1
00:01:19,833 --> 00:01:22,065
אני גרתי ב
תיאטרון מאז שהייתי ילד.

2
00:01:22,266 --> 00:01:23,965
מה שאני לא יודע על משחק

3
00:01:24,166 --> 00:01:24,766
לא כדאי לדעת.

4
00:01:24,966 --> 00:01:27,299
עכשיו, אולי אתה בן 20
ישן ורק מתחיל,

5
00:01:28,166 --> 00:01:30,033
אבל אני חושב שאתה גאון.

6
00:01:30,433 --> 00:01:32,900
יש לך מגנטיות,
אבל אין לי מושג איך להשתמש בו.

7
00:01:33,299 --> 00:01:35,566
אתה צריך לתפוס את הקהל
בגרון ותגיד:

8
00:01:36,166 --> 00:01:38,299
"עכשיו, מטומטמים, אתם
שימו לב אלי!"

9
00:01:41,400 --> 00:01:43,033
ותזכור את זה,

10
00:01:43,533 --> 00:01:45,466
כשאתה על הבמה משחק,

11
00:01:46,266 --> 00:01:48,000
תיאטרון הוא המציאות היחידה.

12
00:01:50,466 --> 00:01:51,765
כל השאר, העולם שבחוץ,

13
00:01:51,966 --> 00:01:54,233
מה שאזרחים קוראים לעולם האמיתי,

14
00:01:55,266 --> 00:01:56,499
אינו אלא פנטזיה.

15
00:01:56,700 --> 00:01:58,933
ואני ממש טוב
לא יתן לך לשכוח את זה.

16
00:02:00,733 --> 00:02:03,099
הבעיה היא, יקירי,
אני רומנטיקן חשוכת מרפא.

17
00:02:07,366 --> 00:02:08,933
אני מאמין באהבה,

18
00:02:10,033 --> 00:02:11,699
אני מאמין באושר,

19
00:02:12,733 --> 00:02:13,333
אני מאמין בנו.

20
00:02:13,333 --> 00:02:16,033
לא, אתה לא.
אתה רק אומר את זה.

21
00:02:18,166 --> 00:02:20,266
יש עוד מישהו, לא?

22
00:02:21,199 --> 00:02:22,766
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.

23
00:02:24,500 --> 00:02:26,066
אני כן, אני
אוהב אותך--

24
00:02:26,433 --> 00:02:27,465
ופעם האמנתי

25
00:02:27,666 --> 00:02:29,433
נחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה.

26
00:02:31,033 --> 00:02:32,032
לא?

27
00:02:32,233 --> 00:02:34,099
עם כל סיב בהוויה שלי.

28
00:02:36,166 --> 00:02:37,633
רק עכשיו...

29
00:03:29,599 --> 00:03:31,432
בוקר טוב, גברת למברט.

30
00:03:31,633 --> 00:03:32,233
בוקר טוב, מארג'רי,

31
00:03:32,366 --> 00:03:34,599
האם מישהו עם אדוני ואדוני?

32
00:03:35,233 --> 00:03:36,866
לֹא.

33
00:03:37,966 --> 00:03:40,066
יקירתי, מה אתה עושה כאן?

34
00:03:40,733 --> 00:03:41,799
אני רוצה תשובה, מייקל.

35
00:03:42,000 --> 00:03:43,465
מה השאלה

36
00:03:43,666 --> 00:03:44,266
מה אמרתי לך

37
00:03:44,466 --> 00:03:46,533
לפני שהלכנו לישון אתמול בלילה, הממ?

38
00:03:50,599 --> 00:03:52,199
אה, אני מוותר. מה אמרת לי

39
00:03:52,400 --> 00:03:54,065
לפני שהלכנו לישון אתמול בלילה?

40
00:03:54,266 --> 00:03:55,165
אמרתי שאני עייף.

41
00:03:55,366 --> 00:03:57,766
זה נראה דבר טבעי לחלוטין
להגיד לפני שאתה הולך לישון.

42
00:03:58,133 --> 00:04:00,533
אלוהים, מייקל, אתה יכול להיות
חרא קטן ומעצבן!

43
00:04:01,066 --> 00:04:02,766
ג'וליה, ג'וליה, באמת,

44
00:04:03,033 --> 00:04:05,199
אם הציבור שלך היה יכול
רק לשמוע את השפה שלך.

45
00:04:05,566 --> 00:04:06,432
אני רוצה שהם ישמעו.

46
00:04:06,633 --> 00:04:08,365
אני רוצה שכל אחד מהם ישמע.

47
00:04:08,566 --> 00:04:10,400
אני עייף. אני מותש לגמרי.

48
00:04:10,666 --> 00:04:12,299
אני צריך חופשה.

49
00:04:12,866 --> 00:04:13,799
רק תודה בזה, מייקל.

50
00:04:14,000 --> 00:04:16,033
אף פעם לא הבנת מה זה אומר

51
00:04:16,433 --> 00:04:17,398
לשאת מחזה,

52
00:04:17,599 --> 00:04:18,465
להזיע אותו לילה אחר לילה.

53
00:04:18,666 --> 00:04:21,266
אני היחיד שלוקח את זה
ברצינות, מייקל, אתה יודע את זה.

54
00:04:21,766 --> 00:04:24,366
כל מה שאתה עושה זה לספור את הכסף ו
חושב שזה עפרוני גדול.

55
00:04:25,666 --> 00:04:26,599
להוריד את המשחק.

56
00:04:26,800 --> 00:04:28,566
אבל אנחנו נפסיד הון.

57
00:04:29,500 --> 00:04:30,765
השותף שלנו לא יאהב את זה.

58
00:04:30,966 --> 00:04:32,699
לעזאזל עם בובה!

59
00:04:38,933 --> 00:04:40,432
אני מצטער, מותק.

60
00:04:40,633 --> 00:04:42,566
אלוהים, לא התכוונתי להיות כל כך שפל.

61
00:04:42,800 --> 00:04:44,899
זה פשוט אני-- אני
קרוב לנקודת השבירה.

62
00:04:46,933 --> 00:04:48,733
הכל כל כך מייגע.

63
00:04:50,833 --> 00:04:52,566
אני רוצה שמשהו יקרה.

64
00:04:53,300 --> 00:04:54,600
מַה?

65
00:04:55,033 --> 00:04:56,399
הלוואי וידעתי.

66
00:04:56,600 --> 00:04:58,899
אָנָא. בבקשה סגור את
לשחק בסוף החודש.

67
00:05:03,233 --> 00:05:05,032
כֵּן. אני באמת
צריך לחשוב על זה.

68
00:05:05,233 --> 00:05:07,300
אנחנו לא יכולים לעשות את התיאטרון חשוך.

69
00:05:09,000 --> 00:05:09,600
הממ?

70
00:05:09,699 --> 00:05:11,933
אני אנסה ונראה מה
אני יכול לעשות. אני מבטיח.

71
00:05:12,699 --> 00:05:14,033
הממ?

72
00:05:14,233 --> 00:05:15,332
אָנָא.

73
00:05:15,533 --> 00:05:16,632
אני מבטיח.

74
00:05:16,833 --> 00:05:18,266
תודה לך.

75
00:05:19,366 --> 00:05:20,065
היית מאוד שקט

76
00:05:20,266 --> 00:05:21,698
עוזבים את הבית הבוקר.

77
00:05:21,899 --> 00:05:23,032
ובכן, לא רציתי להעיר אותך.

78
00:05:23,233 --> 00:05:24,165
היית מת לעולם.

79
00:05:24,366 --> 00:05:26,600
הממ. עשיתי את התרגילים שלי
ויצא לריצה.

80
00:05:26,966 --> 00:05:28,600
תרגילים, ריצה...

81
00:05:29,033 --> 00:05:29,633
אלוהים, מייקל,

82
00:05:29,699 --> 00:05:31,633
אתה האיש הכי נבוך בלונדון.

83
00:05:31,933 --> 00:05:33,466
אני, לשווא? שְׁטוּיוֹת.

84
00:05:34,366 --> 00:05:37,333
אני רק רוצה לשמר את המפואר שלי
מראה טוב לכמה שיותר זמן.

85
00:05:40,766 --> 00:05:41,765
אה, כן, אם כבר מדברים על מראה טוב,

86
00:05:41,966 --> 00:05:44,233
שמת לב לזה
בחור צעיר כפי שנכנסת?

87
00:05:44,933 --> 00:05:45,765
לֹא.

88
00:05:45,966 --> 00:05:46,865
הוא אמריקאי.

89
00:05:47,066 --> 00:05:49,266
בן של חבר של א
חבר של אדי גילברט.

90
00:05:49,800 --> 00:05:52,033
אני לא יכול לראות מה זה
קשור אליי.

91
00:05:52,266 --> 00:05:53,965
הוא מעריץ אותך מאוד.

92
00:05:54,166 --> 00:05:56,466
הו, הוא נשמע אינטליגנטי להחריד.

93
00:05:57,266 --> 00:05:58,733
איך קוראים לו

94
00:05:59,199 --> 00:06:00,733
לא זוכר.

95
00:06:00,933 --> 00:06:01,865
אה, למרבה הצער,

96
00:06:02,066 --> 00:06:03,765
הוא עני כמו עכבר כנסייה.

97
00:06:03,966 --> 00:06:06,233
חשבתי שאולי ניתן
לו נקודה לארוחת צהריים.

98
00:06:06,666 --> 00:06:09,033
ובכן, הוא נורא
טוב הליכות, עבור אמריקאי.

99
00:06:10,166 --> 00:06:11,633
אה!

100
00:06:13,800 --> 00:06:14,832
דואר זבל, מארג'רי.

101
00:06:15,033 --> 00:06:15,633
כן, מר גוסלין.

102
00:06:15,666 --> 00:06:17,966
אה, הייתי רוצה
להכיר לך את אשתי,

103
00:06:18,433 --> 00:06:19,033
ג'וליה למברט.

104
00:06:19,133 --> 00:06:20,565
ג'וליה, זה
זה--זה--

105
00:06:20,766 --> 00:06:23,199
זה הבחור הצעיר
סיפרתי לך על.

106
00:06:23,466 --> 00:06:24,399
הוא רוצה ללמוד את העסק,

107
00:06:24,600 --> 00:06:26,765
אז אנחנו מתחילים אותו
לצאת עם רואה החשבון שלנו.

108
00:06:26,966 --> 00:06:29,066
זה כבוד
לפגוש אותך, גברת למברט.

109
00:06:29,366 --> 00:06:30,832
מעניין אם נוכל לשכנע אותך

110
00:06:31,033 --> 00:06:32,833
לבוא לאכול איתנו צלע.

111
00:06:33,033 --> 00:06:35,100
מייקל יסיע אותך בחזרה אחרי ארוחת הצהריים.

112
00:06:36,266 --> 00:06:37,698
בחיי, זה ממש נחמד מצידך.

113
00:06:37,899 --> 00:06:40,033
שניכם קחו את המעלית,
אני אעלה במדרגות.

114
00:06:40,566 --> 00:06:42,166
הירידה האחרונה היא זונה.

115
00:06:42,699 --> 00:06:44,199
מיס למברט,

116
00:06:46,300 --> 00:06:47,632
יכולתי - יכולתי
אני מבקש ממך טובה?

117
00:06:47,833 --> 00:06:50,666
אני לא יכול לתת לך יותר
חדר, אם לזה אתה מתכוון.

118
00:06:51,066 --> 00:06:53,066
לא, לא, לא, זה, אה... אני תוהה...

119
00:06:53,800 --> 00:06:54,400
האם היית...

120
00:06:54,433 --> 00:06:56,399
היית נותן לי לצלם?

121
00:06:56,633 --> 00:06:57,299
כַּמוּבָן.

122
00:06:57,500 --> 00:06:58,299
בחיי, זה נפוח מצידך.

123
00:06:58,500 --> 00:07:00,699
ראיתי אותך בפנים
פרידה, אהובתי 3 פעמים.

124
00:07:01,033 --> 00:07:02,865
אתה לא. באמת יש לך

125
00:07:03,066 --> 00:07:04,232
זה מחזה כל כך מטופש.

126
00:07:04,433 --> 00:07:05,132
הו, זה לא המחזה,

127
00:07:05,333 --> 00:07:07,333
זה אתה. אתה פשוט... פשוט נהדר.

128
00:07:08,800 --> 00:07:09,732
אני שמח שאהבת אותי.

129
00:07:09,933 --> 00:07:11,132
חיבב אותך? אהבתי אותך.

130
00:07:13,466 --> 00:07:14,998
זכיתי.
- מה?

131
00:07:15,199 --> 00:07:16,766
כל הכבוד.

132
00:07:17,433 --> 00:07:19,166
קדימה, מר... אה...

133
00:07:42,766 --> 00:07:44,666
כל מה ששחקנית כמו ג'וליה צריכה

134
00:07:45,166 --> 00:07:45,998
הוא רכב.

135
00:07:46,199 --> 00:07:48,198
אלה השחקנים שהציבור הולך לראות,

136
00:07:48,399 --> 00:07:48,999
לא המחזה.

137
00:07:48,966 --> 00:07:51,198
זה נכון במקרה שלי. הייתי רואה
אתה בכל דבר, גברת למברט.

138
00:07:51,399 --> 00:07:53,699
אבל אתה יודע מה הייתי עושה
באמת אוהב לגלות?

139
00:07:54,133 --> 00:07:54,932
איך התחלת

140
00:07:55,133 --> 00:07:56,232
איך הגעת להיות איפה שאתה,

141
00:07:56,433 --> 00:07:57,865
בעלים של תיאטרון, צמרת העץ?

142
00:07:58,066 --> 00:07:59,099
חיים נקיים ועבודה קשה. סִיגַרִיָה?

143
00:07:59,300 --> 00:08:02,300
אנחנו חייבים את הכל לגס רוח, בעל פה גס
ברוט בשם ג'ימי לנגטון.

144
00:08:03,000 --> 00:08:04,732
היינו ברפרטואר שלו
חברה במידלסברו.

145
00:08:04,933 --> 00:08:07,500
הוא ידע כל מה שצריך לדעת
על תיאטרון ומשחק.

146
00:08:07,833 --> 00:08:09,899
שם פגשתי את מייקל.
כך התחלנו.

147
00:08:10,566 --> 00:08:12,132
הייתי שחקן רקוב.

148
00:08:12,333 --> 00:08:13,698
כן, אבל יש לך נוכחות.

149
00:08:13,899 --> 00:08:16,166
הקהל תמיד
מתנשף כשאתה בא.

150
00:08:16,766 --> 00:08:19,066
זה המראה המרהיב שלו, אתה מבין.

151
00:08:19,833 --> 00:08:22,000
בחיי, זה מרתק. מַקסִים.

152
00:08:22,733 --> 00:08:23,333
מקנא בו נורא?

153
00:08:23,533 --> 00:08:24,998
אתה מאוד מתוק, אבל
אני יודע מצוין

154
00:08:25,199 --> 00:08:27,532
שכל מה שאני יכול לשחק הוא
דיפלומטים, עורכי דין ופוליטיקאים.

155
00:08:27,733 --> 00:08:29,898
יותר מעניין אותי
הצד העסקי. זה--

156
00:08:30,099 --> 00:08:31,365
כן, אבל אתה יודע טוב כמוני

157
00:08:31,566 --> 00:08:33,332
שלא נהיה כלום בלי ג'ימי.

158
00:08:33,533 --> 00:08:35,766
אני תמיד מניח מקום
בשבילו ליד השולחן.

159
00:08:35,966 --> 00:08:37,132
רק למקרה שהוא יופיע.

160
00:08:37,333 --> 00:08:38,399
הוא מת כבר 15 שנה.

161
00:08:38,600 --> 00:08:40,399
כן, אבל אי אפשר לדעת.

162
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
הוא היה מפלצת.

163
00:08:44,366 --> 00:08:46,366
אה, איך מאייתים את השם הפרטי שלך?

164
00:08:48,299 --> 00:08:49,600
t-o-m.

165
00:09:06,966 --> 00:09:08,566
היי!

166
00:09:08,899 --> 00:09:10,132
היי!

167
00:09:10,333 --> 00:09:11,733
היי!

168
00:09:12,166 --> 00:09:13,098
היי!

169
00:09:13,299 --> 00:09:14,332
היי!

170
00:09:14,533 --> 00:09:15,399
למען השם,

171
00:09:15,600 --> 00:09:17,666
אל תענה את עצמך ככה, לורה.

172
00:09:21,799 --> 00:09:23,933
אף אחד לעולם לא יידע
כמה אהבתי אותו.

173
00:09:26,933 --> 00:09:28,700
הוא היה האדמה שלי, הירח שלי,

174
00:09:31,166 --> 00:09:33,366
כל הכוכבים ברקיע.

175
00:09:43,033 --> 00:09:44,600
להתראות, אהובי.

176
00:09:52,500 --> 00:09:54,066
בראבו! בראבו!

177
00:10:08,733 --> 00:10:10,700
לא, לא נשאר לי כלום עכשיו

178
00:10:10,933 --> 00:10:12,965
אבל לסייר בקנדה ובאוסטרליה,

179
00:10:13,166 --> 00:10:14,566
אלוהים יעזור לי.

180
00:10:15,000 --> 00:10:16,765
שטויות, גברת למברט.

181
00:10:16,966 --> 00:10:18,165
זה לא שטויות.

182
00:10:19,100 --> 00:10:21,166
החלטתי לפרוש
ולתת לעצמי ללכת.

183
00:10:22,133 --> 00:10:24,666
אני אוכל תפוחי אדמה לארוחת צהריים
ותפוחי אדמה לארוחת ערב.

184
00:10:28,266 --> 00:10:29,866
בִּירָה. אלוהים, אני אוהב בירה!

185
00:10:31,500 --> 00:10:33,666
ופודינג טרקל ו
טארט דובדבנים ושמנת.

186
00:10:34,700 --> 00:10:36,833
שמנת, שמנת, שמנת, שמנת, שמנת...

187
00:10:38,233 --> 00:10:39,032
כפי שאלוהים הוא השופט שלי,

188
00:10:39,233 --> 00:10:41,098
לעולם לא אוכל שוב עלה חסה.

189
00:10:42,399 --> 00:10:44,500
הו, אלוהים, אני בטוח שאני יודע מי זה.

190
00:10:47,133 --> 00:10:48,833
צהריים טובים, איווי.

191
00:10:49,933 --> 00:10:51,899
הו, גברת דה פריס, איזו הפתעה.

192
00:10:52,500 --> 00:10:54,333
אה, אני מקווה שזה לא לא נוח

193
00:10:54,833 --> 00:10:56,532
אבל אני חייב לראות את העלמה למברט

194
00:10:56,733 --> 00:10:57,765
בעניין עסקי.

195
00:10:57,966 --> 00:11:00,066
אין לה אחד
מתנומת אחר הצהריים שלה,

196
00:11:00,799 --> 00:11:02,266
היא?

197
00:11:04,600 --> 00:11:05,932
חכה רגע.

198
00:11:08,433 --> 00:11:09,698
נחשו מי כאן.

199
00:11:09,899 --> 00:11:10,632
להראות אותה פנימה.

200
00:11:10,833 --> 00:11:12,565
עסקים, היא אומרת, אבל זה לא מצחיק

201
00:11:12,766 --> 00:11:14,365
איך היא תמיד מסתדרת
לתזמן את ביקוריה

202
00:11:14,566 --> 00:11:16,232
כשאתה שוכב עירום לגמרי.

203
00:11:16,433 --> 00:11:18,733
די עם זה, זונה מלוכלכת.

204
00:11:19,933 --> 00:11:21,533
להראות אותה פנימה.

205
00:11:23,766 --> 00:11:24,632
גברת דה פריס.

206
00:11:24,833 --> 00:11:25,765
ג'וליה, יקירתי.

207
00:11:25,966 --> 00:11:27,600
דולי, יקירתי. הממ.

208
00:11:28,666 --> 00:11:29,632
הו, אני כל כך מצטער.

209
00:11:29,833 --> 00:11:32,366
אני תמיד מתקשר מתי
אתה--אתה מאורס אחרת.

210
00:11:34,533 --> 00:11:35,532
תֵה? יָפֶה.

211
00:11:35,733 --> 00:11:37,966
להתעלם ממני. אני - אני פשוט אעשה
לשבת כאן בשקט כמו כבש

212
00:11:39,600 --> 00:11:41,166
עד שתסיים.

213
00:11:42,333 --> 00:11:42,999
אז איווי אמרה

214
00:11:43,200 --> 00:11:45,233
משהו על עסקים. הממ?

215
00:11:47,666 --> 00:11:48,532
מַה? הו, כן.

216
00:11:48,733 --> 00:11:51,066
מייקל אומר לי שאתה
רוצה לסגור את ההצגה.

217
00:11:51,933 --> 00:11:53,899
בעלי הוא זבל קטן וערמומי.

218
00:11:55,299 --> 00:11:56,732
הו, זה לא הוגן.

219
00:11:56,933 --> 00:11:58,932
הוא צדק לחלוטין להתייעץ איתי.

220
00:11:59,133 --> 00:12:01,000
אנחנו שותפים. שלושתנו.

221
00:12:01,500 --> 00:12:02,732
שילוב מושלם.

222
00:12:02,933 --> 00:12:04,799
הכסף שלי, הידע שלו, הגאונות שלך.

223
00:12:05,899 --> 00:12:07,499
אני מותשת, בובה.

224
00:12:08,100 --> 00:12:10,232
אני מרגיש כפול מהגיל שלי מה שהופך אותי לגיל 90.

225
00:12:10,433 --> 00:12:12,833
משעמם לי. לחיים יש
שום דבר לא מצפה לי.

226
00:12:13,166 --> 00:12:14,698
אתה מתכוון לזה או שאתה משחק?

227
00:12:14,899 --> 00:12:16,732
אני אף פעם לא יודע מתי אתה משחק.

228
00:12:16,933 --> 00:12:18,198
אני לא משחק.

229
00:12:18,399 --> 00:12:19,299
אני קרוב להתמוטטות.

230
00:12:19,500 --> 00:12:21,733
אני מרגיש כאילו שלי
החיים הגיעו לסיומם.

231
00:12:22,166 --> 00:12:23,799
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

232
00:12:24,299 --> 00:12:25,399
הכל נעשה.

233
00:12:25,600 --> 00:12:27,466
הו, תודה, אתה יקירתי.

234
00:12:29,500 --> 00:12:30,899
אה.

235
00:12:31,633 --> 00:12:33,666
האם את באמת קרובה להתמוטטות, ג'וליה?

236
00:12:35,033 --> 00:12:36,833
הו, אני לא יודע. אני לא יודע.

237
00:12:38,899 --> 00:12:41,200
אני במצב כל כך מוזר כרגע.

238
00:12:42,633 --> 00:12:43,233
זה כאילו...

239
00:12:43,399 --> 00:12:45,799
זה כאילו הוילון
תרד על מערכה 1,

240
00:12:47,000 --> 00:12:49,066
אבל אין לי מושג
מה קורה במערכה 2.

241
00:12:50,733 --> 00:12:52,132
אני-אני בסוג של לימבו.

242
00:12:52,333 --> 00:12:54,566
מחכה למשהו
לקרות. אבל מה?

243
00:12:57,266 --> 00:12:58,633
מַה?

244
00:12:58,933 --> 00:13:01,133
הו, בבקשה, דולי, תהיה חברה שלי.

245
00:13:02,799 --> 00:13:03,399
הו.

246
00:13:03,299 --> 00:13:05,165
לגרום למייקל להוריד את המשחק.

247
00:13:05,366 --> 00:13:05,966
אני צריך חופשה.

248
00:13:06,066 --> 00:13:08,399
יכולתי לבקר - לבקר
אמא שלי בג'רזי,

249
00:13:08,666 --> 00:13:09,632
ואז לבקר אותך בצרפת.

250
00:13:09,833 --> 00:13:12,233
הו. יכולתי לשחות פנימה
הבריכה שלך. בעירום.

251
00:13:18,366 --> 00:13:19,632
פרחים מקסימים למישהו.

252
00:13:19,833 --> 00:13:22,066
אה, שלום, א
חנות פרחים פורחת.

253
00:13:24,266 --> 00:13:26,065
מי שלח אותם גברת דה פריס?

254
00:13:26,266 --> 00:13:28,299
סביר מאוד. או לורד טמרלי.

255
00:13:28,700 --> 00:13:30,866
כאן, אל תשכח,
אכלת איתו ארוחת ערב

256
00:13:31,433 --> 00:13:32,532
אחרי ההופעה הערב.

257
00:13:32,733 --> 00:13:33,399
כן, אני יודע.

258
00:13:33,600 --> 00:13:35,733
לצפות שתצטרך
להפעיל את מפעל המים

259
00:13:36,166 --> 00:13:37,799
בשבילו שוב כרגיל.

260
00:13:38,000 --> 00:13:40,200
הלוואי שתלמד אותי לבכות דמעות אמיתיות.

261
00:13:40,799 --> 00:13:42,466
הפעמים שהייתי צריך אותם.

262
00:13:44,466 --> 00:13:46,033
הו, הנה כרטיס.

263
00:13:50,433 --> 00:13:52,533
ממר תומס שומר,
כיכר טביסטוק.

264
00:13:52,933 --> 00:13:53,932
איזה מקום לגור בו.

265
00:13:54,133 --> 00:13:55,832
מי לעזאזל אתה חושב שהוא, איווי?

266
00:13:56,033 --> 00:13:57,632
הו, איזה בחור הפיל ערימה

267
00:13:57,833 --> 00:13:59,899
לפי היופי הקטלני שלך, אני מצפה.

268
00:14:00,399 --> 00:14:01,732
כנראה עולה הון תועפות.

269
00:14:01,933 --> 00:14:03,866
הלך בלי ארוחת ערב במשך שבוע.

270
00:14:04,266 --> 00:14:05,866
הו, משוך את השני.

271
00:14:09,133 --> 00:14:11,065
מתחילים, בבקשה, גברת למברט.

272
00:14:11,266 --> 00:14:11,866
מממ-הממ.

273
00:14:11,866 --> 00:14:13,698
ובכן, מי שלא יהיה מר תומאס שומר,

274
00:14:13,899 --> 00:14:15,132
אני חושב שזה בסדר

275
00:14:15,333 --> 00:14:17,132
שגבר צעיר ישלח לי פרחים

276
00:14:17,333 --> 00:14:18,598
בזמן חיי.

277
00:14:18,799 --> 00:14:20,032
כלומר, זה
רק מראה לך--

278
00:14:20,233 --> 00:14:21,899
איך אתה יודע שהוא בחור צעיר?

279
00:14:22,100 --> 00:14:23,733
הוא כנראה מעל גיל 80.

280
00:14:25,166 --> 00:14:26,566
ללכת לעזאזל.

281
00:14:44,199 --> 00:14:46,000
אני בדרך אני בדרך

282
00:14:46,233 --> 00:14:48,133
אני עסוק כי אני בדרך

283
00:14:51,000 --> 00:14:52,566
תודה לך.

284
00:14:53,399 --> 00:14:54,833
תודה לך.

285
00:14:55,566 --> 00:14:57,066
ג'וליה למברט.

286
00:15:06,533 --> 00:15:08,333
השמפניה עכשיו, אדוני?

287
00:15:08,866 --> 00:15:10,299
תודה לך, אנטואן.

288
00:15:10,500 --> 00:15:12,265
ובשבילך, מאדאם למברט?

289
00:15:12,466 --> 00:15:14,299
אני מעדיף בירה אבל אסור לי,

290
00:15:14,500 --> 00:15:16,233
אז אני אסתפק בבועות.

291
00:15:16,466 --> 00:15:18,033
תודה לך.

292
00:15:19,100 --> 00:15:21,033
זה בשבילך. לפתוח אותו.

293
00:15:27,666 --> 00:15:28,299
הו.

294
00:15:28,500 --> 00:15:30,233
זה דיוקן של קליירון.

295
00:15:30,600 --> 00:15:32,232
היא הייתה שחקנית נהדרת,

296
00:15:32,433 --> 00:15:34,399
ואני מאמין לך
יש הרבה מהמתנות שלה.

297
00:15:35,066 --> 00:15:36,733
צ'ארלס, אתה מתוק.

298
00:15:38,033 --> 00:15:39,899
חשבתי שאולי תאהב את זה.

299
00:15:41,533 --> 00:15:43,566
זה דרך להיות מתנת פרידה.

300
00:15:43,833 --> 00:15:44,998
אתה הולך?

301
00:15:45,199 --> 00:15:47,399
לֹא. אבל אני לא אראה אותך יותר.

302
00:15:48,133 --> 00:15:49,733
הו, צ'ארלס, לא שוב.

303
00:15:50,733 --> 00:15:52,833
לֹא. זה הופך לטקס. מַדוּעַ?

304
00:15:53,600 --> 00:15:55,699
יש לנו כזה יפה
ידידות, ג'וליה.

305
00:15:56,500 --> 00:15:58,799
זה ייחודי אצלי
ניסיון, אבל אנשים מדברים.

306
00:16:01,100 --> 00:16:02,733
הם לא מבינים.

307
00:16:02,933 --> 00:16:04,899
ולמרות שאנו יודעים את האמת,

308
00:16:05,366 --> 00:16:06,865
אם נמשיך לראות אחד את השני,

309
00:16:07,066 --> 00:16:08,765
תהיה שערורייה נוראית.

310
00:16:08,966 --> 00:16:09,665
לא, לא יהיה.

311
00:16:09,866 --> 00:16:11,966
מייקל ואני מנהלים חיים נפרדים.

312
00:16:12,433 --> 00:16:14,566
זו הסיבה שאנחנו נשואים כל כך באושר.

313
00:16:15,233 --> 00:16:16,733
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

314
00:16:17,133 --> 00:16:19,233
טארט קטן קפץ,
זה מה שהיא.

315
00:16:20,266 --> 00:16:22,133
לא מפסיק לשחק, על הבמה או מחוץ לבית.

316
00:16:22,533 --> 00:16:24,333
היא רק פוזה אחת גדולה.

317
00:16:25,166 --> 00:16:25,766
מקווקו יפה.

318
00:16:25,933 --> 00:16:28,033
שתוק, רופרט, אל תעשה
להראות את בורותך.

319
00:16:29,000 --> 00:16:30,699
אני יודע עליה הכל.

320
00:16:31,000 --> 00:16:31,600
שנינו נולדנו

321
00:16:31,699 --> 00:16:33,866
באיי הערוץ, ג'רזי.

322
00:16:34,066 --> 00:16:36,166
אביה היה שלנו
רופא. רופא חולצה!

323
00:16:38,233 --> 00:16:40,233
אתה לא יכול להיות יותר נפוץ מזה.

324
00:16:43,066 --> 00:16:44,866
זה רק הגיון בריא, יקירי.

325
00:16:46,299 --> 00:16:48,133
אני לא רוצה לאבד אותך.

326
00:16:48,533 --> 00:16:50,533
אני--יש לי מעטים
חברים. חברים אמיתיים.

327
00:16:53,699 --> 00:16:55,098
אתה האדם היחיד בחיי

328
00:16:55,299 --> 00:16:57,533
שאיתו אני יכול להיות לגמרי אני.

329
00:16:58,199 --> 00:17:00,233
אני נורא נמוך כרגע.

330
00:17:01,500 --> 00:17:02,565
אני--אני
צריך אותך.

331
00:17:02,766 --> 00:17:04,799
בואו נמשיך להתראות. אָנָא.

332
00:17:05,533 --> 00:17:08,200
אה, בבקשה תסלחו לנו על חודר
ככה, גברת למברט.

333
00:17:09,333 --> 00:17:11,633
אני וחבר שלי
מעריצים גדולים מאוד.

334
00:17:12,233 --> 00:17:14,099
ואני תוהה... אתה זוכר אותי?

335
00:17:15,133 --> 00:17:17,033
פלורנס קולטריין, לא?

336
00:17:17,233 --> 00:17:18,432
נָכוֹן.

337
00:17:18,633 --> 00:17:20,766
רופרט ואני רוצים אותך
ליישב ויכוח.

338
00:17:21,066 --> 00:17:23,200
אני חושב שפעם ידעתי
אבא שלך בחולצה.

339
00:17:25,000 --> 00:17:26,098
הוא היה רופא, נכון?

340
00:17:26,299 --> 00:17:28,533
הוא נהג להגיע
הבית שלנו לעתים קרובות למדי.

341
00:17:28,866 --> 00:17:29,865
למעשה, הוא היה וטרינר.

342
00:17:30,066 --> 00:17:31,299
הוא נהג ללכת לביתך

343
00:17:31,500 --> 00:17:32,699
למסור את הכלבות.

344
00:17:32,900 --> 00:17:34,633
הבית היה מלא בהם.

345
00:17:35,633 --> 00:17:37,866
החיים הם רק קערה של דובדבנים

346
00:17:39,200 --> 00:17:41,333
אל תיקח את זה ברצינות
החיים מסתוריים מדי

347
00:17:43,966 --> 00:17:46,200
אתה עובד, אתה חוסך ממך דאגה

348
00:17:48,366 --> 00:17:50,500
אבל אתה לא יכול לקחת
הבצק שלך כשאתה הולך

349
00:17:54,866 --> 00:17:57,200
אני מצטער, לא עשיתי זאת
מתכוון להפחיד אותך.

350
00:17:57,766 --> 00:17:59,066
t-o-m.

351
00:18:00,133 --> 00:18:00,932
אתה זוכר.

352
00:18:01,133 --> 00:18:03,033
האם אהבת
הפרחים?

353
00:18:03,433 --> 00:18:05,500
הו, מר תומאס שומר, כיכר טביסטוק.

354
00:18:08,133 --> 00:18:09,465
כן, כמובן, תודה.

355
00:18:09,666 --> 00:18:11,766
ובכן, אה, לא יכולתי
להחליט בין ורד בודד

356
00:18:12,366 --> 00:18:13,598
וכל פרח בחנות.

357
00:18:13,799 --> 00:18:15,966
בגלל זה אתה כאן
בשעה זו של הלילה?

358
00:18:16,333 --> 00:18:18,332
כדי לברר אם קיבלתי את הפרחים?

359
00:18:18,533 --> 00:18:20,700
לֹא. אתה מבין, עדיין אין לי טלפון.

360
00:18:21,133 --> 00:18:22,432
ואני...

361
00:18:24,066 --> 00:18:24,666
אממ...

362
00:18:24,733 --> 00:18:26,866
לא היית בא לתה
איתי יום אחד, בסדר?

363
00:18:29,833 --> 00:18:31,433
אני לא רואה למה לא.

364
00:18:31,700 --> 00:18:33,032
האם באמת?

365
00:18:33,233 --> 00:18:34,098
מה עם יום שישי הבא

366
00:18:34,299 --> 00:18:36,299
כיכר טביסטוק 138, 4:30?

367
00:18:38,733 --> 00:18:40,799
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם.

368
00:18:41,200 --> 00:18:42,965
בחיי, זה מתנפח. נתראה אז.

369
00:18:43,166 --> 00:18:45,799
הדברים המתוקים בחיים
רק הושאלו לך

370
00:18:47,099 --> 00:18:49,700
אז איך תפסיד
מה שמעולם לא היה לך?

371
00:18:51,933 --> 00:18:54,166
החיים הם רק קערה של דובדבנים

372
00:18:56,133 --> 00:18:58,266
אז תחיה ותצחק על הכל

373
00:18:59,066 --> 00:19:01,465
החיים הם רק קערה של דובדבנים

374
00:19:01,666 --> 00:19:03,799
אל תעשה את זה רציני
החיים מסתוריים מדי

375
00:19:04,933 --> 00:19:07,132
אתה עובד, אתה חוסך ממך דאגה

376
00:19:07,333 --> 00:19:09,599
אבל אתה לא יכול לקחת את שלך
בצק כשאתה הולך ללכת

377
00:19:10,733 --> 00:19:13,033
תמשיך לחזור על "זה הגרגרים"

378
00:19:13,466 --> 00:19:15,633
האלון החזק ביותר חייב ליפול

379
00:19:19,333 --> 00:19:19,965
אה?

380
00:19:20,166 --> 00:19:21,700
ראיתי אותך נוסע למעלה.

381
00:19:22,000 --> 00:19:23,465
אני חושש שאני בקומה 3.

382
00:19:23,666 --> 00:19:24,999
אני מקווה שלא אכפת לך.

383
00:19:25,200 --> 00:19:26,165
ואם כן?

384
00:19:33,066 --> 00:19:34,065
אנחנו שם.

385
00:19:34,266 --> 00:19:35,799
תודה לאל על כך.

386
00:19:49,233 --> 00:19:51,133
טבעת הגז נמצאת בחדר האמבטיה.

387
00:19:51,333 --> 00:19:52,599
הו.

388
00:19:52,866 --> 00:19:53,732
זה לא הריץ, אבל זה הבית.

389
00:19:53,933 --> 00:19:56,266
לא, זה--זה
מקסים. זה כל כך לונדון.

390
00:19:57,033 --> 00:19:59,099
זה מזכיר לי את ימיי הראשונים.

391
00:20:01,299 --> 00:20:03,333
אני צריך לשים מטבעות במד הגז.

392
00:20:03,599 --> 00:20:04,965
אה, כן, כך גם אני.

393
00:20:07,466 --> 00:20:09,500
שתהיה לך עוגה. קניתי אותו במיוחד.

394
00:20:10,166 --> 00:20:11,500
הו.

395
00:20:12,166 --> 00:20:13,833
אני לא צריך, אבל אני אעשה זאת.

396
00:20:19,299 --> 00:20:21,466
אתה יודע משהו? אתה
צריך להיות בסרטים.

397
00:20:21,833 --> 00:20:24,033
שחקניות אמיתיות לא עושות סרטים.

398
00:20:25,566 --> 00:20:27,366
אבל שחקניות יפות כן.

399
00:20:28,200 --> 00:20:28,800
הממ.

400
00:20:28,933 --> 00:20:31,200
ובכן, ראיתי אותך באף אחד
מושלם בברודווי.

401
00:20:31,966 --> 00:20:33,165
הייתי אז בן 14.

402
00:20:33,366 --> 00:20:35,132
הלוואי שלא היית אומר לי את זה.

403
00:20:35,866 --> 00:20:38,266
עמדתי מחוץ לדלת הבמה
ואני קיבלתי את החתימה שלך.

404
00:20:39,099 --> 00:20:40,865
שאלת אותי איך קוראים לי. אמרתי לך.

405
00:20:41,066 --> 00:20:42,833
ידעת איך לאיית את זה אז.

406
00:20:50,166 --> 00:20:51,633
מה כל כך מצחיק

407
00:20:53,733 --> 00:20:55,599
אתה מזכיר לי משהו

408
00:20:56,200 --> 00:20:57,666
מה זה

409
00:20:59,666 --> 00:21:01,700
בעלי. בסצנה שהיינו צריכים לשחק.

410
00:21:03,133 --> 00:21:05,033
הוא לא ידע איך לשבת.

411
00:21:07,200 --> 00:21:09,299
ג'ימי הכריח אותו לעשות את זה
שוב ושוב.

412
00:21:12,666 --> 00:21:13,765
אה, אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

413
00:21:13,966 --> 00:21:16,033
אני חייב לנמנם לפני ההופעה שלי.

414
00:21:16,900 --> 00:21:18,699
אבל רק עכשיו הגעת.

415
00:21:18,900 --> 00:21:20,799
ואתה - אתה לא יכול
לך בלי, אה,

416
00:21:21,000 --> 00:21:23,166
בלי, ובכן, לראות את הנוף.

417
00:21:23,933 --> 00:21:24,799
זה ממש נהדר.

418
00:21:25,000 --> 00:21:27,166
אם רק תבוא לחלון...

419
00:21:40,700 --> 00:21:42,032
זה לא נהדר?

420
00:21:42,233 --> 00:21:42,965
אני פשוט אוהב את לונדון.

421
00:21:43,166 --> 00:21:45,299
זה כל כך גדול, אבל זה כן
גם סוג של ידידותי.

422
00:21:45,599 --> 00:21:47,799
וכל האנשים האלה,
כל אחד עם החיים שלו.

423
00:21:48,700 --> 00:21:50,132
אני לא יכול להסביר את זה.

424
00:21:50,333 --> 00:21:52,933
כשהגעתי לראשונה ללונדון,
עמדתי בקרקס פיקדילי

425
00:21:55,299 --> 00:21:56,098
מסתכל על האורות

426
00:21:56,299 --> 00:21:57,665
והאנשים והמוניות,

427
00:21:57,866 --> 00:21:59,599
ואמרתי בקול:

428
00:22:00,033 --> 00:22:02,166
"יום אחד אני הולך לכבוש אותך."

429
00:22:02,799 --> 00:22:04,366
ויש לך.

430
00:22:04,766 --> 00:22:06,333
יש לי?
אני תוהה--

431
00:22:31,099 --> 00:22:32,633
תסתכל על השיער שלי.

432
00:22:35,466 --> 00:22:36,898
אה, כאן.

433
00:22:37,099 --> 00:22:38,366
אה?

434
00:22:38,666 --> 00:22:40,099
תודה לך.

435
00:22:43,099 --> 00:22:45,233
ואני חשבתי שאתה
צעיר כל כך ביישן.

436
00:22:47,566 --> 00:22:49,666
מתי אני-- מתי אני
אני אראה אותך שוב?

437
00:22:50,733 --> 00:22:52,433
אתה רוצה לראות אותי שוב?

438
00:22:53,599 --> 00:22:54,832
מה אתה חושב

439
00:22:55,033 --> 00:22:57,000
אני אתקשר אליך באחד הימים האלה.

440
00:22:57,566 --> 00:22:59,066
אה, הכובע שלי...

441
00:22:59,733 --> 00:23:01,299
אה, אה...

442
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
טוב. ובכן, אה, יש לי טלפון עכשיו.

443
00:23:05,733 --> 00:23:07,599
ומוזיאון המספר-4516.

444
00:23:08,299 --> 00:23:10,099
אז מבטיח שתתקשר בקרוב.

445
00:23:10,400 --> 00:23:11,933
על כבודי.

446
00:23:12,133 --> 00:23:14,099
אתה יודע, אל תרד.

447
00:23:14,299 --> 00:23:16,000
אני יכול לראות את עצמי בחוץ.

448
00:23:22,599 --> 00:23:25,099
למען השם, ג'וליה,
מה אתה חושב שאתה עושה

449
00:23:25,466 --> 00:23:26,765
אתה אמור לשחק זונה,

450
00:23:26,966 --> 00:23:29,333
לא תלמידת בית ספר עם א
למחוץ את המאהבת שלה בחדר הכושר.

451
00:23:30,166 --> 00:23:30,766
נישקת אותו

452
00:23:30,799 --> 00:23:33,000
כאילו נבהלתם
של הצטננות שלו.

453
00:23:33,400 --> 00:23:34,432
כשאתה מתנשק, אתה צריך להרגיש

454
00:23:34,633 --> 00:23:36,799
כאילו העצמות שלך
נמס בתוך הגוף שלך.

455
00:23:37,766 --> 00:23:38,366
לשונות, יקירי,

456
00:23:38,566 --> 00:23:40,065
על זה מדובר, לשונות.

457
00:23:40,266 --> 00:23:40,898
עכשיו, אני יודע שאת בתולה.

458
00:23:41,099 --> 00:23:43,299
אל תיתן לי את מפעל המים,
ג'וליה, אני מבוגרת מדי בשביל זה.

459
00:23:43,500 --> 00:23:46,166
אתה בתול, אז מה שיש לך
לעשות זה למצוא בחור צעיר ונאה,

460
00:23:47,233 --> 00:23:49,333
כמו הצעיר שלך
בן אדם, מייקל גוסלין.

461
00:23:49,933 --> 00:23:50,533
תחזור לחדרים שלך,

462
00:23:50,633 --> 00:23:53,033
תוריד את הבגדים שלך, שקר
על המיטה, פתח את הרגליים

463
00:23:53,299 --> 00:23:55,566
ולבקש ממנו לתת לו
אתה לוהט, מתוק וחזק.

464
00:23:56,233 --> 00:23:58,666
אם זה לא ישפר את שלך
משחק, אז שום דבר לא יעשה.

465
00:23:59,299 --> 00:24:01,000
נכון, בוא נעשה את זה שוב.

466
00:24:07,933 --> 00:24:09,400
מה כל כך מצחיק

467
00:24:21,500 --> 00:24:23,467
אני מרגיש כאילו
אני ילד בן שנתיים.

468
00:24:24,500 --> 00:24:26,534
זה 88 שנים שאיבדת בשבוע.

469
00:24:29,300 --> 00:24:30,799
ספר לנו את הסוד,

470
00:24:31,000 --> 00:24:32,867
אנחנו נבקבק את זה ונרוויח הון.

471
00:24:35,700 --> 00:24:36,466
הממ.

472
00:24:43,967 --> 00:24:46,167
לעזאזל, גברת למברט,
אתה לא נראה כל כך רע

473
00:24:49,333 --> 00:24:51,333
אתה יכול להמשיך
משחקים ילדים בני 25,

474
00:24:53,167 --> 00:24:55,200
בני 30 עבור א
עוד הרבה זמן טוב.

475
00:24:56,367 --> 00:24:57,867
ואז מה?

476
00:24:58,167 --> 00:24:58,767
וואו!

477
00:24:58,833 --> 00:25:00,833
אמהות, סבתות ומשרתות זקנות.

478
00:25:01,767 --> 00:25:04,000
מחזאים מטורפים.
לא יכול לכתוב לנשים.

479
00:25:04,634 --> 00:25:06,500
כולם גברים, זו הבעיה.

480
00:25:17,300 --> 00:25:18,333
כֵּן?

481
00:25:18,534 --> 00:25:19,999
בוקר טוב.

482
00:25:22,467 --> 00:25:23,833
t-o-m.

483
00:25:24,200 --> 00:25:25,499
הבטחת להתקשר אלי.

484
00:25:25,700 --> 00:25:26,899
לתת הזדמנות לבחורה.

485
00:25:27,100 --> 00:25:29,767
מתי אראה אותך שוב?

486
00:25:30,034 --> 00:25:32,300
ברגע שיש לי רגע פנוי.

487
00:25:32,934 --> 00:25:35,100
לבוא לתה אחרי המטינה.

488
00:25:36,167 --> 00:25:38,132
הו, אני לא מת על זה שוב.

489
00:25:38,333 --> 00:25:40,600
מה עם ארוחת ערב אחרי ההופעה?

490
00:25:43,267 --> 00:25:44,833
אם אתה מתעקש.

491
00:25:47,833 --> 00:25:49,333
אני כן.

492
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
על מסך הכסף

493
00:25:53,534 --> 00:25:56,100
הוא ממיס אותה טיפשית
לב בכל סצנה

494
00:25:57,767 --> 00:26:00,300
למרות שהיא די
מודע לכך פה ושם

495
00:26:02,400 --> 00:26:04,333
הם עקבות של הקד על הילד

496
00:26:08,767 --> 00:26:10,667
האדון יודע שהיא לא ילדה טיפשה

497
00:26:13,734 --> 00:26:15,534
באמת שלא היה אכפת לה

498
00:26:16,933 --> 00:26:19,267
האדון יודע שהיא לא תלמידת בית ספר

499
00:26:19,500 --> 00:26:21,834
בתנופת הרומן הראשון שלה

500
00:26:25,434 --> 00:26:27,667
האם זה אי פעם יעיב על המגוון המוזר הזה

501
00:26:29,834 --> 00:26:31,934
של אומללות ושמחה אמרתי להם

502
00:26:35,133 --> 00:26:37,167
תראה, יש שם לורד קראמלי.

503
00:26:37,900 --> 00:26:39,532
ואני חושב שזאת הגברת לווסטון.

504
00:26:39,733 --> 00:26:41,899
מה קראת, של דברט?

505
00:26:42,100 --> 00:26:44,000
של דברט? לא, הקשקשן.

506
00:26:44,867 --> 00:26:47,066
הו, אתה חייב לדעת מי
על מי להתקדם בעיר הזאת.

507
00:26:47,267 --> 00:26:49,200
אה, אתה רוצה להמשיך, נכון?

508
00:26:49,500 --> 00:26:51,500
אני רוצה לעלות עליך, ג'וליה.

509
00:26:51,767 --> 00:26:53,367
אל תהיה מגעיל.

510
00:26:53,567 --> 00:26:55,034
אבל אני רוצה אותך.

511
00:26:56,633 --> 00:26:58,032
אני כן.

512
00:26:59,334 --> 00:27:01,534
את הבחורה הכי מקסימה

513
00:27:04,334 --> 00:27:05,499
אני רוצה אותך.

514
00:27:06,733 --> 00:27:09,034
השיחה שלך
מוגבל להחריד, טום.

515
00:27:10,667 --> 00:27:11,599
לרקוד איתי.

516
00:27:11,800 --> 00:27:13,467
מה השעה

517
00:27:14,167 --> 00:27:16,334
הו, נו, אה, אני... אני
שכחתי לשים את השעון שלי.

518
00:27:18,567 --> 00:27:20,100
משכנת את זה?

519
00:27:21,100 --> 00:27:22,532
לא, לא, אני פשוט, אה,

520
00:27:22,733 --> 00:27:24,767
אני--התלבשתי
אלא למהר הלילה.

521
00:27:26,667 --> 00:27:28,500
הם לעולם לא יאמינו לי

522
00:27:31,167 --> 00:27:33,034
הם לעולם לא יאמינו לי

523
00:27:35,434 --> 00:27:37,767
כי מהעולם הגדול הזה

524
00:27:39,700 --> 00:27:41,467
אתה בחרת

525
00:27:57,200 --> 00:27:59,034
הוא התייחס אליך כמו לטארט.

526
00:27:59,600 --> 00:28:01,534
שזה כמובן מה שאתה.

527
00:28:04,034 --> 00:28:06,133
הוא היה האדמה שלי, הירח שלי,

528
00:28:09,300 --> 00:28:11,567
וכל הכוכבים ברקיע.

529
00:28:18,333 --> 00:28:20,800
של התמונה
במקום הלא נכון!

530
00:28:25,434 --> 00:28:27,000
להתראות, אהובי.

531
00:28:37,034 --> 00:28:38,967
היית נפלא הלילה, יקירתי.

532
00:28:41,100 --> 00:28:42,366
מופלא.

533
00:28:42,567 --> 00:28:44,167
כמעט גרמת לי לבכות.

534
00:28:44,767 --> 00:28:45,799
רק כמעט?

535
00:28:46,000 --> 00:28:47,899
אני אהרוג את מי שקבע את התמונה.

536
00:28:48,100 --> 00:28:48,700
תודה, ארצ'י.

537
00:28:48,700 --> 00:28:50,499
ומה עשית לעיניים שלך?

538
00:28:50,700 --> 00:28:51,933
הממ? קצת איפור חדש?

539
00:28:52,134 --> 00:28:54,134
מעולם לא ראיתי אותם
לזרוח ככה קודם.

540
00:28:54,634 --> 00:28:55,999
השיחה שלך, מר דקסטר.

541
00:28:56,200 --> 00:28:56,800
הממ.

542
00:28:57,834 --> 00:28:59,967
סליחה על התמונה,
זה לא יקרה שוב.

543
00:29:00,933 --> 00:29:01,799
הממ.

544
00:29:02,000 --> 00:29:03,566
השיחה שלך, גברת למברט.

545
00:29:03,767 --> 00:29:05,433
נסלח לך.

546
00:29:09,367 --> 00:29:11,100
מה קורה איתה

547
00:29:13,400 --> 00:29:15,000
יקירתי, ג'וליה.

548
00:29:17,700 --> 00:29:19,634
היית די נפלא הלילה.

549
00:29:19,834 --> 00:29:21,532
אני אגיד. מהשורה הראשונה לחלוטין.

550
00:29:21,733 --> 00:29:22,633
תודה לך.

551
00:29:22,834 --> 00:29:25,233
כן, אני מאמין שהייתי
ירי על כל הצילינדרים.

552
00:29:25,534 --> 00:29:27,834
ואני גווע ברעב, לגמרי רעבה.

553
00:29:28,500 --> 00:29:30,600
איווי, מה יש לנו
יש לארוחת ערב הלילה?

554
00:29:30,967 --> 00:29:31,567
טריפ ובצל.

555
00:29:31,667 --> 00:29:33,900
הו, כמה אלוהי. אני
מעריצה טריפה ובצל.

556
00:29:35,500 --> 00:29:37,566
מייקל, מייקל, אם אתה אוהב אותי,

557
00:29:37,767 --> 00:29:39,667
אם יש לך ניצוץ של רוך

558
00:29:40,267 --> 00:29:41,666
בלב הקשה הזה שלך,

559
00:29:41,867 --> 00:29:43,767
תן לי לשתות בקבוק בירה.

560
00:29:44,034 --> 00:29:44,666
בִּירָה? כֵּן.

561
00:29:44,867 --> 00:29:46,433
ג'וליה. רק פעם אחת.

562
00:29:46,634 --> 00:29:48,400
הו, איווי, זה בשבילך.

563
00:29:48,667 --> 00:29:49,532
אה, בבקשה?

564
00:29:49,733 --> 00:29:51,667
ג'וליה, אני חושב שזה חבל.

565
00:29:52,034 --> 00:29:52,699
מה זה?

566
00:29:52,900 --> 00:29:55,200
ובכן, שאתה מוריד את המשחק.

567
00:29:55,534 --> 00:29:56,266
החדשות הטובות הן,

568
00:29:56,467 --> 00:29:57,466
מצאתי חברה איטלקית

569
00:29:57,667 --> 00:29:59,333
מי רוצה את התיאטרון ל-3 חודשים,

570
00:29:59,534 --> 00:30:01,666
אז אמרתי שהם יכולים לקבל את זה. הממ. מממ.

571
00:30:01,867 --> 00:30:03,933
אני בטוח של אמא שלך
מתרגש כמוני

572
00:30:04,233 --> 00:30:05,566
במחשבה להיות איתך.

573
00:30:05,767 --> 00:30:07,699
יהיה לנו כל כך כיף אצלי, ג'וליה.

574
00:30:07,900 --> 00:30:09,834
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

575
00:30:10,067 --> 00:30:11,032
לָנוּחַ. דָבָר.

576
00:30:11,233 --> 00:30:12,966
שיניתי את דעתי. אני לא יודע למה,

577
00:30:13,167 --> 00:30:15,667
אבל אני מתחיל להנות
את עצמי שוב. הו, אבל--

578
00:30:16,167 --> 00:30:17,299
בוא נעבור את הקיץ

579
00:30:17,500 --> 00:30:19,500
ואז למצוא משהו
חדש לסתיו.

580
00:30:19,733 --> 00:30:21,767
אבל יש לי... אני-יש לי...
אמרתי לאיטלקים.

581
00:30:22,433 --> 00:30:23,499
ואז בטל את ספרו.

582
00:30:23,700 --> 00:30:25,733
וכל כך ציפיתי לצרפת.

583
00:30:26,534 --> 00:30:28,267
כוכבים יהיו כוכבים.

584
00:30:33,034 --> 00:30:34,333
שכחתי.

585
00:30:34,534 --> 00:30:35,466
מַה?

586
00:30:35,667 --> 00:30:37,167
הממ...

587
00:30:50,267 --> 00:30:51,900
הו, אלוהים. קרטייה.

588
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
מזוהה היטב. מתי יום ההולדת שלך

589
00:30:55,433 --> 00:30:56,399
20 בנובמבר.

590
00:30:56,600 --> 00:30:57,433
הממ.

591
00:30:57,634 --> 00:30:58,234
יום הולדת שמח.

592
00:30:58,233 --> 00:30:59,966
אה, אבל זה לא 20 בנובמבר.

593
00:31:00,167 --> 00:31:02,067
אל תהיה כל כך פדנטי. לפתוח אותו.

594
00:31:05,067 --> 00:31:07,300
הו, זה הדבר היחיד
כל חיי רציתי.

595
00:31:08,367 --> 00:31:09,299
תודה לך.

596
00:31:11,567 --> 00:31:12,333
אה, בחיי, זה עלוב

597
00:31:12,534 --> 00:31:14,667
אני לא יכול לתת לך שום דבר בתמורה.

598
00:31:15,000 --> 00:31:17,167
תן לי את השעון הזה
משכון לקנות לי ארוחת ערב.

599
00:31:17,800 --> 00:31:19,834
האם כבר מימשת אותו? אה! תוֹדָה.

600
00:31:23,967 --> 00:31:25,800
זה ישעשע אותי ללבוש את זה.

601
00:31:26,334 --> 00:31:27,900
אני אוהב אותך, ג'וליה.

602
00:31:33,800 --> 00:31:36,000
זה טירוף מוחלט.
אני מבוגר מספיק כדי להיות...

603
00:31:41,200 --> 00:31:42,733
אלוהים, אני טיפש,

604
00:31:43,933 --> 00:31:45,600
אני כזה טיפש מחורבן.

605
00:31:51,100 --> 00:31:52,967
בוקר טוב, איווי. איפה אשתי

606
00:31:53,633 --> 00:31:54,566
בחדר העבודה שלך.

607
00:31:54,767 --> 00:31:56,667
המחקר שלי? מממ-הממ.

608
00:31:57,300 --> 00:31:58,833
מה היא עושה שם

609
00:31:59,034 --> 00:32:00,567
פעילות גופנית.

610
00:32:02,700 --> 00:32:04,300
מתאמן?

611
00:32:06,800 --> 00:32:07,400
מה אתה עושה

612
00:32:07,600 --> 00:32:09,834
שוחה בערוץ, מה
אתה חושב שאני עושה?

613
00:32:12,133 --> 00:32:13,432
כן, אבל למה?

614
00:32:14,133 --> 00:32:16,300
העלמה פיליפס אמרה שלי
הבטן הייתה צריכה להידוק,

615
00:32:17,767 --> 00:32:19,400
אז אני מהדק את זה.

616
00:32:23,567 --> 00:32:24,932
הו.

617
00:32:25,600 --> 00:32:27,667
אה, כן, עלתה לי מחשבה.

618
00:32:28,000 --> 00:32:29,499
אנחנו צריכים לקחת בית כפרי

619
00:32:29,700 --> 00:32:30,766
לקיץ.

620
00:32:30,967 --> 00:32:32,667
מה אתה חושב

621
00:32:38,167 --> 00:32:39,166
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

622
00:32:40,034 --> 00:32:42,834
אז אתה חושב בית
לקיץ זה רעיון טוב?

623
00:32:43,900 --> 00:32:44,866
כֵּן.

624
00:32:45,067 --> 00:32:45,667
גולף, שחייה, טניס.

625
00:32:45,734 --> 00:32:47,566
זה יהיה טוב במיוחד
עבור רוג'ר. הוא אוהב גולף.

626
00:32:47,767 --> 00:32:50,467
אז הוא יצטרך להחליט
מה הוא יעשה בחייו

627
00:32:50,734 --> 00:32:52,632
אני חושב שהוא צריך ללכת לאוניברסיטה.

628
00:32:52,833 --> 00:32:54,967
הוא לא רוצה,
ואנחנו לא צריכים להתעקש.

629
00:32:55,767 --> 00:32:57,267
זה החיים שלו.

630
00:32:57,600 --> 00:32:59,232
אה, כן, היה לי רעיון אחר.

631
00:32:59,433 --> 00:33:01,900
אתה זוכר את זה צעיר
בחור שהכרתי אותך?

632
00:33:02,867 --> 00:33:03,467
איזה בחור צעיר

633
00:33:03,667 --> 00:33:05,866
האמריקאי הזה. בחור שנראה טוב.

634
00:33:06,067 --> 00:33:06,667
לִזכּוֹר?

635
00:33:06,867 --> 00:33:08,199
לֹא.

636
00:33:08,400 --> 00:33:10,166
הוא רוצה ללמוד את העסק.

637
00:33:10,367 --> 00:33:11,599
טום פנל קוראים לו.

638
00:33:11,800 --> 00:33:13,667
אמריקאי, אתה חייב לזכור.

639
00:33:14,400 --> 00:33:15,199
בצורה מעורפלת.

640
00:33:15,400 --> 00:33:17,333
ובכן, הוא נורא טוב בעבודה שלו.

641
00:33:17,767 --> 00:33:18,666
הוא קוסם עם כסף.

642
00:33:18,867 --> 00:33:20,933
הרבה רעיונות אמריקאים להימנעות ממס.

643
00:33:23,200 --> 00:33:24,199
מה איתו

644
00:33:24,400 --> 00:33:25,833
ובכן, חשבתי שאולי נזמין אותו לרדת

645
00:33:26,034 --> 00:33:28,600
לכמה שבועות כדי
לבלות איתנו את החג שלו.

646
00:33:30,067 --> 00:33:31,333
למה שנרצה לעשות את זה?

647
00:33:31,534 --> 00:33:33,634
הוא יהיה חברה לרוג'ר.

648
00:33:34,067 --> 00:33:35,132
הוא רק קצת יותר מבוגר.

649
00:33:35,333 --> 00:33:37,600
רוג'ר יאהב אותו, אני בטוח בזה.

650
00:33:38,600 --> 00:33:40,067
אני אשאל אותו?

651
00:33:40,300 --> 00:33:41,700
הממ.

652
00:33:42,333 --> 00:33:43,600
אה!

653
00:33:44,267 --> 00:33:46,300
תזכיר לי להמשיך להתאמן.

654
00:33:49,200 --> 00:33:51,034
אז אתה תבוא ותשאר?

655
00:33:51,234 --> 00:33:53,467
מייקל אומר שהבית כן
נוח להחריד.

656
00:33:54,200 --> 00:33:54,999
כנראה שלא.

657
00:33:55,200 --> 00:33:57,134
אני נוסע לחו"ל לחודשיים.

658
00:33:57,800 --> 00:33:58,400
איזה כיף.

659
00:33:58,600 --> 00:34:00,199
ובכן, אתה תהיה עסוק, נכון?

660
00:34:00,400 --> 00:34:02,333
מחפש מחזה חדש, קורא תסריטים.

661
00:34:03,767 --> 00:34:05,400
אז מה אתה חושב?

662
00:34:06,034 --> 00:34:08,034
הוא לא עשה צדק עם העיניים שלך.

663
00:34:09,534 --> 00:34:10,366
למען האמת,

664
00:34:10,567 --> 00:34:12,232
יש מחזה שמעניין אותי.

665
00:34:12,433 --> 00:34:13,132
זה על אישה מבוגרת

666
00:34:13,333 --> 00:34:15,367
שיש לו רומן עם גבר צעיר יותר.

667
00:34:15,800 --> 00:34:17,199
הו, פארסה.

668
00:34:17,400 --> 00:34:18,599
למה אתה אומר את זה

669
00:34:18,800 --> 00:34:21,000
ובכן, כי כולם
צוחק על האישה המבוגרת.

670
00:34:21,634 --> 00:34:23,700
לא, לא במחזה הזה. הכל רציני.

671
00:34:25,833 --> 00:34:27,534
וילון מעשה 1 טוב.

672
00:34:28,267 --> 00:34:29,999
זה בא לה בהלם.

673
00:34:30,200 --> 00:34:30,800
מה עושה?

674
00:34:30,900 --> 00:34:32,967
שהיא התאהבה בילד.

675
00:34:34,200 --> 00:34:35,799
וזה קורה בדיוק כשהכל

676
00:34:36,000 --> 00:34:38,034
נראה לה כל כך משעמם ולא מבטיח,

677
00:34:38,467 --> 00:34:40,134
כאילו חייה נגמרו.

678
00:34:40,400 --> 00:34:42,367
היא מוצאת את הרומן מלהיב.

679
00:34:43,300 --> 00:34:44,766
וכולם כל הזמן אומרים לה

680
00:34:44,967 --> 00:34:46,700
היא נראית צעירה ב-10 שנים.

681
00:34:47,134 --> 00:34:48,466
אני סומך עליה שהיא לא מתוודה בפני הילד

682
00:34:48,667 --> 00:34:51,000
שהיא אוהבת אותו. זה תמיד קטלני.

683
00:34:52,167 --> 00:34:53,466
זה נשמע לי כמו משהו?

684
00:34:53,667 --> 00:34:55,833
הו, אל תהיה מגוחך, ג'וליה.

685
00:34:57,100 --> 00:34:59,333
לא, הציבור שלך יעשה זאת
לעולם אל תעמוד בזה.

686
00:34:59,634 --> 00:35:00,433
אם אישה כזו שאלה אותי,

687
00:35:00,634 --> 00:35:01,899
אני יודע איזו עצה הייתי נותן לה.

688
00:35:02,100 --> 00:35:03,366
מַה? לשבור אותו בבת אחת.

689
00:35:03,567 --> 00:35:04,699
זה ייגמר רק בדמעות.

690
00:35:04,900 --> 00:35:06,533
אבל, צ'ארלס, היא לא יכולה לעשות את זה.

691
00:35:06,734 --> 00:35:07,334
למה אי פעם לא

692
00:35:07,300 --> 00:35:09,266
כי היא התאהבה בו,

693
00:35:09,467 --> 00:35:11,200
בגלל זה. היא חסרת אונים.

694
00:35:11,467 --> 00:35:12,867
הממ.

695
00:35:14,700 --> 00:35:16,400
הדמות במחזה.

696
00:35:28,333 --> 00:35:29,900
בובה, דבר ישן,

697
00:35:30,667 --> 00:35:31,933
מה שלומך

698
00:35:32,134 --> 00:35:34,134
לא ראיתי אותך כבר עידנים.

699
00:35:36,134 --> 00:35:38,034
שב ותעשה את עצמך, אה,

700
00:35:40,700 --> 00:35:41,699
נוח.

701
00:35:41,900 --> 00:35:44,300
אז בוא לראות את זה
החברה הוותיקה גורפת פנימה

702
00:35:45,367 --> 00:35:45,967
הדיבידנדים עבורך?

703
00:35:46,134 --> 00:35:48,166
מייקל, אני אבוא
ישר לעניין.

704
00:35:48,367 --> 00:35:49,732
אתה יודע שאני לא אחד שמרכל,

705
00:35:49,933 --> 00:35:52,066
אבל - אבל אני
כועס על ג'וליה.

706
00:35:52,900 --> 00:35:55,599
אני חושב שאתה צריך לדעת את זה
אנשים מתחילים לדבר.

707
00:35:55,800 --> 00:35:56,566
למה לעזאזל אתה מתכוון

708
00:35:56,767 --> 00:35:58,734
ובכן, זה אבסורד שבגילה,

709
00:35:59,167 --> 00:36:00,999
היא צריכה לעשות את עצמה כל כך בולטת

710
00:36:01,200 --> 00:36:02,833
עם ילד צעיר.

711
00:36:03,400 --> 00:36:05,800
אה, אתה מתכוון לטום שומר?
אל תהיה כזה טיפש, בובה.

712
00:36:06,967 --> 00:36:07,599
אני לא טיפש.

713
00:36:07,800 --> 00:36:09,699
כשמישהו מוכר כמו ג'וליה

714
00:36:09,900 --> 00:36:12,300
ותמיד רואים אותם עם
אותו אדם, באופן טבעי אנשים מדברים.

715
00:36:13,200 --> 00:36:14,899
טום שומר הוא מאוד
סוג טוב של אמריקאי.

716
00:36:15,100 --> 00:36:17,466
הוא נקי, ישר ובלי
דרך להיות ג'נטלמן.

717
00:36:17,667 --> 00:36:19,833
הוא משעמם, משעמם, נפוץ וסנוב.

718
00:36:21,100 --> 00:36:23,300
הוא רק משתמש בג'וליה.
הוא חופר זהב קטן.

719
00:36:25,467 --> 00:36:27,566
את יכולה להסתכל לי בעיניים, בובה,

720
00:36:27,767 --> 00:36:28,632
ותגיד לי שאתה באמת חושב

721
00:36:28,833 --> 00:36:30,800
ג'וליה מנהלת איתו רומן?

722
00:36:32,734 --> 00:36:33,699
לֹא.

723
00:36:33,900 --> 00:36:34,500
אה.

724
00:36:34,367 --> 00:36:36,500
האמת היא, מייקל,
בקושי ראיתי אותה.

725
00:36:37,034 --> 00:36:39,167
היא אף פעם לא מתקשרת יותר, ו...

726
00:36:41,667 --> 00:36:43,167
ו...

727
00:36:46,833 --> 00:36:48,900
אני מבינה, בובה, תאמיני לי.

728
00:36:50,800 --> 00:36:52,700
היא מאוד אוהבת אותך, אתה יודע את זה,

729
00:36:53,333 --> 00:36:55,367
אבל בטוח יהיו לה חברים אחרים.

730
00:37:00,433 --> 00:37:01,033
אני לא חושב בחורים

731
00:37:01,234 --> 00:37:03,132
צריכים לדבר על נשותיהם עם אחרים.

732
00:37:03,333 --> 00:37:04,266
אני חושב שזה צורה גרועה להחריד

733
00:37:04,467 --> 00:37:06,667
אבל תן לי להסביר
משהו לך על ג'וליה.

734
00:37:07,300 --> 00:37:09,500
סקס לא אומר לה דבר.

735
00:37:09,933 --> 00:37:11,132
זה היה שונה בהתחלה.

736
00:37:11,333 --> 00:37:13,500
אז היא יכולה להיות משהו
מעייף לפעמים.

737
00:37:14,534 --> 00:37:16,499
אבל אחרי שקיבלה את רוג'ר, היא השתנתה.

738
00:37:16,700 --> 00:37:17,966
נדמה שהביאה לעולם תינוק.

739
00:37:18,167 --> 00:37:20,534
כל האינסטינקטים האלה הלכו
לתוך המשחק שלה, אתה מבין.

740
00:37:20,933 --> 00:37:22,199
רכילות זה לא טוב לעסקים, מייקל.

741
00:37:22,400 --> 00:37:25,167
זאת אומרת, אם לג'וליה היה אחד בוטה
פרשה אחרי פרשה, אף אחד לא ישים לב

742
00:37:26,900 --> 00:37:28,900
אבל - אבל הילד הזה,
הוא חצי מגילה.

743
00:37:29,734 --> 00:37:31,666
הציבור תמיד הסתכל עליך

744
00:37:31,867 --> 00:37:34,000
כזוג כל כך מסור ונאמן.

745
00:37:34,400 --> 00:37:36,400
וכך אנחנו, לעזאזל. בדרך שלנו.

746
00:37:37,234 --> 00:37:39,333
מסור, מאוחד, אבל לא...

747
00:37:42,034 --> 00:37:44,034
איך אני אגיד את זה לא רכושני.

748
00:37:46,433 --> 00:37:48,167
אנחנו זוג מאוד מודרני.

749
00:37:59,467 --> 00:38:01,066
שלום, רוג'ר, ילד שלי.

750
00:38:01,267 --> 00:38:01,899
שלום, אבא.

751
00:38:02,100 --> 00:38:03,532
שמח לסיים ב-Eton?

752
00:38:03,733 --> 00:38:04,333
אין אמא?

753
00:38:04,367 --> 00:38:06,634
לא, זה שבת. יש לה 2 הופעות.

754
00:38:07,134 --> 00:38:07,734
3 ו-4 פני, אדוני.

755
00:38:07,767 --> 00:38:09,867
היא תהיה למטה ראשונה
דבר בבוקר.

756
00:38:10,233 --> 00:38:11,299
תודה רבה לך.

757
00:38:11,500 --> 00:38:12,100
תודה לך, אדוני.

758
00:38:12,267 --> 00:38:13,632
הנה, תן לי לתת לך יד.

759
00:38:13,833 --> 00:38:15,800
היא מביאה צעיר
לשבור איתה,

760
00:38:16,767 --> 00:38:17,499
הגיל שלך פחות או יותר.

761
00:38:17,700 --> 00:38:19,900
משיכה. אני חושב שאתה תאהב אותו.

762
00:38:23,634 --> 00:38:25,534
<i>אין לי בעיטה משמפניה</i></i>

763
00:38:26,367 --> 00:38:28,833
<i>רק אלכוהול לא מרגש אותי בכלל</i></i>

764
00:38:31,733 --> 00:38:33,700
<i>אז תגיד לי למה זה צריך להיות נכון</i></i>

765
00:38:36,400 --> 00:38:38,466
<i>שאני מקבל ממך בעיטה</i></i>

766
00:38:38,667 --> 00:38:40,534
מה העניין

767
00:38:41,167 --> 00:38:42,666
שׁוּם דָבָר.

768
00:38:42,867 --> 00:38:44,400
ספר לי.

769
00:38:44,967 --> 00:38:46,866
זה... אני--אני--אני
פשוט אל...

770
00:38:47,067 --> 00:38:48,899
אני מודאג חולה, זה הכל.

771
00:38:49,100 --> 00:38:50,366
מַה לְגַבֵּי?

772
00:38:50,567 --> 00:38:52,300
תגיד לי, טום. מַה?

773
00:38:52,900 --> 00:38:54,933
זה כסף, אני חייב כסף.

774
00:38:55,134 --> 00:38:56,199
הו.

775
00:38:56,400 --> 00:38:57,399
זה הכל?

776
00:38:57,600 --> 00:38:58,966
חשבתי שזה משהו רציני.

777
00:38:59,167 --> 00:39:00,199
ובכן, זה בסדר בשבילך, ג'וליה,

778
00:39:00,400 --> 00:39:02,833
אבל אני פשוט לא יכול להרשות לעצמי
כל הדברים שאנו עושים.

779
00:39:03,500 --> 00:39:04,532
מועדוני לילה, מסעדות.

780
00:39:04,733 --> 00:39:05,333
מוֹתֶק.

781
00:39:05,267 --> 00:39:07,333
איך אפשר לתת לזוט
ככה הרגיז אותך?

782
00:39:07,534 --> 00:39:09,699
אל תדאג בקשר לזה.
אני אתן לך את הכסף.

783
00:39:09,900 --> 00:39:12,000
לא, אני--לא יכולתי לקחת
כל כסף ממך.

784
00:39:12,467 --> 00:39:13,967
איזה שטויות

785
00:39:14,867 --> 00:39:16,266
למה לצער לי את האושר

786
00:39:16,467 --> 00:39:18,467
זה נותן לי להוציא אותך מחור?

787
00:39:31,634 --> 00:39:33,534
אני מקבל ממך בעיטה

788
00:39:37,867 --> 00:39:40,200
חשבתי הערב
אולי נשחק מהג'ונג.

789
00:39:41,134 --> 00:39:43,066
האם אתה משחק
מהג'ונג, טום? לא, אני--

790
00:39:43,267 --> 00:39:45,132
מצטער, אממ, אין מה לעשות. אנחנו יורדים

791
00:39:45,333 --> 00:39:46,966
לפאב להעריך את הכישרון המקומי.

792
00:39:47,167 --> 00:39:49,099
הו, אולי אני אבוא איתך.

793
00:39:49,300 --> 00:39:51,134
הברמנית היא מהממת לחלוטין.

794
00:39:52,433 --> 00:39:53,999
אלוהים, כולכם כל כך וולגריים.

795
00:39:54,200 --> 00:39:56,367
ובכן, אמא, יש לך לילה מוקדם.

796
00:39:56,800 --> 00:39:57,400
זה יעשה לך טוב.

797
00:39:57,567 --> 00:39:59,600
אתה נראה נורא מטומטם.

798
00:40:05,467 --> 00:40:06,766
עוד יין?

799
00:40:08,567 --> 00:40:09,333
מילה ראשונה.

800
00:40:09,534 --> 00:40:10,632
מילה ראשונה.

801
00:40:10,833 --> 00:40:12,700
סֶרֶט. קוֹלנוֹעַ.

802
00:40:12,933 --> 00:40:14,634
3 מילים. המילה הראשונה...

803
00:40:14,933 --> 00:40:17,034
היא לעולם לא תקבל את זה
אחד. לעולם לא לקבל את זה.

804
00:40:18,534 --> 00:40:19,666
קָטָן.

805
00:40:19,867 --> 00:40:21,232
קטן מאוד.

806
00:40:21,433 --> 00:40:23,100
אה, אממ, מותק. ווי, ווי, ווי.

807
00:40:24,667 --> 00:40:25,433
פָּעוּט.

808
00:40:25,634 --> 00:40:26,632
מילה 2.

809
00:40:26,833 --> 00:40:27,699
הנה לך.

810
00:40:27,900 --> 00:40:29,366
מילה שנייה, לעוף.

811
00:40:29,567 --> 00:40:30,232
נחמד מאוד, ג'וליה.

812
00:40:30,433 --> 00:40:32,500
ווי, ווי. ווי, ווי. ווי, ווי, ווי, ווי.

813
00:40:33,867 --> 00:40:35,867
ג'וליה, ג'וליה, ג'וליה,
אנחנו בחברה מעורבת.

814
00:40:38,167 --> 00:40:39,999
הו, בוא נעשה את המילה השלישית.

815
00:40:40,200 --> 00:40:41,933
מילה 3. מילה 3.

816
00:40:43,134 --> 00:40:44,132
קְרִיצָה! קְרִיצָה!

817
00:40:44,333 --> 00:40:45,032
הו, הו, הו.

818
00:40:45,233 --> 00:40:46,799
וילי ווינקי! כֵּן.

819
00:40:48,233 --> 00:40:50,333
כֵּן. כן, אידיוטים. ווילי ווינקי.

820
00:40:50,767 --> 00:40:52,634
שירלי טמפל, אלוהים, אתה טיפש.

821
00:40:53,000 --> 00:40:54,599
אני לא מבין את "ווילי".

822
00:40:54,800 --> 00:40:56,433
אני לא מבין את "ווילי".

823
00:40:57,400 --> 00:40:58,699
אה, טוב, הם עשו זאת.

824
00:40:58,900 --> 00:41:00,232
זה עניין באנגלית.

825
00:41:00,433 --> 00:41:01,833
אה.

826
00:41:02,567 --> 00:41:03,833
בְּסֵדֶר.

827
00:41:06,967 --> 00:41:07,933
שלום לך.

828
00:41:08,134 --> 00:41:09,132
היי.

829
00:41:12,333 --> 00:41:13,433
יותר מים.

830
00:41:13,634 --> 00:41:15,432
לא, תפסיק עם זה!

831
00:41:17,234 --> 00:41:18,733
אמרתי לך.

832
00:41:18,934 --> 00:41:21,034
הו, לא. רק התייבשתי
כבוי, טום, אני שונא אותך.

833
00:41:23,467 --> 00:41:24,166
אני הולך להחזיר אותך.

834
00:41:24,367 --> 00:41:26,600
אתה עוף לא מתורבת.

835
00:41:28,034 --> 00:41:29,833
ואתה בורח.

836
00:41:30,034 --> 00:41:32,367
קדימה, מייקל,
הבטחת לי ריקוד.

837
00:41:33,400 --> 00:41:35,000
אז עשיתי, סליחה.

838
00:41:35,600 --> 00:41:37,233
יכול להיות שלא אימון.

839
00:41:37,434 --> 00:41:39,366
תענה על השאלה שלי, ג'וליה.

840
00:41:39,567 --> 00:41:40,866
איזו שאלה

841
00:41:41,067 --> 00:41:41,932
היית?

842
00:41:42,133 --> 00:41:42,733
הייתי מה?

843
00:41:42,934 --> 00:41:44,934
סיור בשני גברת Tanqueray

844
00:41:45,500 --> 00:41:47,200
עבור 17 פאונד בשבוע.

845
00:41:48,200 --> 00:41:50,133
וזה סיור של 6 חודשים, יקירי.

846
00:41:51,133 --> 00:41:51,733
6 חודשים.

847
00:41:51,833 --> 00:41:54,100
לא, אני לא יכול להיות רחוק
מהבית למשך 6 חודשים.

848
00:41:54,567 --> 00:41:56,767
מה ארצ'י היה עושה בלעדיי?

849
00:41:58,200 --> 00:41:59,967
הו, הוא יחשוב על משהו.

850
00:42:01,867 --> 00:42:03,267
מממ.

851
00:42:03,734 --> 00:42:05,700
הם כל כך עקובים מדם
כלומר, ההנהלות האלה.

852
00:42:06,400 --> 00:42:08,333
אמרתי, "תן לי 18
פאונד ואני אעשה את זה."

853
00:42:08,534 --> 00:42:10,833
והוא אמר, "18 פאונד? 18
קילוגרמים!" סד קטן וחצוף.

854
00:42:12,000 --> 00:42:13,366
מה אתה עושה הערב

855
00:42:13,567 --> 00:42:14,366
אני לא יודע.

856
00:42:14,567 --> 00:42:16,333
אתה יודע את השם של הילדה הזו?

857
00:42:16,567 --> 00:42:18,034
איזו בחורה

858
00:42:18,300 --> 00:42:20,000
אה, זה אוויס קריכטון.

859
00:42:21,900 --> 00:42:24,200
"לא יכולת לקבל אותה עבור 80 פאונד,

860
00:42:24,400 --> 00:42:25,967
לא משנה 18 פאונד."

861
00:42:26,267 --> 00:42:27,533
חשבתי שזה שנון.

862
00:42:27,734 --> 00:42:29,499
אתה לא חושב שזה היה שנון?

863
00:42:29,700 --> 00:42:30,300
מצחיק.

864
00:42:30,333 --> 00:42:32,467
ובכן, הם לא
דייטים מספר אחת, יקירי.

865
00:42:33,034 --> 00:42:34,033
הו, בכלל לא.

866
00:42:34,234 --> 00:42:36,267
לווסטפט, בורנמות' וצ'סטרפילד

867
00:42:36,934 --> 00:42:38,800
והמשיח יודע איפה עוד.

868
00:42:39,633 --> 00:42:40,233
6 חודשים...

869
00:42:40,234 --> 00:42:42,934
אמא, אנחנו נוסעים ללונדון כדי לקבל
ארוחת ערב ולעשות את המועדונים, בסדר?

870
00:42:44,100 --> 00:42:44,899
לֹא. לא, ממש לא,

871
00:42:45,100 --> 00:42:46,932
כולכם שתיתם יותר מדי.

872
00:42:47,133 --> 00:42:48,366
תום לא. הוא נוהג,

873
00:42:48,567 --> 00:42:50,467
ולאחת הבנות יש מכונית.

874
00:42:59,067 --> 00:43:01,434
כֵּן. כן, נהנינו מאוד

875
00:43:11,633 --> 00:43:12,999
לילה טוב, איש זקן.

876
00:43:13,200 --> 00:43:14,867
לילה טוב, חבר.

877
00:43:28,534 --> 00:43:31,467
האם אתה-- השתגעת, מה
אתה חושב שאתה עושה?

878
00:43:31,967 --> 00:43:33,866
עמדתי לשאול אותך את אותו הדבר.

879
00:43:34,067 --> 00:43:34,667
תחזור לחדר שלך.

880
00:43:34,833 --> 00:43:36,866
בקושי ראיתי אותך
מאז שהיית כאן.

881
00:43:37,067 --> 00:43:38,799
ראית את רוג'ר יותר ממני.

882
00:43:39,000 --> 00:43:39,600
לא היינו לבד.

883
00:43:39,700 --> 00:43:41,800
מה לא בסדר איתך
לא החזקת אותי,

884
00:43:42,200 --> 00:43:43,466
לא נישקת אותי

885
00:43:43,667 --> 00:43:44,267
ששש.

886
00:43:44,067 --> 00:43:46,066
אתה לא יכול
לראות באיזה מצב אני נמצא?

887
00:43:46,267 --> 00:43:48,434
ו-והלילה--הלילה,
הולך ככה,

888
00:43:49,200 --> 00:43:51,267
אף מילה בשבילי, עם הטארט הקטן הזה.

889
00:43:51,934 --> 00:43:53,867
הו, אוויס קריכטון הוא לא טארט.

890
00:43:54,234 --> 00:43:56,300
Avice Crichton בהחלט נראה כמו אחד.

891
00:43:57,833 --> 00:43:58,932
אני חוזר ללונדון מחר.

892
00:43:59,133 --> 00:44:01,266
טוֹב. אני מקווה שאתה זוכר
לתת טיפ למשרתים

893
00:44:01,467 --> 00:44:03,767
או שאתה רוצה שאני אעשה זאת
לתת לך את הכסף, הממ?

894
00:44:05,500 --> 00:44:06,833
אלה שלך, קח אותם בחזרה.

895
00:44:07,034 --> 00:44:08,333
אל תהיה כזה טיפש קטן.

896
00:44:08,534 --> 00:44:09,966
אתה חושב שאני אוהב להיות ילד שמור?

897
00:44:10,167 --> 00:44:12,367
אתה חושב שאני אוהב להיות
מושפל ככה, הא?

898
00:44:12,633 --> 00:44:14,867
אני מצטער, אני מצטער. אני
סליחה. לא התכוונתי לזה.

899
00:44:15,767 --> 00:44:16,399
זה מחמיר עוד יותר.

900
00:44:16,600 --> 00:44:18,699
לא הייתי צריך לתת
אתה נותן לי את המתנות האלה.

901
00:44:18,900 --> 00:44:20,967
לא הייתי צריך לתת
אתה מלווה לי את הכסף הזה.

902
00:44:21,167 --> 00:44:23,133
עד סוף ה
חודש אני אחזיר לך.

903
00:44:23,667 --> 00:44:24,399
התנצלתי.

904
00:44:24,600 --> 00:44:26,600
אל תיסע מחר ללונדון, בבקשה.

905
00:44:30,500 --> 00:44:32,100
אני אוהב אותך, טום.

906
00:44:34,800 --> 00:44:35,400
אָנָא.

907
00:44:35,567 --> 00:44:37,800
אני עייף. אני רוצה ללכת לישון עכשיו.

908
00:44:50,967 --> 00:44:53,033
עכשיו, זהו
הדבר האמיתי, ג'וליה,

909
00:44:53,234 --> 00:44:55,132
או ששמי לא ג'ימי לנגטון.

910
00:44:55,333 --> 00:44:56,932
אבל יש לי כמה הערות.

911
00:44:57,133 --> 00:44:59,067
אתה עדיין עובר על הטופ.

912
00:44:59,300 --> 00:45:01,067
אתה צריך ללמוד איפוק.

913
00:45:02,100 --> 00:45:03,632
ולמען השם,
תפסיק לבכות, נכון?

914
00:45:03,833 --> 00:45:06,734
כולנו יודעים שאתה יכול להפוך את שלך
נקרע לסירוגין כמו ברז,

915
00:45:07,267 --> 00:45:09,166
אז תכבה אותם, נכון?

916
00:45:10,500 --> 00:45:11,100
טוב, תרגיז אותי,

917
00:45:11,300 --> 00:45:13,434
אתה באמת בוכה
הפעם, נכון?

918
00:45:14,434 --> 00:45:16,099
אני לא יכול להגיד שלא התרגשתי,

919
00:45:16,300 --> 00:45:18,100
אבל אתה צריך ללמוד לעשות את זה

920
00:45:18,800 --> 00:45:20,033
כדי שזה ייראה אמיתי.

921
00:45:20,234 --> 00:45:22,500
נראה אמיתי,
זו אומנות המשחק.

922
00:45:23,500 --> 00:45:25,333
תרים את המראה אל הטבע, ברווז,

923
00:45:25,534 --> 00:45:27,467
אחרת תהפוך לשבר עצבים,

924
00:45:27,767 --> 00:45:28,367
לקחת לשתות

925
00:45:28,333 --> 00:45:30,700
ובסופו של דבר אמן שתן
משחק זונות ספוג ג'ין

926
00:45:31,133 --> 00:45:33,133
בכל רחבי סקוטלנד בסיורים מספר 3.

927
00:45:33,567 --> 00:45:35,833
טכניקה, זה מה
אני רוצה שתלמד.

928
00:45:36,333 --> 00:45:37,900
טֶכנִיקָה.

929
00:45:42,767 --> 00:45:44,734
ראיתי את האור דולק. אני יכול להיכנס?

930
00:45:45,034 --> 00:45:46,900
כן, כמובן. משהו לא בסדר?

931
00:45:48,200 --> 00:45:50,133
לֹא. אתה בכית.

932
00:45:51,133 --> 00:45:53,100
לא, לא, רק חלום רע.

933
00:45:54,833 --> 00:45:56,434
מה זה, מתוקה

934
00:45:58,234 --> 00:46:00,267
אספנו הערב כמה בנות.

935
00:46:01,734 --> 00:46:03,132
מי עשה?

936
00:46:03,333 --> 00:46:04,934
טום ואני.

937
00:46:06,900 --> 00:46:07,733
הו.

938
00:46:07,934 --> 00:46:10,000
טום גרם לי להבטיח שלא אספר לך.

939
00:46:10,633 --> 00:46:12,333
הוא אמר שתכעס.

940
00:46:13,367 --> 00:46:14,399
הם היו טארטים?

941
00:46:14,600 --> 00:46:16,300
לא, הם על הבמה.

942
00:46:19,500 --> 00:46:20,799
ג'ואן שאלה אותי אם אוכל להשיג אותה

943
00:46:21,000 --> 00:46:22,934
לימוד במחזה הבא שלך.

944
00:46:23,300 --> 00:46:24,833
כן, טארטים.

945
00:46:29,500 --> 00:46:31,167
רק הייתי חייב לספר לך.

946
00:46:32,234 --> 00:46:33,066
תגיד לי מה?

947
00:46:33,267 --> 00:46:34,966
חשבתי שהגיע הזמן

948
00:46:35,167 --> 00:46:37,267
גיליתי על מה מדובר.

949
00:46:38,300 --> 00:46:40,100
רוג'ר, למה אתה מתכוון?

950
00:46:42,567 --> 00:46:43,799
אַהֲבָה.

951
00:46:44,000 --> 00:46:45,300
אַהֲבָה?

952
00:46:50,333 --> 00:46:52,067
זה לא כל כך נהדר, באמת.

953
00:46:53,333 --> 00:46:55,633
אני לא יודע למה כולם
עושה מזה כזה מהומה.

954
00:47:01,633 --> 00:47:03,434
מאמי, מה הקטע?

955
00:47:04,967 --> 00:47:06,467
אתה נסער.

956
00:47:07,333 --> 00:47:08,934
למה אתה בוכה

957
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
הו, כי אתה כזה ילד קטן.

958
00:47:16,467 --> 00:47:17,499
אל תבכה.

959
00:47:17,700 --> 00:47:18,666
הממ.

960
00:47:18,867 --> 00:47:20,500
הייתי צריך לספר לך.

961
00:47:21,367 --> 00:47:23,132
זה היה צריך לקרות במוקדם או במאוחר.

962
00:47:23,333 --> 00:47:25,400
זה גורם לי להרגיש כל כך זקן.

963
00:47:37,167 --> 00:47:38,033
"הגיל לא יכול לקמל אותה,

964
00:47:38,234 --> 00:47:40,400
וגם לא מעופש בהתאמה אישית את המגוון האינסופי שלה"

965
00:47:42,300 --> 00:47:43,499
לו הייתי קליאופטרה,

966
00:47:43,700 --> 00:47:45,767
הייתי ממית את מי שאמר את זה.

967
00:47:48,767 --> 00:47:50,800
לומר לך את האמת,
לא נהניתי הרבה.

968
00:47:51,934 --> 00:47:54,000
הו, אתה כל כך מאוד מאוד צעיר.

969
00:47:56,567 --> 00:47:58,132
אני אצמח מזה.

970
00:47:58,333 --> 00:47:59,600
הממ.

971
00:48:06,934 --> 00:48:08,667
אולי אסע לחו"ל לזמן מה.

972
00:48:08,934 --> 00:48:09,534
אה, איפה?

973
00:48:09,667 --> 00:48:11,667
אני לא יודע. איטליה, צרפת. בחו"ל.

974
00:48:20,067 --> 00:48:21,132
אני אומר,

975
00:48:21,333 --> 00:48:23,100
בערך - בערך
כי במחקר,

976
00:48:23,900 --> 00:48:25,667
האם יש סיכוי לג'ואן?

977
00:48:26,667 --> 00:48:28,467
תגיד לה לכתוב לי.

978
00:48:30,867 --> 00:48:32,400
תוֹדָה. לילה טוב.

979
00:48:33,200 --> 00:48:34,934
לילה טוב, יקירי.

980
00:48:49,734 --> 00:48:51,333
מקצוען, הרגל שלי.

981
00:49:23,500 --> 00:49:25,267
לַחֲכוֹת. להחזיק אותו.

982
00:49:34,167 --> 00:49:35,967
זה ממך יודע מי.

983
00:49:54,700 --> 00:49:56,434
אני לא רוצה שיפריעו לי.

984
00:50:07,300 --> 00:50:08,499
מזנון טוב?

985
00:50:08,700 --> 00:50:09,533
בסדר,

986
00:50:09,734 --> 00:50:11,366
אבל אני לא מרגיש טוב.

987
00:50:11,567 --> 00:50:13,667
להרכיב כיסא. לְהִתִיַשֵׁב.

988
00:50:21,401 --> 00:50:22,400
מה העניין

989
00:50:22,601 --> 00:50:24,801
שׁוּם דָבָר. לא ישנתי.

990
00:50:28,934 --> 00:50:30,834
הייתה לי גלויה מרוג'ר.

991
00:50:31,500 --> 00:50:32,100
הוא בנאפולי.

992
00:50:32,301 --> 00:50:33,733
אומר שהוא נהנה מאוד.

993
00:50:33,934 --> 00:50:36,200
כן, אבל לא הגעת
כאן רק כדי לומר לי את זה,

994
00:50:37,200 --> 00:50:37,966
יש לך?

995
00:50:38,167 --> 00:50:40,101
לא, זה משהו אחר. אני, אה...

996
00:50:42,101 --> 00:50:44,267
אני לא יכול להחזיר לך
הכסף שאני חייב לך.

997
00:50:45,367 --> 00:50:47,366
אני יודע שאמרתי בסוף החודש שעבר.

998
00:50:47,567 --> 00:50:49,233
אבל פשוט אין לי את זה.

999
00:50:49,434 --> 00:50:51,034
יכולתי לשלם את זה.

1000
00:50:51,234 --> 00:50:53,334
אני שונאת לשאול
ליותר זמן. אבל...

1001
00:50:53,667 --> 00:50:55,634
אל תהיה כזה דמים
אידיוט קטן, טום.

1002
00:50:57,401 --> 00:50:58,066
זה כל כך משפיל, ג'וליה.

1003
00:50:58,267 --> 00:51:00,233
בחיי, כשאמרת
היית משלם את הטיפים שלי בשבילי,

1004
00:51:00,434 --> 00:51:02,266
איך אתה חושב שזה גרם לי להרגיש?

1005
00:51:02,467 --> 00:51:04,334
אמרתי שאני מצטער, לא התכוונתי לזה.

1006
00:51:04,800 --> 00:51:05,833
קינאתי בך

1007
00:51:06,034 --> 00:51:08,000
מבלה כל כך הרבה זמן עם רוג'ר.

1008
00:51:12,167 --> 00:51:13,499
קינאתי.

1009
00:51:13,700 --> 00:51:15,467
קינאתי שאתה יוצא

1010
00:51:15,700 --> 00:51:17,599
ולהנות בלעדיי.

1011
00:51:17,800 --> 00:51:18,966
זה כל כך נורא?

1012
00:51:19,167 --> 00:51:21,367
מעולם לא הייתי צריך
קיבל ממך כל דבר.

1013
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
אתה הכל בעולם בשבילי.

1014
00:51:26,334 --> 00:51:26,934
אתה יודע את זה.

1015
00:51:26,834 --> 00:51:29,167
אני אוהב להיות איתך.
אני לא רוצה לאבד אותך.

1016
00:51:30,767 --> 00:51:32,867
יש לי מעט חברים. חברים אמיתיים.

1017
00:51:33,967 --> 00:51:35,633
ואתה האדם היחיד בחיי

1018
00:51:35,834 --> 00:51:37,967
שאיתו אני יכול להיות לגמרי אני.

1019
00:51:40,634 --> 00:51:42,167
בוא נלך...

1020
00:51:51,967 --> 00:51:54,000
בואו נמשיך להתראות. אָנָא.

1021
00:51:57,401 --> 00:51:58,967
הו, ג'וליה.

1022
00:52:38,701 --> 00:52:39,533
ובכן, תמיד אמרתי,

1023
00:52:39,734 --> 00:52:42,034
יש לך מזל שאתה יכול לבכות
בלי שהעפעפיים שלך יתנפחו.

1024
00:52:43,567 --> 00:52:44,700
ללכת לעזאזל.

1025
00:52:44,901 --> 00:52:47,134
ובכן, אתה נראה הרבה יותר שמח,

1026
00:52:47,867 --> 00:52:49,233
אני אגיד את זה בשבילך.

1027
00:52:49,434 --> 00:52:50,466
אני מקווה עם סיבה טובה.

1028
00:52:50,667 --> 00:52:53,000
אם אתה חושב על מה
אני חושב שאתה חושב,

1029
00:52:53,801 --> 00:52:54,899
אז תפסיק לחשוב.

1030
00:52:55,100 --> 00:52:57,200
בכל זאת, איווי,
אתה יודע מה אני חושב?

1031
00:52:57,700 --> 00:52:59,334
לא, מה אתה חושב?

1032
00:52:59,801 --> 00:53:01,033
איזה ספלים הם גברים.

1033
00:53:01,234 --> 00:53:03,334
ובכן, הם לא יכולים לשמור
זה במכנסיים שלהם,

1034
00:53:03,734 --> 00:53:05,533
זה בטוח.

1035
00:53:05,734 --> 00:53:07,334
אתה בן זונה מתקומם.

1036
00:53:09,434 --> 00:53:10,466
כן, אני שמח יותר.

1037
00:53:10,667 --> 00:53:12,600
הכל יהיה בסדר עכשיו.

1038
00:53:13,334 --> 00:53:15,134
אני לא יכול שלא להרגיש...

1039
00:53:15,500 --> 00:53:16,899
הלוואי שלא.

1040
00:53:17,100 --> 00:53:18,934
עמוק בפנים, אני לא יכול שלא להרגיש...

1041
00:53:19,534 --> 00:53:20,399
מה?

1042
00:53:20,600 --> 00:53:22,534
בוז מסוים כלפי הילד ההוא.

1043
00:53:23,867 --> 00:53:25,266
הוא כל כך שקוף.

1044
00:53:25,467 --> 00:53:27,767
החיים הם רק קערה של דובדבנים

1045
00:53:28,801 --> 00:53:30,867
אל תעשה את זה רציני
החיים מסתוריים מדי

1046
00:53:32,600 --> 00:53:34,767
אתה עובד, אתה חוסך, אתה כל כך דואג

1047
00:53:35,567 --> 00:53:38,201
אבל אתה לא יכול לקחת את הבצק שלך

1048
00:53:39,401 --> 00:53:41,100
כשאתה הולך, לך, לך

1049
00:53:41,101 --> 00:53:42,666
אז תמשיך לחזור

1050
00:53:42,667 --> 00:53:45,767
אתה רוקד עם
אני או עם מישהו אחר?

1051
00:53:45,768 --> 00:53:46,433
אני מצטער,
אני--אני--אני, אה,

1052
00:53:46,434 --> 00:53:49,233
אני לא יכול להתגבר על מה שהיא
הוד מלכותו אמרה לי זה עתה.

1053
00:53:49,234 --> 00:53:49,966
מַה? מה היא אמרה

1054
00:53:49,967 --> 00:53:52,966
היא אמרה שאני צריך לבוא
ולראות אותם בארץ.

1055
00:53:52,967 --> 00:53:53,833
ואני רק חשבתי,

1056
00:53:53,834 --> 00:53:56,433
אתה חושב שזה בסדר אם
ביקשתי ממנה לרקוד?

1057
00:53:56,434 --> 00:53:58,533
הו, אתה כזה סנוב נורא, טום.

1058
00:53:58,534 --> 00:54:02,101
אני יודע. זו הסיבה של אנגליה
המקום הטוב ביותר עבורי.

1059
00:54:03,234 --> 00:54:04,533
אני שמח שהתווכחנו.

1060
00:54:04,534 --> 00:54:07,901
אנחנו יותר קרובים עכשיו ממה שהיינו אי פעם.

1061
00:54:47,001 --> 00:54:48,166
טום?

1062
00:54:48,167 --> 00:54:49,466
מַה?

1063
00:54:49,467 --> 00:54:51,900
אני יכול לבקש ממך טובה?

1064
00:54:51,901 --> 00:54:54,000
כל דבר בעולם.

1065
00:54:54,001 --> 00:54:57,234
אתה מכיר היטב את ג'וליה למברט, נכון?

1066
00:54:58,268 --> 00:55:01,133
לא, לא טוב, מעט.

1067
00:55:01,134 --> 00:55:02,100
הו.

1068
00:55:02,101 --> 00:55:03,867
היית איתה במיטה?

1069
00:55:03,868 --> 00:55:04,567
אתה משוגע?

1070
00:55:04,568 --> 00:55:06,700
היא מבוגרת מספיק כדי להיות אמא שלי.

1071
00:55:06,701 --> 00:55:08,567
מה איתה

1072
00:55:08,568 --> 00:55:12,034
שמעתי על הגפן
שהיא עושה מחזה חדש

1073
00:55:12,434 --> 00:55:14,767
נקרא בימינו,

1074
00:55:14,768 --> 00:55:17,901
ויש לי חלק בזה.

1075
00:55:22,501 --> 00:55:24,800
אז תהיתי אם אתה...

1076
00:55:24,801 --> 00:55:27,466
אם הייתי מדבר איתה?

1077
00:55:27,467 --> 00:55:29,200
כֵּן. בבקשה, טום,

1078
00:55:29,201 --> 00:55:31,966
אני עושה ערב ראשון
הופעה שבוע אחרי הבא.

1079
00:55:31,967 --> 00:55:35,334
משחק נורא. מקסים
חלק. חלון ראווה טוב.

1080
00:55:38,501 --> 00:55:40,500
אם יכולת להשיג
שהיא תראה אותי בו--

1081
00:55:40,501 --> 00:55:43,166
זה הכל? רואים שזה נעשה.

1082
00:55:43,167 --> 00:55:45,100
אני יכול להשיג את ג'וליה למברט
לעשות כל מה שאני רוצה.

1083
00:55:45,101 --> 00:55:48,667
היא אוכלת ממני
יד. החלק הוא שלך.

1084
00:55:49,934 --> 00:55:51,466
אל תהיה מטומטם,

1085
00:55:51,467 --> 00:55:53,567
יהיה לי מזל לקבל אודישן,

1086
00:55:53,568 --> 00:55:54,233
לא משנה מה החלק.

1087
00:55:54,234 --> 00:55:57,834
אתה תהיה במחזה הזה או
לעולם לא אנשק אותך שוב.

1088
00:56:01,268 --> 00:56:01,767
חייב לומר,

1089
00:56:01,768 --> 00:56:04,166
מעולם לא חשבתי שתמשיך כך.

1090
00:56:04,167 --> 00:56:07,401
גם אני לא. אבל בטן יהיו בטן.

1091
00:56:07,734 --> 00:56:09,866
ראה את המקדים
תקציב לימינו.

1092
00:56:09,867 --> 00:56:12,666
הממ. נראה מבטיח.

1093
00:56:12,667 --> 00:56:14,466
חייב להתחיל לעשות אודישן. דרך אגב,

1094
00:56:14,467 --> 00:56:17,666
האם שמעתם פעם על א
בחורה שקוראים לה אוויס קריכטון?

1095
00:56:17,667 --> 00:56:19,466
השם מצלצל בפעמון.

1096
00:56:19,467 --> 00:56:20,366
אמרו לי שהיא די טובה.

1097
00:56:20,367 --> 00:56:23,901
תהיתי אם היא עשויה לגלם את סיביל.

1098
00:56:23,901 --> 00:56:25,866
נחשו איך שמעתי עליה.

1099
00:56:25,867 --> 00:56:28,867
אֵיך?

1100
00:56:30,101 --> 00:56:31,366
דרך טום.

1101
00:56:38,834 --> 00:56:40,966
הוא אומר שהיא חכמה.

1102
00:56:40,967 --> 00:56:43,366
היא משחקת בהופעה ביום ראשון בערב.

1103
00:56:43,367 --> 00:56:43,866
טום חושב

1104
00:56:43,867 --> 00:56:46,366
זה אולי כדאי
ללכת להסתכל-לראות.

1105
00:56:46,367 --> 00:56:48,033
ובכן, למה אתה לא? צְבִיעוּת.

1106
00:56:48,034 --> 00:56:50,133
יורדים לסנדוויץ' לשחק גולף.

1107
00:56:50,134 --> 00:56:51,100
להישאר בלילה.

1108
00:56:51,101 --> 00:56:53,666
ישעמם אותך נורא ללכת?

1109
00:56:53,667 --> 00:56:56,667
טום ייקח אותך.

1110
00:56:57,667 --> 00:57:00,667
אני אחשוב על זה.

1111
00:57:01,867 --> 00:57:04,200
הממ, איחרתי או שהקדמת?

1112
00:57:04,201 --> 00:57:05,733
הווילון עולה בחדות בשעה 8:00.

1113
00:57:05,734 --> 00:57:08,533
אני שונא להגיע לא
לשחק אחרי שהוא התחיל.

1114
00:57:08,534 --> 00:57:09,567
תזכיר לי, אה,

1115
00:57:09,568 --> 00:57:12,666
מה שמה של השחקנית
אנחנו הולכים לראות הלילה?

1116
00:57:12,667 --> 00:57:14,200
אוויס קריכטון. פגשת אותה.

1117
00:57:14,201 --> 00:57:15,500
היא הגיעה לארוחת צהריים בטפלו.

1118
00:57:15,501 --> 00:57:17,500
אפילו רבנו עליה. האם אנחנו?

1119
00:57:17,501 --> 00:57:18,533
מממ. אני לא זוכר.

1120
00:57:18,534 --> 00:57:20,366
אני לא יכול לחכות לשמוע
מה אתה חושב עליה.

1121
00:57:20,367 --> 00:57:22,033
היא כל כך עצבנית לדעת
אתה תהיה בחזית.

1122
00:57:22,034 --> 00:57:26,034
אתה יודע, ההופעות האלה הן כמו
חזרות, אבל אמרתי שתבין.

1123
00:57:26,934 --> 00:57:28,233
למטה למעלה.

1124
00:57:28,234 --> 00:57:29,400
היה לי מכתב מרוג'ר.

1125
00:57:29,401 --> 00:57:32,567
יש לו זקן טוב
זמן. הוא ברומא עכשיו.

1126
00:57:32,568 --> 00:57:35,666
אה, כן? היא נורא יפה

1127
00:57:35,667 --> 00:57:37,600
על מי אנחנו מדברים עכשיו

1128
00:57:37,601 --> 00:57:39,500
אוויס קריכטון.

1129
00:57:39,501 --> 00:57:39,833
הו.

1130
00:57:39,834 --> 00:57:42,267
כן, יש לה אחלה
דמות. והיא מאוד הוגנת.

1131
00:57:42,268 --> 00:57:44,366
מה עם פלטינה ומי חמצן,

1132
00:57:44,367 --> 00:57:47,601
לא חסר בלונדיניות בימינו.

1133
00:57:47,868 --> 00:57:49,100
שלה טבעי.

1134
00:57:49,101 --> 00:57:50,133
מעניין איך אתה יודע את זה.

1135
00:57:50,134 --> 00:57:52,600
שמור על הקצב, ג'וליה, אל תמהרי.

1136
00:57:52,601 --> 00:57:53,933
נחמד וקל.

1137
00:57:54,768 --> 00:57:56,233
אלוהים, זה בלתי ניתן לשתייה.

1138
00:57:56,234 --> 00:57:58,467
הוא יצטרך להכין סיר טרי.

1139
00:57:58,468 --> 00:57:59,333
ג'וליה, בבקשה אל.

1140
00:57:59,334 --> 00:58:00,433
נאחר.

1141
00:58:00,434 --> 00:58:02,333
הדקות הראשונות לא חשובות.

1142
00:58:02,334 --> 00:58:03,733
אבל אמרתי שנהיה שם על הנקודה.

1143
00:58:03,734 --> 00:58:05,900
יש לה סצנה טובה מאוד
ממש בהתחלה.

1144
00:58:05,901 --> 00:58:08,000
אני מצטער, אבל אני לא יכול
ללכת בלי הקפה שלי.

1145
00:58:08,001 --> 00:58:09,700
ווילסון, אתה יכול להכין סיר טרי?

1146
00:58:09,701 --> 00:58:13,066
יש לזה טעם של אלוורה מרה.

1147
00:58:14,234 --> 00:58:17,234
בראבו!

1148
00:58:32,368 --> 00:58:36,134
באיזו שעה עשה
הרופא אמר שהוא בא?

1149
00:58:36,268 --> 00:58:38,467
בכל רגע עכשיו.

1150
00:58:38,468 --> 00:58:41,166
של מי מהם Avice?

1151
00:58:41,167 --> 00:58:43,033
היפה.

1152
00:58:43,034 --> 00:58:44,800
 הו, סינתיה,

1153
00:58:44,801 --> 00:58:48,168
אני מקווה שהוא יוכל לעזור לי.

1154
00:58:49,701 --> 00:58:52,367
"הוא התכוון
להיות מחולל פלאים".

1155
00:58:52,368 --> 00:58:55,801
הוא נועד להיות מחולל פלאים.

1156
00:58:57,401 --> 00:59:00,568
אני כל כך רוצה לראות שוב, סינתיה.

1157
00:59:21,401 --> 00:59:24,601
מיס למברט, זה כל כך כבוד.

1158
00:59:25,134 --> 00:59:28,134
היית נהדר.

1159
00:59:28,134 --> 00:59:30,000
אני כל כך שמח לפגוש אותך שוב.

1160
00:59:30,001 --> 00:59:33,467
וזה נורא טוב
ממך לבוא.

1161
00:59:33,468 --> 00:59:35,800
אני-אני חושש שזה לא הרבה מחזה

1162
00:59:35,801 --> 00:59:39,168
אבל התלהבתי מהחלק.

1163
00:59:39,301 --> 00:59:41,267
הו, יקירתי,

1164
00:59:41,268 --> 00:59:43,566
בבקשה אל תבכה. אתה עצבני.

1165
00:59:43,567 --> 00:59:46,233
ועצבים הם הכבוד
אנחנו משלמים לקהל שלנו.

1166
00:59:46,234 --> 00:59:47,600
זה היה רק ​​הרגעים הראשונים.

1167
00:59:47,601 --> 00:59:49,933
אחרי זה, היית
מפואר, די מפואר.

1168
00:59:49,934 --> 00:59:52,767
תודה לך, גברת למברט. כַּמוּבָן.

1169
00:59:52,768 --> 00:59:53,566
תודה רבה לך.

1170
00:59:53,567 --> 00:59:56,033
לילה טוב, גברת
קריכטון, ותודה.

1171
00:59:56,034 --> 00:59:57,933
אתה כל כך טוב בלהיות עיוור.

1172
00:59:57,934 --> 01:00:00,100
הו, תודה.

1173
01:00:00,101 --> 01:00:01,166
תשאל אותה.

1174
01:00:01,167 --> 01:00:03,433
מיס למברט,

1175
01:00:03,434 --> 01:00:04,000
האם זה נכון

1176
01:00:04,001 --> 01:00:06,233
אתה מעלה מחזה חדש בקרוב?

1177
01:00:06,234 --> 01:00:06,933
כֵּן.

1178
01:00:06,934 --> 01:00:09,400
אם יש בזה חלק בשבילי,

1179
01:00:09,401 --> 01:00:11,400
אני יכול לעשות לך אודישן?

1180
01:00:11,401 --> 01:00:13,300
אני אספר למר גוסלין עליך.

1181
01:00:13,301 --> 01:00:15,566
אם היית שם
במילה טובה בשבילי,

1182
01:00:15,567 --> 01:00:16,367
זה יעזור כל כך.

1183
01:00:16,368 --> 01:00:20,034
אני מקבל את העצה של בעלי
לעתים קרובות יותר מאשר את שלי.

1184
01:00:20,734 --> 01:00:23,834
אה, ולילה טוב. בבקשה, תתעודד.

1185
01:00:24,101 --> 01:00:27,101
אתה צריך ללכת רחוק.

1186
01:00:41,134 --> 01:00:43,500
לא חשבת עליה הרבה, נכון?

1187
01:00:43,501 --> 01:00:46,933
להיפך, אני חושב
הרבה ממנה.

1188
01:00:46,934 --> 01:00:49,500
היא כל כך אנרגטית.

1189
01:00:49,501 --> 01:00:51,666
לא בא לי ללכת למסעדה.

1190
01:00:51,667 --> 01:00:53,300
בולטון, ישר הביתה, בבקשה.

1191
01:00:53,301 --> 01:00:56,301
מייקל לא. אנחנו יכולים לדבר.

1192
01:00:58,201 --> 01:00:58,666
תגיד לי,

1193
01:00:58,667 --> 01:01:01,100
האם היית במיטה
עם אוויס קריכטון?

1194
01:01:01,101 --> 01:01:02,133
כמובן שלא.

1195
01:01:02,134 --> 01:01:02,933
למה לא היא יפה.

1196
01:01:02,934 --> 01:01:06,501
היא לא כזו
של ילדה. אני מכבד אותה.

1197
01:01:09,634 --> 01:01:12,133
הממ, אתה יודע מה אני חושב?

1198
01:01:12,134 --> 01:01:14,633
אני חושב שאתה מאוהב בה בטירוף.

1199
01:01:14,634 --> 01:01:17,634
אתה?

1200
01:01:17,834 --> 01:01:19,767
אין צורך
לפרק את הבית המאושר.

1201
01:01:19,768 --> 01:01:22,767
כן, אני מצטער. אני לא
יודע למה עשיתי את זה.

1202
01:01:22,768 --> 01:01:23,267
עשית את זה

1203
01:01:23,268 --> 01:01:26,267
כי אין לך את
אומץ לומר לי את האמת.

1204
01:01:26,268 --> 01:01:28,967
אתה מאוהב
הבחורה הזאת, נכון?

1205
01:01:28,968 --> 01:01:31,968
למה לא להודות בזה

1206
01:01:32,701 --> 01:01:33,600
זה בגלל שאתה חושב

1207
01:01:33,601 --> 01:01:36,166
זה יזיק לה
סיכויים לשחק את סיביל

1208
01:01:36,167 --> 01:01:37,500
במחזה החדש?

1209
01:01:37,501 --> 01:01:39,300
אתה אמור להכיר אותי מספיק טוב עד עכשיו

1210
01:01:39,301 --> 01:01:42,968
שלעולם לא אתן לסנטימנט
להפריע לעסקים.

1211
01:01:43,134 --> 01:01:44,733
למה אתה מתכוון

1212
01:01:44,734 --> 01:01:47,734
אני חושב שהיא דווקא ממצא.

1213
01:01:48,601 --> 01:01:49,733
אני אגיד למייקל.

1214
01:01:49,734 --> 01:01:52,500
אני אתעקש שהיא משחקת את התפקיד.

1215
01:01:52,501 --> 01:01:55,568
הו, ג'וליה, את נפלאה.

1216
01:01:57,401 --> 01:02:00,401
לעזאזל, אני כל כך אוהב אותך.

1217
01:02:02,334 --> 01:02:04,500
אתה...

1218
01:02:04,501 --> 01:02:07,501
אני מחבב אותך.

1219
01:02:14,067 --> 01:02:16,967
אהבתי ללכת איתך למיטה.

1220
01:02:16,968 --> 01:02:17,933
וזה משמח אותי לחשוב

1221
01:02:17,934 --> 01:02:20,666
שאהבת ללכת לישון איתי.

1222
01:02:22,801 --> 01:02:25,066
אבל בואו נודה בזה.

1223
01:02:25,067 --> 01:02:27,967
אף פעם לא הייתי מאוהב בך

1224
01:02:27,968 --> 01:02:29,700
ואתה,

1225
01:02:29,701 --> 01:02:32,867
אף פעם לא היית מאוהבת בי.

1226
01:02:33,801 --> 01:02:37,168
שנינו ידענו שזה לא יכול להימשך.

1227
01:02:37,868 --> 01:02:38,933
הממ.

1228
01:02:38,934 --> 01:02:42,234
אתה מאוהב
הבחורה הזאת, נכון?

1229
01:02:42,868 --> 01:02:45,533
אתה יכול גם להודות בזה.

1230
01:02:45,534 --> 01:02:48,534
כֵּן.

1231
01:02:55,834 --> 01:02:58,834
לך עכשיו. אָנָא.

1232
01:03:20,467 --> 01:03:22,000
למען השם, ג'וליה,

1233
01:03:22,001 --> 01:03:24,200
מה אתה חושב שאתה עושה

1234
01:03:24,201 --> 01:03:25,367
אתה מאכזב אותי.

1235
01:03:25,368 --> 01:03:26,900
הו, יקירי, הו, יקירי, אתה באמת עושה זאת.

1236
01:03:26,901 --> 01:03:29,066
אחרי כל מה שלימדתי אותך?

1237
01:03:29,067 --> 01:03:30,333
אתה לא יכול פשוט לעמוד שם

1238
01:03:30,334 --> 01:03:32,033
כמו דקירה בחתונה.

1239
01:03:32,034 --> 01:03:34,600
למען השם,
ג'וליה, תביעי את עצמך.

1240
01:03:34,601 --> 01:03:37,801
זה אתה שחשוב. אַתָה. רק אתה.

1241
01:03:39,001 --> 01:03:42,201
הכל הוגן מאהבה
והתיאטרון, ברווז.

1242
01:03:48,268 --> 01:03:51,734
אף אחד לעולם לא יידע
כמה אהבתי אותו.

1243
01:03:54,567 --> 01:03:57,567
הוא היה האדמה שלי, הירח שלי,

1244
01:03:58,701 --> 01:04:02,034
וכל הכוכבים ברקיע.

1245
01:04:05,768 --> 01:04:08,768
להתראות, אהובי.

1246
01:04:19,667 --> 01:04:22,667
הו, ערב, מר גוסלין.

1247
01:04:27,601 --> 01:04:30,133
לא ציפיתי שתחזור הלילה.

1248
01:04:30,134 --> 01:04:31,533
איך היה הגולף

1249
01:04:31,534 --> 01:04:32,800
בִּלתִי יָצִיב.

1250
01:04:32,801 --> 01:04:34,600
איך הייתה הילדה

1251
01:04:34,601 --> 01:04:35,933
הו.

1252
01:04:35,934 --> 01:04:37,933
מַברִיק. בֶּאֱמֶת?

1253
01:04:37,934 --> 01:04:39,867
מוכשר מאוד.

1254
01:04:39,868 --> 01:04:40,966
כן, אבל האם היא יכולה לפעול?

1255
01:04:40,967 --> 01:04:42,700
הו, היא חייבת לשחק את סיביל.

1256
01:04:42,701 --> 01:04:45,033
היא מאוד יפה. לעשות לה אודישן.

1257
01:04:45,034 --> 01:04:48,034
אתה תראה למה אני מתכוון.

1258
01:04:50,667 --> 01:04:52,000
ראיתי את המחזה הערב.

1259
01:04:52,001 --> 01:04:54,933
הממ. קיבלנו 5 שיחות.

1260
01:04:55,634 --> 01:04:57,800
ג'וליה, יש לי משהו להגיד לך.

1261
01:04:57,801 --> 01:04:59,767
אל תתעופפו, רק תקשיבו.

1262
01:04:59,768 --> 01:05:02,233
מה זה

1263
01:05:02,234 --> 01:05:05,433
למה נתת כזה
הופעה עלובה?

1264
01:05:05,434 --> 01:05:07,700
הופעה עלובה? מממ-הממ.

1265
01:05:07,701 --> 01:05:09,800
זה רק מראה כמה מעט אתה יודע.

1266
01:05:09,801 --> 01:05:12,500
בחיים שלי לא התנהגתי טוב יותר.

1267
01:05:12,501 --> 01:05:14,166
כדורים. היית נורא.

1268
01:05:14,167 --> 01:05:15,900
הם העריצו אותי הלילה.

1269
01:05:15,901 --> 01:05:17,666
הציבור מטורף.

1270
01:05:17,667 --> 01:05:18,566
הסתערת.

1271
01:05:18,567 --> 01:05:19,933
שקר מההתחלה ועד הסוף.

1272
01:05:19,934 --> 01:05:22,233
איך אתה מעז לדבר אליי ככה,

1273
01:05:22,234 --> 01:05:23,066
אתה חרא קטן?

1274
01:05:23,067 --> 01:05:26,301
לצאת מהחדר שלי! מה אתה יודע

1275
01:05:26,567 --> 01:05:27,333
אתה יכול להכות אותי,

1276
01:05:27,334 --> 01:05:29,367
אתה יכול לקלל אותי, אתה
יכול לצעוק את הגג.

1277
01:05:29,368 --> 01:05:32,233
העובדה נשארת שלך
המשחק הלך לכל הרוחות.

1278
01:05:32,234 --> 01:05:34,066
ואני לא מתכוון
להתחיל לעשות חזרות בימינו

1279
01:05:34,067 --> 01:05:37,166
איתך משחק כמו דרמה
מלכה הסובלת מאסטמה.

1280
01:05:37,167 --> 01:05:39,100
לגרום למישהו אחר לשחק את התפקיד!

1281
01:05:39,101 --> 01:05:42,101
אל תהיה טיפש, ג'וליה!

1282
01:05:42,734 --> 01:05:44,900
אני מוריד את ההצגה בשבת.

1283
01:05:44,901 --> 01:05:48,068
ואז אני רוצה שתיסע לחו"ל.

1284
01:05:48,167 --> 01:05:49,166
לעשות הפסקה.

1285
01:05:49,167 --> 01:05:51,833
לך ותראה את אמא שלך בחולצה.

1286
01:05:51,834 --> 01:05:55,501
נתחיל לעשות חזרות
כיום כשאתה...

1287
01:05:56,167 --> 01:05:59,167
כשאתה חוזר.

1288
01:06:03,868 --> 01:06:06,868
אני באמת כל כך גרוע?

1289
01:06:07,101 --> 01:06:10,201
כֵּן.

1290
01:06:13,967 --> 01:06:17,367
אל תיתן לעולם
בחוץ להוזיל את המתנות שלך.

1291
01:06:21,567 --> 01:06:24,200
ומה שג'ימי לנגטון היה אומר:

1292
01:06:24,201 --> 01:06:26,933
"המציאות היחידה שלך היא התיאטרון."

1293
01:06:26,934 --> 01:06:29,267
אני שונא את עצמי. אני זונה.

1294
01:06:29,268 --> 01:06:32,734
אני פשוט כלבה רקובה.
רקוב עד הסוף.

1295
01:06:33,968 --> 01:06:37,067
בכל זאת, את שחקנית נהדרת.

1296
01:06:39,168 --> 01:06:40,600
לא הלילה.

1297
01:06:40,601 --> 01:06:43,601
לֹא. לא הלילה.

1298
01:06:44,001 --> 01:06:47,201
הו, יקירי, אני--אני
עייף. אני...

1299
01:06:47,567 --> 01:06:49,533
כל כך טיפש של
אותי. אני צריך--

1300
01:06:53,601 --> 01:06:56,601
אתה צודק. אתה צודק.

1301
01:06:58,668 --> 01:07:01,734
הדבר היחיד הוא ללכת.

1302
01:07:12,634 --> 01:07:15,634
תודה לך.

1303
01:07:29,567 --> 01:07:32,668
זה כל כך טוב לראות אותך.

1304
01:08:09,668 --> 01:08:10,700
וללא טיוטות,

1305
01:08:10,701 --> 01:08:12,933
זה מאוד חשוב, ג'וליה, יקירתי.

1306
01:08:12,934 --> 01:08:14,800
דודה קארי ואני נהיה זהירים מאוד

1307
01:08:14,801 --> 01:08:16,633
לראות שאתה אף פעם לא יושב בדראפט.

1308
01:08:16,634 --> 01:08:20,133
ואתה חייב ללבוש
גרביים ואפודי צמר.

1309
01:08:20,134 --> 01:08:22,333
מוקדם יותר הייתי לובש תכריכים.

1310
01:08:22,334 --> 01:08:25,801
אה, טוב, אנחנו נעשה
לדון בזה בבוקר.

1311
01:08:40,301 --> 01:08:43,534
מתגעגע לאוויס קריכטון.

1312
01:08:49,334 --> 01:08:50,667
צהריים טובים.

1313
01:08:50,668 --> 01:08:51,800
צהריים טובים.

1314
01:08:51,801 --> 01:08:53,366
אני מייקל גוסלין.

1315
01:08:53,367 --> 01:08:55,800
צהריים טובים, מר גוסלין.

1316
01:08:55,801 --> 01:08:57,000
מה אתה הולך לעשות עבורנו

1317
01:08:57,001 --> 01:09:00,401
חשבתי לעשות משהו
מהלילה השניים עשר.

1318
01:09:02,168 --> 01:09:03,500
וִיוֹלָה.

1319
01:09:03,501 --> 01:09:06,501
טוֹב. בזמן שלך.

1320
01:09:21,268 --> 01:09:24,334
"עשה לי בקתת ערבה בשער שלך

1321
01:09:25,867 --> 01:09:29,134
וקרא לנפשי בתוך הבית"

1322
01:09:29,768 --> 01:09:33,201
עכשיו תעשה את זה כאילו התקררת.

1323
01:09:35,801 --> 01:09:36,967
אני מבקש סליחה?

1324
01:09:36,968 --> 01:09:38,566
אתה יכול לעשות את זה שוב,

1325
01:09:38,567 --> 01:09:39,433
אבל הפעם

1326
01:09:39,434 --> 01:09:42,567
כאילו יש לך הצטננות קשה באף.

1327
01:09:53,801 --> 01:09:57,134
"תעשה לי א
בקתת ערבה בשער שלך

1328
01:09:58,834 --> 01:10:02,067
"וקרא לנפשי בתוך הבית

1329
01:10:05,234 --> 01:10:08,066
"כתוב קנטונים נאמנים של אהבה מושחתת

1330
01:10:08,067 --> 01:10:11,701
"ותשיר אותם בקול רם
אפילו באישון לילה

1331
01:10:16,034 --> 01:10:16,967
הלו
השם שלך-"

1332
01:10:16,968 --> 01:10:20,334
תודה לך. אתה יכול לעשות עיטוש?

1333
01:10:21,134 --> 01:10:21,800
מה?

1334
01:10:21,801 --> 01:10:24,901
אתה יכול לעשות עיטוש טוב וגדול?

1335
01:10:28,601 --> 01:10:30,800
אני חושב שכן.

1336
01:10:36,367 --> 01:10:39,467
יש לי את זה. טום, הבנתי!

1337
01:10:39,468 --> 01:10:42,701
- הבנתי!
- הבנת!

1338
01:10:48,934 --> 01:10:50,566
היא באה.

1339
01:10:50,567 --> 01:10:52,633
אל תדרמטי יתר על המידה, יקירי.

1340
01:10:52,634 --> 01:10:54,467
פשוט תגיד, "הנה מברק,"

1341
01:10:54,468 --> 01:10:57,033
כאילו זה הכי הרבה
דבר טבעי בעולם.

1342
01:10:57,034 --> 01:11:00,033
כן, אבל אני שונא מברקים.

1343
01:11:00,034 --> 01:11:01,500
אממ, ג'וליה, יקירתי,

1344
01:11:01,501 --> 01:11:04,500
שב ואל תיבהל.

1345
01:11:04,501 --> 01:11:05,167
מה קרה

1346
01:11:05,168 --> 01:11:08,368
ובכן, אני חושש שיש
מברק בשבילך.

1347
01:11:08,968 --> 01:11:11,968
הו.

1348
01:11:17,834 --> 01:11:20,800
הו, כמה מקסים.

1349
01:11:32,768 --> 01:11:33,800
אני מבין רק עכשיו

1350
01:11:33,801 --> 01:11:36,133
כמה נורא התגעגעתי
אתה כל החודשים האלה.

1351
01:11:36,134 --> 01:11:38,533
ואני אתה. אלוהים, התגעגעתי אליך.

1352
01:11:38,534 --> 01:11:40,366
בחייך, ספר לי את כל הרכילות.

1353
01:11:40,367 --> 01:11:40,933
הו, בוא נראה.

1354
01:11:40,934 --> 01:11:43,866
ג'וני גור-ברקר רץ
עם בנטי רובינסון.

1355
01:11:43,867 --> 01:11:45,366
לֹא. כֵּן.

1356
01:11:45,367 --> 01:11:46,500
הוא לא יכול לקבל.

1357
01:11:46,501 --> 01:11:47,600
היא נראית כמו אחורי של אוטובוס.

1358
01:11:47,601 --> 01:11:51,534
הו, אני לא חושב שג'וני גור-ברקר
יודע מה זה אוטובוס, מלפנים או מאחור.

1359
01:11:51,668 --> 01:11:54,033
כולם מדברים על הבחורה החדשה הזו,

1360
01:11:54,034 --> 01:11:57,000
אבל כמובן שאתה יודע
את זה. איזו בחורה חדשה

1361
01:11:57,001 --> 01:11:58,667
זה שעתיד להיות במחזה הבא שלך.

1362
01:11:58,668 --> 01:12:02,034
קוראים לה אוויס קריכטון,
משהו כזה.

1363
01:12:02,034 --> 01:12:04,933
מייקל אומר שהיא צריכה
תהיה ג'וליה למברט החדשה.

1364
01:12:04,934 --> 01:12:06,566
כן, כן, הוא כתב לי.

1365
01:12:06,567 --> 01:12:08,566
זה היה הרעיון שלי. אני שמח.

1366
01:12:08,567 --> 01:12:10,300
היא מאוד יפה.

1367
01:12:10,301 --> 01:12:12,533
כמה נדיב מצידך.

1368
01:12:12,534 --> 01:12:15,066
ולונדון הייתה
מלאה בשובבות שלך, ג'וליה.

1369
01:12:15,067 --> 01:12:16,167
האם זה היה?

1370
01:12:16,168 --> 01:12:18,767
זה נשמע כאילו אתה
היה צריך יד להחזיק.

1371
01:12:18,768 --> 01:12:20,133
עברת את הגרוע ביותר?

1372
01:12:20,134 --> 01:12:21,200
אני חושב שההבל שלי

1373
01:12:21,201 --> 01:12:23,500
היה פצוע יותר מהלב שלי.

1374
01:12:23,501 --> 01:12:26,901
אני כל כך מצטער, ג'וליה,
מצטער שסבלת.

1375
01:12:27,367 --> 01:12:30,634
אני אוהב אותך. תמיד יש לי. תמיד יהיה.

1376
01:12:33,101 --> 01:12:36,201
צ'ארלס, אנחנו במרחק קילומטרים מהבית.

1377
01:12:37,001 --> 01:12:40,034
אין כאן אף אחד שמכיר אותנו.

1378
01:12:41,401 --> 01:12:43,800
פשוט... מותק...

1379
01:12:43,801 --> 01:12:46,366
מה?

1380
01:12:46,367 --> 01:12:49,701
אל תניח להבל שלך
להיפצע שוב, אממ

1381
01:12:50,034 --> 01:12:52,400
אני לא שווה את זה.

1382
01:12:52,401 --> 01:12:55,233
לא תהיה סיבה.

1383
01:12:55,234 --> 01:12:58,301
אני אוהב אותך
ב--בדרך שלי.

1384
01:12:58,834 --> 01:13:02,134
ג'וליה, תמיד היינו
ידוע מה זה אומר.

1385
01:13:02,468 --> 01:13:05,801
אתה לא יכול להיות ב
תיאטרון וזה נאיבי.

1386
01:13:06,601 --> 01:13:09,300
אני אוהב אותך יותר ממה שאתה יכול לדמיין.

1387
01:13:09,301 --> 01:13:11,366
אבל...

1388
01:13:11,367 --> 01:13:14,367
אבל מה?

1389
01:13:19,734 --> 01:13:22,734
אני משחק בצד השני.

1390
01:13:35,468 --> 01:13:38,634
צ'ארלס.

1391
01:13:40,768 --> 01:13:43,768
הו, יקירי.

1392
01:14:12,301 --> 01:14:13,233
שלום.

1393
01:14:13,234 --> 01:14:15,533
הו, חסד.

1394
01:14:15,534 --> 01:14:17,467
אני כל כך שמח שאתה איתנו!

1395
01:14:17,468 --> 01:14:20,968
ובכן, זה לא הרבה
חלק, אבל זה הקצה המערבי.

1396
01:14:22,401 --> 01:14:24,033
שלום, יקירי.

1397
01:14:26,567 --> 01:14:29,767
שלום, מייקל,

1398
01:14:32,094 --> 01:14:35,126
אני רוצה להציג
הסופר המכובד שלנו,

1399
01:14:35,127 --> 01:14:36,193
מר וולטר גיבס.

1400
01:14:36,194 --> 01:14:37,159
הו, אני לא יכול להגיד לך

1401
01:14:37,160 --> 01:14:39,860
כמה אני גאה שאתה נמצא בימינו.

1402
01:14:39,861 --> 01:14:40,493
כמה מתוק מצידך

1403
01:14:40,494 --> 01:14:44,026
אבל נתת לי מפלצתי
נאום בסוף המחזה.

1404
01:14:44,027 --> 01:14:47,027
אני מקווה שאוכל ללמוד את זה.

1405
01:14:50,894 --> 01:14:52,293
אתה זוכר את גברת קריכטון.

1406
01:14:52,294 --> 01:14:54,726
מיס למברט. הו, איך יכולתי לשכוח.

1407
01:14:54,727 --> 01:14:55,593
היא משחקת את סיביל.

1408
01:14:55,594 --> 01:14:58,126
מתגעגע למברט, אני פשוט
רוצה שתדע--

1409
01:14:58,127 --> 01:15:01,127
ראית את טום לאחרונה?

1410
01:15:02,561 --> 01:15:05,561
אה, פעם או פעמיים.

1411
01:15:05,694 --> 01:15:08,794
מיס למברט, אני רק רוצה שתדע

1412
01:15:09,094 --> 01:15:12,327
אני הולך לתת את כל כולי בחלק הזה.

1413
01:15:12,527 --> 01:15:14,093
אני אתן את כל כולי.

1414
01:15:14,094 --> 01:15:17,461
עכשיו, עכשיו, אסור לך
להיות קצת בזבזן.

1415
01:15:18,627 --> 01:15:20,626
בסדר, כולם, נתחיל.

1416
01:15:20,627 --> 01:15:22,060
כֵּן.

1417
01:15:22,061 --> 01:15:25,061
אז, אם תמצא כיסא.

1418
01:15:26,994 --> 01:15:29,160
"הו, מיליסנט,

1419
01:15:29,161 --> 01:15:31,293
"ואז שאלתי אם הוא יכול לעזור לי.

1420
01:15:31,294 --> 01:15:34,994
"שאלתי אם הוא יתן
לי מכתב לבנק.

1421
01:15:35,761 --> 01:15:37,993
"הוא הרים את המגבת.

1422
01:15:37,994 --> 01:15:41,594
"האף שלו היה אדום בוהק
ועיניו זרמו.

1423
01:15:41,894 --> 01:15:44,326
"הוא נראה נורא. הוא אמר:

1424
01:15:44,327 --> 01:15:47,994
אני חושש שאני
יש לי הצטננות קשה באף."

1425
01:15:52,727 --> 01:15:55,727
טוב.

1426
01:15:57,594 --> 01:15:59,526
"אני מקווה שלא תפסת את זה ממנו.

1427
01:15:59,527 --> 01:16:02,693
אתה לא יכול להרשות לעצמך הצטננות
עם כל כך הרבה מה לעשות".

1428
01:16:02,694 --> 01:16:03,760
להמשיך.

1429
01:16:03,761 --> 01:16:05,993
"ואז הוא התעטש.

1430
01:16:05,994 --> 01:16:09,527
"אני לא חושב שאי פעם
שמעתי עיטוש כזה, מיליסנט.

1431
01:16:11,061 --> 01:16:14,593
"זה התחיל עם א
צריכת נשימה מפלצתית.

1432
01:16:14,594 --> 01:16:17,594
"חכה, חכה. אני אראה לך.

1433
01:16:35,894 --> 01:16:37,260
"אמרתי, 'תברך'.

1434
01:16:37,261 --> 01:16:39,659
"והוא אמר, 'אני לא אגיד תודה

1435
01:16:39,660 --> 01:16:43,194
כפי שהכוונה
להביא חוסר מזל".

1436
01:16:45,827 --> 01:16:47,759
"היינו צריכים לראות דרכו.

1437
01:16:47,760 --> 01:16:50,426
"אז זה לא היה קורה לעולם.

1438
01:16:50,427 --> 01:16:51,326
"אבל בימינו

1439
01:16:51,327 --> 01:16:53,193
"אנחנו מתעניינים רק במראה החיצוני.

1440
01:16:53,194 --> 01:16:56,093
ואכן היה לו הכי הרבה
מראה יפה."

1441
01:16:56,094 --> 01:16:59,627
אה, מבול-ג'מבו. רע
מזל לומר את השורה האחרונה.

1442
01:17:00,894 --> 01:17:04,994
נכון, טוב, אני חושב
אנחנו צריכים לקרוא לזה בוקר.

1443
01:17:05,394 --> 01:17:06,560
בסדר?

1444
01:17:06,561 --> 01:17:07,493
לא יכול להיות טוב יותר.

1445
01:17:07,494 --> 01:17:10,093
קריאה טובה. מרוצה מהחברה?

1446
01:17:10,094 --> 01:17:13,127
יציקת את זה נפלא.

1447
01:17:13,294 --> 01:17:15,026
הילדה חכמה, נכון?

1448
01:17:15,027 --> 01:17:17,826
כן, נכון?

1449
01:17:17,827 --> 01:17:20,960
ובכן, תן את אהבתי לרוג'ר. ta.

1450
01:17:22,727 --> 01:17:24,560
לא הייתי אומר את זה לפנים שלך,

1451
01:17:24,561 --> 01:17:27,659
אז אני אגיד את זה
לגב שלך.

1452
01:17:27,660 --> 01:17:29,926
התגעגעתי אליך.

1453
01:17:29,927 --> 01:17:32,960
והתגעגעתי אליך, איווי.

1454
01:17:48,061 --> 01:17:49,493
עשיתי את הדברים הרגילים.

1455
01:17:49,494 --> 01:17:52,827
ראיתי את המראות. עבד
קשה עם האיטלקית שלי.

1456
01:17:53,594 --> 01:17:54,859
והלך לאופרה הרבה.

1457
01:17:54,860 --> 01:17:58,560
האם החלטת
מה אתה הולך לעשות עדיין

1458
01:17:58,561 --> 01:17:59,526
אני רוצה להפסיק לחיות

1459
01:17:59,527 --> 01:18:01,693
באווירה של דמיון.

1460
01:18:01,694 --> 01:18:03,859
זה העולם שלך, לא שלי.

1461
01:18:03,860 --> 01:18:06,326
וזה חונק אותי.

1462
01:18:06,327 --> 01:18:07,793
למה אתה מתכוון

1463
01:18:07,794 --> 01:18:08,560
פעם, כשהייתי ילד,

1464
01:18:08,561 --> 01:18:12,127
עמדתי ב
כנפיים צופים בך על הבמה.

1465
01:18:12,694 --> 01:18:14,460
זו בטח הייתה סצנה די מרגשת

1466
01:18:14,461 --> 01:18:16,560
כי לא יכולתי להפסיק לבלבל.

1467
01:18:16,561 --> 01:18:18,560
עברת לצד הבמה

1468
01:18:18,561 --> 01:18:19,526
ליד המקום שבו עמדתי

1469
01:18:19,527 --> 01:18:22,793
והפנית את הגב
הקהל, ואתה אמרת,

1470
01:18:22,794 --> 01:18:24,159
בקול הרגיל שלך:

1471
01:18:24,160 --> 01:18:27,226
"מה לעזאזל
חשמלאי חשב שהוא עושה

1472
01:18:27,227 --> 01:18:27,960
עם האורות הבהירים."

1473
01:18:27,961 --> 01:18:31,093
ואז באותה נשימה,
בזעקת ייסורים גדולה

1474
01:18:31,094 --> 01:18:33,859
פשוט המשכת עם הסצנה.

1475
01:18:33,860 --> 01:18:36,860
זה היה משחק.

1476
01:18:37,327 --> 01:18:38,359
אם אני-- אם
באמת הרגשתי

1477
01:18:38,360 --> 01:18:40,693
כל הרגשות שייצגתי,

1478
01:18:40,694 --> 01:18:41,659
אני אהיה שבר.

1479
01:18:41,660 --> 01:18:43,359
יש לך הופעה לכולם.

1480
01:18:43,360 --> 01:18:46,661
עבור המשרתים, עבור
אבא, לכולם.

1481
01:18:46,994 --> 01:18:49,259
ואני לא חושב שאתה באמת קיים.

1482
01:18:49,260 --> 01:18:49,826
רוג'ר!

1483
01:18:49,827 --> 01:18:53,360
פעם אחת אמרת לי משהו.
אני לא זוכר בדיוק מה,

1484
01:18:53,361 --> 01:18:54,293
אבל בדיוק באותו לילה

1485
01:18:54,294 --> 01:18:56,226
אמרת את אותה שורה על הבמה.

1486
01:18:56,227 --> 01:18:59,494
אפילו הדברים שאתה אומר הם יד שנייה.

1487
01:19:00,394 --> 01:19:03,427
כל מה שאני רוצה זה שתהיה מאושר.

1488
01:19:03,427 --> 01:19:06,493
כדאי לדבר על זה
לגמור עם אביך.

1489
01:19:06,494 --> 01:19:08,759
מממ, אבא יותר גרוע ממך.

1490
01:19:08,760 --> 01:19:11,026
אבל הוא משחק רק חלק אחד, תודה לאל,

1491
01:19:11,027 --> 01:19:12,726
וזה ה
האיש החתיך ביותר באנגליה.

1492
01:19:12,727 --> 01:19:16,126
ואז לדבר על זה
אז מישהו בגילך.

1493
01:19:16,127 --> 01:19:18,026
טום, למשל.

1494
01:19:18,027 --> 01:19:18,893
טום?

1495
01:19:18,894 --> 01:19:20,426
חשבתי שאתה מחבב אותו.

1496
01:19:20,427 --> 01:19:23,427
לא, לא אהבתי אותו בכלל.

1497
01:19:27,027 --> 01:19:30,160
הפלת אותו, נכון?

1498
01:19:33,594 --> 01:19:35,826
אני...

1499
01:19:35,827 --> 01:19:38,759
אני מניח שיש לי, פחות או יותר.

1500
01:19:38,760 --> 01:19:41,994
טוֹב. הוא לא היה ראוי לך.

1501
01:19:45,027 --> 01:19:48,227
רוג'ר, אתה חושב שאני מזדקן?

1502
01:19:52,727 --> 01:19:55,727
לא, לא אתה.

1503
01:19:58,227 --> 01:20:01,594
מממ, הטארט הקטן של טום
במחזה שלך, אני שומע.

1504
01:20:06,494 --> 01:20:09,393
דרך אגב,

1505
01:20:09,394 --> 01:20:12,660
היא מתעסקת עם אבא.

1506
01:20:19,661 --> 01:20:22,926
"מה שלומך
בת דודה מיליסנט?"

1507
01:20:22,927 --> 01:20:24,793
ואני אמרתי שאתה בסדר.

1508
01:20:24,794 --> 01:20:27,226
הוא רצה
יודע-- מייקל,

1509
01:20:27,227 --> 01:20:28,293
אני לא שמח

1510
01:20:28,294 --> 01:20:30,893
יושב לידה על הספסל.

1511
01:20:30,894 --> 01:20:32,993
אחרי הכל, זו הסצנה של מיס קריכטון,

1512
01:20:32,994 --> 01:20:34,860
אני חושב שאני דומיננטי מדי כאן.

1513
01:20:34,861 --> 01:20:38,327
ובכן, תזוז אם אתה רוצה, אבל לאן?

1514
01:20:38,327 --> 01:20:41,761
שם, על השרפרף, עם
הגב שלי אל הקהל.

1515
01:20:42,194 --> 01:20:44,426
כל מה שאני הוא פיד בסצנה הזו

1516
01:20:44,427 --> 01:20:45,526
וזה--זה
מרגיש לא נכון

1517
01:20:45,527 --> 01:20:47,993
להיות במעמד שווה
עם העלמה קריכטון.

1518
01:20:47,994 --> 01:20:50,160
לא אכפת לי, באמת, מתגעגעת למברט.

1519
01:20:50,161 --> 01:20:50,759
לא, לא, לא, לא,

1520
01:20:50,760 --> 01:20:53,560
לא נוח לי. זה מרגיש לא נדיב.

1521
01:20:53,561 --> 01:20:57,027
מייקל, מה אם יגלו אותי שם

1522
01:20:57,394 --> 01:20:58,193
מתי מתחילה הסצנה?

1523
01:20:58,194 --> 01:21:01,561
יכולתי לשבת מול הנדנדה.

1524
01:21:02,594 --> 01:21:04,126
אז אני לא צריך לזוז.

1525
01:21:04,127 --> 01:21:04,793
אני יכול להישאר כאן

1526
01:21:04,794 --> 01:21:06,160
ממש עד לפספס היציאה של קריכטון.

1527
01:21:06,161 --> 01:21:08,693
עד רועמת
מחיאות כפיים, אין לי ספק. הממ?

1528
01:21:08,694 --> 01:21:11,761
ובכן, אני--אני די
שמח לנסות את זה.

1529
01:21:13,727 --> 01:21:16,393
ללכת מלמעלה.

1530
01:21:17,260 --> 01:21:20,526
איך היה שלך
ראיון עם סר פיליפ?

1531
01:21:22,294 --> 01:21:23,459
הו!

1532
01:21:23,460 --> 01:21:25,959
זה היה כמו סצנה מתוך זין.

1533
01:21:25,960 --> 01:21:27,626
היה לו
הכי מפחיד--

1534
01:21:27,627 --> 01:21:30,960
אתה רואה? זה הרבה יותר טוב
איתי כאן, לא?

1535
01:21:30,960 --> 01:21:31,659
ובכן, כן, זה,

1536
01:21:31,660 --> 01:21:34,426
כל עוד לא אכפת לך להיות
תקוע שם 10 דקות.

1537
01:21:34,427 --> 01:21:37,960
דֵעָה? למה שיהיה לי אכפת הצעתי את זה.

1538
01:21:39,394 --> 01:21:42,427
לְהוֹרִיד. לְהוֹרִיד.

1539
01:21:43,927 --> 01:21:46,093
זה נכון.

1540
01:21:51,027 --> 01:21:53,893
זה היה כמו סצנה מתוך זין.

1541
01:21:54,994 --> 01:21:56,993
היה לו הצטננות נוראית ביותר.

1542
01:21:56,994 --> 01:21:58,026
אז אמרתי,

1543
01:21:58,027 --> 01:22:00,526
"האם עלי לחזור בפעם אחרת?

1544
01:22:00,527 --> 01:22:02,060
והוא אמר:

1545
01:22:02,460 --> 01:22:05,960
"לא, לא, לא, לא, לא, לא."

1546
01:22:18,561 --> 01:22:19,360
תודה לך,

1547
01:22:19,361 --> 01:22:21,726
ואז תן לי הכל
האור שיש לך.

1548
01:22:21,727 --> 01:22:23,593
לא יכול לעשות קומדיה בחושך.

1549
01:22:23,594 --> 01:22:24,626
בובה, יקירי.

1550
01:22:24,627 --> 01:22:25,893
איך הכל הולך

1551
01:22:25,894 --> 01:22:28,459
נֶהְדָר. איך היה--
איך היה בצרפת

1552
01:22:28,460 --> 01:22:29,459
נֶהְדָר. מה שלום ג'וליה?

1553
01:22:29,460 --> 01:22:30,959
נֶהְדָר. והבחורה החדשה?

1554
01:22:30,960 --> 01:22:33,793
אנחנו מוכנים, מר גוסלין.
תודה לך, מר טרנבול.

1555
01:22:33,794 --> 01:22:34,560
דולי, שבי.

1556
01:22:34,561 --> 01:22:36,393
תודה, אה, גברת למברט,

1557
01:22:36,394 --> 01:22:39,693
מר דקסטר, מיס קריכטון על הבמה.

1558
01:22:39,694 --> 01:22:42,694
להחזיק את הדפיקה.

1559
01:22:43,027 --> 01:22:46,027
מייקל.

1560
01:22:46,027 --> 01:22:48,159
אני אומר, זה מאוד ברור, ג'וליה.

1561
01:22:48,160 --> 01:22:49,893
בְּדִיוּק. אבל אני רוצה את זה מ-2 סיבות.

1562
01:22:49,894 --> 01:22:52,693
ראשית, זה נורא
טוב לשינוי המהיר,

1563
01:22:52,694 --> 01:22:53,526
פשוט מחבר את הגב.

1564
01:22:53,527 --> 01:22:55,693
שנית, אני פשוט לא רוצה בשום אופן

1565
01:22:55,694 --> 01:22:59,061
להסיח את דעתו מהעלמה קריכטון.

1566
01:23:00,361 --> 01:23:02,726
בְּסֵדֶר. שמח, ארצ'י?

1567
01:23:02,727 --> 01:23:04,760
צריך לקצר מעט מכנסיים,

1568
01:23:04,761 --> 01:23:05,693
אבל זה הכל.

1569
01:23:05,694 --> 01:23:08,226
ומתגעגעת לקריכטון?

1570
01:23:08,227 --> 01:23:11,160
אני לא חושב שזה מתאים לה כמו שצריך.

1571
01:23:11,161 --> 01:23:13,093
במיוחד במותניים.

1572
01:23:13,094 --> 01:23:15,459
ויש לה דמות כל כך יפה,

1573
01:23:15,460 --> 01:23:18,761
אני חושב שזה צריך לבוא
בחצי סנטימטר לפחות.

1574
01:23:27,127 --> 01:23:27,859
אני לא אוהב את זה.

1575
01:23:27,860 --> 01:23:29,093
ג'וליה הרבה יותר מדי מלאכית.

1576
01:23:31,427 --> 01:23:34,359
מכל הבנים שיש לי
ידוע, והכרתי כמה

1577
01:23:34,360 --> 01:23:37,160
עד שפגשתי אותך לראשונה הייתי בודד

1578
01:23:37,161 --> 01:23:38,626
וכשהגעת לעין, יקירי

1579
01:23:38,627 --> 01:23:42,461
הלב שלי הפך אור וזה
העולם הישן נראה לי חדש

1580
01:23:43,161 --> 01:23:45,060
אתה ממש נפוח אני חייב להודות

1581
01:23:45,061 --> 01:23:48,827
מגיע לך ביטויים
שבאמת מתאים לך

1582
01:23:50,161 --> 01:23:53,627
"כיום מ י. ל."
ואת התאריך. נחמד מאוד.

1583
01:23:55,294 --> 01:23:57,593
הנה הרשימה. יכול
אתה עוטף כל אחד בנפרד

1584
01:23:57,594 --> 01:23:59,593
ולשלוח אותם לתיאטרון

1585
01:23:59,594 --> 01:24:01,260
לא יאוחר מ-5:00 הערב?

1586
01:24:01,261 --> 01:24:02,293
כמובן, גברת למברט.

1587
01:24:02,294 --> 01:24:05,594
אני כל כך מצפה
לראות את המחזה.

1588
01:24:08,394 --> 01:24:12,194
זה יהיה
לעשות מתנה יפה.

1589
01:24:12,360 --> 01:24:15,360
כֵּן.

1590
01:24:16,561 --> 01:24:18,393
t-o-m.

1591
01:24:18,394 --> 01:24:20,060
ג'וליה.

1592
01:24:20,061 --> 01:24:22,060
אתה מתארס עם Avice?

1593
01:24:22,061 --> 01:24:25,427
הו, זה. הו, לא. לא,
זו מתנת לילה ראשון.

1594
01:24:26,261 --> 01:24:28,293
היא לא רוצה להתארס.

1595
01:24:28,294 --> 01:24:29,126
רוצה את החופש שלה.

1596
01:24:29,127 --> 01:24:32,426
לא רוצה שום דבר
להפריע לה בקריירה.

1597
01:24:32,427 --> 01:24:34,226
מה לה?

1598
01:24:34,227 --> 01:24:36,893
הו, כן, אני--אני
לראות למה אתה מתכוון.

1599
01:24:36,894 --> 01:24:40,427
אני הולך להיות שם הלילה.
מייקל נתן לי קופסה.

1600
01:24:40,727 --> 01:24:43,260
זה יהיה הכל, אדוני?

1601
01:24:43,261 --> 01:24:46,261
כֵּן.

1602
01:24:47,360 --> 01:24:49,593
טום, מה דעתך לתת לי תה?

1603
01:24:49,594 --> 01:24:53,027
אצלך. למען הזמנים הישנים.

1604
01:24:54,794 --> 01:24:57,794
למה לא

1605
01:25:13,294 --> 01:25:16,093
תן לאוויס את זה. הממ?

1606
01:25:16,094 --> 01:25:19,094
זה עשוי להביא לה מזל.

1607
01:25:34,960 --> 01:25:38,761
יש לי ביד,
פיסת הנייר הזו

1608
01:25:38,894 --> 01:25:42,594
חתום על ידי, אדוני
היטלר, ובניטו מקרוני

1609
01:25:44,460 --> 01:25:45,493
במינכן.

1610
01:25:45,494 --> 01:25:48,126
זה למען השלום בזמננו.

1611
01:25:48,127 --> 01:25:50,126
עם זאת, אם תהיה מלחמה,

1612
01:25:50,127 --> 01:25:53,261
אחר כך הוד מלכותם, המלך והמלכה

1613
01:25:53,694 --> 01:25:56,293
ושתי הבנות המקסימות שלהם,

1614
01:25:56,294 --> 01:25:59,294
אליזבת ומרגרט קמו

1615
01:25:59,294 --> 01:26:01,359
ואני וכל הקבינט

1616
01:26:01,360 --> 01:26:04,594
יפליג מיד לקנדה!

1617
01:26:05,860 --> 01:26:08,860
אתה תישאר כאן!

1618
01:26:10,694 --> 01:26:11,160
לשבור רגל.

1619
01:26:11,161 --> 01:26:14,493
אתה הולך
להיות סנסציה.

1620
01:26:14,494 --> 01:26:15,826
נורא מצטער.

1621
01:26:19,427 --> 01:26:20,260
אותו דבר ממני, ג'וליה.

1622
01:26:20,261 --> 01:26:23,226
ואתה מגיע ל
מסיבה הלילה, נכון?

1623
01:26:23,227 --> 01:26:25,693
כמובן, לא
מתגעגע לזה. תודה לשניכם.

1624
01:26:25,694 --> 01:26:27,493
כן, תודה. תודה לך.

1625
01:26:27,494 --> 01:26:28,260
כֵּן.

1626
01:26:28,261 --> 01:26:29,660
אין לך וויסקי בהישג יד?

1627
01:26:29,661 --> 01:26:32,693
לא, לא, לא, לא כאן. יש לי
יש את כל זה בבר.

1628
01:26:32,694 --> 01:26:33,626
יקירתי, נתראה מאוחר יותר.

1629
01:26:33,627 --> 01:26:36,593
דולי, אני אעשה את ההלבשה השנייה
חדרים ונתראה במבואה.

1630
01:26:36,594 --> 01:26:40,193
אה, תביא את המכובד שלנו
מחבר איתך, נכון?

1631
01:26:40,194 --> 01:26:41,293
כן, כמובן.

1632
01:26:41,294 --> 01:26:42,859
הם--
אנחנו עוזבים?

1633
01:26:42,860 --> 01:26:44,160
חצי שעה, גברת למברט.

1634
01:26:45,594 --> 01:26:47,493
כך--כך--כך
סליחה.

1635
01:26:51,227 --> 01:26:54,293
שלום, מר דקסטר.

1636
01:26:55,261 --> 01:26:58,427
זה אני.

1637
01:27:00,494 --> 01:27:03,326
חצי שעה
בבקשה, העלמה קריטון.

1638
01:27:03,327 --> 01:27:06,327
אה, מייקל.

1639
01:27:06,627 --> 01:27:09,493
תודה לך על הכל, מייקל.

1640
01:27:09,494 --> 01:27:11,260
הנה מתנת הלילה הראשון שלך.

1641
01:27:11,261 --> 01:27:14,226
אני מכניס אותך לחוזה.

1642
01:27:15,994 --> 01:27:18,994
מייקל. הנה זה.

1643
01:27:20,027 --> 01:27:22,959
שלט בחזית.

1644
01:27:22,960 --> 01:27:24,393
הנה אתה.

1645
01:27:24,394 --> 01:27:27,394
הו, תודה.

1646
01:27:29,061 --> 01:27:32,127
ערב טוב, גברת דה פריס.

1647
01:27:40,261 --> 01:27:41,660
ערב טוב, רוג'ר.

1648
01:27:41,661 --> 01:27:44,661
צ'ארלס.

1649
01:27:47,194 --> 01:27:49,093
דודה בובה.

1650
01:27:49,094 --> 01:27:51,026
מתוקה, אל תקראי לי דודה.

1651
01:27:51,027 --> 01:27:52,560
אממ, אנחנו צריכים להיכנס.

1652
01:27:52,561 --> 01:27:53,226
הו, כן.

1653
01:27:53,227 --> 01:27:55,326
אני עצבני. אני הולך להביא משקה.

1654
01:27:55,327 --> 01:27:56,859
זה ככה. זה ככה.

1655
01:27:56,860 --> 01:28:00,027
הצטרפו אלינו למעלה. קיבלת את הכרטיס שלך?

1656
01:28:06,627 --> 01:28:10,094
השלב הראשון, קדימה.

1657
01:28:10,860 --> 01:28:11,526
אֲדוֹנִי.

1658
01:28:11,527 --> 01:28:14,526
תודה לך.

1659
01:28:14,527 --> 01:28:16,526
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1660
01:28:17,661 --> 01:28:21,227
היה לו את
המראה הכי יפה.

1661
01:28:26,727 --> 01:28:29,426
לא, לא, לא, לא, לא, לא. לא, לא, לא.

1662
01:28:29,427 --> 01:28:32,627
לא, ההוא, פרה מטופשת. בִּמְהִירוּת.

1663
01:28:34,827 --> 01:28:36,826
מה אתה זומם

1664
01:28:39,061 --> 01:28:42,061
ובכן, תן את זה.

1665
01:29:17,627 --> 01:29:20,861
איך היה הראיון שלך עם סר פיליפ?

1666
01:29:23,561 --> 01:29:26,627
זה היה כמו סצנה מתוך זין.

1667
01:29:28,927 --> 01:29:31,526
היה לו הצטננות נוראית ביותר.

1668
01:29:31,527 --> 01:29:34,527
הוא היה ב--in
מיטה, שאיפה.

1669
01:29:35,794 --> 01:29:37,026
כך
אני--

1670
01:29:37,027 --> 01:29:37,793
אז אמרתי,

1671
01:29:37,794 --> 01:29:40,459
"אני צריך לחזור בפעם אחרת?"

1672
01:29:40,460 --> 01:29:40,993
והוא אמר:

1673
01:29:40,994 --> 01:29:43,226
"לא, לא."

1674
01:29:44,394 --> 01:29:47,627
הייתי עושה את זה בתור ילד.

1675
01:29:47,694 --> 01:29:49,426
הייתי מאוד נוטה להצטננות.

1676
01:29:49,427 --> 01:29:52,594
באף שלי. התעטשתי הרבה.

1677
01:30:01,427 --> 01:30:03,026
תמיד נשמתי

1678
01:30:03,027 --> 01:30:06,294
מעל מים מהבילים ושמן קמפורד.

1679
01:30:14,161 --> 01:30:17,161
הו, מיליסנט.

1680
01:30:21,460 --> 01:30:22,926
ואז שאלתי אם הוא יכול לעזור לי.

1681
01:30:22,927 --> 01:30:26,160
שאלתי
אם הוא היה נותן לי

1682
01:30:26,161 --> 01:30:28,560
מכתב לבנק.

1683
01:30:28,561 --> 01:30:29,493
הוא הרים את המגבת.

1684
01:30:29,494 --> 01:30:33,160
האף שלו היה אדום בוהק
ועיניו זרמו.

1685
01:30:33,161 --> 01:30:35,160
הוא נראה נורא. הוא אמר:

1686
01:30:35,161 --> 01:30:39,027
"אני חושש שאני
יש לי הצטננות קשה באף."

1687
01:30:49,061 --> 01:30:51,493
את משקרת לי, סיביל.

1688
01:30:51,494 --> 01:30:53,426
אתה לא לובש את הקור הזה

1689
01:30:53,427 --> 01:30:57,060
כי תפסת את זה
מסר פיליפ, נכון?

1690
01:30:58,061 --> 01:30:59,293
מי כתב את הכדורים האלה?

1691
01:30:59,294 --> 01:31:02,759
האם זה היה בגלל
התכרבלת לידו?

1692
01:31:02,760 --> 01:31:05,926
האם זה בגלל שהוא עשה לך פספוס?

1693
01:31:06,827 --> 01:31:08,193
ספר לי את האמת, סיביל.

1694
01:31:18,960 --> 01:31:20,359
הוא התעטש.

1695
01:31:20,360 --> 01:31:23,360
הו.

1696
01:31:27,794 --> 01:31:28,459
אני לא חושב

1697
01:31:28,460 --> 01:31:31,894
אי פעם שמעתי כזה
עיטוש, מיליסנט.

1698
01:31:32,061 --> 01:31:35,394
זה התחיל עם מפלצתי
צריכת נשימה.

1699
01:31:37,261 --> 01:31:40,294
רגע, רגע. אני אראה לך.

1700
01:32:03,027 --> 01:32:06,027
אמרתי...

1701
01:32:17,594 --> 01:32:20,594
הו, אלוהים.

1702
01:32:21,461 --> 01:32:23,826
"תבורך".

1703
01:32:23,827 --> 01:32:25,659
"תבורך".

1704
01:32:25,660 --> 01:32:26,626
אמרתי, "תבורך".

1705
01:32:26,627 --> 01:32:28,526
והוא אמר, "אני לא אגיד תודה

1706
01:32:28,527 --> 01:32:30,060
מכיוון שזה נועד להביא חוסר מזל".

1707
01:32:30,061 --> 01:32:32,526
חוסר מזל, אכן.

1708
01:32:33,527 --> 01:32:36,126
לא, עכשיו הבנתי!

1709
01:32:36,127 --> 01:32:37,960
עכשיו אני מבין!

1710
01:32:37,961 --> 01:32:41,427
אתה מתעסק עם
אדוני פיליפ ובן הצעיר.

1711
01:32:42,394 --> 01:32:44,659
לא פלא שהצטננת.

1712
01:32:44,660 --> 01:32:46,693
תתבייש לך, סיביל.

1713
01:32:46,694 --> 01:32:48,060
מה זה להיות?

1714
01:32:48,061 --> 01:32:49,859
הזקן או הילד הצעיר?

1715
01:32:50,461 --> 01:32:53,693
שאלה טיפשית, אני מניח.
אני יודע באיזה מהם הייתי בוחר.

1716
01:32:54,494 --> 01:32:55,893
לא, לא, לא, לא, אל תלך.

1717
01:32:55,894 --> 01:32:59,427
להישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.
לא סיימתי איתך.

1718
01:32:59,894 --> 01:33:01,626
לא מרחוק.

1719
01:33:01,627 --> 01:33:03,193
אני רוצה לדעת.

1720
01:33:03,194 --> 01:33:04,993
האם הוא עשה לך מעבר?

1721
01:33:04,994 --> 01:33:07,693
או עשית לו מעבר?

1722
01:33:07,694 --> 01:33:09,960
אני מדבר על הזקן עכשיו,

1723
01:33:09,961 --> 01:33:11,293
לא הילד הצעיר.

1724
01:33:11,294 --> 01:33:13,760
אלוהים, זה מסובך!

1725
01:33:23,194 --> 01:33:25,593
אֵל!

1726
01:33:25,594 --> 01:33:27,526
אלוהים, אלוהים.

1727
01:33:27,527 --> 01:33:28,859
הו, לא, לא, אל תבכה.

1728
01:33:28,860 --> 01:33:32,460
זה רק יעשה אותך אומלל יותר!

1729
01:33:33,360 --> 01:33:36,260
אני אגיד לך מה אני
חושב שקרה. הא?

1730
01:33:36,261 --> 01:33:39,426
אדוני פיליפ נהיה קצת רענן איתך,

1731
01:33:39,427 --> 01:33:39,926
הוא לא?

1732
01:33:39,927 --> 01:33:43,093
ואתה, אתה, אתה, לא יכולת להתאפק.

1733
01:33:43,094 --> 01:33:45,193
זה די קשה להגיע טרי

1734
01:33:45,194 --> 01:33:46,560
כאשר אתה מצונן.

1735
01:33:46,561 --> 01:33:47,859
מה הוא אמר

1736
01:33:47,860 --> 01:33:50,393
"בבקשה, בבקשה,

1737
01:33:50,394 --> 01:33:53,394
לשמח זקן."

1738
01:33:54,961 --> 01:33:57,659
שובב, סיביל, שובב מאוד.

1739
01:33:57,660 --> 01:33:59,326
מנסה לקבל את סר פיליפ בצד.

1740
01:33:59,327 --> 01:34:02,260
ותמיד מצאתי
זה מאוד לא נוח

1741
01:34:02,261 --> 01:34:04,326
בצד.

1742
01:34:04,327 --> 01:34:08,060
אני חושב שכדאי לנו
להעניש אותו, נכון?

1743
01:34:08,061 --> 01:34:09,760
או אתה.

1744
01:34:10,394 --> 01:34:11,926
אולי אנחנו צריכים להעניש אותך.

1745
01:34:11,927 --> 01:34:15,227
אבל איך? זו השאלה: איך?

1746
01:34:16,160 --> 01:34:18,326
הממ?

1747
01:34:18,327 --> 01:34:21,327
אני יודע. נספר לבן.

1748
01:34:23,527 --> 01:34:27,127
הו, אל תעמיד פנים שכן
שכח אותו. בן.

1749
01:34:28,860 --> 01:34:31,860
b-e-n.

1750
01:34:36,494 --> 01:34:39,560
הו, יקירי, הכעסתי אותך?

1751
01:34:42,761 --> 01:34:43,560
לא משנה, סיביל.

1752
01:34:43,561 --> 01:34:47,060
רק תזכור שהכל הוגן במלחמה ו...

1753
01:34:50,461 --> 01:34:53,461
מלחמה ו...

1754
01:34:55,360 --> 01:34:58,727
הו, לעזאזל, המילה בורחת לי.

1755
01:35:08,427 --> 01:35:11,427
בראבו!
בראבו!

1756
01:35:15,961 --> 01:35:18,961
בראבו!

1757
01:36:12,127 --> 01:36:14,326
את מפלצת.

1758
01:36:14,327 --> 01:36:17,560
מפלצת נפלאה ומפוארת.

1759
01:36:18,227 --> 01:36:21,093
זה היה נהדר! היית מעולה!

1760
01:36:21,094 --> 01:36:22,460
מוֹתֶק.

1761
01:36:22,461 --> 01:36:25,560
טור דה כוח אמיתי. כֵּן.

1762
01:36:30,094 --> 01:36:32,226
אל תשנה מילה.
לשמור את זה ככה.

1763
01:36:32,227 --> 01:36:35,627
אלוהים, אני מקווה-- אני מקווה שאני
זוכר את מה שאמרתי.

1764
01:36:38,994 --> 01:36:41,994
אתה כל כך שובב.

1765
01:36:41,994 --> 01:36:43,726
בגלל זה אתה אוהב אותי.

1766
01:36:43,727 --> 01:36:46,727
כֵּן.

1767
01:36:50,127 --> 01:36:51,960
הפרה ההיא!

1768
01:36:51,961 --> 01:36:55,060
היא שפלה, מגעילה, אכזרית.

1769
01:36:57,761 --> 01:37:00,260
היא כלבה בצבע כפול!

1770
01:37:00,261 --> 01:37:03,727
יש לנו להיט, טום. א
מכה מוחשית, ילד שלי.

1771
01:37:04,827 --> 01:37:06,760
אני רוצה לעזוב.

1772
01:37:06,761 --> 01:37:08,826
אני לעולם לא רוצה לפעול שוב.

1773
01:37:08,827 --> 01:37:11,526
אל תהיה כל כך טיפש, היית נפלא.

1774
01:37:11,527 --> 01:37:14,527
מעולה לחלוטין.

1775
01:37:14,794 --> 01:37:16,393
ועכשיו אתה בחוזה.

1776
01:37:16,394 --> 01:37:18,226
ברור של המחזה
הולך לרוץ ולרוץ.

1777
01:37:18,227 --> 01:37:20,960
אז תהיה לך ההזדמנות
לחדד את הביצועים שלך.

1778
01:37:20,961 --> 01:37:23,159
רק תחשוב, 8 הופעות בשבוע במשך שנה,

1779
01:37:23,160 --> 01:37:24,493
משחק מול ג'וליה למברט.

1780
01:37:24,494 --> 01:37:26,993
זו תהיה חוויה
לעולם לא תשכח.

1781
01:37:26,994 --> 01:37:30,294
פשוט תהנה, תהנה.

1782
01:37:33,927 --> 01:37:36,460
לֹא! לֹא!

1783
01:37:37,794 --> 01:37:41,060
אתה עדיין הגדול ביותר
שחקנית באנגליה.

1784
01:37:41,061 --> 01:37:43,793
אני הולך עכשיו. נתראה במסיבה.

1785
01:37:43,794 --> 01:37:44,560
ולהשתדל לא לאחר.

1786
01:37:44,561 --> 01:37:46,693
זה הולך להיות פשוט שמימי.

1787
01:37:46,694 --> 01:37:48,826
אני אהיה שם.

1788
01:37:48,827 --> 01:37:50,460
נֶהְדָר. הו, יקירי.

1789
01:37:50,461 --> 01:37:53,761
מְפוֹאָר. נפלא לחלוטין.

1790
01:38:02,660 --> 01:38:05,694
שאלו אותי איך אני יודע

1791
01:38:08,327 --> 01:38:10,260
האהבה האמיתית שלי הייתה אמיתית

1792
01:38:10,261 --> 01:38:13,727
שמפניה,
מדמואזל למברט?

1793
01:38:14,127 --> 01:38:17,127
לֹא. בִּירָה. ליטר.

1794
01:38:17,227 --> 01:38:19,326
כולם כאן מדברים על

1795
01:38:19,327 --> 01:38:22,326
כמה נפלא היית הלילה.

1796
01:38:22,327 --> 01:38:24,493
אה, תודה.

1797
01:38:24,494 --> 01:38:27,494
לא ניתן להכחיש

1798
01:38:34,194 --> 01:38:37,360
אמרו שיום אחד תמצא

1799
01:38:40,294 --> 01:38:42,726
כל האוהבים עיוורים

1800
01:38:42,727 --> 01:38:45,593
המציאות היחידה שלך היא התיאטרון.

1801
01:38:45,594 --> 01:38:48,560
כל דבר אחר, העולם החיצון,

1802
01:38:48,561 --> 01:38:51,627
מה שאזרחים קוראים לעולם האמיתי,

1803
01:38:51,794 --> 01:38:53,359
אינו אלא פנטזיה.

1804
01:38:53,360 --> 01:38:56,927
ואני ממש טוב
לא יתן לך לשכוח את זה.

1805
01:38:58,027 --> 01:39:01,027
שְׁטוּיוֹת.

1806
01:39:03,427 --> 01:39:05,326
אתה מצפה לאורח?

1807
01:39:05,327 --> 01:39:08,193
האם להניח צלחת נוספת?

1808
01:39:08,194 --> 01:39:09,693
לא, תודה לך, אנטואן.

1809
01:39:09,694 --> 01:39:13,094
החלטתי לא ללכת
למסיבה של הלילה הראשון.

1810
01:39:14,094 --> 01:39:17,094
אני רוצה לסעוד לבד הלילה.

1811
01:39:17,127 --> 01:39:20,127
די לבד.

1812
01:39:22,394 --> 01:39:24,560
עדיין היום

1813
01:39:24,561 --> 01:39:27,627
האהבה שלי עפה

1814
01:39:29,061 --> 01:39:32,061
אני בלי

1815
01:39:32,160 --> 01:39:35,160
אהבה שלי

1816
01:39:39,301 --> 01:39:42,467
עכשיו חברים צוחקים לועגים

1817
01:39:45,568 --> 01:39:48,568
דמעות שאני לא יכול להסתיר

1818
01:39:53,801 --> 01:39:56,801
אז אני מחייך ואומר

1819
01:39:57,668 --> 01:40:00,701
כשלהבה מקסימה מתה

1820
01:40:01,434 --> 01:40:04,501
עשן נכנס לעיניים שלך

1821
01:40:11,734 --> 01:40:14,433
אז שטפתי אותם

1822
01:40:14,434 --> 01:40:17,667
וצחקתי בעליצות לחשוב

1823
01:40:19,101 --> 01:40:22,167
הם יכלו לפקפק באהבתי

1824
01:40:27,701 --> 01:40:30,066
עדיין היום

1825
01:40:30,067 --> 01:40:33,167
האהבה שלי עפה

1826
01:40:34,401 --> 01:40:37,401
אני בלי

1827
01:40:37,934 --> 01:40:40,934
אהבה שלי

1828
01:40:43,267 --> 01:40:46,501
עכשיו חברים צוחקים לועגים

1829
01:40:49,834 --> 01:40:52,834
דמעות שאני לא יכול להסתיר

1830
01:40:57,767 --> 01:41:00,767
אז אני מחייך ואומר

1831
01:41:01,501 --> 01:41:04,568
כשלהבה מקסימה מתה

1832
01:41:05,401 --> 01:41:08,501
עשן נכנס לעיניים שלך