaquer à nouveau. 1168 01:52:18,720 --> 01:52:19,880 Mais ce que cette personne ne sait pas 1169 01:52:21,080 --> 01:52:22,760 c'est que le cœur de Mumbai bat 1170 01:52:23,280 --> 01:52:26,480 avec les millions de ses habitants. 1171 01:52:27,640 --> 01:52:29,720 Et quand l'un d'eux saigne 1172 01:52:30,280 --> 01:52:32,760 le reste devient plus fort. 1173 01:52:36,320 --> 01:52:37,400 Ouah! 1174 01:52:41,360 --> 01:52:43,480 La force de résister le chaos qui règne 1175 01:52:43,800 --> 01:52:45,400 l'effusion de sang 1176 01:52:45,880 --> 01:52:50,640 vient du sacrifice de Yogesh Sahu. 1177 01:52:52,080 --> 01:52:55,120 Yogesh Sahu veillait Bombay jour et nuit. 1178 01:52:55,960 --> 01:52:58,240 Il n'a jamais pris un jour de congé à Diwali. 1179 01:52:58,880 --> 01:53:01,280 Même le jour de Ganesha Chaturti, son uniforme est resté. 1180 01:53:01,680 --> 01:53:04,120 Il se tenait sur la plage et s'assurait 1181 01:53:04,200 --> 01:53:06,880 aucun enfant n'a marché loin loin de sa famille. 1182 01:53:08,200 --> 01:53:10,520 Son sacrifice ne sera pas vain. 1183 01:53:11,560 --> 01:53:13,120 Il aura justice. 1184 01:53:13,920 --> 01:53:14,800 Incroyable. 1185 01:53:22,160 --> 01:53:25,200 Bhavesh Joshi est le nom du terroriste 1186 01:53:26,800 --> 01:53:28,960 qui est un agent de l'ennemi 1187 01:53:30,520 --> 01:53:34,040 et est là pour détruire notre Mumbai et Mère Inde. 1188 01:53:35,440 --> 01:53:38,960 Non seulement vous devez arrêter cet agent 1189 01:53:39,040 --> 01:53:44,000 tu dois aussi l'effacer présence du terrain. 1190 01:53:44,840 --> 01:53:48,960 J'implore le CBI, la NIA.. Chaque agence gouvernementale il y a 1191 01:53:49,040 --> 01:53:54,240 pour nous aider à purger la ville. 1192 01:53:55,520 --> 01:53:57,760 Si vous voulez un nettoyeur et une Inde plus sûre 1193 01:53:58,400 --> 01:54:01,920 vous devez agir sur un nettoyeur et Mumbai plus sûre. 1194 01:54:02,600 --> 01:54:05,880 C'est seulement alors que nous pourrons nous cocooner notre Mère Inde. 1195 01:54:06,640 --> 01:54:07,520 Et puis 1196 01:54:08,720 --> 01:54:12,080 aucun Bhavesh Joshi ne peut traverser 1197 01:54:12,160 --> 01:54:14,600 dans notre pays. 1198 01:54:21,400 --> 01:54:23,320 Vive l’Inde. Vive le Maharashtra. 1199 01:54:39,440 --> 01:54:41,040 Ils vont faire exploser le pipeline. 1200 01:54:41,920 --> 01:54:43,640 C'est pourquoi ils sont collecter l'eau dans des camions-citernes. 1201 01:54:44,720 --> 01:54:46,440 Ils vont vendre cela revient au peuple. 1202 01:54:47,480 --> 01:54:48,360 Allez à la police. 1203 01:54:48,600 --> 01:54:50,800 Cela ne sert à rien. Ils n'écouteront pas. 1204 01:54:52,120 --> 01:54:53,080 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 1205 01:54:59,040 --> 01:55:00,040 Siku.. 1206 01:55:00,800 --> 01:55:02,200 Ce n'est pas votre rôle de les arrêter. 1207 01:55:12,400 --> 01:55:13,640 Vous devez quitter cet endroit. 1208 01:55:15,280 --> 01:55:16,800 Ils peuvent vous atteindre en me cherchant. 1209 01:55:17,200 --> 01:55:18,640 Tu auras besoin de moi, Siku. 1210 01:55:19,720 --> 01:55:21,680 Votre fils a plus besoin de vous que moi. 1211 01:55:41,080 --> 01:55:42,000 Bonjour? 1212 01:55:42,240 --> 01:55:43,760 Si je ne t'appelle pas demain 1213 01:55:45,480 --> 01:55:47,560 alors prends mon ordinateur portable du sous-sol. 1214 01:55:48,160 --> 01:55:49,120 Il y a une vidéo. 1215 01:55:49,880 --> 01:55:51,120 Tu comprendras quand tu le vois. 1216 01:55:52,160 --> 01:55:53,720 Où vas-tu? 1217 01:55:56,520 --> 01:55:57,480 Bonjour.. 1218 01:57:01,680 --> 01:57:02,680 « Sneha, je suis désolé. » 1219 01:57:04,240 --> 01:57:06,040 'Je t'ai menti à propos de je vais à Atlanta. 1220 01:57:07,440 --> 01:57:09,200 "C'est vrai que Bhavesh est mort à cause de moi. 1221 01:57:11,560 --> 01:57:12,880 "Et je n'ai rien fait à ce sujet." 1222 01:57:15,760 --> 01:57:16,840 "Je ne suis pas un héros." 1223 01:57:18,480 --> 01:57:20,000 "Mais je ne resterai pas silencieux." 1224 02:03:44,280 --> 02:03:45,240 Demain.. 1225 02:03:47,560 --> 02:03:48,840 Celui qui est accusé pour ça 1226 02:03:51,560 --> 02:03:52,720 ce sera toi. 1227 02:04:45,640 --> 02:04:46,960 Avez-vous entendu l'histoire d'Icare? 1228 02:04:48,440 --> 02:04:49,800 C'est la mythologie grecque. 1229 02:04:50,920 --> 02:04:52,640 Vous ne le savez pas ? - Non. 1230 02:04:54,400 --> 02:04:55,800 Il était une fois un roi nommé Minos. 1231 02:04:56,880 --> 02:05:01,440 Il a gardé Icare et son père prisonniers sur une île. 1232 02:05:02,800 --> 02:05:06,040 Eau profonde entourée l'île de tous côtés 1233 02:05:06,080 --> 02:05:09,160 et il n'y avait aucun rêve d'évasion. 1234 02:05:10,240 --> 02:05:11,720 Icare croyait 1235 02:05:12,200 --> 02:05:14,200 que son père était un si bon artisan 1236 02:05:14,240 --> 02:05:16,640 il pouvait construire des ailes pour eux deux 1237 02:05:18,080 --> 02:05:19,840 cela porterait les hors de l'île. 1238 02:05:23,160 --> 02:05:25,200 Le père d'Icare a cédé 1239 02:05:26,560 --> 02:05:31,360 et j'ai fait de belles ailes de cire et de plumes d'oiseaux 1240 02:05:33,080 --> 02:05:34,880 qu'ils utilisaient pour s'envoler. 1241 02:05:36,520 --> 02:05:38,000 Icare était ravi. 1242 02:05:39,080 --> 02:05:41,280 Son père l'a prévenu 1243 02:05:41,880 --> 02:05:44,360 que s'il montait trop haut, la cire fondrait. 1244 02:05:46,240 --> 02:05:48,400 Mais Icare était dans son propre monde. 1245 02:05:49,320 --> 02:05:54,040 Il montait de plus en plus haut.. 1246 02:05:56,120 --> 02:05:57,440 La cire a fondu 1247 02:05:59,720 --> 02:06:00,800 et il est tombé. 1248 02:06:04,080 --> 02:06:08,040 Icare est mort parce qu'il a volé trop près du soleil. 1249 02:06:11,320 --> 02:06:14,840 Sais-tu pourquoi je dis tu es ça, Sikandar Khanna ? 1250 02:06:16,760 --> 02:06:20,760 Je suis le soleil. 1251 02:07:06,360 --> 02:07:07,320 C'est fait. 1252 02:07:08,720 --> 02:07:09,800 Emmenez-le. 1253 02:10:20,960 --> 02:10:22,080 Lève-toi, Siku. 1254 02:10:25,000 --> 02:10:25,880 Allez! 1255 02:10:33,120 --> 02:10:34,280 Siku, attends. 1256 02:10:34,960 --> 02:10:36,040 Siku, parle-moi. 1257 02:10:41,280 --> 02:10:43,200 Nous y sommes, nous y sommes presque. 1258 02:10:50,960 --> 02:10:51,920 Médecin! 1259 02:10:55,080 --> 02:10:56,280 Médecin! 1260 02:11:17,960 --> 02:11:19,320 Reculez.. - Reculez un peu, monsieur. 1261 02:11:19,920 --> 02:11:20,880 Vérifiez son pouls, s'il vous plaît. 1262 02:11:20,920 --> 02:11:21,960 Oui Monsieur. 1263 02:11:27,120 --> 02:11:30,520 C'est mauvais. Il a perdu beaucoup de sang. 1264 02:11:30,600 --> 02:11:32,160 Nous lui avons donné des analgésiques. 1265 02:11:32,520 --> 02:11:33,600 Madame ? 1266 02:11:34,400 --> 02:11:35,560 Madame ? - Oui? 1267 02:11:35,720 --> 02:11:37,160 Je dois informer sa famille. 1268 02:11:37,520 --> 02:11:38,720 Il y a un téléphone fixe à la réception. 1269 02:11:50,160 --> 02:11:51,400 Dis-leur 1270 02:11:51,440 --> 02:11:52,520 Je suis mort. 1271 02:11:57,920 --> 02:11:59,480 Bougez s'il vous plaît. Écartez-vous. 1272 02:12:10,320 --> 02:12:11,280 Son nom ? 1273 02:12:17,080 --> 02:12:18,120 Mohan. 1274 02:12:19,720 --> 02:12:20,680 Mohan Kher. 1275 02:12:27,640 --> 02:12:31,200 "Les explosions de bombes en série à Mumbai sont diffusé sur vos écrans de télévision 1276 02:12:31,520 --> 02:12:34,600 "les terroristes ont ciblé cinq pipelines. 1277 02:12:35,120 --> 02:12:37,840 L'approvisionnement en eau de Mumbai a été durement touché. 1278 02:12:38,400 --> 02:12:42,040 "C'est peut-être la pire attaque sur Mumbai dans l'histoire. 1279 02:12:47,280 --> 02:12:48,280 Dites-moi. 1280 02:12:48,880 --> 02:12:50,040 Monsieur.. 1281 02:12:50,560 --> 02:12:54,480 je peux prendre soin de tous les problèmes d'eau de la ville. 1282 02:12:57,120 --> 02:13:00,120 Sans entrer dans les détails 1283 02:13:00,960 --> 02:13:04,040 disons simplement qu'il y aura un camion-citerne d'eau là où vous en avez besoin. 1284 02:13:04,640 --> 02:13:05,680 Gratuitement. 1285 02:13:06,920 --> 02:13:08,000 Mais à une condition. 1286 02:13:12,400 --> 02:13:14,640 Tout autre contrat de pipeline. 1287 02:13:19,320 --> 02:13:23,000 Tout autre contrat lié à les infrastructures hydrauliques de la ville. 1288 02:13:32,120 --> 02:13:35,480 "Des centaines de camions-citernes distribuons de l'eau à la ville. 1289 02:13:35,880 --> 02:13:38,440 « Désormais, ces pétroliers feront fait le tour de la ville tous les jours. 1290 02:13:38,680 --> 02:13:40,600 « Le ministre en chef a traité un coup de maître' 1291 02:13:40,640 --> 02:13:43,160 'contre la pénurie d'eau.' 1292 02:13:43,320 --> 02:13:45,040 « Les habitants de Mumbai » 1293 02:13:45,080 --> 02:13:47,960 'ont exprimé leur gratitude envers le ministre en chef. 1294 02:14:11,760 --> 02:14:13,040 « Sneha, je suis désolé. » 1295 02:14:14,400 --> 02:14:16,320 'Je t'ai menti à propos de je vais à Atlanta. 1296 02:14:18,160 --> 02:14:19,840 "La vérité est que Bhavesh est mort à cause de moi. 1297 02:14:20,960 --> 02:14:22,600 "Et je n'ai rien fait à ce sujet." 1298 02:14:26,040 --> 02:14:27,360 "Je ne suis pas un héros." 1299 02:14:28,560 --> 02:14:30,000 "Mais aujourd'hui, je ne resterai pas silencieux." 1300 02:14:31,880 --> 02:14:34,040 «Je ne pouvais pas réaliser nos rêves.» 1301 02:14:37,040 --> 02:14:39,680 'Je ne sais pas si Je te reverrai..' 1302 02:14:40,400 --> 02:14:41,520 'Je vous reverrai..' 1303 02:14:42,680 --> 02:14:43,760 « Je suis désolé. » 1304 02:14:45,440 --> 02:14:46,560 'Je t'aime.' 1305 02:15:22,400 --> 02:15:25,160 Eh bien.. J'ai quelques-unes de tes affaires. 1306 02:15:25,680 --> 02:15:27,120 Ordinateur portable, appareil photo, sac.. 1307 02:15:27,560 --> 02:15:29,800 je te retrouverai dans la soirée après les heures de travail. 1308 02:15:33,120 --> 02:15:34,160 Rajat ! 1309 02:15:36,000 --> 02:15:37,120 Merci. 1310 02:16:04,760 --> 02:16:06,560 'Siku, tu sais quel est le différence entre toi et moi ? 1311 02:16:08,320 --> 02:16:10,840 'J'aime ce pays et je ne peux pas le regarder souffrir. 1312 02:16:10,880 --> 02:16:12,680 'Alors je vais rester ici et change-le. 1313 02:17:21,760 --> 02:17:24,960 'Avant le soleil couchant, sa silhouette sombre se tenait debout 1314 02:17:25,480 --> 02:17:27,160 'regardant sur la ville.' 1315 02:17:28,960 --> 02:17:30,760 "Le vent lui a ébouriffé les cheveux." 1316 02:17:33,120 --> 02:17:34,840 «Cette ville lui appartenait autrefois.» 1317 02:17:36,520 --> 02:17:40,160 « La ville dans laquelle il est né. Où il a grandi..' 1318 02:17:40,440 --> 02:17:42,280 «Il a adoré.» 1319 02:17:46,360 --> 02:17:49,400 'Rajat, les super-héros ne naissent pas, ils sont faits. 1320 02:17:50,200 --> 02:17:54,360 "Même eux ont une vie terrible tout comme nous. 1321 02:17:55,720 --> 02:17:58,040 "Mais ils ne font pas de compromis." 1322 02:17:58,320 --> 02:18:00,200 'Ils prennent leur les problèmes de front. 1323 02:18:00,560 --> 02:18:05,120 « Affirmer que dans une démocratie, nous ne devrions jamais abandonner. 1324 02:18:47,440 --> 02:18:50,560 Numéro de série 54. État de Maharashtra contre Hemant Patil. 1325 02:19:05,560 --> 02:19:07,080 Pour M. Jadhav. 1326 02:19:25,440 --> 02:19:27,560 Bonjour? - L'avez-vous vu ? 1327 02:19:28,320 --> 02:19:29,280 Qui est-ce? 1328 02:19:29,640 --> 02:19:31,280 Ce n'est pas important. L'avez-vous vu ? 1329 02:19:32,520 --> 02:19:33,640 Que voulez-vous de moi? 1330 02:19:35,080 --> 02:19:36,280 Justice. 1331 02:19:37,520 --> 02:19:39,080 "Les héros n'ont pas peur du noir." 1332 02:19:40,880 --> 02:19:42,280 "Les murs ne peuvent pas les retenir." 1333 02:19:44,040 --> 02:19:45,880 "Ils ne regardent pas le bord de la peur. 1334 02:19:47,560 --> 02:19:49,800 "Ils ont vaincu la peur, et montrez à tout le monde le chemin. 1335 02:19:51,240 --> 02:19:52,560 «Ils réveillent tout le monde.» 1336 02:19:54,520 --> 02:19:57,120 "Dans un monde de mensonges, ils se battent pour la vérité. 1337 02:19:58,600 --> 02:19:59,520 "Ils savent" 1338 02:20:00,400 --> 02:20:02,080 'ça n'a pas d'importance à quel point le mal peut paraître puissant 1339 02:20:03,960 --> 02:20:05,520 'les bons ne devraient pas abandonner.' 1340 02:20:07,800 --> 02:20:08,680 "Ils continuent de se battre" 1341 02:20:09,880 --> 02:20:10,800 'pour la vérité.' 1342 02:20:12,160 --> 02:20:13,280 «Pour la justice.» 1343 02:20:27,840 --> 02:20:29,320 "Partout où la corruption ou le crime lève son capot' 1344 02:20:30,120 --> 02:20:33,680 'une ampoule de 10 000 watts s'allumera pour le dissiper..' 1345 02:20:34,800 --> 02:20:35,880 'C'est un..' 1346 02:20:36,320 --> 02:20:37,280 'Héros.' 1347 02:20:40,360 --> 02:20:41,400 'Homme Insaaf.' 1348 02:20:57,960 --> 02:21:02,040 "Nous sommes la justice..." 1349 02:21:03,080 --> 02:21:07,880 "Nous sommes la justice... Nous changerons le monde." 1350 02:21:18,040 --> 02:21:23,240 "Un ami du noble et ennemi du mal.." 1351 02:21:23,280 --> 02:21:27,560 "Je m'appelle Insaaf et Je rends justice. » 1352 02:21:28,360 --> 02:21:30,760 "Quand le crime relève son capot" 1353 02:21:30,920 --> 02:21:33,360 "un héros s'occupera avec lui pour de bon." 1354 02:21:33,480 --> 02:21:35,880 "Peu importe qui, la bataille sera féroce.. " 1355 02:21:36,040 --> 02:21:38,520 "Nous serons populaires partout." 1356 02:21:53,840 --> 02:21:55,000 Inverser. 1357 02:21:55,920 --> 02:21:57,240 C'est un aller simple. 1358 02:22:28,680 --> 02:22:33,880 "Au fond de nous, se trouve l'innocence..." 1359 02:22:33,920 --> 02:22:37,920 "Allumez-le..." 1360 02:22:38,720 --> 02:22:43,880 "La perversité a relevé la tête..." 1361 02:22:43,960 --> 02:22:48,040 "Prenez-le de front..." 1362 02:22:48,680 --> 02:22:53,840 "Soyez à l'endroit où tu trouves la joie. » 1363 02:22:53,960 --> 02:22:58,360 "Où..." 1364 02:22:58,800 --> 02:23:04,040 "Le bonheur est juste sous ton nez..." 1365 02:23:04,080 --> 02:23:08,080 "Ici..." 1366 02:23:08,160 --> 02:23:13,240 "Allez... Vivez pleinement..." 1367 02:23:13,280 --> 02:23:18,160 "Vous..." 1368 02:23:18,400 --> 02:23:25,920 "Vivez l'instant présent. Vivez-le maintenant.. Vous.." 1369 02:23:26,200 --> 02:23:28,280 "Vous..." 1370 02:23:28,320 --> 02:23:29,560 "Recréer..." 1371 02:23:58,920 --> 02:24:03,800 "La jeunesse est quelque chose tu ne devrais jamais prendre pour .. " 1372 02:24:04,080 --> 02:24:07,600 "Accordé..." 1373 02:24:08,840 --> 02:24:14,080 "Vivez l'instant présent, dans le chaos..." 1374 02:24:14,120 --> 02:24:18,160 "Le tumulte..." 1375 02:24:18,800 --> 02:24:23,960 "Divertir le monde avec ton.." 1376 02:24:24,160 --> 02:24:28,280 "Des pitreries..." 1377 02:24:28,960 --> 02:24:33,960 " Répandez le bonheur entre amis et la joie augmentera.. " 1378 02:24:34,080 --> 02:24:38,240 "Collecteur..." 1379 02:24:38,320 --> 02:24:43,360 "Allez... Vivez pleinement..." 1380 02:24:43,600 --> 02:24:48,320 "Vous..." 1381 02:24:48,440 --> 02:24:53,320 "Faites-le et vivez l'instant présent..." 1382 02:24:53,480 --> 02:24:58,280 "Vous..." 1383 02:24:58,480 --> 02:25:01,560 "Recréer..." 1384 02:25:06,000 --> 02:25:09,080 "Recréer..." 1385 02:25:09,240 --> 02:25:13,920 "Ici... Allez..." 1386 02:25:13,960 --> 02:25:20,840 "Vivre pleinement..." 1387 02:25:21,040 --> 02:25:23,720 "Fais-le..." 1388 02:25:23,880 --> 02:25:30,880 "Et vivez l'instant présent..." 1389 02:25:31,040 --> 02:25:36,600 "Recréer..." 1390 02:25:38,560 --> 02:25:46,560 "Recréer..." 1391 02:25:46,560 --> 02:25:56,550 Sous-titre par ||||||| SupunNous |||||||||||||||