1
00:00:20,208 --> 00:00:23,375
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX

2
00:00:31,666 --> 00:00:33,041
Moral,

3
00:00:34,125 --> 00:00:38,000
são os comportamentos pelos quais a sociedade julga.

4
00:00:40,625 --> 00:00:41,958
Ética,

5
00:00:42,708 --> 00:00:45,875
são os comportamentos que
sua consciência julga.

6
00:00:47,833 --> 00:00:52,833
Cada um de nós, dependendo de onde e
quando nascemos, traça uma linha e diz:

7
00:00:52,916 --> 00:00:56,875
"De lá para cá é bom,
de lá para cá é ruim."

8
00:00:58,166 --> 00:01:04,125
E as coisas começam a ficar loucas
quando você se aproxima muito dessa linha.

9
00:01:08,041 --> 00:01:11,333
Então foi isso que o levou a roubar um banco?

10
00:01:11,916 --> 00:01:13,166
Por que você fez isso?

11
00:01:16,750 --> 00:01:18,416
"Por que eu roubei um banco."

12
00:01:18,500 --> 00:01:23,458
Ah, isso é uma pergunta
que eu me perguntei muitas vezes,

13
00:01:23,541 --> 00:01:27,083
e eu acredito mais
explicação razoável é,

14
00:01:27,166 --> 00:01:29,916
a transcendência da morte.

15
00:01:33,541 --> 00:01:35,708
Em algum momento da história da humanidade,

16
00:01:35,791 --> 00:01:38,333
percebemos que a vida era muito finita.

17
00:01:38,416 --> 00:01:42,166
Tudo passa tão rápido,
e não deixamos nada para trás.

18
00:01:45,041 --> 00:01:47,916
Portanto, acredito que
a transcendência da morte

19
00:01:48,000 --> 00:01:49,791
pode ocorrer de duas maneiras:

20
00:01:51,791 --> 00:01:54,708
Com crianças ou com arte.

21
00:01:58,541 --> 00:02:00,375
Isso é o que transcende a morte,

22
00:02:00,458 --> 00:02:02,708
um livro que você escreve, ou uma pintura,

23
00:02:03,416 --> 00:02:04,791
ou uma pirâmide.

24
00:02:05,750 --> 00:02:07,416
Um assalto artístico, sabe?

25
00:02:07,500 --> 00:02:11,125
Eu realmente acho que esse aspecto,
da transcendência da morte,

26
00:02:11,208 --> 00:02:13,625
percebendo a natureza finita da vida,

27
00:02:13,708 --> 00:02:17,375
é outra motivação minha
isso me levou a fazer isso.

28
00:02:18,333 --> 00:02:20,166
<i>E agora, as novidades.</i>

29
00:02:22,250 --> 00:02:24,583
<i>Quatro criminosos fortemente armados,</i>

30
00:02:24,666 --> 00:02:28,041
<i>entrou no banco
com a intenção de roubá-lo.</i>

31
00:02:29,833 --> 00:02:32,033
<i>As tensões estão altas em San Isidro,</i>

32
00:02:32,083 --> 00:02:34,291
<i>onde uma situação com reféns está se desenrolando.</i>

33
00:02:34,375 --> 00:02:37,166
<i>O grupo Falcon interveio,
e a área está cercada.</i>

34
00:02:37,250 --> 00:02:38,875
<i>Estamos lá ao vivo.</i>

35
00:02:38,958 --> 00:02:43,166
<i>O grupo "Falcon" não sabia disso
os cofres eram subterrâneos?</i>

36
00:02:43,250 --> 00:02:45,083
<i>Ah, tenho algo a dizer sobre isso.</i>

37
00:02:45,166 --> 00:02:47,083
<i>Todos os reféns
foram lançados,</i>

38
00:02:47,166 --> 00:02:49,791
<i>mas ninguém foi preso ainda.</i>

39
00:02:49,875 --> 00:02:52,791
<i>Eles saquearam
143 cofres.</i>

40
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
<i>Noventa e cinco milhões de dólares.</i>

41
00:02:55,333 --> 00:02:58,500
<i>Esses podem ser caras muito espertos,
mas não importa quanto tempo demore,</i>

42
00:02:58,583 --> 00:03:01,625
<i>eles vão ter um lindo
história para contar aos seus companheiros de cela na prisão.</i>

43
00:03:04,291 --> 00:03:08,583
<i>O assalto a banco mais espetacular
em toda a história criminal da Argentina.</i>

44
00:03:08,666 --> 00:03:11,750
<i>Algumas pessoas estão ligando para isso,
"O roubo do século."</i>

45
00:03:12,541 --> 00:03:17,375
<i>Um policial que entrou
me disse: "Eles simplesmente evaporaram."</i>

46
00:03:24,291 --> 00:03:27,458
- Tudo bem, Fernanda...
- Isso de novo? O que você quer ouvir?

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,500
FERNANDO ARAÚJO
O ARTISTA

48
00:03:30,583 --> 00:03:33,250
2003? Sim, foi em 2003.

49
00:03:33,333 --> 00:03:35,500
Naquela época,
Eu era o homem mais feliz da Terra.

50
00:03:35,583 --> 00:03:39,000
Se você fizesse uma pesquisa com todos
na Terra, eu era o mais feliz.

51
00:03:42,416 --> 00:03:43,416
eu tinha encontrado…

52
00:03:44,791 --> 00:03:45,916
…uma vocação.

53
00:03:47,166 --> 00:03:50,166
Eu queria investigar “as artes”.

54
00:03:53,500 --> 00:03:58,125
Para isso, tudo que eu precisava
era um estúdio de cerca de 50 metros quadrados.

55
00:04:00,666 --> 00:04:06,500
Um lugar que está condicionado para poder
para exacerbar meus sentidos.

56
00:04:08,875 --> 00:04:12,125
Naquela época eram artes plásticas.

57
00:04:13,958 --> 00:04:15,250
Artes marciais,

58
00:04:16,083 --> 00:04:17,583
e artes canábicas.

59
00:04:23,375 --> 00:04:28,250
Eu estava escrevendo um livro sobre os benefícios
de cannabis e cultivo indoor.

60
00:04:49,541 --> 00:04:51,250
Foi um ano sabático inteiro,

61
00:04:51,333 --> 00:04:54,208
cheio de experimentação e... e loucura.

62
00:04:57,541 --> 00:05:01,041
Eu estava em estados onde não tinha certeza
se fosse dia ou noite.

63
00:05:02,791 --> 00:05:06,166
Eu estava pintando,
e escrever o livro de cultivo interno.

64
00:05:06,250 --> 00:05:07,583
Controle-o.

65
00:05:14,250 --> 00:05:18,250
Bem, eu encontrei minha vocação,
e eu adorei isso.

66
00:05:22,250 --> 00:05:24,958
O que eu não poderia ter imaginado naquela época,

67
00:05:25,041 --> 00:05:29,291
é que depois daquelas plantas de interior
terminou de desenvolver,

68
00:05:31,833 --> 00:05:35,916
Eu ia ter um muito,
revelação muito importante.

69
00:06:05,333 --> 00:06:06,791
eu…

70
00:06:08,958 --> 00:06:10,708
Decidi assaltar um banco.

71
00:06:18,166 --> 00:06:20,458
Eu não sabia como ainda,

72
00:06:21,875 --> 00:06:27,041
mas algo que eu sabia era,
tinha que haver alguma arte nisso.

73
00:06:34,541 --> 00:06:37,125
E a ideia começou a

74
00:06:37,208 --> 00:06:39,500
segure-me, a tal ponto que eu disse,

75
00:06:39,583 --> 00:06:41,208
"As pinturas podem ir todas para o inferno."

76
00:06:41,291 --> 00:06:45,250
E a única coisa que fiz a partir daí,
24 horas por dia, 7 dias por semana, foi pensar,

77
00:06:45,333 --> 00:06:47,791
"Como vou roubar um banco?"

78
00:07:02,125 --> 00:07:04,916
Meu nome é
Luis Mário Vitette Sellanes.

79
00:07:05,750 --> 00:07:08,125
Sou uruguaio e tenho 65 anos.

80
00:07:12,291 --> 00:07:14,208
Nasci em uma boa família.

81
00:07:15,250 --> 00:07:17,583
Em uma situação financeira muito boa.

82
00:07:19,083 --> 00:07:21,250
Eu me defino como um escrutinador.

83
00:07:21,333 --> 00:07:22,958
O que é um escrutinador?

84
00:07:23,041 --> 00:07:26,458
Um examinador sabe um pouco sobre joias,
um pouco sobre fechaduras,

85
00:07:26,541 --> 00:07:29,666
um pouco sobre arte,
um pouco de quase tudo.

86
00:07:32,125 --> 00:07:35,916
Embora meu primeiro crime
não teve nada a ver com roubo,

87
00:07:36,750 --> 00:07:39,416
Foi assim que conheci a prisão,
você sabe, a verdadeira prisão.

88
00:07:39,500 --> 00:07:41,416
E quem sabe como é a prisão,

89
00:07:41,500 --> 00:07:43,958
sabe quando você sai,
você não é o mesmo.

90
00:07:44,041 --> 00:07:48,166
Você aprende sobre todos os tipos de crimes lá
e isso transforma você em um criminoso.

91
00:07:48,916 --> 00:07:51,333
Rufi! Rufián!

92
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Carlota!

93
00:07:54,958 --> 00:07:59,208
Um dia eu estava em uma visita temporária
e disse: "Eu nunca vou voltar."

94
00:07:59,291 --> 00:08:01,791
Então voei para a República da Argentina.

95
00:08:08,625 --> 00:08:13,625
O que um prisioneiro fugitivo faz
quando ele vai para um país estranho?

96
00:08:15,291 --> 00:08:17,166
Ele se relaciona com criminosos.

97
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
LUIS MÁRIO VITETTE
O ATOR

98
00:08:25,083 --> 00:08:27,250
Talvez todos nós em algum momento,

99
00:08:27,333 --> 00:08:29,750
pense em roubar um banco,
ou algo assim, certo?

100
00:08:29,833 --> 00:08:33,708
Vemos isso em filmes, mas essa ideia
realmente começou a tomar conta de mim.

101
00:08:35,375 --> 00:08:37,333
Eu tive que compartilhar isso com alguém.

102
00:08:38,125 --> 00:08:40,583
Então compartilhei com meu psicólogo.

103
00:08:42,833 --> 00:08:46,625
A primeira coisa que disse ao Jorge foi:
"Vou roubar um banco!"

104
00:08:46,708 --> 00:08:49,041
Lembro-me: "Por que um banco?"

105
00:08:49,125 --> 00:08:51,458
Bem, se não for um banco,
teria sido um cassino.

106
00:08:51,541 --> 00:08:53,791
Eles estão por toda parte, mas em um cassino?

107
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
Não sou contra o capitalismo, ok?

108
00:08:55,833 --> 00:08:58,750
Para mim, é um sistema legal,
e certamente funciona.

109
00:08:58,833 --> 00:09:02,291
A única coisa que eu queria,
era um pequeno pedaço da torta.

110
00:09:02,375 --> 00:09:04,458
Eu não ia abrir um banco, não.

111
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
Eu ia roubar um,
o que é melhor segundo Brecht.

112
00:09:13,416 --> 00:09:17,208
Naquela época, ele pensou
Eu estava delirando com toda a maconha,

113
00:09:17,291 --> 00:09:19,708
fazendo-o ouvir todas essas idéias.

114
00:09:19,791 --> 00:09:23,250
"Tudo bem", disse ele. "Ok, está tudo bem.
Vamos deixar isso aí."

115
00:09:26,333 --> 00:09:30,083
Então, primeiro comecei a procurar um banco.

116
00:09:30,833 --> 00:09:32,416
Moro em Acassuso.

117
00:09:33,291 --> 00:09:34,958
Foi onde eu nasci.

118
00:09:35,916 --> 00:09:37,083
Onde eu cresci.

119
00:09:38,708 --> 00:09:44,041
Havia um banco no Libertador e no Peru,
e eu disse: "Este é o banco."

120
00:09:46,666 --> 00:09:49,041
O Banco do Rio em Acassuso.

121
00:09:50,708 --> 00:09:52,333
PERÚ - AVENIDA LIBERTADOR

122
00:10:22,458 --> 00:10:25,250
Bem, meu nome é Rubén De la Torre.
Eles me chamam de Beto.

123
00:10:26,208 --> 00:10:28,375
Nasci em Constitución.

124
00:10:28,458 --> 00:10:30,250
Eu fui para uma escola católica.

125
00:10:31,916 --> 00:10:34,416
Eu fui até os 12 anos,
Eu era até coroinha

126
00:10:34,500 --> 00:10:38,291
e eu ajudava na missa e tudo mais,
mas assim que saí da igreja,

127
00:10:38,375 --> 00:10:42,083
Eu sairia e faria travessuras
com amigos, que também eram bastante,

128
00:10:42,166 --> 00:10:43,416
bem parecido comigo.

129
00:10:44,916 --> 00:10:47,833
Tudo começou como uma aventura.

130
00:10:48,916 --> 00:10:52,416
Mais tarde tornou-se um hábito
e depois disso comecei a roubar.

131
00:10:52,500 --> 00:10:56,958
Roubei alguns carros, e bem, assim que
eles me pegaram, eu fui para a prisão de Devoto,

132
00:10:57,041 --> 00:11:01,000
e eu me juntei com pessoas perigosas
que cometeu assaltos à mão armada,

133
00:11:01,083 --> 00:11:05,625
e até cometeu algumas agressões,
e… ataques estilo comando.

134
00:11:05,708 --> 00:11:07,388
Entrei no ônibus com eles, você pode dizer.

135
00:11:11,000 --> 00:11:13,833
Torna-se uma segunda natureza, roubo e crime.

136
00:11:14,750 --> 00:11:17,583
Foi como… preencher um vazio.

137
00:11:17,666 --> 00:11:20,250
Eu não sei o quê,
mas estava faltando alguma coisa.

138
00:11:20,333 --> 00:11:23,916
BETO DE LA TORRE
O BANDIDO

139
00:11:24,000 --> 00:11:25,833
Você pode roubar um banco,

140
00:11:25,916 --> 00:11:28,291
ou quando está aberto
ou depois de fechado.

141
00:11:31,041 --> 00:11:33,083
Quando está aberto, significa que você precisa entrar.

142
00:11:34,458 --> 00:11:37,125
- Com armas.
- Coloque as mãos atrás da cabeça

143
00:11:37,208 --> 00:11:38,416
e mantenha-os lá.

144
00:11:38,500 --> 00:11:40,416
E tentar entrar no cofre do banco.

145
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
- Agora!
- Algo que é impossível.

146
00:11:43,583 --> 00:11:45,833
Os funcionários,
toda a segurança privada,

147
00:11:45,916 --> 00:11:47,583
todos eles têm um botão.

148
00:11:50,791 --> 00:11:53,916
Onde automaticamente,
depois de alguns minutos,

149
00:11:54,000 --> 00:11:56,250
você está cercado,
e você não consegue nada.

150
00:11:57,250 --> 00:11:58,250
Nem mesmo um centavo.

151
00:12:00,500 --> 00:12:05,333
E usando armas
não ia combinar com meu estilo,

152
00:12:05,416 --> 00:12:07,708
ou o que eu estava tentando alcançar.

153
00:12:07,791 --> 00:12:10,250
Algo artístico, sem violência.

154
00:12:12,666 --> 00:12:16,166
Então, obviamente, eu fui com, uh,
a opção quando o banco foi fechado.

155
00:12:18,125 --> 00:12:20,916
E quando estiver fechado,
a melhor maneira de entrar e sair,

156
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
é através de um buraco.

157
00:12:22,583 --> 00:12:24,958
E essa foi a ideia que desenvolvi.

158
00:12:25,041 --> 00:12:28,791
Com esse tipo de ideia, quero dizer,
você não pode reunir seus amigos e dizer:

159
00:12:28,875 --> 00:12:31,083
"Ei, cara, você quer fazer isso?"
Não.

160
00:12:31,166 --> 00:12:33,291
Você tem que encontrar o grupo certo de caras.

161
00:12:33,375 --> 00:12:36,458
O que eu acho que é meu lema,
"inteligência sobre a pólvora."

162
00:12:37,458 --> 00:12:39,583
<i>Sebastián García Bolster.</i>

163
00:12:51,500 --> 00:12:55,791
Eu sou Sebastián García Bolster
e não sei porquê, mas,

164
00:12:57,041 --> 00:12:58,541
eles me chamam de Engenheiro.

165
00:12:58,625 --> 00:13:01,833
SEBASTIÁN GARCÍA BOLSTER
O ENGENHEIRO

166
00:13:03,416 --> 00:13:05,458
Vivi toda a minha vida em Martínez,

167
00:13:05,541 --> 00:13:08,250
em uma família típica de classe média.

168
00:13:10,083 --> 00:13:13,166
Eu veria um dispositivo,
e eu começaria a pensar em maneiras

169
00:13:13,250 --> 00:13:17,333
para obter um melhor desempenho,
ou criar mais energia, mais poder.

170
00:13:20,541 --> 00:13:23,583
Eu estudei no ensino médio
ser técnico em eletrônica.

171
00:13:23,666 --> 00:13:26,750
Após a formatura,
Comecei como engenheiro, depois desisti.

172
00:13:26,833 --> 00:13:28,791
Abri uma loja de motocicletas,

173
00:13:28,875 --> 00:13:31,208
Muito rapidamente,
a oficina de motocicletas evoluiu

174
00:13:31,291 --> 00:13:36,375
até que acabou sendo, exclusivamente
e puramente uma oficina apenas para jet skis.

175
00:13:39,416 --> 00:13:42,750
Fernando estudou na mesma escola que eu,
uma escola técnica em San Isidro

176
00:13:42,833 --> 00:13:44,500
e ele estava cerca de um ano à minha frente.

177
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
E nos tornamos amigos,
íamos de férias juntos...

178
00:13:51,333 --> 00:13:54,041
Fernando deixou cair essa ideia na minha porta.

179
00:13:54,125 --> 00:13:57,291
Embora eu... eu nunca roubei. Nunca, jamais.

180
00:13:57,375 --> 00:13:58,833
Uh…

181
00:13:58,916 --> 00:14:01,583
Mas, roubando um banco, eu estava dentro.

182
00:14:01,666 --> 00:14:05,375
Devolva nossas economias!
Trabalhei a vida toda!

183
00:14:05,458 --> 00:14:09,500
Minha família sempre sofreu
por causa dos bancos.

184
00:14:11,708 --> 00:14:17,291
Roubar é ruim, mas roubar um banco que
se aproveitou de tantas pessoas, nada mal.

185
00:14:17,375 --> 00:14:21,750
Ele me conta sobre a ideia e
minha reação não foi: "Não, você não pode."

186
00:14:21,833 --> 00:14:26,625
Não, não, não. "Sim, o que você precisar", uh,
mecanicamente ou, você sabe, o que quer que seja.

187
00:14:26,708 --> 00:14:32,708
"Conte comigo para fazer isso, mas eu não aceito
quaisquer riscos, por isso, se não for perfeito,

188
00:14:33,958 --> 00:14:34,958
Eu não me envolvo."

189
00:14:41,500 --> 00:14:44,791
eu ia alugar uma casa
quatro quarteirões de lá.

190
00:14:44,875 --> 00:14:46,500
Eu ia cavar um túnel

191
00:14:46,583 --> 00:14:49,541
e eu ia conseguir
no porão daquele banco.

192
00:14:50,208 --> 00:14:53,791
Porque lá embaixo
é onde guardavam o cofre do banco.

193
00:14:54,666 --> 00:14:56,166
Mas não foi tão fácil.

194
00:14:56,666 --> 00:14:58,291
E se o túnel desabasse?

195
00:14:59,250 --> 00:15:02,500
Porque, vamos lá, vamos ser realistas aqui.

196
00:15:02,583 --> 00:15:04,208
Eu nunca, até este ponto,

197
00:15:04,291 --> 00:15:06,750
tive que cavar um grande buraco
além de plantar maconha.

198
00:15:09,875 --> 00:15:10,875
Além disso,

199
00:15:10,916 --> 00:15:15,583
Percebi que existem sensores de movimento
assim que você entrar no cofre.

200
00:15:17,083 --> 00:15:20,750
Passei os próximos meses
descobrir a mecânica disso.

201
00:15:21,333 --> 00:15:24,916
E eu desenhei ternos
isso não acionaria os sensores.

202
00:15:29,208 --> 00:15:30,208
Funcionou.

203
00:15:30,750 --> 00:15:33,625
É aí que a ideia
do Sr. Caterpillar nasceu.

204
00:15:36,500 --> 00:15:40,583
Mas não estava superando o movimento
sistema de sensores que foi a parte difícil.

205
00:15:40,666 --> 00:15:42,875
Na verdade, era o próprio cofre.

206
00:15:45,291 --> 00:15:49,958
Essa loucura que eu tinha certeza
que eu ia resolver era,

207
00:15:50,041 --> 00:15:54,916
foi muito complicado,
e assim entrei em declínio.

208
00:15:56,000 --> 00:16:00,375
Por um momento, pensei,
"Isso não pode ser feito. Não pode ser feito."

209
00:16:12,041 --> 00:16:15,500
Eu estava... sobrecarregado.

210
00:16:19,125 --> 00:16:24,250
Eu investi muito tempo, conhecimento,
e dinheiro na preparação para o trabalho.

211
00:16:35,125 --> 00:16:37,083
E bem, não estava funcionando.

212
00:16:37,166 --> 00:16:38,333
Não estava funcionando.

213
00:16:40,291 --> 00:16:41,333
Eu não consegui descobrir.

214
00:17:24,916 --> 00:17:29,791
Um sentimento de esperança agora foi ressuscitado
e uma nova ideia nasceu.

215
00:17:32,666 --> 00:17:34,791
De repente, são 3h da manhã.

216
00:17:34,875 --> 00:17:37,250
Imediatamente saio para encontrar um café.

217
00:17:38,708 --> 00:17:44,000
Para pesquisar na Internet e ver se alguém
já tinha tido esse tipo de ideia.

218
00:17:45,916 --> 00:17:47,833
Foi muito mais audacioso.

219
00:17:49,333 --> 00:17:51,375
Um desempenho de alto nível.

220
00:17:51,458 --> 00:17:52,458
FAZENDO REFÉNS

221
00:17:54,833 --> 00:17:56,666
E a ideia era muito simples.

222
00:18:00,791 --> 00:18:03,416
Misturando as duas metodologias,

223
00:18:03,500 --> 00:18:05,781
quando o banco está aberto,
bem como quando o banco está fechado.

224
00:18:07,458 --> 00:18:12,125
Entramos e vamos direto para o balcão
então parece um simples roubo.

225
00:18:12,708 --> 00:18:16,250
Então espere até estarmos cercados
pela polícia.

226
00:18:16,333 --> 00:18:19,916
E então, usamos o túnel
não para invadir, mas para sair.

227
00:18:27,750 --> 00:18:32,625
Ninguém jamais planejou
fazer um assalto desta forma.

228
00:18:34,500 --> 00:18:38,166
E quando você é vanguardista em alguma coisa,

229
00:18:38,250 --> 00:18:41,000
você tem um valor muito maior
possibilidade de sucesso,

230
00:18:41,083 --> 00:18:43,791
porque ninguém
está sempre preparado para a novidade.

231
00:18:43,875 --> 00:18:45,333
Eu estava muito feliz antes,

232
00:18:45,416 --> 00:18:49,250
quando descobri que as artes
e 50 metros quadrados foram bons para mim.

233
00:18:49,333 --> 00:18:51,708
E isso foi produto dessa criatividade.

234
00:18:56,916 --> 00:18:59,500
Fernando viria,
e, ele me diria,

235
00:18:59,583 --> 00:19:02,416
"Cara, eu pensei
tal e tal sobre fazer isso"

236
00:19:02,500 --> 00:19:08,333
Cada problema que tivemos, tivemos que avaliar
de várias... várias maneiras possíveis.

237
00:19:08,416 --> 00:19:10,875
Do ponto de vista dele,
e do meu ponto de vista.

238
00:19:10,958 --> 00:19:14,208
Como se fosse de um filme,
tipo, você sabe,

239
00:19:14,291 --> 00:19:17,250
uma ideia para algo
faríamos no futuro.

240
00:19:17,333 --> 00:19:19,013
"Tudo bem, vamos fazer isso
assim e isso."

241
00:19:19,083 --> 00:19:22,125
A primeira coisa que faço, então, é:

242
00:19:22,208 --> 00:19:26,875
tente descobrir que tipo de sujeira
fez o terreno ao norte de Acassuso.

243
00:19:26,958 --> 00:19:30,125
Então, comecei a investigar,
e eu me lembrei

244
00:19:30,208 --> 00:19:36,375
que alguns trabalhadores estavam fazendo
um túnel para drenagem em Olivos.

245
00:19:36,458 --> 00:19:40,000
Eu vou e digo a eles: "Olá, como você está?
Sou estudante de arquitetura."

246
00:19:40,083 --> 00:19:44,000
Eu digo: "Uma pergunta,
poderia desabar ou desabar?"

247
00:19:45,375 --> 00:19:46,208
O homem disse:

248
00:19:46,291 --> 00:19:51,583
"Não, não, meu amigo, é muito mais sólido
quanto mais fundo você vai."

249
00:19:52,458 --> 00:19:53,458
"Oh, tudo bem".

250
00:19:54,500 --> 00:19:59,083
Quando saí, notei algumas placas de metal
o canteiro de obras construído para a rua.

251
00:20:03,541 --> 00:20:10,375
No dia seguinte, na rua Peru,
Vejo outro tão pequeno.

252
00:20:11,500 --> 00:20:12,958
E depois outro.

253
00:20:14,041 --> 00:20:15,333
Eu não pude acreditar.

254
00:20:16,416 --> 00:20:20,875
Estes eram bueiros, os mesmos que eu tinha visto
no canteiro de obras de Olivos.

255
00:20:20,958 --> 00:20:25,625
Depois há bueiros, a cada dez metros,

256
00:20:25,708 --> 00:20:28,208
que descem a rua Peru.

257
00:20:28,291 --> 00:20:30,500
Qual é a rua em que o banco está.

258
00:20:30,583 --> 00:20:35,416
Os bueiros indicavam que no subsolo
já existe um túnel para drenagem.

259
00:20:48,291 --> 00:20:51,000
E de repente,
Eu encontro a saída do túnel

260
00:20:52,083 --> 00:20:54,666
a apenas dez quarteirões do banco.

261
00:21:28,833 --> 00:21:31,625
Ando cerca de 100 metros.

262
00:21:31,708 --> 00:21:36,125
E eu encontro um grande e redondo ralo de esgoto

263
00:21:36,208 --> 00:21:39,000
cerca de seis metros de diâmetro,

264
00:21:39,083 --> 00:21:42,333
projetando profundamente,
nas entranhas da cidade.

265
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
Uma visão incrível.

266
00:22:05,708 --> 00:22:09,500
<i>♪ Pássaros voando alto ♪</i>

267
00:22:11,250 --> 00:22:15,250
<i>♪ Você sabe como me sinto ♪</i>

268
00:22:17,500 --> 00:22:21,208
<i>♪ Sol no céu ♪</i>

269
00:22:21,291 --> 00:22:24,416
<i>♪ Você sabe como me sinto ♪</i>

270
00:22:25,833 --> 00:22:30,250
<i>"♪ Breeze drift in" por ♪</i>

271
00:22:30,333 --> 00:22:33,125
<i>♪ Você sabe como me sinto ♪</i>

272
00:22:34,250 --> 00:22:36,666
<i>♪ É um novo amanhecer ♪</i>

273
00:22:37,666 --> 00:22:39,625
<i>♪ É um novo dia ♪</i>

274
00:22:40,791 --> 00:22:43,666
<i>♪ É uma nova vida… ♪</i>

275
00:22:43,750 --> 00:22:46,250
E aí começou
uma nova etapa chamada…

276
00:22:46,333 --> 00:22:49,250
<i>♪…para mim, sim… ♪</i>

277
00:22:49,333 --> 00:22:51,208
…o Projeto Donatello.

278
00:22:51,291 --> 00:22:58,250
<i>♪ E estou me sentindo bem ♪</i>

279
00:22:58,333 --> 00:23:02,541
Donatello, não se referindo
ao escultor e artista renascentista,

280
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
mas a Tartaruga Ninja.

281
00:23:04,208 --> 00:23:05,708
Eles estavam nos esgotos,

282
00:23:05,791 --> 00:23:08,750
eles praticavam artes marciais,
e eles eram verdes como maconha.

283
00:23:15,416 --> 00:23:20,458
Se você caminhar 20 minutos
direto para o túnel, está muito escuro.

284
00:23:20,541 --> 00:23:23,041
E eu me viro e pergunto: "Onde você está?",

285
00:23:23,125 --> 00:23:25,125
como eu saberia onde estou?
Tivemos que medir.

286
00:23:37,083 --> 00:23:39,041
Um, dois,

287
00:23:40,250 --> 00:23:43,041
três, quatro…

288
00:23:43,125 --> 00:23:45,458
Onze, doze…

289
00:23:46,041 --> 00:23:48,208
24, 25…

290
00:23:49,000 --> 00:23:49,875
Quer saber?

291
00:23:49,958 --> 00:23:54,833
Eu nunca saberia que iria
estudar a cotangente de algo

292
00:23:54,916 --> 00:23:56,875
até que decidi roubar um banco.
É incrível.

293
00:24:01,083 --> 00:24:04,500
É como todos os assuntos diferentes
que eu já havia estudado antes na minha vida

294
00:24:04,583 --> 00:24:07,458
de repente se encaixam, sabe?

295
00:24:07,958 --> 00:24:10,458
A cotangente me deu o…

296
00:24:10,541 --> 00:24:15,291
Os 69 graus e ao mesmo tempo,
nos deu a hipotenusa, uns 15 metros.

297
00:24:15,375 --> 00:24:18,583
TUBO DE DRENAGEM
69 GRAUS

298
00:24:18,666 --> 00:24:20,666
TÚNEL, 15 METROS

299
00:24:20,750 --> 00:24:23,375
CÂMARA SUPERIOR
PORÃO

300
00:24:24,708 --> 00:24:27,083
Toda esta primeira etapa

301
00:24:27,166 --> 00:24:29,708
foi feito por Fernando e eu.

302
00:24:32,750 --> 00:24:37,083
Começamos a fazer a primeira câmara
com picaretas e luzes instaladas.

303
00:24:40,125 --> 00:24:43,875
Por exemplo, para fazer um buraco
mais ou menos do tamanho de uma garrafa de refrigerante,

304
00:24:43,958 --> 00:24:45,791
um de dois litros, demorou uma hora.

305
00:24:48,416 --> 00:24:53,125
Era impossível, então tivemos que trazer
um gerador de 220 watts,

306
00:24:53,208 --> 00:24:55,875
então poderíamos usar uma furadeira pneumática.

307
00:24:55,958 --> 00:24:58,708
CÂMARA INFERIOR
2 METROS

308
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
TUBO DE DRENAGEM

309
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
Não demorou muito
antes de ficarmos sem dinheiro.

310
00:25:05,750 --> 00:25:08,333
Não podíamos fisicamente
tiramos isso nós mesmos,

311
00:25:08,416 --> 00:25:15,000
então precisávamos de outro para nos ajudar a mudar,
tanto financeiramente quanto manualmente, você sabe.

312
00:25:15,083 --> 00:25:17,500
Então a segunda pessoa
que trouxemos é "The Doc".

313
00:25:17,583 --> 00:25:21,166
Mais uma vez, não quero heróis aqui.

314
00:25:21,250 --> 00:25:22,750
O DOCUMENTO

315
00:25:22,833 --> 00:25:26,416
Havia um associado que ele conhecia,
que estava envolvido em atividades criminosas,

316
00:25:26,500 --> 00:25:29,833
nas supergangues da década de 1990.

317
00:25:29,916 --> 00:25:33,875
E eles eram caras violentos,
entrou com armas...

318
00:25:33,958 --> 00:25:37,125
Eles tinham mais poder de fogo
do que sua própria delegacia de polícia tinha.

319
00:25:37,208 --> 00:25:40,875
Eu já conhecia o Doutor,
e ele parecia um cara muito inteligente.

320
00:25:40,958 --> 00:25:44,625
Ele era advogado e então,
ah, isso foi reconfortante.

321
00:25:44,708 --> 00:25:47,625
Algo está faltando, então eu disse a ele,
"Vamos encontrar outra pessoa."

322
00:25:47,708 --> 00:25:51,583
E foi então
O Doutor trouxe Beto de la Torre.

323
00:25:55,250 --> 00:25:58,291
Eu frequentemente conversava
com, uh, o Doutor.

324
00:25:59,000 --> 00:26:02,416
Então, um dia,
ele me encontra em um posto de gasolina.

325
00:26:03,041 --> 00:26:05,916
Ele diz: "Eu vou
para apresentá-lo a um amigo meu."

326
00:26:09,250 --> 00:26:12,125
Foi quando ele me apresentou
para "Facha", Fernando.

327
00:26:12,208 --> 00:26:17,625
O homem é de uma força chocante.

328
00:26:17,708 --> 00:26:21,833
Ele está acostumado
lidar com as coisas com violência,

329
00:26:21,916 --> 00:26:24,625
com a deflagração da pólvora.

330
00:26:24,708 --> 00:26:27,291
"Olha, eu não tenho
muito dinheiro para essas coisas."

331
00:26:27,375 --> 00:26:29,916
Ele disse: “Não, mas eu tenho um caminhão”.

332
00:26:30,000 --> 00:26:33,250
"Vou vendê-lo e nós compraremos
todos os materiais que precisamos."

333
00:26:35,333 --> 00:26:38,708
Então todas essas coisas
estavam se movendo rapidamente,

334
00:26:38,791 --> 00:26:40,666
mas não tão rápido quanto minha ansiedade.

335
00:26:40,750 --> 00:26:44,125
Eu estava nisso 24 horas por dia, 7 dias por semana, e os outros homens...

336
00:26:44,625 --> 00:26:46,333
O Doc estava em julgamento,

337
00:26:46,416 --> 00:26:48,333
e Sebastián teve problemas com a esposa.

338
00:26:48,416 --> 00:26:51,083
E o Beto, o Beto estava com gota.

339
00:26:51,666 --> 00:26:54,000
Suas pernas incharam
e ele mal conseguia andar.

340
00:26:55,208 --> 00:26:59,791
Eu precisava ter outra pessoa,
cuja disponibilidade está alinhada com a minha.

341
00:27:01,625 --> 00:27:04,375
Roubar na Argentina
foi muito fácil.

342
00:27:07,333 --> 00:27:09,958
Eu saí com todos os tipos de pessoas,

343
00:27:10,750 --> 00:27:13,291
e acabou com uma gangue do Homem-Aranha.

344
00:27:15,583 --> 00:27:17,666
Então subíamos em edifícios.

345
00:27:18,333 --> 00:27:21,291
Subiríamos até o 18º, 20º andar,

346
00:27:21,375 --> 00:27:23,958
e procure onde as pessoas
guardaram seus objetos de valor.

347
00:27:27,000 --> 00:27:29,250
Lembre-se, quando eles me contataram,

348
00:27:30,083 --> 00:27:32,625
Eu estava arrombando cofres
onde eu e os outros

349
00:27:32,708 --> 00:27:35,750
dividiria até meio milhão de dólares.

350
00:27:37,666 --> 00:27:40,291
Então, lá estava eu, andando pela Libertad,

351
00:27:40,375 --> 00:27:42,250
excepcionalmente bem vestido, como sempre,

352
00:27:42,333 --> 00:27:46,041
e alguém grita: "Olá, Marito!
Como você está?", "Ah! O Doutor!"

353
00:27:48,000 --> 00:27:50,958
A primeira coisa que ele me perguntou foi:
"Você tem algum dinheiro?"

354
00:27:51,041 --> 00:27:54,166
"Sim, claro", eu disse.
"Então precisamos conversar"

355
00:27:55,375 --> 00:27:57,750
"Tenho um trabalho muito importante."

356
00:27:57,833 --> 00:27:59,625
"Eu tenho o emprego da minha vida."

357
00:27:59,708 --> 00:28:02,166
— Deixe-me contar, Marito.
E eu disse "Pare".

358
00:28:02,750 --> 00:28:04,958
“Se você está dentro, eu estou dentro.
Nada mais a dizer."

359
00:28:10,958 --> 00:28:13,083
Bem, eu me lembro
naquele dia estávamos reunidos.

360
00:28:13,666 --> 00:28:19,041
Sebastián, e havia Beto,
e The Doc trouxe Marito.

361
00:28:20,125 --> 00:28:22,375
E então eu conheci esse cara.

362
00:28:22,458 --> 00:28:26,458
Ele é baixo, tem um metro e setenta e quatro, seu peito
todos inchados como todos os baixinhos.

363
00:28:26,541 --> 00:28:29,916
"Olá, amigo!"
Pah! "Como vai?"

364
00:28:30,000 --> 00:28:33,666
Ele entra no estúdio
e começa a olhar ao redor.

365
00:28:33,750 --> 00:28:37,083
O estúdio não era nada do que eu imaginava.

366
00:28:37,166 --> 00:28:38,916
Pinturas a óleo em cavaletes.

367
00:28:39,000 --> 00:28:40,625
Este era um buraco de merda.

368
00:28:42,750 --> 00:28:47,291
Então eles me apresentam
para o cara que teve a ideia, esse Araujo.

369
00:28:49,208 --> 00:28:54,000
E ele me leva para outro quarto
e diz: "Veja o que eu planto."

370
00:28:54,083 --> 00:28:56,791
Ele puxa uma cortina
e há luzes e, não sei,

371
00:28:56,875 --> 00:28:58,416
apenas esta montanha de maconha.

372
00:28:58,500 --> 00:29:01,708
Então Marito tinha esse tipo de personalidade.

373
00:29:01,791 --> 00:29:05,125
Você sabe, como aqueles, uh, como um
daqueles encantadores de serpentes ou algo assim.

374
00:29:05,208 --> 00:29:07,583
Então eu ainda não sabia como me sentir.

375
00:29:07,666 --> 00:29:12,166
Quer dizer, eu pensei que era
uma introdução muito cordial com o Beto,

376
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
que mais tarde conhecerei como De la Torre.

377
00:29:14,083 --> 00:29:17,833
E eu entendi, você sabe
aqueles pequenos arrepios na minha pele,

378
00:29:17,916 --> 00:29:21,833
daquele cara que se chama Sebastián,
que mais tarde descobri ser García-Bolster,

379
00:29:21,916 --> 00:29:23,958
e isso é…

380
00:29:24,041 --> 00:29:26,250
Você sabe quando algo lhe diz,
"Tenha cuidado"?

381
00:29:29,166 --> 00:29:32,875
E um dia recebo uma ligação e é o Araujo.

382
00:29:32,958 --> 00:29:36,125
Ele disse: “Você pode vir?
Traga roupas confortáveis."

383
00:29:36,208 --> 00:29:38,500
"Podemos estar ficando um pouco sujos."

384
00:29:39,625 --> 00:29:43,083
Eu disse: “Para onde vamos, meu Deus?
Cheguei na hora? Cheguei na hora?"

385
00:29:43,166 --> 00:29:44,958
Mas curiosidade

386
00:29:45,750 --> 00:29:47,208
matou o gato.

387
00:29:52,708 --> 00:29:55,541
A primeira vez aqui embaixo
foi realmente assustador.

388
00:29:56,541 --> 00:30:01,291
Imagine este lugar. Nós caminharíamos
através de excrementos, latas, lixo…

389
00:30:01,375 --> 00:30:03,500
Havia canos...

390
00:30:03,583 --> 00:30:06,333
Por canos, você sabe, conexões.

391
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Ilegais, de casas.

392
00:30:11,083 --> 00:30:15,250
Depois de caminhar um quilômetro,
chegamos à primeira câmara

393
00:30:15,333 --> 00:30:17,583
que havíamos feito anteriormente.

394
00:30:17,666 --> 00:30:20,041
Eu digo: "Dê uma olhada. Você vê de novo?"

395
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
E esse homem começa a procurar por toda parte.

396
00:30:23,833 --> 00:30:27,416
Na verdade, eu vi um anel,
com uma circunferência enorme, um cano enorme.

397
00:30:27,500 --> 00:30:30,291
Pelo menos 10 metros,
cheio de todas essas placas de metal.

398
00:30:30,375 --> 00:30:31,500
"Sim, o que você vê?"

399
00:30:31,583 --> 00:30:33,767
"Não consigo ver nada.
O que devo ver? Eu quero ir."

400
00:30:33,791 --> 00:30:36,541
Abro o prato.
Já havia uma câmara.

401
00:30:36,625 --> 00:30:38,958
Eu disse: "Olha, aqui temos
os torpedos Baywatch."

402
00:30:39,041 --> 00:30:42,833
"Torpedes Baywatch?", Diz ele.
"Então onde estão as meninas, hein?"

403
00:30:44,666 --> 00:30:46,000
"Não, não, torpedos Baywatch."

404
00:30:46,083 --> 00:30:51,875
Eu digo: "Mario, se por acaso chover,
o nível da água vai subir"

405
00:30:52,583 --> 00:30:55,416
e a única coisa que podemos fazer
para salvar nossas vidas,

406
00:30:55,500 --> 00:30:58,333
é pegar um torpedo Baywatch,
flutuar junto com a corrente,

407
00:30:58,416 --> 00:31:03,083
"e ore a qualquer Deus que você quiser,
reze para sair daqui vivo."

408
00:31:03,166 --> 00:31:04,208
Eu estava confuso.

409
00:31:04,291 --> 00:31:05,791
Eu também estava meio confuso.

410
00:31:05,875 --> 00:31:10,166
Eu também não ia perguntar
porque eu sabia que esse não era o trabalho para mim.

411
00:31:11,666 --> 00:31:16,041
Ele coloca os parafusos de volta
e refazemos nosso caminho.

412
00:31:16,125 --> 00:31:18,005
Então quando nos aproximamos
a boca do túnel,

413
00:31:18,041 --> 00:31:19,916
Quer dizer, eu não conseguia tirar tudo isso.

414
00:31:20,000 --> 00:31:23,541
Eu tentei espirrar um pouco de água
do ralo e isso piorou a situação.

415
00:31:23,625 --> 00:31:26,125
Minhas roupas, cara. Foi horrível.

416
00:31:27,791 --> 00:31:29,708
Entramos no caminhão,

417
00:31:29,791 --> 00:31:31,500
então subimos uma encosta íngreme,

418
00:31:31,583 --> 00:31:34,416
esta encosta sem fim,
até chegarmos ao fim e,

419
00:31:34,500 --> 00:31:35,958
ele disse: “Vire aqui”.

420
00:31:37,750 --> 00:31:40,666
"Você vê onde estávamos embaixo?"

421
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
"Sim, entendo."

422
00:31:42,583 --> 00:31:44,583
"Bem, se fizermos um túnel corretamente,

423
00:31:44,666 --> 00:31:48,500
isso nos levará diretamente
no cofre subterrâneo do banco."

424
00:31:49,833 --> 00:31:50,916
Agora gostei!

425
00:31:51,000 --> 00:31:54,416
eu finalmente soube
a mão amiga que eu precisava estava aqui.

426
00:31:54,500 --> 00:31:58,625
Porque esse cara estava indo
estar disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana para isso também.

427
00:32:15,125 --> 00:32:18,416
Nesse ponto,
Mario e eu começamos a trabalhar.

428
00:32:18,500 --> 00:32:22,666
Durante meses estávamos escalando
subir e descer escadas,

429
00:32:22,750 --> 00:32:25,583
usando a furadeira pneumática,

430
00:32:25,666 --> 00:32:28,625
e bebendo muito mate.

431
00:32:29,833 --> 00:32:32,791
Deixamos os carros do lado de fora,
ao lado do cano…

432
00:32:33,583 --> 00:32:36,541
Nós amarramos cordas
e nos descemos até os esgotos.

433
00:32:36,625 --> 00:32:41,333
Alguns de nós caímos
enquanto alguém ficava lá em cima como vigia.

434
00:32:42,791 --> 00:32:45,666
A polícia forense
estavam a 30 metros de distância

435
00:32:45,750 --> 00:32:50,500
e não sabíamos se alguém tinha nos visto
de uma janela, enquanto descíamos.

436
00:32:51,083 --> 00:32:54,291
Tivemos um grande revés na obtenção de materiais,

437
00:32:54,375 --> 00:32:58,125
como pavios, discos de moagem, lâmpadas,

438
00:32:58,708 --> 00:33:01,166
cabo… tudo o que precisávamos.

439
00:33:02,750 --> 00:33:07,458
Tivemos que consertar o gerador,
compre todas as ferramentas.

440
00:33:07,541 --> 00:33:08,726
- Quanto vale isso?
- 500.

441
00:33:08,750 --> 00:33:10,230
Quinhentos com baterias incluídas?

442
00:33:10,791 --> 00:33:14,083
E então sapatos e capacetes,
e coletes salva-vidas para todos.

443
00:33:14,666 --> 00:33:18,416
eu tive minha vida
durante o dia e à noite, bem,

444
00:33:18,500 --> 00:33:22,416
se você perguntar: "Você roubou?",
Eu diria: “Não, eu trabalhei”. Este foi um trabalho.

445
00:33:24,166 --> 00:33:25,958
Com todas as partidas da tarde

446
00:33:26,041 --> 00:33:28,916
e não retornando até o dia seguinte
se tornando rotina,

447
00:33:29,000 --> 00:33:32,791
minha ex-mulher, Alicia, suspeitava
que Mario e eu saímos para uma festa,

448
00:33:32,875 --> 00:33:34,916
mas na verdade estávamos fazendo o túnel.

449
00:33:35,000 --> 00:33:37,041
Embora às vezes saíamos.

450
00:33:39,250 --> 00:33:43,375
No geral, estávamos entrando
e fora por cerca de um ano, talvez mais.

451
00:33:43,458 --> 00:33:45,750
Ainda não tínhamos dinheiro.

452
00:33:45,833 --> 00:33:47,708
Ainda não tínhamos ego.

453
00:33:47,791 --> 00:33:48,791
Fomos nós.

454
00:33:48,875 --> 00:33:51,625
Se surgir um problema,
todos nós resolveríamos isso juntos.

455
00:33:55,208 --> 00:34:00,500
Eu sabia que depois de 15 metros,
tivemos que encontrar o banco.

456
00:34:02,291 --> 00:34:03,708
Estávamos perto.

457
00:34:05,458 --> 00:34:07,375
E de repente…

458
00:34:08,125 --> 00:34:10,708
A parede era diferente.

459
00:34:10,791 --> 00:34:12,583
Parecia uma densidade diferente.

460
00:34:13,666 --> 00:34:17,166
De repente foi mais difícil
e foi uma emoção, sabe?

461
00:34:17,250 --> 00:34:22,000
Mas, foi o muro do banco
ou os cálculos estavam errados?

462
00:34:22,083 --> 00:34:24,750
Talvez eu não tenha medido
a roda da bicicleta corretamente.

463
00:34:25,708 --> 00:34:28,958
E se for a parede do porão
da casa do vizinho ao lado?

464
00:34:29,041 --> 00:34:30,958
E se no Dia D eu abrir o buraco,

465
00:34:31,041 --> 00:34:35,500
e em vez disso encontrei o vizinho
no banheiro olhando de volta para nós?

466
00:34:35,583 --> 00:34:39,833
Bem, para obter maior precisão,
Fiz um pavio de dois metros.

467
00:34:39,916 --> 00:34:42,125
Então, onde o túnel terminava,

468
00:34:42,208 --> 00:34:44,833
nós desenterramos um pouco antes
batendo na calçada.

469
00:34:45,416 --> 00:34:48,625
"Sim, bem, este é o meu MacGyver."

470
00:34:49,208 --> 00:34:50,958
O homem resolveu por 50 pesos.

471
00:34:51,041 --> 00:34:54,458
Ele comprou as coisas pela metade do preço também,
então teria sido 100.

472
00:34:57,833 --> 00:34:59,250
Em um assalto normal a um túnel,

473
00:34:59,333 --> 00:35:02,541
você tem todo o fim de semana
para abrir os cofres.

474
00:35:02,625 --> 00:35:06,708
Mas aqui precisávamos abri-los
o mais rápido possível.

475
00:35:13,291 --> 00:35:16,875
Então Fernando me disse: "Quero uma ferramenta
como os caras da construção têm

476
00:35:16,958 --> 00:35:18,875
que corta chapas metálicas para..."

477
00:35:18,958 --> 00:35:22,625
E eu disse: "Sim, bem, isso é hidráulico.
Tudo bem, vamos ver o que podemos projetar."

478
00:35:29,625 --> 00:35:32,708
Procuramos um padrão
mini unidade hidráulica.

479
00:35:34,416 --> 00:35:37,416
E, dependendo da capacidade
dessa unidade específica,

480
00:35:37,500 --> 00:35:41,875
meus projetos para o cilindro, o pistão,
por exemplo, mudaria muito.

481
00:35:43,833 --> 00:35:45,833
E assim montamos o dispositivo.

482
00:35:49,833 --> 00:35:55,041
A parte traseira era telescópica
para que eu pudesse regular a… a distância.

483
00:36:00,916 --> 00:36:04,000
Com esse dispositivo,
estaríamos livres.

484
00:36:04,083 --> 00:36:08,458
Quero dizer, sabíamos que em sete segundos,
poderíamos abrir uma caixa

485
00:36:08,541 --> 00:36:11,083
e ninguém ouviria nada.

486
00:36:12,291 --> 00:36:14,958
E foi assim que criamos
o canhão de energia.

487
00:36:24,791 --> 00:36:29,458
Todos sabíamos que íamos
pelo túnel, pelo esgoto,

488
00:36:29,541 --> 00:36:30,541
com o saque.

489
00:36:32,000 --> 00:36:34,958
Agora, para onde vamos a partir daí?

490
00:36:41,250 --> 00:36:45,958
O plano inicial e primário era apenas
sair pelo rio, sabe?

491
00:36:46,041 --> 00:36:49,333
Mas isso é basicamente
o que a polícia pensaria

492
00:36:49,416 --> 00:36:51,958
e o momento em que
eles descobriram como escapamos,

493
00:36:52,041 --> 00:36:53,541
é exatamente para onde eles iriam.

494
00:36:54,666 --> 00:36:59,041
Então, obviamente, é aqui que eu digo:
"Você tem que ir para o outro lado."

495
00:37:05,250 --> 00:37:07,875
A outra direção
foi a nosso favor,

496
00:37:07,958 --> 00:37:09,833
porque havia
cem maneiras de sair.

497
00:37:09,916 --> 00:37:13,000
Então, enquanto examinamos a cena,
encontramos o melhor lugar.

498
00:37:13,083 --> 00:37:14,583
Quatorze quarteirões do banco.

499
00:37:14,666 --> 00:37:18,000
Estava perto de uma esquina onde
poderíamos então estacionar a van

500
00:37:18,083 --> 00:37:20,291
fure o fundo dele
e passar diretamente,

501
00:37:20,375 --> 00:37:23,625
sem pisar na rua,
onde todos pudessem nos ver.

502
00:37:25,958 --> 00:37:30,916
Andando enquanto estávamos lá dentro
o túnel era... era difícil,

503
00:37:31,000 --> 00:37:34,250
porque tudo que
que tínhamos que carregar era muito pesado.

504
00:37:34,958 --> 00:37:38,541
Então, tivemos a ideia
para elevar o nível da água,

505
00:37:38,625 --> 00:37:40,833
para que pudéssemos flutuar a engrenagem
descendo o túnel.

506
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
Então fizemos a barragem.

507
00:37:48,125 --> 00:37:51,916
Muito ferro,
muita corda, muita madeira,

508
00:37:52,500 --> 00:37:55,458
muito poliuretano
para torná-lo à prova d'água.

509
00:38:03,750 --> 00:38:04,958
"VISTA FRONTAL"
6 METROS

510
00:38:05,041 --> 00:38:08,208
Todos nós saímos do túnel
e uma enorme tempestade apareceu.

511
00:38:09,708 --> 00:38:11,708
Depois da tempestade, 10 ou 15 dias depois,

512
00:38:11,791 --> 00:38:14,500
fomos até a represa para verificar
e estava faltando.

513
00:38:15,125 --> 00:38:16,958
A tempestade o levou
fora do túnel.

514
00:38:17,041 --> 00:38:19,958
Eu disse: "Pare. Não. É isso.
Temos que ir embora."

515
00:38:20,041 --> 00:38:23,375
“Todos nós podemos tirar vantagem disso.
Já chega."

516
00:38:23,458 --> 00:38:26,541
Eu terminei, mas de repente eu disse:
"Não, vamos construí-lo novamente."

517
00:38:27,208 --> 00:38:30,416
"Porque quando eles vêem
que tínhamos uma barragem e barcos de borracha,

518
00:38:31,208 --> 00:38:33,000
vai ser terrível."

519
00:38:48,291 --> 00:38:52,125
O foco do estudo, agora mudado de

520
00:38:52,750 --> 00:38:57,041
como invadir um cofre
ou como cavar um túnel,

521
00:38:58,666 --> 00:39:01,916
para estudar psicologia
do Grupo Falcão.

522
00:39:04,958 --> 00:39:07,916
Incluindo encontrar um manual
isso foi, digamos,

523
00:39:08,000 --> 00:39:11,416
a bíblia dos protocolos
para cenários de reféns.

524
00:39:14,958 --> 00:39:18,541
E ouvindo
para a radiofrequência da polícia.

525
00:39:23,625 --> 00:39:28,291
Então, eu estava começando a entender
o momento, a metodologia,

526
00:39:28,375 --> 00:39:31,958
e as coisas que eles iriam fazer
para quando, inevitavelmente,

527
00:39:32,750 --> 00:39:35,375
o banco liga e diz:
"Eles estão nos roubando."

528
00:39:38,666 --> 00:39:41,041
Para mim, conhecer o inimigo,

529
00:39:41,666 --> 00:39:45,625
essa é quase sempre a chave
para vencer a guerra.

530
00:39:56,416 --> 00:39:58,096
Precisávamos conseguir uma van específica

531
00:39:58,166 --> 00:40:01,250
para que pudéssemos fazer um buraco
ali mesmo no chão, no meio,

532
00:40:01,333 --> 00:40:03,375
Custa cerca de 6.000 dólares, eu acho.

533
00:40:04,166 --> 00:40:08,083
E Beto de la Torre pegou
para uma casa que ele tem em Wilde.

534
00:40:09,916 --> 00:40:14,750
Decidimos modificar a van
cortando uma parte do chão

535
00:40:14,833 --> 00:40:17,666
para que pudéssemos repassar tudo.

536
00:40:18,291 --> 00:40:22,250
E nos encontramos para trabalhar
e ali estava sua esposa, e bem,

537
00:40:22,333 --> 00:40:24,291
Eu estava tipo, "O que ela está fazendo aqui?"

538
00:40:27,916 --> 00:40:29,958
Todos nós começamos
olhando um para o outro.

539
00:40:30,041 --> 00:40:32,375
Nós queríamos saber
por que essa senhora apareceu aqui.

540
00:40:32,458 --> 00:40:35,708
"Não, está tudo bem.
O que ela poderia...?" Pfft.

541
00:40:35,791 --> 00:40:36,791
Bem, foi isso.

542
00:40:36,833 --> 00:40:42,833
Essa foi a hora
que ele nos apresentou a Alicia Di Tullio.

543
00:40:43,833 --> 00:40:46,625
ALICIA DI TULLIO
A ESPOSA

544
00:40:46,708 --> 00:40:48,875
Mas ela nem sabia qual era o meu nome,

545
00:40:48,958 --> 00:40:52,541
porque eu nunca nem
me apresentei ou algo assim, mas...

546
00:40:53,208 --> 00:40:54,208
Mas eu estava lá.

547
00:40:57,875 --> 00:40:59,791
Precisamos de alguém para dirigir a van para nós.

548
00:40:59,875 --> 00:41:03,750
"El Paisano." Zalloechevarría.
Um homem da lei.

549
00:41:04,541 --> 00:41:06,416
Depois adicionamos "The Kid".

550
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
"Quando você estiver lá, no Dia D,

551
00:41:08,583 --> 00:41:10,541
tudo que você precisa fazer é apontar as armas,

552
00:41:10,625 --> 00:41:13,083
e faça o que lhe dissermos."
"Sim!" Imagine isso.

553
00:41:32,666 --> 00:41:37,541
Passei 500 dias
pensando nesse roubo.

554
00:41:38,958 --> 00:41:40,833
Eu não fiz mais nada.

555
00:41:43,916 --> 00:41:47,458
No primeiro dia eu já sabia
como tirar o dinheiro de lá.

556
00:41:48,250 --> 00:41:51,666
Mas, mesmo assim, no segundo dia,
Revisei meu plano.

557
00:41:51,750 --> 00:41:53,833
E no terceiro dia também.

558
00:41:57,833 --> 00:42:00,625
Quantas vezes analisamos o sucesso?

559
00:42:04,333 --> 00:42:07,750
Elaborei o plano em setembro de 2004.

560
00:42:07,833 --> 00:42:10,041
Você sabe o que eu honestamente pensei?

561
00:42:10,125 --> 00:42:13,083
Que no início de 2005 estaremos prontos.

562
00:42:14,500 --> 00:42:15,791
Errado.

563
00:42:17,791 --> 00:42:20,500
Eu nunca pensei
que seria tão difícil

564
00:42:20,583 --> 00:42:22,958
e que levaria mais de um ano.

565
00:42:23,041 --> 00:42:25,201
SENHOR. LAGARTA 1 - SR. LAGARTA 2
SR. LAGARTA 3

566
00:42:40,208 --> 00:42:41,333
ALFAIATARIA SCANZIANI

567
00:42:41,416 --> 00:42:43,896
NOIVAS - QUINCEAÑERAS -MADRINHAS
SENHORAS - CAVALHEIROS - CRIANÇAS

568
00:42:49,333 --> 00:42:52,916
Eu estava tão ansioso para entrar,
mesmo que chovesse, não importava.

569
00:42:57,000 --> 00:43:00,166
Naquele momento,
estávamos preocupados apenas com uma coisa.

570
00:43:00,250 --> 00:43:02,083
Quando toda essa coisa de reféns acontecer,

571
00:43:02,166 --> 00:43:06,291
alguém pode perceber que estamos
realmente escapando pelos esgotos.

572
00:43:06,375 --> 00:43:10,416
Eles poderiam bloquear nossa saída e então,
tchau, não vamos a lugar nenhum.

573
00:43:30,083 --> 00:43:34,375
Eu não estava muito focado naquele dia.

574
00:43:35,625 --> 00:43:37,916
O que eu era estava determinado.

575
00:43:41,416 --> 00:43:44,041
Quando os detalhes
do roubo foram revelados,

576
00:43:45,416 --> 00:43:47,833
íamos fazer história.

577
00:43:49,291 --> 00:43:52,083
Seria o assunto do verão.

578
00:44:26,541 --> 00:44:30,083
O assalto será na sexta-feira,
dia 13 de janeiro.

579
00:44:30,166 --> 00:44:31,875
Alguém supersticioso?

580
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
Muito bem.

581
00:44:36,041 --> 00:44:39,791
13 DE JANEIRO DE 2006
DIA D

582
00:45:06,666 --> 00:45:09,250
Acordei às 7h da manhã.

583
00:45:10,250 --> 00:45:14,916
Eu me vesti bem, como sempre.
Coloque meus sapatos, minha camisa, minha gravata...

584
00:45:15,916 --> 00:45:17,416
Fui buscar o The Kid.

585
00:45:19,208 --> 00:45:21,791
E fomos ao local para o Dia D.

586
00:45:23,625 --> 00:45:25,083
Eu me lembro daquela noite.

587
00:45:25,166 --> 00:45:29,000
eu estava lá,
e em uma grande mesa havia

588
00:45:29,750 --> 00:45:35,041
tudo o que eu tinha que trazer definido,
para que pudéssemos estar totalmente desinfetados

589
00:45:35,125 --> 00:45:37,416
e limpe as impressões digitais.

590
00:45:43,000 --> 00:45:45,875
Vamos pensar sobre
e revise as posições.

591
00:45:45,958 --> 00:45:48,833
Primeiro, às 9h da manhã,

592
00:45:49,458 --> 00:45:52,666
Sebastián vai pelo ralo.

593
00:45:57,208 --> 00:46:00,708
Eu caminhei até a represa
e, ah, quando cheguei lá,

594
00:46:01,958 --> 00:46:04,791
Entrei no bote e liguei o motor.

595
00:46:06,166 --> 00:46:09,541
Eu verifiquei que tudo
estava em boas condições,

596
00:46:15,416 --> 00:46:19,875
E eu fiquei ao lado do túnel
que foi até o banco,

597
00:46:19,958 --> 00:46:23,750
e, ah, eu esperei
até que eles me deram o ok.

598
00:46:30,208 --> 00:46:31,833
O Doutor,

599
00:46:33,583 --> 00:46:34,583
e Beto,

600
00:46:35,291 --> 00:46:37,083
você estará andando por dentro.

601
00:46:38,416 --> 00:46:41,875
E Alícia
foi comigo até o local.

602
00:46:42,416 --> 00:46:44,250
Ela me deixou no banco

603
00:46:44,875 --> 00:46:48,625
e saiu, ela saiu do carro
onde eu disse a ela para deixá-lo.

604
00:46:48,708 --> 00:46:49,875
Meu próprio carro.

605
00:46:51,125 --> 00:46:53,875
Próximo passo, El Paisa vai

606
00:46:54,791 --> 00:46:58,375
e assume sua posição
no esgoto de fuga,

607
00:46:58,458 --> 00:47:00,791
em Tres Sargentos e Libertad.

608
00:47:13,291 --> 00:47:14,583
Eu estacionei.

609
00:47:16,875 --> 00:47:20,875
Fui passear com o garoto
por um ou dois quarteirões.

610
00:47:20,958 --> 00:47:25,458
Nos encontramos no carro, foi
um Ford Escort que nos esperava.

611
00:47:26,208 --> 00:47:28,791
Conversamos por um tempo,
todos muito bem vestidos.

612
00:47:28,875 --> 00:47:31,583
Eu com meu clássico terno de três peças.

613
00:47:31,666 --> 00:47:35,541
Ao passarmos, vimos o carro do Marito
estacionado com nosso outro colega.

614
00:47:35,625 --> 00:47:37,041
"Olá, olá, como vocês estão?"

615
00:47:45,083 --> 00:47:47,625
Eu vou chegar aqui,
neste veículo.

616
00:47:47,708 --> 00:47:49,666
Vou deixar com os perigos ativados.

617
00:47:49,750 --> 00:47:53,083
Alguns pregos de pneu no banco de trás
então, mais tarde, quando o grupo Falcon chegar lá,

618
00:47:53,166 --> 00:47:57,041
vai ficar claro que vai ser
o carro que usamos para fugir.

619
00:48:03,208 --> 00:48:07,250
Naquele 13 de janeiro, entramos,
Verifiquei se está tudo bem.

620
00:48:08,041 --> 00:48:10,083
Os alarmes, as câmeras de segurança,

621
00:48:10,166 --> 00:48:14,208
e é isso que eu entregaria
para a delegacia local.

622
00:48:14,291 --> 00:48:15,958
WALTER SERRANO
O GUARDA

623
00:48:16,041 --> 00:48:20,250
Todo esse tempo passou muito rápido para mim
e eu ainda estava muito cansado.

624
00:48:20,833 --> 00:48:24,583
Para ser honesto,
Acho que até adormeci um pouco.

625
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
No caminho até lá,
muito devagar, com muito cuidado,

626
00:48:27,416 --> 00:48:31,250
Coloquei uma camada de cola especializada
na ponta dos dedos de todos,

627
00:48:31,333 --> 00:48:35,958
para que pudéssemos
para encobrir todas as nossas impressões digitais.

628
00:48:37,250 --> 00:48:39,750
Finalmente chegamos à garagem do banco.

629
00:48:44,583 --> 00:48:46,291
Saímos com muita calma.

630
00:48:47,166 --> 00:48:49,125
Quando chegamos à porta
para entrar,

631
00:48:49,208 --> 00:48:51,291
a segurança do banco começa a sinalizar,

632
00:48:51,375 --> 00:48:55,416
dizendo que todos os dias ao meio-dia,
os funcionários vão almoçar,

633
00:48:55,500 --> 00:48:57,041
e que a porta está fechada.

634
00:48:57,625 --> 00:49:00,375
Então The Kid e eu aceleramos o ritmo.

635
00:49:00,458 --> 00:49:02,250
Subimos a rampa,

636
00:49:02,750 --> 00:49:06,333
E então, vamos para a porta principal
e nós dois entramos essencialmente

637
00:49:06,416 --> 00:49:09,458
logo atrás de The Doc e Beto.

638
00:49:11,083 --> 00:49:16,833
Minha atenção é atraída para uma pessoa
quem está, uh, quem está usando um avental branco.

639
00:49:17,708 --> 00:49:21,125
Dei zoom na câmera,
aquele voltado para a frente do banco.

640
00:49:21,750 --> 00:49:24,041
Você pode ver,
quando essa pessoa começa a andar,

641
00:49:24,708 --> 00:49:27,500
você pode ver
há uma arma enfiada em sua cintura.

642
00:49:51,083 --> 00:49:53,666
Entrei, mostrei a arma.

643
00:49:54,250 --> 00:49:56,416
Fique quieto. Ir. Vamos.

644
00:49:56,500 --> 00:49:58,833
Havia pessoas
esperando na fila, então fui...

645
00:49:58,916 --> 00:50:02,416
- Todos quietos.
- …por cima do segurança, conteve-o.

646
00:50:02,500 --> 00:50:05,791
Eu disse: “Tudo bem, isso é um assalto.
Todos no chão. Vamos."

647
00:50:05,875 --> 00:50:08,833
Vamos! No chão! Isso é um roubo!

648
00:50:10,416 --> 00:50:13,541
"Olhe para o chão,
e você não terá problemas."

649
00:50:13,625 --> 00:50:16,416
"Tudo vai ficar bem
se você fizer o que lhe mandamos."

650
00:50:16,500 --> 00:50:18,958
ESTELA MARIS
O CLIENTE

651
00:50:19,041 --> 00:50:21,476
- No chão.
- Vejo uma pessoa vestindo uma camisa

652
00:50:21,500 --> 00:50:22,833
isso é salmão ou rosa,

653
00:50:22,916 --> 00:50:25,208
isso está segurando uma arma, empunhando-a.

654
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
- Mover. Mover.
- Então eu soo o alarme

655
00:50:27,583 --> 00:50:29,623
Eu envio o alerta
que eles estão roubando o banco.

656
00:50:30,500 --> 00:50:34,708
Primeiro andar,
Marito e The Kid vão aceitar.

657
00:50:36,625 --> 00:50:37,791
Olhos para baixo!

658
00:50:38,541 --> 00:50:40,021
Quando você começa no banco,

659
00:50:40,083 --> 00:50:43,416
caso essas coisas aconteçam,
você recebe alguns cursos de treinamento.

660
00:50:43,500 --> 00:50:46,958
O que eles dizem no treinamento
é que o MO é um roubo rápido.

661
00:50:47,041 --> 00:50:49,666
Eles duram um minuto e meio,
dois minutos, três minutos.

662
00:50:49,750 --> 00:50:51,125
Eles são rápidos.

663
00:50:52,000 --> 00:50:54,958
Eu estava no chão quando me lembrei,
então comecei a contar.

664
00:50:55,041 --> 00:50:57,333
LEANDRO
O FUNCIONÁRIO DO BANCO

665
00:51:31,458 --> 00:51:33,833
E eu vejo uma pessoa
entrando e indo para o caixa eletrônico

666
00:51:33,916 --> 00:51:37,166
com chapéu e jaqueta,
então eu corro e o pego,

667
00:51:37,250 --> 00:51:38,291
e era Fernando.

668
00:51:38,375 --> 00:51:41,708
Eu não o reconheci porque
Eu não tinha visto o que ele estava vestindo.

669
00:51:45,500 --> 00:51:49,125
O garoto e eu subimos
para o primeiro andar em dois segundos.

670
00:51:55,125 --> 00:51:56,250
Operação típica.

671
00:51:56,333 --> 00:51:58,916
"Todo mundo no chão,
isso é um roubo."

672
00:52:02,166 --> 00:52:04,666
Momentos depois, pulei o vidro

673
00:52:05,791 --> 00:52:08,416
e pousei no posto do caixa.

674
00:52:08,500 --> 00:52:11,750
“O dinheiro, o dinheiro!
Vamos, vamos, vamos."

675
00:52:13,500 --> 00:52:15,250
Terei despacho em meu ouvido.

676
00:52:15,916 --> 00:52:17,833
Vou ouvir para ter certeza de que sei

677
00:52:17,916 --> 00:52:21,125
o minuto em que a polícia local
chegar ao local.

678
00:52:21,208 --> 00:52:23,208
Nesse momento vamos começar.

679
00:52:23,291 --> 00:52:26,000
Essa é a etapa número um do plano.

680
00:52:26,083 --> 00:52:27,083
"Cuco."

681
00:52:28,000 --> 00:52:30,875
A primeira coisa que farei é fazer um refém.

682
00:52:30,958 --> 00:52:33,083
Espere o primeiro oficial chegar.

683
00:52:33,166 --> 00:52:36,458
Então vou fingir que quero
fugir do banco com ele.

684
00:52:41,708 --> 00:52:44,750
Assim que eu sair
e eles me mandam congelar,

685
00:52:44,833 --> 00:52:46,041
Eu vou voltar.

686
00:52:47,458 --> 00:52:52,125
E esse desvio é o que
vai impedi-los de pensar

687
00:52:52,208 --> 00:52:56,208
que escaparemos por um túnel,
porque tentamos escapar pela porta.

688
00:52:56,791 --> 00:53:00,750
Assim que o plano "Cuco" estiver concluído,
a seguir trancaremos a porta principal do banco.

689
00:53:00,833 --> 00:53:02,666
Isso completa o Estágio Número Dois.

690
00:53:05,875 --> 00:53:08,916
E foi então que ouvi
as sirenes tocando na frente.

691
00:53:10,416 --> 00:53:12,125
E então eu, ah...

692
00:53:13,416 --> 00:53:15,916
Comecei a questionar tudo, porque

693
00:53:16,000 --> 00:53:18,958
se este for um daqueles assaltos rápidos,
como isso termina?

694
00:53:19,041 --> 00:53:22,000
CRÔNICA - ÚLTIMA HORA

695
00:53:22,083 --> 00:53:23,958
<i>Última hora.</i>

696
00:53:24,041 --> 00:53:25,166
ASSASSINO A BANCO EM SAN ISIDRO

697
00:53:25,250 --> 00:53:28,458
<i>Assalto a banco em San Isidro.</i>

698
00:53:33,583 --> 00:53:36,333
Então seguimos em frente
para o Estágio Número Três.

699
00:53:36,416 --> 00:53:40,125
O que é tirar
o guarda no porão.

700
00:53:42,291 --> 00:53:44,833
Ele é o único
comunicar com o exterior.

701
00:53:44,916 --> 00:53:50,375
Em nenhum momento podemos deixá-lo ver
ou ouvir qualquer coisa acontecendo no cofre.

702
00:53:50,458 --> 00:53:54,375
Então pegamos o gerente
e foi para o bunker.

703
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Foi tudo em questão de segundos.

704
00:53:56,041 --> 00:53:59,666
Parece que muita coisa aconteceu,
mas foi tudo em questão de segundos.

705
00:53:59,750 --> 00:54:03,208
Vamos, saia, vamos!
Vamos! Vamos! Pressa!

706
00:54:03,291 --> 00:54:08,708
Enquanto lá em cima nós os ouvimos contar
o guarda no bunker para sair.

707
00:54:08,791 --> 00:54:10,166
Ei, isso é o suficiente!

708
00:54:10,250 --> 00:54:12,208
Ele vem até mim e diz:
"Fique calmo."

709
00:54:12,291 --> 00:54:15,375
"Apenas se entregue". Eu disse,
"Eu não vou desistir ainda."

710
00:54:15,458 --> 00:54:19,250
E sob nenhuma circunstância
ele abriria aquela porta para nós.

711
00:54:19,333 --> 00:54:22,000
Caso ele não queira sair,

712
00:54:24,875 --> 00:54:26,458
vamos escurecer as janelas dele.

713
00:54:26,541 --> 00:54:29,458
E então um de nós aqui
vai deixá-lo louco

714
00:54:29,541 --> 00:54:31,500
batendo na porta.

715
00:54:32,125 --> 00:54:34,541
Vamos, saia, vamos.

716
00:54:34,625 --> 00:54:37,375
Aquele de bata
fica um pouco nervoso,

717
00:54:38,041 --> 00:54:42,291
e ele, uh, pega o cabelo
do chefe de operações,

718
00:54:42,916 --> 00:54:45,625
e a empurra contra o vidro
da porta do bunker.

719
00:54:45,708 --> 00:54:47,583
Eu disse: “Ouça-me, amigo”.

720
00:54:47,666 --> 00:54:49,708
"Acabei de ser liberado de Sierra Chica

721
00:54:49,791 --> 00:54:52,125
e eu não vou voltar para lá,
então não complique demais."

722
00:54:52,208 --> 00:54:55,166
"Você tem minha palavra, certo?
Honra do ladrão."

723
00:54:55,250 --> 00:54:57,000
"E eu vou libertar você imediatamente."

724
00:54:57,083 --> 00:55:00,125
"Saia e você tem minha palavra
Eu não vou te matar", disse ele.

725
00:55:00,208 --> 00:55:03,541
E o chefe disse-lhe:
"Não vá, se você for, eles vão te matar."

726
00:55:04,750 --> 00:55:07,333
Isso foi muito feio.

727
00:55:09,375 --> 00:55:11,250
E, bem…

728
00:55:13,791 --> 00:55:17,583
Porque esse é um cara com quem você trabalha
todos os dias, ele é um cara incrível.

729
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
E se ele levar um tiro?

730
00:55:24,333 --> 00:55:26,750
Saia dessa sala agora mesmo ou então!

731
00:55:28,000 --> 00:55:32,833
O Chefe de Operações começa a chorar,
você sabe, tendo um colapso nervoso,

732
00:55:32,916 --> 00:55:36,333
me diz para, uh, me render
porque ela não viu a neta.

733
00:55:36,416 --> 00:55:39,083
Eles estão mexendo com seus colegas,
seus amigos, entendeu?

734
00:55:39,166 --> 00:55:42,333
Eles ameaçam matar um de nós,
ou um dos outros.

735
00:55:42,416 --> 00:55:45,208
É irritante.
É realmente um sentimento de impotência.

736
00:55:45,291 --> 00:55:46,458
Vamos, vamos!

737
00:55:47,166 --> 00:55:48,666
Faça isso, sim. Sair!

738
00:55:48,750 --> 00:55:51,041
Falando com a pessoa
de terno cinza, eu digo,

739
00:55:51,125 --> 00:55:52,541
"Eu vou me render."

740
00:55:53,166 --> 00:55:55,000
"Apenas vá com calma,
não toque nos reféns."

741
00:55:55,083 --> 00:55:57,875
"É tudo o que peço a você,
não toque nos reféns."

742
00:55:58,625 --> 00:56:00,250
O guarda abriu a porta.

743
00:56:00,333 --> 00:56:01,416
Ele foi até a mesa,

744
00:56:01,500 --> 00:56:05,083
largou a pistola e depois
ele desligou o telefone ao lado dele.

745
00:56:05,166 --> 00:56:07,666
Quando saio, levanto as duas mãos.

746
00:56:07,750 --> 00:56:10,375
Este homem, ele não me revista
como um novato faria.

747
00:56:10,458 --> 00:56:13,833
Ele me revistou como o tipo de pessoa
que sabia exatamente o que estava fazendo.

748
00:56:17,833 --> 00:56:21,541
Peguei suas mãos, subimos as escadas
e eu o levei até a porta,

749
00:56:22,500 --> 00:56:25,750
Para as aparências,
Coloquei a arma 9 mm nas costas dele

750
00:56:26,500 --> 00:56:29,458
Peguei a revista,
e ejetou o invólucro da câmara

751
00:56:30,041 --> 00:56:33,458
para garantir que a pistola
não iria acidentalmente disparar.

752
00:56:37,250 --> 00:56:38,541
"Vá embora".

753
00:56:38,625 --> 00:56:40,250
"O quê?", "Vá embora". Abrimos a porta.

754
00:56:45,750 --> 00:56:48,875
E ele foi embora. Nós o libertamos.
Soltamos o policial.

755
00:56:48,958 --> 00:56:50,375
Comecei a questionar,

756
00:56:50,958 --> 00:56:53,250
"Quem são eles?
Quem são os caras dessa gangue?"

757
00:56:53,333 --> 00:56:54,958
Para quem você ligou?

758
00:56:55,625 --> 00:56:58,833
E o Sargento Serrano
estava em descrença

759
00:56:59,458 --> 00:57:02,541
que nós apenas o deixamos andar
bem naquela porta da frente.

760
00:57:05,625 --> 00:57:10,833
Quando me aproximei do chefe do lado de fora,
Eu olho para o banco pela janela de cima,

761
00:57:10,916 --> 00:57:14,458
Eu vejo essa pessoa de terno cinza assim
agitando um telefone no ar.

762
00:57:18,041 --> 00:57:21,125
Quando ele mostra o telefone, eu digo:
"Gustavo, o telefone é meu."

763
00:57:21,208 --> 00:57:23,041
Ele diz: "Como você sabe?"
"Tem um logotipo."

764
00:57:23,125 --> 00:57:25,458
"Esse logotipo foi colado
por uma de minhas filhas."

765
00:57:25,541 --> 00:57:27,421
"Esse telefone é meu.
Você pode ligar, é meu."

766
00:57:40,458 --> 00:57:44,333
No começo, seria
duas pessoas encarregadas da negociação.

767
00:57:44,416 --> 00:57:45,916
O Doutor e eu.

768
00:57:50,333 --> 00:57:53,250
Mas por causa da minha personalidade,

769
00:57:54,125 --> 00:57:55,750
meu caminho com as palavras,

770
00:57:58,041 --> 00:58:02,708
minha formação em teatro
e minha capacidade de lidar com pessoas,

771
00:58:04,583 --> 00:58:09,250
O Doutor disse: “Não, não.
Marito tem que ser o único negociador."

772
00:58:39,916 --> 00:58:41,750
Então, está feito.

773
00:58:46,458 --> 00:58:51,250
Um bigode falso, um quipá,
alguns óculos e um capuz.

774
00:58:54,625 --> 00:58:57,333
E no meu papel como negociador…

775
00:58:58,458 --> 00:59:00,708
…jornalistas começaram a me ligar

776
00:59:03,500 --> 00:59:05,791
"O homem de terno cinza."

777
00:59:35,208 --> 00:59:36,208
Olá.

778
00:59:37,625 --> 00:59:38,750
Sim.

779
00:59:40,583 --> 00:59:43,291
Não, senhora, não sou Walter Serrano.

780
00:59:44,541 --> 00:59:48,250
Ah, mas já liberei
seu marido, senhora. Tudo bem.

781
00:59:49,875 --> 00:59:53,416
Sim, senhora, eu sou um
dos ladrões de banco, fiquem calmos.

782
00:59:53,500 --> 00:59:55,375
Apenas acalme-se, por favor, senhora.

783
00:59:55,458 --> 00:59:57,041
Eu vou te ligar de volta.

784
00:59:57,916 --> 00:59:59,375
Tente se acalmar.

785
01:00:00,375 --> 01:00:02,583
Preciso que esta linha fique aberta, por favor.

786
01:00:04,583 --> 01:00:08,291
Eu imediatamente segurei o telefone
até a janela da frente do banco,

787
01:00:09,208 --> 01:00:12,041
Então esse tenente saberia que deveria me ligar.

788
01:00:12,125 --> 01:00:13,625
Eu disse para o cara: "Ouça",

789
01:00:14,375 --> 01:00:16,416
Recebi uma ligação da Sra. Walter Serrano,

790
01:00:16,500 --> 01:00:20,166
"então, por favor, diga a Walter para ligar para ela,
porque ela está desesperada."

791
01:00:20,250 --> 01:00:21,541
<i>Voltando ao nosso repórter,</i>

792
01:00:21,625 --> 01:00:25,583
<i>viver na situação dos reféns
e assalto a banco em San Isidro.</i>

793
01:00:25,666 --> 01:00:28,434
<i>Avenida Libertadores
está bloqueado por três quarteirões…</i>

794
01:00:28,458 --> 01:00:29,666
<i>Você não pode estar aqui, volte.</i>

795
01:00:29,750 --> 01:00:32,750
<i>…e isso restringiu
ainda mais o trabalho da imprensa.</i>

796
01:00:32,833 --> 01:00:38,833
<i>Fomos colocados a um quarteirão e meio de distância
do epicentro da ação.</i>

797
01:00:42,250 --> 01:00:45,875
O próximo passo é fechar
o portão da barreira do estacionamento,

798
01:00:45,958 --> 01:00:47,625
em seguida, bloqueie-o com o carro.

799
01:00:47,708 --> 01:00:52,125
Se a polícia entrar no estacionamento,
então não teremos sucesso.

800
01:00:52,208 --> 01:00:55,375
Por que? Porque então não podemos conseguir
até o carro para tirar o Power Cannon.

801
01:01:13,500 --> 01:01:19,708
Depois das 12h30, uh,
Eu sinto que eles começam a me bipar.

802
01:01:20,708 --> 01:01:22,291
E eles dizem, uh, "Abra."

803
01:01:23,791 --> 01:01:28,416
Eu acertei e posso sentir
do outro lado as coisas começam a se mover,

804
01:01:28,500 --> 01:01:31,833
porque acabei acertando
a parte traseira de um móvel.

805
01:01:31,916 --> 01:01:36,125
Então eles não conseguiram descobrir onde estava,
o buraco que eu havia cavado.

806
01:01:43,208 --> 01:01:47,000
É importante vermos o rosto
de Sebastián por aquele buraco, porque…

807
01:01:48,750 --> 01:01:50,125
Esse é o nosso único plano de fuga.

808
01:02:17,250 --> 01:02:22,541
Então tomei posição para quebrar
aqueles que eu sabia que seriam muito mais fáceis.

809
01:02:22,625 --> 01:02:26,875
Por mais fácil quero dizer, aqueles com menos
distância entre o fulcro e a fechadura.

810
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
O cronograma foi mais ou menos calculado

811
01:02:33,250 --> 01:02:37,041
poder abrir 400 caixas
em apenas duas curtas horas.

812
01:02:44,791 --> 01:02:48,791
<i>Não sabemos
das demandas dos sequestradores</i>

813
01:02:48,875 --> 01:02:52,416
<i>para libertar os reféns e se render.</i>

814
01:02:52,500 --> 01:02:56,916
<i>Há um fluxo
de viaturas e oficiais de patrulha</i>

815
01:02:57,000 --> 01:03:01,666
<i>mas não há solução para esse problema à vista.</i>

816
01:03:04,916 --> 01:03:08,250
Estávamos assistindo a uma tela,
uma televisão sem áudio,

817
01:03:08,333 --> 01:03:12,708
você sabe, como TVs em bancos,
e toda a mídia já estava lá.

818
01:03:13,625 --> 01:03:16,333
E naquele momento,
Eu dei uma olhada pela janela

819
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
e eu vejo quem tinha o rádio
olhando para mim.

820
01:03:19,666 --> 01:03:21,833
Mas então ele olha para o lado.

821
01:03:21,916 --> 01:03:23,791
É claro que ele está olhando para alguém.

822
01:03:23,875 --> 01:03:27,416
E ele olhou para mim e olhou
no rádio e olhou para o lado.

823
01:03:27,500 --> 01:03:29,708
E eu disse: "O que está acontecendo?"

824
01:03:29,791 --> 01:03:33,458
Então eu percebi... o que era isso.

825
01:03:33,541 --> 01:03:37,000
Ele me disse: "Aqui está a pessoa
que vai negociar com você."

826
01:03:37,083 --> 01:03:38,916
"Quem é?"
"É aquele com barba."

827
01:04:01,333 --> 01:04:03,416
Miguel Ángel Sileo.

828
01:04:03,500 --> 01:04:08,291
Eu era major nas Forças Especiais Falcon
da polícia de Buenos Aires.

829
01:04:08,375 --> 01:04:11,875
Eu era um negociador
e membro da equipe tática.

830
01:04:11,958 --> 01:04:15,416
MIGUEL SILEO
O NEGOCIADOR

831
01:04:20,000 --> 01:04:22,375
Estacionamos nossos carros como sempre.

832
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
E eles nos informaram sobre o que aconteceu.

833
01:04:27,916 --> 01:04:32,708
Eles me dão o número do telefone
de um dos caras dentro do banco.

834
01:04:33,958 --> 01:04:36,833
Eu me protegi atrás de um veículo
algum tipo de caminhão,

835
01:04:36,916 --> 01:04:40,208
Eu estava com meu parceiro Casio Segura,
que me cobriu como um escudo.

836
01:04:41,583 --> 01:04:43,041
Então fiz a ligação.

837
01:04:43,125 --> 01:04:46,125
E ele começou a explicar
tudo o que aconteceu,

838
01:04:46,208 --> 01:04:49,392
que eles vieram fazer um assalto rápido
isso deu errado, eles ficaram presos, bem.

839
01:04:49,416 --> 01:04:52,333
Eles não queriam machucar ninguém
mas eles não queriam voltar para a prisão.

840
01:04:52,416 --> 01:04:57,041
Olha, amigo, eu vim
de fazer 15 anos em Sierra Chica,

841
01:04:58,000 --> 01:05:01,291
Então, vamos torná-lo agradável e curto,
vamos facilitar.

842
01:05:01,375 --> 01:05:06,291
O negociador agora sabe que
por causa da minha profissão,

843
01:05:06,375 --> 01:05:09,458
ele sabe que sou um ladrão sério,
porque eu já disse a ele

844
01:05:09,541 --> 01:05:11,250
que passei um tempo em Sierra Chica.

845
01:05:11,833 --> 01:05:14,208
Mais do que apenas o que ele disse,
prestei muita atenção,

846
01:05:14,291 --> 01:05:18,458
não apenas eu, mas todos os negociadores,
para a parte não verbal, a linguagem corporal.

847
01:05:18,541 --> 01:05:22,166
Esta pessoa estava sentada
e ele estava com as pernas cruzadas.

848
01:05:22,250 --> 01:05:23,875
E isso simplesmente não fazia sentido.

849
01:05:23,958 --> 01:05:28,708
Sua linguagem corporal não combinava com o que ele era
dizendo ou o que estava acontecendo naquele momento.

850
01:05:28,791 --> 01:05:32,583
Normalmente, numa situação de reféns,
há muito estresse, pessoas gritando,

851
01:05:32,666 --> 01:05:34,066
muita adrenalina, eles nos insultam…

852
01:05:34,708 --> 01:05:37,541
Deixe-me dizer uma coisa. Escute-me.

853
01:05:38,541 --> 01:05:40,833
Você cuida de sua equipe de resposta,

854
01:05:40,916 --> 01:05:44,083
e eu vou cuidar
da situação aqui, ok?

855
01:05:44,166 --> 01:05:48,208
Mas eu continuava dizendo: "Liberte alguém que está
um pouco nervoso, uma das vítimas, ok?"

856
01:05:48,291 --> 01:05:51,333
Ter em mente
que me livrei do segurança.

857
01:05:51,416 --> 01:05:53,958
Já deixei Walter Serrano ir,

858
01:05:54,041 --> 01:05:57,583
então esse foi um gesto da minha boa vontade.
Não peça mais reféns.

859
01:05:58,083 --> 01:05:59,083
Entender?

860
01:06:02,000 --> 01:06:05,083
Ele desligou o telefone,
todos nós nos entreolhamos,

861
01:06:05,166 --> 01:06:07,250
e meu chefe disse: "Ganhe algum tempo, Sileo."

862
01:06:07,333 --> 01:06:10,208
Era a mesma coisa que eu queria,
tempo, sabe?

863
01:06:10,291 --> 01:06:11,875
Hora de abrir tudo.

864
01:06:15,500 --> 01:06:19,875
Não parei para ver o que tinha dentro,
ou se realmente abriu, ou algo assim.

865
01:06:19,958 --> 01:06:22,416
Eu já estava passando para a segunda fila.

866
01:06:22,500 --> 01:06:26,958
Eu estava nisso, quebrando, quebrando,
quebrando todas as fechaduras.

867
01:06:29,333 --> 01:06:32,583
Bem, enquanto eu estava aqui,
quebrando todas as caixas,

868
01:06:32,666 --> 01:06:35,208
Eu vi uma mulher do banco, sabe?

869
01:06:35,791 --> 01:06:38,916
E ela está gritando, uh,
"O que você está fazendo?"

870
01:06:39,000 --> 01:06:44,083
Uh, eu olhei para ela.
Obviamente eu estava com uma máscara.

871
01:06:44,166 --> 01:06:47,583
E Fernando diz para ela:
"Você não dá mais ordens aqui."

872
01:06:47,666 --> 01:06:49,541
"Sou eu quem dá as ordens agora."

873
01:06:49,625 --> 01:06:53,583
E eles foram embora, mas eu pensei,
"Oh. Preso. Eles me pegaram."

874
01:06:58,083 --> 01:07:00,333
Tínhamos muitos reféns.

875
01:07:00,416 --> 01:07:02,083
Descobri mais tarde que tínhamos 23.

876
01:07:02,666 --> 01:07:04,083
Não seja estúpido!

877
01:07:04,708 --> 01:07:06,166
Houve um que veio

878
01:07:06,250 --> 01:07:10,458
e foi um pouco mais, mais, mais violento
em como ele se comportou e como nos tratou.

879
01:07:11,250 --> 01:07:13,916
Outro diria ao cara:
"Não se preocupe, o negociador está aqui."

880
01:07:14,000 --> 01:07:16,958
“Vamos conversar sobre isso e nos render.
Está tudo bem."

881
01:07:17,041 --> 01:07:18,958
Havia um cara muito nervoso.

882
01:07:19,041 --> 01:07:21,916
Ele ia explodir,
ele realmente precisava mijar e,

883
01:07:22,000 --> 01:07:23,500
ele choramingou e gemeu.

884
01:07:23,583 --> 01:07:28,208
"Ei, senhor. Não posso mijar aqui
porque todo mundo está ali olhando."

885
01:07:28,291 --> 01:07:31,250
"Bem, então vá em frente,
mije na escada, amigo, por favor."

886
01:07:33,375 --> 01:07:36,625
As pessoas começaram a ficar nervosas
sobre esta situação.

887
01:07:36,708 --> 01:07:40,500
"Qual é o problema com você?"
"Não posso mijar porque estou muito nervoso."

888
01:07:40,583 --> 01:07:43,833
"Ah, não. Venha aqui. Não, não.
Ok. Pegue ele. Você está indo embora."

889
01:07:43,916 --> 01:07:45,500
"Ok, venha aqui, venha aqui."

890
01:07:45,583 --> 01:07:47,083
"Vamos, você está indo embora. Agora mesmo."

891
01:07:47,166 --> 01:07:50,541
Abrimos a barricada e expulsamos ele.
Literalmente, nós apenas o jogamos lá fora.

892
01:07:50,625 --> 01:07:52,666
Imediatamente, a equipe de resposta chegou.

893
01:07:52,750 --> 01:07:55,041
Eles o abordaram
e deu-lhe alguns socos,

894
01:07:55,125 --> 01:07:57,583
porque eles não sabiam
se ele era refém ou ladrão.

895
01:07:58,250 --> 01:08:00,208
Você, senhora, está grávida?

896
01:08:00,291 --> 01:08:01,750
Bem, então você está indo embora.

897
01:08:02,416 --> 01:08:03,708
Vamos, vamos.

898
01:08:04,458 --> 01:08:08,083
<i>Já vimos progresso
acontece aqui no Banco Rio.</i>

899
01:08:08,541 --> 01:08:11,666
<i>Duas pessoas foram libertadas,
um homem e uma mulher.</i>

900
01:08:12,166 --> 01:08:14,000
<i>Aqui vemos o momento</i>

901
01:08:14,083 --> 01:08:19,375
<i>quando a mulher sai
depois de ser libertado pelos criminosos,</i>

902
01:08:19,458 --> 01:08:24,750
<i>que levaram os funcionários
e os clientes do Banco Rio como reféns.</i>

903
01:08:24,833 --> 01:08:30,333
<i>Aprendemos que eles estão tendo
intensas negociações com a polícia,</i>

904
01:08:31,000 --> 01:08:34,125
<i>que estão tentando
para convencê-los a se render.</i>

905
01:08:39,541 --> 01:08:41,666
Eu tinha dois rádios.

906
01:08:41,750 --> 01:08:43,375
Um na frequência da polícia,

907
01:08:43,458 --> 01:08:48,166
outro para se comunicar,
uh, meus parceiros e, hum...

908
01:08:48,250 --> 01:08:53,583
E um era... quero dizer,
apenas um walkie-talkie barato,

909
01:08:53,666 --> 01:08:56,208
como se você comprasse, hum...
Isso vem em pares.

910
01:08:56,291 --> 01:08:57,541
Sim?

911
01:08:57,625 --> 01:09:00,708
Esse walkie-talkie vem com canais.

912
01:09:00,791 --> 01:09:02,916
E lembro-me de começar a digitalizar…

913
01:09:04,291 --> 01:09:07,416
…e pude ouvir o Grupo Falcon.

914
01:09:07,500 --> 01:09:11,208
Lembro que fui até Mario e disse:
"Cara, ouça isso, ouça isso."

915
01:09:15,000 --> 01:09:16,500
Eu escutei os atiradores

916
01:09:16,583 --> 01:09:20,541
entregando seus relatórios ao chefe
da operação pelo rádio.

917
01:09:20,625 --> 01:09:24,125
E o chefe da operação
respondendo aos atiradores.

918
01:09:24,208 --> 01:09:25,458
A certa altura, ouvi-os dizer:

919
01:09:25,541 --> 01:09:27,458
<i>Eu tenho o acima.</i>

920
01:09:27,541 --> 01:09:29,500
<i>Eu tenho o abaixo.</i>

921
01:09:30,666 --> 01:09:34,291
Isso significa que,
se o chefe disser: "Vá em frente",

922
01:09:34,375 --> 01:09:37,333
bem, então eu e De la Torre
levar uma bala na testa.

923
01:09:38,000 --> 01:09:39,500
E De la Torre os viu.

924
01:09:39,583 --> 01:09:41,291
Ele correu e pegou o telefone,

925
01:09:41,875 --> 01:09:44,958
e ele disse: "Diga aos seus rapazes para se retirarem
ou matarei um refém agora mesmo!"

926
01:09:45,041 --> 01:09:47,500
Eu não me lembro
as palavras específicas porque, bem,

927
01:09:47,583 --> 01:09:50,041
foi uma situação extrema
com muita tensão.

928
01:09:50,125 --> 01:09:53,750
Então eles fizeram a equipe no telhado descer,
como disse o homem de terno cinza.

929
01:09:54,333 --> 01:09:58,583
Mas quanto aos atiradores de elite, quero dizer,
os atiradores Falcon, eram três,

930
01:09:58,666 --> 01:09:59,666
ele nunca os viu.

931
01:10:03,291 --> 01:10:08,708
Reservamos um período de tempo para o trabalho
para fazer no banco, sabe?

932
01:10:08,791 --> 01:10:12,583
Com a abertura de todas as fechaduras
e movendo todos os reféns,

933
01:10:12,666 --> 01:10:17,333
naquele tempo alocado,
abrimos 143 caixas.

934
01:10:17,416 --> 01:10:19,250
Os que sobraram estavam demorando mais.

935
01:10:19,333 --> 01:10:23,000
Precisávamos de tempo para, uh,
reposicionar todo o equipamento,

936
01:10:23,083 --> 01:10:25,041
e nunca planejamos isso.

937
01:10:25,125 --> 01:10:28,958
Então foi decidido
que tínhamos que seguir em frente.

938
01:10:29,041 --> 01:10:32,458
Assim que as duas horas terminarem,

939
01:10:32,541 --> 01:10:37,291
vamos nos posicionar aqui
para baixar o saque no túnel,

940
01:10:37,375 --> 01:10:39,416
o mais rápido que pudermos.

941
01:10:42,583 --> 01:10:45,875
Recebi uma ligação.
Era do Araújo.

942
01:10:47,208 --> 01:10:49,088
<i>Estamos indo embora. Palco: Pizza.</i>

943
01:10:49,166 --> 01:10:52,375
Então eu fiz
outra chamada para o negociador.

944
01:10:52,458 --> 01:10:54,684
Eu disse: "Tudo bem,
vocês estão se entregando?"

945
01:10:54,708 --> 01:10:57,333
Eu acho que sim.
Parece que isso não vai a lugar nenhum.

946
01:10:57,416 --> 01:11:01,833
E eles, hã, queriam comer alguma coisa,
porque eles iam gastar

947
01:11:01,916 --> 01:11:04,125
muito tempo na estação
e não conseguiria comer.

948
01:11:04,208 --> 01:11:08,458
"Traga-me algumas pizzas. Traga-nos um pouco de refrigerante,
teremos um pouco de comida e nos renderemos."

949
01:11:11,000 --> 01:11:13,791
eu esclareço isso
eles não conseguiram fugazzettas.

950
01:11:13,875 --> 01:11:15,875
Em um relatório, acho que alguém disse:

951
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
"Se eu pedir uma fugazzetta a Sileo,
cada um de nós precisará de mais."

952
01:11:18,750 --> 01:11:21,500
"Cinco, ele vai perceber que há
cinco de nós e eles tomarão o banco."

953
01:11:21,583 --> 01:11:22,583
Isso teria acontecido.

954
01:11:22,666 --> 01:11:26,375
Depois dessa situação,
quando o pedido finalmente chegar,

955
01:11:26,458 --> 01:11:29,416
e a troca tem que ser feita,
as comunicações são perdidas.

956
01:11:35,750 --> 01:11:36,750
Ir.

957
01:11:38,083 --> 01:11:40,458
O que vou fazer enquanto isso?

958
01:11:40,541 --> 01:11:44,208
Eu vou lidar com as armas
que você vai embora comigo

959
01:11:44,916 --> 01:11:46,000
no cofre.

960
01:11:47,750 --> 01:11:51,375
E o próximo passo é “Cabelo e Descolorante”.

961
01:11:52,083 --> 01:11:55,291
Cinco litros de cloro
espalhar para impedir o DNA.

962
01:11:55,375 --> 01:11:58,041
Então vou espalhar esse cabelo aqui mesmo.

963
01:12:02,500 --> 01:12:05,375
Araujo e eu somos os últimos a sair.

964
01:12:05,458 --> 01:12:09,375
Com uma corda ele coloca
seu pé para baixo e puxa assim,

965
01:12:09,458 --> 01:12:11,333
arrastando os móveis pelo buraco.

966
01:12:20,875 --> 01:12:25,333
García Bolster tentou iniciá-lo.
"Rrr, rrr" e não consegui fazê-lo funcionar.

967
01:12:29,416 --> 01:12:32,041
E Vitete,
ele estava ficando muito nervoso.

968
01:12:32,125 --> 01:12:37,000
Gritou: "Não prepare, não inunde,
você vai inundá-lo", e isso e aquilo.

969
01:12:38,000 --> 01:12:41,958
Com todo esse dinheiro e um motor
isso não liga, estou perdendo o controle!

970
01:12:42,958 --> 01:12:45,375
Vitette tenta ligar o motor.

971
01:12:45,958 --> 01:12:48,708
Ele não pode ligá-lo,
então eles começaram a remar.

972
01:12:53,000 --> 01:12:56,250
Estávamos todos no primeiro barco,
aquele com o motor.

973
01:12:56,333 --> 01:13:01,000
Exceto Araujo, que está deitado
na jangada reserva, a inflável.

974
01:13:06,000 --> 01:13:09,208
Lembro-me de me jogar
no segundo bote,

975
01:13:09,291 --> 01:13:10,666
em cima do dinheiro.

976
01:13:10,750 --> 01:13:14,208
No topo da pilha, ele se espalhou,
deitado assim.

977
01:13:15,541 --> 01:13:18,333
Passamos por um esgoto,
o mais próximo do banco.

978
01:13:18,416 --> 01:13:21,166
Vimos sombras, ruídos e…

979
01:13:21,916 --> 01:13:24,500
E então o marciano ligou o motor.

980
01:13:28,208 --> 01:13:33,250
Viajamos 14 quarteirões
e chegamos à saída do esgoto.

981
01:13:37,250 --> 01:13:40,375
Notificamos nosso outro companheiro,
Paisa, que estava lá em cima,

982
01:13:40,458 --> 01:13:42,333
que já estávamos abaixo, então,

983
01:13:42,416 --> 01:13:46,083
ele levantou a tampa do bueiro por cima,
era pesado demais para ser levantado por baixo.

984
01:13:48,416 --> 01:13:51,000
Eu acho que eu estava
o último a subir lá.

985
01:13:51,083 --> 01:13:53,250
Todo mundo já estava na van.

986
01:13:53,333 --> 01:13:56,958
Não havia espaço para mais nada,
apenas pessoas e bolsas.

987
01:14:04,250 --> 01:14:05,791
Vamos carregar o saque

988
01:14:08,000 --> 01:14:09,083
e voilà!

989
01:14:15,708 --> 01:14:17,166
Saímos todos na caravana

990
01:14:17,250 --> 01:14:20,000
e dirigi até o local onde
nós distribuiríamos o dinheiro.

991
01:14:23,416 --> 01:14:28,000
Meu pensamento era que eles estavam barricando
as entradas, e íamos resistir.

992
01:14:29,250 --> 01:14:33,125
Não ouvimos mais barulho.
Não havia ninguém.

993
01:14:33,208 --> 01:14:36,041
Começamos a nos olhar,
até que pensei,

994
01:14:36,125 --> 01:14:39,500
"Eles estarão se passando por reféns lá em cima,
eles terão mudado,

995
01:14:39,583 --> 01:14:41,541
eles estarão lá em cima
esperando a polícia."

996
01:14:46,500 --> 01:14:48,666
Chegamos ao local
e o portão se abriu.

997
01:14:49,541 --> 01:14:52,083
Então começamos a descarregar as malas.

998
01:14:52,166 --> 01:14:53,541
E mais sacolas.

999
01:14:53,625 --> 01:14:56,208
E olhe,
Não estou exagerando para vocês, pessoal.

1000
01:14:56,291 --> 01:14:57,291
E mais sacolas.

1001
01:14:57,833 --> 01:15:01,333
Imediatamente, a primeira coisa
o que eu queria fazer era ligar a TV,

1002
01:15:01,416 --> 01:15:05,375
e ter certeza de que eles não estavam atrás de nós,
eles ainda não haviam enviado o Grupo Falcon.

1003
01:15:05,458 --> 01:15:08,833
E aqui estávamos nós,
com todo o dinheiro, tão longe.

1004
01:15:15,000 --> 01:15:18,750
Então eles relatam: "A polícia
estão entrando neste exato momento."

1005
01:15:18,833 --> 01:15:20,625
E vimos ao vivo e direto,

1006
01:15:20,708 --> 01:15:24,750
que o Grupo Falcon estava finalmente indo
para invadir o banco, para pegar todos nós.

1007
01:15:26,625 --> 01:15:28,875
“Polícia, polícia, polícia!”

1008
01:15:29,583 --> 01:15:33,666
A porta se abriu e nós entramos furiosos.
Eu realmente pensei que iria para o combate.

1009
01:15:33,750 --> 01:15:36,583
ELES LIBERTAM OS REFÉNS

1010
01:15:36,666 --> 01:15:39,083
<i>19h12, podemos ver movimento</i>

1011
01:15:39,166 --> 01:15:43,458
<i>de policiais e do Grupo Falcon
quem está entrando.</i>

1012
01:15:43,541 --> 01:15:45,958
Uma marreta no vidro e…

1013
01:15:46,041 --> 01:15:48,166
…eles tomaram o banco em dois segundos.

1014
01:15:49,708 --> 01:15:52,291
Então você tem que classificar quem é quem.

1015
01:15:52,958 --> 01:15:54,625
São todos suspeitos.

1016
01:15:56,125 --> 01:15:59,833
Eles revistaram todos nós
com as mãos para cima.

1017
01:16:00,875 --> 01:16:04,333
E quando saímos,
minha mãe estava com o marido lá fora,

1018
01:16:05,083 --> 01:16:07,666
E bem, eles apenas
deixe-os nos ver e pronto.

1019
01:16:11,041 --> 01:16:13,791
Encontrei-me com meu marido e meu filho.

1020
01:16:14,583 --> 01:16:16,875
Foi um momento muito emocionante.

1021
01:16:18,083 --> 01:16:21,791
<i>Anabella, os criminosos,
os quatro criminosos foram presos?</i>

1022
01:16:21,875 --> 01:16:25,208
<i>O que aconteceu exatamente?
O que você sabe disso?</i>

1023
01:16:25,291 --> 01:16:32,125
<i>Quatro criminosos foram subjugados
que foram encontrados invadindo esta agência bancária.</i>

1024
01:16:32,208 --> 01:16:34,916
<i>Terminou recentemente,</i>

1025
01:16:35,000 --> 01:16:39,833
<i>momentos atrás, exatamente às 19h20.</i>

1026
01:16:39,916 --> 01:16:43,833
Eles começaram a identificar: "Essa pessoa
é um funcionário do banco, este é um cliente"

1027
01:16:43,916 --> 01:16:47,000
Eu vi a fila ficando cada vez mais curta
e eles não estavam lá.

1028
01:16:49,666 --> 01:16:53,833
Lembro que pegamos todo o dinheiro
e coloque-o de lado contra a parede.

1029
01:16:53,916 --> 01:16:56,333
Uma pilha de US$ 100 mil ali mesmo.

1030
01:16:56,416 --> 01:16:59,125
Outra pilha de 100.000 ali

1031
01:16:59,208 --> 01:17:01,458
E então esta pilha de 100.000 vai para aqui.

1032
01:17:01,541 --> 01:17:03,166
E a sala começou a encher.

1033
01:17:03,250 --> 01:17:06,166
É quase como
Eu estava sentado em uma montanha.

1034
01:17:06,958 --> 01:17:10,333
Uma montanha
e montanha de contas.

1035
01:17:10,416 --> 01:17:13,791
<i>Em San Isidro,
a situação dos reféns acabou.</i>

1036
01:17:13,875 --> 01:17:16,458
<i>Estaremos ao vivo depois de sete horas.</i>

1037
01:17:16,541 --> 01:17:18,851
<i>Todos os reféns estão livres,
e nenhum criminoso foi preso.</i>

1038
01:17:18,875 --> 01:17:20,458
REFÉNS LIBERADOS
OS LADRÕES ESCAPARAM

1039
01:17:21,041 --> 01:17:23,875
"Está tudo aqui. Muito bom.
Que alegria! É hora de dividir."

1040
01:17:23,958 --> 01:17:27,916
Eles disseram: "Quem tem uma calculadora?"
Não, meu amigo, sem calculadora.

1041
01:17:28,000 --> 01:17:31,666
Contamos tudo e lembro
restavam 20 dólares.

1042
01:17:31,750 --> 01:17:33,375
Então sobrou uma nota de 20 dólares,

1043
01:17:33,458 --> 01:17:36,166
e havia cinco pessoas,
e ninguém poderia quebrá-lo.

1044
01:17:36,250 --> 01:17:37,833
Então Vitette rasgou tudo!

1045
01:17:42,375 --> 01:17:45,041
Havia pessoas
olhando em todos os quartos,

1046
01:17:45,125 --> 01:17:48,250
porque eles já haviam passado
o local e verifiquei todo o banco!

1047
01:17:48,833 --> 01:17:53,166
Até que alguém diga: "Esta peça
de móveis não deveria estar aqui."

1048
01:17:53,250 --> 01:17:56,291
Quando eles perceberam, eles se mudaram
os móveis e encontrei o famoso buraco.

1049
01:17:58,625 --> 01:18:01,458
- Para onde isso vai?
- Para a esquerda.

1050
01:18:01,541 --> 01:18:03,250
O chefe quer entrar.

1051
01:18:03,333 --> 01:18:07,000
Tem até uma porta caseira
e uma armadilha.

1052
01:18:07,708 --> 01:18:11,083
Então eles chamam o esquadrão antibombas.
Eles são especializados nesse tipo de coisa.

1053
01:18:11,166 --> 01:18:14,541
<i>Os quatro criminosos escaparam</i>

1054
01:18:14,625 --> 01:18:18,875
<i>pelo bueiro do banco
com o saque.</i>

1055
01:18:18,958 --> 01:18:21,916
<i>Anabella, quero dizer, aqui
estamos recebendo informações totalmente erradas.</i>

1056
01:18:22,000 --> 01:18:25,083
<i>Eles até deram versões
da prisão dos quatro criminosos,</i>

1057
01:18:25,166 --> 01:18:27,166
<i>para agora dizer que eles escaparam com o saque.</i>

1058
01:18:27,833 --> 01:18:30,916
Eles nos dizem
há pessoas nas árvores,

1059
01:18:31,000 --> 01:18:32,708
e vamos olhar nas árvores.

1060
01:18:32,791 --> 01:18:36,291
Dizem que há pessoas na água,
pediremos ajuda à guarda costeira.

1061
01:18:40,750 --> 01:18:44,708
Era por volta das 17h,
e já estava clareando.

1062
01:18:46,458 --> 01:18:50,708
Na casa estava tudo tranquilo.
Na TV, eles não faziam ideia.

1063
01:18:50,791 --> 01:18:53,875
A grande questão não era
"Quanto eles levaram?" Não!

1064
01:18:53,958 --> 01:18:55,875
"Onde estão os ladrões que fizeram isso?"

1065
01:18:55,958 --> 01:18:59,041
Queríamos ir embora.
Todos, imagino. Eu queria ir embora.

1066
01:18:59,125 --> 01:19:00,375
Todos nós queríamos ir embora

1067
01:19:00,458 --> 01:19:04,583
então pegamos todas as coisas
que nos pertencia e foi embora. Quero dizer…

1068
01:19:04,666 --> 01:19:08,875
Não houve um adeus como,
"Ei, tudo bem, até amanhã." Não.

1069
01:19:08,958 --> 01:19:11,118
De jeito nenhum. Acabamos de embalar
e nunca nos vemos.

1070
01:19:16,291 --> 01:19:17,583
<i>♪ Ainda ♪</i>

1071
01:19:19,916 --> 01:19:21,333
<i>♪ Par ♪</i>

1072
01:19:22,166 --> 01:19:25,291
<i>♪ Flor desabrochando aos meus pés ♪</i>

1073
01:19:28,125 --> 01:19:31,750
Então nos despedimos assim:
"Ok, até nunca mais!"

1074
01:19:33,208 --> 01:19:36,916
Pegamos meu carro,
O Kid e eu saímos juntos.

1075
01:19:38,083 --> 01:19:39,625
<i>♪ Descascar ♪</i>

1076
01:19:40,333 --> 01:19:44,208
<i>♪ Cheio de doenças ♪</i>

1077
01:19:44,291 --> 01:19:47,000
Nós decolamos
a Rodovia Panamericana

1078
01:19:47,083 --> 01:19:48,541
com as janelas abertas.

1079
01:19:50,250 --> 01:19:52,250
Com a música explodindo.

1080
01:19:53,166 --> 01:19:55,791
E no banco de trás,
havia quatro sacolas.

1081
01:19:55,875 --> 01:19:57,375
O dele era um pouco menor que o meu,

1082
01:19:57,458 --> 01:20:00,500
mas mesmo assim quatro sacos de lixo,
tudo cheio de dinheiro.

1083
01:20:11,833 --> 01:20:16,833
Saí no meu carro, peguei a bolsa,
coloquei no porta-malas e fui para casa.

1084
01:20:19,875 --> 01:20:23,250
<i>♪ Nenhuma família está segura ♪</i>

1085
01:20:23,333 --> 01:20:25,500
<i>♪ Quando eu deslizo ♪</i>

1086
01:20:25,583 --> 01:20:28,250
Sou uma pessoa muito reservada.

1087
01:20:28,333 --> 01:20:33,166
Não… eu não fui direto para uma festa
a partir daí, qualquer coisa assim.

1088
01:20:33,250 --> 01:20:34,791
Não, eu praticamente fiquei em casa.

1089
01:20:35,416 --> 01:20:36,625
Com muito dinheiro.

1090
01:20:40,750 --> 01:20:43,250
Eu deixei The Kid
e nos despedimos.

1091
01:20:43,333 --> 01:20:46,916
Então eu dirigi por alguns quarteirões
para 2590 Santa Fé.

1092
01:20:47,000 --> 01:20:50,375
É onde eu moro. 13º andar, suíte 47.

1093
01:20:53,166 --> 01:20:57,166
E eu fui para o meu quarto,
tirei minha roupa,

1094
01:20:57,250 --> 01:21:01,125
andei por aí, tomei banho.
Acho que nem me sequei.

1095
01:21:01,208 --> 01:21:03,166
E acabei de abrir essas sacolas.

1096
01:21:06,875 --> 01:21:09,625
Finalmente consegui tocar no que era meu dinheiro.

1097
01:21:10,375 --> 01:21:15,041
Anteriormente, eu tinha tanto dinheiro em mãos,
mas não era meu, era de todos.

1098
01:21:15,125 --> 01:21:21,208
Mas agora, esse saque que eu tinha aqui,
na minha casa, é tudo meu.

1099
01:21:21,291 --> 01:21:25,750
<i>♪ Caso no quartel ♪</i>

1100
01:21:27,166 --> 01:21:29,833
<i>♪ Para um burro quebrar e aproveitar… ♪</i>

1101
01:21:29,916 --> 01:21:34,041
E eu cheguei e era como se fosse meu aniversário.
Eles estavam todos esperando por mim.

1102
01:21:36,541 --> 01:21:38,916
<i>♪ Maria ♪</i>

1103
01:21:39,000 --> 01:21:41,125
Principalmente Alicia, seus olhos eram…

1104
01:21:42,125 --> 01:21:45,708
A sensação naquele momento era simplesmente...

1105
01:21:45,791 --> 01:21:47,666
Deixei o saco de dinheiro lá,

1106
01:21:47,750 --> 01:21:52,041
Eu continuei verificando porque
havia pessoas por perto, mas e agora?

1107
01:21:59,291 --> 01:22:03,791
Eu... não consegui dormir nos dois dias seguintes.

1108
01:22:11,250 --> 01:22:15,541
Todos nós conversamos sobre
como Araujo quis deixar um pequeno sinal.

1109
01:22:15,625 --> 01:22:20,333
E eu disse: "Se a polícia vir que saímos
um sinal aqui, isso significa que escapamos."

1110
01:22:20,416 --> 01:22:23,416
Se escapássemos,
isso significa que estamos contando dinheiro.

1111
01:22:23,500 --> 01:22:26,583
E se estamos contando dinheiro,
então por que provocá-los?

1112
01:22:26,666 --> 01:22:28,166
Por que a confusão?

1113
01:22:34,583 --> 01:22:38,416
<i>Eles deixaram evidências
de uma falsa fuga, armadilhas</i>

1114
01:22:38,500 --> 01:22:40,125
<i>além de uma mensagem irônica,</i>

1115
01:22:40,208 --> 01:22:44,541
<i>na tentativa de ganhar popularidade
e notoriedade, que dizia…</i>

1116
01:22:44,625 --> 01:22:46,875
- "Em uma cidade de riquezas…"
- "…sem armas ou rancores…"

1117
01:22:46,958 --> 01:22:48,041
"...só há dinheiro..."

1118
01:22:48,125 --> 01:22:49,333
"... e chega de amor."

1119
01:22:49,416 --> 01:22:53,125
"NUMA CIDADE DE RIQUEZAS,
SEM ARMAS NEM RANCOS,

1120
01:22:53,208 --> 01:22:56,458
SÓ HÁ DINHEIRO E NÃO HÁ MAIS AMOR"

1121
01:22:56,541 --> 01:23:00,291
Sim, uma das coisas fundamentais
que os ladrões sempre têm,

1122
01:23:00,375 --> 01:23:02,666
e por que eles caem prisioneiros é o ego.

1123
01:23:03,250 --> 01:23:04,625
E vaidade.

1124
01:23:04,708 --> 01:23:06,458
Depois de um roubo tão grande,

1125
01:23:06,541 --> 01:23:09,791
você acha que esses caras
não vai se gabar disso?

1126
01:23:10,375 --> 01:23:14,916
Na última sexta-feira, dia 13, foi
uma sexta-feira escura, como diz a superstição.

1127
01:23:15,000 --> 01:23:19,083
Eles não demoraram muito
suspeitar de policiais corruptos

1128
01:23:19,166 --> 01:23:22,333
diante de uma corda
de atos violentos nos subúrbios.

1129
01:23:22,416 --> 01:23:25,125
<i>Não importa o quanto eles procurem,
eles não conseguem encontrá-los.</i>

1130
01:23:25,208 --> 01:23:29,291
<i>O trabalho dos investigadores
colidiu com um plano perfeito até agora.</i>

1131
01:23:30,041 --> 01:23:33,416
<i>Os ladrões do Banco do Rio
não deixei nada ao acaso.</i>

1132
01:23:33,500 --> 01:23:35,125
Talvez eles fossem caras muito inteligentes.

1133
01:23:35,208 --> 01:23:37,041
COMISSÁRIO OSVALDO SEISDEDOS

1134
01:23:37,125 --> 01:23:40,083
Mas no Ministério da Segurança,
no sistema de justiça e na polícia,

1135
01:23:40,166 --> 01:23:43,166
nós também temos
investigadores muito inteligentes,

1136
01:23:43,250 --> 01:23:46,083
e não importa quanto tempo leve,
esses indivíduos serão presos

1137
01:23:46,166 --> 01:23:49,416
e terá uma bela história
para contar aos seus companheiros de cela.

1138
01:23:54,833 --> 01:23:57,458
Eu planejei uma pequena fuga

1139
01:23:57,541 --> 01:24:00,125
ir para o mesmo lugar
Eu fui a vida inteira.

1140
01:24:02,208 --> 01:24:04,083
Eu sabia que tudo tinha corrido perfeitamente.

1141
01:24:04,166 --> 01:24:08,833
Ninguém tinha visto meu rosto,
Eu não fui filmado por nenhuma câmera.

1142
01:24:08,916 --> 01:24:12,125
Na verdade, eu estava muito calmo, pode-se dizer.

1143
01:24:12,208 --> 01:24:13,958
Achei que tudo daria certo.

1144
01:24:33,083 --> 01:24:36,708
Após 15 dias,
um pensamento veio à minha cabeça.

1145
01:24:36,791 --> 01:24:39,000
Dizia: “Vá para San Juan”.

1146
01:24:40,250 --> 01:24:42,875
PARA BAUCHAZETA

1147
01:24:56,500 --> 01:24:59,083
Fui com equipamento de alta altitude.

1148
01:24:59,166 --> 01:25:02,291
Com… latas de atum.

1149
01:25:03,041 --> 01:25:05,000
Com livros de meditação.

1150
01:25:05,083 --> 01:25:07,458
E com um scanner de radiofrequência.

1151
01:25:31,375 --> 01:25:34,291
Algumas semanas depois do crime,

1152
01:25:35,750 --> 01:25:37,291
Eu vim para o Uruguai.

1153
01:25:38,500 --> 01:25:42,166
Visitei minha família,
trazendo alguns pequenos presentes.

1154
01:25:47,333 --> 01:25:49,250
Eu estava livre, tinha dinheiro.

1155
01:25:49,333 --> 01:25:51,041
Foi o melhor.

1156
01:25:52,833 --> 01:25:54,625
OURO

1157
01:25:54,708 --> 01:25:59,416
<i>♪ Não, não, na-na
O amor, o amor… ♪</i>

1158
01:26:08,791 --> 01:26:11,166
Minha loja de celulares estava indo muito bem.

1159
01:26:11,750 --> 01:26:15,750
E Alicia também estava, com seu trabalho,
trabalhando em ambos os lugares.

1160
01:26:19,875 --> 01:26:24,208
Comecei a andar por aí,
para começar a se livrar das evidências.

1161
01:26:29,666 --> 01:26:31,125
E eu volto um dia

1162
01:26:31,208 --> 01:26:34,375
e descobri que minha bolsa agora está fora do lugar.
E eu digo: "O que aconteceu aqui?"

1163
01:26:34,458 --> 01:26:39,333
Eu vi que a pilha de dinheiro
havia caído bastante. Então eu disse:

1164
01:26:39,416 --> 01:26:41,166
"Escute, você pegou alguma coisa?"

1165
01:26:41,250 --> 01:26:43,541
"Sim, levei cerca de cinco ou seis sacolas."

1166
01:26:43,625 --> 01:26:47,041
Bem, cinco ou seis sacolas custavam cerca de US$ 300 mil.

1167
01:26:48,750 --> 01:26:54,125
Os dias se passaram, eu também coloquei alguns
libra esterlina em uma gaveta minha.

1168
01:26:55,541 --> 01:26:57,875
Um dia, abri aquela gaveta
e eles se foram.

1169
01:26:57,958 --> 01:26:59,083
"Não, eu peguei isso também"

1170
01:26:59,166 --> 01:27:01,559
"Você não precisa tocar em tudo"
e começamos a discutir,

1171
01:27:01,583 --> 01:27:03,708
Um grande argumento:
"Entregue." "O quê? Não."

1172
01:27:03,791 --> 01:27:05,875
"Traga de volta hoje,
não amanhã, agora."

1173
01:27:05,958 --> 01:27:08,416
Foi uma luta enorme.
Eu levo o que sobrou em outro lugar,

1174
01:27:08,500 --> 01:27:10,625
sair da minha casa
então ela manda a polícia atrás de mim.

1175
01:27:11,416 --> 01:27:13,083
TRIBUNAL
SÃO ISIDRO

1176
01:27:13,166 --> 01:27:16,708
Eu o vi. As câmeras estavam focando
na margem e ele estava subindo uma escada

1177
01:27:16,791 --> 01:27:19,625
e eu conhecia as roupas dele
e eu sabia que era ele.

1178
01:27:19,708 --> 01:27:21,875
Dezoito anos com uma pessoa,

1179
01:27:21,958 --> 01:27:24,083
você não podia ver o rosto dele,
mas eu sabia que era ele.

1180
01:27:24,166 --> 01:27:26,541
Alicia Di Tullio
foi a testemunha confidencial

1181
01:27:26,625 --> 01:27:30,500
que compareceu ao Ministério Público
um dia, espontaneamente.

1182
01:27:30,583 --> 01:27:34,375
E ela nos contou que tinha
conhecimento sobre a situação.

1183
01:27:34,458 --> 01:27:35,916
GASTÃO GARBUS
O ADVOGADO DO DISTRITO

1184
01:27:36,000 --> 01:27:39,125
Especificamente, que seu marido
participou do roubo,

1185
01:27:39,208 --> 01:27:42,916
e ela tinha conhecimento de onde
um pouco do dinheiro do banco foi embora.

1186
01:27:43,500 --> 01:27:47,250
Para efeitos deste caso,
não há provas que nos permitam dizer

1187
01:27:47,333 --> 01:27:49,041
o que aconteceu entre aqueles dois.

1188
01:27:49,125 --> 01:27:51,208
Eu sinto que estava relacionado ao dinheiro

1189
01:27:51,291 --> 01:27:56,625
e não foi induzido por uma questão de
apesar da presença de outra senhora.

1190
01:27:56,708 --> 01:28:00,375
E a teoria de uma mulher ressentida,
tudo isso é uma mentira do tamanho de uma casa.

1191
01:28:00,458 --> 01:28:03,375
Se eu tivesse outra mulher,
eu deixaria um envelope com dinheiro

1192
01:28:03,458 --> 01:28:05,666
e decolar com um milhão de dólares
onde eu quiser.

1193
01:28:05,750 --> 01:28:08,625
eu não ia a lugar nenhum
sem minha esposa e meu filho de qualquer maneira.

1194
01:28:08,708 --> 01:28:11,541
Acho que ela pensava o contrário.
Eu acho, quero dizer,

1195
01:28:11,625 --> 01:28:14,000
ela valorizava mais o dinheiro do que a família, então...

1196
01:28:14,083 --> 01:28:19,958
E foi isso. Isso é apenas
o final trágico da minha história, de qualquer maneira.

1197
01:28:20,041 --> 01:28:21,791
Bem, eu penso em todos também.

1198
01:28:23,666 --> 01:28:26,750
Di Tullio nos dá
descrição de todos

1199
01:28:26,833 --> 01:28:30,208
uh, mas evita nos dar seus nomes.

1200
01:28:35,333 --> 01:28:39,583
Fui com minha filha e
meus netos para uma casa na praia.

1201
01:28:40,291 --> 01:28:42,083
E eu estava carregando dois telefones.

1202
01:28:42,166 --> 01:28:43,500
Um uruguaio,

1203
01:28:43,583 --> 01:28:45,291
e um argentino.

1204
01:28:47,500 --> 01:28:51,750
Então, meu telefone argentino tocou
e comecei a ficar nervoso.

1205
01:28:54,125 --> 01:28:55,791
"Olá?" É o doutor.

1206
01:28:57,000 --> 01:28:59,791
"A esposa de De la Torre
vai entregar todos nós em breve."

1207
01:29:00,458 --> 01:29:03,708
"Ela está pedindo por cada um de nós
pagar a ela US$ 300 mil."

1208
01:29:03,791 --> 01:29:05,958
"Se não o fizermos, ela vai desistir de nós."

1209
01:29:06,041 --> 01:29:09,208
"Doutor, ela pode ir se foder,
Não vou dar nada a ela."

1210
01:29:09,291 --> 01:29:12,208
“Deixa o Beto resolver tudo isso com ela
e me deixe fora disso."

1211
01:29:14,166 --> 01:29:17,000
Mas essa chamada
me deixou um pouco desconfortável.

1212
01:29:19,125 --> 01:29:22,625
<i>O homem preso
foi identificado como Alberto Torre,</i>

1213
01:29:22,708 --> 01:29:24,875
<i>que passou quase 20 dos seus 52 anos</i>

1214
01:29:24,958 --> 01:29:28,208
<i>na prisão por assaltos à mão armada
e sequestros para resgate.</i>

1215
01:29:29,375 --> 01:29:33,125
<i>Na Portela 56, casa do filho
de um dos detidos,</i>

1216
01:29:33,208 --> 01:29:34,958
<i>parte do saque foi encontrada,</i>

1217
01:29:35,041 --> 01:29:37,916
<i>938.700 dólares,</i>

1218
01:29:38,000 --> 01:29:42,833
<i>30.084 euros e 80.315 pesos.</i>

1219
01:29:42,916 --> 01:29:45,708
Estamos realizando sete ataques

1220
01:29:45,791 --> 01:29:48,708
na capital
e província de Buenos Aires.

1221
01:29:48,791 --> 01:29:53,791
Armas longas e manuais foram apreendidas.
Todos eles foram usados ​​no assalto ao banco.

1222
01:29:53,875 --> 01:29:56,333
Esta é uma guerra de inteligência
e pretendemos vencer.

1223
01:30:00,541 --> 01:30:04,750
Só porque Di Tullio forneceu
informações que tornaram possíveis alguns ataques,

1224
01:30:04,833 --> 01:30:09,958
muito mais cedo do que outros, não significa
que o foco da investigação

1225
01:30:10,041 --> 01:30:12,041
começou naquele dia com Di Tullio.

1226
01:30:13,458 --> 01:30:15,875
A primeira evidência
que nos deparamos,

1227
01:30:15,958 --> 01:30:19,125
era de um número de telefone
que os autores do roubo

1228
01:30:19,208 --> 01:30:20,958
deu a um meio de comunicação.

1229
01:30:21,041 --> 01:30:24,708
Esse telefone havia entrado em contato
muitos outros telefones.

1230
01:30:24,791 --> 01:30:28,666
E esses telefones, uma vez ou outra,
tinha cartões SIM registrados.

1231
01:30:28,750 --> 01:30:31,000
De tudo isso, surge um telefone

1232
01:30:31,083 --> 01:30:35,541
que manteve comunicações
com Vitette Sellanes no Uruguai,

1233
01:30:35,625 --> 01:30:39,625
com os negócios de De la Torre e um telefone
registrado em nome de Sebastián García Bolster.

1234
01:30:52,291 --> 01:30:54,125
Se Di Tullio não tivesse falado,

1235
01:30:54,208 --> 01:30:57,291
talvez outra pessoa
teria dito alguma coisa.

1236
01:30:58,375 --> 01:31:00,041
Mas eu imaginei

1237
01:31:01,041 --> 01:31:04,583
um ou dois anos depois, mas não
alguns meses depois, sabe?

1238
01:31:07,958 --> 01:31:11,041
<i>Depois de tudo isso,
o homem preso no último sábado</i>

1239
01:31:11,125 --> 01:31:15,416
<i>será investigado pelo distrito
advogado responsável, Dr. Jorge Apolo.</i>

1240
01:31:15,500 --> 01:31:18,833
<i>Estamos falando sobre
Alberto de la Torre, 52 anos.</i>

1241
01:31:20,250 --> 01:31:24,375
Automaticamente eu disse "Di Tullio,
quanto ela sabe sobre mim?"

1242
01:31:24,458 --> 01:31:30,083
Só me lembro de tê-la visto uma vez
quando nos encontramos para preparar o caminhão.

1243
01:31:30,166 --> 01:31:35,000
Então eu permaneci bastante calmo,
de certa forma, mais ou menos.

1244
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Mas, uh, algumas semanas depois,

1245
01:31:37,500 --> 01:31:41,291
eles detêm Sebastián em Villa Gesell.

1246
01:31:42,333 --> 01:31:48,083
<i>Isso é
Sebastián Bolster, o homem acusado</i>

1247
01:31:48,166 --> 01:31:51,583
<i>de colaborar com os criminosos</i>

1248
01:31:51,666 --> 01:31:57,500
<i>aperfeiçoar e construir
o túnel usado para cometer o roubo</i>

1249
01:31:57,583 --> 01:32:00,458
<i>na agência do Río Bank em Acassuso.</i>

1250
01:32:04,833 --> 01:32:07,416
eu estava olhando
para o ponto vermelho no meu corpo

1251
01:32:07,500 --> 01:32:11,833
porque imaginei que, a qualquer momento,
eles poderiam me ter em vista.

1252
01:32:12,416 --> 01:32:14,416
E que eles viriam atrás de mim.

1253
01:32:17,041 --> 01:32:20,791
O que eu fiz foi esperar
e fazer um plano com meus advogados

1254
01:32:20,875 --> 01:32:23,833
para que pudéssemos ter acesso ao arquivo policial

1255
01:32:23,916 --> 01:32:26,666
e poder finalmente ver
minha situação processual.

1256
01:32:28,500 --> 01:32:32,458
E com o passar dos dias,
Decidi perder peso.

1257
01:32:34,333 --> 01:32:38,750
Entrei no Dia D com 110 quilos.

1258
01:32:39,916 --> 01:32:45,333
Portanto, sabendo que muito possivelmente
teria que passar por uma escalação,

1259
01:32:46,166 --> 01:32:52,916
Comecei um regime de treinamento rigoroso
e dieta, para perder peso.

1260
01:32:59,291 --> 01:33:04,000
<i>O caminhão com o buraco estava
encontrado completamente queimado em Alejandro Korn,</i>

1261
01:33:04,083 --> 01:33:09,000
<i>quarteirões de distância da casa onde
o gordo Julián foi preso no último sábado,</i>

1262
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
<i>o homem que dirigiu
o dia do roubo.</i>

1263
01:33:12,750 --> 01:33:16,125
<i>Depois de 30 dias preso,
Sebastián García Bolster</i>

1264
01:33:16,208 --> 01:33:18,250
<i>passou a noite na casa do pai.</i>

1265
01:33:18,333 --> 01:33:19,813
Qual é a sua ocupação?

1266
01:33:19,875 --> 01:33:20,875
Eu conserto jet skis.

1267
01:33:20,958 --> 01:33:26,958
Toda a minha vida fui para o rio
para experimentar jet skis. Isso tudo é tão louco.

1268
01:33:27,041 --> 01:33:30,000
<i>Em relação à sua suposta fuga
para Villa Gesell,</i>

1269
01:33:30,083 --> 01:33:31,750
<i>onde ele finalmente foi preso,</i>

1270
01:33:31,833 --> 01:33:36,125
<i>ele disse que era um passeio normal em família.</i>

1271
01:33:36,208 --> 01:33:38,541
Liguei para meus advogados na Argentina

1272
01:33:39,916 --> 01:33:42,458
e disse-lhes para agirem de acordo com a lei.

1273
01:33:48,791 --> 01:33:53,125
<i>Ele embarcou em um avião.
Voo 1213 da Aerolíneas Argentinas</i>

1274
01:33:53,208 --> 01:33:55,458
<i>saiu às 8h de Montevidéu.</i>

1275
01:33:55,541 --> 01:33:58,583
<i>Mas a recepção aconteceu no Aeroparque.</i>

1276
01:33:58,666 --> 01:34:02,083
Eu estava no Uruguai
quando roubaram o banco!

1277
01:34:02,166 --> 01:34:05,083
Eu estava em Montevidéu
quando roubaram o banco!

1278
01:34:05,166 --> 01:34:09,000
- Por que você se entregou?
- Por que, Mário?

1279
01:34:09,083 --> 01:34:11,083
Ele é o homem famoso
no terno cinza?

1280
01:34:11,166 --> 01:34:13,500
Sim, de fato.
Este é o homem de terno cinza,

1281
01:34:13,583 --> 01:34:16,291
o líder da gangue e o mentor
desta operação criminosa

1282
01:34:16,375 --> 01:34:18,041
que aconteceu no banco de Acassuso.

1283
01:34:24,458 --> 01:34:27,625
E assim os dias foram passando
até meu arquivo chegar.

1284
01:34:28,875 --> 01:34:31,000
Foram oito volumes.

1285
01:34:31,083 --> 01:34:36,166
Cada volume tinha 200 páginas.
Tinha 1.600 páginas.

1286
01:34:36,791 --> 01:34:38,958
E, acredite em mim,

1287
01:34:39,041 --> 01:34:42,208
ninguém leu nada

1288
01:34:42,291 --> 01:34:46,083
tão apaixonadamente quanto fiz meu arquivo de caso.

1289
01:34:51,375 --> 01:34:53,041
eu queria saber o que tinha acontecido

1290
01:34:53,125 --> 01:34:56,333
depois de elaborar um plano
isso deveria ter funcionado como um relógio.

1291
01:34:57,333 --> 01:34:59,083
O que deu errado?

1292
01:35:04,041 --> 01:35:07,291
Então eu venho descobrir
há um mandado de prisão para minha prisão.

1293
01:35:10,750 --> 01:35:13,791
Eu vejo do meu esconderijo,

1294
01:35:13,875 --> 01:35:15,166
um carro verde.

1295
01:35:17,833 --> 01:35:20,958
E eu vejo duas pessoas
que começam a caminhar em minha direção.

1296
01:35:22,416 --> 01:35:25,833
E, de repente, ele aponta um rifle para mim.
“Polícia Nacional!”, diz.

1297
01:35:27,958 --> 01:35:29,541
“O que você está fazendo aqui?”, perguntam.

1298
01:35:29,625 --> 01:35:32,083
Eu digo: “Um retiro espiritual”.

1299
01:35:32,166 --> 01:35:35,458
Mas no meu coração eu sabia
já havia acabado.

1300
01:35:35,541 --> 01:35:39,625
Por que isso? Basicamente porque eu tinha
oito volumes do meu arquivo ali.

1301
01:35:40,875 --> 01:35:42,541
"Podemos verificar sua barraca, por favor?"

1302
01:35:44,583 --> 01:35:47,833
Bem, antes que ele entre, eu vou,

1303
01:35:47,916 --> 01:35:51,708
"Não perca seu tempo.
Eu sou ele. Fernando Araújo."

1304
01:35:51,791 --> 01:35:54,791
Araujo, você estava sozinho
quando a Força Nacional capturou você?

1305
01:35:55,000 --> 01:35:56,250
Arte. Arte.

1306
01:35:56,333 --> 01:35:59,083
- O que? Você estava fazendo arte?
- Arte.

1307
01:35:59,875 --> 01:36:03,416
- Que tipo de arte?
- Conte-nos.

1308
01:36:03,500 --> 01:36:05,083
Aí está ele. Tudo bem.

1309
01:36:05,166 --> 01:36:08,791
<i>Sem quaisquer declarações,
Araujo entra no caminhão,</i>

1310
01:36:08,875 --> 01:36:11,083
<i>fortemente vigiado pela Polícia Nacional</i>

1311
01:36:11,166 --> 01:36:15,000
<i>a ser transferido para
Delegacia número 21 em Jáchal,</i>

1312
01:36:15,083 --> 01:36:17,791
<i>onde ele certamente irá
conheça o juiz Carlos Mateo.</i>

1313
01:36:36,333 --> 01:36:41,500
Um dia depois,
Cheguei a San Isidro preso.

1314
01:36:44,083 --> 01:36:45,583
Mas eu estava calmo.

1315
01:36:48,791 --> 01:36:50,166
Pés juntos.

1316
01:36:50,916 --> 01:36:52,666
- Osu!
- Osu!

1317
01:36:52,750 --> 01:36:54,250
Vamos começar.

1318
01:36:54,333 --> 01:36:58,333
Senti uma paz tremenda.
Não me pergunte exatamente por quê,

1319
01:36:58,416 --> 01:37:04,666
mas o que aconteceu a seguir,
de certa forma, equilibrou-se.

1320
01:37:04,750 --> 01:37:06,000
Vamos, Pat

1321
01:37:06,083 --> 01:37:07,416
Aranha.

1322
01:37:10,291 --> 01:37:12,458
Eu tenho o pior promotor.

1323
01:37:12,541 --> 01:37:13,875
Sobre.

1324
01:37:14,458 --> 01:37:17,666
Mas também tenho um juiz muito bom.

1325
01:37:19,583 --> 01:37:23,041
Ele me diz: "Fernando,
Eu vou te libertar!"

1326
01:37:23,125 --> 01:37:25,500
"Eu não estou colocando
uma tornozeleira em você."

1327
01:37:25,583 --> 01:37:29,458
"Você pode ir trabalhar todos os dias
na academia para ensinar artes marciais."

1328
01:37:31,666 --> 01:37:34,041
Comece com a omoplata.

1329
01:37:34,125 --> 01:37:36,333
Obviamente,
a omoplata aqui dita meu movimento

1330
01:37:36,416 --> 01:37:38,616
mas se ele escapar
e percebe o que vou fazer com ele...

1331
01:37:38,666 --> 01:37:44,125
Então, depois de 20 dias,
de repente, eu estava em casa e livre.

1332
01:37:44,208 --> 01:37:48,666
E eu fiquei assim por...
cerca de quatro anos ou mais.

1333
01:37:55,791 --> 01:37:57,666
TRIBUNAL PENAL

1334
01:37:57,750 --> 01:37:59,625
<i>Quatro anos
após o infame assalto,</i>

1335
01:37:59,708 --> 01:38:04,000
<i>o acusado se reunirá para enfrentar o tribunal
responsável por governar os chamados</i>

1336
01:38:04,083 --> 01:38:06,500
<i>"O Roubo do Século."</i>

1337
01:38:06,583 --> 01:38:08,416
Em 2010 fomos a tribunal.

1338
01:38:13,041 --> 01:38:16,916
Beto, Zallo, eu e Sebá…

1339
01:38:17,000 --> 01:38:21,500
Marito teve um julgamento diferente
que mais tarde se tornou um julgamento abreviado.

1340
01:38:22,500 --> 01:38:26,333
<i>Todos os quatro homens estão sendo acusados
com roubo e roubo qualificado</i>

1341
01:38:26,416 --> 01:38:28,833
<i>pelo uso de armas de fogo.</i>

1342
01:38:28,916 --> 01:38:32,750
Argumentamos que o agravamento
não deveria ter sido aplicado

1343
01:38:32,833 --> 01:38:35,500
porque as armas
que foram apreendidos em diferentes incursões

1344
01:38:35,583 --> 01:38:39,333
não coincidem com os usados aqui,
que são na verdade armas de brinquedo.

1345
01:38:39,416 --> 01:38:44,333
Eu acho que você tem que ser bastante ingênuo para comprar
na ideia de que esse tipo de roubo

1346
01:38:44,416 --> 01:38:46,541
poderia ser realizado com duas armas de brinquedo.

1347
01:38:46,625 --> 01:38:49,875
E que este é um caso de roubo desarmado.

1348
01:38:52,375 --> 01:38:55,208
As armas que usamos
para levar o banco eram réplicas.

1349
01:38:56,041 --> 01:38:59,166
E tudo foi pensado para que

1350
01:38:59,250 --> 01:39:01,708
ninguém seria capaz de dizer
eram armas de brinquedo.

1351
01:39:02,791 --> 01:39:06,083
Legalmente, se as armas puderem disparar,

1352
01:39:06,166 --> 01:39:08,500
a pena é muito maior
do que se não puderem,

1353
01:39:08,583 --> 01:39:11,000
se eles não forem capazes de atirar.

1354
01:39:11,083 --> 01:39:13,166
Bem, isso era perfeitamente conhecido,

1355
01:39:13,250 --> 01:39:15,708
então tentamos realmente esclarecer

1356
01:39:15,791 --> 01:39:20,291
sob que tipo de qualificação legal
este caso seria classificado.

1357
01:39:20,375 --> 01:39:22,666
As armas que os homens usaram eram reais.

1358
01:39:22,750 --> 01:39:25,500
As armas eram muito reais.
Posso garantir isso.

1359
01:39:25,583 --> 01:39:29,458
Ninguém entra em um banco sabendo
eles têm que passar pela segurança,

1360
01:39:29,541 --> 01:39:31,666
seguranças armados, alarmes.

1361
01:39:31,750 --> 01:39:35,375
E a pessoa de jaleco branco
tinha uma Browning 2000.

1362
01:39:37,708 --> 01:39:39,625
Eu acho que ele…

1363
01:39:41,000 --> 01:39:47,166
Ele simplesmente não cede em admitir
que ele foi enganado por uma pistola de plástico.

1364
01:39:47,250 --> 01:39:49,458
Isso é tudo. Isso é o que eu penso.

1365
01:39:50,416 --> 01:39:53,208
Era isso, mas ele não queria
ouvir nada disso, sabe?

1366
01:40:01,541 --> 01:40:04,416
San Isidro, 21 de maio de 2010.

1367
01:40:04,500 --> 01:40:08,250
Este tribunal, a partir de hoje,
atento ao veredicto anterior,

1368
01:40:08,333 --> 01:40:10,916
decide por unanimidade o seguinte:

1369
01:40:11,000 --> 01:40:16,250
Para condenar Rubén Alberto de la Torre
a uma pena de 15 anos de prisão.

1370
01:40:16,333 --> 01:40:19,708
Nós também sentenciamos
José Julián Zalloechevarria

1371
01:40:19,791 --> 01:40:21,500
a 10 anos de prisão.

1372
01:40:21,583 --> 01:40:24,875
Nós sentenciamos
Sebastián Norberto García Bolster

1373
01:40:24,958 --> 01:40:27,208
a uma pena de nove anos de prisão.

1374
01:40:27,791 --> 01:40:32,666
E sentenciamos Fernando Araujo
a uma pena de 14 anos de prisão.

1375
01:40:34,666 --> 01:40:38,458
Na primeira audiência foram acusados
de roubo qualificado com uso de arma,

1376
01:40:38,541 --> 01:40:41,458
dos quais sua aptidão para atirar
já foi comprovado.

1377
01:40:41,541 --> 01:40:43,541
O que a justiça finalmente estabeleceu,

1378
01:40:43,625 --> 01:40:45,785
e, em última análise,
em que se baseou seu julgamento final,

1379
01:40:45,833 --> 01:40:48,125
era que eram armas de brinquedo.

1380
01:40:48,208 --> 01:40:52,083
Em outras palavras, as armas
eram incapazes de disparar balas.

1381
01:40:52,166 --> 01:40:53,208
Ou sendo usado dessa forma.

1382
01:40:54,833 --> 01:40:58,750
O único benefício, por assim dizer,
que Vitette Sellanes conseguiu,

1383
01:40:58,833 --> 01:41:02,041
estava conseguindo não ir a julgamento
com o resto de seus companheiros.

1384
01:41:02,125 --> 01:41:04,458
Fizemos um acordo de teste abreviado

1385
01:41:04,541 --> 01:41:07,833
e unificou as frases
que ele tinha anteriormente,

1386
01:41:07,916 --> 01:41:11,166
então no final ele fez um acordo
para cumprir uma pena

1387
01:41:11,250 --> 01:41:15,666
por todos os crimes dos quais ele fez parte
dentro desse determinado período de tempo.

1388
01:41:17,500 --> 01:41:19,333
Eles me condenaram a 14 anos,

1389
01:41:19,416 --> 01:41:23,583
mas acabei gastando apenas um
anos e meio de prisão naquela prisão.

1390
01:41:25,458 --> 01:41:30,250
No total, fiquei detido por 25 meses, seja
na prisão ou na delegacia.

1391
01:41:30,333 --> 01:41:32,625
Então eu estava em prisão domiciliar
por mais dois anos.

1392
01:41:33,916 --> 01:41:36,458
A acusação
solicitou que eu cumprisse 20 anos.

1393
01:41:36,541 --> 01:41:38,500
O tribunal me deu 15.

1394
01:41:38,583 --> 01:41:40,333
O apelo chegou a 12 e meio.

1395
01:41:40,416 --> 01:41:42,000
E eu fiz oito e meio.

1396
01:41:43,375 --> 01:41:48,708
Passei três anos demais
por uma questão burocrática ou por uma vingança.

1397
01:41:48,791 --> 01:41:49,916
A verdade é esta.

1398
01:41:50,000 --> 01:41:52,166
Olha, eu não costumo usar palavrões.

1399
01:41:52,250 --> 01:41:54,250
Dane-se, eu não dou a mínima.

1400
01:42:02,125 --> 01:42:05,250
Bem, minha vida
piorou.

1401
01:42:05,333 --> 01:42:08,375
Na verdade, depois do meu primeiro lançamento,

1402
01:42:08,458 --> 01:42:09,875
Passei por uma depressão,

1403
01:42:09,958 --> 01:42:14,083
porque fui de Sebastián,
o mecânico de motocicletas,

1404
01:42:14,166 --> 01:42:17,666
em Sebastian, o ladrão de banco. Quero dizer…

1405
01:42:17,750 --> 01:42:20,041
Deixei de ser uma pessoa normal,

1406
01:42:20,125 --> 01:42:23,833
para, eu não sei.
Um supervilão? Um super-herói?

1407
01:42:23,916 --> 01:42:24,916
Eu não sei por que,

1408
01:42:24,958 --> 01:42:28,291
as pessoas me parabenizariam
e eu não sabia o que fazer,

1409
01:42:28,375 --> 01:42:31,875
Eu diria: "Eu realmente não sei o que você está
falando, pessoal. Eu não sei."

1410
01:42:41,291 --> 01:42:42,541
Ainda hoje,

1411
01:42:44,250 --> 01:42:47,791
nenhuma quantia de dinheiro
posso pagar pelo tempo que perdi.

1412
01:42:47,875 --> 01:42:49,791
No espaço de um ano,
Eu posso fazer muitas coisas

1413
01:42:49,875 --> 01:42:53,166
mas trancado sou inútil,
Eu não posso fazer nada.

1414
01:42:53,250 --> 01:42:56,625
Então você olha para trás, para o tempo que perdeu,
batendo a cabeça na parede,

1415
01:42:56,708 --> 01:42:59,500
querendo vingança e sendo solto,
Eu vou ficar preso de novo,

1416
01:42:59,583 --> 01:43:03,000
você soma os anos,
e você perdeu toda a sua vida para isso.

1417
01:43:03,083 --> 01:43:05,708
Posso dizer que não valeu a pena.

1418
01:43:09,208 --> 01:43:10,958
<i>Olá, bom dia, Beto.</i>

1419
01:43:11,041 --> 01:43:13,291
<i>Lamento incomodá-lo.</i>

1420
01:43:13,375 --> 01:43:16,333
<i>Você tem algum advogado
que você poderia recomendar?</i>

1421
01:43:17,333 --> 01:43:20,416
Sim, ouça, na verdade
Estou no escritório agora, então...

1422
01:43:20,500 --> 01:43:23,375
O roubo foi uma aventura,
foi uma ilusão, foi...

1423
01:43:23,458 --> 01:43:26,875
como ganhar o título mundial
e bem, é isso.

1424
01:43:36,291 --> 01:43:38,500
O homem de terno cinza foi um sucesso.

1425
01:43:39,583 --> 01:43:44,583
Comecei a falar sobre anéis de diamante,
muitas correntes de ouro.

1426
01:43:44,666 --> 01:43:48,625
Eu não fumo,
mas esses enormes charutos de Cuba.

1427
01:43:50,416 --> 01:43:52,416
Alguns tweets provocativos…

1428
01:43:53,625 --> 01:43:56,916
Quinze mil seguidores
no Twitter, faça 20,

1429
01:43:57,000 --> 01:43:58,666
e são 25 agora.

1430
01:43:58,750 --> 01:44:00,291
Duas contas no Facebook.

1431
01:44:01,333 --> 01:44:05,625
A persona é arrogante,
ele é rebelde, ele é provocador.

1432
01:44:06,500 --> 01:44:08,583
E a persona cresceu constantemente.

1433
01:44:08,666 --> 01:44:10,791
Ok, me dê uma toalha, por favor.

1434
01:44:10,875 --> 01:44:12,625
Olha, vamos fazer isso direito.

1435
01:44:12,708 --> 01:44:14,250
Você vê a personalidade.

1436
01:44:14,791 --> 01:44:18,250
Ele tira suas correntes,
seu ouro e seus diamantes,

1437
01:44:18,333 --> 01:44:21,666
Deixo… o colar de cruz
era do meu pai,

1438
01:44:21,750 --> 01:44:24,333
que é algo que eu prezo muito.

1439
01:44:24,416 --> 01:44:27,625
A personalidade? A personalidade
limpe com removedor de maquiagem.

1440
01:44:28,250 --> 01:44:29,875
OK. Tudo feito.

1441
01:44:32,791 --> 01:44:36,208
Marito usa jeans para trabalhar
porque eles rasgam.

1442
01:44:36,291 --> 01:44:39,625
Eles ficam cansados porque ele está trabalhando
com ácido nítrico na joalheria.

1443
01:44:39,708 --> 01:44:40,708
O que há de errado nisso?

1444
01:44:44,583 --> 01:44:47,750
Queimei ambas as mãos,
Cortei os dedos, fiquei com o polimento sujo,

1445
01:44:47,833 --> 01:44:48,875
Mas me sinto ótimo.

1446
01:45:12,833 --> 01:45:15,625
E há pessoas
que de repente idolatram isso.

1447
01:45:15,708 --> 01:45:19,375
Quem vê isso como, eu não sei,
algo fora do comum.

1448
01:45:20,291 --> 01:45:24,208
Mas vamos concordar
que não é um ato de caridade.

1449
01:45:24,291 --> 01:45:26,666
É um roubo, obviamente.

1450
01:45:27,875 --> 01:45:30,000
Não, pode não ser caridade.

1451
01:45:30,083 --> 01:45:34,625
Mas todos que jogaram
um papel nesta história ganhou.

1452
01:45:34,708 --> 01:45:36,625
Carreiras avançadas dos promotores,

1453
01:45:36,708 --> 01:45:39,666
policiais tornaram-se
detetives depois,

1454
01:45:39,750 --> 01:45:42,375
e os juízes foram reconhecidos.

1455
01:45:42,458 --> 01:45:44,833
O seguro das vítimas
consegui-los mais do que eles tinham.

1456
01:45:44,916 --> 01:45:47,416
Como a pirinola, onde todos são vencedores.

1457
01:45:48,916 --> 01:45:49,916
Xô.

1458
01:45:55,541 --> 01:45:58,041
Você acredita que este é realmente meu estúdio?

1459
01:45:59,291 --> 01:46:03,708
Somos ilusionistas e, às vezes,
apenas às vezes, evaporamos.

1460
01:46:24,083 --> 01:46:26,642
Você não vai me perguntar
onde está o dinheiro ou o que fiz com ele.

1461
01:46:26,666 --> 01:46:30,166
Não, eu não acho que você seja
tão infantil, não é?

1462
01:46:35,208 --> 01:46:40,583
Dizendo o quanto conseguimos
realmente roubar do Banco Río no total

1463
01:46:40,666 --> 01:46:42,083
é muito difícil de calcular.

1464
01:46:42,166 --> 01:46:44,125
<i>♪ Mas não há nada nele ♪</i>

1465
01:46:44,208 --> 01:46:46,208
<i>♪ E você vai se perguntar ♪</i>

1466
01:46:46,291 --> 01:46:47,458
<i>♪ Onde está minha mente? ♪</i>

1467
01:46:47,541 --> 01:46:50,583
Quanto todos nós ganhamos com o trabalho?

1468
01:46:50,666 --> 01:46:53,750
Eu tento lembrar
e juro que foi como se eu tivesse desmaiado.

1469
01:46:53,833 --> 01:46:56,625
Quero dizer, você sabe que a maconha
causa problemas de memória,

1470
01:46:56,708 --> 01:46:58,583
então não, não sei o valor exato.

1471
01:47:04,458 --> 01:47:08,000
Quanto dinheiro
foi retirado do Banco do Rio em 2006?

1472
01:47:08,083 --> 01:47:10,458
Ah, sim, deixe-me responder imediatamente.

1473
01:47:15,125 --> 01:47:17,500
<i>♪ Eu estava nadando no Caribe ♪</i>

1474
01:47:17,583 --> 01:47:19,625
Recebo a curiosidade de todos, é ótimo.

1475
01:47:19,708 --> 01:47:22,041
Os tablóides, o jornalismo amarelo,
onde está?

1476
01:47:22,125 --> 01:47:24,886
Sim, fica nas Ilhas Cayman, no...
É melhor você escrever isso.

1477
01:47:24,916 --> 01:47:26,625
CBU Número 24…

1478
01:47:26,708 --> 01:47:28,958
Tipo, o quê? É incrível, não é?

1479
01:47:29,541 --> 01:47:33,041
<i>♪ Esbarre em mim, juro que ele está tentando
Fale comigo, diga espere, espere ♪</i>

1480
01:47:34,000 --> 01:47:37,458
Acho que a sociedade é subconsciente para nós.

1481
01:47:37,541 --> 01:47:39,291
Tudo o que queremos saber é quanto.

1482
01:47:39,375 --> 01:47:41,958
Porque podemos dizer,
"Bem, e se eu roubasse um banco?"

1483
01:47:42,041 --> 01:47:44,541
E eles estão contemplando,
quanto seria necessário, sabe?

1484
01:47:44,625 --> 01:47:47,208
"Por quanto eu iria para a prisão?"

1485
01:47:47,291 --> 01:47:50,083
Mas, hum, onde está?

1486
01:47:52,333 --> 01:47:54,083
É maravilhoso!

1487
01:47:54,166 --> 01:47:55,500
É maravilhoso.

1488
01:47:56,333 --> 01:47:58,958
EM MEMÓRIA DA MINHA AVÓ…

1489
01:48:09,750 --> 01:48:13,375
<i>♪ Com os pés no ar
E sua cabeça no chão ♪</i>

1490
01:48:16,833 --> 01:48:20,750
<i>♪ Experimente este truque e gire, sim ♪</i>

1491
01:48:22,333 --> 01:48:24,041
<i>♪ Sua cabeça vai desabar ♪</i>

1492
01:48:24,125 --> 01:48:27,916
<i>♪ Se não houver nada nele
E você vai se perguntar ♪</i>

1493
01:48:28,000 --> 01:48:29,875
<i>♪ Onde está minha mente? ♪</i>

1494
01:48:31,000 --> 01:48:32,750
<i>♪ Onde está minha mente? ♪</i>

1495
01:48:32,833 --> 01:48:36,458
<i>♪ Onde está minha mente? ♪</i>

1496
01:48:44,500 --> 01:48:51,083
<i>♪ Bem na água
Veja nadando ♪</i>

1497
01:49:09,416 --> 01:49:12,750
<i>♪ Experimente este truque e gire, sim ♪</i>