1
00:00:06,000 --> 00:00:08,833
NETFLIX PRESENTERER
2
00:01:12,292 --> 00:01:13,708
...veldig varmt i Frankrike i dag.
3
00:01:13,792 --> 00:01:18,250
Vil juni 2018 toppe juni 2017
rekord i temperaturer,
4
00:01:18,333 --> 00:01:22,792
allerede den nest varmeste måneden
registrert?
5
00:01:25,083 --> 00:01:27,875
Tordenværaktivitet er satt til å fortsette
over store deler av Frankrike.
6
00:01:27,958 --> 00:01:32,417
Ikke mindre enn 31 regioner er utstedt
med et alvorlig værvarsel,
7
00:01:32,500 --> 00:01:35,167
fra Pyreneene til Massif Central,
8
00:01:35,250 --> 00:01:39,125
og de sentrale regionene,
Øvre Normandie og Picardie.
9
00:02:11,667 --> 00:02:12,667
Noumouké.
10
00:02:19,792 --> 00:02:20,625
Noumouké!
11
00:02:21,208 --> 00:02:22,083
Våkn opp.
12
00:02:22,167 --> 00:02:25,375
Våkn opp, Noumouké. Det er på tide.
Du kommer for sent. Våkn opp!
13
00:02:25,458 --> 00:02:27,792
-Jeg drømmer.
-Jeg skal ikke gjenta meg selv!
14
00:02:30,083 --> 00:02:31,208
Se på rommet ditt!
15
00:02:35,167 --> 00:02:39,375
Jeg skal ut. Jeg vil ha deg opp og kledd
innen jeg gjør det.
16
00:02:40,375 --> 00:02:42,542
Ellers... Du har fem minutter!
17
00:03:01,042 --> 00:03:01,958
God morgen.
18
00:03:03,500 --> 00:03:04,917
God morgen, Mr. Mirabeau.
19
00:03:08,208 --> 00:03:11,375
Mamma, la det være. La meg. Jeg skal gjøre det.
20
00:03:13,792 --> 00:03:14,750
Sønnen min...
21
00:03:15,583 --> 00:03:18,375
- Det kommer til å gå bra. Inch'Allah.
-Ok.
22
00:03:18,458 --> 00:03:20,750
Vær så snill å vekke broren din.
23
00:03:20,833 --> 00:03:23,667
-Ok. Ha en fin dag, mamma.
-Takk, du også.
24
00:03:30,250 --> 00:03:32,583
-Du har fem minutter.
- La meg være i fred.
25
00:04:51,833 --> 00:04:53,042
Nei. Kom deg bak.
26
00:05:08,875 --> 00:05:10,125
Trenger du et løft?
27
00:05:10,208 --> 00:05:11,292
Nei, jeg er ok.
28
00:05:18,792 --> 00:05:20,000
Kan jeg kjøre, vær så snill?
29
00:05:26,625 --> 00:05:27,500
Så?
30
00:05:28,292 --> 00:05:31,000
Hei. Slutt å se på ham, dine idioter.
31
00:05:31,083 --> 00:05:33,500
Jeg bryr meg ikke
om Noumouké og broren hans.
32
00:05:33,583 --> 00:05:37,000
Han er ingen stor sak.
Onkelen min har fått en sånn tur også.
33
00:05:39,583 --> 00:05:40,708
Så?
34
00:05:41,083 --> 00:05:42,208
Du bremser for hardt.
35
00:05:43,417 --> 00:05:44,792
Hva vil du?
36
00:05:44,875 --> 00:05:46,167
Ingenting, sir.
37
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
-Du er en Fitoussi, er du ikke?
-Ja.
38
00:05:48,542 --> 00:05:50,708
Du ser akkurat ut som Fawziyah.
39
00:05:50,792 --> 00:05:52,750
- Er det din mor?
-Nei, jeg er niesen hennes
40
00:05:52,833 --> 00:05:53,667
Lamias datter?
41
00:05:53,750 --> 00:05:55,375
Nei, jeg er niesen hennes.
42
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
-Samis?
-Nei, niesen hennes.
43
00:05:57,917 --> 00:05:58,833
Ikke bry deg.
44
00:05:58,917 --> 00:06:00,417
Hva ler du av?
45
00:06:01,375 --> 00:06:03,917
-Du er Hakimas datter.
-Ja, sir, akkurat.
46
00:06:04,000 --> 00:06:05,708
Hvorfor kaller du meg "sir"?
47
00:06:07,083 --> 00:06:09,167
-Ja, Demba.
-Hvem ba deg kalle meg Demba?
48
00:06:09,250 --> 00:06:10,167
Jeg er ikke vennen din.
49
00:06:10,625 --> 00:06:12,125
Han bare tuller med deg.
50
00:06:19,417 --> 00:06:20,250
Her går du.
51
00:06:21,375 --> 00:06:22,708
Del den med vennen din.
52
00:06:32,167 --> 00:06:33,667
Hva skjer? Du ser bra ut.
53
00:06:35,417 --> 00:06:36,500
Syv år.
54
00:06:37,042 --> 00:06:39,042
Hvis jeg hadde blitt slått
for alt jeg hadde gjort,
55
00:06:39,500 --> 00:06:41,125
Jeg ville ha kommet ut i en boks.
56
00:06:43,708 --> 00:06:45,583
Sonia fortalte meg om ordrebekreftelsene dine.
57
00:06:46,958 --> 00:06:50,042
Første gang jeg tjente store penger
var med deg. Jeg vil ikke glemme.
58
00:07:01,042 --> 00:07:02,542
Jeg sluttet for åtte måneder siden.
59
00:07:03,208 --> 00:07:04,417
Gratulerer.
60
00:07:04,833 --> 00:07:06,625
Hva skal du gjøre nå?
61
00:07:06,708 --> 00:07:08,083
Noen jeg kjenner fra Marseille
62
00:07:08,167 --> 00:07:11,042
bringer inn 100 kilo kokain
neste uke.
63
00:07:11,125 --> 00:07:12,833
Svarer det på spørsmålet ditt?
64
00:07:15,583 --> 00:07:16,500
Du med?
65
00:07:16,917 --> 00:07:18,708
Jeg går til kilden nå, Abdel.
66
00:07:19,708 --> 00:07:21,667
Men hvis jeg trenger noe, så spør jeg deg.
67
00:07:28,792 --> 00:07:29,625
Hva er det?
68
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
Jeg er ikke her for å tigge.
69
00:07:37,292 --> 00:07:38,708
Det er 10.000 euro.
70
00:07:39,625 --> 00:07:41,667
Vel, hvis du insisterer.
71
00:07:50,333 --> 00:07:51,833
Noen nyheter om Francis?
72
00:07:52,750 --> 00:07:55,375
Hvis han ikke sniket,
politiet ville ikke ha noe på oss.
73
00:07:55,458 --> 00:07:57,042
Du vil aldri høre om ham igjen.
74
00:08:01,250 --> 00:08:02,875
Har du aldri tatt noen ned?
75
00:08:04,208 --> 00:08:06,958
De sier at den første gangen er den vanskeligste,
fordi...
76
00:08:07,042 --> 00:08:08,167
du har ikke noe valg.
77
00:08:08,875 --> 00:08:10,625
Men jeg sier det er andre gang...
78
00:08:10,708 --> 00:08:13,042
fordi du skjønner at du har det i deg.
79
00:08:17,042 --> 00:08:20,292
Jeg vil advare deg...
Sahli er i ferd med å ankomme.
80
00:08:23,375 --> 00:08:24,417
Da går jeg.
81
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
Hyggelig å se deg, Abdel.
82
00:08:46,083 --> 00:08:47,000
Slipp ham inn.
83
00:08:57,958 --> 00:08:58,792
Gå videre.
84
00:09:08,083 --> 00:09:12,750
-Hvor tror du at du skal?
-Fortsett, slipp ham inn.
85
00:09:20,708 --> 00:09:22,042
-Hva er du ute etter?
- En blokk.
86
00:09:22,125 --> 00:09:22,958
-En blokk?
-Ja.
87
00:09:23,042 --> 00:09:23,875
Fin.
88
00:09:50,042 --> 00:09:52,458
Den lærerens pust stinker!
89
00:09:52,542 --> 00:09:54,333
Han var hyggelig, mener du.
90
00:09:54,417 --> 00:09:56,750
Som om han hadde roadkill i munnen!
91
00:09:57,708 --> 00:10:02,208
Han kom stadig nærme seg
å gi meg råd i timen.
92
00:10:02,292 --> 00:10:06,417
Ja, men da han kom nær meg,
Jeg gikk rett inn i dykkemodus.
93
00:10:06,500 --> 00:10:08,250
Yo, det stinker!
94
00:10:08,833 --> 00:10:11,042
- Slå det!
-Jeg skal fortelle det.
95
00:10:23,792 --> 00:10:26,042
Høyre. Har du tenkt på det?
96
00:10:27,042 --> 00:10:28,125
Ja. Ingen måte.
97
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
Er du redd?
98
00:10:29,542 --> 00:10:32,458
Hva snakker du om?
Hvordan skal du komme deg inn?
99
00:10:32,542 --> 00:10:35,500
Sparke døren ned.
Tror du jeg skal be om nøklene deres?
100
00:10:35,583 --> 00:10:39,042
Slipp det. Hvis vi blir knust, vil det føre til
problemer mellom broren min og Sahli.
101
00:10:39,125 --> 00:10:43,083
Vi vil ikke! Uansett, din bror Demba
vil sparke Sahlis rumpa.
102
00:10:43,167 --> 00:10:44,958
Vil du bli her hele sommeren?
103
00:10:45,042 --> 00:10:47,333
Jeg råtner ikke her. Vi må komme oss vekk.
104
00:10:48,125 --> 00:10:49,333
-Hallo.
-Hallo.
105
00:10:54,958 --> 00:10:56,375
Vær så snill, ta plass.
106
00:11:01,875 --> 00:11:05,958
Det er med stor glede
at jeg ønsker deg velkommen til denne salen.
107
00:11:06,042 --> 00:11:09,708
Den har en helt spesiell resonans
for oss advokater.
108
00:11:09,792 --> 00:11:14,167
Her vil du forsvare, anklage,
prøv å overbevise.
109
00:11:15,000 --> 00:11:16,583
I henhold til regelen,
110
00:11:16,667 --> 00:11:20,583
Jeg vil nå avsløre temaet for debatten
111
00:11:21,250 --> 00:11:24,917
til finalen i oratoriekonkurransen.
112
00:11:27,500 --> 00:11:31,250
Er staten alene ansvarlig
113
00:11:31,333 --> 00:11:35,667
for den nåværende situasjonen
av forstedene i Frankrike?
114
00:11:36,917 --> 00:11:40,167
Du vil forsvare det bekreftende,
Fru Crèvecœur.
115
00:11:41,208 --> 00:11:44,417
Kaster lys over ansvaret
av staten
116
00:11:44,500 --> 00:11:46,292
i forstedenes situasjon.
117
00:11:46,375 --> 00:11:47,292
Takk, sir.
118
00:11:48,292 --> 00:11:51,417
Og derfor, herr Traoré,
du vil forsvare det negative.
119
00:11:52,542 --> 00:11:55,292
-Takk.
-Å være overbevist vil ikke være nok.
120
00:11:55,375 --> 00:11:58,292
Du må være overbevisende og veltalende.
121
00:11:58,375 --> 00:12:01,333
Du vil bli bedømt på disse to kriteriene.
122
00:12:02,792 --> 00:12:04,583
Jeg lar deg se deg rundt.
123
00:12:06,125 --> 00:12:07,375
Vi sees om to uker.
124
00:12:08,375 --> 00:12:09,292
Takk, sir.
125
00:12:09,375 --> 00:12:10,833
-Lykke til.
-Takk.
126
00:12:15,083 --> 00:12:17,250
Vær imponerende for å slippe å pålegge.
127
00:12:17,917 --> 00:12:19,000
Nøyaktig.
128
00:12:20,167 --> 00:12:21,708
Har du sett ham forsvare?
129
00:12:21,792 --> 00:12:23,042
Nei, aldri.
130
00:12:23,125 --> 00:12:25,292
Du burde. Du lærer mye.
131
00:12:25,375 --> 00:12:26,250
Uten tvil.
132
00:12:28,042 --> 00:12:29,708
Hva synes du om temaet?
133
00:12:32,250 --> 00:12:33,208
Inspirerende.
134
00:12:34,083 --> 00:12:35,250
Jeg har mye å si.
135
00:12:36,667 --> 00:12:38,750
Har du ikke noe imot å forsvare staten?
136
00:12:39,292 --> 00:12:42,417
Fordi jeg vokste opp i forstedene,
Jeg burde være mot staten?
137
00:12:44,000 --> 00:12:45,750
Litt klisjé, innrømmer jeg.
138
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
For deg er staten ansvarlig
for alle problemene i forstedene?
139
00:12:48,708 --> 00:12:49,792
Faktisk, sir.
140
00:12:50,292 --> 00:12:51,625
Lag din sak, frue.
141
00:12:52,875 --> 00:12:54,750
-Hva nå?
-Ja.
142
00:12:59,042 --> 00:13:00,208
Aktor!
143
00:13:02,750 --> 00:13:06,000
Spørsmålet, sir, er hvem er staten?
144
00:13:07,292 --> 00:13:09,458
Staten er ikke folket.
145
00:13:10,500 --> 00:13:13,208
Staten er de som styrer oss.
146
00:13:13,292 --> 00:13:16,417
Oftere enn ikke, hvit og velstående.
147
00:13:17,000 --> 00:13:18,167
De som styrer oss,
148
00:13:18,250 --> 00:13:22,000
hvis katastrofale politikk
overfor folk som bor i forstedene
149
00:13:22,083 --> 00:13:25,125
og hånende ord
150
00:13:25,208 --> 00:13:27,917
har delt Frankrike i to.
151
00:13:32,958 --> 00:13:34,083
Forsvaret!
152
00:13:35,875 --> 00:13:39,708
Du forteller oss staten
er de som styrer oss.
153
00:13:41,500 --> 00:13:42,875
Men de som styrer...
154
00:13:43,542 --> 00:13:47,375
ble valgt av de styrte...
155
00:13:48,000 --> 00:13:49,917
eller ved fravær av deres stemme.
156
00:13:50,875 --> 00:13:53,042
Hvis førstnevnte er ansvarlige,
157
00:13:53,583 --> 00:13:56,000
hvordan er sistnevnte unntatt?
158
00:13:56,083 --> 00:13:56,958
Unnskyld meg.
159
00:13:57,792 --> 00:13:59,333
Høringene vil gjenopptas.
160
00:13:59,417 --> 00:14:00,292
Takk.
161
00:14:00,875 --> 00:14:02,958
Spar litt energi til finalen.
Du trenger det.
162
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Snakk for deg selv.
163
00:14:04,917 --> 00:14:06,458
- Overmodig.
- Realistisk.
164
00:14:07,750 --> 00:14:10,667
Når var
opprettet den internasjonale straffedomstolen?
165
00:14:10,750 --> 00:14:12,000
I 1998.
166
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
Nei, i 2002.
167
00:14:13,708 --> 00:14:16,167
Roma-statutten for ICC ble vedtatt på--
168
00:14:16,250 --> 00:14:18,083
17. juli 1998
169
00:14:18,167 --> 00:14:20,625
men trådte i kraft i 2002,
når den er ratifisert.
170
00:14:20,708 --> 00:14:21,625
Nøyaktig.
171
00:14:24,792 --> 00:14:29,208
Problemet er at siden det ble opprettet,
ICC innledet kun sak
172
00:14:29,292 --> 00:14:31,042
mot afrikanske ledere,
173
00:14:31,125 --> 00:14:33,542
dermed diskreditere seg selv fullstendig.
174
00:14:36,583 --> 00:14:38,042
Hei! Se den!
175
00:14:59,417 --> 00:15:01,167
Ikke mobiltelefonen din, boken din!
176
00:15:01,250 --> 00:15:03,917
Fortsett.
Jeg må passe barna, ok?
177
00:15:06,000 --> 00:15:07,167
Jeg tror ikke dette!
178
00:15:07,250 --> 00:15:09,708
Det er ikke min feil.
Jeg ventet 40 minutter på toget.
179
00:15:09,792 --> 00:15:12,583
-Selvfølgelig er det--
- Statens feil, akkurat.
180
00:15:12,667 --> 00:15:14,083
Jeg tuller ikke, Soulaymaan.
181
00:15:14,167 --> 00:15:18,125
Ærlig talt, jeg kan ikke gjøre det på egen hånd.
Det er tredje gang denne måneden.
182
00:15:18,208 --> 00:15:20,625
-Jeg er her nå. Smil.
- Hold hestene dine.
183
00:15:20,708 --> 00:15:22,542
Uten andre frivillige holder vi ikke ut.
184
00:15:22,625 --> 00:15:25,625
Jeg vil at du skal komme i tide, ok?
Ta den franske gruppen.
185
00:15:25,708 --> 00:15:26,667
Til din tjeneste.
186
00:15:28,042 --> 00:15:29,250
-Hei, barn.
-Hallo.
187
00:15:29,917 --> 00:15:32,375
Hallo. Soulaymaan, jeg har et problem.
188
00:15:32,458 --> 00:15:36,833
- Blyanten min virker ikke.
-Jeg skal gi deg en til.
189
00:15:36,917 --> 00:15:39,042
Malak, hvorfor tar du ikke frem tingene dine?
190
00:15:40,083 --> 00:15:42,292
-Hva jobber du med?
-Lesning.
191
00:15:42,375 --> 00:15:43,333
Lesning?
192
00:15:46,083 --> 00:15:49,833
Du må finne de manglende vokalene
og skriv ordene riktig.
193
00:15:49,917 --> 00:15:52,583
-Hva er en vokal?
-I andre klasse og du vet ikke?
194
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
Hva er en vokal, barn?
195
00:15:54,167 --> 00:15:55,667
- Å, jeg vet!
-Fatou.
196
00:15:55,750 --> 00:15:59,417
A, E, I, O, U, Y.
197
00:16:08,042 --> 00:16:09,000
Hei, mamma.
198
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
La meg hjelpe deg.
199
00:16:12,333 --> 00:16:14,542
La meg være i fred. Kjenner du meg?
200
00:16:14,625 --> 00:16:15,792
La meg være i fred.
201
00:16:17,583 --> 00:16:19,292
Jeg ba deg la meg være i fred.
202
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
Ut av livet mitt!
203
00:16:21,542 --> 00:16:23,500
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre.
204
00:16:25,500 --> 00:16:26,333
Det er alt!
205
00:16:29,417 --> 00:16:30,583
Det er bra, mamma.
206
00:16:41,375 --> 00:16:44,458
-Vet du hva klokken er?
-Kom igjen, klokken er knapt 20.00.
207
00:16:44,542 --> 00:16:45,542
Pass på munnen din!
208
00:16:46,042 --> 00:16:48,542
Du har tid til å henge rundt
men ikke for lekser?
209
00:16:48,625 --> 00:16:50,667
Vask hendene og kom for å spise.
210
00:17:14,708 --> 00:17:15,542
Hvor er skjeen min?
211
00:17:16,500 --> 00:17:17,917
Gå og hent den selv.
212
00:17:28,083 --> 00:17:29,292
Det er greit, mamma.
213
00:17:29,375 --> 00:17:31,250
Ikke beveg deg. Jeg skal gjøre det selv.
214
00:17:33,667 --> 00:17:35,458
Ja. Takk, sønn.
215
00:17:36,458 --> 00:17:40,292
Du vil gjøre din fremtidige kone veldig glad
hvis du tar vare på henne slik.
216
00:17:41,042 --> 00:17:44,375
Jeg er ikke sikker på at jeg klarte det
for en annen kvinne.
217
00:17:44,917 --> 00:17:46,042
Tull.
218
00:17:47,333 --> 00:17:49,750
Du er en gentleman,
du vet hvordan du snakker med damer.
219
00:17:50,375 --> 00:17:52,250
-Gjør han ikke det, Noumouké?
- Jepp.
220
00:17:52,333 --> 00:17:54,083
"Ja," og hva med deg?
221
00:17:54,167 --> 00:17:57,917
-Hva mener du?
-Du vil finne en fin, pen kone.
222
00:17:58,000 --> 00:18:00,583
For å ta vare på din stakkars mor.
223
00:18:01,417 --> 00:18:02,375
Løfte?
224
00:18:05,000 --> 00:18:06,125
Noumouké.
225
00:18:16,375 --> 00:18:17,750
Kan du se servitrisen?
226
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
Felg, Aicha!
227
00:18:19,333 --> 00:18:20,167
Takk.
228
00:18:27,458 --> 00:18:29,833
Jeg pisket ham med pistol,
han pisset blod!
229
00:18:30,208 --> 00:18:33,667
-Du er triggerglad. Vær forsiktig.
-Jeg vil ikke rulle rundt ved 35!
230
00:18:33,750 --> 00:18:36,583
Du vet hva de sier.
Siden kineserne fant opp kruttet.
231
00:18:36,667 --> 00:18:39,667
-Hva i helvete snakker han om?
-Hva skjer? Majid. Demba.
232
00:18:39,750 --> 00:18:42,000
-Hvordan går det?
-God.
233
00:18:42,083 --> 00:18:43,333
Jason Statham.
234
00:18:43,417 --> 00:18:44,375
Hva skjer, bror?
235
00:18:44,458 --> 00:18:48,000
Fortsatt det samme:
penger, sex, vold, la vida loca.
236
00:18:50,208 --> 00:18:54,042
-La oss ta noe å spise.
- Nei, ellers ender jeg opp med å stenge butikken.
237
00:18:54,125 --> 00:18:58,042
Vet du hva? Jeg har sett denne jenta.
Hun er i ferd med å falle i fellen min.
238
00:18:58,125 --> 00:18:59,083
Hun får det.
239
00:19:01,792 --> 00:19:03,292
-Hvor mye tjente du?
-6500.
240
00:19:03,375 --> 00:19:04,750
- Ingenting for meg?
-Nei.
241
00:19:05,625 --> 00:19:09,417
En annen klient sa Sahlis team
prøvde å hindre ham fra å score hos oss.
242
00:19:09,500 --> 00:19:13,875
- Hva er problemet hans? La oss sparke ham!
- Når som helst nå, roper jeg på ham.
243
00:19:13,958 --> 00:19:15,917
Gi pengene til Rim
og kom tilbake i morgen.
244
00:19:16,000 --> 00:19:17,875
Skjønner det. Vi sees senere, Samir.
245
00:19:21,958 --> 00:19:24,750
-Jeg går.
- Greit. Jeg ringer deg i morgen.
246
00:19:24,833 --> 00:19:26,708
-Vær forsiktig, bror.
-Du også.
247
00:19:45,833 --> 00:19:47,708
Ikke bekymre deg. Jeg har laget en fest.
248
00:19:49,208 --> 00:19:50,167
Liker du fisk?
249
00:19:51,042 --> 00:19:53,500
Ok da, la oss gå.
250
00:19:54,292 --> 00:19:55,458
Vi ses.
251
00:20:01,000 --> 00:20:03,125
Samir skal score i kveld!
252
00:20:12,208 --> 00:20:13,208
Kom inn!
253
00:20:14,417 --> 00:20:15,750
Jeg savnet ham!
254
00:20:17,042 --> 00:20:19,667
De skjøt meg foran mitt eget hus!
255
00:20:19,750 --> 00:20:21,667
- Mitt eget hus!
-Så du ham?
256
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
Fyren hadde hette!
257
00:20:23,292 --> 00:20:24,167
Så det var Lakdar?
258
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
Jeg slo ham i forrige uke
og i dag blir jeg skutt. Tror du?
259
00:20:28,042 --> 00:20:31,333
Jeg skal få min AK
og sett fyr på dette jævla prosjektet!
260
00:20:31,417 --> 00:20:34,625
-Jeg skal skyte de jævlene!
-Ro deg ned.
261
00:20:34,708 --> 00:20:36,750
Jeg kan ikke! De prøvde å drepe meg!
262
00:20:36,833 --> 00:20:38,917
- Vil du ha fengsel?
-Jeg bryr meg ikke!
263
00:20:39,000 --> 00:20:42,375
Mellom ti år og en kule,
Jeg ville tatt de ti årene.
264
00:20:42,458 --> 00:20:44,833
Gjør hva du vil, men i morgen
politiet er på dørstokken din.
265
00:20:44,917 --> 00:20:46,333
Så vær det.
266
00:20:47,417 --> 00:20:49,458
Demba, hvis du ikke er med,
Jeg vil ikke bli fornærmet.
267
00:20:50,375 --> 00:20:53,042
Men i denne bransjen,
du må være klar til å drepe.
268
00:20:53,125 --> 00:20:54,833
Alle andre er det.
269
00:20:54,917 --> 00:20:56,083
Jeg sa jeg ville komme.
270
00:20:56,167 --> 00:20:57,750
-Jeg vet ikke.
- Sa jeg det?
271
00:21:07,500 --> 00:21:09,042
-Jeg sulter.
-Gå til McDonald's.
272
00:21:09,125 --> 00:21:09,958
Hva?
273
00:21:10,042 --> 00:21:12,917
Jeg ba deg spise her,
du valgte McDonald's.
274
00:21:16,542 --> 00:21:20,208
Hvis innbyggerne i forstedene
anser staten som ansvarlig
275
00:21:20,292 --> 00:21:21,792
for alle deres problemer,
276
00:21:21,875 --> 00:21:27,792
de ville forvente staten
å ha alle løsningene.
277
00:21:28,375 --> 00:21:29,375
Men staten,
278
00:21:30,625 --> 00:21:32,167
så sterk etter din mening,
279
00:21:33,167 --> 00:21:34,125
kan ikke,
280
00:21:35,292 --> 00:21:37,000
vil kanskje ikke...
281
00:21:37,667 --> 00:21:40,583
Uansett,
vil ikke tilby disse løsningene.
282
00:21:40,667 --> 00:21:45,083
Så, hva er igjen bortsett fra...
283
00:21:46,708 --> 00:21:48,333
sutrende offerskap?
284
00:22:07,250 --> 00:22:08,167
Kan jeg?
285
00:22:13,167 --> 00:22:16,417
Her for å bestikke meg for å la deg vinne?
286
00:22:16,500 --> 00:22:20,708
Nei, jeg foreslår at du forlater
før ditt store nederlag.
287
00:22:22,167 --> 00:22:26,333
Som kvinne forbød jeg ordet "forlate"
for lenge siden.
288
00:22:26,417 --> 00:22:28,708
Som en svart mann fra forstedene, det samme.
289
00:22:28,792 --> 00:22:33,667
Men hvis jeg vurderte staten
eneansvarlig for mine problemer...
290
00:22:36,458 --> 00:22:38,875
-Hva gjør du?
- Gi meg et smil.
291
00:22:39,250 --> 00:22:42,292
Et godt minne før du taper.
292
00:22:43,917 --> 00:22:46,542
-Der, det er det jeg kaller et smil.
- Stopp det.
293
00:22:47,833 --> 00:22:48,708
Kan jeg se det?
294
00:22:53,917 --> 00:22:54,958
Mitt uttrykk!
295
00:22:56,458 --> 00:22:58,333
-Kan jeg se på resten?
-Sikker.
296
00:23:03,250 --> 00:23:04,625
Du har øye for det.
297
00:23:05,750 --> 00:23:07,500
Jeg vet ikke, jeg bare elsker det.
298
00:23:12,083 --> 00:23:14,250
Jeg tror jeg trenger øyet ditt for noe.
299
00:23:27,333 --> 00:23:28,542
Mamma!
300
00:23:29,917 --> 00:23:32,875
Sønnen min! Det er så snill av deg.
301
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
-Hvordan har du det?
-God.
302
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
Jeg liker når du kommer for å hente meg.
303
00:23:38,458 --> 00:23:41,667
Men har du ikke en debatt
å forberede seg på?
304
00:23:41,750 --> 00:23:44,208
Ikke bekymre deg, mamma. Jeg har ti dager igjen.
305
00:23:44,875 --> 00:23:46,000
Men jeg skal vinne.
306
00:23:46,083 --> 00:23:47,083
Inch'Allah.
307
00:24:07,792 --> 00:24:09,792
- Gjør du noe?
- Ingenting.
308
00:24:11,542 --> 00:24:14,125
-Vil du spille litt ball?
-Det er en stund siden.
309
00:24:14,833 --> 00:24:16,167
- Skal du bli?
-Ja.
310
00:24:16,250 --> 00:24:17,250
-Ok, la oss gå.
-Ja.
311
00:24:17,333 --> 00:24:20,250
Unnskyld meg,
kan du skru ned musikken?
312
00:24:20,333 --> 00:24:23,292
Hvem snakker du med?
Hold kjeft og kjør bussen din!
313
00:24:23,375 --> 00:24:25,708
-For de andre passasjerene.
- Hold kjeft!
314
00:24:25,792 --> 00:24:29,625
Jævel!
Vi chiller og ingen klager.
315
00:24:29,708 --> 00:24:33,500
Du snakker dritt.
Sett deg ned og kjør bussen din!
316
00:24:33,583 --> 00:24:35,708
Ikke engang snakk med ham.
317
00:24:36,542 --> 00:24:38,917
- Vi tar ham opp.
- Jævla.
318
00:24:41,333 --> 00:24:43,083
Tror han er en slags sheriff.
319
00:24:46,292 --> 00:24:49,458
Sønn! Vennligst skru ned musikken.
320
00:24:49,542 --> 00:24:51,167
Oppfør deg selv!
321
00:25:09,625 --> 00:25:11,083
Gi det over her!
322
00:25:11,167 --> 00:25:13,250
- Gi det til meg!
- Gå, gå!
323
00:25:13,333 --> 00:25:14,792
Ut av min vei!
324
00:25:14,875 --> 00:25:16,458
Hei! Slå det!
325
00:25:17,333 --> 00:25:20,792
Hva vil du?
Du vil at jeg skal knulle deg, eller hva?
326
00:25:20,875 --> 00:25:23,125
-Hvem tror du at du er?
-Du er død, drittsekk!
327
00:25:23,208 --> 00:25:25,083
-Fortsett!
-Full ham opp, Noumouké!
328
00:25:32,208 --> 00:25:34,125
Faen ham, Noumouké!
329
00:25:45,250 --> 00:25:46,833
-Stopp det!
-Jeg dreper deg!
330
00:25:46,917 --> 00:25:48,667
Gi slipp!
331
00:25:48,750 --> 00:25:50,708
Slå det! Faen!
332
00:25:50,792 --> 00:25:54,292
Jeg skal hente deg, Traoré,
og jeg sparker deg i ræva!
333
00:26:03,875 --> 00:26:05,833
...en turbulent uke i vente.
334
00:26:05,917 --> 00:26:09,000
Lastbilister, pensjonister,og embetsmenn
går ut i gatene,
335
00:26:09,083 --> 00:26:10,458
med to store protester...
336
00:26:13,625 --> 00:26:14,500
Går det bra, mamma?
337
00:26:18,458 --> 00:26:19,583
Hva har han gjort nå?
338
00:26:20,292 --> 00:26:22,583
Han sa at han slo inn i et innlegg.
339
00:26:23,250 --> 00:26:26,792
Og jeg får en telefon fra skolen.
De vil se meg.
340
00:26:26,875 --> 00:26:28,458
Jeg skammer meg så mye, Noumouké!
341
00:26:30,875 --> 00:26:31,958
Stolt av deg selv?
342
00:26:33,750 --> 00:26:35,375
Jeg skal gå og snakke med rektor.
343
00:26:35,458 --> 00:26:38,875
For dem å si
at jeg ikke tar vare på barna mine?
344
00:26:38,958 --> 00:26:40,042
Nei, Soulaymaan!
345
00:26:41,208 --> 00:26:42,042
Nei.
346
00:26:43,750 --> 00:26:45,125
Da går vi sammen.
347
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Greit.
348
00:26:59,667 --> 00:27:00,500
Traoré...
349
00:27:01,292 --> 00:27:02,292
Be for oss.
350
00:27:03,333 --> 00:27:05,625
Må Herren gi meg styrke.
351
00:27:16,500 --> 00:27:18,750
Jeg gjør alt jeg kan for å utdanne ham.
352
00:27:19,583 --> 00:27:21,042
Jeg tviler ikke på det, fru Traoré.
353
00:27:22,250 --> 00:27:25,333
Har aldri hatt problemer med denne.
354
00:27:26,000 --> 00:27:29,208
Aldri ringt inn. Men han...
355
00:27:29,708 --> 00:27:33,333
Han er på samme vei som broren.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
356
00:27:33,417 --> 00:27:34,417
Vær så snill, sir,
357
00:27:34,958 --> 00:27:36,833
la ham i det minste fullføre året.
358
00:27:36,917 --> 00:27:38,667
Jeg forstår din nød,
359
00:27:38,750 --> 00:27:42,375
men han kom i kamp med en student
og slo en lærer.
360
00:27:50,250 --> 00:27:51,667
Som om jeg gjorde det med vilje.
361
00:27:52,792 --> 00:27:55,792
Du er så dum! Kast ut
to uker før eksamen!
362
00:27:55,875 --> 00:27:57,958
-Er du dum eller hva?
- La meg være i fred!
363
00:27:58,042 --> 00:27:58,917
La meg være i fred?!
364
00:27:59,500 --> 00:28:00,833
Hva er galt med deg?
365
00:28:04,042 --> 00:28:05,583
Du kommer til å drepe meg.
366
00:28:05,667 --> 00:28:06,750
Har du det bra, mamma?
367
00:28:26,958 --> 00:28:28,958
Jo, lovmann! Kom inn.
368
00:28:29,042 --> 00:28:30,875
Nei, jeg har det travelt, Samir.
369
00:28:30,958 --> 00:28:32,833
-Hva skjer?
- Fremdeles i live.
370
00:28:32,917 --> 00:28:35,208
- Bra, ikke sant?
- Ikke bekymre deg, Lawman.
371
00:28:36,208 --> 00:28:37,542
«Du trenger en hær for å ta meg!
372
00:28:37,625 --> 00:28:39,792
Du tror du kan drepe meg
med to kuler?"
373
00:28:40,375 --> 00:28:42,542
Demba? Kan vi snakke?
374
00:28:56,375 --> 00:28:57,250
Hva skjer?
375
00:28:58,333 --> 00:29:01,417
-Du må snakke med den lille.
-Hva har han gjort?
376
00:29:01,500 --> 00:29:03,333
Han ble utvist fra videregående.
377
00:29:03,417 --> 00:29:05,667
Han slo en lærer.
Du må snakke med ham.
378
00:29:05,750 --> 00:29:08,500
Alt jeg gjorde på skolen var å kjempe.
379
00:29:08,583 --> 00:29:11,833
Det er poenget mitt. Du må snakke med ham.
Han oppfører seg som deg.
380
00:29:11,917 --> 00:29:13,167
"Optrer du som meg?"
381
00:29:14,000 --> 00:29:15,833
Du og mamma elsker å si det.
382
00:29:15,917 --> 00:29:19,792
Når han er god, er han som deg,
og når han driter seg, er han som meg?
383
00:29:19,875 --> 00:29:22,833
Livet handler om valg.
Han vil gjøre hva han vil.
384
00:29:22,917 --> 00:29:25,542
Dine valg er formet
av din familie og omgivelsene.
385
00:29:25,625 --> 00:29:27,833
"Dine valg, bla, bla..."
Nok, bokorm!
386
00:29:29,042 --> 00:29:30,667
Hvorfor oppførte du deg ikke som meg?
387
00:29:31,250 --> 00:29:33,042
Hvorfor oppførte jeg meg ikke som pappa?
388
00:29:34,333 --> 00:29:35,583
Demba dette, Demba det.
389
00:29:35,667 --> 00:29:39,292
-Hvis du trenger penger, vet du hvor jeg er!
-Det er bare for studiene mine.
390
00:29:39,375 --> 00:29:41,333
Du vet hvor pengene kommer fra.
391
00:29:41,417 --> 00:29:42,958
Alt handler om valg.
392
00:29:43,042 --> 00:29:45,250
Bortsett fra at valget ditt drepte pappa.
393
00:29:45,333 --> 00:29:47,958
-Hva sa du?
- Du hørte meg.
394
00:29:48,042 --> 00:29:49,083
Mitt valg drepte pappa?
395
00:29:49,167 --> 00:29:52,042
- Han tålte ikke å se deg i fengsel.
- Legger du hånden på meg?
396
00:29:52,125 --> 00:29:53,625
-Demba, hva er galt?
- Gå av meg!
397
00:29:53,708 --> 00:29:54,667
- Gå inn!
-Hei!
398
00:29:54,750 --> 00:29:56,917
Gå deg vill før jeg deler deg i to!
399
00:30:05,083 --> 00:30:06,125
Er du seriøs?
400
00:30:07,667 --> 00:30:10,208
Hold fast. Hva tror du at du gjør?!
401
00:30:11,917 --> 00:30:13,583
Har du mistet vettet?
402
00:30:13,667 --> 00:30:14,583
Faen!
403
00:30:33,833 --> 00:30:34,667
Yo!
404
00:30:37,250 --> 00:30:39,000
Hei, men...
405
00:30:39,083 --> 00:30:39,917
Faen!
406
00:30:41,167 --> 00:30:42,083
"Nådig:
407
00:30:42,917 --> 00:30:44,583
Du elsker de små fuglene, tror jeg?
408
00:30:44,667 --> 00:30:50,333
Jeg ser at du har klart deg med en god forskning,
å finne de små klørne deres en romslig abbor.
409
00:30:50,417 --> 00:30:51,292
Truculent:
410
00:30:51,375 --> 00:30:54,083
Når du røyker pipen,
411
00:30:54,167 --> 00:30:56,708
Jeg antar at tobakksrøyken
tuter fra nesen din--
412
00:30:56,792 --> 00:30:59,750
Gråt ikke naboene forferdet:
"Brann skorsteinen?"
413
00:30:59,833 --> 00:31:01,750
Han er sint! Hvorfor gjør han narr av seg selv?
414
00:31:01,833 --> 00:31:02,667
Akkurat.
415
00:31:03,292 --> 00:31:06,000
Det er i form av retorikk
at denne talen er interessant.
416
00:31:06,083 --> 00:31:07,125
Hva er retorikk?
417
00:31:08,708 --> 00:31:09,792
Jeg lar deg se.
418
00:31:11,083 --> 00:31:12,333
R-E?
419
00:31:12,417 --> 00:31:13,500
Nei, R-H.
420
00:31:15,792 --> 00:31:16,750
Gi meg det.
421
00:31:24,167 --> 00:31:28,833
"Retorikk er vitenskapen og kunsten
av diskurs på sinnet.
422
00:31:28,917 --> 00:31:31,875
Ordet stammer fra det latinske rhetorica.
423
00:31:32,667 --> 00:31:35,292
Gjør det selv
hvis du tror det er så lett.
424
00:31:39,333 --> 00:31:41,208
Retorikk er kunsten å snakke godt.
425
00:31:41,292 --> 00:31:42,625
Enkelt som det.
426
00:31:42,708 --> 00:31:44,792
- Enkelt som det?
- Ikke så komplisert.
427
00:31:46,958 --> 00:31:48,333
- Kom deg trygt hjem.
-Takk.
428
00:31:48,417 --> 00:31:49,500
-Hei.
-Hei.
429
00:31:50,167 --> 00:31:53,792
-Jeg er av. Lisa, takk for at du kom.
- Ikke noe problem.
430
00:31:53,875 --> 00:31:56,292
Det ville vært flott om du kunne komme tilbake
neste uke.
431
00:31:56,375 --> 00:32:00,292
Jeg gjør meg klar til å reise til London,
men finner jeg tid, så kommer jeg.
432
00:32:00,375 --> 00:32:02,667
-Ok, diskuter det med Soulaymaan.
-Ja.
433
00:32:02,750 --> 00:32:04,542
- Ha en fin kveld.
-Takk, du også.
434
00:32:04,625 --> 00:32:05,875
-Hei.
-Hei.
435
00:32:07,375 --> 00:32:08,458
London?
436
00:32:08,542 --> 00:32:11,375
Ja, jeg har en praksisplass i et advokatfirma.
437
00:32:12,375 --> 00:32:13,625
Jeg skal i et år.
438
00:32:16,458 --> 00:32:18,292
Så det er her du bor?
439
00:32:18,375 --> 00:32:19,208
Jepp.
440
00:32:20,250 --> 00:32:21,208
Vil du ha en omvisning?
441
00:32:22,333 --> 00:32:23,167
Greit.
442
00:32:38,625 --> 00:32:40,042
-Ok.
- Pass på skrittet ditt.
443
00:32:40,125 --> 00:32:41,583
Ok. Vente.
444
00:32:49,708 --> 00:32:50,542
Her er den.
445
00:32:51,167 --> 00:32:52,333
Min hemmelige hage.
446
00:32:53,083 --> 00:32:55,458
Jeg kommer hit når jeg trenger en pause.
447
00:32:55,958 --> 00:32:58,125
Det er ... imponerende.
448
00:33:10,500 --> 00:33:12,000
Har du bodd her lenge?
449
00:33:13,125 --> 00:33:13,958
Siden for alltid.
450
00:33:14,333 --> 00:33:15,875
Du ville aldri dra?
451
00:33:16,458 --> 00:33:17,500
Å gå hvor?
452
00:33:18,083 --> 00:33:18,958
Paris?
453
00:33:19,417 --> 00:33:20,750
Jeg kunne ikke bo der.
454
00:33:21,458 --> 00:33:22,792
Hele livet mitt er her.
455
00:33:22,875 --> 00:33:24,792
Lillebroren min, mammaen min.
456
00:33:25,875 --> 00:33:29,250
Jeg kan ikke se meg selv si,
"Mamma, jeg fant en leilighet i Paris."
457
00:33:29,917 --> 00:33:32,958
For oss, når vi forlater familien,
det er å starte en annen.
458
00:33:34,417 --> 00:33:36,333
-Har du bare en bror?
-Ingen.
459
00:33:36,417 --> 00:33:38,042
Jeg har to eldre søstre.
460
00:33:38,125 --> 00:33:39,000
En i Mali.
461
00:33:39,500 --> 00:33:40,750
Den andre i Limoges.
462
00:33:41,750 --> 00:33:42,625
Og...
463
00:33:43,208 --> 00:33:44,625
Jeg har en eldre bror.
464
00:33:45,333 --> 00:33:46,583
Hvor bor han?
465
00:33:50,125 --> 00:33:51,875
La oss bare si at han er frem og tilbake.
466
00:33:54,167 --> 00:33:55,083
Hva med deg?
467
00:33:57,333 --> 00:34:01,250
Jeg hadde mitt eget sted i en alder av 13.
468
00:34:01,333 --> 00:34:04,083
Der jeg kommer fra, forlater vi redet tidlig.
469
00:34:04,167 --> 00:34:05,250
Virkelig?
470
00:34:05,333 --> 00:34:06,875
Nei. Jeg bor hos foreldrene mine.
471
00:34:07,958 --> 00:34:10,542
Men de bor egentlig ikke sammen.
472
00:34:12,625 --> 00:34:14,083
Er de skilt?
473
00:34:14,833 --> 00:34:18,375
Kanskje de burde vært det, gitt spenningen.
Jeg skjønner ikke hvorfor de vedvarer.
474
00:34:56,875 --> 00:34:59,000
Det var en travel natt. Jeg er nesten ute.
475
00:35:00,417 --> 00:35:03,875
Hvis du kunne ta med meg en pakke kull
og 35 poser med munnspisser...
476
00:35:05,417 --> 00:35:07,333
Hvis du kunne stikke innom i kveld...
477
00:35:07,417 --> 00:35:08,875
Demba. Ungen er her.
478
00:35:11,208 --> 00:35:12,042
Ja.
479
00:35:13,125 --> 00:35:14,333
Jeg regner med deg.
480
00:35:16,125 --> 00:35:17,333
Er du ikke på skolen?
481
00:35:17,417 --> 00:35:18,250
Nei.
482
00:35:19,250 --> 00:35:20,583
Engelsklæreren...
483
00:35:21,333 --> 00:35:22,500
er syk.
484
00:35:23,875 --> 00:35:24,833
Hva er dette?
485
00:35:27,167 --> 00:35:28,125
Naçim gjorde det.
486
00:35:29,333 --> 00:35:32,000
Sahlis nevø.
Ikke bekymre deg, jeg sparket ham.
487
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
Han slo først, det var alt.
488
00:35:33,917 --> 00:35:36,417
- Sa jeg ikke at du skulle slå først?
-Jeg vet.
489
00:35:37,625 --> 00:35:38,583
Ta et sete.
490
00:35:55,333 --> 00:35:56,208
Se på deg...
491
00:35:58,125 --> 00:35:58,958
Takk.
492
00:36:00,167 --> 00:36:01,458
Hva skjer, Demba?
493
00:36:08,250 --> 00:36:09,875
Kan du gi meg 200 euro, takk?
494
00:36:10,917 --> 00:36:11,792
Er det det?
495
00:36:12,333 --> 00:36:13,250
Hvorfor?
496
00:36:13,333 --> 00:36:14,208
Jeg trenger det.
497
00:36:14,792 --> 00:36:15,708
Hva for?
498
00:36:16,417 --> 00:36:18,167
Jeg ønsker å kjøpe et nytt par Air Max.
499
00:36:20,750 --> 00:36:22,792
Alle har dem.
500
00:36:22,875 --> 00:36:25,292
- Jeg har ingenting.
-Og det er problemet mitt?
501
00:36:25,958 --> 00:36:27,917
Det er ikke et spørsmål om hvor mye.
502
00:36:28,625 --> 00:36:29,833
Sjekk ut disse pengene.
503
00:36:30,333 --> 00:36:31,250
Her er den.
504
00:36:32,542 --> 00:36:33,500
Ta det.
505
00:36:34,375 --> 00:36:37,917
Da jeg ville ha noe på din alder,
I didn't rely on anyone.
506
00:36:42,875 --> 00:36:44,000
I can get by myself.
507
00:36:44,083 --> 00:36:46,708
Show me, then.
You want money? Go get it!
508
00:36:48,500 --> 00:36:49,708
Noumouké!
509
00:36:49,792 --> 00:36:52,333
Noumouké! Slutt med det og flytt på rumpa!
510
00:36:53,083 --> 00:36:54,958
-Over there!
-Stop yelling!
511
00:37:01,542 --> 00:37:02,417
Forsiktig.
512
00:37:03,708 --> 00:37:05,417
Yo, people live here!
513
00:37:05,500 --> 00:37:07,208
Noumouké, stop that!
514
00:37:07,292 --> 00:37:09,708
-I know it's there.
-There's nothin' here.
515
00:37:09,792 --> 00:37:13,125
-La oss se et annet sted. Kom igjen.
-It's here, stupid!
516
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
Fant noe? Ingen!
517
00:37:27,208 --> 00:37:28,208
Fuck yeah!
518
00:37:29,042 --> 00:37:29,875
Yo!
519
00:37:39,792 --> 00:37:41,000
Put that away!
520
00:37:41,750 --> 00:37:43,250
Legg det vekk!
521
00:37:43,333 --> 00:37:45,042
Slapp av, det er ingen her inne.
522
00:37:45,125 --> 00:37:46,875
Jeg beholder den en stund.
523
00:37:46,958 --> 00:37:48,000
How long?
524
00:37:48,083 --> 00:37:49,875
Till summer. We can't spend any yet.
525
00:37:50,875 --> 00:37:52,958
- Hvor skal du gjemme det?
- Tror du jeg skal jukse deg?
526
00:37:53,042 --> 00:37:54,625
-Let's split it.
-Split it now.
527
00:37:57,083 --> 00:38:00,500
-Vær forsiktig, ellers blir det trøbbel.
-Ja, ja. Jeg skjønner det.
528
00:38:00,583 --> 00:38:02,875
Sofia, du skjønner ikke hva vi gjør.
529
00:38:02,958 --> 00:38:05,000
-We can go on holiday.
- Hold kjeft!
530
00:38:06,292 --> 00:38:08,542
Bare slapp av og tell.
531
00:38:09,083 --> 00:38:10,500
Bestiller du meg nå?
532
00:38:13,042 --> 00:38:16,042
Fifteen thousand each!
Fifteen thousand!
533
00:38:16,333 --> 00:38:17,833
Femten tusen!
534
00:38:17,917 --> 00:38:20,125
Yo, that's crazy!
535
00:38:24,458 --> 00:38:26,000
Paris er ganske fint, ikke sant?
536
00:38:27,458 --> 00:38:28,708
Jeg kommer til å savne det.
537
00:38:30,292 --> 00:38:31,417
Jeg kommer til å savne deg også.
538
00:38:32,500 --> 00:38:33,625
Jeg kommer til å savne deg også.
539
00:38:35,417 --> 00:38:37,458
Hvis det ikke var sant, ville du fortalt meg det?
540
00:38:37,542 --> 00:38:39,750
Ja. Jeg tror det.
541
00:38:39,833 --> 00:38:41,792
-Din løgner!
-Nei, det er sant.
542
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
Jeg er ikke en løgner.
543
00:38:44,750 --> 00:38:47,750
Hvis du ikke var en løgner,
du ville vært i et annet yrke, ikke sant?
544
00:38:47,833 --> 00:38:49,667
Er det slik du ser på arbeidet til en advokat?
545
00:38:50,292 --> 00:38:51,833
Det handler om å se fakta
546
00:38:51,917 --> 00:38:55,042
fra et synspunkt
noen ganger langt fra virkeligheten, men plausibel.
547
00:39:03,042 --> 00:39:05,292
-Du vet, jeg har tenkt...
-Hva?
548
00:39:06,667 --> 00:39:08,750
London er bare to timer unna med tog.
549
00:39:10,417 --> 00:39:11,333
Det er gjennomførbart.
550
00:39:12,542 --> 00:39:13,500
Det er sant.
551
00:39:20,333 --> 00:39:21,708
Beklager, det er lillebroren min.
552
00:39:23,125 --> 00:39:24,750
-Hallo.
-Soulay, hvor er du?
553
00:39:24,833 --> 00:39:27,250
-Jeg er ikke i nærheten
-Hun falt om. Jeg vet ikke hva som skjedde!
554
00:39:27,333 --> 00:39:28,583
-Mamma?
-Mamma falt!
555
00:39:28,667 --> 00:39:31,250
-Hva?!
-Hun er på gulvet! Hvor er du?
556
00:39:31,333 --> 00:39:34,333
- Ringte du ambulanse?
-Nei! Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
557
00:39:34,417 --> 00:39:36,958
Rolig ned, Noumouké. Hva skjedde?
558
00:39:37,042 --> 00:39:40,958
Jeg vet ikke.
Mamma falt og hun våkner ikke.
559
00:39:41,042 --> 00:39:42,583
-Hun hadde det bra, og så...
-Ring...
560
00:39:42,667 --> 00:39:43,833
Hva? Ring hvem?
561
00:39:43,917 --> 00:39:46,125
-Ikke beveg deg. Jeg er på vei!
-Ja.
562
00:39:46,667 --> 00:39:49,875
Lisa, jeg beklager. Jeg må gå.
Moren min er i trøbbel. Beklager.
563
00:40:14,208 --> 00:40:17,417
Jenta hans.
Jævelen vil være nede når som helst.
564
00:40:42,042 --> 00:40:43,625
Jævelen er her. Balaclavas på!
565
00:41:02,083 --> 00:41:03,083
Lakdar!
566
00:41:08,875 --> 00:41:10,292
Gi meg romnummeret.
567
00:41:17,125 --> 00:41:18,583
Kom ut. Jeg er her.
568
00:41:23,792 --> 00:41:26,583
Jeg prøvde å ringe deg hele natten,
men fikk telefonsvareren din.
569
00:41:26,667 --> 00:41:28,167
Fortell meg hva som skjedde.
570
00:41:28,250 --> 00:41:29,375
Hun fikk hjerneslag.
571
00:41:33,958 --> 00:41:35,875
Hun ordner seg. Det var et lite slag.
572
00:41:35,958 --> 00:41:37,000
Hva er et lite slag?
573
00:41:37,083 --> 00:41:38,542
Det kunne vært verre.
574
00:41:39,042 --> 00:41:40,708
Hun er ute om noen dager.
575
00:41:47,042 --> 00:41:47,958
Kom inn.
576
00:41:49,792 --> 00:41:52,625
-Slipp den, hun vil ikke se meg.
-Demba!
577
00:41:52,708 --> 00:41:53,875
Hun spurte etter deg.
578
00:43:32,875 --> 00:43:34,167
Er du sulten?
579
00:43:34,250 --> 00:43:35,083
Ja.
580
00:43:37,792 --> 00:43:38,667
Jeg også.
581
00:43:52,333 --> 00:43:53,708
Vi har bare egg igjen.
582
00:43:56,125 --> 00:43:58,208
spiller ingen rolle. En omelett er greit.
583
00:44:11,875 --> 00:44:14,417
LISA
HVORDAN GÅR MOREN DIN?
584
00:44:24,083 --> 00:44:30,375
HUN ER UTE OM ET FÅRE DAGER.
JEG RINGER DEG SENERE.
585
00:44:40,500 --> 00:44:42,250
Jeg har 100 euro hvis du trenger det.
586
00:44:43,875 --> 00:44:45,833
Vi kan gå og hente dagligvarer i morgen.
587
00:44:47,500 --> 00:44:48,958
Hvor fikk du 100 euro?
588
00:44:52,708 --> 00:44:54,083
Demba ga det til meg.
589
00:44:55,333 --> 00:44:57,958
Du vet at mamma aldri ville gjort det
godta de pengene.
590
00:44:59,500 --> 00:45:03,167
Ikke bekymre deg. Vi finner ut av det.
Det er ikke ditt ansvar.
591
00:45:04,250 --> 00:45:05,333
Vi skal klare oss.
592
00:45:09,208 --> 00:45:10,917
Hvem fortalte du at stashen min var her?
593
00:45:11,000 --> 00:45:14,875
-Du fortalte det til noen! Han kom og leter!
-Hvorfor skulle jeg gjøre det? Jeg er ikke gal.
594
00:45:17,333 --> 00:45:19,417
Hvordan visste de at du ikke var her?
595
00:45:19,500 --> 00:45:22,542
Jeg vet ikke. Kanskje de så meg gå
med kofferten min.
596
00:45:22,625 --> 00:45:23,625
Hvor er pengene mine?
597
00:45:24,292 --> 00:45:26,958
-Hvor er pengene mine?
-Du skader meg!
598
00:45:30,708 --> 00:45:32,083
Slutt å sutre!
599
00:45:32,167 --> 00:45:34,708
Det var 30.000 euro.
Tror du jeg fant den på bakken?
600
00:45:42,292 --> 00:45:44,583
Du kan alltid gjøre oppussing
hvis du vil.
601
00:45:44,667 --> 00:45:47,208
Men i dette tilfellet,
leilighetene leies ut som de er.
602
00:45:48,875 --> 00:45:52,375
-Hvor mye husleie per måned?
-Fire tusen to hundre euro.
603
00:45:53,583 --> 00:45:55,958
Det er bare én leietaker
som ikke har betalt på seks måneder,
604
00:45:56,042 --> 00:45:58,333
men det er det ikke
et stort problem for deg, åpenbart.
605
00:45:59,292 --> 00:46:01,125
Med mindre det er en familie med barn.
606
00:46:04,875 --> 00:46:05,708
Hva?
607
00:46:06,250 --> 00:46:08,583
Du vil presse
en familie med barn?
608
00:46:09,208 --> 00:46:11,000
Hvis de ikke kan betale, hva gjør vi?
609
00:46:11,083 --> 00:46:13,167
Hvis de ikke kan betale, kan de ikke bli.
610
00:46:13,875 --> 00:46:16,333
Jeg gjør ikke sånne ting.
Jeg er ikke interessert.
611
00:46:20,292 --> 00:46:21,167
jeg...
612
00:46:22,083 --> 00:46:23,375
-Jeg er av.
-Ok.
613
00:46:24,625 --> 00:46:25,833
Jeg ringer deg senere.
614
00:46:26,375 --> 00:46:27,208
Sikker.
615
00:46:35,167 --> 00:46:39,125
Du selger narkotika til hele distriktet,
men kan ikke kaste ut folk som ikke betaler husleie?
616
00:46:39,208 --> 00:46:40,750
Jeg ser at du aldri har blitt kastet ut.
617
00:46:40,833 --> 00:46:43,750
-Du har vært rar siden i går kveld.
- Ingenting med det å gjøre.
618
00:46:44,292 --> 00:46:45,500
Det som er gjort er gjort.
619
00:46:46,250 --> 00:46:47,208
Er du sikker?
620
00:46:47,292 --> 00:46:48,458
Jeg forteller deg det.
621
00:46:53,292 --> 00:46:54,500
Moren min fikk hjerneslag.
622
00:46:56,542 --> 00:46:57,708
Jeg visste ikke, bror.
623
00:46:59,917 --> 00:47:01,250
Du burde ha fortalt meg det.
624
00:47:03,167 --> 00:47:04,000
Hvordan har hun det?
625
00:47:05,208 --> 00:47:06,083
Hun er ok.
626
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
Når skjedde det?
627
00:47:08,250 --> 00:47:09,292
Den andre natten.
628
00:47:11,917 --> 00:47:13,875
Vi tok et liv, moren min mistet nesten sitt.
629
00:47:13,958 --> 00:47:15,292
Ikke tenk sånn, bror.
630
00:47:15,375 --> 00:47:16,250
Hei, Noumou!
631
00:47:18,042 --> 00:47:18,958
Hva skjer?
632
00:47:19,042 --> 00:47:20,083
Chiller.
633
00:47:20,167 --> 00:47:21,000
God?
634
00:47:21,625 --> 00:47:22,542
Hva med meg?
635
00:47:22,625 --> 00:47:24,667
-Har du fem euro?
-Nei, Chico, vær så snill.
636
00:47:24,750 --> 00:47:27,208
Gi meg fem euro.
637
00:47:27,292 --> 00:47:29,042
Du spør meg alltid om noe.
638
00:47:29,125 --> 00:47:31,042
Ja, fem euro.
Du vet hvem jeg er!
639
00:47:31,125 --> 00:47:33,292
Jeg vet! Vær så snill, ingen biff.
640
00:47:34,167 --> 00:47:36,083
- Vil du ha fem euro?
-Ja.
641
00:47:36,167 --> 00:47:37,000
Her.
642
00:47:39,708 --> 00:47:41,625
-Hva vil du, Chico?
-Hei, hva skjer?
643
00:47:41,708 --> 00:47:43,083
-Ikke mye. Du?
-Å...
644
00:47:43,167 --> 00:47:44,083
Ja.
645
00:47:44,167 --> 00:47:45,083
Fint...
646
00:47:49,167 --> 00:47:50,500
Hvor skal vi?
647
00:47:50,583 --> 00:47:53,375
Hvorfor, ikke glad for å bruke tid
med storebroren din?
648
00:47:53,458 --> 00:47:54,292
Ja.
649
00:47:55,125 --> 00:47:57,250
Vi skal se mamma,
og deretter gå et annet sted.
650
00:47:57,792 --> 00:47:59,125
Hva gjør du?
651
00:47:59,208 --> 00:48:00,208
Andre siden. Flytte.
652
00:48:02,125 --> 00:48:03,750
Trener Wors fortsatt her?
653
00:48:06,958 --> 00:48:07,958
Hei, folkens.
654
00:48:12,083 --> 00:48:12,917
Jaqueau!
655
00:48:14,167 --> 00:48:15,000
Her er gutten.
656
00:48:16,042 --> 00:48:18,792
Vil du komme i ringen?
Du kan bokse Sébastien.
657
00:48:19,292 --> 00:48:20,458
Jeg har aldri bokset før.
658
00:48:20,542 --> 00:48:22,750
Liker du broren din?
Her bare for showet?
659
00:48:24,083 --> 00:48:24,917
Er du redd?
660
00:48:25,000 --> 00:48:26,500
- Kom deg opp her!
- Redd for hvem?
661
00:48:27,083 --> 00:48:27,958
Vi får se.
662
00:48:30,208 --> 00:48:32,750
-Hva er farens problem?
-Du vet hvordan han er.
663
00:48:32,833 --> 00:48:34,708
Det er fordi du sluttet å bokse.
664
00:48:34,792 --> 00:48:36,958
Det gjorde jeg ikke. Fengsel stoppet meg med å bokse.
665
00:48:37,042 --> 00:48:38,208
Vet du hva han ville si?
666
00:48:38,625 --> 00:48:40,292
- Livet er...
- Om valg.
667
00:48:40,375 --> 00:48:41,375
Nøyaktig.
668
00:48:42,167 --> 00:48:44,750
- Boksing vil ikke fylle kjøleskapet.
-Ja.
669
00:48:44,833 --> 00:48:46,792
Jeg vet. Der borte.
670
00:48:50,208 --> 00:48:51,042
Sakte.
671
00:49:00,542 --> 00:49:01,750
Raskere til venstre.
672
00:49:02,875 --> 00:49:04,625
Lengre streik.
673
00:49:06,917 --> 00:49:07,792
Lengre til venstre.
674
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
Fortsett å bevege deg.
675
00:49:10,583 --> 00:49:11,500
Til venstre.
676
00:49:15,167 --> 00:49:16,958
Kom igjen, fokus!
677
00:49:18,875 --> 00:49:20,792
Ikke bli irritert, hold deg rolig.
678
00:49:22,917 --> 00:49:25,917
Unngå slagene. Kom deg ut av hjørnet!
679
00:49:27,458 --> 00:49:28,625
Stoppe.
680
00:49:28,958 --> 00:49:29,958
Håndhilse.
681
00:49:33,125 --> 00:49:34,125
Håndhilse.
682
00:49:38,083 --> 00:49:40,000
-Konsentrere.
-Puste.
683
00:49:41,292 --> 00:49:42,167
Slapp av til venstre.
684
00:49:42,250 --> 00:49:44,042
Boksing er som livet.
685
00:49:45,292 --> 00:49:46,625
Du trenger strategi.
686
00:49:48,125 --> 00:49:49,125
Utholdenhet.
687
00:49:50,208 --> 00:49:51,167
Styrke.
688
00:49:51,667 --> 00:49:52,917
Sinne og raseri...
689
00:49:53,500 --> 00:49:54,750
er ikke nok.
690
00:49:54,833 --> 00:49:55,750
Ok?
691
00:49:55,833 --> 00:49:56,875
Gå, mester!
692
00:49:58,000 --> 00:49:59,625
Jeg skal lære deg å bokse.
693
00:50:03,125 --> 00:50:04,208
Kom deg i midten.
694
00:50:05,708 --> 00:50:06,625
Hendene opp.
695
00:50:08,125 --> 00:50:10,708
Du kommer til å bevege deg fra side til side.
696
00:50:10,792 --> 00:50:13,042
Ok. På tærne.
697
00:50:13,500 --> 00:50:15,042
Det er det. Til venstre.
698
00:50:15,125 --> 00:50:18,500
Lett på føttene. Det er det. Igjen.
699
00:50:19,000 --> 00:50:20,250
Hendene opp.
700
00:50:20,333 --> 00:50:21,375
Til høyre.
701
00:50:21,458 --> 00:50:22,417
Fortsett å bevege deg.
702
00:50:22,500 --> 00:50:23,625
Send meg din venstre side.
703
00:50:24,417 --> 00:50:25,417
Ingen!
704
00:50:25,917 --> 00:50:29,042
Slutt å hoppe når du kaster venstre.
705
00:50:29,125 --> 00:50:32,292
Du kan ikke gå og spise samtidig.
706
00:50:32,375 --> 00:50:33,292
Avtalt?
707
00:50:34,583 --> 00:50:35,542
Pass på broren din.
708
00:50:38,625 --> 00:50:40,042
Husker du neste trinn?
709
00:50:40,417 --> 00:50:41,500
Venstre, høyre...
710
00:50:41,583 --> 00:50:43,125
Venstre, høyre og unnvike.
711
00:50:43,208 --> 00:50:46,250
En, to, tre, hekt og gjenta.
712
00:50:46,333 --> 00:50:47,667
-Ok.
-Ok, fortsett.
713
00:51:13,208 --> 00:51:14,083
Noumouké!
714
00:51:16,125 --> 00:51:16,958
Ja?
715
00:51:18,458 --> 00:51:20,375
- Kjenner du Chico?
-Ja.
716
00:51:20,458 --> 00:51:22,583
- Han pleide å være legendarisk.
-Chico?
717
00:51:22,667 --> 00:51:24,042
Alle snakket om ham.
718
00:51:24,125 --> 00:51:26,958
Han hadde pengene,
ryktet, damene.
719
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
Alle var redde for ham.
720
00:51:29,292 --> 00:51:31,708
Se på ham nå. Skjønner du det?
721
00:51:34,875 --> 00:51:36,083
Kommer du tilbake til boksing?
722
00:51:36,167 --> 00:51:39,458
Ja, men neste gang
ikke sett meg med en semi-proff!
723
00:51:39,833 --> 00:51:41,750
Slik blir du sterkere.
724
00:51:41,833 --> 00:51:43,083
Fortsett, gå inn.
725
00:52:07,125 --> 00:52:08,000
Det var ikke meg.
726
00:52:08,083 --> 00:52:09,750
Ja? Alle sier det var det.
727
00:52:11,333 --> 00:52:13,000
Se på ham når du snakker!
728
00:52:13,083 --> 00:52:14,125
Senk øynene.
729
00:52:15,500 --> 00:52:16,875
Små shit.
730
00:52:16,958 --> 00:52:17,875
Du betaler!
731
00:52:38,292 --> 00:52:39,125
Hva?
732
00:52:40,167 --> 00:52:41,042
Ikke fornøyd?
733
00:52:42,250 --> 00:52:43,667
Jeg snakker til deg!
734
00:52:43,750 --> 00:52:45,208
hva vil du?
735
00:52:46,917 --> 00:52:49,250
Tre tusen euro i måneden er ikke nok?
736
00:52:49,333 --> 00:52:51,333
Hvis det er en av dere, får dere det!
737
00:52:51,958 --> 00:52:53,958
-Hva vil du?
-Jeg vil bare kjøpe.
738
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
Jeg kommer tilbake.
739
00:53:00,458 --> 00:53:02,458
-Hva trenger du?
-Tjue euro verdt.
740
00:53:06,042 --> 00:53:06,875
Her.
741
00:53:08,083 --> 00:53:09,500
Den svarte fyren er skummel.
742
00:53:09,583 --> 00:53:10,792
Hold kjeft!
743
00:53:30,000 --> 00:53:31,417
- Kom deg tilbake.
- Er du seriøs?
744
00:53:31,500 --> 00:53:32,333
Kom tilbake!
745
00:53:34,083 --> 00:53:35,917
Siden når er det å være fattig...
746
00:53:37,042 --> 00:53:40,917
før til å ty til å stjele,
til menneskehandel, til vold?
747
00:53:43,792 --> 00:53:46,125
Og hvilken fattigdom snakker vi om?
748
00:53:46,833 --> 00:53:50,542
Den prekære situasjonen
av visse forstadsfolk...
749
00:53:52,167 --> 00:53:56,167
er luksuriøst og komfortabelt
ved siden av det foreldrene deres flyktet.
750
00:53:56,792 --> 00:53:58,208
Ved å samle folk,
751
00:53:59,375 --> 00:54:00,708
eller rettere sagt, skrive dem inn...
752
00:54:02,000 --> 00:54:05,417
ikke bare svarte og arabere,
men spesielt fattige mennesker...
753
00:54:05,958 --> 00:54:09,500
til "sub" av "urban",
roten til ordet "forstad",
754
00:54:13,167 --> 00:54:18,500
kunne den franske staten ignorere risikoen
ville en parallelløkonomi utvikle seg der?
755
00:54:20,417 --> 00:54:22,292
Kanskje til og med et parallelt Frankrike.
756
00:54:24,208 --> 00:54:27,125
Hvis staten ikke kunne forutse dette,
da styrte det ikke.
757
00:54:27,792 --> 00:54:29,583
Å styre er å forutsi.
758
00:54:29,667 --> 00:54:31,333
Mine damer og herrer i juryen,
759
00:54:31,417 --> 00:54:35,000
har du hørt
av byene Establet eller Joucou?
760
00:54:36,667 --> 00:54:40,750
Dette er to små landlige byer,
761
00:54:41,292 --> 00:54:44,500
med lik prekaritetsnivå
til sine parisiske forstadskolleger.
762
00:54:44,583 --> 00:54:45,417
Og likevel...
763
00:54:46,125 --> 00:54:48,167
du har aldri hørt om dem.
764
00:54:56,500 --> 00:54:58,083
Ansvaret...
765
00:55:19,375 --> 00:55:20,292
Noumouké...
766
00:55:21,083 --> 00:55:22,000
ta nøkkelen.
767
00:55:53,708 --> 00:55:54,542
Takk.
768
00:55:55,958 --> 00:55:57,167
Takk, gutter.
769
00:56:23,042 --> 00:56:28,833
Tillat meg å sitere den argentinske forfatteren
som fikk fransk statsborgerskap i 1981,
770
00:56:28,917 --> 00:56:31,167
Julio Cortazar, som sier,
771
00:56:31,625 --> 00:56:35,958
«Feighet prøver å kaste på andre
ansvaret som vi nekter."
772
00:56:38,333 --> 00:56:40,458
Bra herr, vil du ha godheten
773
00:56:40,542 --> 00:56:44,958
å gi meg to minutter av tiden din
å diskutere de senegalesiske tiraillørene?
774
00:56:46,000 --> 00:56:48,125
Lærer du det på skolen nå?
775
00:56:49,458 --> 00:56:51,667
Noen, som bestefar, kjempet for Frankrike
776
00:56:51,750 --> 00:56:54,875
fordi han ble lovet
lønn og statsborgerskap.
777
00:56:57,500 --> 00:57:00,792
Ja, men bestefar var ikke senegaleser.
Han var malianer.
778
00:57:00,875 --> 00:57:02,792
De ble oppringt
de senegalesiske tiraillørene
779
00:57:02,875 --> 00:57:04,875
fordi de første soldatene
kom fra Senegal.
780
00:57:04,958 --> 00:57:09,458
Det var soldater fra andre kolonier.
Maliere, algeriere, marokkanere...
781
00:57:11,292 --> 00:57:12,500
Trenger du noe, mamma?
782
00:57:12,583 --> 00:57:14,750
Nei. Takk, sønn.
783
00:57:14,833 --> 00:57:16,708
Jeg er ikke handikappet.
784
00:57:26,458 --> 00:57:28,250
Hun spiller krigeren, men...
785
00:57:28,333 --> 00:57:29,417
hun er sliten.
786
00:57:30,125 --> 00:57:33,875
Hun kan ikke fortsette å bekymre seg for deg.
Det er ikke bra for helsen hennes.
787
00:57:33,958 --> 00:57:35,750
Du får heller ta vitnemålet ditt.
788
00:57:42,792 --> 00:57:43,875
Hvor skal du?
789
00:57:43,958 --> 00:57:46,375
Biblioteket. Jeg klarer ikke konsentrere meg hjemme.
790
00:57:47,125 --> 00:57:48,083
Biblioteket?
791
00:57:58,000 --> 00:57:58,833
Noumouké!
792
00:58:00,625 --> 00:58:01,583
Noumouké!
793
00:58:05,125 --> 00:58:07,000
-Hva er det?
-Hva?
794
00:58:07,958 --> 00:58:10,333
Klærne, sykkelen?
Det er det du kaller diskret?
795
00:58:10,417 --> 00:58:13,208
Slapp av. Jeg fortalte alle at det var kusinen min.
796
00:58:13,292 --> 00:58:16,500
Søskenbarna dine har ikke dritt!
Hvis du blir tatt, la meg stå utenfor!
797
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
Hvor løper du hen, gutt?
798
00:58:28,417 --> 00:58:29,500
Snakker du ikke fransk?
799
00:58:29,583 --> 00:58:32,250
Jeg snakker fransk utmerket.
Jeg skjønner ikke slengen din.
800
00:58:32,333 --> 00:58:35,083
-Har du problemer med slang?
-Ikke med vennene mine.
801
00:58:35,167 --> 00:58:37,125
Men jeg tror ikke vi kjenner hverandre.
802
00:58:37,208 --> 00:58:39,500
La oss bli kjent med hverandre.
Dine papirer?
803
00:58:39,583 --> 00:58:41,667
-Aviser, nå!
-Jeg har studentkortet mitt.
804
00:58:42,542 --> 00:58:46,500
Fransk lov forplikter oss ikke til å være høflige,
men du må ha ID.
805
00:58:46,583 --> 00:58:48,000
Vi kan ta deg inn, vet du.
806
00:58:48,083 --> 00:58:51,000
-Hvis du ikke har noe bedre å gjøre.
-Se, du snakker uformelt også.
807
00:58:51,833 --> 00:58:52,667
Traoré.
808
00:58:53,250 --> 00:58:54,208
Som Demba Traoré?
809
00:58:54,292 --> 00:58:56,292
-Ja, og?
- Skal friske deg.
810
00:58:56,667 --> 00:58:58,125
Kom tilbake. Ikke film.
811
00:58:58,792 --> 00:59:01,000
- Spre bena.
-Jeg kommer til å savne toget mitt!
812
00:59:01,083 --> 00:59:02,708
- Ingenting farlig for deg?
-Ikke noe.
813
00:59:02,792 --> 00:59:03,625
Sjekk vesken hans.
814
00:59:03,708 --> 00:59:05,833
- Toget mitt! Jeg har klasse.
- Ikke bekymre deg.
815
00:59:05,917 --> 00:59:08,250
Det er ingenting annet enn bøker i vesken min.
Og en datamaskin.
816
00:59:08,333 --> 00:59:10,083
-Noe på ham eller ikke?
-Ikke noe.
817
00:59:10,167 --> 00:59:12,500
La ham få toget sitt. Her.
818
00:59:13,667 --> 00:59:15,625
Han får det. Disse skapningene løper fort.
819
00:59:16,750 --> 00:59:18,333
Løp, lille Sambo.
820
00:59:18,417 --> 00:59:20,833
Han sier det foran deg
og du sier ingenting!
821
00:59:20,917 --> 00:59:22,750
Tror du vi er like?
822
00:59:22,833 --> 00:59:23,667
La oss gå.
823
00:59:46,500 --> 00:59:49,333
Hei, Soulay. Ser du etter Demba?
Han er på kafeen.
824
00:59:49,417 --> 00:59:51,958
Jeg leter ikke etter ham.
Kom her et øyeblikk.
825
00:59:59,667 --> 01:00:01,208
Gi meg noe å røyke.
826
01:00:01,875 --> 01:00:03,000
Hva? Er du gal?
827
01:00:04,333 --> 01:00:05,458
Kom igjen.
828
01:00:17,875 --> 01:00:20,000
INNKOMMENDE ANrop: LISA
829
01:00:53,667 --> 01:00:54,875
Ja!
830
01:00:54,958 --> 01:00:56,833
Det er en stund siden.
831
01:00:56,917 --> 01:00:57,792
Yo!
832
01:01:00,208 --> 01:01:01,625
Gi slipp!
833
01:01:02,542 --> 01:01:04,125
Gå inn og hold kjeft!
834
01:01:32,708 --> 01:01:34,708
Brev til republikken.
835
01:01:34,792 --> 01:01:38,250
Til alle disse rasistene
og deres hyklerske toleranse,
836
01:01:38,333 --> 01:01:41,000
som bygget sin nasjon på blod,
837
01:01:41,667 --> 01:01:44,625
gå nå til å gi leksjoner.
838
01:01:45,125 --> 01:01:46,792
Plyndring av rikdom.
839
01:01:46,875 --> 01:01:48,500
Morder av afrikanere.
840
01:01:48,583 --> 01:01:51,458
Kolonisatorer, tortur av algeriere.
841
01:01:52,125 --> 01:01:54,833
Denne koloniale fortiden er din.
842
01:01:54,917 --> 01:01:59,292
Du knyttet din historie til vår!
843
01:02:06,833 --> 01:02:08,458
Faen dere, rasister!
844
01:02:09,500 --> 01:02:11,500
Faen politiet ditt!
845
01:02:12,208 --> 01:02:14,750
Faen dommerne dine, hykleriet ditt!
846
01:02:22,000 --> 01:02:22,833
Noumouké!
847
01:02:32,875 --> 01:02:35,292
Hei, Soulaymaan. Kom hit.
848
01:02:41,542 --> 01:02:42,458
Hva er galt?
849
01:02:50,375 --> 01:02:51,208
Se!
850
01:02:51,917 --> 01:02:54,125
Jeg fant dette på rommet til Noumouké.
851
01:02:55,917 --> 01:02:57,792
Demba har ingenting med det å gjøre.
852
01:03:03,875 --> 01:03:04,917
Stå opp!
853
01:03:09,167 --> 01:03:10,042
Kom hit!
854
01:03:11,375 --> 01:03:12,375
Her, nå!
855
01:03:15,708 --> 01:03:16,708
Hei, hvordan har du det?
856
01:03:33,583 --> 01:03:35,875
-Noumouké tok det fra Sahlis oppbevaring.
-Hva?
857
01:03:35,958 --> 01:03:37,208
Han stjal den.
858
01:03:37,750 --> 01:03:39,750
- Sa han det?
- Han innrømmet det, ja.
859
01:03:39,833 --> 01:03:41,375
Vi må håndtere dette.
860
01:03:41,458 --> 01:03:43,833
Hva mener du med "vi"?
Hva skal du gjøre?
861
01:03:46,333 --> 01:03:49,708
- Vet mamma?
-Ja, hun fant pengene på rommet hans.
862
01:03:49,792 --> 01:03:50,792
Liten idiot!
863
01:03:50,875 --> 01:03:53,667
-Håper hun ikke tror det kom fra meg!
-Hun vet.
864
01:03:59,833 --> 01:04:02,583
Fortell gutten om ikke å forlate huset
til jeg tar meg av ting.
865
01:04:03,083 --> 01:04:03,958
Ok.
866
01:04:13,125 --> 01:04:15,500
Feil dag, Nadya. Jeg er sent ute og det er alt.
867
01:04:15,583 --> 01:04:17,292
-Jeg sa ikke noe.
-Ok.
868
01:04:18,625 --> 01:04:20,375
-Hei, barn.
-Hallo.
869
01:04:32,833 --> 01:04:34,625
Jeg forstår ikke øvelse A.
870
01:04:35,833 --> 01:04:36,917
Nummer én eller to?
871
01:04:37,000 --> 01:04:38,792
Den første, takk.
872
01:04:45,875 --> 01:04:47,958
Vi sees senere, Soulaymaan.
873
01:04:49,000 --> 01:04:49,833
Lisa!
874
01:04:50,417 --> 01:04:51,250
Ha det.
875
01:04:59,000 --> 01:05:00,333
Hva spiller du?
876
01:05:01,542 --> 01:05:04,125
Jeg har ringt deg i flere dager,
ikke noe svar.
877
01:05:04,208 --> 01:05:06,625
Ikke late som
du så ikke anropene eller tekstmeldingene mine.
878
01:05:07,500 --> 01:05:09,333
Vet du at moren min var innlagt på sykehus?
879
01:05:09,792 --> 01:05:10,792
Jeg vet, men...
880
01:05:11,417 --> 01:05:14,042
Kan du ikke bruke fem minutter på å ringe?
881
01:05:14,125 --> 01:05:16,083
Jeg kan ikke takle det akkurat nå.
882
01:05:16,167 --> 01:05:17,375
Handle med hva?
883
01:05:17,458 --> 01:05:19,500
Bedre å la det være med det, du og jeg.
884
01:05:19,583 --> 01:05:21,292
Jeg har ikke noe å si?
885
01:05:21,375 --> 01:05:23,625
- Vi har debatten.
- Ikke noe nytt der.
886
01:05:23,708 --> 01:05:27,250
Kanskje vi ikke burde se hverandre
så mye. Vi er for forskjellige.
887
01:05:27,333 --> 01:05:28,792
Å, virkelig? Hvordan så?
888
01:05:29,625 --> 01:05:31,208
Hør, la oss ikke...
889
01:05:31,708 --> 01:05:34,417
Nei, vær så snill. Del teorien din.
Jeg er interessert.
890
01:05:34,500 --> 01:05:36,000
Vi er for forskjellige!
891
01:05:36,083 --> 01:05:37,917
Oss, de svarte og araberne i forstedene,
892
01:05:38,000 --> 01:05:40,958
og du, den hvite borgerlige
fra Paris, ok?
893
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
Jeg er en liten hvit borgerlig?
894
01:05:46,417 --> 01:05:47,750
Er det slik du ser meg?
895
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
Nei, men... Hør.
896
01:05:50,208 --> 01:05:51,875
Ta de dumme bildene dine!
897
01:05:51,958 --> 01:05:53,042
Du er så opphengt!
898
01:05:53,125 --> 01:05:56,375
Du identifiserer deg selv som svart
og leve i frykt for at andre vil gjøre det samme.
899
01:05:57,125 --> 01:05:59,125
Vi har aldri lovet hverandre noe.
900
01:06:20,417 --> 01:06:22,792
Du kjenner lillebroren din
virkelig dritt, ikke sant?
901
01:06:23,583 --> 01:06:26,875
-Sahli tror kanskje det kom fra deg.
-Han kan mene hva han vil.
902
01:06:26,958 --> 01:06:28,458
Hva betyr det?
903
01:06:29,083 --> 01:06:31,042
Hvis det var meg, ville jeg gått hele veien.
904
01:06:31,125 --> 01:06:33,833
-Jeg går hele veien hvis du ikke betaler meg!
- Ser du hvordan han snakker?
905
01:06:33,917 --> 01:06:36,000
Jeg skal også suge pikken hans?
906
01:06:36,625 --> 01:06:39,417
Vi vet hvordan problemer starter,
ikke hvordan de avslutter.
907
01:06:40,250 --> 01:06:42,000
Jeg har ingenting å vinne her.
908
01:06:42,750 --> 01:06:43,958
Hvor mye var det?
909
01:06:44,042 --> 01:06:45,458
- Femti tusen.
-Sier du!
910
01:06:45,542 --> 01:06:47,000
Femti tusen!
911
01:06:47,083 --> 01:06:48,000
Demba...
912
01:06:49,250 --> 01:06:50,750
La oss prøve å gå videre.
913
01:06:50,833 --> 01:06:54,083
Ikke tro ham, ikke betal.
Ta ansvar. Ok?
914
01:06:55,708 --> 01:06:59,333
Jeg betaler 25 000, ikke en cent mer.
915
01:06:59,417 --> 01:07:01,458
Jeg vil ikke betale for jenta,
Jeg forteller deg det nå.
916
01:07:01,542 --> 01:07:04,625
Allerede behandlet!
Hun vil jobbe for meg for alltid!
917
01:07:04,708 --> 01:07:06,208
Drep henne hvis du vil.
918
01:07:06,542 --> 01:07:07,750
Ok for 25 000?
919
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Ja, men når? Jeg trenger det nå!
920
01:07:10,208 --> 01:07:13,625
Du ned til de siste euroene dine?
Jeg sender Farid i morgen.
921
01:07:13,708 --> 01:07:15,208
-Hva tid?
-I morgen sa jeg!
922
01:07:16,083 --> 01:07:17,917
Hei, jeg støttet dere begge.
923
01:07:18,417 --> 01:07:20,458
Vil ikke ha en av dere
dolket meg i ryggen.
924
01:07:21,167 --> 01:07:22,250
Jeg sier det som det er.
925
01:07:22,333 --> 01:07:24,583
-Og jeg er en kjerring, er det det?
- Opp til deg.
926
01:07:24,667 --> 01:07:25,500
Å, ja?
927
01:07:36,792 --> 01:07:38,875
-Hvis du vil ta ned Sahli, er jeg med.
-Jeg vet.
928
01:07:38,958 --> 01:07:41,792
Ikke bry deg om Abdel.
Jeg tar ham ned hvis jeg trenger det.
929
01:07:41,875 --> 01:07:43,125
Abdel vil ikke skade meg.
930
01:07:43,208 --> 01:07:44,542
Jeg holdt meg til ham.
931
01:07:44,625 --> 01:07:45,792
Vær forsiktig.
932
01:07:46,500 --> 01:07:49,417
Jeg hørte at han var involvert i noe dritt
med gutter fra Marseille.
933
01:07:49,500 --> 01:07:51,250
- Han er i trøbbel.
-Hvorfor?
934
01:07:51,333 --> 01:07:52,583
Penger, hva annet?
935
01:07:53,750 --> 01:07:56,000
Han er blakk. Se opp.
936
01:08:05,208 --> 01:08:09,125
Plassen hans tjener ti til 15 000 per dag.
Mer enn meg, en jævel!
937
01:08:10,667 --> 01:08:12,250
Ti til 15 000 om dagen?
938
01:08:15,000 --> 01:08:16,792
Hvor mye var det i Sahlis oppbevaring?
939
01:08:17,708 --> 01:08:19,042
Tretti tusen euro.
940
01:08:21,458 --> 01:08:24,667
Jeg sverger! Tretti tusen euro.
Jeg tok 15 og Sofia 15.
941
01:08:24,750 --> 01:08:26,750
Jeg brukte ikke en cent.
942
01:08:27,250 --> 01:08:28,500
Nå begynner du å gråte?
943
01:08:30,875 --> 01:08:31,833
Scram!
944
01:08:53,500 --> 01:08:55,417
Den dritten er her.
945
01:08:57,625 --> 01:08:58,750
Bli der du er.
946
01:09:08,708 --> 01:09:10,542
Ikke bry deg, det er 15,00 euro.
947
01:09:11,708 --> 01:09:13,083
Vi sa 25 000, Demba.
948
01:09:16,833 --> 01:09:19,125
Det var 30 000 euro,
og du vet det.
949
01:09:19,208 --> 01:09:21,167
Ta det ellers får du ingenting!
950
01:09:21,250 --> 01:09:22,125
Faen?
951
01:09:25,458 --> 01:09:27,583
En jævel! Beveg deg og jeg skyter!
952
01:09:32,208 --> 01:09:33,375
Sett deg inn i bilen.
953
01:09:42,042 --> 01:09:44,625
Hei, Sahli, stå opp.
954
01:09:50,125 --> 01:09:51,458
Hva ser du på?
955
01:10:06,000 --> 01:10:07,333
Hva skjer, gutter?
956
01:10:07,417 --> 01:10:09,708
- Hvordan har du det?
- Ja, bra.
957
01:10:29,250 --> 01:10:30,333
Så du Sahli?
958
01:10:31,208 --> 01:10:33,167
- Ikke bekymre deg, han vil ikke røre ungen.
959
01:10:33,875 --> 01:10:34,708
Ok.
960
01:10:37,000 --> 01:10:39,542
Jeg ville be om unnskyldning
for det jeg sa sist gang.
961
01:10:39,625 --> 01:10:40,833
Jeg trodde det ikke engang.
962
01:10:40,917 --> 01:10:43,292
Ikke bekymre deg, vi vil ikke nevne det igjen.
963
01:10:46,917 --> 01:10:49,417
Farid sa du ba ham om en joint.
Hva skjer?
964
01:10:49,500 --> 01:10:51,958
Faen. Jeg ba ham holde kjeft.
965
01:10:52,042 --> 01:10:55,458
Tror du han ville skjule det for meg?
Vil du røyke, ikke kom til oss.
966
01:10:55,833 --> 01:10:58,000
Jeg har debattfinalen i morgen.
967
01:10:58,083 --> 01:10:59,375
Jeg ble stresset.
968
01:10:59,875 --> 01:11:01,083
Det trenger du ikke.
969
01:11:02,583 --> 01:11:03,792
Hold deg til tingen din.
970
01:11:05,125 --> 01:11:06,125
Jeg er av.
971
01:11:15,917 --> 01:11:17,958
Kom innom og se mamma en gang.
972
01:11:18,042 --> 01:11:19,208
Hun ville vært fornøyd.
973
01:11:23,333 --> 01:11:24,167
Ok.
974
01:11:52,750 --> 01:11:54,250
God kveld alle sammen.
975
01:11:54,333 --> 01:11:56,875
Temaet for denne debatten er følgende:
976
01:11:56,958 --> 01:12:00,000
Er staten alene ansvarlig
977
01:12:00,083 --> 01:12:03,750
for den nåværende situasjonen
i de franske forstedene?
978
01:12:03,833 --> 01:12:06,500
For bekreftende, fru Crèvecœur.
979
01:12:06,583 --> 01:12:08,708
For det negative, herr Traoré.
980
01:12:08,792 --> 01:12:09,917
Gulvet er ditt.
981
01:12:11,708 --> 01:12:13,042
Frigjøring!
982
01:12:15,125 --> 01:12:17,958
E-mann-ci-pa-sjon!
983
01:12:18,958 --> 01:12:23,667
Min posisjon er tuftet på prinsippene
av frigjøring og ansvar.
984
01:12:24,583 --> 01:12:29,000
Hennes, uten tvil, om offer.
985
01:12:31,667 --> 01:12:37,708
Den 21. september 1792,
monarkiet ble avskaffet i Frankrike.
986
01:12:38,583 --> 01:12:44,833
I dag, våre guvernører,
kalt "staten" for vår debatt,
987
01:12:44,917 --> 01:12:48,000
ikke finne seg selv i posisjoner
ansvar utilsiktet.
988
01:12:48,083 --> 01:12:52,458
Disse ansvar bulimics
gå så langt som å samle mandater.
989
01:12:52,542 --> 01:12:56,042
Og ved å gjøre det akkumulerer de...
990
01:12:56,750 --> 01:12:57,958
Ansvar.
991
01:12:58,042 --> 01:13:00,417
Tillat meg å sitere to sitater,
Mester Soulaymaan--
992
01:13:00,500 --> 01:13:01,417
Mester!
993
01:13:02,583 --> 01:13:03,458
Herre!
994
01:13:04,375 --> 01:13:06,042
Jeg ba ikke om det.
995
01:13:06,125 --> 01:13:07,792
Jeg er bare en jusstudent.
996
01:13:08,292 --> 01:13:12,542
Det ville imidlertid vært vanskelig for meg
å kalle denne personen "Mester".
997
01:13:12,625 --> 01:13:15,333
Ikke på grunn av den smertefulle historien
av mine forfedre,
998
01:13:15,417 --> 01:13:18,333
gjort til slaver av sine forfedre
i over 400 år.
999
01:13:21,958 --> 01:13:24,000
Det er vanskelig for meg
å kalle henne "mester"
1000
01:13:24,083 --> 01:13:27,458
på grunn av den beklagelige middelmådigheten
av hennes forsvar.
1001
01:13:28,500 --> 01:13:29,417
Kjedelig...
1002
01:13:30,083 --> 01:13:31,125
repeterende...
1003
01:13:31,667 --> 01:13:33,333
og til slutt lite overbevisende.
1004
01:13:33,417 --> 01:13:36,250
Men jeg lar deg finne ut av det
for dere selv.
1005
01:13:36,750 --> 01:13:38,250
For en skuffelse!
1006
01:13:39,625 --> 01:13:43,375
For en skuffelse å lære
at modellen min,
1007
01:13:43,458 --> 01:13:44,792
den praktfulle Soulaymaan...
1008
01:13:44,875 --> 01:13:46,000
Beklager, jeg mener...
1009
01:13:46,083 --> 01:13:47,625
Soulaymaan den storslåtte...
1010
01:13:48,250 --> 01:13:51,167
synes forsvaret mitt er kjedelig,
1011
01:13:51,250 --> 01:13:53,417
repeterende og lite overbevisende.
1012
01:13:54,208 --> 01:13:57,708
Vel, jeg er ikke redd for å si det,
Store Mester Soulaymaan,
1013
01:13:59,125 --> 01:14:02,417
Jeg finner deg fengslende,
1014
01:14:02,500 --> 01:14:03,708
kresne,
1015
01:14:03,792 --> 01:14:05,083
inspirerende,
1016
01:14:05,167 --> 01:14:06,083
stimulerende...
1017
01:14:06,167 --> 01:14:07,000
Takk!
1018
01:14:08,000 --> 01:14:10,167
Og så mange andre adjektiver
slutter med -ing.
1019
01:14:13,792 --> 01:14:15,500
Hvis vi anerkjenner staten
1020
01:14:15,583 --> 01:14:19,417
som eneansvarlig for strømmen
situasjonen til de franske forstedene,
1021
01:14:19,500 --> 01:14:24,667
vi må da forestille oss at disse menneskene tror
de har lidd av en fordom,
1022
01:14:24,750 --> 01:14:26,667
reise sivile søksmål,
1023
01:14:26,750 --> 01:14:28,167
og kreve erstatning.
1024
01:14:28,667 --> 01:14:32,792
Disse såkalte kompensasjonene
ville bli finansiert av Crèvecœur-skatten.
1025
01:14:33,250 --> 01:14:36,333
En ny skatt også kjent som CVDFS.
1026
01:14:36,417 --> 01:14:37,792
Men hva er denne CVDFS?
1027
01:14:38,333 --> 01:14:39,875
Mine damer og herrer i juryen,
1028
01:14:39,958 --> 01:14:43,542
CVDFS er kompensasjonen
for offeret
1029
01:14:43,625 --> 01:14:45,833
og av total avhengighet
av de franske forstedene.
1030
01:14:46,875 --> 01:14:47,792
Et eksempel?
1031
01:14:48,375 --> 01:14:49,583
Jeg savnet toget mitt,
1032
01:14:50,375 --> 01:14:53,292
og jeg kommer for sent til et jobbintervju.
1033
01:14:53,375 --> 01:14:58,625
Det er ikke fordi jeg sovnet for meg
med 15 minutter. Ingen!
1034
01:14:58,708 --> 01:15:00,125
En liten hit av CVDFS.
1035
01:15:02,500 --> 01:15:04,583
Det er den franske statens feil.
1036
01:15:05,542 --> 01:15:09,000
Lisa Crèvecœur, du vil ikke ha
disse menneskene til å ta kontroll.
1037
01:15:09,083 --> 01:15:13,000
Du ser bare fremtiden deres gjennom
dekke av dagpenger.
1038
01:15:13,083 --> 01:15:17,167
En måte for deg å begrense deres ambisjoner
og deres suksess.
1039
01:15:17,250 --> 01:15:22,833
Du trenger at de forblir
permanent nødlidende og utsatt.
1040
01:15:22,917 --> 01:15:26,500
Det du trenger er at de trenger deg...
1041
01:15:27,958 --> 01:15:31,625
slik at du føler deg mindre skyldig...
1042
01:15:31,708 --> 01:15:36,208
mindre skyldig i alle bekvemmeligheter
du har hatt siden barndommen.
1043
01:15:36,833 --> 01:15:39,125
Ikke skyldig i å være hvit.
1044
01:15:42,667 --> 01:15:47,750
"Mindre skyldfølelse for alle bekvemmeligheter
Jeg har hatt siden barndommen," forteller han.
1045
01:15:48,333 --> 01:15:50,833
Det er sant at vi er forskjellige
på mange måter...
1046
01:15:50,917 --> 01:15:53,792
Oss, de hvite borgerlige
fra Paris sentrum,
1047
01:15:53,875 --> 01:15:56,708
til dere, de svarte og araberne
fra forstedene.
1048
01:15:57,667 --> 01:15:59,667
Jeg innrømmer at jeg aldri har vært i nød.
1049
01:16:00,333 --> 01:16:03,083
Fra fødselen,
vi var ikke i samme posisjon.
1050
01:16:03,167 --> 01:16:04,542
Ikke noe nytt der.
1051
01:16:04,625 --> 01:16:06,458
Jeg ble født på en privat klinikk.
1052
01:16:07,125 --> 01:16:09,250
En klinikk eid av min far,
1053
01:16:09,333 --> 01:16:12,542
som bare skjer så vær her med oss.
1054
01:16:13,333 --> 01:16:17,292
Lett gjenkjennelig sitter han på en stol
dekket av diamanter og rubiner.
1055
01:16:19,583 --> 01:16:20,708
Skal jeg stoppe der?
1056
01:16:21,625 --> 01:16:22,833
Jeg tror du har forstått
1057
01:16:22,917 --> 01:16:25,958
at jeg er en hvit borgerlig kvinne
fra Paris sentrum.
1058
01:16:26,042 --> 01:16:29,583
Soulaymaan trenger ikke lage dette
bærebjelken i hans forsvar.
1059
01:16:32,042 --> 01:16:35,542
Mine damer og herrer i juryen,
Grand Soulaymaan foran deg
1060
01:16:35,625 --> 01:16:38,208
håper at bare ved å se ham,
1061
01:16:38,292 --> 01:16:41,125
du vil konkludere
at sosial mobilitet eksisterer.
1062
01:16:41,833 --> 01:16:47,458
Han er det Malcolm X kalte
en "husneger"
1063
01:16:47,875 --> 01:16:50,458
Eller hva hans eget samfunn kaller
"en dusør".
1064
01:16:51,292 --> 01:16:54,375
Sort på utsiden
og hvit på innsiden.
1065
01:16:54,458 --> 01:16:56,708
Wow, hun gir det til ham!
1066
01:17:02,042 --> 01:17:03,125
Zyed og Bouna...
1067
01:17:04,625 --> 01:17:05,625
Ali Ziri...
1068
01:17:07,250 --> 01:17:08,417
Adama Traoré...
1069
01:17:10,292 --> 01:17:13,833
Alle drept direkte eller indirekte
av politiet,
1070
01:17:14,417 --> 01:17:15,833
statens væpnede styrke.
1071
01:17:17,167 --> 01:17:20,542
Hvordan kan du fortelle det til familiene
av ofre for politivold
1072
01:17:20,625 --> 01:17:23,125
at staten på ingen måte er ansvarlig.
1073
01:17:24,125 --> 01:17:27,292
Fortell Amal Bentounsi,
hvem er her med oss i dag,
1074
01:17:27,375 --> 01:17:30,125
hvis bror ble skutt i ryggen
av en politimann,
1075
01:17:30,792 --> 01:17:32,500
at staten ikke er ansvarlig
1076
01:17:32,583 --> 01:17:35,125
for det faktum at ofrene
av politivold
1077
01:17:35,208 --> 01:17:38,125
er oftest
Fransk med innvandrerbakgrunn...
1078
01:17:38,833 --> 01:17:40,958
og at politiet i disse sakene
1079
01:17:41,042 --> 01:17:44,917
blir nesten aldri fordømt,
eller på annen måte med latterlige setninger.
1080
01:17:52,500 --> 01:17:54,667
Mr. Traoré, et svar?
1081
01:17:55,208 --> 01:17:56,083
du vet,
1082
01:17:56,625 --> 01:17:59,250
Jeg fantaserte aldri
om livet i forstedene,
1083
01:18:00,125 --> 01:18:04,042
å deformere virkeligheten
med objektivet til et kamera.
1084
01:18:06,500 --> 01:18:08,250
Forstedene? Jeg kjenner dem.
1085
01:18:10,042 --> 01:18:10,917
Jeg bor der.
1086
01:18:11,833 --> 01:18:14,750
Og det er sant det i forstedene
det er talent.
1087
01:18:15,875 --> 01:18:17,083
Det finnes ideer.
1088
01:18:18,083 --> 01:18:19,500
Det er intelligens.
1089
01:18:20,250 --> 01:18:21,542
Det er drømmer.
1090
01:18:22,625 --> 01:18:25,333
Men livet handler om valg.
1091
01:18:26,500 --> 01:18:27,875
Lisa Crèvecœur,
1092
01:18:27,958 --> 01:18:30,625
når to narkohandlere fra forstedene
1093
01:18:31,208 --> 01:18:34,250
føre krig av rent økonomiske årsaker,
1094
01:18:34,333 --> 01:18:36,875
og denne krigen tar livet av seg
av en av dem,
1095
01:18:36,958 --> 01:18:39,208
er det staten som bevæpner leiemorderen?
1096
01:18:42,542 --> 01:18:44,958
Er det staten som bevæpner leiemorderen?
1097
01:18:45,042 --> 01:18:48,167
Tvinger ham til å trykke på avtrekkeren?
1098
01:18:50,375 --> 01:18:53,958
Er det staten som hindrer forstadsfolk
fra å komme sammen?
1099
01:18:54,042 --> 01:18:55,000
Fra å forene?
1100
01:18:55,083 --> 01:18:59,458
Fra å forbedre sin situasjon selv?
1101
01:18:59,542 --> 01:19:02,375
Eller for å beskytte ungdommen deres
fra å gjøre de samme feilene?
1102
01:19:02,917 --> 01:19:04,917
Jeg skal fortelle deg hva som hindrer dem!
1103
01:19:05,667 --> 01:19:06,917
Det er grådighet...
1104
01:19:07,458 --> 01:19:08,667
sjalusi...
1105
01:19:08,750 --> 01:19:12,542
og det totale fraværet
av det vi kaller "det felles beste".
1106
01:19:13,458 --> 01:19:16,583
For det er to måter
for å bekjempe fattigdom.
1107
01:19:17,500 --> 01:19:18,583
Solidaritet...
1108
01:19:19,375 --> 01:19:21,042
eller hver mann for seg selv.
1109
01:19:21,125 --> 01:19:22,958
Det er alltid et spørsmål om valg.
1110
01:19:24,667 --> 01:19:27,417
Vennligst konkluder nå.
1111
01:19:29,125 --> 01:19:30,667
Dueller uten rustning...
1112
01:19:31,167 --> 01:19:34,167
En mann og en kvinne
motarbeidet av så mange faktorer.
1113
01:19:34,250 --> 01:19:36,625
Det er på tide å konkludere, jeg hengir meg selv,
1114
01:19:36,708 --> 01:19:38,583
snu ryggen til prosa.
1115
01:19:38,667 --> 01:19:41,542
Hvis verset mitt berører deg,
stikker i hjertet ditt,
1116
01:19:41,625 --> 01:19:44,625
etterlater deg strandet
med en rask bakhånd,
1117
01:19:44,708 --> 01:19:46,917
å, dronningen av bitterhet,
1118
01:19:47,000 --> 01:19:49,125
kall meg Cyrano.
1119
01:19:53,208 --> 01:19:54,417
Hvem er staten?
1120
01:19:56,000 --> 01:19:56,958
Du?
1121
01:19:58,250 --> 01:19:59,083
Meg?
1122
01:20:00,917 --> 01:20:01,792
Oss?
1123
01:20:04,042 --> 01:20:07,458
Vårt såkalte demokratiske system
er ingenting annet enn en maskerade.
1124
01:20:07,542 --> 01:20:11,875
49.3-loven, dekretene er
men toppen av isfjellet.
1125
01:20:12,292 --> 01:20:15,625
Staten er ikke folket,
da de ikke har tatt avgjørelser
1126
01:20:15,708 --> 01:20:18,958
om intern- eller utenrikspolitikk
i lang tid.
1127
01:20:19,667 --> 01:20:21,625
Jeg er ikke sikker på at de noen gang gjorde det.
1128
01:20:22,583 --> 01:20:28,250
Hvem her føler at de har reell innflytelse
om fremtiden til dette landet når du stemmer?
1129
01:20:28,333 --> 01:20:29,917
Frihet er et faktum.
1130
01:20:30,000 --> 01:20:32,917
Jeg har det. Jeg tror på det. Jeg forkynner det.
1131
01:20:33,500 --> 01:20:36,000
Mål for feilhandling,
Jeg er ikke redd for kamp.
1132
01:20:36,083 --> 01:20:37,917
Jeg vil heller heve våpenet mitt.
1133
01:20:38,000 --> 01:20:40,333
Jeg er ikke en tilskuer av livet mitt.
1134
01:20:40,417 --> 01:20:42,125
Jeg er dens emne.
1135
01:20:42,208 --> 01:20:46,000
Fra mareritt overlever jeg
til drømmene mine blir realisert.
1136
01:20:46,917 --> 01:20:48,458
Vi er foreslått,
1137
01:20:48,542 --> 01:20:50,542
eller rettere sagt bestilt,
1138
01:20:50,625 --> 01:20:53,792
å alltid stemme på kandidater
fra samme rollebesetning...
1139
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
som deler samme verdenssyn.
1140
01:20:56,958 --> 01:21:00,458
Men disse menneskene handler ikke engang
på valgløftene sine.
1141
01:21:00,542 --> 01:21:03,667
De som presset oss
å utnevne dem til å styre.
1142
01:21:04,250 --> 01:21:07,875
De later som de deler seg i partier
og gi oss et valg.
1143
01:21:07,958 --> 01:21:10,958
Men disse sta karrieristene,
kontrollert av finansens troll,
1144
01:21:11,542 --> 01:21:13,792
ha ingen skrupler i forbifarten
fra den ene til den andre.
1145
01:21:13,875 --> 01:21:17,458
Mitt håp flyr på vingene
av fryktløsheten min.
1146
01:21:17,542 --> 01:21:20,875
Mitt mot kommer frem
fra dypet av motgang.
1147
01:21:20,958 --> 01:21:24,875
Frekk, stolt, jeg deltar villig
i livets kamp.
1148
01:21:24,958 --> 01:21:28,708
Selv når kampen inspirerer til sinne,
Jeg synes ikke synd.
1149
01:21:28,792 --> 01:21:30,792
"Staten" er ikke deg.
1150
01:21:30,875 --> 01:21:34,917
Jeg vil aldri akseptere at staten
er ansvarlig for alle mine sorger.
1151
01:21:35,000 --> 01:21:37,083
«Staten» er ikke bare de rike.
1152
01:21:37,167 --> 01:21:41,125
Å akseptere denne ideen betyr å akseptere
å være et offer for torturisten.
1153
01:21:41,458 --> 01:21:44,042
«Staten» er ikke bare hvite.
1154
01:21:44,125 --> 01:21:47,875
Å akseptere å være et offer
er beslektet med å gi opp våpen.
1155
01:21:47,958 --> 01:21:51,958
Passiv ofring
er grobunn for nederlag.
1156
01:21:52,333 --> 01:21:55,792
Selve min tilstedeværelse beseirer ligningen din:
1157
01:21:55,875 --> 01:22:00,500
forstedene pluss fattigdom fører fatalt
til graven eller fengslingen.
1158
01:22:01,208 --> 01:22:05,750
"Staten" har ikke anerkjent
amplituden av moralsk skade,
1159
01:22:05,833 --> 01:22:08,458
forårsaket av territoriell,
1160
01:22:08,542 --> 01:22:10,500
og ja, jeg vil si det,
rasediskriminering.
1161
01:22:10,583 --> 01:22:14,375
Jeg, forstad av ibenholt hud,
forstyrre fantasiene dine.
1162
01:22:14,458 --> 01:22:18,750
Jeg sier deg uten sarkasme,
stedet mitt er ikke i fengsel.
1163
01:22:18,833 --> 01:22:23,333
"Staten" er de som
med mediene fra media,
1164
01:22:23,417 --> 01:22:27,417
har lyktes i å dele landet vårt
1165
01:22:27,500 --> 01:22:30,250
mens du kaldt manipulerer
konsekvensene
1166
01:22:30,333 --> 01:22:32,667
uten å tenke på årsakene.
1167
01:22:32,750 --> 01:22:35,792
Dette kommer med ansvar.
1168
01:22:35,875 --> 01:22:40,000
Jeg vil ikke gi deg, eller staten,
makten til å bestemme for meg.
1169
01:22:40,083 --> 01:22:45,000
Offer eller soldat,
husk hvilken av de to jeg velger.
1170
01:22:49,500 --> 01:22:50,708
Han er en ekte Traoré!
1171
01:23:36,167 --> 01:23:39,667
-Hør, Lisa, for siste gang...
-Vi har ikke lovet hverandre noe.
1172
01:23:40,458 --> 01:23:42,000
Jeg skulle ikke ha insistert.
1173
01:23:43,125 --> 01:23:46,792
Jeg har hatt mange problemer i det siste.
Jeg ble overveldet av stress.
1174
01:23:46,875 --> 01:23:47,792
Jeg skjønner det.
1175
01:23:49,250 --> 01:23:51,125
Du trenger ikke forklare. Ikke bekymre deg.
1176
01:23:51,875 --> 01:23:54,750
- Uansett resultatet...
-Jeg reiser til London i morgen...
1177
01:23:54,833 --> 01:23:55,917
for min praksisplass.
1178
01:23:56,417 --> 01:23:59,125
-Jeg vet ikke når jeg kommer tilbake.
-Når drar du?
1179
01:23:59,208 --> 01:24:00,167
Jeg fortalte deg nettopp det.
1180
01:24:01,417 --> 01:24:02,958
-I morgen.
-Hva tid?
1181
01:24:04,667 --> 01:24:06,583
16.15, Gare du Nord stasjon.
1182
01:24:13,292 --> 01:24:15,000
Jeg vil være der for å si farvel.
1183
01:24:23,542 --> 01:24:25,500
Juryen har diskutert.
1184
01:24:25,583 --> 01:24:26,417
La oss gå.
1185
01:25:10,958 --> 01:25:17,000
GRADUATE CERTIFICAT:
OVERTALENDE ORATORISK KONKURRANSE 2018
1186
01:25:17,083 --> 01:25:19,375
Traoré, Alhamdulillah.
1187
01:25:23,000 --> 01:25:23,875
Traoré.
1188
01:25:52,250 --> 01:25:53,250
Jo, lovmann!
1189
01:25:53,792 --> 01:25:57,417
Han tar plass!
Vi har blitt sosialt akseptable.
1190
01:25:57,500 --> 01:26:00,042
Trenger å venne seg til det.
Dere vil snart være mine kunder.
1191
01:26:00,125 --> 01:26:03,458
Hvis vi trenger at du unngår fengsel,
det betyr at vi ikke har penger!
1192
01:26:03,542 --> 01:26:05,125
Jeg så ham forsvare, han er god!
1193
01:26:05,208 --> 01:26:06,583
-Ja?
-Ja!
1194
01:26:07,292 --> 01:26:08,375
Vil du ha en drink?
1195
01:26:08,458 --> 01:26:11,500
Ingen tid, må ta toget.
Må møte noen.
1196
01:26:11,583 --> 01:26:13,708
Ta en drink. Jeg slipper deg etterpå.
1197
01:26:13,792 --> 01:26:15,625
Ok. En appelsinjuice da.
1198
01:26:16,167 --> 01:26:17,917
Du imponerte meg virkelig i går.
1199
01:26:18,875 --> 01:26:21,167
-Ja, men jeg vant ikke.
-Du tapte ikke.
1200
01:26:21,250 --> 01:26:25,583
Det var uavgjort. Det var nærme!
Selv visste jeg ikke hva jeg skulle tro.
1201
01:26:27,208 --> 01:26:30,333
-Jeg likte veldig godt det Mirabeau sa.
-Var Mirabeau der?
1202
01:26:30,417 --> 01:26:31,792
Jurypresident.
1203
01:26:32,417 --> 01:26:34,042
Hva sa han igjen?
1204
01:26:34,125 --> 01:26:36,167
-"Du ga..."
- Han er en stor pistol!
1205
01:26:36,250 --> 01:26:40,000
Advokaten jeg hadde for min siste sak
var fra firmaet hans. Han er en morder!
1206
01:26:40,083 --> 01:26:44,083
Tro det eller ei, jeg har et intervju
der på mandag for praksisplass.
1207
01:26:44,167 --> 01:26:46,792
Så, jeg sa, han sa, "Du har ikke--"
1208
01:26:46,875 --> 01:26:49,875
- Det er noe alvorlig dritt.
- Hold kjeft! La meg snakke.
1209
01:26:50,667 --> 01:26:54,667
Lytte. Han sa,
"Du har ikke gitt oss svar,
1210
01:26:54,750 --> 01:26:58,583
men du lot oss stille spørsmål
de ferdige svarene vi får."
1211
01:27:12,167 --> 01:27:13,875
Hvorfor drar du til stasjonen?
1212
01:27:13,958 --> 01:27:16,083
-Jenta overfor meg i debatten?
-Ja.
1213
01:27:16,708 --> 01:27:18,333
Hun reiser til London i ett år.
1214
01:27:19,250 --> 01:27:20,875
Jeg vil bare si farvel.
1215
01:27:20,958 --> 01:27:22,917
Han skal få noen!
1216
01:27:23,000 --> 01:27:24,500
Det er dritt!
1217
01:27:25,292 --> 01:27:27,125
La ham være i fred, han er diskret.
1218
01:27:27,208 --> 01:27:28,125
Soulaymaan, hør.
1219
01:27:29,208 --> 01:27:32,250
"I dette landet,
du må tjene penger først.
1220
01:27:32,333 --> 01:27:34,250
Når du får pengene,
du får kraften."
1221
01:27:34,333 --> 01:27:36,500
"Når du får kraften,
du får kvinnene."
1222
01:27:37,083 --> 01:27:38,083
Han vet det!
1223
01:27:38,667 --> 01:27:40,333
Tror du jeg bor i en hule eller hva?
1224
01:27:46,000 --> 01:27:48,500
EKSAMENMELDING
1225
01:28:00,083 --> 01:28:02,208
-Jeg tar deg til stasjonen.
-Ja?
1226
01:28:03,792 --> 01:28:06,583
-Rim, si til Samir at jeg tar med broren min.
-Ok.
1227
01:28:09,625 --> 01:28:10,458
Soulay!
1228
01:28:16,625 --> 01:28:20,542
INNKOMMENDE ANrop: LISA
1229
01:29:06,167 --> 01:29:07,250
Demba?
1230
01:29:07,333 --> 01:29:08,167
Demba?!
1231
01:29:08,750 --> 01:29:10,667
Våkn opp, bror! Demba!
1232
01:29:11,333 --> 01:29:14,708
Våkn opp! Demba! Ring en ambulanse!
1233
01:29:15,208 --> 01:29:17,083
Demba! Våkn opp!
1234
01:29:17,167 --> 01:29:18,375
Demba!
1235
01:29:18,458 --> 01:29:20,167
Demba!
1236
01:29:21,375 --> 01:29:23,708
Ring en ambulanse!
1237
01:29:24,750 --> 01:29:26,042
Ring en ambulanse!
1238
01:29:28,583 --> 01:29:29,917
Ring en ambulanse!