1 00:00:02,260 --> 00:00:06,219 ♪ Quiero sentirlo en mi piel ♪ 2 00:00:06,300 --> 00:00:09,699 ♪ Quiero despertar ese fuego interior ♪ 3 00:00:09,780 --> 00:00:11,659 ♪ Vamos ♪ 4 00:00:11,740 --> 00:00:14,699 ♪ Enciende el fuego, enciende el fuego en mí ♪ 5 00:00:21,180 --> 00:00:23,859 ♪ Enciende el fuego en mí... ♪ 6 00:00:37,660 --> 00:00:40,379 Así que deducimos que usted fueron una de las últimas personas 7 00:00:40,460 --> 00:00:42,699 ver a Charlotte viva. 8 00:00:42,780 --> 00:00:46,259 También entendemos que hiciste amenazas. 9 00:00:48,380 --> 00:00:50,539 Bueno, no así. 10 00:00:50,620 --> 00:00:51,979 yo estaba... 11 00:00:52,060 --> 00:00:53,699 Estaba molesto. Yo... 12 00:00:54,860 --> 00:00:58,939 he estado realmente preocupado sobre mi matrimonio, mi marido. 13 00:00:59,020 --> 00:01:01,299 Hace tres noches en una fiesta para recaudar fondos, 14 00:01:01,380 --> 00:01:04,179 Encontré un teléfono en el bolsillo de su chaqueta. 15 00:01:04,260 --> 00:01:06,939 Tenía razones para creer que él es... 16 00:01:07,020 --> 00:01:08,419 ha estado teniendo una aventura. 17 00:01:08,500 --> 00:01:11,659 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 18 00:01:11,740 --> 00:01:13,779 - ¡Oye! - Ah, aquí hay problemas. 19 00:01:15,060 --> 00:01:16,060 - Ey. - ¿Cómo estás? 20 00:01:16,100 --> 00:01:17,100 Mmm, bien. 21 00:01:17,140 --> 00:01:18,876 Mira, ¿hay alguna posibilidad? de conseguir algunas bebidas gratis? 22 00:01:18,900 --> 00:01:20,899 Ah, no, porque es para recaudar fondos. 23 00:01:20,980 --> 00:01:22,419 ¡Vamos, como las tarifas de mate! 24 00:01:22,500 --> 00:01:23,699 Bindy, lo estás presionando. 25 00:01:23,780 --> 00:01:25,099 Como siempre. 26 00:01:26,780 --> 00:01:28,059 ¿Mirarías a Antón? 27 00:01:29,020 --> 00:01:30,739 ¿Por qué habla con esos perdedores? 28 00:01:30,820 --> 00:01:33,299 No, no hay disparos. no deja que esto te lleve por mal camino. 29 00:01:33,380 --> 00:01:34,380 (RISAS) 30 00:01:34,420 --> 00:01:35,459 Una copa, gracias. 31 00:01:35,540 --> 00:01:37,339 Bueno, al menos tu el apoyo del marido. 32 00:01:37,420 --> 00:01:40,019 El mío de allí parece como si estuviera siendo torturado. 33 00:01:45,380 --> 00:01:46,499 ¿Estás bien? 34 00:01:47,180 --> 00:01:48,539 Sí, estoy bien. 35 00:01:48,620 --> 00:01:50,699 - ¿Sí? ¿Seguro? - Sí. 36 00:01:52,260 --> 00:01:53,939 Eso fue extraño. 37 00:01:54,020 --> 00:01:56,459 (RISAS) 38 00:01:58,620 --> 00:02:01,179 ¿Puedes oírme? ¿Sí? 39 00:02:01,260 --> 00:02:03,379 ¿Puedes verme? ¿Sí? 40 00:02:03,460 --> 00:02:04,739 Bienvenidos, padres de Bedford, 41 00:02:04,820 --> 00:02:09,099 a mi espero fabuloso lucrativa recaudación de fondos. 42 00:02:09,180 --> 00:02:12,019 Mmm, mucho trabajo duro. Estoy seguro de que puedes imaginarlo. 43 00:02:12,100 --> 00:02:13,539 Pero no podría haberlo hecho 44 00:02:13,620 --> 00:02:16,339 sin mis ayudantes de el Club de Madres de Bedford. 45 00:02:16,420 --> 00:02:17,939 - Ronda de aplausos. - (APLAUSOS) 46 00:02:18,020 --> 00:02:20,139 Gracias chicas. me encanta ustedes mucho, mucho. 47 00:02:20,220 --> 00:02:21,899 Realmente... te quiero mucho. 48 00:02:21,980 --> 00:02:24,699 - Y a mi vicepresidenta, Sarah. - ¿Sí? 49 00:02:24,780 --> 00:02:27,699 (APLAUSOS) 50 00:02:27,780 --> 00:02:31,019 Ella convenció a su marido para que Danos este hermoso restaurante. 51 00:02:31,100 --> 00:02:33,139 - ¡Antón! - ¡Vaya! 52 00:02:33,220 --> 00:02:35,739 Ah, no fue nada, no fue nada, 53 00:02:35,820 --> 00:02:36,820 pero fue un placer. 54 00:02:36,860 --> 00:02:38,276 Fue un placer para mí, pero Es maravilloso verlos a todos. 55 00:02:38,300 --> 00:02:40,019 Gracias por venir esta noche. 56 00:02:40,100 --> 00:02:41,459 Oh, honores. 57 00:02:41,540 --> 00:02:43,699 Por supuesto. El sorteo de la suerte. 58 00:02:43,780 --> 00:02:48,539 El tercer premio es una botella de 2016. de champán Indigo Bay. 59 00:02:48,620 --> 00:02:50,299 Y el afortunado ganador es... 60 00:02:51,060 --> 00:02:52,139 número 53. 61 00:02:52,220 --> 00:02:53,779 (Jadea) ¡Oh, Dios mío! 62 00:02:53,860 --> 00:02:55,019 - No. - ¡Soy yo! ¡Argh! 63 00:02:55,100 --> 00:02:56,499 - ¿Qué? - (RISAS) 64 00:03:00,220 --> 00:03:01,379 - ¡Oh! - (RISAS) 65 00:03:01,460 --> 00:03:03,139 ¡Aparejado! 66 00:03:03,220 --> 00:03:04,419 ¡Ah, cállate! 67 00:03:04,500 --> 00:03:07,019 Bueno, tenemos un relación cercana y personal. 68 00:03:07,100 --> 00:03:10,019 Y si alguien está mirando para un entrenador personal, 69 00:03:10,100 --> 00:03:12,579 Hago milagros con los maridos. 70 00:03:12,660 --> 00:03:14,539 (RISAS) 71 00:03:18,100 --> 00:03:21,299 ♪ Pero cuando llega el sol, Te veo en mi... ♪ 72 00:03:21,380 --> 00:03:23,859 Oye, cariño, necesitamos más vino. 73 00:03:25,180 --> 00:03:26,779 Ya no servimos alcohol. 74 00:03:26,860 --> 00:03:29,499 Tengo que trabajar por la mañana. He terminado. 75 00:03:29,580 --> 00:03:32,099 ¡Dios mío, vamos! Son sólo las 11. 76 00:03:32,180 --> 00:03:35,379 - Y tengo BYO. - ¡En serio! 77 00:03:35,460 --> 00:03:38,619 ¡Sí! ¡Vamos! No actuar como personas mayores. 78 00:03:38,700 --> 00:03:40,499 Es hora de terminar la noche, ¿vale? 79 00:03:40,580 --> 00:03:43,499 Entonces vete a casa. (RISAS) 80 00:03:43,580 --> 00:03:45,299 ¡Oye, Antón! 81 00:03:45,380 --> 00:03:47,979 Ven a tomar una copa con nosotros. Vamos. 82 00:03:48,060 --> 00:03:50,379 Simplemente mantente alejado de mi marido. 83 00:03:50,460 --> 00:03:52,699 ¿Qué estás haciendo? ¡Ay dios mío! 84 00:03:56,180 --> 00:03:58,099 ¿Estás feliz ahora? ¿Quién eres? 85 00:03:58,180 --> 00:03:59,756 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Qué diablos está pasando? 86 00:03:59,780 --> 00:04:01,819 - Se acabó la recaudación de fondos. - ¡Ey! ¡Ey! 87 00:04:02,820 --> 00:04:04,059 - Está hecho. - ¡Sara! 88 00:04:04,140 --> 00:04:06,419 ¿Qué? ¿Qué? 89 00:04:06,500 --> 00:04:08,059 ¿Qué diablos está pasando? 90 00:04:08,820 --> 00:04:10,619 ¿Te acuestas con esa chica? 91 00:04:11,460 --> 00:04:12,699 Por supuesto que no. 92 00:04:14,900 --> 00:04:16,899 - ¿Dónde están algunas de esas quiches? - Por aquí. 93 00:04:18,340 --> 00:04:22,099 ♪ Vamos a causar trou-ou-ou-ou-ouble. ♪ 94 00:04:22,900 --> 00:04:24,699 ¿Vamos a hablar de esto? 95 00:04:24,780 --> 00:04:26,659 Para empezar, nunca estás aquí. 96 00:04:26,740 --> 00:04:27,819 Siempre estás trabajando. 97 00:04:27,900 --> 00:04:29,940 Estoy dirigiendo un restaurante y estoy abriendo otro. 98 00:04:29,980 --> 00:04:31,660 Pero siempre lo has hecho hora de ir al gimnasio. 99 00:04:31,740 --> 00:04:33,459 Para no desplomarme y morir, sí. 100 00:04:33,540 --> 00:04:35,979 Muy bien, ¿y qué pasa con esto, eh? 101 00:04:36,060 --> 00:04:39,179 Lo encontré en tu chaqueta, pero no es tu teléfono habitual, 102 00:04:39,260 --> 00:04:40,459 y hay mensajes en... 103 00:04:41,700 --> 00:04:43,619 ¿Cómo es esto gracioso? 104 00:04:45,020 --> 00:04:48,739 Un apostador dejó este teléfono en el trabajo y lo recogí 105 00:04:48,820 --> 00:04:51,059 y lo puse en mi chaqueta bolsillo y me olvidé de ello. 106 00:04:53,020 --> 00:04:55,819 Vamos, vamos. No es nada. 107 00:04:56,900 --> 00:05:00,619 Sarah, no puedes pensar que yo Estoy durmiendo con Bindy Burridge. 108 00:05:01,460 --> 00:05:03,659 Sarah, es prácticamente una niña. 109 00:05:03,740 --> 00:05:06,059 Vamos. 110 00:05:06,140 --> 00:05:09,539 Además prefiero a mis mujeres. ser inteligente y sofisticado 111 00:05:09,620 --> 00:05:13,299 y loco, loco celoso. 112 00:05:13,380 --> 00:05:15,899 Y si quieres que consiga un nuevo entrenador, 113 00:05:15,980 --> 00:05:17,916 si eso te hará Feliz, conseguiré un nuevo entrenador. 114 00:05:17,940 --> 00:05:20,019 Voy a conseguir un gran pastel de carne tipo esteroide llamado Sven... 115 00:05:20,100 --> 00:05:21,619 - Detente. Detener. - No, lo haré, lo haré. 116 00:05:21,700 --> 00:05:23,739 Sólo necesito saber que me crees. 117 00:05:33,700 --> 00:05:36,659 - Vale, te creo. Te creo. - Bien. 118 00:05:39,020 --> 00:05:40,539 Ey. 119 00:05:46,100 --> 00:05:47,140 - (SUENA LA CAMPANA) - Está bien, chico. 120 00:05:47,180 --> 00:05:48,356 - Está bien, te veré luego, cariño. - Nos vemos. 121 00:05:48,380 --> 00:05:49,619 Divertirse. ¡Adiós! 122 00:05:51,660 --> 00:05:54,859 Increíble. trajiste tu propio hijo a la escuela. 123 00:05:54,940 --> 00:05:56,499 Uf, mamá me obligó. 124 00:05:56,580 --> 00:05:58,619 - Ay, pobre de ti. - No quieres decir eso. 125 00:05:58,700 --> 00:06:02,979 No, y es tu culpa. Me duele la cabeza esta mañana. 126 00:06:03,060 --> 00:06:04,619 Hola amores! 127 00:06:04,700 --> 00:06:06,339 ¿Tú tampoco tienes resaca? 128 00:06:06,420 --> 00:06:08,659 ¿Qué puedo decir? Genes irlandeses. 129 00:06:08,740 --> 00:06:11,059 Pero mira, el proyecto solidario de este año. 130 00:06:11,140 --> 00:06:13,019 - (PÍO) - ¡Pollitos! 131 00:06:13,100 --> 00:06:15,699 ¡Excelente! Algo más que cuidar. 132 00:06:15,780 --> 00:06:18,339 Dios mío, deseo que Londres Estaba en la clase del Sr. Jasic. 133 00:06:18,420 --> 00:06:19,739 ¿Quieres una chica? 134 00:06:19,820 --> 00:06:21,179 No, el señor Jasic está buenísimo. 135 00:06:23,260 --> 00:06:25,659 Uf, Señora Perfecta a las 3:00. 136 00:06:25,740 --> 00:06:27,339 ¿Cuál es su problema contigo? 137 00:06:27,420 --> 00:06:29,339 Está amenazada, obviamente. 138 00:06:29,420 --> 00:06:34,539 - ¿Y por qué sería eso? - Um, más joven, más sexy y más apretada. 139 00:06:34,620 --> 00:06:36,619 Y te has tirado a algún que otro cliente. 140 00:06:36,700 --> 00:06:37,859 ¡Sí, pero él no! 141 00:06:38,020 --> 00:06:39,139 Créelo. 142 00:06:39,220 --> 00:06:41,379 ¡Ustedes están destinados a ser mis amigos! 143 00:06:41,460 --> 00:06:43,140 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 144 00:06:43,141 --> 00:06:45,439 ¡Que tenga un buen día! ¡Te amo! 145 00:06:46,900 --> 00:06:48,379 ¿Por qué nos molestamos siquiera? 146 00:06:48,460 --> 00:06:50,179 A veces se siente así. 147 00:06:51,380 --> 00:06:54,099 ¿Qué estaba pasando con ¿Las mamás perdedoras de anoche? 148 00:06:54,180 --> 00:06:56,899 (SIGLOS) Ah, solo esto con Anton. 149 00:06:56,980 --> 00:07:00,539 Sabes cuando tienes ese sentimiento como si algo no estuviera bien? 150 00:07:02,260 --> 00:07:04,219 Estás bromeando. 151 00:07:04,300 --> 00:07:07,939 No hay manera de que Anton Ve tras ese abofeteador adolescente. 152 00:07:09,340 --> 00:07:11,779 - Oye, están aquí. - Ey. Sí lo son. 153 00:07:11,860 --> 00:07:14,339 Esponjoso, criado en libertad y precioso. 154 00:07:14,420 --> 00:07:15,779 ¡Hola! 155 00:07:17,860 --> 00:07:19,499 - Son muy lindos. - Muy lindo. 156 00:07:19,580 --> 00:07:21,059 - Los niños se van a volver locos. - Ellos son. 157 00:07:21,140 --> 00:07:23,339 - Están un poco desordenados. - ¿Sí? 158 00:07:23,420 --> 00:07:26,699 Ah, el ridículo proyecto solidario. 159 00:07:26,780 --> 00:07:28,899 Creo que suena bien. 160 00:07:28,980 --> 00:07:32,499 Niños cuidando pollitos vivos. 161 00:07:32,580 --> 00:07:36,179 Es una preocupación mayor que Anton y un conejito de gimnasio. 162 00:07:40,980 --> 00:07:43,299 Hola, este es Antón. envíame un mensaje de texto o déjame un mensaje. 163 00:07:43,380 --> 00:07:45,539 - (PITIDO) - Ah, hola. 164 00:07:45,620 --> 00:07:50,379 solo queria decir que lo siento por estar loco anoche. 165 00:07:50,460 --> 00:07:52,379 Solo para ver si querías almorzar. 166 00:07:54,060 --> 00:07:55,619 Lo intentaré de nuevo. Adiós. 167 00:08:05,380 --> 00:08:07,259 (SONIDO) 168 00:08:07,340 --> 00:08:11,499 - Bistró de Antón. - Rebeca, hola. ¿Está Antón por aquí? 169 00:08:11,580 --> 00:08:14,499 Sí, lo deseo. Está en el gimnasio otra vez. 170 00:08:15,900 --> 00:08:18,739 Bien, está bien. Gracias. 171 00:08:21,580 --> 00:08:22,859 Tres más. 172 00:08:23,780 --> 00:08:25,779 Vamos, lo tienes. 173 00:08:27,180 --> 00:08:31,819 Uno más, uno más. ¡Sí! 174 00:08:33,140 --> 00:08:34,356 Te digo una cosa, ya que Me siento generoso 175 00:08:34,380 --> 00:08:35,556 Nos saltaremos los burpees hoy, ¿de acuerdo? 176 00:08:35,580 --> 00:08:37,059 Pero bien hecho. Lo hiciste muy bien. 177 00:08:40,100 --> 00:08:41,739 ¿Puedo ayudarle? 178 00:08:43,860 --> 00:08:45,099 ¿Está Antón por aquí? 179 00:08:45,180 --> 00:08:46,539 No puedo verlo. 180 00:08:46,620 --> 00:08:48,939 A menos que creas que me estoy escondiendo él detrás de una rejilla para pesas. 181 00:08:50,980 --> 00:08:52,659 En realidad, simplemente lo extrañaste. 182 00:08:53,820 --> 00:08:56,139 - ¿Entonces él estaba aquí? - Seguro. 183 00:08:57,780 --> 00:08:58,876 Sabes, ¿alguna vez has pensado en 184 00:08:58,900 --> 00:09:00,036 ¿Trabajar tu trasero y muslos? 185 00:09:00,060 --> 00:09:02,579 Porque hago realmente, realmente Buen descuento para parejas. 186 00:09:02,660 --> 00:09:05,059 ¿Ah, de verdad? No me parece. 187 00:09:06,140 --> 00:09:08,619 - Bueno, ¿estás seguro? - Ah, sí. 188 00:09:08,700 --> 00:09:11,259 Quiero decir, no estoy tratando de Di que estás gorda, nena. 189 00:09:11,340 --> 00:09:12,996 Quiero decir, estás en bonito buena forma para tu edad, 190 00:09:13,020 --> 00:09:15,019 pero podría ser mucho mejor, ¿sabes? 191 00:09:16,900 --> 00:09:19,539 (Suena música alegre) 192 00:09:33,740 --> 00:09:37,659 ♪ ¿A dónde fuiste? ¿Con quién estabas? ♪ 193 00:09:37,740 --> 00:09:40,899 - ♪ ¿Todos quieren saberlo? ♪ - Oh, Dios mío. 194 00:09:42,060 --> 00:09:45,739 ♪ Estoy cansado de la forma, la sombra que haces ♪ 195 00:09:45,820 --> 00:09:49,379 ♪ Cuando estás mirando por el cañón ♪ 196 00:09:50,500 --> 00:09:54,459 ♪ ¿Qué fue la cosa, quién fue el indicado? ♪ 197 00:09:54,540 --> 00:09:57,659 ♪ Te lo diría si tuviera la oportunidad ♪ 198 00:09:58,780 --> 00:10:02,739 ♪ Por toda la ciudad, los suburbios y las ciudades ♪ 199 00:10:02,820 --> 00:10:06,379 ♪ Le estoy rogando a alguien, por favor, mire hacia arriba ♪ 200 00:10:06,460 --> 00:10:10,859 ♪ No te rindas, ríndete ♪ 201 00:10:10,940 --> 00:10:14,699 ♪ Porque todo el mundo quiere pecar ♪ 202 00:10:15,420 --> 00:10:23,139 ♪ Todo el mundo quiere pecar ♪* 203 00:10:23,220 --> 00:10:27,200 ♪ Ríndete, ríndete ♪ 204 00:10:27,601 --> 00:10:31,400 ♪ Ríndete, ríndete ♪ 205 00:10:31,601 --> 00:10:35,400 ♪ Ríndete, ríndete ♪ 206 00:10:36,060 --> 00:10:38,179 ♪ Todo el mundo quiere pecar... ♪ 207 00:10:38,260 --> 00:10:40,899 (SUENA LA CAMPANA) 208 00:10:43,340 --> 00:10:46,499 Recibí tu mensaje. Algún tipo de crisis. 209 00:10:47,100 --> 00:10:49,739 ¿Max, estás bien? 210 00:10:52,780 --> 00:10:56,099 Hemos tenido un incidente desafortunado. 211 00:10:59,780 --> 00:11:01,739 El polluelo de Max está muerto. 212 00:11:07,780 --> 00:11:09,739 Su... 213 00:11:10,780 --> 00:11:12,939 el pollito esta muerto. 214 00:11:13,020 --> 00:11:15,739 Max ha estado bastante angustiado. al respecto, ¿no, amigo? 215 00:11:15,820 --> 00:11:17,219 Yo no lo hice. 216 00:11:17,300 --> 00:11:19,156 Nadie te culpa, amigo. Fue sólo un accidente. 217 00:11:19,180 --> 00:11:21,819 - Era Lucía. - Max, cálmate. Grandes respiraciones. 218 00:11:23,220 --> 00:11:24,859 Sí, según Max, 219 00:11:24,940 --> 00:11:29,859 Lucy... se sentó en el suyo, ah, y murió. 220 00:11:32,780 --> 00:11:36,739 Así que los niños se quedaron los suyos con sus polluelos? 221 00:11:38,260 --> 00:11:40,459 Brevemente a la hora de comer, sí. 222 00:11:40,540 --> 00:11:42,699 Eso fue un poco estúpido. 223 00:11:43,700 --> 00:11:48,179 Entonces, si Lucy mató a su polluelo, ¿Qué hace en tu caja? 224 00:11:48,260 --> 00:11:49,699 Bueno, Max afirmó que ella lo cambió. 225 00:11:49,780 --> 00:11:51,179 Ella lo hizo. 226 00:11:51,260 --> 00:11:53,619 Sí, aparentemente Max ¿El pollito tiene dos plumas marrones? 227 00:11:53,700 --> 00:11:55,259 Dos plumas marrones. 228 00:11:55,340 --> 00:11:57,699 Entonces esta es Lucía... 229 00:11:58,820 --> 00:12:01,659 ¿La hija de Charlotte Evans? 230 00:12:09,380 --> 00:12:13,979 Hola. Tu hija tiene Le robé el pollito a mi hijo. 231 00:12:14,060 --> 00:12:16,899 - ¿Qué? - Lucy se sentó en la suya. 232 00:12:18,340 --> 00:12:20,779 La de Max tiene dos plumas marrones. 233 00:12:20,860 --> 00:12:23,579 - Si eso es cierto o no... - Lo es. 234 00:12:23,660 --> 00:12:24,779 ... Lucy está en ballet. 235 00:12:24,860 --> 00:12:26,179 Max sólo quiere recuperar a su chica. 236 00:12:26,260 --> 00:12:27,819 Pero ella no es la que tiene problemas. 237 00:12:27,900 --> 00:12:30,779 - ¿Lo lamento? - Problemas de conducta. 238 00:12:30,860 --> 00:12:33,699 ¿Cómo te atreves a hablar? sobre mi hijo así! 239 00:12:33,780 --> 00:12:37,699 Lo siento mucho. no tengo tiempo para esto en este momento. 240 00:12:50,580 --> 00:12:53,179 ¡Rápido, rápido, rápido, rápido! Toma, toma, toma... ¡tómalo! ¡Tómalo! 241 00:12:55,060 --> 00:12:57,419 ¿Literalmente robaste el perro de Charlotte? 242 00:12:57,500 --> 00:12:59,219 ¡Oh, ella es tan suave! 243 00:12:59,300 --> 00:13:02,739 Lo veo más como una situación de rehenes. 244 00:13:03,820 --> 00:13:06,339 ¡Ella es linda! 245 00:13:06,420 --> 00:13:08,859 - Oye, guapo. - Ey. 246 00:13:08,940 --> 00:13:10,556 Oye, ¿por qué no tomas? el perrito de atrás 247 00:13:10,580 --> 00:13:11,779 y darle de beber? 248 00:13:11,860 --> 00:13:14,179 Supongo. Vamos, chorros. 249 00:13:16,060 --> 00:13:17,459 ¿Tenemos un perro ahora? 250 00:13:17,540 --> 00:13:20,219 Ella es mía. Botín de guerra. 251 00:13:20,300 --> 00:13:22,819 Nombre divertido para un perro. ¿Estás bien, hermana? 252 00:13:22,900 --> 00:13:25,339 Aparte de querer Mata a Charlotte Evans. 253 00:13:25,420 --> 00:13:26,899 (RISAS) Diversión en el patio de recreo, ¿eh? 254 00:13:27,040 --> 00:13:28,479 - Sí... - ¿Estás fuera? 255 00:13:28,560 --> 00:13:31,159 - Mmm. Turno de noche. Tío. - Adiós. 256 00:13:31,240 --> 00:13:32,666 - Nos vemos. - ¡Ay dios mío! 257 00:13:32,667 --> 00:13:34,919 - Hola, Tom. ¡Ey! - Hola, Bindy. Adiós, Bindy. 258 00:13:35,000 --> 00:13:39,879 Dios mío, literalmente tengo Obtuve los mejores chismes. 259 00:13:39,960 --> 00:13:42,719 Adivina quién vino al gimnasio. ¿Enojada por su marido? 260 00:13:42,800 --> 00:13:44,399 - Señora Doctora Perfecta. - ¿De nuevo? 261 00:13:44,480 --> 00:13:46,159 No, no, no, eso no es lo mejor. 262 00:13:46,240 --> 00:13:50,319 Bien, entonces ella estaba buscando a Anton, pero acababa de terminar su entrenamiento, 263 00:13:50,400 --> 00:13:53,799 y luego estaba afuera con alguien más. 264 00:13:54,680 --> 00:13:56,439 Adivina quién. 265 00:13:57,680 --> 00:13:59,439 ¿Realmente no quieres que adivinemos? 266 00:13:59,520 --> 00:14:00,599 ¡Carlota! 267 00:14:00,680 --> 00:14:04,639 Los vi alejarse juntos y luego Sara fue tras ellos. 268 00:14:05,560 --> 00:14:08,799 ¿Su mejor amiga está con su marido? 269 00:14:08,880 --> 00:14:10,479 Razonablemente bueno. 270 00:14:10,560 --> 00:14:13,159 Eso es terrible. - ¡No, es lo mejor! 271 00:14:16,040 --> 00:14:17,919 (SUENA MÚSICA FEROZ) 272 00:14:23,120 --> 00:14:26,279 ♪ Siente que dejarás este camino sin probar ♪ 273 00:14:26,360 --> 00:14:30,799 ♪ Donde todos tus Los planes han sido negados ♪ 274 00:14:30,880 --> 00:14:35,239 ♪ ¿Rodarás cuando ¿Los dados están cargados? ♪ 275 00:14:35,320 --> 00:14:39,679 ♪ Paga el peaje por tu alma y tus obras ♪ 276 00:14:39,760 --> 00:14:44,279 ♪ Arriba en lo alto como un cometa elevándose ♪ 277 00:14:44,360 --> 00:14:47,719 ♪ Hasta que choques contra mí ♪ 278 00:14:47,800 --> 00:14:50,519 ♪ ¿No chocarás contra mí? ♪ 279 00:14:54,360 --> 00:14:55,839 ¿Sara? 280 00:15:00,160 --> 00:15:02,879 Guau. Finalmente estás en casa. 281 00:15:03,920 --> 00:15:05,399 ¿Qué estás quemando? 282 00:15:05,480 --> 00:15:07,679 - Tu ropa. - Perdón, ¿qué? 283 00:15:07,760 --> 00:15:10,119 Bueno, pensé que podría sería bueno para nosotros almorzar, 284 00:15:10,200 --> 00:15:14,559 para que yo pida perdón por mi acusaciones locas y celosas. 285 00:15:14,640 --> 00:15:17,039 Y el restaurante dijo que estabas en el gimnasio. 286 00:15:17,120 --> 00:15:19,079 Sí, lo estaba. 287 00:15:19,160 --> 00:15:21,559 Luego te vi allí con Charlotte. 288 00:15:22,880 --> 00:15:25,959 Sí, estábamos discutiendo el resumen de la recaudación de fondos. 289 00:15:27,360 --> 00:15:31,479 Vamos. Tuviste que ir a ¿El Hotel Austen para hacer eso? 290 00:15:31,560 --> 00:15:34,279 - Lo siento, ¿me seguiste? - Sí. 291 00:15:34,360 --> 00:15:38,079 Me hizo sentir como un acosador, humillado. 292 00:15:41,720 --> 00:15:43,959 - Mierda. - Sí, lo eres. 293 00:15:44,880 --> 00:15:46,879 No, el cubículo de los niños está en llamas. 294 00:15:47,880 --> 00:15:49,599 ¡Oh, mierda! 295 00:15:49,680 --> 00:15:52,239 Lamento mucho que hayas tenido que salir. 296 00:15:52,320 --> 00:15:54,439 Sí, bueno, pase lo que pase. las circunstancias, doctor, 297 00:15:54,520 --> 00:15:56,079 Está absolutamente prohibido quemar. 298 00:15:56,160 --> 00:15:57,879 Yo... lo sé. Lo siento mucho. 299 00:15:59,840 --> 00:16:01,919 Bueno, los dejaré irse a la cama. 300 00:16:02,000 --> 00:16:03,799 Debería vigilar a los niños. 301 00:16:04,840 --> 00:16:08,039 DE ACUERDO. Bueno, cuídate, amigo. 302 00:16:08,120 --> 00:16:09,839 Gracias por venir. Te veré. 303 00:16:20,480 --> 00:16:22,839 ¿Tú y Charlotte? ¿Cuánto tiempo? 304 00:16:26,280 --> 00:16:29,119 Cuando sugeriste el restaurante para la recaudación de fondos. 305 00:16:30,160 --> 00:16:32,999 Charlotte quería conseguir juntos para hablar sobre el menú. 306 00:16:33,080 --> 00:16:35,799 Sarah, sinceramente, no tenía idea de lo que tenía en mente. 307 00:16:35,880 --> 00:16:37,839 Ella es mi amiga. 308 00:16:38,920 --> 00:16:40,959 Bueno, entonces ya sabes exactamente cómo es ella. 309 00:16:42,240 --> 00:16:43,919 ¿Qué significa eso? 310 00:16:44,800 --> 00:16:46,839 Charlotte es una fuerza. 311 00:16:46,920 --> 00:16:48,839 Charlotte no acepta un no por respuesta. 312 00:16:48,920 --> 00:16:52,079 Entonces ella te arrojó al suelo y tú ¿No pudimos resistir? 313 00:16:52,920 --> 00:16:54,879 ¿Qué pasa con los niños? 314 00:16:56,280 --> 00:16:58,919 - ¿Pensaste siquiera en ellos? - Por supuesto que pensé en los niños. 315 00:16:59,000 --> 00:17:00,799 Eso es una tontería y lo sabes. 316 00:17:05,920 --> 00:17:07,919 Fue sólo sexo, Sarah. 317 00:17:09,520 --> 00:17:10,919 Fue sólo sexo. 318 00:17:42,520 --> 00:17:44,119 Buenos días, tropas. 319 00:17:44,200 --> 00:17:45,879 ¿Por qué dormiste en la oficina? 320 00:17:45,960 --> 00:17:49,199 Porque el papeleo que estaba haciendo me aburría hasta dormir. 321 00:17:49,280 --> 00:17:50,839 (PRIMIENTO) 322 00:17:50,920 --> 00:17:54,799 - ¿Quién es? - Oh, um, es mi chica. 323 00:17:55,880 --> 00:17:58,799 Lindo. ¿Tiene nombre? 324 00:17:58,880 --> 00:18:01,839 Ah, sí. Es una ella. Xena. 325 00:18:01,920 --> 00:18:04,879 Ah, Xena y Xave. Me gusta. 326 00:18:07,320 --> 00:18:08,879 Muy bien, vamos chicos. Coge tus maletas. 327 00:18:08,960 --> 00:18:11,039 Llegaremos tarde. 328 00:18:26,840 --> 00:18:28,799 Vamos, chicos. 329 00:18:28,880 --> 00:18:32,279 Bueno, hasta ahora hemos tenido una muerte. 330 00:18:32,360 --> 00:18:34,879 Lo sé, pero los accidentes ocurren. 331 00:18:34,960 --> 00:18:37,759 Sí, ha habido otras quejas. 332 00:18:37,840 --> 00:18:39,359 "¿Qué pasa con la gripe aviar?" 333 00:18:39,440 --> 00:18:42,519 "¿Puedo probar la ¿Los pollitos están criados en libertad?" 334 00:18:42,600 --> 00:18:44,799 "¿Y qué pasa con ¿Los pollitos después?" 335 00:18:44,880 --> 00:18:46,239 Estoy trabajando en ello. 336 00:18:46,320 --> 00:18:50,279 Has sido genial, de verdad, pero Esto se está volviendo muy político. 337 00:18:51,200 --> 00:18:52,999 El Bedford Mothers Club está involucrado. 338 00:18:53,080 --> 00:18:54,976 Sí, pasaron por encima de mi cabeza y se quejó al director 339 00:18:55,000 --> 00:18:56,200 y quieren cerrarlo. 340 00:18:56,280 --> 00:18:57,879 Lucas, lo siento mucho. 341 00:18:57,960 --> 00:18:59,879 Oh, no, no, no, ninguna De esto es tu culpa. 342 00:18:59,960 --> 00:19:02,839 Oh, no te preocupes, lo sé. exactamente a quién culpar. 343 00:19:11,880 --> 00:19:13,079 ¿Quizás ella no se ha dado cuenta? 344 00:19:13,160 --> 00:19:14,839 Probablemente esté demasiado ocupada follando. 345 00:19:14,920 --> 00:19:17,839 charlotte maldito evans es necesario detenerlo. 346 00:19:22,800 --> 00:19:24,919 ¿Puedo ver a Lucy después de la escuela? 347 00:19:25,000 --> 00:19:26,879 No, hoy no. 348 00:19:26,960 --> 00:19:29,959 - Lucy tiene taekwondo. - Ah, eso es jueves. 349 00:19:31,400 --> 00:19:33,256 Bueno, es bueno saberlo Estás en toda mi agenda. 350 00:19:33,280 --> 00:19:35,239 ¿Mientras estás encima de mi marido? 351 00:19:38,840 --> 00:19:40,559 que tengas un buen dia en la escuela, cariño. 352 00:19:40,640 --> 00:19:41,799 Adiós. 353 00:19:41,880 --> 00:19:44,159 ¿Podemos por favor no hacer esto aquí? Te llamaré. 354 00:19:48,920 --> 00:19:50,879 Carlota, espera. 355 00:19:53,480 --> 00:19:55,799 Ay dios mío. ¡Juego encendido! 356 00:19:55,880 --> 00:19:58,759 Por favor, quiero hablar de esto ahora. 357 00:19:58,840 --> 00:20:00,919 Por el amor de Dios, Sarah, en la escuela no. 358 00:20:01,000 --> 00:20:02,639 Estás destinado a ser mi amigo. ¡Ey! 359 00:20:04,400 --> 00:20:06,799 ¿Cómo pudiste arrojarte sobre él? 360 00:20:06,880 --> 00:20:08,599 - No fue así. - ¿Entonces cómo estuvo? 361 00:20:08,680 --> 00:20:11,239 - No quise hacerte daño. - Bueno, lo hiciste. 362 00:20:14,480 --> 00:20:16,519 ¿Eso es todo? 363 00:20:19,920 --> 00:20:21,759 (EL MOTOR ARRANCA) 364 00:20:26,720 --> 00:20:36,679 (CONTINÚA ACELERANDO) 365 00:20:53,760 --> 00:20:55,759 Oye, ¿estás bien? 366 00:20:57,920 --> 00:21:00,519 Tengo ganas de matarla. 367 00:21:00,600 --> 00:21:01,999 Únete al club. 368 00:21:03,120 --> 00:21:05,239 ¡Maldita sea! 369 00:21:05,320 --> 00:21:07,119 - ¿Estás bien para conducir? - Sí, yo... 370 00:21:07,200 --> 00:21:09,599 - ¡Mierda! - Oye, puedo llevarte. 371 00:21:09,680 --> 00:21:11,376 - En serio, eso no es... - ¿Deberías estar siquiera en el trabajo? 372 00:21:11,400 --> 00:21:13,239 - Pregunta justa. - Sólo llama para decir que estás enfermo. 373 00:21:13,320 --> 00:21:14,879 No puedo. 374 00:21:16,440 --> 00:21:18,959 Mira, tu marido es follándote a tu mejor amigo. 375 00:21:20,680 --> 00:21:23,919 Estoy bastante seguro de que es un buena razón para un día libre. 376 00:21:24,000 --> 00:21:26,719 - (SUENA EL TELÉFONO) - Y ese es mi jefe. 377 00:21:26,800 --> 00:21:28,199 Buena suerte. 378 00:21:29,160 --> 00:21:31,039 Está bien, lo tengo totalmente. 379 00:21:34,000 --> 00:21:35,959 Tienes efectivo, ¿verdad? 380 00:21:36,040 --> 00:21:38,599 O plástico. El plástico funciona totalmente. 381 00:21:38,680 --> 00:21:40,159 ¡Vamos! 382 00:21:42,120 --> 00:21:43,999 Bebe, niña. 383 00:21:45,000 --> 00:21:47,399 Realmente no tenías que hacer esto. 384 00:21:47,480 --> 00:21:49,119 Miren, conozco a todas ustedes, madres de Bedford. 385 00:21:49,200 --> 00:21:51,119 Creo que soy una especie de puta adolescente. 386 00:21:51,200 --> 00:21:52,959 No, no lo hacemos. 387 00:21:54,520 --> 00:21:58,832 - ¿Cuándo tuviste a tu hija? - 17. 388 00:21:58,833 --> 00:22:00,958 - Vaya. - Mmm. 389 00:22:01,240 --> 00:22:02,759 Bueno, ¿quién es su papá? 390 00:22:02,840 --> 00:22:06,959 No es nadie. Es sólo esperma. Beberse todo. 391 00:22:07,040 --> 00:22:08,736 Vamos, es lo mejor. cura para el desamor. 392 00:22:08,760 --> 00:22:11,079 - Aparte de una raíz. - (RISAS) 393 00:22:12,080 --> 00:22:13,959 O... 394 00:22:15,720 --> 00:22:17,159 - Esto. - ¡Bindy, no, oye! 395 00:22:17,240 --> 00:22:19,639 Estamos afuera. Nadie lo olerá. 396 00:22:19,720 --> 00:22:21,879 Sí, pero tenemos niños que recoger más tarde. 397 00:22:21,960 --> 00:22:24,159 Yo no. tengo cuidado de niños totalmente ordenado. 398 00:22:24,240 --> 00:22:26,039 - Vaya, qué suerte tienes. - ¿Yo se, verdad? 399 00:22:26,120 --> 00:22:28,399 Pero tienes a Anton, que está destinado a ser su padre. 400 00:22:30,480 --> 00:22:32,079 Mmmm. 401 00:22:48,040 --> 00:22:49,319 - Oh, Dios mío. - ¿Qué? 402 00:22:49,400 --> 00:22:53,479 Carlota. Le estamos pagando. 403 00:22:53,560 --> 00:22:56,519 ♪ Deberías verme con una corona ♪ 404 00:22:56,600 --> 00:22:59,759 ♪ Voy a dirigir esta ciudad nada ♪ 405 00:22:59,840 --> 00:23:01,599 - ♪ Mírame hacerles inclinarse... ♪ - ¡Qué bueno! 406 00:23:01,680 --> 00:23:04,999 ♪ Uno por, uno por, uno... ♪ 407 00:23:05,080 --> 00:23:07,079 Dios mío. Definitivamente acaba de vernos. 408 00:23:07,160 --> 00:23:08,999 Mierda... (RISAS) 409 00:23:09,080 --> 00:23:11,399 ♪ Uno por, uno por ♪ 410 00:23:11,480 --> 00:23:14,359 ♪ Deberías verme con una corona ♪ 411 00:23:14,440 --> 00:23:17,319 ♪ Tu silencio es mi sonido favorito ♪ 412 00:23:17,400 --> 00:23:18,959 ♪ Mírame hacerles una reverencia ♪ 413 00:23:19,040 --> 00:23:21,679 ♪ Uno por, uno por, uno... ♪ 414 00:23:21,760 --> 00:23:23,919 Gran trabajo hoy, señoras, como siempre. 415 00:23:26,120 --> 00:23:27,879 Te perdiste la reunión. 416 00:23:27,960 --> 00:23:29,176 Eso es porque tienes tus reuniones. 417 00:23:29,200 --> 00:23:30,759 cuando hay gente normal en el trabajo. 418 00:23:32,000 --> 00:23:34,639 Deja el proyecto del pollito en paz. 419 00:23:34,720 --> 00:23:35,919 A los niños les encanta. 420 00:23:36,000 --> 00:23:38,039 Es una excelente manera de enséñales a cuidar... 421 00:23:38,120 --> 00:23:40,079 Por favor, guárdalo. 422 00:23:40,160 --> 00:23:42,639 Es Luke Jasic lo que te importa. 423 00:23:42,720 --> 00:23:44,079 Eso no es cierto. 424 00:23:44,160 --> 00:23:46,599 Estoy casado. Felizmente casado. 425 00:23:46,680 --> 00:23:48,559 Eso es lo que dicen todos. 426 00:23:49,280 --> 00:23:52,239 Oh, ella es una perra tan trágica. 427 00:23:52,320 --> 00:23:54,959 - Eso ya lo sabíamos. - Está bien. 428 00:23:55,040 --> 00:23:57,759 tengo un plan de contingencia para tratar con Charlotte. 429 00:23:57,840 --> 00:24:01,639 - ¿Cómo qué? - Las acciones hablan más que las palabras. 430 00:24:01,720 --> 00:24:03,959 Y las madres de Bedford no gobiernes el mundo. 431 00:24:04,040 --> 00:24:08,159 - Ay dios mío. - Sarah se lo dio totalmente a Charlotte hoy. 432 00:24:08,240 --> 00:24:10,479 ¿Cómo estuvo tu salida con Perfect Mum? 433 00:24:10,560 --> 00:24:12,599 (RISAS) En realidad fue bastante bueno. 434 00:24:12,680 --> 00:24:14,999 Ella es mucho menos rica. perra de lo que pensábamos. 435 00:24:15,080 --> 00:24:17,679 - ¡Bindy! - ¿Qué? ¿Se ha desmayado? 436 00:24:17,760 --> 00:24:18,919 Ella es tan liviana. 437 00:24:19,000 --> 00:24:20,359 Puedo oírte. 438 00:24:21,440 --> 00:24:23,479 No estábamos diciendo nada tan malo. 439 00:24:23,560 --> 00:24:25,599 Y es totalmente necesario que dejes a Anton. 440 00:24:25,680 --> 00:24:26,680 Quizás se arrepienta. 441 00:24:26,720 --> 00:24:28,639 Lo hacen una vez, lo harán de nuevo, 442 00:24:28,720 --> 00:24:32,439 y ninguna cantidad de ropa interior sexy o juguetes interesantes cambiarán eso. 443 00:24:32,520 --> 00:24:35,839 Mi consejo, esfuérzate. Consiga un abogado. 444 00:24:35,920 --> 00:24:39,559 Y hagas lo que hagas, no salgas de casa, 445 00:24:39,640 --> 00:24:41,200 o te encontrarás madre soltera 446 00:24:41,240 --> 00:24:42,399 en alojamiento alquilado 447 00:24:42,480 --> 00:24:44,959 ¿Quién no ha tenido relaciones sexuales en tanto? Hace tiempo que olvida cómo. 448 00:24:48,000 --> 00:24:50,639 O algo parecido. 449 00:24:52,040 --> 00:24:53,239 Ah, los niños. 450 00:24:53,320 --> 00:24:55,016 No, está todo bien. Tú Hiciste que tu ex los recogiera. 451 00:24:55,040 --> 00:24:56,639 Sí, pero no se lo dije a la escuela. 452 00:24:56,720 --> 00:24:58,039 Soy tan mala madre. 453 00:24:58,120 --> 00:24:59,199 ¡Bienvenido al club! 454 00:24:59,280 --> 00:25:02,039 Tienes madres de Bedford, Tenemos malas madres. 455 00:25:02,120 --> 00:25:03,639 Saludos, chicos. 456 00:25:05,200 --> 00:25:08,959 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Sobre tu marido infiel? 457 00:25:11,040 --> 00:25:14,399 - Ve duro. - Correcto. 458 00:25:14,480 --> 00:25:17,359 ♪ ¿Qué diablos debo hacer? ♪ 459 00:25:17,440 --> 00:25:21,359 ♪ En este lugar lleno de gente, solo estás tú ♪ 460 00:25:22,120 --> 00:25:25,919 ♪ Iba a irme, ahora tengo que quedarme ♪ 461 00:25:26,000 --> 00:25:29,999 ♪ Me has dejado sin aliento ♪ 462 00:25:30,880 --> 00:25:32,919 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 463 00:25:33,000 --> 00:25:37,839 ♪ ¿El mundo sigue girando? dando vueltas, dando vueltas... ♪ 464 00:25:37,920 --> 00:25:39,959 ¿Qué diablos es eso? 465 00:25:40,480 --> 00:25:43,559 ♪ No tengo ganas de bajar... ♪ 466 00:25:43,640 --> 00:25:46,279 - Jesús. - (SONIDO DE CUERNOS) 467 00:25:46,360 --> 00:25:47,639 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 468 00:25:53,040 --> 00:25:54,839 Buenas noches. 469 00:25:54,920 --> 00:25:57,039 ¿Dónde has estado? 470 00:25:57,120 --> 00:26:00,999 Sólo tomé unas copas con algunos amigos, eso es todo. 471 00:26:04,360 --> 00:26:07,039 Oh, mierda, ¿están bien los niños? 472 00:26:07,120 --> 00:26:08,959 Charlotte Evans ha sufrido un accidente. 473 00:26:09,880 --> 00:26:12,999 Alguien te vio afuera del escuela jugueteando con su coche. 474 00:26:14,720 --> 00:26:16,479 ¿Está ella bien? 475 00:26:18,120 --> 00:26:20,199 Lesiones menores. 476 00:26:20,280 --> 00:26:22,959 Ella hará un completo recuperación, no gracias a ti. 477 00:26:23,040 --> 00:26:25,319 Mira, fue una broma y estaba molesto. 478 00:26:25,400 --> 00:26:27,959 Sarah, primero fue el incendio. 479 00:26:28,040 --> 00:26:29,479 Ahora está esto. 480 00:26:29,560 --> 00:26:31,160 ¿Y qué carajo le hiciste al perro? 481 00:26:31,240 --> 00:26:32,720 - ¿Qué perro? - El perro de Charlotte ha desaparecido. 482 00:26:32,800 --> 00:26:33,800 ¿Le hiciste daño? 483 00:26:33,840 --> 00:26:35,519 No le he hecho nada al perro de nadie. 484 00:26:35,600 --> 00:26:36,880 ¿Qué diablos te pasa? 485 00:26:36,960 --> 00:26:38,199 - ¿Qué me pasa? - ¡Sí! 486 00:26:38,280 --> 00:26:41,239 tu eres el que durmiendo con mi mejor amigo. 487 00:26:41,320 --> 00:26:43,839 ¿Cómo pensaste que me iba a sentir? 488 00:26:44,920 --> 00:26:46,599 No puedo respirar en esta casa. 489 00:26:48,320 --> 00:26:50,799 Y sé que te gusta las cosas para ser perfectas. 490 00:26:50,880 --> 00:26:54,199 Sé que te gusta que sean así. 491 00:26:54,280 --> 00:26:55,959 Pero aquí ya no hay pasión. 492 00:26:56,040 --> 00:26:57,919 No hay espontaneidad. 493 00:26:58,000 --> 00:26:59,439 ¿Así es como te sientes? 494 00:26:59,520 --> 00:27:01,679 Bueno, ¿por qué no dijiste algo? 495 00:27:01,760 --> 00:27:03,879 Esto no funciona. 496 00:27:03,960 --> 00:27:05,959 Tienes que sentir eso. 497 00:27:07,520 --> 00:27:08,999 Dios mío... 498 00:27:23,880 --> 00:27:26,399 ♪ Y entonces me giro ♪ 499 00:27:28,560 --> 00:27:32,159 ♪ Las páginas terminadas ♪ 500 00:27:33,400 --> 00:27:39,639 ♪ Soy un año mayor y más sabio ♪ 501 00:27:39,720 --> 00:27:42,879 - ♪ Pero desesperado por creer... ♪ - ¿Carlotta? 502 00:27:44,000 --> 00:27:52,679 ♪ Recibí un disparo directo al corazón ♪ 503 00:27:53,440 --> 00:27:55,799 ♪ Tu falta de simpatía ♪ 504 00:27:55,880 --> 00:27:58,759 ♪ Sacó lo mejor de mí ♪ 505 00:27:58,840 --> 00:28:04,479 ♪ Y nadie pudo aliviarlo... ♪ 506 00:28:04,560 --> 00:28:06,079 Hola? 507 00:28:13,320 --> 00:28:18,479 ♪ Nadie para aliviarlo... ♪ 508 00:28:19,680 --> 00:28:20,999 Sara. 509 00:28:30,120 --> 00:28:31,839 ¿Estás bien? 510 00:28:31,920 --> 00:28:34,679 Bueno, me corté el brazo en el accidente. 511 00:28:35,720 --> 00:28:37,959 Lo siento, estaba desesperada. 512 00:28:39,000 --> 00:28:41,159 Ebrio. 513 00:28:41,240 --> 00:28:42,999 Yo pagaré el daño. 514 00:28:43,080 --> 00:28:45,519 Está bien. Está asegurado. 515 00:28:45,600 --> 00:28:47,999 Entiendo por qué estarías enojado conmigo. 516 00:28:51,600 --> 00:28:53,519 ¿Has visto a Antón? 517 00:28:53,600 --> 00:28:56,399 Llamó, sí. Estamos... 518 00:28:56,480 --> 00:28:59,159 Estamos considerando nuestras opciones. 519 00:29:04,800 --> 00:29:07,919 Sé que tal vez él lo haría ser más feliz contigo, pero... 520 00:29:11,000 --> 00:29:13,999 Te pido que no hagas eso. 521 00:29:14,080 --> 00:29:15,719 (RISAS) 522 00:29:15,800 --> 00:29:20,039 (SUSPIRA) Lo siento. Suena un poco country y occidental. 523 00:29:20,120 --> 00:29:23,239 ♪ Por favor no te lleves a mi hombre... ♪ 524 00:29:23,320 --> 00:29:25,999 Mal gusto. Lo siento. 525 00:29:29,360 --> 00:29:30,559 Sabes, yo solía... 526 00:29:30,640 --> 00:29:34,959 Solía amar realmente cómo Inteligente e ingenioso eras. 527 00:29:36,080 --> 00:29:38,479 De hecho me sentí afortunado que eras mi amigo. 528 00:29:38,560 --> 00:29:40,439 Mismo. 529 00:29:40,520 --> 00:29:42,039 Eres tan amable y leal. 530 00:29:42,120 --> 00:29:45,119 Tenso, no espontáneo. 531 00:29:46,600 --> 00:29:48,039 No todo el tiempo. 532 00:29:48,120 --> 00:29:50,959 No cuando estás saboteando autos. 533 00:29:51,920 --> 00:29:54,319 Simplemente se siente como todo ha sido destrozado. 534 00:29:54,400 --> 00:29:56,559 Para nosotros, los niños. 535 00:29:56,640 --> 00:29:59,999 ¿Por qué tenemos que poner nuestro ¿Los niños primero durante toda nuestra vida? 536 00:30:02,320 --> 00:30:04,039 Incluso cuando las cosas son... 537 00:30:05,920 --> 00:30:08,599 Bueno, no lo sabía Las cosas te fueron muy mal. 538 00:30:08,680 --> 00:30:11,199 Bueno, no te lo cuento todo. 539 00:30:11,280 --> 00:30:13,319 Obviamente. 540 00:30:13,400 --> 00:30:17,119 Pero las cosas con Kyle han estado mal durante mucho tiempo. 541 00:30:18,840 --> 00:30:20,559 Lamento escuchar. 542 00:30:24,040 --> 00:30:25,959 Éramos amigos. 543 00:30:28,280 --> 00:30:32,959 Nuestros hijos siguen siendo amigos. 544 00:30:33,040 --> 00:30:35,919 Lo sé. 545 00:30:36,000 --> 00:30:39,039 Pero al final nuestros hijos nos dejarán. 546 00:30:40,360 --> 00:30:44,039 Entonces nuestras vidas tienen que ser sobre más que simplemente ser madres. 547 00:30:48,400 --> 00:30:51,239 Escucha, Max, está empezando a oler mal. 548 00:30:52,120 --> 00:30:53,959 Podríamos darle un bonito entierro. 549 00:30:54,040 --> 00:30:55,799 ¡No es mío! 550 00:30:55,880 --> 00:30:58,999 Lo sé. El tuyo tiene dos plumas marrones. 551 00:31:08,960 --> 00:31:10,719 CORREO DE VOZ: Tienes —llamó Charlotte Evans. 552 00:31:10,800 --> 00:31:12,256 - Deja un mensaje después del pitido. - (BIP) 553 00:31:12,280 --> 00:31:15,599 Hola, Carlota. esto es Maddie Hicks de la escuela. 554 00:31:15,680 --> 00:31:17,799 Me gustaría ofrecerle un intercambio. 555 00:31:18,760 --> 00:31:22,079 Un perro por un pollito. 556 00:31:29,530 --> 00:31:31,649 - Es genial. - (RISAS) 557 00:31:32,890 --> 00:31:35,249 Oye, esto es brillante. 558 00:31:35,330 --> 00:31:37,489 - ¿El director...? - Ella está con nosotros. 559 00:31:37,570 --> 00:31:40,529 Niños felices, gallinas felices. ¿Qué es lo que no te gusta? 560 00:31:40,610 --> 00:31:43,209 Superando uno Charlotte, eso es una ventaja. 561 00:31:43,290 --> 00:31:45,330 Oye, es bueno de tu parte para ayudarnos así. 562 00:31:46,770 --> 00:31:48,489 En realidad, ese es mi marido. 563 00:31:51,170 --> 00:31:53,089 Ah, claro. 564 00:31:56,810 --> 00:31:58,489 De todos modos, eh... 565 00:32:14,210 --> 00:32:16,169 Hola. 566 00:32:18,130 --> 00:32:19,849 ¿No deberías estar en el trabajo? 567 00:32:19,930 --> 00:32:22,129 Oh, voy a entrar. Yo sólo... 568 00:32:22,210 --> 00:32:24,249 no queria estar borracho a cargo de una cánula. 569 00:32:26,170 --> 00:32:28,169 Quiero decir algo. 570 00:32:36,250 --> 00:32:38,249 Quiero que seamos felices. 571 00:32:40,210 --> 00:32:43,169 Quiero decir, nosotros... usábamos amarnos unos a otros. 572 00:32:44,290 --> 00:32:46,209 Mucho. 573 00:32:47,690 --> 00:32:51,209 Y se lo debemos a Eva y Xave simplemente para no darse por vencido. 574 00:32:57,850 --> 00:33:00,209 Tienes razón. 575 00:33:02,210 --> 00:33:04,169 Quiero que lo intentemos. 576 00:33:24,410 --> 00:33:25,649 Ah... 577 00:33:25,730 --> 00:33:27,889 Hola, hola. Julio. 578 00:33:29,450 --> 00:33:30,569 Llegaste temprano a casa. 579 00:33:30,650 --> 00:33:32,289 Sí, los profesores tuvieron una reunión. 580 00:33:33,290 --> 00:33:37,689 solo estaba buscando tu mamá. Nosotros... encontramos a tu perro. 581 00:33:37,770 --> 00:33:40,689 Fresco. Preguntándose dónde estaba. 582 00:33:53,250 --> 00:33:55,209 Y eso es para mí. 583 00:33:57,330 --> 00:34:00,409 (PRIMIENTO) 584 00:34:00,490 --> 00:34:04,209 Dos plumas marrones. Max tenía razón. 585 00:34:05,250 --> 00:34:09,209 Charlotte, sólo estoy aquí para recoger al pollito. 586 00:34:12,250 --> 00:34:14,409 (LADRANDO) 587 00:34:14,490 --> 00:34:16,209 ¿Perrito? 588 00:34:16,290 --> 00:34:19,129 - (LADRANDO) - ¿Oye, perrito? 589 00:34:20,250 --> 00:34:22,209 (LADRANDO) 590 00:34:26,170 --> 00:34:28,329 ¿Perrito? 591 00:34:44,170 --> 00:34:45,929 Carlota... 592 00:34:48,570 --> 00:34:50,409 - ¿Mamá? - Quédate atrás. 593 00:34:54,170 --> 00:34:58,169 Carlota. Es... es Maddie. 594 00:35:03,210 --> 00:35:07,169 Dios, sólo... quédate donde estás. 595 00:35:08,090 --> 00:35:10,129 (MARCANDO) 596 00:35:12,330 --> 00:35:15,529 Así es la mañana y la noche con comida, 597 00:35:15,610 --> 00:35:17,169 y haz el curso completo esta vez. 598 00:35:17,250 --> 00:35:21,209 - Es bueno ver que te sientes mejor. - Gracias. 599 00:35:21,290 --> 00:35:23,169 ¿La doctora Sarah Pooley? 600 00:35:24,250 --> 00:35:25,809 Ah, ¿sí? 601 00:35:25,890 --> 00:35:27,809 sargento detective Holanda, Metro Homicidio. 602 00:35:27,890 --> 00:35:29,489 Este es el detective Drake. 603 00:35:29,570 --> 00:35:32,129 Tenemos un par de preguntas para ti, si no te importa. 604 00:35:32,210 --> 00:35:33,609 Ah, ¿qué pasa? 605 00:35:35,210 --> 00:35:37,169 Se ha encontrado un cadáver. 606 00:35:38,210 --> 00:35:40,209 Conocías al difunto. 607 00:35:40,290 --> 00:35:42,369 Bien. ¿Es uno de mis pacientes? 608 00:35:42,450 --> 00:35:44,889 No. No, es un asunto personal. 609 00:35:44,970 --> 00:35:46,849 Realmente agradeceríamos su ayuda. 610 00:35:46,930 --> 00:35:50,129 Bueno, ¿puedes decirme quién es? 611 00:35:53,210 --> 00:35:55,209 Carlota Evans. 612 00:35:58,730 --> 00:36:01,649 ♪ Soy un peso pesado ♪ 613 00:36:01,730 --> 00:36:04,449 ♪ Estoy girando a la izquierda... ♪ 614 00:36:04,530 --> 00:36:06,769 Hola, Sara? ¿Estás bien? 615 00:36:06,850 --> 00:36:09,049 ¿Cuánto tiempo va a durar esto? tomar? Tengo que recuperar a mis hijos. 616 00:36:09,130 --> 00:36:10,369 Yo... puedo hacerlo. 617 00:36:10,450 --> 00:36:13,289 ♪ Te cuento mis labios ♪ 618 00:36:13,370 --> 00:36:16,169 ♪ No te encuentres ♪ 619 00:36:16,250 --> 00:36:19,049 ♪ Aliento pesado ♪ 620 00:36:19,130 --> 00:36:21,569 ♪ Dientes afilados ♪ 621 00:36:21,650 --> 00:36:24,329 ♪ En el parque de la calle. ligero, deshaciéndose ♪ 622 00:36:24,410 --> 00:36:27,089 ♪ Recibe un golpe en un pelea a puñetazos, deshaciéndose ♪ 623 00:36:27,170 --> 00:36:30,169 ♪ En un taxi en un noche entre semana, deshaciéndose ♪ 624 00:36:30,250 --> 00:36:32,929 ♪ Me estoy deshaciendo, me estoy deshaciendo... ♪ 625 00:36:33,010 --> 00:36:41,049 ♪ No quiero lastimar a nadie... ♪* 626 00:36:42,980 --> 00:36:46,259 Vi a Charlotte esto mañana y ella estaba bien. 627 00:36:47,220 --> 00:36:50,179 Te lo prometo, no la lastimé. 628 00:36:50,260 --> 00:36:52,299 (LA PUERTA SE ABRE) 629 00:36:52,380 --> 00:36:54,259 Dios mío. 630 00:36:55,020 --> 00:36:57,739 (Susurros INDISTINTOS) 631 00:37:02,300 --> 00:37:04,259 La entrevista ya ha concluido. 632 00:37:04,340 --> 00:37:06,219 El tiempo es 1650. 633 00:37:06,300 --> 00:37:08,859 - ¿Eso es todo? - Ah, por ahora. 634 00:37:08,940 --> 00:37:11,499 Estaremos en contacto. Sargento. 635 00:37:15,900 --> 00:37:18,419 Oh, oye, mira, mamá... mamá está aquí. 636 00:37:20,100 --> 00:37:22,859 ¡Ey! Oh, ¿están bien chicos? 637 00:37:22,940 --> 00:37:26,179 - Sí. - Gracias. 638 00:37:26,260 --> 00:37:28,219 Espero que no te importe. Los recogí. 639 00:37:28,300 --> 00:37:29,819 Ah, para nada. No, yo... 640 00:37:29,900 --> 00:37:32,219 Aprecio esto mucho. 641 00:37:34,180 --> 00:37:35,699 Muy bien, salgamos de aquí. 642 00:37:37,380 --> 00:37:41,459 (Jadea) ¡Oh, Dios mío! ¡Tu pollito ha crecido! 643 00:37:41,540 --> 00:37:44,179 Estoy seguro de que sí. ¡Oh! 644 00:37:44,260 --> 00:37:46,939 Estás haciendo un buen trabajo. 645 00:37:47,020 --> 00:37:49,539 - La cena está en la mesa. - ¡Hurra! 646 00:37:49,620 --> 00:37:51,379 - Javier. - (PRIMIENTO) 647 00:37:59,260 --> 00:38:01,099 ¿Cómo estás? 648 00:38:01,180 --> 00:38:03,219 (GOLPEANDO) 649 00:38:06,460 --> 00:38:08,299 Lo conseguiré. 650 00:38:11,300 --> 00:38:12,579 No empieces. 651 00:38:12,660 --> 00:38:14,219 No toques el vino. 652 00:38:17,260 --> 00:38:20,259 Ah, ¿qué haces aquí? Te dije todo lo que sé. 653 00:38:20,340 --> 00:38:21,859 Ah, tenemos que hablar con su marido. 654 00:38:21,940 --> 00:38:24,219 - ¿Qué está sucediendo? - Tu marido. 655 00:38:25,780 --> 00:38:28,179 Soy el detective Holland. Este es el detective Drake. 656 00:38:28,260 --> 00:38:31,059 - ¿Antón Pooley? - Sí, es cierto. 657 00:38:31,140 --> 00:38:35,419 Anton Pooley, estás bajo arresto. por el asesinato de Charlotte Evans. 658 00:38:35,500 --> 00:38:37,579 Tienes derecho a permanecer en silencio. 659 00:38:37,660 --> 00:38:39,819 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra 660 00:38:39,900 --> 00:38:41,859 en un tribunal de justicia. 661 00:38:41,940 --> 00:38:43,939 Tienes derecho a un abogado. 662 00:38:44,020 --> 00:38:45,619 Si no puede pagar un abogado... 663 00:38:45,700 --> 00:38:48,219 (La conversación se desvanece) 664 00:39:05,500 --> 00:39:07,659 ¿Dónde está papá? 665 00:39:07,740 --> 00:39:09,259 Ah... 666 00:39:10,660 --> 00:39:13,259 Cariño, sólo está ayudando a la policía. 667 00:39:13,340 --> 00:39:14,579 Oh. 668 00:39:17,300 --> 00:39:19,219 Vamos. 669 00:39:19,300 --> 00:39:25,219 Entonces vamos a cenar. un baño y luego una historia. 670 00:39:47,000 --> 00:39:52,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-