1
00:00:07,043 --> 00:00:09,149
[Шавж шуугиж байна]
2
00:00:20,085 --> 00:00:22,195
[Тээврийн хэрэгсэл ойртож байна]
3
00:00:29,600 --> 00:00:30,962
[Хөдөлгүүр унтарсан]
4
00:00:42,415 --> 00:00:45,548
За. Мануэль, тийм үү?
5
00:00:45,583 --> 00:00:47,550
Энэ танд зориулав.
6
00:00:47,585 --> 00:00:51,488
Машины хувьд 25 байна
тээврийн хэрэгсэлд 30
малын .
7
00:00:51,523 --> 00:00:54,590
"Нэг морь" л тавьчих.
мөн таны гарын үсэг тэнд байна.
8
00:00:55,494 --> 00:00:57,087
Та "нэг морь" гэж хэлсэн үү?
9
00:00:57,122 --> 00:00:58,792
Тийм ээ, энэ нь зөвхөн нэг юм, тийм үү?
10
00:00:58,827 --> 00:01:00,398
Үгүй ээ, энэ бол заан.
11
00:01:02,633 --> 00:01:04,930
Та "үнэхээр том морь" гэсэн үг үү?
12
00:01:04,965 --> 00:01:07,933
Үгүй ээ, би заан гэсэн үг.
13
00:01:07,968 --> 00:01:09,605
Хараач, эрхэм ээ...
[Зааны бүрээ]
14
00:01:09,640 --> 00:01:11,178
Дуудлагад "нэг..."
15
00:01:11,972 --> 00:01:13,246
Өө...
16
00:01:13,281 --> 00:01:14,742
Энэ ямар новш вэ?
17
00:01:16,108 --> 00:01:17,811
[Заан гонгинох]
18
00:01:17,846 --> 00:01:20,385
Новш!
Is that a fucking elephant?
Эрхэм түшээ, гүнж, ахмад.
19
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
Магадлалтай энэ нь ямар нэгэн зүйл байсан
муу харилцаанаас.
20
00:01:22,818 --> 00:01:25,753
Муу харилцаа?
Энэ бол ачааны машин
Новшийн морины төлөө, нөхөр!
21
00:01:25,788 --> 00:01:28,624
Би ямар харагдаж байна,
хараал идсэн махаража уу?
Зүгээр дээ.
22
00:01:28,659 --> 00:01:30,725
Мөн таныг үдэшлэгт урьж байна.
23
00:01:32,432 --> 00:01:33,497
[Заан гонгинох]
24
00:01:39,967 --> 00:01:41,131
[Заан гонгинох]
25
00:01:41,166 --> 00:01:43,672
[Араа нунтаглах]
26
00:01:48,646 --> 00:01:50,778
[Үхэр мохоо]
27
00:01:59,294 --> 00:02:01,360
[Хөдөлгүүрийн эргэлт]
28
00:02:01,395 --> 00:02:03,494
[Испани хэлээр ярьдаг]
29
00:02:03,529 --> 00:02:05,463
[Дугуй хашгирах]
30
00:02:07,698 --> 00:02:08,829
Илүү их хий!
31
00:02:08,864 --> 00:02:10,600
Алив. Алив!
[Хөдөлгүүрийн эргэлт]
32
00:02:11,636 --> 00:02:13,669
Надад өгөөч... [Испани хэлээр]
33
00:02:16,201 --> 00:02:18,135
[Хөдөлгүүрийн эргэлт]
[Дугуй хашгирах]
34
00:02:18,170 --> 00:02:20,280
Новш! Новш!
35
00:02:24,176 --> 00:02:25,945
[Заан бүрээ дуугарах]
36
00:02:25,980 --> 00:02:27,485
[Хашгирах]
37
00:02:27,520 --> 00:02:29,080
[Тормос хашгирах]
38
00:02:29,115 --> 00:02:31,852
[Бүрээ үргэлжилсээр]
39
00:02:35,007 --> 00:02:37,049
[Испани хэлээр]
Чи юу хийж байгаа юм бэ???
40
00:02:37,662 --> 00:02:39,629
[Испани хэлээр ярьдаг]
41
00:02:39,664 --> 00:02:40,993
[Заан гонгинох]
42
00:02:41,028 --> 00:02:42,731
[Англи хэлээр] Хараал ид!
43
00:02:46,605 --> 00:02:47,670
[Хашгирах]
44
00:02:48,233 --> 00:02:49,474
Новш!
45
00:02:49,509 --> 00:02:51,344
[Дугуй хашгирах]
46
00:02:51,379 --> 00:02:53,907
[Испани хэлээр ярьдаг]
47
00:02:56,010 --> 00:02:57,878
[Зааны бүрээ]
48
00:03:03,424 --> 00:03:04,984
[Заан ёолох]
49
00:03:13,566 --> 00:03:15,368
[Испани хэлээр ярьдаг]
50
00:03:22,377 --> 00:03:25,070
Оройн мэнд, офицер аа.
Яг юу
энд болж байна уу?
51
00:03:26,315 --> 00:03:29,547
Аан, бид ...
Би Don Wallach-д ажилладаг,
52
00:03:29,582 --> 00:03:32,055
мөн бид тээвэрлэж байна
зугаа цэнгэл
түүний гэрт үдэшлэг хийхээр.
53
00:03:32,079 --> 00:03:33,386
[Зааны бүрээ]
54
00:03:33,421 --> 00:03:35,520
That's an elephant.
55
00:03:35,555 --> 00:03:37,247
Тийм ээ, эрхэм ээ.
Та зөвшөөрөл авсан уу?
56
00:03:37,282 --> 00:03:39,788
Аан, би бидэнд нэг хэрэгтэйг мэдээгүй байсан.
57
00:03:39,823 --> 00:03:42,021
Заан жолоодож чадахгүй
зөвшөөрөлгүйгээр.
58
00:03:42,056 --> 00:03:43,924
Та үл хамаарах зүйл хийж чадах уу?
59
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
Зочдын жагсаалт ямар байна
өнөө орой хайж байна уу?
60
00:03:53,133 --> 00:03:54,506
Энэ нь гайхалтай.
Хмм.
61
00:03:54,541 --> 00:03:56,134
Ямар одод вэ
бид ярьж байна уу?
62
00:03:58,776 --> 00:04:01,205
Хэн нэгэн garbo гэж хэлсэн,
гэж бодож байна.
Өө, тийм үү?
63
00:04:01,240 --> 00:04:02,811
Тиймээ. Би хэлэх гэсэн юм,
энэ бол миний сонссон зүйл.
64
00:04:02,846 --> 00:04:04,747
Тэгэхээр бид зааны тухай ярьж байна.
дээр нь гарбо,
65
00:04:04,782 --> 00:04:06,793
Мөн өнөө орой бусад
Дон Уоллачийн гэрт,
тийм үү?
66
00:04:06,817 --> 00:04:09,213
Энэ нь зөв.
шиг сонсогдож байна
хотын хамгийн сайхан үдэшлэг.
67
00:04:09,248 --> 00:04:12,623
Миний үеэл Бенни Реседад амьдардаг
эхнэр хүүхдүүдтэйгээ.
Тэднийг чөлөөтэй байгаа эсэхийг би харах болно.
68
00:04:15,089 --> 00:04:16,220
[Заан гинших]
69
00:04:16,255 --> 00:04:18,596
Хэн новш вэ
энэ бүгд хүмүүс мөн үү?
70
00:04:19,551 --> 00:04:21,192
[Испани хэлээр]
Битгий асуу.
71
00:04:21,227 --> 00:04:23,260
[Бичлэг дээр]
♪ нэг, хоёр, гурав, хөөе ♪
72
00:04:23,295 --> 00:04:25,603
[Сайн жааз хөгжим тоглож байна]
73
00:04:33,074 --> 00:04:35,272
[Инээж буй хүн]
74
00:04:46,087 --> 00:04:48,626
[Инээж байна]
75
00:04:48,661 --> 00:04:50,463
Гахай ийм дуртай юу?
76
00:04:50,498 --> 00:04:52,663
[Инээв] Энэ нь гижигдэж байна.
77
00:04:54,062 --> 00:04:56,898
Хөтөвчтэй тоглох цаг!
78
00:04:56,933 --> 00:04:59,670
[Хүмүүс ярилцаж, инээж байна]
Хосе! Хосе!
79
00:04:59,705 --> 00:05:04,136
Уоллахаас асууж болох уу
бидэнд илүү их хаан хөөс өгөхийн тулд,
таалагдах уу?
80
00:05:04,171 --> 00:05:07,271
За. [Инээв]
[Испани хэлээр ярьдаг]
81
00:05:07,306 --> 00:05:09,482
[Жаз хөгжим тоглодог хамтлаг]
82
00:05:20,022 --> 00:05:21,890
[Танилцах]
83
00:05:45,685 --> 00:05:47,212
[Шил хагарсан]
84
00:06:07,575 --> 00:06:09,707
[Тангирах, инээх]
85
00:06:14,549 --> 00:06:16,208
[Шил хагарсан]
86
00:06:21,380 --> 00:06:22,522
[Хурхирах]
87
00:06:32,897 --> 00:06:35,359
[Зочин ёолох]
88
00:06:35,394 --> 00:06:38,428
Та надад үзүүлэхгүй юу
дээд давхрын нунтаг өрөө рүү,
хайрт хүү минь?
89
00:06:38,463 --> 00:06:40,067
Мэдээж. Өө, энд байна
хонгилоор.
90
00:06:40,102 --> 00:06:42,102
Үгүй!
Үгүй, үгүй, дээд давхарт.
91
00:06:42,137 --> 00:06:45,072
Шат нь маш эгц,
гэж бодож байна.
Намайг авч явж болно.
92
00:06:45,107 --> 00:06:48,779
Орой, хатагтай.
Чамайг харахад таатай байна.
Би түүнийг хулгайлах ёстой, би айж байна.
93
00:06:48,814 --> 00:06:50,781
Чи Элинорт юу гэж хэлсэн бэ?
ДЭМБ?
94
00:06:50,816 --> 00:06:53,113
Элинор Гэгээн Жон.
Түүнтэй хэзээ ч битгий ярь.
95
00:06:53,148 --> 00:06:55,962
Хэрэв тэр чамтай дахин ярих юм бол
үгүй юм шиг дүр эсгэх
англи хэл ойлгох.
96
00:06:55,986 --> 00:06:59,284
тахиа
новшийн коксыг минь хулгайлсан!
Новш очоод аваарай! Үүнийг аваарай!
97
00:06:59,319 --> 00:07:01,286
Надад өгөөч!
[Тахианы мах чимээлэх]
98
00:07:02,960 --> 00:07:06,225
Тэгэхээр дээд давхарт Донын хадгалдаг газар байна
түүний насанд хүрээгүй охид, тэгвэл?
99
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
[Испани хэлээр]
Би англиар ярьдаггүй!
100
00:07:12,607 --> 00:07:15,102
[Хөгжим зогсдог]
[Гурхих]
101
00:07:15,137 --> 00:07:16,807
[Тахиа хашгирах]
102
00:07:19,944 --> 00:07:21,339
[Санаа алдах]
103
00:07:30,515 --> 00:07:32,086
[Хөнгөн товшилтууд]
104
00:07:36,994 --> 00:07:39,423
[Хашгирах, инээх нь үргэлжилсээр]
105
00:07:46,234 --> 00:07:48,773
За энэ гараад ирлээ
новшийн хаашаа ч юм.
106
00:07:48,808 --> 00:07:51,842
Та төлөх ёстой
үүний төлөө, хатагтай.
Өө. За.
107
00:07:51,877 --> 00:07:53,877
Өө, чи хэн бэ?
Би аюулгүй байдлын ажилтан.
108
00:07:54,979 --> 00:07:56,946
Чи ямар новш юм бэ
ажил дээрээ.
109
00:07:56,981 --> 00:07:59,487
Танд хөшөө бий
хаанаас ч юм гарч ирэх,
Хаашаа ч хамаагүй чи эргэдэг.
110
00:07:59,511 --> 00:08:01,478
Та их азтай юм
Би чамд мэдээлдэггүй.
111
00:08:01,513 --> 00:08:04,085
Хаана гэж бодож байна
та явах уу, хатагтай?
Би дотогшоо орж байна.
112
00:08:04,120 --> 00:08:05,856
Би Нелли Ларой байна, дамми.
113
00:08:05,891 --> 00:08:07,726
"Нэлли Ларой" гэж байхгүй.
жагсаалтад.
114
00:08:07,761 --> 00:08:09,860
За яахав, миний бодлоор... нааш ир.
115
00:08:09,895 --> 00:08:13,325
Юу болсон гэж бодож байна
is my assistant has put me
Миний тайзны нэрээр
116
00:08:13,360 --> 00:08:15,129
Билли тагтаа.
Чи Билли тагтаа биш.
117
00:08:15,164 --> 00:08:17,527
За,
Чиний асуудал юу вэ...
Таны нэр хэн бэ?
118
00:08:17,562 --> 00:08:19,870
Танай тойрог юу вэ?
Би хамгаалагч хүн.
119
00:08:19,905 --> 00:08:22,246
Манайд хэсгийн хороо байхгүй, хатагтай.
Та ойролцоогоор
ажилгүй байх, новш!
120
00:08:22,270 --> 00:08:24,017
Сонсооч, би чамайг хүсч байгаагаа мэдэж байна
чи Билли тагтаа байсан...
121
00:08:24,041 --> 00:08:26,371
Та хүсэж байна гэж бодож байна
чи миний новшийг идэж байсан!
Нелли Ларой?
122
00:08:26,406 --> 00:08:27,977
Тэд чамайг хүлээж байна.
123
00:08:39,023 --> 00:08:40,055
Намайг Мануэл гэдэг.
124
00:08:41,861 --> 00:08:43,223
Намайг Мануэл гэдэг.
125
00:08:43,258 --> 00:08:44,356
Би чамайг сонссон.
126
00:08:46,767 --> 00:08:48,327
Өө, надад таны тусламж хэрэггүй байсан.
127
00:08:48,362 --> 00:08:49,801
Өө, үгүй юу?
Үгүй ээ.
128
00:08:49,836 --> 00:08:51,770
Билли тагтаа?
Яагаад болохгүй гэж?
129
00:08:52,806 --> 00:08:54,399
She's kind of a big star.
130
00:08:54,434 --> 00:08:57,072
За 30 жилийн дараа
тэр дахиж том од болохгүй
131
00:08:57,107 --> 00:09:00,372
Тэр ач зээ нартаа хэлж чадна
Нелли Ларой нэг удаа түүний нэрийг ашиглаж байсан.
132
00:09:00,407 --> 00:09:02,748
Түүнээс гадна би аль хэдийн од болсон.
133
00:09:02,783 --> 00:09:05,245
Аа, чи?
[Инээв] Тийм ээ.
134
00:09:05,280 --> 00:09:07,511
Та юунд орсон бэ?
Одоохондоо юу ч алга.
135
00:09:07,546 --> 00:09:09,480
Та хэнтэй гэрээ байгуулсан бэ?
Нэг ч байхгүй.
136
00:09:09,515 --> 00:09:11,724
За, та хүсэж байна гэж бодож байна
од болох.
137
00:09:11,759 --> 00:09:14,991
Хонгор минь, чи од болохгүй.
Та нэг юм уу, үгүй.
138
00:09:15,026 --> 00:09:16,058
би байна.
139
00:09:19,393 --> 00:09:20,524
Өө, гайхалтай.
140
00:09:23,529 --> 00:09:25,430
Та хаана мэдэх үү
Би эм олж чадах уу?
141
00:09:28,105 --> 00:09:30,435
[Сайн жааз хөгжим тоглож байна]
142
00:09:30,470 --> 00:09:32,470
[Олон олон хөгжөөн дэмжинэ]
143
00:09:35,607 --> 00:09:38,212
Бид таамаглаж байна
зүгээр л тоглох уу?
Ийм л санаа.
144
00:09:38,247 --> 00:09:40,885
Энэ нь ирэх болно
урд талын дундуур ба
зүгээр л нэг янзын гишгэж байна.
145
00:09:40,920 --> 00:09:43,085
Чи ноцтой байна уу?
Зүгээр л үлд
замаасаа гарах.
146
00:09:43,120 --> 00:09:44,735
Та намайг төлж чадахгүй гэдгийг мэдэж байгаа
гэмтэх, Жо.
147
00:09:44,759 --> 00:09:46,693
Чи амаа хамхих уу?
Юу?
148
00:09:46,728 --> 00:09:48,387
Та намайг сонссон,
чи ууртай гичий.
Уучлаарай?
149
00:09:48,422 --> 00:09:50,389
Алив залуусаа.
Яаж байгааг та харж байна
тэр зүгээр л надтай ярьдаг уу?
150
00:09:50,424 --> 00:09:52,633
Би чамтай ингэж ярьж байна
Учир нь бид тоглох болгондоо
эдгээр дотор,
151
00:09:52,657 --> 00:09:54,261
чи новшийн хавтгай тоглож байна.
152
00:09:54,296 --> 00:09:56,769
Хэрэв тэр заан бол
зааны бөгсөө хая
чиний нүүрэн дээр,
153
00:09:56,804 --> 00:09:59,068
Магадгүй та гэртээ хангалттай удаан байх байсан байх
новшийн дасгал хийх.
154
00:09:59,103 --> 00:10:00,938
Би өдөрт есөн цаг дасгал хийдэг,
чи новш.
155
00:10:00,973 --> 00:10:03,567
Тийм, тийм,
гэхдээ би саксофон дээр хэлэх гэсэн юм
хөхөх биш. [Инээв]
156
00:10:03,602 --> 00:10:05,074
[Хөгжил]
157
00:10:05,109 --> 00:10:06,812
Надад новшийн цаг алга
үүний төлөө!
158
00:10:06,847 --> 00:10:08,748
[Хүн]
Сэрээрэй, сэрээрэй, сэрээрэй!
159
00:10:08,783 --> 00:10:09,914
Ямар их замбараагүй юм бэ.
160
00:10:09,949 --> 00:10:12,048
Бид зүгээр л хөгжилтэй байсан!
[Уйлах]
161
00:10:12,083 --> 00:10:14,248
Уоллачид хэлээрэй.
Сэрээрэй, сэрээрэй.
162
00:10:14,283 --> 00:10:17,350
Мексик хүн хаана байна?
Сэрээрэй, сэрээрэй.
163
00:10:18,452 --> 00:10:20,991
Морфин, опиум, эфир,
героин, кокс.
164
00:10:21,026 --> 00:10:22,663
Луис Xiv үүн дээр суув.
165
00:10:25,063 --> 00:10:29,593
[Зочин] ...Дүр эс хий
дотор бүх зүйл сайхан байна
Энэ хоосон зүйл надад мэдрэгдэж байхад.
166
00:10:29,628 --> 00:10:31,463
Мөн миний хийдэг зүйл бол би өгөх явдал юм
мөн би өгнө!
Педро!
167
00:10:31,498 --> 00:10:33,938
Чи, би ч мэдэхгүй,
чи хаана байна?
Та хаана байна?
168
00:10:33,973 --> 00:10:37,073
[Итали хэлээр ярьдаг]
Ярихаа боль
новшийн итали!
169
00:10:37,108 --> 00:10:39,141
[Итали хэлээр ярьдаг]
170
00:10:39,176 --> 00:10:41,176
Үгүй ээ, тийм биш.
171
00:10:41,211 --> 00:10:43,519
Би авахыг хичээж байна
чамтай нухацтай ярилцлаа.
Ойлгож байна уу?
172
00:10:43,543 --> 00:10:46,951
[Итали хэлээр ярьдаг]
Бидний гэрлэлт асуудалтай байна.
Би аз жаргалгүй байна!
173
00:10:46,986 --> 00:10:49,382
боль!
Чи итали хүн биш!
174
00:10:49,417 --> 00:10:51,923
Та нараас ирсэн
новшийн Шоуни,
хараал идсэн луйвар!
175
00:10:51,958 --> 00:10:53,683
[Итали хэлээр ярьдаг]
Дахиад нэг үг хэл.
176
00:10:53,718 --> 00:10:55,993
Итали хэлээр дахиад нэг үг хэлээрэй
тэгээд би чамаас салах болно.
177
00:10:56,028 --> 00:10:58,699
Бас нэг.
За. За.
178
00:11:03,596 --> 00:11:06,300
[Итали хэлээр ярьдаг]
Зайл!
179
00:11:06,335 --> 00:11:09,039
Новш
машинаас гар! Яв!
[Инээх] Аа! Хөөе!
180
00:11:09,074 --> 00:11:12,339
Гар! Яв!
[Итали хэлээр ярьдаг]
181
00:11:12,374 --> 00:11:13,978
[Санаа алдах]
[Хөдөлгүүр эхэлнэ]
182
00:11:14,013 --> 00:11:15,177
Би салмаар байна.
183
00:11:19,920 --> 00:11:21,249
[Итали хэлээр ярьдаг]
184
00:11:32,262 --> 00:11:34,130
Өглөөний мэнд, Дэйл.
Орой, ноён Конрад.
185
00:11:34,165 --> 00:11:35,230
Орой.
186
00:11:40,105 --> 00:11:41,940
[Хамтлаг үргэлжлүүлэн тоглож байна]
187
00:11:41,975 --> 00:11:43,634
Жак! Жак!
[Зочин] Өө, бурхан минь! J.C.!
188
00:11:43,669 --> 00:11:45,471
Натали!
Энэ нь үүрд байсан!
189
00:11:45,506 --> 00:11:47,913
Тиймээ.
Би хэлж байсан
Уолли Ридээс хойш.
190
00:11:47,948 --> 00:11:49,816
Хэнд роялти хэрэгтэй байна вэ?
Хатагтай.
191
00:11:49,851 --> 00:11:52,577
Хайрт Жаки хүү,
бид ярих хэрэгтэй!
Надад чамд хэлэх сайхан түүх байна.
192
00:11:52,612 --> 00:11:54,854
Надад чиний царай байна
миний нуруун дээр шивээс хийлгэсэн.
За, үүнийг хар.
193
00:11:54,889 --> 00:11:56,625
Жак, новшийн төлөө
Би чамайг долоо хоногийн турш оролдсон.
194
00:11:56,649 --> 00:11:58,858
Зүгээр үү
намайг буцаан залгах уу?
[Итали хэлээр ярьдаг]
195
00:11:58,893 --> 00:12:04,996
Чи нааш ир
мөнгөний машин новш!
196
00:12:05,031 --> 00:12:07,658
Жак, нэгийг барьж авахад зүгээр үү?
Хөөе Чарли.
Хатагтай сайн байна уу?
197
00:12:07,693 --> 00:12:10,034
Тэр намайг орхисон гэж бодож байна.
Хөөе, би ч гэсэн! Баяр хүргэе!
198
00:12:10,069 --> 00:12:12,003
Гуравдугаар сарын 17-нд зүгээр үү
нээлтийн хувьд?
199
00:12:12,038 --> 00:12:13,939
Үгүй ээ, 18. Пүрэв гараг
үргэлж илүү зэрэглэлийн байдаг.
200
00:12:13,974 --> 00:12:16,876
Хөөе, Чарлиг явуул
нэг шил бурбон
мөн түүний сөрөг талыг олж аваарай
201
00:12:16,911 --> 00:12:19,439
бас намайг тэгэхгүй байгаа эсэхийг шалгаарай
хэтэрхий гялалзсан харагдаж байна.
Тийм ээ, ноён Конрад.
202
00:12:21,949 --> 00:12:23,377
Өнөө орой хатагтай Конрад байхгүй гэж үү?
203
00:12:23,412 --> 00:12:24,774
Ммм.
204
00:12:24,809 --> 00:12:25,984
мм-ммм.
205
00:12:26,019 --> 00:12:27,282
мм-ммм.
206
00:12:32,586 --> 00:12:33,750
Өө.
207
00:12:33,785 --> 00:12:35,158
намайг уучлаарай.
[Инээв]
208
00:12:36,227 --> 00:12:37,490
Бидэнд асуудал байгаа гэж бодож байна.
209
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
Бид тэгэх үү?
Тийм ээ.
210
00:12:41,331 --> 00:12:44,233
Энэ хүснэгт нь зөвхөн нэг шилтэй,
Тэгээд бидэнд найм хэрэгтэй болно.
211
00:12:44,268 --> 00:12:45,971
Бидэнд бас хэрэгтэй болно
хоёр жин Рики,
212
00:12:46,006 --> 00:12:48,908
Брэндитэй жүржийн цэцэг,
Францын гурван 75 он.
213
00:12:48,943 --> 00:12:51,042
Та цогцос сэргээгч хийж чадах уу?
214
00:12:51,077 --> 00:12:55,805
Жин, нимбэг,
triple sec and Kina lillet
нэг зураастай абсинт.
215
00:12:55,840 --> 00:12:57,444
Үүний хоёр нь.
Үүний хоёр нь.
216
00:12:57,479 --> 00:12:59,985
За. Хоёр жин Рики,
Гурван франц...
217
00:13:00,020 --> 00:13:02,449
Чи үүнийг хийх шаардлагагүй байсан,
Миний анхаарлыг татахын тулд.
218
00:13:06,125 --> 00:13:07,718
Би маш их харамсаж байна,
Ноён Конрад.
219
00:13:07,753 --> 00:13:08,833
Би хүсч байна ... чамайг хэн гэдэг вэ?
220
00:13:09,854 --> 00:13:13,295
Жен. Би чамайг л хүссэн
миний замыг харах.
221
00:13:15,035 --> 00:13:17,035
Жен, би үргэлж чиний замыг харах болно.
222
00:13:20,205 --> 00:13:23,107
[Жолооч]
Ноёнтон, Жорж тэгэхгүй
машинаас гараад ир.
223
00:13:23,142 --> 00:13:26,374
Тэр намайг жолоодохыг шаардаж байна
хамгийн ойрын хаднаас.
224
00:13:27,740 --> 00:13:28,805
Зөв.
225
00:13:29,544 --> 00:13:30,642
Буцаад ир.
226
00:13:33,152 --> 00:13:35,152
Тэр үгүй гэж хэлсэн, тийм үү?
227
00:13:35,187 --> 00:13:37,550
[уйлах]
Бид бүгдийг туулсаны эцэст.
228
00:13:37,585 --> 00:13:41,059
Шударга хэлэхэд Жорж,
чи түүнтэй дөнгөж танилцсан
долоо хоногийн өмнө.
229
00:13:42,260 --> 00:13:44,326
Бидэнд байсан зүйл онцгой байсан,
хараал ид.
230
00:13:44,361 --> 00:13:47,868
Би мэднэ, найз минь
гэхдээ чи тэгэхгүй
үүний төлөө өөрийгөө ал.
231
00:13:48,893 --> 00:13:51,366
Бөгжийг хадгал
тэгээд дотогшоо ор.
232
00:13:51,401 --> 00:13:53,401
Таны араас нэг охин асууж байна.
233
00:13:53,436 --> 00:13:54,567
[Хамраа]
234
00:13:55,636 --> 00:13:56,668
Тийм үү?
235
00:13:57,341 --> 00:13:59,044
Энэ нь зөв.
236
00:13:59,079 --> 00:14:01,013
[Мөхөж байна]
[Зочид хөгжөөж байна]
237
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
За ингээд анд минь.
238
00:14:07,846 --> 00:14:10,220
Охин нь хэн бэ?
Дарь эх.
239
00:14:10,255 --> 00:14:12,024
[Хурхирах, хоолойгоо засах]
240
00:14:13,522 --> 00:14:14,719
Миний хувьд Парис байхгүй.
241
00:14:14,754 --> 00:14:16,226
Би сайн байна.
Юу?
242
00:14:17,130 --> 00:14:18,426
Та хэзээ ч кокаин хийж үзээгүй юу?
243
00:14:19,726 --> 00:14:22,166
[шоолж]
Мэдээж би кокаин уусан.
244
00:14:22,201 --> 00:14:25,037
За?
Би байнга кокаин уудаг.
Би зүгээр л...
245
00:14:25,072 --> 00:14:26,940
Битгий намайг ганцаараа хийлгэ.
246
00:14:28,867 --> 00:14:31,373
За, би жаахан хийе.
Юу ч байсан.
[Инээв]
247
00:14:31,408 --> 00:14:32,671
Надад хамаагүй.
248
00:14:32,706 --> 00:14:34,211
Би мэдэхгүй,
магадгүй Ниагара хүрхрээ.
249
00:14:34,246 --> 00:14:36,950
"Рой" гэдгийг чи мэднэ.
Францаар "хаан" гэсэн утгатай.
250
00:14:36,985 --> 00:14:39,744
Тэгээд би "ла" гэж нэмсэн.
Тэгэхээр энэ бол "Хаан Нелли" юм.
251
00:14:39,779 --> 00:14:41,284
Би үүнийг зохиосон.
252
00:14:41,319 --> 00:14:43,913
Чи яах вэ?
Та хаашаа явах вэ?
Уучлаарай?
253
00:14:43,948 --> 00:14:47,521
[Хамраа] Хэрэв та явж чадвал
дэлхийн хаана ч,
чи хаашаа явах вэ?
254
00:14:48,854 --> 00:14:51,393
[ханиалгах]
Хаана ч байсан.
255
00:14:52,198 --> 00:14:53,593
Би мэдэхгүй. Аан...
256
00:14:53,628 --> 00:14:55,595
Би үргэлж явахыг хүсдэг байсан
киноны зураг авалт дээр.
257
00:14:55,630 --> 00:14:57,696
Тийм үү?
Тиймээ. Киноны багц.
258
00:14:57,731 --> 00:14:59,731
Яагаад гэдгийг надад хэлээч.
259
00:14:59,766 --> 00:15:01,766
Яагаад?
Тийм ээ, яагаад гэдгийг надад хэлээч.
260
00:15:01,801 --> 00:15:03,537
За яахав...
261
00:15:03,572 --> 00:15:05,979
Яагаад гэдгийг би мэдэхгүй.
Би ч гэсэн киноны зураг авалтанд ормоор байна.
262
00:15:06,014 --> 00:15:10,214
Яагаад? Би зүгээр л нэг хэсэг байхыг хүсч байна
илүү том зүйлийн талаар би бодож байна.
263
00:15:10,249 --> 00:15:11,413
Юунаас том?
264
00:15:12,251 --> 00:15:13,910
Үүнээс том.
265
00:15:13,945 --> 00:15:16,517
Миний амьдралаас том.
Хутгуураас том
зааны новш.
266
00:15:16,552 --> 00:15:18,552
Илүү том. Илүү сайн. Чухал.
267
00:15:18,587 --> 00:15:21,258
Ямар нэг чухал зүйл.
Нэг хэсэг байх
ямар нэг чухал зүйлийн талаар.
268
00:15:21,293 --> 00:15:23,425
Үргэлжилдэг зүйл,
энэ нь ямар нэг зүйл гэсэн үг юм.
269
00:15:23,460 --> 00:15:24,954
Би энэ хариултанд дуртай.
270
00:15:24,989 --> 00:15:27,132
Кино хийж байна.
Би явмаар байна
бас киноны зураг авалт дээр.
271
00:15:27,167 --> 00:15:30,927
Эсвэл ядаж би тэнд баймаар байна,
тэнд ажилла, тэнд сур.
Би мэдэхгүй.
272
00:15:30,962 --> 00:15:33,105
Би зүгээр л кино үзэх дуртай,
чи мэдэх үү?
273
00:15:33,140 --> 00:15:34,799
Би ч бас кино үзэх дуртай.
Чи тэнд суу.
274
00:15:34,834 --> 00:15:37,736
Тэгээд та харж байна
кино ба...
Тэгээд чи зугт.
275
00:15:37,771 --> 00:15:40,013
Чи байх албагүй
өөрийнхөө новшийн амьдралдаа.
276
00:15:40,048 --> 00:15:42,543
Яг! Яг!
You can be in their life.
277
00:15:42,578 --> 00:15:44,446
Эсвэл хаана ч байсан!
Эсвэл хаана ч байсан!
278
00:15:44,481 --> 00:15:46,624
Та байж болно
in the fucking wild west!
You can be in fucking space!
279
00:15:46,648 --> 00:15:48,483
You can be like a gangster.
280
00:15:48,518 --> 00:15:51,255
And people dance in movies
and people die in movies.
281
00:15:51,290 --> 00:15:53,587
And they're not really dead.
Энэ үнэхээр гайхалтай.
282
00:15:53,622 --> 00:15:55,996
Тэд үнэхээр үхээгүй.
Яг л шууд утгаараа намайг ал.
283
00:15:56,823 --> 00:15:58,460
Өө!
[Инээв]
284
00:15:58,495 --> 00:16:01,628
And nothing happened, for real,
гэхдээ тэр үед
285
00:16:01,663 --> 00:16:04,730
ямар нэг юм
even more important than life.
286
00:16:04,765 --> 00:16:08,767
Та үүнийг мэдэрч чадна.
Яг л... мэдэхгүй.
Кино заримдаа гунигтай байдаг.
287
00:16:08,802 --> 00:16:10,615
Кино үнэхээр аз жаргалтай байдаг.
Тэд танд ямар нэг зүйлийг мэдрүүлдэг.
288
00:16:10,639 --> 00:16:14,113
Нэг өдөр чи бид хоёр
Бид киноны зураг авалтанд орох болно.
289
00:16:14,148 --> 00:16:16,247
Бид хамтдаа үдийн хоол идэж болно.
Тийм ээ, гарцаагүй.
290
00:16:16,282 --> 00:16:18,491
Юу гэдгийг нь мэдэхгүй
Би одоохондоо хийх гэж байна.
Энэ нь зөвхөн чи бид хоёр байх болно.
291
00:16:18,515 --> 00:16:20,350
Тийм ээ, чи бид хоёр.
Тиймээ.
292
00:16:20,385 --> 00:16:21,978
Та мэднэ,
чи царай муутай биш.
293
00:16:23,322 --> 00:16:24,585
Баярлалаа.
294
00:16:24,620 --> 00:16:27,159
Харин одоо сарнайн дэлбээ...
[Бөмбөр]
295
00:16:27,194 --> 00:16:29,260
Мандаж буй нарнаас...
296
00:16:29,295 --> 00:16:33,462
Хатагтай Фай Жу!
297
00:16:33,497 --> 00:16:36,069
[Бүгд хөгжөөж байна]
298
00:16:39,404 --> 00:16:41,206
[Хөтөлбөр] Ч.
299
00:16:43,177 --> 00:16:44,737
[Хөгжил зогссон]
300
00:16:53,484 --> 00:16:56,551
♪ Нэг тэжээвэр амьтан байна
Би тэжээх дуртай ♪
301
00:16:56,586 --> 00:16:58,718
[Баярлах, шүгэлдэх]
302
00:16:58,753 --> 00:17:01,589
♪ Бид орой болгон бэлтгэлээ хийдэг ♪
303
00:17:03,494 --> 00:17:06,726
♪ Би цохисон
надад олдох боломж бүр ♪
304
00:17:06,761 --> 00:17:10,532
♪ энэ бол миний охины ♪
305
00:17:10,567 --> 00:17:13,139
♪ муурхай ♪
[Хөгжил]
306
00:17:13,174 --> 00:17:15,999
♪ Ховорхон тоглодог, хэзээ ч дуугардаггүй ♪
307
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
♪ би хайртай
үүнийг өдөөдөг бодол ♪
308
00:17:20,742 --> 00:17:22,379
[Үзэгч шүгэлдэв]
309
00:17:22,414 --> 00:17:25,547
♪ Гэхдээ би дургүйцэхгүй
учир нь энэ нь түүнийх ♪
310
00:17:25,582 --> 00:17:29,683
♪ энэ бол миний охины хүүхэлдэй ♪
311
00:17:29,718 --> 00:17:31,388
[Хөгжил]
312
00:17:34,052 --> 00:17:38,395
[Шүгэлдэх]
313
00:18:20,472 --> 00:18:24,705
♪ Учир нь би юу ч хийх болно
миний сайхан тэжээвэр амьтанд зориулав ♪
314
00:18:24,740 --> 00:18:27,312
♪ Тэр намайг хөлсөө урсгатал ажиллуулдаг ♪
[Үзэгчид алга ташиж байна]
315
00:18:27,347 --> 00:18:30,007
♪ Үүнийг хийхэд хэцүү ♪
316
00:18:30,042 --> 00:18:32,647
♪ Би эхлээд хийх ёстой
миний бээлийийг тайл ♪
317
00:18:32,682 --> 00:18:36,618
♪ миний охиныг илж байхдаа ♪
318
00:18:36,653 --> 00:18:37,817
♪ муурхай ♪
319
00:18:37,852 --> 00:18:40,523
[Хөгжим дуусна]
[Үзэгчдийн баяр хөөр]
320
00:18:43,429 --> 00:18:46,496
Хатагтай Фай, хатагтай Фэй,тай ирж байна уу?
321
00:18:46,531 --> 00:18:50,632
Сайн байна. Хэсгийг нь аваагүй,
гэхдээ үүн дээр гарчгийг бичнэ.
322
00:18:50,667 --> 00:18:53,800
Би хийх гэж гацаж байна
өөр хувцасны зураг,
бас эхнэр маань надаас салж байна.
323
00:18:53,835 --> 00:18:55,472
Худалдаа хийхийг хүсч байна уу?
324
00:18:55,507 --> 00:18:56,803
Үгүй
Өө...
325
00:19:00,138 --> 00:19:01,775
Тэр эмэгтэй ямар нэг юм
чи мэдэх үү?
326
00:19:01,810 --> 00:19:04,349
Тэр бүрэн байсан
надад үнэнч.
327
00:19:04,384 --> 00:19:05,779
Таны эхнэр?
328
00:19:05,814 --> 00:19:07,143
Бурхан минь, үгүй. Миний...
329
00:19:09,884 --> 00:19:12,390
Жен. Аа...
330
00:19:14,119 --> 00:19:17,087
Аа.
Сонсооч, надад тусламж хэрэгтэй байна.
331
00:19:17,122 --> 00:19:20,024
Чи миний хуучин найзыг мэднэ
Жорж тэнд үү?
332
00:19:20,059 --> 00:19:22,191
Би гайхаж байна
Хэрэв та түүнтэй ярилцах юм бол.
333
00:19:22,226 --> 00:19:25,436
Чи байсан гэж хэл
түүний араас асууж байна.
334
00:19:25,471 --> 00:19:27,339
Тэр гунигтай хүн үү?
335
00:19:27,374 --> 00:19:28,736
Тиймээ.
336
00:19:28,771 --> 00:19:30,342
Сонсооч, би чамаас асуухгүй байна
түүнийг новшоо.
337
00:19:30,377 --> 00:19:32,168
Зүгээр л, чи мэднэ,
түүнийг болгох ...
[Үхэр моо]
338
00:19:33,072 --> 00:19:35,215
Онцгой мэдрэмж.
339
00:19:36,383 --> 00:19:37,679
Хмм?
340
00:19:40,486 --> 00:19:41,980
За.
341
00:19:42,015 --> 00:19:43,982
[Үнсэлт, кантоноор ярьж байна]
342
00:19:44,017 --> 00:19:46,457
Надтай кантон хэлээр битгий ярь.
Зүгээр дээ.
343
00:19:46,492 --> 00:19:48,525
Өө, би энэ дуунд дуртай!
344
00:19:48,560 --> 00:19:51,264
[Дээд хурдтай жазз хөгжим тоглож байна]
345
00:20:42,449 --> 00:20:44,317
[Хэмнэлтэй дуулах]
346
00:20:47,916 --> 00:20:49,619
[Олон олон хөгжөөн дэмжинэ]
347
00:21:01,468 --> 00:21:03,435
[Хөгжим үргэлжлүүлэн тоглож байна]
348
00:21:35,634 --> 00:21:37,667
[Хөгжил]
349
00:21:58,019 --> 00:21:59,887
[Хөгжил үргэлжилж байна]
350
00:22:04,531 --> 00:22:06,465
[Хэмнэлтэй дуулах]
351
00:22:09,437 --> 00:22:11,866
Та! Би хайж байсан
чиний төлөө бүх зүйл дууслаа.
352
00:22:11,901 --> 00:22:14,000
Бид ноцтой юм
новшийн байдал.
353
00:22:14,035 --> 00:22:16,673
Үүнээс өөр гарц байхгүй
гол шатаар бууна.
354
00:22:16,708 --> 00:22:18,411
Ар талд нь юу ч байхгүй юу?
Үгүй
355
00:22:18,446 --> 00:22:20,842
Чи явах ёстой
латинаар дамжуулан.
Бүгд түүнийг харах болно.
356
00:22:20,877 --> 00:22:23,042
Эмч байна уу?
Үгүй
357
00:22:23,077 --> 00:22:25,275
Тэд бүгд тэнд өндөрт байдаг.
Магадгүй тэд тоохгүй байх.
358
00:22:25,310 --> 00:22:27,981
Хэрэв бид түүнийг одоо гаргавал...
Хэн нэгэн санаа тавих болно!
359
00:22:28,016 --> 00:22:30,753
Тэр новшийн хүүхэд,
тэр үхсэн юм шиг харагдаж байна.
360
00:22:36,695 --> 00:22:37,991
Бид заан хэрэглэдэг.
361
00:22:42,096 --> 00:22:43,667
Бид түүнийг урд талаас нь авчирдаг.
362
00:22:43,702 --> 00:22:46,868
Бүгд түүн рүү харах болно.
Түүнийг хэн ч харахгүй.
363
00:22:50,335 --> 00:22:52,269
Дөнгөж 2:00 болж байна.
Дон зааныг аврахыг хүссэн.
364
00:22:54,438 --> 00:22:56,405
Сайн байна. Маргаанчийг аваарай.
365
00:22:56,440 --> 00:22:59,914
Жимин чи охиныг үүрч яв
надтай хамт. Дараа нь чи түүнийг жолоод
эмнэлэг рүү.
366
00:22:59,949 --> 00:23:02,587
Тэр чадна гэдэгт эргэлзэж байна
маргааш ажиллах.
Энэ бол түүний новшийн асуудал.
367
00:23:02,622 --> 00:23:04,721
Үгүй ээ. Тэр бааранд байдаг
in үйлчлэгч амарсан.
368
00:23:09,761 --> 00:23:12,256
Тиймээ.
Жэйн Торнтон, тэр бол тэр.
369
00:23:12,291 --> 00:23:13,961
Маргааш баар бууддаг биз дээ?
370
00:23:14,700 --> 00:23:15,732
Тиймээ.
371
00:23:17,461 --> 00:23:20,132
[Хашгирах]
Хэн түүнийг урьсан бэ?
372
00:23:21,102 --> 00:23:22,266
[Зочин] Аан...
373
00:23:23,368 --> 00:23:24,873
Би тэгсэн.
374
00:23:24,908 --> 00:23:27,238
Чи новшийн новш,
бүдүүн новшийн хэсэг!
375
00:23:27,273 --> 00:23:29,372
Энэ бол түүний анхны кино байсан юм.
Тэр баяр тэмдэглэхийг хүссэн.
376
00:23:29,407 --> 00:23:31,242
Би новшийн ... чи зуурмагийн хүү!
377
00:23:31,277 --> 00:23:33,596
Новш минь
новшийн өөдгүй хог!
[Архирах, хашгирах]
378
00:23:33,620 --> 00:23:35,785
Боб, алив! Боб!
Би чамайг таслах болно!
379
00:23:35,820 --> 00:23:38,381
Үгүй ээ, Боб! Намайг битгий орхи!
Новш!
380
00:23:38,416 --> 00:23:40,119
[Хөгжил]
381
00:23:45,599 --> 00:23:46,796
[Хашгирах]
382
00:23:46,831 --> 00:23:48,699
[Хөгжил үргэлжилж байна]
383
00:23:49,900 --> 00:23:51,196
Тэр.
384
00:23:51,231 --> 00:23:53,638
Тэр хэн ч байсан.
Бид маргааш түүнтэй хамт явна.
385
00:24:02,242 --> 00:24:03,780
[Заан бүрээ дуугарах]
[Бүгд хашгирав]
386
00:24:03,815 --> 00:24:05,276
[Зочин] Ямар новш вэ?
387
00:24:07,280 --> 00:24:10,116
[Хашгирах]
388
00:24:11,790 --> 00:24:13,218
[Заан ёолох]
389
00:24:18,863 --> 00:24:21,259
Алив! Алив, хонгор минь!
390
00:24:23,461 --> 00:24:24,702
[Шил хагарсан]
391
00:24:25,969 --> 00:24:28,673
[Зааны бүрээ]
[Хашгирах]
392
00:24:29,533 --> 00:24:32,303
[Шил хагарсан]
[Бүрээ]
393
00:24:32,338 --> 00:24:34,470
Яг энд!
Би энд байна!
394
00:24:39,818 --> 00:24:41,378
[Хөгжим дуусна]
395
00:24:42,183 --> 00:24:45,987
[Хамтлаг чимээгүйхэн тоглож байна]
396
00:24:46,022 --> 00:24:47,692
[Зааны бүрээ]
397
00:25:09,408 --> 00:25:11,045
[Шилэн цохих]
398
00:25:20,188 --> 00:25:23,189
Тиймээ. За, капитән.
399
00:25:24,731 --> 00:25:27,864
Дахиад ганцхан ундаа
хуучны төлөө.
400
00:25:27,899 --> 00:25:28,997
Эрхэм ээ?
401
00:25:30,231 --> 00:25:33,331
Би зүгээр л хэлмээр байна
ажилд баярлалаа.
402
00:25:33,366 --> 00:25:37,170
Тэгээд би гайхаж байсан
хэрэв магадгүй, дараагийн удаа,
403
00:25:37,205 --> 00:25:41,746
та эсвэл ноён Уоллах
ямар нэг зүйл байж магадгүй
миний хувьд багц дээр?
404
00:25:43,178 --> 00:25:44,749
Би юу ч хийх болно.
405
00:25:44,784 --> 00:25:47,246
Би зурж чадна, би хоол хийж чадна,
Би цэвэрлэж чадна, би кофе хийж чадна ...
406
00:25:47,281 --> 00:25:49,215
Та харьяалагдах газартаа байна.
407
00:25:53,617 --> 00:25:55,056
За. Баярлалаа.
408
00:25:56,290 --> 00:25:58,796
[Нелли]
Өө. Би чамайг өсгөх болно.
409
00:26:00,624 --> 00:26:03,735
[Жимми] Чи байх хэрэгтэй
гурван цагийн дараа зураг авалтад орно.
Чи жаахан унтсан нь дээр байх.
410
00:26:04,705 --> 00:26:06,562
[Инээв]
411
00:26:06,597 --> 00:26:08,773
Ноёд оо.
Та сайхан амраарай, Нелли.
412
00:26:08,808 --> 00:26:10,038
[Покер тоглогч]
Баяр хүргэе.
413
00:26:10,073 --> 00:26:11,237
[Нелли хашгирав]
414
00:26:11,272 --> 00:26:12,678
Мэнни!
415
00:26:13,714 --> 00:26:15,010
Амьдрал агуу биш гэж үү?
416
00:26:15,045 --> 00:26:16,715
[Инээв]
417
00:26:22,217 --> 00:26:23,821
[Хашгирах]
418
00:26:25,253 --> 00:26:27,616
Өө, хэрэв тэд намайг одоо харж чадах бол!
419
00:26:27,651 --> 00:26:33,259
Лафайетт дахь бүх новшнууд
намайг хамгийн царай муутай хүүхэн гэдэг
хөрш.
420
00:26:33,294 --> 00:26:35,932
За, тэд намайг одоо харцгаая!
421
00:26:35,967 --> 00:26:38,000
Чи үүнд итгэж чадах уу, Мэнни?
422
00:26:39,135 --> 00:26:42,037
Хөөе, Жоси! Хөөе, Нана!
423
00:26:42,072 --> 00:26:46,877
Яагаад үнсэхгүй байгаа юм бэ?
Миний хааны Анжено Хуч?
424
00:26:46,912 --> 00:26:48,076
Нелли.
425
00:26:48,111 --> 00:26:49,682
[Инээв]
426
00:26:52,376 --> 00:26:54,260
[Испани хэлээр]
Би чамд дурласан гэж бодож байна.
427
00:26:59,353 --> 00:27:01,694
[Машины хаалга нээгдэж, хаагддаг]
428
00:27:02,554 --> 00:27:04,191
[Хөдөлгүүр эхэлнэ]
429
00:27:05,194 --> 00:27:06,424
Шөнийн шөнө, хонгор минь.
430
00:27:07,394 --> 00:27:08,701
[Гэмтэл]
431
00:27:09,594 --> 00:27:11,099
Үүнд санаа зовох хэрэггүй.
432
00:27:11,134 --> 00:27:12,804
Машин минийх биш.
433
00:27:26,710 --> 00:27:28,886
Чико. Хөөе, чико!
434
00:27:30,483 --> 00:27:32,120
Жек Конрад ухаан алдлаа.
435
00:27:32,155 --> 00:27:34,155
Уоллачийн машинуудын нэгийг ашигла
түүнийг гэрт нь хүргэж өгөх.
436
00:27:52,142 --> 00:27:55,539
Эрхэм ээ? Эрхэм ээ?
Өө, чамд түлхүүр байгаа юу?
[Гурцах]
437
00:27:55,574 --> 00:27:58,311
Тиймээ. Надад түлхүүр бий.
[Испани хэлээр ярьдаг]
438
00:28:00,953 --> 00:28:02,249
[Испани хэлээр ярьдаг]
439
00:28:03,285 --> 00:28:05,351
[Гурхих]
440
00:28:05,925 --> 00:28:07,518
[Жек хурхирах]
441
00:28:10,897 --> 00:28:13,865
[Гурцах]
[Тахиа]
442
00:28:15,803 --> 00:28:17,198
Хараал ид.
[Хаалга нээгдэв]
443
00:28:17,233 --> 00:28:19,464
Аа, хөгжим. Хөгжим?
444
00:28:19,499 --> 00:28:20,499
Тийм үү?
445
00:28:20,533 --> 00:28:21,873
Чи. Sì.
446
00:28:21,908 --> 00:28:24,106
[Радио дээр дуурийн хөгжим тоглож байна]
447
00:28:24,141 --> 00:28:25,206
[Санаа алдах]
448
00:28:25,241 --> 00:28:28,539
[Итали хэлээр дуулж байна]
449
00:28:28,574 --> 00:28:32,312
Намайг дуурь дээр төсөөлөөд үз дээ?
Үүнийг хийх байсан
Инагийн хүмүүс баяртай байна.
450
00:28:33,447 --> 00:28:34,886
[Санаа алдах]
451
00:28:34,921 --> 00:28:36,745
[Хөгжим үргэлжлүүлэн тоглож байна]
452
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
За, хэрэв та намайг уучлах юм бол ...
453
00:28:38,551 --> 00:28:41,255
[Итали хэлээр дуулах]
454
00:28:41,290 --> 00:28:43,191
[Ус урсдаг]
455
00:28:43,226 --> 00:28:46,590
[Дуулж байна]
456
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
Миний санааг харж байна уу? Алив.
457
00:28:48,594 --> 00:28:50,935
[Итали хэлээр дуулах]
458
00:28:52,103 --> 00:28:53,938
Инагийн ээж үргэлж хэлдэг байсан.
459
00:28:53,973 --> 00:28:56,501
"Би харахгүй байна
чи яаж хүнтэй гэрлэж чадах вэ
хэн нүүрээ буддаг."
460
00:29:05,116 --> 00:29:06,709
Бид юу хийх ёстойг та мэдэх үү?
461
00:29:08,955 --> 00:29:12,121
Бид маягтыг дахин тодорхойлох хэрэгтэй.
462
00:29:12,156 --> 00:29:17,027
Бензин хийдэг хүн
Таны саванд явдаг
яагаад кинонд?
463
00:29:17,062 --> 00:29:18,963
Яагаад? Яагаад?
464
00:29:18,998 --> 00:29:21,559
Учир нь тэр мэдэрдэг
тэнд ганцаараа бага.
465
00:29:22,969 --> 00:29:25,761
Бид түүнд илүү их өртэй биш гэж үү
нөгөө л хуучин новш шиг үү?
466
00:29:25,796 --> 00:29:28,401
Та Европт залуустай болсон
арван хоёр аялгуутай.
467
00:29:28,436 --> 00:29:31,701
Та баухаус архитектуртай болсон.
Новшийн баухаус, чи мэдэж байна уу?
468
00:29:31,736 --> 00:29:34,440
Тэгээд бид хийсээр л байна
хувцасны зураг?
469
00:29:36,477 --> 00:29:38,147
Энэ бол үлэг гүрвэлүүд, хүү минь.
470
00:29:39,348 --> 00:29:41,216
Тэдгээр нь
Beverly Hills руу явдаг хүмүүс
471
00:29:41,251 --> 00:29:43,317
махан бөмбөлөг болон гаа зулзаганд зориулсан
472
00:29:43,352 --> 00:29:45,583
хуучин өдрүүдээ эргэн дурсах,
473
00:29:45,618 --> 00:29:49,323
тэд харж чадахгүй байх үед
Өөр хийх зүйл маш их байна!
474
00:29:51,228 --> 00:29:52,755
[Цохих]
475
00:29:52,790 --> 00:29:55,967
Бид шинэчлэл хийх ёстой.
Бид урам зориг өгөх ёстой.
476
00:29:56,002 --> 00:29:59,663
Бид цаашаа мөрөөдөх ёстой
эдгээр уйтгартай бүрхүүлүүд
мах, ясан.
477
00:29:59,698 --> 00:30:03,667
Эдгээр мөрөөдлөө целлюлоид дээр буулга
мөн тэдгээрийг түүхэнд хэвлэ.
478
00:30:03,702 --> 00:30:07,341
Өнөөдрийг маргааш болгон хувирга
Ингэснээр маргааш ганцаардсан хүн
479
00:30:07,376 --> 00:30:09,442
дээш харж болно
тэр анивчих дэлгэц дээр
480
00:30:09,477 --> 00:30:12,181
мөн анх удаагаа хэлье
481
00:30:12,216 --> 00:30:15,151
"Эврика! Би ганцаараа биш!"
482
00:30:16,220 --> 00:30:17,615
[Санаа алдах]
483
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
Тиймээ.
484
00:30:20,521 --> 00:30:22,818
[Мөхөж байна]
485
00:30:25,889 --> 00:30:27,427
[Амьсгаадах]
486
00:30:32,335 --> 00:30:33,367
[Хашгирах]
487
00:30:33,402 --> 00:30:34,863
[Амьсгаа гаргана]
[Жек гонгинох]
488
00:30:34,898 --> 00:30:36,733
[Санаа алдах, нулимах]
489
00:30:36,768 --> 00:30:39,406
Тэгээд би унтах гэж байна.
490
00:30:40,508 --> 00:30:41,672
[Санаа алдах]
491
00:30:44,149 --> 00:30:45,181
[Гоолох]
492
00:30:46,547 --> 00:30:49,515
[Дуурь үргэлжлүүлэн тоглож байна]
493
00:31:01,232 --> 00:31:02,858
[Жак] Хөөе, чи хаашаа явсан юм бэ?
494
00:31:02,893 --> 00:31:04,530
Танд ямар нэг зүйл хэрэгтэй байна уу?
495
00:31:04,565 --> 00:31:07,368
Тийм ээ, чи надад таалагдаж байна.
Би чамайг намайг аваасай гэж хүсч байна
өнөөдөр тохируулах.
496
00:31:07,403 --> 00:31:08,864
Би чамайг миний хажууд байхыг хүсч байна.
497
00:31:11,077 --> 00:31:13,704
Чи үүнд зүгээр үү?
498
00:31:13,739 --> 00:31:14,804
Sí.
499
00:31:16,709 --> 00:31:19,182
Та хэзээ нэгэн цагт байсан
өмнө нь киноны зураг авалт дээр байсан уу?
500
00:31:20,746 --> 00:31:21,844
Үгүй
501
00:31:23,122 --> 00:31:24,583
Та харах болно.
502
00:31:25,883 --> 00:31:28,719
Энэ бол хамгийн ид шидтэй газар юм
дэлхийд.
503
00:31:32,593 --> 00:31:34,168
[Испани хэлээр]
Би сонссон.
504
00:31:56,584 --> 00:31:57,748
[Амьсгаадах]
505
00:32:00,126 --> 00:32:01,323
[Гоолох]
506
00:32:03,855 --> 00:32:06,966
[Ярилцаж,
хүүхдүүд хашгирч байна
зайд]
507
00:32:12,765 --> 00:32:14,633
[Хаалга нээгдэв]
508
00:32:17,885 --> 00:32:20,560
[Кантон хэлээр ярьдаг]
Лю. Бид таны тусламжийг ашиглаж болно.
509
00:32:20,585 --> 00:32:22,265
[Кантон хэлээр ярьдаг]
За, би тэнд очно.
510
00:32:27,615 --> 00:32:28,647
Лю?
511
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
Dad got last week's check?
512
00:32:36,789 --> 00:32:40,329
Тиймээ. Энэ удаад илүү байсан. Баярлалаа.
[Инээв]
513
00:32:40,364 --> 00:32:41,924
[Угаагч]
Өмнө нь цамцны нүх.
514
00:32:41,959 --> 00:32:43,838
Үгүй ээ, нүх биш
өмнө нь цамцтай,
чи новшийн дажгүй!
515
00:32:43,862 --> 00:32:45,796
Би хүсэхгүй байна
новшийн хямдрал! Би...
516
00:32:53,212 --> 00:32:54,244
чи...
517
00:32:55,742 --> 00:32:56,972
би байна.
518
00:33:36,013 --> 00:33:37,485
[Амьсгаадах]
Өглөөний мэнд!
519
00:33:37,520 --> 00:33:39,586
[Амьсгаадах]
520
00:33:39,621 --> 00:33:42,358
Кино хийх цаг боллоо.
521
00:33:42,393 --> 00:33:43,755
[Гурцах]
522
00:33:49,697 --> 00:33:51,026
[Машины хаалга хаагдана]
523
00:33:51,061 --> 00:33:54,073
[Сэтгэл хөдөлсөн яриа]
524
00:33:56,033 --> 00:33:57,901
[Хашгирах]
525
00:34:06,582 --> 00:34:08,615
[Эсэргүүцэгчид хашгирч байна]
526
00:34:10,080 --> 00:34:11,717
[Тодорхой бус хашгирах]
527
00:34:11,752 --> 00:34:13,048
Үйлчлэгч амарсан уу?
Тиймээ.
528
00:34:13,083 --> 00:34:14,555
Надтай хамт ир.
529
00:34:16,757 --> 00:34:19,230
[Багийн гишүүн] Илүү өндөр! Илүү их!
530
00:34:22,026 --> 00:34:24,532
[бөмбөр тоглох]
531
00:34:26,437 --> 00:34:27,997
[Гурхих]
532
00:34:30,276 --> 00:34:31,935
[Зэрлэгээр хашгирах]
533
00:34:31,970 --> 00:34:35,213
Одоо явж, саванд хийнэ.
Том тарган гахай шиг хашгирав.
534
00:34:35,248 --> 00:34:37,039
Зүгээр дээ. Зүгээрээ,
зүгээр! Тийм ээ!
535
00:34:37,074 --> 00:34:38,150
Яв!
536
00:34:39,010 --> 00:34:43,122
[Уугуул хөгжим тоглож байна]
537
00:34:46,116 --> 00:34:48,116
[Тэмээ багас]
538
00:34:48,151 --> 00:34:50,327
[Чирч байна]
539
00:34:51,726 --> 00:34:53,957
[Хашгирах]
540
00:34:56,467 --> 00:34:58,896
Илүү их виски! Илүү их виски!
541
00:34:58,931 --> 00:35:01,932
За, зүгээр л болохгүй
новшийн тэнд зогс!
Буудлагаас зайлуул!
542
00:35:01,967 --> 00:35:04,638
[Жаз хөгжим тоглож байна]
543
00:35:06,609 --> 00:35:08,180
[Тэмээ гонгинох]
544
00:35:10,943 --> 00:35:14,681
Самар! Өлсгөлөнгийн үед сайн!
545
00:35:14,716 --> 00:35:16,947
Та. Та шинэ үү?
Та энд шинээр ирсэн үү?
546
00:35:16,982 --> 00:35:18,784
Таны анхны цүнх үнэгүй.
547
00:35:22,823 --> 00:35:26,198
Нэг уут эсвэл хоёр уу? Нэг.
Та энэ удаад мөнгө төлж байна уу?
Баярлалаа.
548
00:35:26,233 --> 00:35:27,661
Хурдлаарай!
549
00:35:27,696 --> 00:35:29,993
Та архи уухаа больж чадах уу?
Бид хараахан буугаагүй байна!
550
00:35:30,028 --> 00:35:31,830
Новшийн нүдний шилээ тавь!
551
00:35:34,197 --> 00:35:36,351
Энэ хэн бэ?
Би охиныг гуйсан
хөхтэй.
552
00:35:36,375 --> 00:35:37,968
Энэ бол тэд олсон хүн юм.
553
00:35:39,136 --> 00:35:40,938
Хөхний хэсэг юу болсон бэ?
554
00:35:40,973 --> 00:35:42,511
Тэр хачирхалтай.
555
00:35:44,317 --> 00:35:45,976
[чангаар гинших]
556
00:35:51,324 --> 00:35:54,149
Зүгээр л яв. Зүгээр л яв.
Түүнийг засуул.
557
00:35:54,987 --> 00:35:56,327
Макс!
Тиймээ.
558
00:35:56,362 --> 00:35:57,735
Зүгээр л эрчүүдийг бууд
эсвэл ямар нэгэн зүйл.
559
00:35:57,759 --> 00:35:59,462
Хөх байхгүй юу?
Хөх байхгүй.
560
00:35:59,497 --> 00:36:02,025
За, хөхгүй, бүгдээрээ!
Бид эрчүүдийг буудаж байна.
561
00:36:02,060 --> 00:36:04,863
[Захирал] Diese scheißen новш!
Тэд миний киног сүйтгэж байна!
562
00:36:05,998 --> 00:36:08,031
Би тэднийг камерт оруулахыг хүсч байна
таван минутын дотор!
563
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
Отто, гуйя, гуйя.
Жак ирж байна.
564
00:36:09,903 --> 00:36:11,705
[Дугуй хашгирч байна]
565
00:36:11,740 --> 00:36:13,641
Хуушуурын талаар юу хэлэх вэ?
566
00:36:13,676 --> 00:36:16,138
Сиропоо халаана уу
эсвэл хуушуур өгөх үү
халаалт хийх үү?
567
00:36:16,173 --> 00:36:19,581
[Гоолох] Сиропоо халаах уу?
Би зөвшөөрч байна!
568
00:36:19,616 --> 00:36:21,583
Ха. Тэр тэнд
Жорж Мунн,
569
00:36:21,618 --> 00:36:25,048
бизнесийн шилдэг продюсер
мөн миний хамгийн эртний найз.
570
00:36:25,083 --> 00:36:27,182
Тэнд эргүүл тавь
Жим Кидд юм.
571
00:36:27,217 --> 00:36:30,658
Зэрлэг барууны домог
түүний нэрийг хэн гаргасан
Апачуудыг алах.
572
00:36:30,693 --> 00:36:32,594
Одоо Брентвуд хотод амьдардаг.
[Отто] Энэ бол тэнэг юм!
573
00:36:32,629 --> 00:36:35,630
Жоржи, яасан бэ?
Өнөөдөр фон чизбургерын өгзөг үү?
[Санаа алдах]
574
00:36:35,665 --> 00:36:38,699
Нэмэлтүүд хүсч байна
цалингаа дахин тохиролцоно.
Новш минь!
575
00:36:38,734 --> 00:36:40,899
Хөөх.
Надад хамаагүй
хэрэв нэмэлтүүд эсэргүүцэж байвал!
576
00:36:40,934 --> 00:36:43,066
Хүүхдээ дээр нь тавь.
577
00:36:43,101 --> 00:36:45,409
Хүүхэд үү?
Тийм ээ, хүүхэд.
Миний авчирсан мексик хүн.
578
00:36:45,444 --> 00:36:47,312
Тэр мундаг.
Таны нэр хэн бэ?
579
00:36:47,347 --> 00:36:49,545
Би? Мануэль.
[Отто] Новш!
580
00:36:49,580 --> 00:36:52,482
Зөв, Мануэль.
Мануэль гайхалтай!
Мануэль дээр тавь.
581
00:36:52,517 --> 00:36:54,550
Танд туршлагатай
ажил хаялттай юу?
582
00:36:54,585 --> 00:36:57,014
Аан... тиймээ.
583
00:36:57,621 --> 00:36:59,016
За, сайн.
584
00:36:59,051 --> 00:37:00,820
За, эдгээр нь бүгд хорхойтнууд юм
гулсалтын эгнээнээс,
585
00:37:00,855 --> 00:37:03,095
тиймээс тэд нэлээд ширүүн байдаг.
[Отто]
Новшийн новшнууд!
586
00:37:03,759 --> 00:37:05,220
Чи хэн бэ?
587
00:37:05,255 --> 00:37:07,728
Энэ чинь новш
Тэд биднийг хуурах гэж илгээсэн!
588
00:37:07,763 --> 00:37:11,369
Ноёд оо, би итгэж байна
Та нар бүгд нэг өдрийн ажил хийхийг зөвшөөрсөн.
589
00:37:11,404 --> 00:37:14,999
Тэгээд би зөвшөөрсөн гэдэгт итгэж байна
энэ хутгыг цохихын тулд
хөөрхий
590
00:37:15,034 --> 00:37:17,408
анхны фаготын
тэд явуулсан!
591
00:37:17,443 --> 00:37:19,707
[Довтлогчдыг хөгжөөж байна]
[Испани хэлээр ярьдаг]
592
00:37:19,742 --> 00:37:22,512
Энд та үнсэлцдэг
хий үзэгдэл, жа?
593
00:37:22,547 --> 00:37:24,041
Жа.
594
00:37:24,076 --> 00:37:26,010
Тэр чамайг удирдсан
таны хувь заяанд
хувь заяагаар дамжуулан,
595
00:37:26,045 --> 00:37:28,749
амьдралынхаа туршид
одоог хүртэл жа?
мм-хмм.
596
00:37:28,784 --> 00:37:30,245
Маш сайн байна, тийм ээ?
Жа.
597
00:37:30,280 --> 00:37:32,555
Би үүнийг adagio тоглох болно.
598
00:37:32,590 --> 00:37:36,086
Хөгжмийн хувьд
мөн яруу найраг.
599
00:37:36,121 --> 00:37:38,055
Бүх урлаг хөгжим рүү тэмүүлдэг.
600
00:37:38,090 --> 00:37:39,595
Надад таалагдаж байна.
Тиймээ.
601
00:37:39,630 --> 00:37:41,289
Сэндвич!
602
00:37:41,324 --> 00:37:43,093
Энэ Долли энд юу хийж байгаа юм бэ?
603
00:37:43,128 --> 00:37:46,129
[Ажилчид ууртай хашгирч байна]
604
00:37:46,164 --> 00:37:48,736
Эрхэм ээ! Эрхэм ээ, эрхэм ээ!
Эрхэм ээ, би үүнийг зээлж болох уу?
605
00:37:48,771 --> 00:37:51,442
[Буу буу]
[Мануэл]
За, новшнууд аа!
606
00:37:51,477 --> 00:37:55,611
Та нарын хэн нь ч ажил хийдэггүй
gets a bullet
in the fucking skull!
607
00:37:55,646 --> 00:37:56,876
[Gunfire]
608
00:37:56,911 --> 00:37:59,175
Ажилдаа эргэн ор!
Ажилдаа эргэн ор!
609
00:37:59,210 --> 00:38:01,144
Ажилдаа эргэн ор!
610
00:38:01,179 --> 00:38:02,585
[Богино] Мануэль гайхалтай!
611
00:38:02,620 --> 00:38:04,279
Энэ нь камерын хувьд ямар вэ?
Much better, Ruth.
612
00:38:04,314 --> 00:38:05,654
Есүс Христ!
613
00:38:05,689 --> 00:38:07,821
Хэн нэгэн түүний царайг засах уу?
614
00:38:07,856 --> 00:38:09,658
Түүнийг эндээс зайлуул!
Fuck's sake.
615
00:38:09,693 --> 00:38:11,836
Do you not know
how to do makeup?
Чи, чамайг хэн гэдэг вэ?
616
00:38:11,860 --> 00:38:13,431
Tim.
Tim, you're fired.
617
00:38:13,466 --> 00:38:15,266
Юу?
You heard her!
Энэ багцаас зайл!
618
00:38:16,359 --> 00:38:18,062
[Otto] Action!
[Orchestra playing]
619
00:38:18,097 --> 00:38:21,373
[Зэрлэгээр хашгирах]
620
00:38:26,006 --> 00:38:28,611
[Оркестр үргэлжлүүлэн тоглож байна]
621
00:38:40,152 --> 00:38:41,184
[Explosion]
622
00:38:51,163 --> 00:38:52,866
[Explosion]
623
00:39:00,934 --> 00:39:05,385
[Германаар хашгирах]
Илүү хурдан! Илүү хурдан! Илүү хурдан! Илүү хурдан!
624
00:39:05,469 --> 00:39:07,226
Илүү хурдан, новшнууд аа!
625
00:39:11,689 --> 00:39:13,084
[Морь онигоо]
626
00:39:15,924 --> 00:39:18,056
[Хашгирал үргэлжилсээр]
627
00:39:30,807 --> 00:39:32,268
[Хашгирах]
628
00:39:37,814 --> 00:39:41,079
"Гантиг нуга нь хувирдаг
629
00:39:41,114 --> 00:39:43,719
дундад зууны тал руу
Иберийн.
630
00:39:43,754 --> 00:39:45,490
Цэргүүд талбай дээр бөөгнөрөв
631
00:39:45,525 --> 00:39:48,922
будгийн толбо шиг
галзуу хүний бийрээс
632
00:39:48,957 --> 00:39:51,760
Таны даруухан үйлчлэгчийн хувьд
гэрчилж байна
633
00:39:51,795 --> 00:39:55,324
хамгийн сүүлийн үеийн
хөдөлгөөнт зургийн
ид шид."
634
00:39:58,098 --> 00:40:00,296
Өө, би яагаад санаа зовоод байгаа юм бэ?
635
00:40:00,331 --> 00:40:02,837
Энэ тэнэгүүдийг хараач!
636
00:40:02,872 --> 00:40:03,904
[Санаа алдах]
637
00:40:06,106 --> 00:40:07,578
[Хамраа]
638
00:40:07,613 --> 00:40:09,910
Би Прустыг мэддэг байсан ш дээ.
639
00:40:09,945 --> 00:40:11,978
[Драмын хөгжим үргэлжилж байна]
640
00:40:12,013 --> 00:40:13,716
[Хашгирах]
641
00:40:13,751 --> 00:40:16,048
[Морь гонгинох]
642
00:40:16,083 --> 00:40:17,313
[Хашгирах]
643
00:40:20,219 --> 00:40:21,658
[Хашгирах]
644
00:40:36,939 --> 00:40:38,070
H- Тэр үхсэн.
645
00:40:39,106 --> 00:40:41,238
Тэр архины асуудалтай байсан.
646
00:40:41,977 --> 00:40:43,647
[Жорж] Энэ үнэн.
647
00:40:43,682 --> 00:40:46,111
Түүнтэй таарсан байх
өөрөө, тийм үү?
648
00:40:46,817 --> 00:40:48,410
Энэ бол өвчин.
649
00:40:55,089 --> 00:40:56,759
[Дугуй хашгирах]
650
00:41:01,491 --> 00:41:03,326
Таны кофе,
Ноён Талберг.
651
00:41:03,361 --> 00:41:04,635
Грациас.
652
00:41:06,298 --> 00:41:09,332
[Жак] Свонсонтой ойр бай
болон салют. Төгсгөл!
653
00:41:09,367 --> 00:41:11,103
Ирв!
Клэйтон киноны хувьд...
654
00:41:11,138 --> 00:41:13,270
Эрхэм ээ, би таны майхан гэж бодож байна
галын шугаманд.
655
00:41:13,305 --> 00:41:15,778
Тэд үүнийг шуудангаар засах болно.
Гэхдээ би бодож байна
Бид бэртэж магадгүй ...
656
00:41:15,813 --> 00:41:18,154
[Дэлбэрэлт]
Жак, чи өмсөх болгондоо
протез хийснээр бид мөнгө алддаг.
657
00:41:18,178 --> 00:41:20,288
Битгий зулзага бай, Ирв.
Салют бууджээ
хэтэрхий үнэтэй байна.
658
00:41:20,312 --> 00:41:22,312
Тэгээд чи хэзээ ч тэгэхгүй
Глория Свансоныг аваарай.
Яагаад Свонсон байхгүй гэж?
659
00:41:22,347 --> 00:41:23,962
Тэр зөвхөн удирддаг.
Тэр утсаар ярьж байна, эрхэм ээ.
660
00:41:23,986 --> 00:41:25,084
Баярлалаа, Эбби.
ДЭМБ?
661
00:41:25,119 --> 00:41:26,624
Глория Свансон.
Юу?
662
00:41:26,659 --> 00:41:29,759
Глория? Жак Конрад.
Сонсооч, надад зөвлөгөө хэрэгтэй байна.
663
00:41:29,794 --> 00:41:31,926
Та бүгдийг мэднэ
шинэхэн залуучууд.
664
00:41:31,961 --> 00:41:35,457
За, надад жинхэнэ нээлт хэрэгтэй байна
миний киноны дүрд.
Та хэнийг санал болгох вэ?
665
00:41:35,492 --> 00:41:38,031
Яагаад нээлт гэж?
За, энэ дүр хэрэгтэй
бодит хүрээ.
666
00:41:38,066 --> 00:41:41,001
Миний харахгүй байгаа хүрээ
Өнөөгийн аль ч одонд ...
[Хашгирах]
667
00:41:41,036 --> 00:41:42,838
Уучлаарай.
668
00:41:42,873 --> 00:41:47,205
Таяг хэрэгтэй
хөгшрөх нь дээр, хараал ид!
Бид энэ тухай ярьсан!
669
00:41:47,240 --> 00:41:49,405
Уучлаарай, юу... үгүй, би тэгээгүй...
670
00:41:49,440 --> 00:41:51,407
Глория, чамд байна
сэтгэл татам хувин.
671
00:41:51,442 --> 00:41:54,817
Энэ бол жинхэнэ жүжиг
бид ярьж байна.
Шекспирийн түвшний зүйл.
672
00:41:54,852 --> 00:41:57,347
Хмм. Мэдээжийн хэрэг
Та Шекспирийг хийж болно.
673
00:41:57,382 --> 00:42:00,658
Та гайхалтай байх болно
түүний хөвсгөр жүжгүүдийн нэгэнд.
674
00:42:01,793 --> 00:42:04,629
Глориа, чи үүнийг авч байна
буруу зам.
675
00:42:04,664 --> 00:42:07,489
За би ажил хиймээр байна
чамтай бас.
676
00:42:07,524 --> 00:42:10,228
Үгүй ээ, энэ боломжгүй гэж айж байна.
Энэ нь нээлт байх ёстой.
677
00:42:10,263 --> 00:42:14,166
Бид оддын төлбөрийг төлж чадахгүй байсан
бид хүссэн ч гэсэн.
678
00:42:14,201 --> 00:42:16,003
Үнэхээр үү? Хөөх.
679
00:42:16,038 --> 00:42:19,171
За яахав
Би студитэйгээ ярилцах уу?
680
00:42:19,206 --> 00:42:22,746
Би тэдний өмнөөс ярьж чадахгүй,
Мэдээжийн хэрэг, гэхдээ би чадах бүхнээ хийх болно.
681
00:42:22,781 --> 00:42:25,177
За тэгвэл. Одоо баяртай.
682
00:42:25,212 --> 00:42:26,376
[Утсаа таслах]
683
00:42:26,411 --> 00:42:28,510
Тэр үүнийг хямдхан хийх болно.
684
00:42:28,545 --> 00:42:32,085
Одоо миний хадгалсан мөнгийг ав
болон түүнийг чиглүүлэх
хараал идсэн салют бууджээ.
685
00:42:33,253 --> 00:42:34,923
Таслах!
686
00:42:34,958 --> 00:42:37,420
[Хашгирах]
Эдгээр новшийн морьд!
687
00:42:37,455 --> 00:42:38,663
Новшнууд!
688
00:42:38,698 --> 00:42:39,928
[Гурцах]
Энэ сүүлчийнх нь үү?
689
00:42:39,963 --> 00:42:42,062
Юу болсон бэ?
Бид арван камерыг бүгдийг нь алдсан.
690
00:42:42,097 --> 00:42:44,526
Харин Жакын дүр зураг яах вэ?
Бид камер ажиллуулдаг
яг одоо!
691
00:42:44,561 --> 00:42:46,198
Хэт хол байна!
Гурван цагийн дараа нар жаргана!
692
00:42:46,233 --> 00:42:47,716
Жойг одоо явуул.
Түүнд хурдлаарай гэж хэл.
Энэ хооронд...
693
00:42:47,740 --> 00:42:49,872
Жое туг наасан байна
Ларри цээжээр нь.
694
00:42:49,907 --> 00:42:51,709
Туг уу?
Тэр өөрөө гүйж очсон.
695
00:42:51,744 --> 00:42:53,612
Зөв. Аан, Мигелийг явуул.
696
00:42:59,147 --> 00:43:01,378
Энд. 1312 cahuenga.
697
00:43:01,413 --> 00:43:04,315
Та тэдэнд тэр картыг өг,
Та тэдэнд Муннд ажилладаг гэж хэлээрэй.
698
00:43:04,922 --> 00:43:05,922
Тэгээд яараарай!
699
00:43:05,956 --> 00:43:07,516
За, энд буудлага байна.
700
00:43:09,124 --> 00:43:11,927
Эрэгтэйчүүдтэй сээтэгнэх. Бүжиглэх.
Ширээн дээр бос
тэгээд л болоо.
701
00:43:11,962 --> 00:43:14,490
Зүгээр л битгий хараарай
новшийн камер дээр.
Газрууд!
702
00:43:14,525 --> 00:43:16,734
[Багийн гишүүн] Мөн камер!
[Камерын чимээ]
703
00:43:27,780 --> 00:43:29,043
[Рут] Мөн хөгжим!
704
00:43:29,078 --> 00:43:32,145
[Дээд хурдтай жазз тоглох]
705
00:43:34,149 --> 00:43:35,445
[Рут] Үйлдэл!
706
00:43:35,480 --> 00:43:36,787
Сайн уу залуусаа.
707
00:43:38,956 --> 00:43:40,692
Санта, намайг норгооч.
708
00:43:49,296 --> 00:43:50,933
Өөр нэг, гуйя.
709
00:43:56,941 --> 00:43:59,942
Энэ нь танд зориулагдсан,
тэврэх гөлөг.
[Инээх]
710
00:43:59,977 --> 00:44:01,339
Хөөе, хонгор минь.
711
00:44:02,474 --> 00:44:03,605
[Гурхих]
712
00:44:03,640 --> 00:44:05,343
[Инээв]
713
00:44:05,378 --> 00:44:07,114
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
714
00:44:10,086 --> 00:44:12,284
Өө... зүгээр,
бүжиглэж эхлээрэй, гуйя.
715
00:44:12,319 --> 00:44:13,989
[Хөгжим үргэлжилсээр]
716
00:44:20,393 --> 00:44:21,931
Баухаус.
717
00:44:21,966 --> 00:44:23,933
Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байгаа
Баухаусаар, тийм үү?
718
00:44:23,968 --> 00:44:26,133
Үүнтэй холбоотой биш
Үүнд, эрхэм ээ, үгүй.
719
00:44:40,347 --> 00:44:41,984
[Хөгжил]
720
00:44:46,353 --> 00:44:49,552
Тэгээд тэр хэлэхдээ,
"хаста ла виста, новш."
721
00:44:49,587 --> 00:44:50,685
Үүнийг бичнэ үү.
722
00:44:50,720 --> 00:44:53,864
[Баярлах, шүгэлдэх]
723
00:44:55,967 --> 00:44:57,032
[Хөөх]
724
00:45:01,269 --> 00:45:02,301
[Гурцах]
725
00:45:10,278 --> 00:45:11,442
[Хашгирах]
726
00:45:15,514 --> 00:45:18,449
Тэгээд тэр хэлэхдээ,
"Үнэнийг хэлэхэд, Скарлетт,
чи новш юм."
727
00:45:18,484 --> 00:45:19,549
Үүнийг бичнэ үү.
728
00:45:25,898 --> 00:45:26,898
[Шил хагарах]
729
00:45:31,266 --> 00:45:32,364
Таслах!
730
00:45:33,070 --> 00:45:35,367
[Тормосны хашгирах]
731
00:45:35,402 --> 00:45:37,435
Гуравдугаар хүн,
Би чиний хөвчрөлийг харж байна.
732
00:45:37,470 --> 00:45:39,041
За яахав, тат.
Зүгээр л боож өг.
733
00:45:39,076 --> 00:45:41,208
[Амьсгаадах]
734
00:45:52,991 --> 00:45:55,156
Сайн уу. Би ажилладаг
Ноён Жорж Мунны хувьд.
735
00:45:55,191 --> 00:45:56,960
Бидэнд камер хэрэгтэй
Страсбергерийн шоунд зориулсан.
736
00:45:56,995 --> 00:45:58,962
Өө, тийм үү?
Ямар камер вэ?
737
00:45:58,997 --> 00:46:00,931
Bell and Howell 35 миллиметр.
738
00:46:02,363 --> 00:46:06,431
Өө-өө.
Энэ 2708 загвар уу эсвэл 2709 үү?
739
00:46:08,270 --> 00:46:10,842
Би-Би итгэлгүй байна.
Их ялгаа байна уу?
740
00:46:15,079 --> 00:46:16,771
Аан тийм.
741
00:46:17,312 --> 00:46:19,081
Хөөе, Донни!
742
00:46:19,116 --> 00:46:21,644
Юу?
Энд нэг залуу байна
мэдмээр байна
743
00:46:21,679 --> 00:46:25,747
хэрэв том ялгаа байвал
2708 ба 2709 хооронд.
[Инээх]
744
00:46:25,782 --> 00:46:27,925
За.
[Донни гуффавинг]
745
00:46:27,960 --> 00:46:30,323
Танд аль аль нь байна уу?
Үгүй ээ.
746
00:46:30,358 --> 00:46:32,523
Камер бүр
зээлсэн.
Новш.
747
00:46:32,558 --> 00:46:34,932
Нэг нь эргэж ирж байна
гэхдээ хагас цагийн дараа.
748
00:46:34,967 --> 00:46:35,999
Хагас цаг уу?
749
00:46:36,034 --> 00:46:38,100
Гэхдээ энэ бол 2709.
750
00:46:38,135 --> 00:46:39,266
Тиймээ. За.
751
00:46:39,301 --> 00:46:40,828
Гучин минут.
752
00:46:40,863 --> 00:46:43,600
2709-ийн хувьд.
Би үүнийг хийж чадна.
Гучин минут.
753
00:46:43,635 --> 00:46:45,437
Хоёр-долоо...
За.
754
00:46:45,472 --> 00:46:47,142
Тэг-есөн.
755
00:46:48,508 --> 00:46:50,948
[Цаг цохиж байна]
756
00:47:07,560 --> 00:47:09,395
Та гэрлэсэн үү?
757
00:47:09,430 --> 00:47:12,365
Эхнэр маань нас барсан.
Өө, намайг үнэхээр уучлаарай.
758
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
Хөөе! Дараагийн хэсэг.
Хатагтай Мур орж ирнэ.
759
00:47:17,075 --> 00:47:19,702
Тэр чамайг биеэ үнэлэхээс аварсан,
Тиймээс чи түүнийг хараад,
ичиж уйл.
760
00:47:19,737 --> 00:47:22,375
Надад том нулимс хэрэгтэй байна!
Том! Та ойлгосон уу?
За, тиймээ.
761
00:47:23,411 --> 00:47:25,477
Энэ бохь мөн үү?
762
00:47:25,512 --> 00:47:27,545
Чи надаар тоглож байна уу?
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?
763
00:47:27,580 --> 00:47:29,954
Таван минутын анхааруулга
Хатагтай Мурын төлөө!
764
00:47:42,727 --> 00:47:45,398
[Хаалга нээгдэв]
[Машины дуут дохио дуугарах]
765
00:47:45,433 --> 00:47:46,828
Энэ бол минийх!
766
00:47:46,863 --> 00:47:49,006
Надад 20 минут байна
Сими хөндийд байх.
767
00:47:49,041 --> 00:47:52,801
Би аль замаар явах вэ?
Өө, чи харах болно
at least 90 in this traffic.
768
00:47:52,836 --> 00:47:57,146
Бид найман хэсэгтэй
гарах үйл явц.
Let me go try to find a pen.
769
00:48:01,515 --> 00:48:03,185
Үйлдэл!
770
00:48:03,220 --> 00:48:05,352
[Дээд хурдтай жазз тоглох]
Мөн үйл ажиллагаа, хатагтай Мур.
771
00:48:05,387 --> 00:48:07,255
Цээжин дээр гараа. Гайхалтай!
[Амьсгаадах]
772
00:48:07,290 --> 00:48:08,850
Бурхан минь,
энд юу болоод байгаа юм бэ?
773
00:48:08,885 --> 00:48:10,588
Girl on bar, look at miss Moore.
774
00:48:10,623 --> 00:48:11,996
Мөн нулимс!
775
00:48:14,264 --> 00:48:15,857
[Шивнээ]
За, глицерин.
776
00:48:15,892 --> 00:48:18,167
Аан, бид гараад байх шиг байна.
Юу? Бид нэгийг нь ч хэрэглээгүй.
777
00:48:18,202 --> 00:48:19,597
Порки үүнийг тос гэж бодсон.
778
00:48:19,632 --> 00:48:21,038
Тэр үүнийг тос гэж бодсон уу?
Тиймээ.
779
00:48:21,073 --> 00:48:22,930
[Рут]
Чи новш гэж үү...
Тэр уйлж чадахгүй.
780
00:48:22,965 --> 00:48:25,165
Тэр зүгээр л санамсаргүй янхан
Уоллахын гэрээс!
[Уйлах]
781
00:48:26,738 --> 00:48:28,639
[уйлах]
782
00:48:44,624 --> 00:48:45,953
Таслах.
783
00:48:45,988 --> 00:48:47,262
[Уйлах, зогсох]
784
00:48:48,034 --> 00:48:50,595
Сайн уу. Намайг Нелли Ларой гэдэг.
785
00:48:51,433 --> 00:48:53,103
Тэгэхээр бид дахин явах уу?
786
00:48:53,138 --> 00:48:54,500
Новшийн новш.
787
00:48:54,535 --> 00:48:56,106
Намайг уучлаарай бурхан минь.
788
00:48:56,141 --> 00:48:58,570
Та бидэнд сайхан гэрэл өгсөн,
тэгээд би үүнийг үрэн таран хийсэн.
789
00:48:58,605 --> 00:49:00,308
Надад байхгүй
одоо ямар ч новшийн гэрэл.
790
00:49:00,343 --> 00:49:03,212
Отто, чи тулалдах ёстой байсан
20 камерын төлөө, тэнэг минь!
791
00:49:03,247 --> 00:49:05,775
[Дуу дуурайлган уйлах]
792
00:49:05,810 --> 00:49:07,117
Энэ юун тэнэг юм бэ?
793
00:49:07,152 --> 00:49:10,252
[Дуу дуут гашуудал үргэлжилсээр]
794
00:49:15,358 --> 00:49:17,589
[Сирен зогсоно]
Камер! Камер!
795
00:49:17,624 --> 00:49:18,953
Камер!
Тиймээ.
796
00:49:18,988 --> 00:49:20,790
Камер! Камер!
Тиймээ.
797
00:49:20,825 --> 00:49:23,133
Миний камер энд байна!
Миний камер энд байна!
798
00:49:23,168 --> 00:49:25,135
Бид өнхрөх, бид өнхрөх!
Бид гэрлээ алдаж байна!
799
00:49:25,170 --> 00:49:27,104
[Рут]
Хоёр ав! Үйлдэл!
800
00:49:27,139 --> 00:49:28,633
[Амьсгаадах]
Бас уйл.
801
00:49:30,307 --> 00:49:32,670
Таслах! За, би хүсч байна
ямар нэг юм оролдох.
[Гурцах]
802
00:49:32,705 --> 00:49:35,178
Чи чадна гэж бод
хоёр цохилтын турш барина уу
урсах нулимсны төлөө?
803
00:49:35,213 --> 00:49:37,488
Хоёр хүний нүд ус,
гурав дахь цохилт дээр,
Би гэрлийн эффект хийх болно.
804
00:49:37,512 --> 00:49:39,842
Тэр үед чи цочирддог.
Хоёрт ус, гуравт ус хийнэ.
Тийм ээ.
805
00:49:39,877 --> 00:49:42,350
Тиймээ. За, хийцгээе!
Рут, миний үүдэнд ямар нэгэн тэмдэглэл байна уу?
806
00:49:45,014 --> 00:49:46,090
Чи зүгээр.
807
00:49:54,133 --> 00:49:55,891
Ноён Конрад танд бэлэн байна.
808
00:49:59,204 --> 00:50:00,962
[Рут] Үйлдэл!
[Амьсгаадах]
809
00:50:00,997 --> 00:50:02,964
Нүдний ус.
810
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
Гэрэл. Мөн нулимс!
811
00:50:05,034 --> 00:50:06,506
[Уйлах]
812
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
Таслах!
813
00:50:13,075 --> 00:50:14,943
За. Асуултаа уучлаарай.
Энэ бол самар.
814
00:50:14,978 --> 00:50:17,814
Гэхдээ та ямар ч тохиолдлоор,
ижил зүйлийг туршиж үзээрэй
нулимс багатай юу?
815
00:50:17,849 --> 00:50:19,123
Нэг нулимс уу, хоёр уу?
816
00:50:31,401 --> 00:50:33,665
Үүнийг хийцгээе.
817
00:50:33,700 --> 00:50:37,339
"Гайхалтай байсан
мөн залхуурч байсан ...
818
00:50:37,374 --> 00:50:38,406
[Лонх цохих]
819
00:50:39,409 --> 00:50:42,476
Өө, хөөе. Хамт хүрээд ир.
820
00:50:42,511 --> 00:50:45,182
Камер ууланд байна,
Ноён Конрад.
Энд үү?
821
00:50:45,217 --> 00:50:46,678
Тэнд? Тиймээ.
822
00:50:47,879 --> 00:50:48,977
Бид яарсан нь дээр.
823
00:50:49,012 --> 00:50:50,649
[Гурцах]
824
00:50:56,019 --> 00:50:57,293
[Гоолох]
825
00:51:00,397 --> 00:51:02,463
[Гурхих]
826
00:51:04,632 --> 00:51:06,698
Тэнд? За.
827
00:51:06,733 --> 00:51:08,700
[Отто]
Аа хөөрхөн хүү минь.
828
00:51:08,735 --> 00:51:10,405
Ир, ир.
За, энд.
829
00:51:10,440 --> 00:51:13,507
Одоо санаж,
чи гунигтай, ганцаардмал хүн юм.
Яг энд.
830
00:51:13,542 --> 00:51:16,741
Хэн ч чамайг хэзээ ч хайрлахгүй
гэхдээ тэр, тэр зөвхөн
толгойд чинь, за юу?
831
00:51:16,776 --> 00:51:18,611
[Багийн гишүүн] Сүүлийн харагдац!
Би түүнийг мэдэх үү?
832
00:51:19,482 --> 00:51:22,318
[Отто] Үгүй ээ. Тэр чиний толгойд байна!
833
00:51:22,353 --> 00:51:24,551
Үгүй ээ, үгүй! Сүүлийн харц байхгүй!
Сүүлийн харц байхгүй!
834
00:51:24,586 --> 00:51:27,455
Зайл!
Би чамайг ална!
Бид гэрлээ алдаж байна!
835
00:51:27,490 --> 00:51:29,017
Бид одоо эргэлдэнэ! Бид өнхрөх!
836
00:51:29,052 --> 00:51:31,085
Өнхрөх, өнхрөх, өнхрөх, өнхрөх.
[Камер эргэлдэж байна]
837
00:51:35,663 --> 00:51:37,564
[Гоолох]
838
00:51:40,800 --> 00:51:41,832
[Отто] Хөгжим!
839
00:51:44,408 --> 00:51:45,638
[Чимээгүй тоглож байна]
Мөн үйлдэл.
840
00:52:07,926 --> 00:52:09,299
[Рут] Үйлдэл!
[Амьсгаадах]
841
00:52:10,192 --> 00:52:11,796
[Бага]
Өө, бурхан минь, энэ бол гал!
842
00:52:11,831 --> 00:52:13,666
Бүгдээрээ, гүй!
Гүй!
843
00:52:13,701 --> 00:52:16,768
Камераа бүү зогсоо!
Үргэлжлүүлэн өнхрүүлээрэй! Үргэлжлүүлэн өнхрүүлээрэй!
844
00:52:16,803 --> 00:52:18,473
Ганц нулимс!
845
00:52:18,508 --> 00:52:21,102
[Хүмүүс хашгирч байна]
846
00:52:21,137 --> 00:52:23,137
Их буу!
Их буу!
847
00:52:23,172 --> 00:52:25,711
[Буу буу]
[Шижигнэсэн]
848
00:52:27,385 --> 00:52:28,813
Илүү их уйлж байна!
849
00:52:28,848 --> 00:52:31,684
Одоо инээ
ичиж байна.
[Инээв]
850
00:52:31,719 --> 00:52:34,181
Одоо хатагтай Мурыг хараарай.
851
00:52:34,216 --> 00:52:36,524
Та ичгүүрээ нуух гэж оролдож байна.
852
00:52:37,626 --> 00:52:39,153
Тогтвортой байгаарай.
Юу вэ...
853
00:52:39,188 --> 00:52:41,694
Та хүчтэй байхыг хичээж байна.
854
00:52:41,729 --> 00:52:44,796
Та өвдөлтийг булшлахыг оролдож байна.
855
00:52:44,831 --> 00:52:50,703
Гэхдээ та тэвчиж чадахгүй
эцсийн нулимс!
856
00:52:50,738 --> 00:52:53,475
[Романтик хөгжим тоглож байна]
857
00:53:05,522 --> 00:53:08,050
[Хөгжим дэгжин]
858
00:53:08,085 --> 00:53:10,690
[Дэлбэрэлт]
859
00:53:49,434 --> 00:53:50,961
Тэгээд зүснэ.
Таслах.
860
00:53:54,263 --> 00:53:56,703
[Камерын эргэлдэх нь удааширч, зогсоно]
861
00:53:58,410 --> 00:53:59,442
Бид авсан.
862
00:53:59,477 --> 00:54:01,873
[Бүгд хөгжөөж байна]
863
00:54:01,908 --> 00:54:04,139
[Багийнхан орилох, алга таших]
864
00:54:09,311 --> 00:54:11,817
[Багийнхан алга ташиж, хөгжөөж байна]
865
00:54:14,316 --> 00:54:15,788
Энэ хэн бэ?
866
00:54:15,823 --> 00:54:18,692
Камерчин хүү! Камерчин хүү!
Та миний киног аварсан!
867
00:54:18,727 --> 00:54:22,091
Би чамд хайртай! Би чамд хайртай!
Тийм ээ! Та үүнийг харсан уу?
868
00:54:22,126 --> 00:54:23,763
Та эрвээхэйг харсан уу?
869
00:54:23,798 --> 00:54:25,061
Тэр эрвээхэй байсан.
870
00:54:26,603 --> 00:54:28,339
Хэн бичиж байна
энэ тухай гарчигнууд?
871
00:54:32,510 --> 00:54:34,939
Би чамаас нэг юм асуух хэрэгтэй байна.
Тийм үү? Зүгээр байсан уу?
872
00:54:34,974 --> 00:54:38,107
Энэ үнэхээр гайхалтай байсан!
Би зүгээр л... чи яаж хийх вэ?
873
00:54:38,142 --> 00:54:40,813
Зүгээр л дахин дахин нулимс урсга
юу ч биш юм шиг?
874
00:54:42,212 --> 00:54:43,981
Би гэр орноо л боддог.
875
00:54:46,524 --> 00:54:48,150
[Жаз хөгжим тоглодог хамтлаг]
876
00:54:48,185 --> 00:54:50,625
[Элинор] За, Жаки хүү,
яаж болсон гэж бодож байна?
877
00:54:50,660 --> 00:54:53,430
Аа, хүмүүс үнсэлт хүсч байна,
Бид тэдэнд үнсэлт өгдөг.
[Үйсэн гарч ирдэг]
878
00:54:53,465 --> 00:54:56,059
Гэхдээ хатагтай,
Би гайхахгүй байж чадахгүй нь
879
00:54:56,094 --> 00:54:58,127
Бидэнд илүү өндөр дуудлага байхгүй гэж үү?
880
00:54:58,162 --> 00:54:59,997
Бидэнд маш олон сайхан зүйл байгаа.
881
00:55:00,032 --> 00:55:02,373
Бид үнэхээр сэтгэл хөдөлж байна
бидний шинэ нээлтийн талаар,
Нелли Ларой.
882
00:55:02,408 --> 00:55:04,837
Тэр өнөө орой энд байна уу?
Чи түүнийг надад зааж өгч чадах уу?
Өө...
883
00:55:04,872 --> 00:55:06,102
[Нэлли уйлж байна]
884
00:55:06,137 --> 00:55:08,973
[Зочид хөгжөөж байна]
885
00:55:09,008 --> 00:55:11,679
Yeah, she's the one having sex
мөсөн барималтай.
886
00:55:11,714 --> 00:55:13,582
Бид бүгд түүнд маш их хайртай.
887
00:55:13,617 --> 00:55:16,112
[Дээд хурдтай жазз тоглох]
888
00:55:20,349 --> 00:55:23,790
Үүнд илүү их цохилт хэрэгтэй.
Сүүлнээс нь хоёр жаазыг ав
бас гурван толгойг нь таслав.
889
00:55:23,825 --> 00:55:25,495
Мануэль.
Тийм үү?
890
00:55:25,530 --> 00:55:28,322
Би Ольга Путти дуулахыг харсан
Унгар хэлээр өөртөө,
891
00:55:28,357 --> 00:55:30,258
бас би дурласан гэж боддог.
892
00:55:30,293 --> 00:55:32,645
Хоёр арван сарнай илгээ
түүний хувцас солих өрөөнд
Энэ долоо хоногийн өглөө бүр.
893
00:55:32,669 --> 00:55:34,966
Тэр тэгдэггүй гэдгийг чи мэднэ
англиар ярьдаг уу?
Хайрлах ч үгүй.
894
00:55:36,706 --> 00:55:38,299
Энд гарчиг хийцгээе.
895
00:55:38,334 --> 00:55:40,136
“Би ч бас загварын шоунд оролцож байсан.
896
00:55:40,171 --> 00:55:42,204
Тэд надад санал өгсөн
"хамгийн бага хувцастай эмэгтэй"
Парист."
897
00:55:42,239 --> 00:55:44,239
Тэгээд тэр залуу шиг харагдах үед
түүнээс ямар нэг юм асуухад,
898
00:55:44,274 --> 00:55:46,450
түүнээс нэрийг нь асуугаарай
мөн түүнд хариулах,
899
00:55:46,485 --> 00:55:49,915
"нэргүй.
Зүгээр л намайг зэрлэг хүүхэд гэж дуудаарай."
900
00:55:54,757 --> 00:55:56,823
Та бодож байна уу
тэр хоёр тийшээ дүүжлэв үү?
901
00:56:21,949 --> 00:56:25,049
Та жагсаалтад байхгүй байна.
За намайг сонс.
Намайг Нелли Ларой гэдэг.
902
00:56:25,084 --> 00:56:27,282
Жагсаалтад ороогүй хэвээр байна.
Хатагтай, би кинонд тоглож байна.
903
00:56:27,317 --> 00:56:30,021
Тэд чамайг илт таслав, хонгор минь.
Энэ могойн арьс мөн үү?
904
00:56:30,056 --> 00:56:32,155
Өө, бурхан минь! Нелли Ларой!
Би гарын үсэг авч болох уу?
905
00:56:32,190 --> 00:56:34,465
Би нэг удаа шуугиантай могойтой тулалдаж байсан.
906
00:56:34,500 --> 00:56:36,269
мөн энэ нь хууль зөрчиж байна
шуугиантай могойтой хүртэл харьцдаг.
Gorgeous! Гайхалтай!
907
00:56:36,293 --> 00:56:38,865
There are laws now
because I fought
шуугиантай могой амьдарч байсан.
908
00:56:38,900 --> 00:56:40,768
За. Та орж болно.
909
00:56:40,803 --> 00:56:42,704
Яагаад, баярлалаа.
910
00:56:51,847 --> 00:56:53,407
[No audible dialogue]
911
00:57:20,205 --> 00:57:22,480
[Audience laughing]
912
00:57:24,407 --> 00:57:27,485
[Audience applauding,
laughing continues]
913
00:57:33,823 --> 00:57:37,121
[Audience cheering]
914
00:57:59,475 --> 00:58:01,651
Naturally, I always knew
миний охин дотор нь байсан.
915
00:58:01,686 --> 00:58:03,917
Бид гайхалтай зүйл хийх болно
together, she and I.
916
00:58:03,952 --> 00:58:06,447
Дашрамд хэлэхэд,
the name is Robert Roy.
917
00:58:06,482 --> 00:58:08,284
She added the "la."
[Инээв]
918
00:58:11,421 --> 00:58:13,663
[Radio announcer]
Баярын цаг боллоо
for Jack Conrad.
919
00:58:13,698 --> 00:58:15,357
Туульс цус ба алт
Жакыг баталгаажуулсан
920
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
хамгийн их ашиг олсон
дэлхийн тэргүүлэх хүн.
921
00:58:17,460 --> 00:58:19,163
Тэгээд одоо тэр хуримаа хийж байна
шарсан талх,
922
00:58:19,198 --> 00:58:21,935
this time
Унгарын Виксентэй,
Ольга путти.
923
00:58:21,970 --> 00:58:23,981
Нэг азгүй охин, тэгээгүй
баярт оролцох:
924
00:58:24,005 --> 00:58:27,138
Канзасын өсвөр насны хүүхэд,
хосолсон нөлөөөөр даван туулах
925
00:58:27,173 --> 00:58:29,712
Валентиногийн үхлийн тухай
болон Конрад тав дахь сүй тавих,
926
00:58:29,747 --> 00:58:31,175
гэртээ бугуйг нь таслав.
927
00:58:31,716 --> 00:58:33,441
Ямар гунигтай.
928
00:58:33,476 --> 00:58:35,509
Энэ хооронд тэр шинэ дуртай,
Нелли Ларой,
929
00:58:35,544 --> 00:58:40,019
бусад охидыг бүтээж байна
Калифорнийн мөрөөдөлтэй
Хааны холбоотон хартай!
930
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
Киноскопыг дахин нэгтгэх
Жерсиээс ирсэн салют
931
00:58:42,551 --> 00:58:44,056
Констанс Муртай.
932
00:58:44,091 --> 00:58:45,794
Энэ нь юу гэсэн үг болохыг та мэднэ:
933
00:58:45,829 --> 00:58:49,699
"Мур"-ын гайхалтай хими
Констанс болон Неллитэй хамт!
934
00:58:49,734 --> 00:58:52,229
Энэ хараал идсэн гичий
хэргийн газрыг хулгайлж байна
яг миний доороос!
935
00:58:52,264 --> 00:58:54,165
Тэр хоригийг өөрчилдөг
авах болгондоо.
936
00:58:54,200 --> 00:58:56,497
Тэр хөхөө мөстүүлж байна
Тиймээс тэд сэргэж байна
түүний даашинзаар дамжуулан.
937
00:58:56,532 --> 00:58:58,906
Новш чинь.
Би хөхөө мөс болгохгүй байна.
Энэ бол жам ёсны хэрэг.
938
00:58:58,941 --> 00:59:01,205
Чи зүгээр л өвдөж байна
чинийх новшийн латке шиг харагдаж байна.
939
00:59:01,240 --> 00:59:04,076
Тэгээд тэр үүнийг байрлуулсан
миний хувцас солих өрөөнд.
940
00:59:05,574 --> 00:59:07,816
Би ч мэдэхгүй
энэ юу вэ.
Өө!
941
00:59:07,851 --> 00:59:11,017
Залуус аа, оролдоод үзье
a take, okay? Би бодохгүй байна
Тэр үүгээр юу ч гэсэн санаатай байсан.
942
00:59:11,052 --> 00:59:13,019
Буцаж явцгаая
манайханд.
Надад уух хэрэгтэй байна. янхан!
943
00:59:13,054 --> 00:59:15,087
Нелли, таных руу буц.
Залуус аа, та бүхэн рүүгээ буцна уу.
944
00:59:15,122 --> 00:59:16,924
Би чамд нэг юм өгье
уйлах!
945
00:59:16,959 --> 00:59:18,695
[Макс]
За, бид дахин явлаа!
946
00:59:21,557 --> 00:59:23,293
[Рут] Үйлдэл!
[Тахианы мах чимээлэх]
947
00:59:24,703 --> 00:59:25,768
Хөөх!
948
00:59:27,035 --> 00:59:29,706
Зогс! Тэр өөрчлөгдсөн
дахин хаалт!
949
00:59:29,741 --> 00:59:31,565
Сайн байна. Ойрхон зураг аваарай.
Үгүй! Ойрын зураг байхгүй.
950
00:59:31,600 --> 00:59:34,337
Танайхтай тааруулахын тулд.
Би бол од!
Би ойрын зураг авдаг.
951
00:59:34,372 --> 00:59:38,143
Энэ бол миний мөнгө.
Манай компани чек бичдэг.
Би шийднэ!
952
00:59:39,575 --> 00:59:41,575
Сайн байна.
Констанс дээрх ойрын зураг.
953
00:59:41,610 --> 00:59:43,313
Констансыг ойроос харах!
954
00:59:48,760 --> 00:59:50,221
Сайн уу, доктор Любин.
955
00:59:50,256 --> 00:59:52,696
Би авмаар байна гэж бодож байна
бидний ярилцсан тэр ажиллагаа.
956
00:59:53,589 --> 00:59:54,665
Өнөө орой.
957
00:59:56,592 --> 00:59:58,097
Өө, бурхан минь.
958
00:59:59,969 --> 01:00:03,135
[Рут] Хэр удаан
Энэ нь эдгэрэхэд шаардагдах уу?
959
01:00:12,146 --> 01:00:14,751
Бид орж ирлээ гэж юу гэж хэлэх вэ
миний ойрын зургийн хувьд?
960
01:00:14,786 --> 01:00:17,116
"Энгийн бөгөөд бүдүүлэг
тэр байж болох ч,
961
01:00:17,151 --> 01:00:20,548
түүний талаар ямар нэг зүйл байна
Энэ нь бидэнтэй хэлээр ярьдаг
962
01:00:20,583 --> 01:00:23,221
амин чухал, бэхэлгээ шиг
амьдрал өөрөө шиг."
963
01:00:23,256 --> 01:00:26,488
[Багийн гишүүн]
За, чи түүнийг сонссон.
Неллигийн ойрын зураг.
964
01:00:26,523 --> 01:00:30,965
"Би хэзээ ч харж байгаагүй
муу амттай ийм шуурга
мөн илт ид шид.
965
01:00:31,000 --> 01:00:33,132
Таны даруухан зарц
гэрчилж байна.
966
01:00:34,267 --> 01:00:35,805
Тэр манай эмээг алсан,
967
01:00:35,840 --> 01:00:37,499
бид түүнд баярлалаа!"
968
01:00:52,417 --> 01:00:54,153
Хэр их вэ?
969
01:00:54,188 --> 01:00:56,287
[Шээх]
970
01:01:03,802 --> 01:01:05,131
Жак!
971
01:01:05,166 --> 01:01:07,133
Энэ бол Билли. Санаж байна уу?
[Инээх]
972
01:01:07,168 --> 01:01:09,036
Тиймээ. Сайн уу.
973
01:01:09,071 --> 01:01:10,466
[Шээх]
974
01:01:15,781 --> 01:01:18,210
[Санаа алдах] Чи тэгэх ёстой
сэрэмжлүүлэгчдэд маш их ирээрэй.
975
01:01:18,245 --> 01:01:19,717
Чамайг тэнд хараагүй
хэсэг хугацааны дараа.
976
01:01:20,819 --> 01:01:22,478
Тиймээ.
977
01:01:22,513 --> 01:01:25,052
Жолсоны дууны зураг
үнэхээр сайн.
978
01:01:25,857 --> 01:01:26,889
[Шээс зогсох]
979
01:01:27,683 --> 01:01:29,353
Дууны зураг?
980
01:01:29,388 --> 01:01:30,486
Тиймээ.
981
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
Дон Жуан шиг үү?
982
01:01:32,622 --> 01:01:35,062
[Жорлонг угаах]
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй. Дуулах.
983
01:01:35,097 --> 01:01:37,834
Ярьж буй зургууд.
Чи тэнд байгаа юм шиг.
984
01:01:37,869 --> 01:01:40,364
Богино өмд шиг биш.
985
01:01:40,399 --> 01:01:43,433
Үнэхээр үү?
Тиймээ. Энэ бол зэрлэг юм.
986
01:01:43,468 --> 01:01:46,876
Бид скрининг хийсэн
өнгөрсөн долоо хоногт талбай дээр.
Хүмүүс галзуурсан.
987
01:01:46,911 --> 01:01:48,779
[Улайх]
988
01:01:48,814 --> 01:01:52,607
Хүмүүсээ та нар бод
тэгэхийг хүсч байна уу?
Тэдний кинонд гардаг уу?
989
01:01:52,642 --> 01:01:55,544
[Чанга чанга бие засах]
[Гурцах]
990
01:01:55,579 --> 01:01:57,183
Тиймээ, тэд яагаад болохгүй гэж?
991
01:01:57,218 --> 01:01:59,020
[Жак] Энэ бол
Бид хайж байсан!
992
01:01:59,055 --> 01:02:01,825
Дуу бол яаж
Бид хэлбэрийг дахин тодорхойлдог.
Дуу чимээ!
993
01:02:01,860 --> 01:02:04,190
[Унгараар хашгирах]
Хонгор минь, би...
994
01:02:04,225 --> 01:02:07,160
Би мэдэхгүй
чи юунд бухимдаж байна.
Би унгар хэл ойлгохгүй байна.
995
01:02:07,195 --> 01:02:09,800
Би анхааруулагчдыг сонссон
өнгөрсөн долоо хоногт үзлэг хийсэн
галт тэрэгний сүйрэл байсан.
996
01:02:09,835 --> 01:02:12,341
Мануэль, тэр юу яриад байна вэ?
Би түүнийг Унгар хэл сурахад хүргэсэн
Учир нь тэр хэлэнд сайн.
997
01:02:12,365 --> 01:02:15,080
Ямар нэг зүйл "галзуурах
сармагчингийн тэргэн дээр."
Hiccup нь хэвийн үзэгдэл юм.
998
01:02:15,104 --> 01:02:17,104
[Мөхөж байна]
Хөөх Луиза!
999
01:02:17,139 --> 01:02:21,174
Ольга? Энэ чамайг гэсэн үг үү
борооны машинд дургүй
Би чамайг хийсэн үү?
1000
01:02:21,209 --> 01:02:24,144
Тэр Будапештийн бороог санасан
Тиймээс би борооны машин бүтээсэн
цэцэрлэгт.
1001
01:02:24,179 --> 01:02:26,443
Арван жил үргэлжилсэн хикпүүд үү?
Мануэль?
1002
01:02:26,478 --> 01:02:28,720
Ямар нэг зүйл...
Арван жил зарцуулсан
Райтсийн онгоц ажиллах.
1003
01:02:28,744 --> 01:02:31,118
Морины тахиа
мөн таны анус.
Тийм биш гэж үү?
1004
01:02:31,153 --> 01:02:34,253
Энэ нь ижил зүйл биш юм.
Энэ нь адилхан биш.
Тийм биш гэж үү? Аа! Яагаад болохгүй гэж?
1005
01:02:34,288 --> 01:02:35,760
[Жак] Ахиц дэвшил маш сайн байдаг.
[Хашгирах]
1006
01:02:35,784 --> 01:02:37,520
Сайн уу?
Спэрс болон таарч байна.
1007
01:02:37,555 --> 01:02:40,292
Талберг.
Хүмүүс кинонд явдаг
чимээ сонсохгүй байх.
1008
01:02:40,327 --> 01:02:41,491
Ирв?
Жак.
1009
01:02:41,526 --> 01:02:43,427
[Унгараар хашгирч байна
үргэлжлүүлэн]
1010
01:02:43,462 --> 01:02:46,364
Би мэдэхийг хүсч байна
Ал Жолсоны кино.
Мануэлийг Нью Йорк руу аваач.
1011
01:02:46,399 --> 01:02:50,104
Түүнийг сэрэмжлүүлгийн театр руу явуул
нээлтээ үзэх
мөн түүнийг эргэж мэдээл.
1012
01:02:50,139 --> 01:02:52,249
[Ольга хашгирч байна]
Жолсон уу? Зүгээрээ.
Хэн хашгирч байгаа юм бэ?
1013
01:02:52,273 --> 01:02:54,273
Энэ бол зүгээр л Ольга.
1014
01:02:54,308 --> 01:02:56,616
Хараач, бүү зогс
дэвшлийн замд, Ирв.
Дуу бол ирээдүй юм.
1015
01:02:56,640 --> 01:02:58,849
Өө! Хөөе! Новш!
Мануэлийг Нью Йорк руу явуул.
1016
01:02:58,884 --> 01:03:02,083
Жак! Жак, буу!
[Жак] Хонгор минь, хонгор минь.
1017
01:03:02,118 --> 01:03:04,679
Энэ Гретагийн тухай юу?
Тэр зүгээр л найз гэдгийг чи мэднэ.
1018
01:03:04,714 --> 01:03:07,451
Буу! Жак!
♪ хамгийн удаан ♪
1019
01:03:08,784 --> 01:03:11,257
Энэ юу байсан бэ?
Сайн уу? Сайн уу?
1020
01:03:11,292 --> 01:03:12,753
Жак? Жак?
1021
01:03:12,788 --> 01:03:15,195
[Явааж буй хүн]
[Машины дохио дуугарах]
1022
01:03:19,300 --> 01:03:20,871
[Зоос цохих]
1023
01:03:23,007 --> 01:03:24,798
Жак?
[Хүн] Нелли!
1024
01:03:24,833 --> 01:03:27,669
Би тасалбар авсан
нээлтэнд.
Нелли! Нелли, би чамд хайртай!
1025
01:03:27,704 --> 01:03:30,045
Би мэднэ.
Хэрхэн байгааг би танд хэлье.
1026
01:03:30,080 --> 01:03:31,574
[Фэн] Нелли! Нелли!
1027
01:03:31,609 --> 01:03:33,477
[Хүмүүс хашгирав]
1028
01:03:35,316 --> 01:03:37,184
Тийм ээ, Жак.
1029
01:03:37,219 --> 01:03:38,812
Тийм ээ, зүгээр. Баяртай.
1030
01:03:39,683 --> 01:03:42,057
[Дохио дуугарах]
1031
01:03:42,092 --> 01:03:43,355
[Фэн 2] Гуйя, Нелли!
1032
01:03:43,390 --> 01:03:44,961
[Дугуй хашгирч байна]
1033
01:03:44,996 --> 01:03:47,029
[Фэн 3] Нелли, гуйя
Би таны гарын үсгийг авч болох уу?
1034
01:03:47,064 --> 01:03:49,130
Нелли! Нелли!
1035
01:03:49,165 --> 01:03:50,165
Нелли!
1036
01:03:50,199 --> 01:03:52,100
Мэнни!
1037
01:03:52,135 --> 01:03:54,135
[Фэн 3] Гуйя, Нелли!
1038
01:03:54,170 --> 01:03:55,268
[Хүмүүс хашгирах]
1039
01:03:56,634 --> 01:03:57,732
Мэнни!
1040
01:03:59,604 --> 01:04:01,604
Надад хөхөө үзүүлээрэй,
новш чи!
1041
01:04:04,114 --> 01:04:05,410
Яг энд!
Зогс, зогсоо, зогсоо!
1042
01:04:05,445 --> 01:04:07,478
Новшийн янхан!
Би чамд хайртай.
1043
01:04:07,513 --> 01:04:11,614
Үгүй, үгүй, үгүй!
Буцаарай, кабинууд!
Одоо буц!
1044
01:04:11,649 --> 01:04:13,484
[Хашгирал үргэлжилсээр]
Нелли!
1045
01:04:20,757 --> 01:04:21,888
Тони, яв, яв!
1046
01:04:21,923 --> 01:04:24,396
[Санаа алдах, инээв]
Та яаж байсан бэ?
1047
01:04:25,399 --> 01:04:28,367
Өө, сайн, сайн.
Аа! Чамайг хараач!
1048
01:04:28,402 --> 01:04:30,006
Хөөх.
Чи намайг санаж байна.
1049
01:04:30,041 --> 01:04:32,404
Тиймээ, мэдээж
Би чамайг санаж байна.
Би яаж мартах юм бэ?
1050
01:04:32,439 --> 01:04:35,704
Тэгээд чи одоо од болсон.
Би үргэлж од байсан,
санаж байна уу?
1051
01:04:35,739 --> 01:04:37,541
Зөв, зөв.
[Инээв]
1052
01:04:37,576 --> 01:04:40,544
Тэгээд, аан,
чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
Та кино үзэхээр ирсэн үү эсвэл...
1053
01:04:40,579 --> 01:04:42,777
Үгүй ээ, би хотоос гарах ёстой байсан
хэдэн өдрийн турш.
1054
01:04:42,812 --> 01:04:46,088
Нэг залуутай новш гарч ирэв
Би түүнд өртэй гэж хэлсэн
craps тоглоомд.
1055
01:04:46,123 --> 01:04:48,090
Дараа нь Уоллах уурлав.
Тэр түүнийг шулуун болгов.
1056
01:04:48,125 --> 01:04:50,257
Гэхдээ тэр боддог
Надад мөрийтэй тоглоомын асуудал байна,
би тэгдэггүй.
1057
01:04:50,292 --> 01:04:53,095
Би зөвхөн мөрийтэй тоглодог.
чи мэднэ, ууртай эсвэл согтуу
эсвэл үдшийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
1058
01:04:53,130 --> 01:04:54,327
Чи яах вэ?
1059
01:04:55,627 --> 01:04:57,330
Аан, Жек Конрад намайг явуулсан.
1060
01:04:57,365 --> 01:04:59,068
Жак Конрад?
Тийм ээ, би ажиллаж байна
түүнтэй хамт.
1061
01:04:59,103 --> 01:05:02,863
Өө! Би түүнийг новшооно.
Хөөх.
1062
01:05:02,898 --> 01:05:05,668
Яагаад Конрад гэж
чамайг энд явуулах уу? Бурхан.
1063
01:05:05,703 --> 01:05:08,044
Би энэ газраас гарсан
надад олдсон анхны боломж.
1064
01:05:08,079 --> 01:05:10,046
Ааваас өөр юу ч авч явсангүй.
1065
01:05:10,081 --> 01:05:11,674
Тэр үнэндээ
Одоо миний бизнесийн менежер.
1066
01:05:11,709 --> 01:05:14,479
Тэр мөн үү?
Тиймээ. Тэр үүнд маш муу байна.
1067
01:05:14,514 --> 01:05:17,812
Нэмэх боломжгүй, үсэглэх боломжгүй.
Та яагаад ажилд авахгүй байгаа юм бэ
өөр хэн нэгэн?
1068
01:05:17,847 --> 01:05:20,452
Тэр бол миний аав.
Тэр өөр юу хийх вэ?
1069
01:05:20,487 --> 01:05:22,553
Өө, новш, бид энд байна.
Хөөе, Тони?
1070
01:05:22,588 --> 01:05:25,490
Та үүнийг барьж чадах уу
миний хувьд, гуйя? Баярлалаа.
1071
01:05:25,525 --> 01:05:27,459
Би зүгээр л болно
түр бай, за юу?
1072
01:05:30,629 --> 01:05:32,970
Үнэндээ чи хүсч байна уу
надтай хамт орох уу?
1073
01:05:33,467 --> 01:05:34,763
Тиймээ.
1074
01:05:43,180 --> 01:05:45,246
[Сувилагч] Би чамд тусалж болох уу?
Тиймээ. Нелли Ларой.
1075
01:05:51,815 --> 01:05:53,683
[Метал хаалга хаагдана]
1076
01:06:07,996 --> 01:06:09,105
Сайн уу.
1077
01:06:16,807 --> 01:06:18,609
Энд зүгээр юм шиг байна.
1078
01:06:20,613 --> 01:06:22,877
Ёстой сайхан байна.
1079
01:06:25,321 --> 01:06:26,683
Энэ бол Мэнни.
1080
01:06:28,522 --> 01:06:31,094
Тэр бас кинонд ажилладаг.
1081
01:06:36,563 --> 01:06:38,332
За. Баярлалаа.
1082
01:06:42,998 --> 01:06:45,141
Энэ бол дэмий цаг хугацаа байсан.
[Инээх]
1083
01:06:45,176 --> 01:06:46,241
Явцгаая.
1084
01:06:52,073 --> 01:06:56,812
Би хүмүүсийг үзэн яддаг
новшийн өнгөлгөө хийнэ
зайрмаг дээр.
1085
01:06:57,683 --> 01:06:59,089
Хэрэггүй ээ.
1086
01:06:59,124 --> 01:07:01,520
Энэ нь сайн зүйлийг бужигнуулж байна.
Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байна уу?
1087
01:07:02,226 --> 01:07:03,819
Би үүнийг үзэн ядаж байна.
1088
01:07:05,724 --> 01:07:10,562
Бурхан минь, би хэзээ ч юу ч хийж байгаагүй
хүмүүсийн урмыг хугалахаас бусад нь
миний бүх амьдрал.
1089
01:07:10,597 --> 01:07:13,367
Багш нар намайг сайн биш гэж хэлсэн.
Хөвгүүд намайг сайн биш гэж хэлсэн.
1090
01:07:13,402 --> 01:07:16,238
Новшийн дүр бүтээх найруулагч бүр
хотод надад хэлсэн
1091
01:07:16,273 --> 01:07:18,735
Би хэтэрхий намхан байсан
эсвэл би хэтэрхий тарган байсан.
1092
01:07:18,770 --> 01:07:20,374
Би ихэвчлэн хэт тарган байсан.
1093
01:07:21,707 --> 01:07:23,674
Чи мэднэ дээ, ээж минь
бас тарган жилүүд байсан.
1094
01:07:23,709 --> 01:07:26,578
Та одоо үүнийг мэдэхгүй байх байсан,
түүн рүү харсан ч тэр харсан.
1095
01:07:28,109 --> 01:07:30,615
Тэд надтай завхайрсан, Мэнни.
Тэд үнэхээр надтай новшсон.
1096
01:07:30,650 --> 01:07:32,650
Учир нь би тэднийг бужигнуулдаг.
1097
01:07:33,620 --> 01:07:35,422
Тэгээд би тэднийг бужигнуулах дуртай.
1098
01:07:36,920 --> 01:07:42,088
Намайг энд ирснийг тэдэнд мэдэгдээрэй
Миний нөхцөлөөр, тэднийхээр биш.
1099
01:07:42,123 --> 01:07:45,729
Тэгээд би дуусаад,
Би бөгсөө бүжиглэнэ
шөнө дунд.
1100
01:07:45,764 --> 01:07:47,731
Тэгээд тэд мэдэх болно ...
Хүн бүр мэдэх болно
1101
01:07:47,766 --> 01:07:51,438
Тэд хэзээ ч хянаж чадахгүй байсан
нэг новшийн юм.
1102
01:08:07,115 --> 01:08:08,521
Та зайрмаг дуртай юу?
1103
01:08:11,361 --> 01:08:13,163
Мэдээжийн хэрэг.
1104
01:08:21,536 --> 01:08:23,305
Манайх чинь Ла-д амьдардаг ш дээ.
1105
01:08:25,870 --> 01:08:27,100
Үнэхээр үү?
1106
01:08:29,775 --> 01:08:32,072
Би тэднийг Мексикт байгаа гэж бодсон.
1107
01:08:32,107 --> 01:08:34,041
Бид хил давсан
намайг 12 настай байхад.
1108
01:08:36,947 --> 01:08:38,584
Тэд хол биш.
1109
01:08:38,619 --> 01:08:41,147
Би машин авч болно,
30 минутын турш жолоодох
1110
01:08:41,182 --> 01:08:44,953
тэгээд зүгээр л сайн уу гэж хэлээрэй.
1111
01:08:49,696 --> 01:08:51,201
Гэхдээ та хэзээ ч тэгдэггүй.
1112
01:08:51,236 --> 01:08:52,301
Sí.
1113
01:08:55,196 --> 01:08:57,471
Энэ нь илүү хялбар юм
өөрийнхөөрөө байх.
1114
01:09:01,202 --> 01:09:02,905
Би үргэлж ганцаараа байсан.
1115
01:09:10,585 --> 01:09:14,686
Аан, Тони, Мэнниг ав
тэр хаашаа ч явах хэрэгтэй.
1116
01:09:14,721 --> 01:09:17,920
Өө, үгүй ээ, зүгээр.
Үгүй, үгүй, үгүй.
Би шаардаж байна. Би шаардаж байна.
1117
01:09:17,955 --> 01:09:19,262
[Хамраа]
1118
01:09:19,297 --> 01:09:21,187
Би чамтай уулзъя
буцаж ирлээ, за юу?
1119
01:09:21,222 --> 01:09:22,265
[үнсэлт]
1120
01:10:10,909 --> 01:10:15,417
[Үзэгчдийн баяр хөөр]
1121
01:10:34,339 --> 01:10:39,309
[Чанга хөгжөөн үргэлжилсээр]
1122
01:10:58,396 --> 01:11:01,430
[Үзэгчдийн гишүүн]
Өө, бурхан минь! Өө, бурхан минь!
1123
01:11:15,842 --> 01:11:18,513
[Чанга хөгжөөн үргэлжилсээр]
1124
01:11:20,484 --> 01:11:23,716
[Машины дохио дуугарах]
1125
01:11:28,426 --> 01:11:32,923
Жак? Энэ бол Мэнни.
Бүх зүйл өөрчлөгдөх гэж байна.
1126
01:12:17,068 --> 01:12:19,068
Нел, чи ямар санагдаж байна?
1127
01:12:20,203 --> 01:12:21,477
Би бэлэн байна.
1128
01:12:21,512 --> 01:12:23,446
Тийм ээ, чи тэгнэ
авч үзэх үү?
Тиймээ.
1129
01:12:23,481 --> 01:12:25,217
За, тэгэхээр бид байна
эхлээд урьдчилан үзүүлнэ.
Би чиний орцыг зааж өгье.
1130
01:12:25,241 --> 01:12:27,219
Эхний Марк хаана байна
чи мөрийг хэлж байна,
"Сайн уу, коллеж"
1131
01:12:27,243 --> 01:12:29,848
тэгээд та утас руугаа ор
харилцан ярианы үлдсэн хэсгийг хий.
1132
01:12:29,883 --> 01:12:31,718
Амархан сонсогдож байна.
[Инээв]
Тийм байх болно гэж бодож байна.
1133
01:12:31,753 --> 01:12:34,149
Ллойд, дуу хоолойны чиглэл байна уу?
1134
01:12:34,184 --> 01:12:37,152
Үгүй ээ, бид сайн байна
Энд, Рут.
За, гайхалтай.
1135
01:12:37,187 --> 01:12:40,188
Өө, Марк,
Бид түүний нүүр будалтыг засаж чадах уу?
Марк.
1136
01:12:40,223 --> 01:12:43,059
Агааржуулагчгүй юу?
[Инээх]
Хэтэрхий чанга байна.
1137
01:12:47,395 --> 01:12:49,230
За.
1138
01:12:49,265 --> 01:12:50,935
Зүгээр л байгалиас заяасан бай.
Чи зүгээр байх болно.
1139
01:12:50,970 --> 01:12:52,706
За, газар, бүгдээрээ!
1140
01:12:55,073 --> 01:12:56,908
[Хонх дуугарав]
[Хөлийн чимээ]
1141
01:12:56,943 --> 01:12:59,680
Өө, хөөе, тэр юу вэ?
1142
01:13:02,652 --> 01:13:05,246
Харри, ямар гутал вэ?
тэд мөн үү?
1143
01:13:06,315 --> 01:13:09,690
Өө...
Алив залуусаа,
резинэн ул!
1144
01:13:09,725 --> 01:13:12,352
За, бүгдээрээ, сануулга.
1145
01:13:12,387 --> 01:13:15,388
Одооноос зөвхөн резинэн ултай!
1146
01:13:15,423 --> 01:13:16,664
За.
1147
01:13:17,601 --> 01:13:21,031
Мөн камер! Мөн дуугарах!
1148
01:13:21,066 --> 01:13:24,705
"Энэ бол Жоанна
31 grimes танхимаас.
Би зүгээр л..."
1149
01:13:24,740 --> 01:13:27,675
Новш! "31 саарал танхим."
Саарал танхим, саарал танхим.
1150
01:13:27,710 --> 01:13:29,369
"Сайн уу, энэ бол Жоанна
31 саарал танхимаас.
1151
01:13:29,404 --> 01:13:31,173
Би зүгээр л харахыг хүссэн
Хэрэв утас ажилласан бол."
1152
01:13:31,208 --> 01:13:33,549
"Зүгээр л харахыг хүссэн
Хэрэв утас ажиллаж байсан бол.
Энэ хэн бэ?"
1153
01:13:35,080 --> 01:13:37,784
17-р үзэгдэл, нэгийг нь аваарай.
[Багийн гишүүн] Марк.
1154
01:13:39,590 --> 01:13:41,953
[Амьсгаа гаргана]
1155
01:13:41,988 --> 01:13:44,758
Алив. Алив, нааш ир.
Чи мэдэж байгаа.
1156
01:13:44,793 --> 01:13:47,464
[Рут] Мөн үйлдэл!
1157
01:13:58,433 --> 01:14:01,137
[Эргэлдэж байна]
1158
01:14:11,853 --> 01:14:13,589
[Хаалганы нугас чичирч байна]
1159
01:14:19,993 --> 01:14:22,323
[Цахилгаан дуугарах]
1160
01:14:22,358 --> 01:14:25,502
[Хөлийн чимээ]
1161
01:14:30,069 --> 01:14:31,607
Сайн уу, коллеж!
[Микрофон хашгирах]
1162
01:14:31,642 --> 01:14:33,136
Есүс, новш! Таслах!
1163
01:14:33,171 --> 01:14:34,467
[Хонх дуугарав]
1164
01:14:34,502 --> 01:14:36,172
[Макс] Юу болсон бэ?
Тэр хавхлагуудыг үлээв.
1165
01:14:36,207 --> 01:14:38,581
Надад нэг минут л хэрэгтэй.
[Макс] За, яараарай.
1166
01:14:39,881 --> 01:14:41,683
Надад нэг секунд өгөөч.
Христ,
тэнд халуун байна.
1167
01:14:41,718 --> 01:14:43,982
[Макс]
За, бид газар хэвээрээ байгаа юу?
1168
01:14:44,017 --> 01:14:45,687
За.
1169
01:14:47,955 --> 01:14:50,087
За, энд бүх зүйл бэлэн боллоо.
Хатагтай Ларой?
Тиймээ.
1170
01:14:50,122 --> 01:14:53,530
Үнэхээр бидэнд юу туслах вэ
Хэрэв та мөрийг хэлсэн бол байх болно
арай чимээгүй.
1171
01:14:56,293 --> 01:14:58,832
За.
[Макс] За,
газрууд, бүгдээрээ!
1172
01:14:59,527 --> 01:15:01,461
Мөн камер!
1173
01:15:01,496 --> 01:15:03,166
Мөн дуугарах!
1174
01:15:03,201 --> 01:15:04,299
[Хонх дуугарав]
1175
01:15:04,334 --> 01:15:05,872
Үүнийг хаа!
1176
01:15:05,907 --> 01:15:07,500
Чи мэдэхгүй гэж үү
улаан гэрэл гэж юу гэсэн үг вэ?
1177
01:15:07,535 --> 01:15:09,678
17-р үзэгдэл, хоёрыг аваарай.
1178
01:15:09,713 --> 01:15:10,811
[Багийн гишүүн] Марк.
1179
01:15:11,682 --> 01:15:12,747
Үйлдэл.
1180
01:15:16,313 --> 01:15:17,345
[Санаа алдах]
1181
01:15:19,657 --> 01:15:21,052
[Рут] Тас.
Таны Маркийг санасан байна, Нел.
1182
01:15:21,087 --> 01:15:22,218
[Хонх дуугарав]
1183
01:15:22,253 --> 01:15:24,187
[Нэлли] Өө.
[Рут] Энэ бол...
1184
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
Тийм ээ, би ...
1185
01:15:26,257 --> 01:15:29,159
Би мэдэхгүй, би мэдэрсэн,
гэх мэт, арай хөнгөн
тэр үед миний хөл дээр.
1186
01:15:29,194 --> 01:15:32,228
Би ирэх ёстой гэж бодож байна
өрөөнд цаашаа.
Зөв, гэхдээ микрофон нь ...
1187
01:15:32,263 --> 01:15:33,900
Аан... (хуруугаа цочийлгох)
1188
01:15:33,935 --> 01:15:35,528
Зүгээр дээ. Хөөе, Ллойд?
Тиймээ.
1189
01:15:35,563 --> 01:15:38,465
Бид зүгээр л микрофоныг хөдөлгөж болох уу?
Өрөөнд бага зэрэг гүн байна уу?
1190
01:15:39,743 --> 01:15:42,007
[Ллойд] Яагаад?
1191
01:15:42,042 --> 01:15:44,075
Учир нь Нелли мэдэрсэн
тэр үед түүний хөл дээр хөнгөн.
1192
01:15:44,110 --> 01:15:46,759
[Нэлли] Би зүгээр л хэлж байсан
Би ирэх ёстой гэж бодож байна
өрөөнд цаашаа.
1193
01:15:46,783 --> 01:15:49,685
Өө, зүгээр. Тийм ээ, мэдээж,
Хэрэв танд байгаа бол гэж хэлэх гэсэн юм
хагас цаг зарцуулах.
1194
01:15:49,720 --> 01:15:52,347
[Рут] Хагас цаг уу?
За, би чадахгүй
зүгээр л микрофоноо хөдөлгө.
1195
01:15:52,382 --> 01:15:54,217
Би бүх утсыг дахин хийх хэрэгтэй.
1196
01:15:54,252 --> 01:15:56,791
Бид тавиурыг дахин тохируулах хэрэгтэй болно.
дараа нь шинэ байр сууриа ол.
1197
01:15:56,826 --> 01:15:59,431
Дараа нь би тэгэх ёстой
бүх өрөөг дахин тохируулна уу.
За яахав. За.
1198
01:15:59,455 --> 01:16:01,422
Нел, бид яагаад...
зүгээр үү...
1199
01:16:01,457 --> 01:16:04,062
Зүгээр л нэг оролдоод үзье
Марк дээр, за юу?
Та үүнийг хийж чадна.
1200
01:16:04,097 --> 01:16:07,098
Мөн камер! Мөн дуугарах!
1201
01:16:07,133 --> 01:16:08,429
[Бөгж]
1202
01:16:08,464 --> 01:16:10,772
17-р үзэгдэл, гурвыг аваарай.
Марк.
1203
01:16:10,807 --> 01:16:11,807
Үйлдэл.
1204
01:16:12,435 --> 01:16:15,040
[Чихэх]
1205
01:16:19,310 --> 01:16:22,245
[Чимээгүйхэн]
За, сайн уу, коллеж.
Таслах! Дууны хувьд сайн биш.
1206
01:16:22,280 --> 01:16:24,698
Новшийн там, Ллойд.
Та биднийг зүгээр л зөвшөөрч болох уу
нэг удаа давах уу?
1207
01:16:24,722 --> 01:16:27,701
Би яагаад ингэх болов
Хэрэв та үүнийг ашиглах боломжгүй бол?
Чи намайг чимээгүй хий гэж хэлсэн.
1208
01:16:27,725 --> 01:16:30,924
Тийм учраас би чимээгүй л хийсэн.
Чимээгүй, ойлгомжгүй.
Чи бувтнаж чадахгүй.
1209
01:16:30,959 --> 01:16:33,124
Энэ бол тэнэглэл.
1210
01:16:33,159 --> 01:16:35,709
Бид дахиад явах уу эсвэл юу?
Би энд амьсгалж чадахгүй байна!
Бид дахин явна!
1211
01:16:35,733 --> 01:16:37,766
Мөн камер, дуу!
[Бөгж]
1212
01:16:37,801 --> 01:16:40,296
17-р үзэгдэл, дөрөвийг аваарай.
Марк.
1213
01:16:40,331 --> 01:16:41,968
Үйлдэл.
[Чирч байна]
1214
01:16:48,174 --> 01:16:50,009
За, сайн уу, коллеж!
1215
01:16:50,044 --> 01:16:51,571
Новш!
Хаалгыг хэн нээсэн бэ?
1216
01:16:51,606 --> 01:16:53,045
[Хашгирах]
1217
01:16:53,080 --> 01:16:54,519
[Макс]
За, бүгдээрээ,
над дээр нүд!
1218
01:16:54,543 --> 01:16:56,290
Бусад новшнууд
тэр улаан гэрлийг үл тоомсорлодог хүн...
1219
01:16:56,314 --> 01:16:58,380
Та ээлжилж байна
таны хоолойны өндөр
хэтэрхий их.
1220
01:16:58,415 --> 01:17:01,152
За, чи зүгээр л...
Ллойд, Ллойд, зайлуул.
1221
01:17:01,187 --> 01:17:05,156
Новш.
Би новшийн захирлаа сонсдог
Новшийн дуутай залуу биш!
1222
01:17:05,686 --> 01:17:07,125
Хэн бэ...
1223
01:17:08,458 --> 01:17:10,964
Ноён Уоллах, үнэхээр баяртай байна
Та бидэнтэй нэгдэж байна. Алив.
1224
01:17:21,779 --> 01:17:23,207
Илүү монотон байхыг хичээгээрэй.
1225
01:17:24,243 --> 01:17:25,473
За.
1226
01:17:25,508 --> 01:17:27,508
Мөн камер, дуу!
Тийм ээ, зүгээр.
1227
01:17:27,543 --> 01:17:29,147
[Бөгж]
17-р үзэгдэл, тавыг аваарай.
1228
01:17:29,182 --> 01:17:30,643
Марк.
Үйлдэл.
1229
01:17:30,678 --> 01:17:31,985
[Чирч байна]
1230
01:17:36,860 --> 01:17:38,189
За, сайн уу, коллеж.
1231
01:17:47,398 --> 01:17:49,662
Сайн уу, энэ бол Жоанна
сааралаас...
[Ллойд] Тас!
1232
01:17:49,697 --> 01:17:53,204
Новшийн новш!
Cocksucking... what the fuck?
1233
01:17:53,239 --> 01:17:55,041
[Рут]
Одоо юу болсон бэ?
1234
01:17:55,076 --> 01:17:57,021
Би сонсож байна
өндөр дуу чимээ.
Тийм ээ, энэ бол түүний хоолой.
1235
01:17:57,045 --> 01:17:58,748
Та үүнийг сонсож байна уу?
[Нелли] Новшийн төлөө.
1236
01:17:58,783 --> 01:18:00,508
Та сонсож байна уу? Тэр чимээ?
1237
01:18:02,446 --> 01:18:04,182
Цаг зүүсэн хүн байна уу?
1238
01:18:04,217 --> 01:18:06,217
Үгүй
Үгүй
1239
01:18:06,252 --> 01:18:08,648
Би чамд хэлж байна,
Би тэнд байж чадахгүй
тийм удаан.
1240
01:18:08,683 --> 01:18:10,485
Энэ бол новшийн хотбокс!
Би ойлгож байна, Билл.
1241
01:18:10,520 --> 01:18:12,861
Хэн ч тухтай байдаггүй
энд.
Чимээгүй!
1242
01:18:12,896 --> 01:18:14,830
Энэ ямар новшийн чимээ вэ?
1243
01:18:14,865 --> 01:18:17,206
Бид үүнийг урагшлуулах ёстой.
[шивнэх]
Намайг уучлаарай, ноён Уоллах.
1244
01:18:17,230 --> 01:18:18,950
Бид үүнийг хяналтандаа авах болно,
Би чамд амлаж байна.
1245
01:18:20,200 --> 01:18:22,871
"Сайн уу, энэ бол Жоанна
31 grimes танхимаас."
1246
01:18:22,906 --> 01:18:26,072
Новш! Саарал танхим.
"Би зүгээр л харахыг хүссэн ...
Энэ хэн бэ?"
1247
01:18:27,944 --> 01:18:30,373
[Хүндээр амьсгалах]
1248
01:18:31,046 --> 01:18:32,276
[Дууглах]
1249
01:18:34,544 --> 01:18:38,150
Хөөе, тоолох уу? Тоолох уу?
[Хуруугаа дарах]
1250
01:18:38,185 --> 01:18:39,679
Надад улаан хэрэгтэй байна.
Тийм ээ, тийм.
1251
01:18:39,714 --> 01:18:41,923
"The" тоо.
Энэ бол зүгээр л тоо.
1252
01:18:41,958 --> 01:18:43,584
Дараагийн удаа
"тоо" гэж хэлээрэй.
1253
01:18:43,619 --> 01:18:45,124
Одоо тийм биш
"" новшийн цаг.
1254
01:18:45,159 --> 01:18:47,654
Оллоо!
Энэ бол Рутын шагайнд байгаа зүү юм.
1255
01:18:47,689 --> 01:18:49,524
Та мэс засал хийлгэсэн үү?
1256
01:18:49,559 --> 01:18:52,868
Чадвал зүгээр
баруун хөлөө хадгал
туйлын тайван.
1257
01:18:52,903 --> 01:18:56,036
[Макс] Мөн камер, дуу!
1258
01:18:56,071 --> 01:18:57,169
[Санаа алдах]
[Бөгж]
1259
01:18:57,204 --> 01:18:58,599
17-р үзэгдэл, зургаа ав.
Марк.
1260
01:18:59,437 --> 01:19:01,404
Үйлдэл.
[Чирч байна]
1261
01:19:04,915 --> 01:19:06,376
За, сайн уу, коллеж.
[найтаав]
1262
01:19:06,411 --> 01:19:10,512
Хэн найтаасан бэ?
Хэн найтаасан бэ?
1263
01:19:10,547 --> 01:19:14,450
Кик хамартай, hymie-нүх
монгол новшийн хэсэг!
Би чамайг харж байна.
1264
01:19:14,485 --> 01:19:17,156
Өө, би чамайг тэнд харж байна,
чи жаахан ичимхий новш.
1265
01:19:17,191 --> 01:19:21,589
Хамраа дахин арчих!
Бяцхан дэгээ хамараа арчиж,
новшийн новш минь!
1266
01:19:21,624 --> 01:19:25,395
Одоо энд өөр хүн байна уу
найтаах хэрэгтэй юу? Тийм үү?
1267
01:19:25,430 --> 01:19:28,662
Энд өөр хэн нэгэнд хэрэгтэй байна уу
энэ үзэгдлийг өгзөгөөр нь илэх гэж үү?
1268
01:19:29,368 --> 01:19:31,632
Камер! Мөн дуугарах!
1269
01:19:31,667 --> 01:19:33,436
17-р үзэгдэл, долоог аваарай.
Марк.
1270
01:19:33,471 --> 01:19:35,812
Үйлдэл.
[Чирч байна]
1271
01:19:39,081 --> 01:19:40,641
Сайн уу, коллеж.
Нел, чиний Марк!
1272
01:19:40,676 --> 01:19:42,709
[Хашгирах]
Энэ новшийг новш!
1273
01:19:42,744 --> 01:19:44,920
Новш. Ллойд.
Энэ нь сая юм
новшийн градус!
1274
01:19:44,955 --> 01:19:47,824
Бид микрофоныг хөдөлгөх хэрэгтэй.
Эсвэл чи түүнийг чиглүүлж болно
Новшийн Маркыг цохих гэж.
1275
01:19:47,848 --> 01:19:49,925
Гэхдээ яагаад ийм хэцүү байгаа юм бэ?
Чиний зөв!
1276
01:19:49,960 --> 01:19:52,422
Би ойлгосонгүй
БидБэн-хур! хийж байсан
1277
01:19:52,457 --> 01:19:55,095
Би яг одоо хөдөлгөж чадна.
Миний бүтэн жил нээлттэй байна.
1278
01:19:55,130 --> 01:19:57,427
Бид энэ зүйлийг буудаж болно
Новшийн шинэ жилээр.
1279
01:19:57,462 --> 01:20:00,342
Тэд хаана ч байсан новш
Түүний бяцхан хөл явахыг хүсч байна,
Би тэдний хувьд микрофоныг хөдөлгөж чадна!
1280
01:20:00,366 --> 01:20:03,499
За, тайвшир!
Надаас зайл! Би чамайг зориглож байна!
Би чамайг зориглож байна!
1281
01:20:03,534 --> 01:20:05,501
Зураг авалтаас буу!
Чи сайн байна.
1282
01:20:05,536 --> 01:20:07,404
НҮБ-ын новшийн мэргэжлийн!
1283
01:20:07,439 --> 01:20:09,307
За. За, Ллойд,
дахин явахад бэлэн үү?
1284
01:20:09,342 --> 01:20:12,277
Та намайг энэ шохойг ашигламаар байна уу?
Маркийг өөртөө томруулах уу?
1285
01:20:12,312 --> 01:20:14,455
[Рут]
За, бид дахиад явна.
Зүгээр дээ. Үгүй ээ, зүгээр.
1286
01:20:14,479 --> 01:20:16,611
Марк яг энд байна.
Би өшиглөх болно
чиний новшийн бөгс!
1287
01:20:16,646 --> 01:20:19,185
Өө, тийм! Алив! Алив!
1288
01:20:19,220 --> 01:20:21,022
[Бүгд хашгирч байна]
1289
01:20:21,057 --> 01:20:24,289
Бид явж болох уу?
Би новш хийх болно
энд зүрхний шигдээс.
1290
01:20:24,324 --> 01:20:27,193
Буцаад ир
Новшийн хайрцаганд чинь Билл!
1291
01:20:27,228 --> 01:20:28,535
[Ллойд]
Би үүнд итгэж ч чадахгүй байна.
1292
01:20:28,559 --> 01:20:30,658
Бүгдээрээ дуугүй бай!
Новшийн амаа тат!
1293
01:20:30,693 --> 01:20:33,936
[Нэлли] Тийм биш
Бид хэрхэн кино хийдэг.
Новшийн амаа тат!
1294
01:20:33,971 --> 01:20:37,940
Амаа тат! Амаа тат!
Новшийн амаа тат!
1295
01:20:37,975 --> 01:20:40,404
Новшийн амаа тат!
1296
01:20:40,439 --> 01:20:44,507
Одоо, хэрэв хэн нэгэн бол
Энэ дүр зургийг дахин зогсоож,
Би чамайг шоолох болно!
1297
01:20:44,542 --> 01:20:48,247
Би чиний аманд баас хийх болно
Би чамд амлаж байна!
1298
01:20:50,878 --> 01:20:55,386
Энэ тодорхой байна уу, Ллойд?
Энэ новшийн дуунд сайн уу?
1299
01:20:55,421 --> 01:20:59,258
Одоо бид дахин явж байна!
1300
01:20:59,293 --> 01:21:03,493
Камер!
Бас новшийн дуу!
1301
01:21:11,074 --> 01:21:14,009
[Зовхрон амьсгалах]
1302
01:21:16,871 --> 01:21:18,079
[Бөгж]
1303
01:21:18,114 --> 01:21:20,675
17-р үзэгдэл, наймыг аваарай.
[Сулхан] Марк.
1304
01:21:21,612 --> 01:21:23,381
[Санаа алдах] Үйлдэл.
1305
01:21:26,221 --> 01:21:28,617
[Чихэх]
1306
01:21:34,130 --> 01:21:36,064
Сайн уу, коллеж.
1307
01:21:42,600 --> 01:21:43,863
Сайн уу?
1308
01:21:43,898 --> 01:21:45,865
Сайн уу, энэ бол Жоанна
31 саарал танхимаас.
1309
01:21:45,900 --> 01:21:48,241
Би зүгээр л харах байсан
Хэрэв утас ажиллаж байсан бол.
1310
01:21:48,276 --> 01:21:50,012
Энэ хэн бэ?
1311
01:21:50,047 --> 01:21:53,312
Та хэлэхгүй. Декан!
За, чи яаж байна?
1312
01:21:54,876 --> 01:21:56,843
Чиний энд авсан сайхан хотхон байна.
1313
01:21:56,878 --> 01:21:58,548
Тэгэхээр, өө,
1314
01:21:58,583 --> 01:22:01,452
охин юу хийх ёстой вэ
тэр энд ирсэн юм уу?
1315
01:22:01,487 --> 01:22:03,289
[Инээв] Мэдээж хичээл.
1316
01:22:03,324 --> 01:22:05,555
Гэхдээ танд ямар ч үдэшлэг байхгүй гэж үү?
1317
01:22:05,590 --> 01:22:07,656
Орой болтол биш, тийм үү?
1318
01:22:08,956 --> 01:22:11,396
За, би үүнийг зохицуулж чадна.
1319
01:22:11,431 --> 01:22:14,366
Би Охайо мужийн Гранвиллээс ирсэн.
Тиймээс би чимээгүйг мэднэ.
1320
01:22:14,401 --> 01:22:15,631
[Инээв]
1321
01:22:15,666 --> 01:22:18,007
Маш их баярлалаа, Дин.
Дараа уулзацгаая.
1322
01:22:21,001 --> 01:22:24,112
Сайхан залуу.
Тэр ганц бие юмуу гэж гайхаж байна.
1323
01:22:32,452 --> 01:22:33,946
Таслах! Таслах!
1324
01:22:33,981 --> 01:22:36,949
[Бүгд хөгжөөж байна]
Бид үүнийг хийсэн!
1325
01:22:36,984 --> 01:22:38,918
[Хашгирах]
1326
01:22:38,953 --> 01:22:42,163
[Учиргүй инээв]
Тийм ээ, бид үүнийг хийсэн!
1327
01:22:42,198 --> 01:22:44,264
[Учиргүй инээв]
1328
01:22:44,299 --> 01:22:47,135
За, хаалгыг шалга!
[Макс] Билли, хаалгыг шалга!
1329
01:22:48,138 --> 01:22:49,467
[Инээв]
1330
01:22:51,504 --> 01:22:53,735
[Макс] Билли! [Инээв]
1331
01:22:53,770 --> 01:22:54,835
Билл!
1332
01:22:56,377 --> 01:22:57,904
Билли, алив.
1333
01:22:57,939 --> 01:23:00,412
Билл... алив хөмрөг авъя.
Алив. Хурдлаарай.
1334
01:23:03,186 --> 01:23:04,317
[Бүгд] Билл!
1335
01:23:04,352 --> 01:23:05,978
[Рут] Өө, бурхан минь.
1336
01:23:10,556 --> 01:23:11,885
Тэр үхсэн.
1337
01:23:13,493 --> 01:23:18,133
[Жаз хөгжим тоглож байна]
1338
01:23:18,168 --> 01:23:20,201
[Хүмүүс уйлж байна]
1339
01:23:20,995 --> 01:23:22,071
Мануэль!
1340
01:23:23,063 --> 01:23:24,601
Эстелтэй уулз.
1341
01:23:24,636 --> 01:23:27,406
Тэр Бродвэйгээс ирсэн.
Тэр бол жинхэнэ жүжигчин.
1342
01:23:27,441 --> 01:23:32,048
Бид өчигдөр сүй тавьсан.
Одоо тэр тайлбарлах гэж оролдож байна
Миний хувьд кино бол бага урлаг юм.
1343
01:23:33,073 --> 01:23:34,446
Маш их амттай. Ундаа уу?
1344
01:23:34,481 --> 01:23:36,514
Текилагийн давхар цохилт.
Ус, хонгор минь.
1345
01:23:39,255 --> 01:23:40,980
[Хагарах]
Hola, Жаки!
1346
01:23:41,015 --> 01:23:42,619
Хола, кармелита.
1347
01:23:43,688 --> 01:23:45,754
Тэр хэн болохыг би мэдэхгүй.
1348
01:23:49,991 --> 01:23:54,059
Гол нь хонгор минь
Би кино гэдэгт итгэдэг
бүр гүн гүнзгий.
1349
01:23:54,094 --> 01:23:57,029
Мөн синхрончлолын дуугаар,
хэн мэдэх вэ,
1350
01:23:57,064 --> 01:24:00,032
юу байж болох юм
хэтийн төлөвийн нээлт
будах зориулалттай байсан,
1351
01:24:00,067 --> 01:24:03,508
Бидэнд юу байгаа гэж би бодож байна
Холливудад урлаг өндөр байдаг.
1352
01:24:03,543 --> 01:24:06,214
Энэ бол...
Үдэшлэгийн цаг, гялалзсан тахианууд!
1353
01:24:06,249 --> 01:24:08,183
[Бүгд хөгжөөж байна]
1354
01:24:09,076 --> 01:24:10,845
Хараал ид!
1355
01:24:10,880 --> 01:24:13,254
Жак Конрад?
Хмм.
1356
01:24:13,289 --> 01:24:17,654
Чи бүр ч новш юм
биечлэн.
1357
01:24:17,689 --> 01:24:20,085
Баярлалаа.
Энэ бол Эстел.
1358
01:24:20,120 --> 01:24:22,087
Түүний сүйт бүсгүй.
Сүйт бүсгүй?
1359
01:24:22,122 --> 01:24:24,364
Хөөе, би үнэндээ тийм биш
түүнийг новшино.
1360
01:24:24,399 --> 01:24:26,806
I beat the whole
АНУ-ын хөлбөмбөгийн баг тоглолтонд
бид боосон үед craps,
1361
01:24:26,830 --> 01:24:29,171
тиймээс одоо тэд байх ёстой
шөнийн боолууд минь.
1362
01:24:29,206 --> 01:24:31,503
Жак, чи сайн уу гэж хэлж чадах уу?
Аавдаа өгөөч?
Мэдээж.
1363
01:24:31,538 --> 01:24:34,187
Тэр чамтай уулзахыг хүссэн.
Тэр бас миний менежер.
Бид уулзсан нь сайн хэрэг, Жак.
1364
01:24:34,211 --> 01:24:36,244
Надад бизнесийн санал ирсэн
зөвхөн чамд зориулав.
1365
01:24:36,279 --> 01:24:38,543
Неллигийн сэдэвт зоогийн газар.
1366
01:24:38,578 --> 01:24:41,150
Би үүнийг дуудна
"Зэрлэг хүүхдийн шарсан мах."
1367
01:24:41,185 --> 01:24:44,582
Би сэндвичээр үйлчлэх болно
түүний царай шиг хэлбэртэй.
1368
01:24:44,617 --> 01:24:47,255
[Хамтлаг чимээгүйхэн тоглож байна]
1369
01:24:47,290 --> 01:24:49,059
[Сидни] Энэ бол аюул занал биш,
энэ нь яг л байгаа зүйл юм.
1370
01:24:49,083 --> 01:24:51,490
Хэрэв та тэгшхэн тоглосоор байвал,
Би чиний толгойг цохино
1371
01:24:51,525 --> 01:24:53,690
мөн энэ нь зүгээр л байх болно
юу болох бол.
1372
01:24:53,725 --> 01:24:55,560
Та илүү сайн тоглох хэрэгтэй.
Та биднийг эвгүй байдалд оруулж байна.
1373
01:24:55,595 --> 01:24:58,068
Жо, чи сонссон
тэр зүгээр л надад хэлсэн юм уу?
Энэ сэтгэл зүйчийг сонсоорой.
1374
01:24:58,092 --> 01:25:00,004
Та хэзээ ямар нэгэн зүйл хийх гэж байна уу?
Та яагаад Жод санаа зовсон юм бэ?
1375
01:25:00,028 --> 01:25:01,544
Нигга, чи хэзээ вэ?
ямар нэг зүйл хийх үү?
1376
01:25:01,568 --> 01:25:03,139
Та сонсож байсан уу
Александр Скрябины?
1377
01:25:03,163 --> 01:25:05,372
Би яагаад санаа зовоод байгаа юм бэ
Александр Скрябины тухай?
1378
01:25:05,407 --> 01:25:07,605
Александр Скрябин
Оросын төгөлдөр хуурч байсан.
1379
01:25:07,640 --> 01:25:10,454
Гараа хугалсан
зүгээр л түүний хуруунууд чадахын тулд
товчлууруудыг илүү сайн сунгана.
1380
01:25:10,478 --> 01:25:13,908
Би новш гэж хэлж байна
тэдэн дээр толгой цохино
чиний хөгжилтэй уруул,
1381
01:25:13,943 --> 01:25:15,712
Та тоглож эхэлж магадгүй
арай дээр.
1382
01:25:15,747 --> 01:25:17,648
Бид найдаж болно.
Чи ухаан муутай байна,
Сидней.
1383
01:25:17,683 --> 01:25:20,354
Элинор хичээж байна
намайг ярианд нь соёлтой болго.
Сайхан биш гэж үү?
1384
01:25:20,389 --> 01:25:22,048
"Сайхан биш гэж үү?"
1385
01:25:22,083 --> 01:25:24,358
Тийм биш.
Дараагийн удаа илүү их хувцаслах болно.
1386
01:25:24,393 --> 01:25:26,195
Бага зэрэг илүү хувцаслалт
үргэлж замд.
1387
01:25:26,230 --> 01:25:28,230
Нелли намхан даашинзтай
Учир нь Нелли сул байна.
1388
01:25:28,265 --> 01:25:31,123
Одоо би чамд хэлье
миний тулалдаж байсан үеийн тухай
шуугиантай могой.
1389
01:25:31,158 --> 01:25:33,125
Энэ бол үхлийн хөндий байсан.
Дөрөвдүгээр сар.
1390
01:25:33,160 --> 01:25:35,600
Жак? Энэ бол Жорж.
1391
01:25:37,373 --> 01:25:38,834
Өө, Жоржи.
1392
01:25:39,804 --> 01:25:42,244
Энэ удаад хэн байсан бэ?
[Амьсгаадах]
1393
01:25:42,279 --> 01:25:43,938
Клэр.
1394
01:25:43,973 --> 01:25:45,775
Клэр.
За, Клэйр бол лесбиян.
1395
01:25:45,810 --> 01:25:47,810
Энэ бол өгсүүр тулаан юм
хэний ч төлөө.
1396
01:25:47,845 --> 01:25:50,329
Алив, найз минь,
толгойгоо тэндээс зайлуул.
Явж ууцгаая.
1397
01:25:50,353 --> 01:25:52,012
За яахав, би больё.
1398
01:25:54,984 --> 01:25:55,984
Би гацчихлаа.
1399
01:25:56,018 --> 01:25:58,183
Юу?
Би гацчихлаа.
1400
01:25:58,218 --> 01:25:59,888
Намайг эндээс зайлуул!
1401
01:25:59,923 --> 01:26:02,528
[Emcee]
Ноёд хатагтай нар аа,
анхаарлаа хандуулна уу!
1402
01:26:02,563 --> 01:26:04,596
Таны зугаа цэнгэлийн төлөө
өнөө орой,
1403
01:26:04,631 --> 01:26:08,534
хатагтай Фай Жу
одоо хамтрагчаа сонгох болно.
1404
01:26:09,405 --> 01:26:13,638
[Танго тоглодог хамтлаг]
1405
01:26:25,179 --> 01:26:26,222
Сайн уу.
1406
01:26:27,456 --> 01:26:29,588
Би Нелли Ларогийн аав.
1407
01:26:30,118 --> 01:26:31,689
[Инээв]
1408
01:26:31,724 --> 01:26:33,152
Таны нэр хэн бэ?
1409
01:27:44,665 --> 01:27:46,258
Их бууны бөмбөг!
1410
01:27:57,579 --> 01:27:59,909
[Инээв]
1411
01:28:06,115 --> 01:28:08,423
[Хүмүүс алга ташиж байна]
1412
01:28:17,665 --> 01:28:20,633
[Дуутай]
1413
01:28:20,668 --> 01:28:22,536
Чи мундаг шүү, залуу минь.
1414
01:28:22,571 --> 01:28:26,166
Та миний оффис руу залга
Учир нь бид тэгэх болно
илүү олон хөгжимчин хэрэгтэй.
1415
01:28:26,201 --> 01:28:27,640
Бас чи авъяастай хүн шүү.
1416
01:28:27,675 --> 01:28:29,268
Ноён Талберг,
уулзаж байгаадаа нэр төрийн хэрэг байна...
1417
01:28:29,303 --> 01:28:31,380
Тийм ээ, би одоо бөөлжих гэж байна.
1418
01:28:34,374 --> 01:28:37,276
[Зочин 1]
Киноскопоор найзтайгаа ярилаа.
Тэр кино бол гамшиг гэж хэлсэн.
1419
01:28:37,311 --> 01:28:39,454
[Зочин 2] Ларойгийнх уу?
[Зочин 1] Тийм ээ.
1420
01:28:39,489 --> 01:28:41,698
Тэд төсвөө хоёр дахин нэмэгдүүлсэн
Учир нь тэр хэзээ ч цохиж чадахгүй
түүний новшийн Марк
1421
01:28:41,722 --> 01:28:44,459
мөн түүний хоолой сонсогдож байна
үхэж буй гахай шиг.
[Инээв]
1422
01:28:44,494 --> 01:28:46,758
Үгүй ээ, ноцтой юм шиг байна
бичлэг нь маш аймшигтай,
1423
01:28:46,793 --> 01:28:48,595
Уоллач аль хэдийн бодож байгаа
түүнийг хаях тухай.
1424
01:28:48,630 --> 01:28:51,158
[Зочин 2] Би гайхсангүй.
Тэр хэзээ ч авьяастай байгаагүй.
1425
01:28:51,193 --> 01:28:53,160
[Зочин 1]
Өө, бурхан минь. Тэг.
1426
01:28:53,195 --> 01:28:57,164
Бузар, завхай хэсэг
новшийн хогийн савнаас
муухай хоолойгоор.
1427
01:28:57,771 --> 01:28:59,133
[Инээв]
1428
01:28:59,168 --> 01:29:01,036
Та түүний аавтай уулздаг уу?
Өө, бурхан минь.
1429
01:29:01,071 --> 01:29:04,006
Тэр бүр ч ичмээр юм
than she is. Новшийн тэнэг.
1430
01:29:05,977 --> 01:29:07,449
Баяртай!
1431
01:29:07,484 --> 01:29:08,714
[Инээв]
1432
01:29:08,749 --> 01:29:11,211
Битгий эргэж ир!
[Инээж байна]
1433
01:29:11,246 --> 01:29:14,313
[Зочин 1]
Энэ бол төгсгөл, би чамд хэлж байна.
Энэ бол бүгдийнх нь төгсгөл юм.
1434
01:29:14,348 --> 01:29:15,391
All the frogs.
1435
01:29:25,568 --> 01:29:28,096
[Crying, sniffling]
1436
01:29:45,621 --> 01:29:48,215
[Санаа алдах]
Битгий новшийн хүүхэд бай.
1437
01:30:02,638 --> 01:30:05,540
[Robert] And that, that
Энэ бол би могойг барьж авсан үе юм
толгойгоор.
1438
01:30:05,575 --> 01:30:08,510
The big fucking man!
Тэр тэнд байна!
Юу?
1439
01:30:08,545 --> 01:30:11,040
What's he telling you?
Тэр чамд юу гэж хэлсэн бэ?
1440
01:30:11,075 --> 01:30:12,547
The snake story.
The snake story.
1441
01:30:12,582 --> 01:30:15,341
Come on, buddy.
You got it, yeah.
1442
01:30:15,376 --> 01:30:17,079
[Нелли]
Ааваа, надад нэг санаа байна.
1443
01:30:17,114 --> 01:30:22,018
Та яагаад могойтой тулалдаж болохгүй гэж ...
Жинхэнэ... яг одоо?
1444
01:30:22,053 --> 01:30:24,020
Алив.
За, асуудалгүй.
1445
01:30:24,055 --> 01:30:26,319
Могойтой тулалдъя.
За!
1446
01:30:26,354 --> 01:30:30,598
Новш сонс,
та нар бүгд том ноёнтон эрчүүд ээ!
1447
01:30:30,633 --> 01:30:35,834
Хэн миний аавыг харахыг хүсдэг вэ
новшийн могойтой тулалдах уу?
1448
01:30:37,937 --> 01:30:39,101
Новш тийм!
1449
01:30:39,136 --> 01:30:41,972
[Бүгд хөгжөөж байна]
1450
01:30:43,547 --> 01:30:45,778
[Жак]
Могойтой тулалдаж байна!
1451
01:30:45,813 --> 01:30:47,516
Могойтой тулалдаж байна!
1452
01:30:54,118 --> 01:30:56,250
Тийм ээ, би
Чаплин дүүжлэгдсэн нь гарцаагүй,
1453
01:30:56,285 --> 01:30:59,451
гэхдээ Гари Күүпер...
Гари Купер бол новшийн морь юм!
1454
01:30:59,486 --> 01:31:03,422
Тэр бас новшийн нохой.
Энэ бүх тахиа... [амхирах]
Бөмбөг байхгүй.
1455
01:31:03,457 --> 01:31:05,127
Ичмээр юм. [хурхирах]
1456
01:31:05,162 --> 01:31:07,602
Шлонгууд юу вэ
Broadway дээрх шиг?
Та жаахан хүсч байна уу?
1457
01:31:07,637 --> 01:31:11,001
[Эстел] Үгүй ээ, баярлалаа.
Тийм ч муу харагдахгүй байна,
найз.
1458
01:31:11,036 --> 01:31:12,299
Зогс!
[Цонх цохих]
1459
01:31:17,944 --> 01:31:20,307
[Таних]
1460
01:31:21,310 --> 01:31:23,750
[Машины хаалга хаагдах]
1461
01:31:23,785 --> 01:31:25,653
Хонгор минь, нааш ир.
Битгий...
1462
01:31:25,688 --> 01:31:27,281
[Инээв]
1463
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
[Элинор] Баярлалаа.
1464
01:31:29,186 --> 01:31:30,350
Гуйя, яараарай!
1465
01:31:30,385 --> 01:31:32,484
[Хашгирах, инээх]
1466
01:31:34,554 --> 01:31:37,126
Энэ бидний байгаа газар байж болохгүй...
Бид хаана байна?
1467
01:31:37,161 --> 01:31:39,194
[Инээв]
1468
01:31:39,229 --> 01:31:41,537
Тэр хаашаа явсан бэ?
[Хүмүүс хашгирч байна]
1469
01:31:43,299 --> 01:31:45,167
[Инээв]
[Роберт] Новш минь!
1470
01:31:45,202 --> 01:31:48,203
Надаас хол!
Хөөх. Хөөх.
1471
01:31:48,238 --> 01:31:51,140
Үгүй! Stand...
Зогс... хойшоо зогс.
1472
01:31:52,044 --> 01:31:53,373
Буцах!
1473
01:31:53,408 --> 01:31:55,342
Би могойтой тулалдах болно.
1474
01:31:55,377 --> 01:31:58,246
[Түргэлжилсээр байна]
Хөөх!
1475
01:31:58,281 --> 01:32:02,657
[Инээв] Хараач, хонгор минь,
тэр могойтой тулалдах болно.
Энэ гайхалтай биш гэж үү?
1476
01:32:02,692 --> 01:32:04,417
[Роберт] Энд байна.
1477
01:32:04,452 --> 01:32:05,517
Ха!
1478
01:32:08,764 --> 01:32:11,732
Тэр могойг харж байна уу?
Энэ хүнийг харж байна уу?
1479
01:32:12,735 --> 01:32:13,965
Үүнийг ажигла.
1480
01:32:16,871 --> 01:32:18,497
[Таних]
1481
01:32:18,532 --> 01:32:20,906
Тиймээс эхлээд,
1482
01:32:20,941 --> 01:32:25,845
гэж таамаглах ёстой
мангасынбайрлал!
1483
01:32:25,880 --> 01:32:28,375
[Архирах, исгэрэх]
[Хүмүүс инээв]
1484
01:32:28,410 --> 01:32:31,653
[Тагирахыг дуурайв]
1485
01:32:31,688 --> 01:32:33,919
Би биш... Би зүгээр л...
1486
01:32:33,954 --> 01:32:35,448
[Гурцах]
1487
01:32:35,483 --> 01:32:38,154
[Холбох]
Надад хэлээч...
1488
01:32:38,189 --> 01:32:41,696
Хэрвээ би чадах байсан бол
бүгдийг хийсэн
дахин дахин дахин!
1489
01:32:41,731 --> 01:32:44,831
Хэрвээ би чадах юм бол
новшийн хамгаалалт...
Тиймээ... тулалдаж байна...
1490
01:32:44,866 --> 01:32:48,032
[Холбох]
Хэрвээ би чадах юм бол...
1491
01:32:48,562 --> 01:32:49,605
Би...
1492
01:32:52,269 --> 01:32:53,708
Өө! [Инээв]
1493
01:32:53,743 --> 01:32:55,336
[Хүмүүс инээв]
1494
01:32:57,109 --> 01:33:00,077
Новш!
1495
01:33:00,948 --> 01:33:02,178
Хэн түүнтэй тэмцэх вэ?
1496
01:33:03,819 --> 01:33:05,951
Үгүй ээ, би онгоцонд суугаагүй.
Би айж байна.
1497
01:33:05,986 --> 01:33:07,447
Би дадлага хийсэн.
Би харшилтай.
1498
01:33:07,482 --> 01:33:11,924
Хараал ид,
новшийн нохойнууд аа!
[Элс өшиглөх]
1499
01:33:11,959 --> 01:33:16,621
Новшийн новш минь,
новшийн новш,
новшийн нохойнууд!
1500
01:33:16,656 --> 01:33:20,361
Шөнө бараг дуусч байна.
Би өглөөний 10:00 цаг авсан. дуудлагын цаг.
1501
01:33:20,396 --> 01:33:24,431
Би зүгээр л хармаар байна
новшийн могойн тулаан!
1502
01:33:24,466 --> 01:33:27,632
Нелли, хонгор минь...
Битгий "Нелли, хонгор минь"
чи зургаан фут үтрээ!
1503
01:33:27,667 --> 01:33:30,305
[Хүмүүс инээв]
1504
01:33:30,340 --> 01:33:31,746
Би түүнтэй тэмцэх болно!
1505
01:33:31,781 --> 01:33:33,506
[Олон түмэн] Үгүй, үгүй, үгүй!
[Жак] Тийм ээ!
1506
01:33:33,541 --> 01:33:35,574
Би илүү эр хүн
та нарын хэнээс ч илүү.
Нелли, Нелли.
1507
01:33:35,609 --> 01:33:37,884
Би новш биш!
Нелли...
1508
01:33:37,919 --> 01:33:41,184
[Таних]
1509
01:33:44,453 --> 01:33:46,794
Өө!
[Амьсгаадах]
1510
01:33:47,929 --> 01:33:50,655
Харж байна уу? Та үүнийг харж байна уу?
1511
01:33:50,690 --> 01:33:52,459
Энэ үнэхээр амархан!
1512
01:33:52,494 --> 01:33:54,098
Чи тахианы новш...
1513
01:33:54,133 --> 01:33:55,133
[Хашгирах]
1514
01:33:55,167 --> 01:33:56,496
Нелли!
[Бүгд амьсгаадах]
1515
01:33:56,531 --> 01:33:58,806
[Хашгирах]
1516
01:34:00,876 --> 01:34:03,272
Энэ нь тавихгүй байна!
1517
01:34:03,307 --> 01:34:04,570
Нелли! Нелли!
1518
01:34:04,605 --> 01:34:06,473
Үүнийг орхи. Байгаарай...
Хөөе! Хөөе, би ойлголоо!
1519
01:34:08,378 --> 01:34:10,675
[Хүмүүс хашгирч байна]
1520
01:34:10,710 --> 01:34:13,480
[Баллад тоглож байна]
1521
01:34:19,389 --> 01:34:21,829
Надад туслаач! Надад туслаач!
[Хашгирах]
1522
01:34:22,491 --> 01:34:23,897
[Эстел] Жак!
1523
01:34:24,801 --> 01:34:26,031
Жак!
1524
01:34:30,697 --> 01:34:34,171
[Хүмүүс хашгирч, хашгирч байна]
1525
01:34:34,206 --> 01:34:36,602
[Баллад үргэлжлүүлэн тоглож байна]
1526
01:35:02,531 --> 01:35:03,739
[Эстел] Жак!
1527
01:35:04,467 --> 01:35:06,038
Жак!
1528
01:35:06,073 --> 01:35:07,974
Жак, ямар нэг зүйл хий!
1529
01:35:08,009 --> 01:35:12,110
Зөв. Дахиад нэг удаа
зөрчилд ороорой, эрхэм найзууд!
1530
01:35:12,145 --> 01:35:13,980
Дахин нэг удаа!
1531
01:35:15,214 --> 01:35:17,412
[Хашгирах]
1532
01:35:18,778 --> 01:35:22,219
[Хашгирах]
1533
01:35:25,092 --> 01:35:27,587
Жаки!
1534
01:35:27,622 --> 01:35:29,754
[Хашгирах]
[Гоолох]
1535
01:35:29,789 --> 01:35:32,757
Бидэнд туслаач!
1536
01:35:32,792 --> 01:35:34,264
Новшийн төлөө.
1537
01:35:39,172 --> 01:35:40,776
[Таних]
1538
01:35:41,636 --> 01:35:43,570
[Нелли дуугарав]
[Хашгирах]
1539
01:36:03,867 --> 01:36:05,724
[Хөхөх]
1540
01:36:05,759 --> 01:36:07,132
[нулимж]
1541
01:36:07,728 --> 01:36:08,969
[Хөхөх]
1542
01:36:09,004 --> 01:36:10,135
[нулимж]
1543
01:36:10,170 --> 01:36:13,666
[Хөхөх, нулимах]
1544
01:36:18,607 --> 01:36:20,112
[загалах]
1545
01:36:23,348 --> 01:36:25,447
[Амьсгаадах]
1546
01:36:25,482 --> 01:36:26,580
[Гагс]
1547
01:36:30,487 --> 01:36:32,927
[Голох, амьсгаадах]
1548
01:37:01,089 --> 01:37:04,651
Гайхамшигт тавтай морил
дууны ертөнц!
1549
01:37:22,770 --> 01:37:24,341
Би үүнийг хийх ёстой юу?
1550
01:37:24,376 --> 01:37:26,046
Юу гэсэн үг вэ?
Энэ нь гайхалтай байх болно!
1551
01:37:26,081 --> 01:37:28,477
Тэнд зогсоод дуулах уу?
Яг.
1552
01:37:28,512 --> 01:37:30,182
Бороо орж байхад.
Тиймээ.
1553
01:37:30,217 --> 01:37:32,349
Энэ нь Ноагийн хөвөгч авдар мөн үү?
1554
01:37:33,253 --> 01:37:35,550
Тийм ээ, би итгэж байна.
1555
01:37:35,585 --> 01:37:38,058
Маш их бороо орж байгаа болохоор?
1556
01:37:38,093 --> 01:37:40,588
Танд үнэнчээр хэлэхэд,
Би үнэхээр мэдэхгүй байна
яагаад Ноагийн хөвөгч авдар юм бэ?
1557
01:37:40,623 --> 01:37:42,326
Жоржи.
Алив, нааш ир.
1558
01:37:42,361 --> 01:37:44,130
Үгүй. Үгүй.
Юу? Энэ бол...
1559
01:37:44,165 --> 01:37:46,825
Норма энд байна.
Бастер Китон энд байна.
Жорж, үгүй. Үгүй
1560
01:37:46,860 --> 01:37:48,761
Энэ дуу нь хит болсон.
1561
01:37:48,796 --> 01:37:50,367
[Инээв]
Чи дуулах дуртай.
1562
01:37:50,402 --> 01:37:54,107
Өө, би чамайг үзэн ядаж байна.
Би чамайг үзэн ядаж байна.
Алив.
1563
01:37:54,142 --> 01:37:56,538
Зүгээр л болохгүй
Ольга намайг буудах болтугай.
За.
1564
01:38:13,953 --> 01:38:15,931
[Ам дуугарах үгс]
1565
01:38:28,242 --> 01:38:30,341
[Захирал] Тас! Таслах!
1566
01:38:30,376 --> 01:38:33,377
Хөгжимчид, та завсарлага авлаа.
Би жүжигчидтэйгээ хамтарч ажилламаар байна
секундын турш.
1567
01:38:33,412 --> 01:38:35,984
Толгой эргэх,
яг одоо маш механик байна.
1568
01:38:36,019 --> 01:38:39,548
Ямар нэг юм бод
Энэ нь үүнийг хувийн болгодог
чамд. За?
1569
01:38:39,583 --> 01:38:42,221
Энэ арай дэндүү байна, Мэри.
Энэ бол хэтэрхий хувь хүн юм. За?
1570
01:38:42,256 --> 01:38:44,553
Тэгэхээр зүгээр л бужигнаж байна, тийм үү?
Үүн дээр ажиллацгаая.
1571
01:38:44,588 --> 01:38:47,028
Дээшээ. Дээшээ. Биеийн бусад хэсэг
хөдөлдөггүй.
1572
01:38:47,063 --> 01:38:49,756
Дээшээ. Дээшээ. Дээшээ. Дээшээ. Дээшээ. Дээшээ.
1573
01:38:49,791 --> 01:38:53,760
Маш сайн, Мэри.
Дээшээ. Дээшээ. Дээшээ. Дээшээ. Дээшээ. Дээшээ.
1574
01:38:53,795 --> 01:38:56,433
Өө, надад таалагдаж байна.
Мөрийг тусгаарла.
Та юу гэж бодож байна вэ?
1575
01:38:56,468 --> 01:38:59,139
Дээшээ. Дээшээ. Дээшээ.
Дээшээ. Дээшээ. Дээшээ.
1576
01:38:59,174 --> 01:39:00,965
Та намайг юу гэж бодож байна гэж асууж байна уу?
1577
01:39:01,000 --> 01:39:02,373
За.
Тиймээ.
1578
01:39:02,408 --> 01:39:04,144
Энэ харагдаж байна
хамаагүй дээр.
[Инээв]
1579
01:39:04,179 --> 01:39:06,157
Би чамайг авсан гэж бодож байна
тэдгээр камерууд заажээ
буруу чиглэлд.
1580
01:39:06,181 --> 01:39:08,016
Солонго байдаг уу, санаж байна уу?
Том гар!
1581
01:39:08,051 --> 01:39:10,392
Би тэгж бодож байна.
Үүнийг дахиад нэг удаа аваарай.
Бүгд бэлэн үү?
1582
01:39:10,416 --> 01:39:12,548
Хөгжимчид бэлэн үү?
Мөн үйлдэл!
1583
01:39:17,456 --> 01:39:20,325
[Бүрээ цэцэглэж байна]
1584
01:39:20,360 --> 01:39:22,327
Дээшээ. Дээшээ. Дээшээ. Дээшээ. Дээшээ. Дээшээ.
1585
01:39:22,362 --> 01:39:24,131
Дээшээ. Дээшээ.
1586
01:39:24,166 --> 01:39:26,727
Боб. Боб. Боб.
Боб. Боб. Энэ нь дээр.
1587
01:39:26,762 --> 01:39:30,236
[Бүрээ цэцэглэнэ]
1588
01:39:30,271 --> 01:39:32,799
Сайн байна. Сайн, сайн, Кэндис.
Маш сайн.
1589
01:39:34,869 --> 01:39:38,970
Тийм ээ, хамтдаа ирж байна.
Энэ бол хамаагүй дээр.
Энэ энергийг санаарай.
1590
01:39:48,718 --> 01:39:53,820
[Тэмдэглэлийг дуусгах]
1591
01:39:54,955 --> 01:39:57,065
Таслах!
[Хонх дуугарав]
1592
01:40:03,172 --> 01:40:04,534
Сайхан санаа.
1593
01:40:24,853 --> 01:40:26,391
Мануэль Торрес.
1594
01:40:28,230 --> 01:40:29,724
Та яаж байсан бэ?
1595
01:40:30,496 --> 01:40:32,760
За, эрхэм ээ. Тэгээд чи?
1596
01:40:35,171 --> 01:40:37,061
Ү-Чи ярьмаар байна
Ноён Тальбергтэй юу?
1597
01:40:37,096 --> 01:40:39,206
Эдгээр нь Сид Палмерын шорт байсан уу?
таны санаа?
1598
01:40:41,540 --> 01:40:44,904
Тэд илүү
хамтын ажиллагаа шиг
Сидни бид хоёрын хооронд.
1599
01:40:44,939 --> 01:40:47,412
Өө-өө.
Та яаж явахыг хүсэж байна вэ?
1600
01:40:47,447 --> 01:40:49,040
Сайн дарга болоорой
киноскоп дээр?
1601
01:40:50,879 --> 01:40:52,780
Юу?
1602
01:40:52,815 --> 01:40:55,585
Бидэнд хэрэгтэй
Испани хэл дээрх зургууд.
Бид шинэ чиглэл авч байна.
1603
01:40:55,620 --> 01:40:57,851
Цаг үе өөрчлөгдөж байна, Мэнни.
Би нэр хүндтэй байна, эрхэм ээ, гэхдээ ...
1604
01:40:57,886 --> 01:41:00,260
Мөн бид ямар нэг зүйл хийх хэрэгтэй
Нелли Ларойгийн тухай.
1605
01:41:01,494 --> 01:41:02,790
Өө тийм.
1606
01:41:03,661 --> 01:41:05,364
Чи түүнийг таньдаг биз дээ?
1607
01:41:06,598 --> 01:41:09,060
Жерсигийн зүйл
дахиж ажиллахгүй.
1608
01:41:09,095 --> 01:41:11,799
Өнөөдрийн үзэгчид
түүний порнографыг олоорой.
[Инээв]
1609
01:41:11,834 --> 01:41:14,802
Тэр эргэлдэж байсан
Жим МакКэйгийн казино
хагас ухаантай хүн шиг.
1610
01:41:14,837 --> 01:41:17,574
Тэр мөрийтэй тоглоомын өртэй
хот даяар.
1611
01:41:17,609 --> 01:41:19,477
Тэгээд тэр илжиг шиг сонсогдож байна.
1612
01:41:20,216 --> 01:41:21,248
Би...
1613
01:41:23,219 --> 01:41:24,284
Ямар ч байсан...
1614
01:41:25,485 --> 01:41:26,781
Бодоод үз дээ.
1615
01:41:35,154 --> 01:41:36,890
[Мэнни]
Ноёд оо, төлөвлөгөө энд байна.
1616
01:41:36,925 --> 01:41:40,465
Бид Нелли Ларойг эргүүлнэ
хатагтай болгон.
1617
01:41:40,500 --> 01:41:43,534
Бид түүний хэсгүүдийг өөрчилдөг.
Бид түүний дууг засдаг.
1618
01:41:43,569 --> 01:41:45,701
Дахиж эм хэрэглэхгүй.
Дахиж мөрийтэй тоглоом тоглохгүй.
1619
01:41:45,736 --> 01:41:49,738
Элинор Гэгээн Жон
тухай өгүүллэг бичдэг
түүний гайхалтай өөрчлөлт.
1620
01:41:49,773 --> 01:41:52,444
Зөв дэмжлэгтэйгээр,
Элинорыг холбоотон болгож,
1621
01:41:52,479 --> 01:41:57,141
Бид хатагтай Ларойг дахин бүтээж чадна
жүжигчин болсон
боловсронгуй байдлын.
1622
01:41:57,176 --> 01:41:58,648
Яг л мгм-ийн бүсгүйчүүд шиг.
1623
01:41:58,683 --> 01:42:00,815
Дараа нь Сидней Палмер.
Өнөөгийн цагаан арьст үзэгчид
1624
01:42:00,850 --> 01:42:02,322
Тэдний зурган дээр негрүүдийг хүсч байна.
1625
01:42:02,357 --> 01:42:03,917
Негр хөгжим, негр дуу хоолой.
1626
01:42:03,952 --> 01:42:06,524
Тиймээс бид Сиднийг киноскоп руу авчирдаг.
тэр ямар ч үнэтэй.
1627
01:42:10,365 --> 01:42:11,958
Нэг хором, ноёд оо.
Нэг хором.
1628
01:42:11,993 --> 01:42:14,367
Сидни Палмер, за юу?
Сидней Палмер.
1629
01:42:34,147 --> 01:42:36,653
Би танилцуулна гэж найдаж байсан
та хоёр.
1630
01:42:36,688 --> 01:42:39,150
Хатагтай Ларой, ноён Торрестай уулзаарай.
1631
01:42:39,185 --> 01:42:40,855
Ноён Торрес,
хатагтай Ларойтай уулз.
1632
01:42:40,890 --> 01:42:44,089
Ноён Торрес байх болно
бидний төлөө ажилладаг
энд kinoscope дээр.
1633
01:42:48,667 --> 01:42:50,194
Сайн уу, ноён Торрес.
1634
01:42:50,229 --> 01:42:51,712
Мэдэхийг л хүсч байна
Би өөрчлөгдөхөд бэлэн байна,
1635
01:42:51,736 --> 01:42:53,703
тэгээд би чамд хэрэгтэй бүхнийг хийнэ.
1636
01:42:57,071 --> 01:42:58,312
Намайг Мэнни гэж дууд.
1637
01:42:59,040 --> 01:43:00,248
[Захирал] Тас!
1638
01:43:00,283 --> 01:43:02,382
Үзэсгэлэнтэй.
Беллисимо, Беллисимо.
1639
01:43:02,417 --> 01:43:04,615
Дараагийн удаа илүү зөөлөн оролдоорой, за юу?
1640
01:43:04,650 --> 01:43:07,486
"Гэхдээ яагаад, миний хайрт Пьер?
Яагаад?"
1641
01:43:07,521 --> 01:43:09,213
Уолт! Уолт, хөөе!
1642
01:43:09,248 --> 01:43:11,424
Тэр микрофоныг хөдөлгө
45 градус, за юу?
1643
01:43:11,459 --> 01:43:14,559
Түүний дэргэд байгаа тэр хүн,
зүгээр үү?
[Утас дуугарах]
1644
01:43:14,594 --> 01:43:16,891
Амиго, үгүй, үгүй, үгүй.
Хөөе... [шүглээ] ... Амиго!
1645
01:43:16,926 --> 01:43:19,498
Энэ бол "Мануэль" биш,
Энэ бол "Мэнни".
Мэнни Торрес.
1646
01:43:19,533 --> 01:43:21,346
Мануэл биш, за юу?
[Туслах]
Танд зориулсан утас, эрхэм ээ!
1647
01:43:21,370 --> 01:43:22,963
Тиймээ.
[Испани хэлээр ярьдаг]
1648
01:43:22,998 --> 01:43:24,349
[Мэнни] Мэнни Торрес.
[Жак] Мануэль.
1649
01:43:24,373 --> 01:43:27,231
[Жак] Хурдан дээш хөдөлж байна.
Жак? намайг уучлаарай.
1650
01:43:27,266 --> 01:43:29,167
Би чам руу залгах гэсэн юм.
Улаанууд түүнийг тайвшруулна.
1651
01:43:29,202 --> 01:43:31,147
Цэнхэрүүд түүнийг туранхай болгодог.
Нэг ч үг битгий хэл.
Би чамд баяртай байна.
1652
01:43:31,171 --> 01:43:33,391
[Жак] Та үүнийг хүртэх эрхтэй.
Харсан уу
Миний дэлгэцийн тест хараахан болоогүй байна уу, Мэнни?
1653
01:43:33,415 --> 01:43:35,877
[Жак] Одоо үзүүлээрэй
тэдгээр тарган новшнууд
энэ нь хэрхэн хийгдсэн талаар.
1654
01:43:35,912 --> 01:43:37,252
[Мөр товшилтууд]
1655
01:43:39,179 --> 01:43:41,619
За! За!
[Испани хэлээр ярьдаг]
1656
01:43:41,654 --> 01:43:44,754
Өнхрүүлцгээе, хүмүүс ээ!
Явцгаая! Хоёр ав!
1657
01:43:44,789 --> 01:43:48,659
"Пьер, энэ хүн хэн бэ?
чи хэнтэй ярьж байна?"
1658
01:43:48,694 --> 01:43:50,892
"Нөхөр нь хэн бэ ..."
Нөхөр.
1659
01:43:50,927 --> 01:43:52,597
Нөхөр. Новш.
Нөхөр.
1660
01:43:52,632 --> 01:43:54,632
Шинэ гэрт тавтай морил,
Ноён Палмер.
1661
01:44:03,940 --> 01:44:05,808
Мөн таны машин.
1662
01:44:07,075 --> 01:44:08,745
-аас ирсэн бэлэг
Ноён Уоллах.
1663
01:44:13,950 --> 01:44:16,786
Тэгээд 5:30 цагт дуусна.
чамд хангалттай хугацаа үлдээж байна
гала хийх.
1664
01:44:16,821 --> 01:44:18,502
Мөн чин сэтгэлийн урилга
орж ирлээ
хатагтай Ларойгийн хувьд.
1665
01:44:18,526 --> 01:44:20,790
Ганц асуулт бол,
бид фай Жугийн талаар юу хийх вэ?
1666
01:44:23,597 --> 01:44:25,630
Энэ нь Неллид тус болохгүй
зүрх сэтгэлтэй олон түмэнтэй.
1667
01:44:38,942 --> 01:44:41,272
"Намайг сонс, Кэтрин.
Тэд биднийг олох нь надад хамаагүй.
1668
01:44:41,307 --> 01:44:44,385
Тэд намайг цолноос минь хасаж магадгүй
мөн энэ нь өөрчлөгдөхгүй
надад ямар санагдаж байна."
1669
01:44:44,420 --> 01:44:47,311
Хамгийн сүүлийн үеийн дуу хоолой тестүүд:
Конрад Нагел, баян өнгө.
1670
01:44:47,346 --> 01:44:49,049
Уильям Хайнс, сайн гийгүүлэгч.
1671
01:44:49,084 --> 01:44:51,084
[Мэнни] Чи заваарч байна
Неллигийн карьерын хувьд,
1672
01:44:51,119 --> 01:44:54,593
мөн бид маш их хичээж байна
буцаан замд нь оруулахын тулд.
1673
01:44:54,628 --> 01:44:57,288
Одоо шинэ мэдрэмж төрж байна.
1674
01:44:57,323 --> 01:44:59,664
Хүмүүс ёс суртахууны талаар санаа тавьдаг.
1675
01:44:59,699 --> 01:45:03,437
"Би алдагдлаа мэдэж байсан.
Би өвдөлтийг мэддэг байсан.
Чи бол надад амьдрал өгдөг."
1676
01:45:03,472 --> 01:45:05,637
"Чи" гэж тодотгож үзээрэй
арай илүү,
хонгор минь.
1677
01:45:05,672 --> 01:45:07,507
"Чи надад амьдрал өгдөг."
1678
01:45:08,136 --> 01:45:10,004
Just a suggestion.
1679
01:45:10,039 --> 01:45:13,271
Марион Дэвис жаахан гацаж байна.
Магадгүй туслах дүрүүд
одооноос?
1680
01:45:13,306 --> 01:45:15,152
[Мэнни] Ийм зүйл
хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй болсон.
1681
01:45:15,176 --> 01:45:18,485
"Чи надад амьдрал өгдөг."
Магадгүй удаан оролдоод үзээрэй.
1682
01:45:18,520 --> 01:45:21,554
Рамон Новарро гитар тоглож чаддаг,
гэхдээ хилийн өмнө зүгийн аялга.
1683
01:45:23,756 --> 01:45:27,824
Би юу хэлэх гээд байна
киноскоп нь цаашид чадахгүй байна
чамайг ажилд авна.
1684
01:45:31,533 --> 01:45:35,029
Таны зураг тус болохгүй,
мөн бид тэгдэггүй
одоо гарчиг хэрэгтэй байна.
1685
01:45:37,968 --> 01:45:39,330
Ингээд л болоо.
1686
01:45:42,071 --> 01:45:43,510
намайг уучлаарай.
1687
01:45:54,721 --> 01:45:58,624
[Талберг]
Жек Конрад сайхан хоолойтой,
бидний хамгийн том хөрөнгө.
1688
01:45:58,659 --> 01:46:00,461
Мөн хамгийн үнэтэй нь.
[Хаалга тогшдог]
1689
01:46:00,496 --> 01:46:03,354
Тийм үү?
[Жак]
"Чи бол надад амьдрал өгдөг.
1690
01:46:03,389 --> 01:46:05,224
Би чамд хайртай."
1691
01:46:05,259 --> 01:46:07,963
Дараа нь би тэнд юу санал болгох вэ
байх болно ...
[Утас дуугарах]
1692
01:46:09,703 --> 01:46:11,329
[Жак] Сайн уу?
Жек, энэ бол Ирв.
1693
01:46:11,364 --> 01:46:13,474
Сонсоцгоо, сайн арга байхгүй
үүнийг хэлэх ...
1694
01:46:13,509 --> 01:46:15,333
Тэд Жоржийг гэрт нь олсон
өнөө өглөө.
1695
01:46:15,368 --> 01:46:18,006
Тэр цохисон бололтой
түүний харж байсан охинтой.
1696
01:46:18,041 --> 01:46:19,447
Тэр өөрийгөө буудсан.
1697
01:46:22,045 --> 01:46:23,110
Жак?
1698
01:46:25,411 --> 01:46:26,520
Баярлалаа.
1699
01:46:33,287 --> 01:46:38,158
Тэгэхээр би тэнд юу санал болгох вэ
дэд текстийг тоглуулах болно
гэхээсээ илүү...
1700
01:46:41,031 --> 01:46:42,393
Хонгор минь?
1701
01:46:42,428 --> 01:46:44,131
Чи зүгээр үү?
1702
01:46:45,673 --> 01:46:48,333
Тэр анхных нь байсан
Би авьяастай гэж хэлэх.
1703
01:46:49,941 --> 01:46:51,578
Тэр миний амийг аварсан.
1704
01:46:52,438 --> 01:46:53,547
ДЭМБ?
1705
01:46:58,444 --> 01:47:00,851
Намхан урлаг биш ш дээ.
1706
01:47:00,886 --> 01:47:02,787
Үүнийг мэдээсэй гэж хүсч байна.
1707
01:47:04,593 --> 01:47:07,660
Миний хийж байгаа зүйл ямар нэг зүйлийг илэрхийлдэг
сая сая хүнд.
1708
01:47:07,695 --> 01:47:11,961
Манай хүмүүст мөнгө байгаагүй
эсвэл боловсрол
театр руу явах,
1709
01:47:11,996 --> 01:47:14,997
тэгээд тэд явлаа
водевилийн байшингууд руу,
тэгээд никелодеонууд.
1710
01:47:15,032 --> 01:47:18,198
Тэгээд та юу мэдэх вэ?
Тэнд гоо үзэсгэлэн бий.
1711
01:47:19,641 --> 01:47:22,906
Тэр дэлгэц дээр юу болж байна
ямар нэг юм гэсэн үг.
1712
01:47:22,941 --> 01:47:26,107
Магадгүй чамд биш
Таны зааны соёогоор хийсэн цамхагт.
1713
01:47:26,142 --> 01:47:30,485
Гэхдээ жинхэнэ хүмүүсийн хувьд
газар дээр,
ямар нэг юм гэсэн үг.
1714
01:47:32,786 --> 01:47:35,985
Жак, надад ямар ч ойлголт алга
чи юу яриад байгаа юм.
1715
01:47:36,020 --> 01:47:37,525
Мэдээж та тэгэхгүй.
1716
01:47:37,560 --> 01:47:39,890
Мэдээж та тэгэхгүй!
1717
01:47:39,925 --> 01:47:42,728
Зуун мянган хүн
Broadway дээр уулзацгаая
1718
01:47:42,763 --> 01:47:45,324
мөн энэ бол сүйрэл юм
зууны, тийм үү?
1719
01:47:46,162 --> 01:47:47,700
За, энд уналт байна!
1720
01:47:49,033 --> 01:47:50,802
Новшийн уналт!
1721
01:47:50,837 --> 01:47:54,135
Тиймээс надад сайн зүйл хий, хонгор минь.
Дэд текстээ хадгална уу
зөвлөмжүүд
1722
01:47:54,170 --> 01:47:57,842
таны дүр эсгэгчийн төлөө
Евгений О'Нил-Хенрик Ибсен
новш
1723
01:47:57,877 --> 01:48:01,373
Энэ нь хэдхэн юм
баян гериатрикийн
хоёр шоолох,
1724
01:48:01,408 --> 01:48:04,145
мөн би хийх зүйлээ хийх болно
таны тусламжгүйгээр!
1725
01:48:05,720 --> 01:48:06,884
Тийм үү?
[Амьсгаадах]
1726
01:48:10,351 --> 01:48:12,318
[Хүндээр амьсгалах]
1727
01:48:16,599 --> 01:48:18,566
[уйлах]
1728
01:48:30,239 --> 01:48:32,943
Listen, Catherine.
Тэд биднийг олох нь надад хамаагүй.
1729
01:48:32,978 --> 01:48:36,144
Тэд намайг цолноос минь хасаж магадгүй юм
мөн энэ нь өөрчлөгдөхгүй
Надад ямар санагдаж байна.
1730
01:48:36,179 --> 01:48:38,586
Би алдагдлаа мэдэж байсан.
Би өвдөлтийг мэддэг.
1731
01:48:40,018 --> 01:48:42,282
Надад амьдрал өгдөг хүн бол чи.
1732
01:48:43,857 --> 01:48:45,219
Би чамд хайртай.
1733
01:48:53,262 --> 01:48:55,493
Энэ нь ажилладаг гэж та бодож байна уу?
Гайхалтай.
1734
01:48:56,166 --> 01:48:57,528
Энэ бол ялагч, Жак.
1735
01:48:57,563 --> 01:48:59,200
Энэ нь ажилладаг гэж та бодож байна уу?
1736
01:49:02,403 --> 01:49:04,744
[Санаа алдах]
1737
01:49:06,011 --> 01:49:07,912
Жорж үүнийг харсан ч болоосой.
1738
01:49:08,882 --> 01:49:10,112
[Захирал] Тийм ээ.
1739
01:49:11,445 --> 01:49:13,181
[Хаалга тогших]
1740
01:49:13,216 --> 01:49:15,821
[Туслах] Ноён Конрад,
чи галт тэрэгнээсээ хоцрох болно.
1741
01:49:15,856 --> 01:49:16,921
Христ!
1742
01:49:17,583 --> 01:49:19,583
[Гоолох] Аа, новш.
1743
01:49:19,618 --> 01:49:22,927
Би гэрлэлтээ засахаар явж байна.
Уулзъя новшнууд
сарын дотор.
1744
01:49:22,962 --> 01:49:24,456
[Захирал]
Үүнд амжилт хүсье.
1745
01:49:27,527 --> 01:49:29,395
[Элинор]
За, битгий мартаарай.
1746
01:49:29,430 --> 01:49:32,299
Таны найз Мануэль
маш их утас татсан
чамайг энд оруулах гэж.
1747
01:49:32,334 --> 01:49:34,598
Эдгээр хүмүүс сонгодог
хэн үлдэж, хэн явах вэ.
1748
01:49:34,633 --> 01:49:36,600
Тиймээс тэдэнд өөрийгөө байгаа гэдгээ харуул
боловсронгуй хатагтай
1749
01:49:36,635 --> 01:49:38,206
тэгээд та дахин оргилд гарах болно.
1750
01:49:38,241 --> 01:49:39,944
За, одоо бид юу хэлэлцсэн бэ?
1751
01:49:39,979 --> 01:49:42,408
[Хоолой цэвэрлэх]
"-in" биш "-in".
1752
01:49:42,443 --> 01:49:44,179
"Үгүй" биш "байхгүй".
мм-хмм.
1753
01:49:44,214 --> 01:49:46,445
Мөн эргэлзэх үед,
Францаар ямар нэг зүйл хэлээрэй.
1754
01:49:46,480 --> 01:49:47,952
Төгс төгөлдөр!
1755
01:49:47,987 --> 01:49:51,186
Мөн архи уухгүй,
мөн хэт их идэхгүй байхыг хичээ.
1756
01:49:52,156 --> 01:49:54,090
Билли! Марион!
1757
01:49:54,125 --> 01:49:56,092
Өө, Элинор!
Сайн уу.
1758
01:49:56,127 --> 01:50:00,162
Би танд танилцуулах уу
хатагтай Нелли Ларой.
1759
01:50:00,197 --> 01:50:02,736
Та яаж байна?
Ид шид.
1760
01:50:02,771 --> 01:50:04,265
[Зүрхний] Оройн мэнд,
хатагтай Ларой.
1761
01:50:04,300 --> 01:50:05,497
Өө. [Инээв]
1762
01:50:06,170 --> 01:50:07,741
Өө. [Инээв]
1763
01:50:07,776 --> 01:50:09,644
Нел, би чамайг хүсч байна
Мөн Милдред Йейтстэй уулзах.
1764
01:50:10,273 --> 01:50:11,811
Сэр Делмер Лунни.
1765
01:50:12,814 --> 01:50:15,474
Мөн Жонатан
болон Харриет Ротшильд.
1766
01:50:15,509 --> 01:50:17,443
Таашаал.
[үнсэлт]
1767
01:50:17,478 --> 01:50:19,863
[Жонатан] Жералд,
тухай сонссон уу
шинэ Эллис engel зураг?
1768
01:50:19,887 --> 01:50:21,579
Энэ нь аймшигтай сонсогдож байна.
1769
01:50:21,614 --> 01:50:24,153
[Жералд] Тийм ээ, би ярьсан
l.B. Энэ талаар аль хэдийн.
1770
01:50:24,188 --> 01:50:26,826
Цаашид байхгүй болно
ийм зүйлээс,
Би танд баталж чадна.
1771
01:50:26,861 --> 01:50:31,589
Энд бидpâté de campagneбайна
krümt зохион бүтээжээ
Такагеи бөмбөлөгтэй.
1772
01:50:31,624 --> 01:50:36,363
Стриндбергийн улирал гэж сонссон
Нью-Йоркт.
Тандмисс Жюли таалагдаж байна уу?
1773
01:50:37,432 --> 01:50:41,467
Тийм ээ, тэр хөөрхөн
бас маш авъяастай.
1774
01:50:41,502 --> 01:50:43,370
[Бүгд инээв]
1775
01:50:46,881 --> 01:50:48,375
[Инээв]
1776
01:50:53,481 --> 01:50:54,645
[Чирч байна]
1777
01:50:54,680 --> 01:50:56,185
[Инээв]
1778
01:50:59,454 --> 01:51:01,058
[Чахалзаж байна]
1779
01:51:03,326 --> 01:51:05,062
Сидней.
Мэнни.
1780
01:51:14,777 --> 01:51:16,304
Зүгээр дээ.
1781
01:51:16,339 --> 01:51:19,813
Билли, чиний шинэ хивс
үнэхээр клико уу?
1782
01:51:19,848 --> 01:51:22,816
Би өнгөрсөн хавар авсан.
Нэг төрлийн.
1783
01:51:22,851 --> 01:51:24,114
Ноён Палмер.
1784
01:51:24,149 --> 01:51:26,314
Энэ бол үнэхээр нэр төрийн хэрэг
тантай уулзах гэж байна.
1785
01:51:26,349 --> 01:51:28,822
Тедди бид хоёр
Өнгөрсөн долоо хоногт зуслангийн блюз-г үзсэн.
1786
01:51:28,857 --> 01:51:30,384
Суут ухаантан!
1787
01:51:31,189 --> 01:51:32,254
Баярлалаа.
1788
01:51:36,581 --> 01:51:38,922
Та бриж тоглодог уу, хатагтай Ларой?
1789
01:51:41,694 --> 01:51:45,785
[Францаар] Талх ярьдаг
Залуу нохойтой англи хэл.
1790
01:51:45,810 --> 01:51:47,577
[Франц хэлээр ярьдаг]
1791
01:51:48,976 --> 01:51:51,273
[Элинор францаар хариулав]
[Инээв]
1792
01:51:55,675 --> 01:51:57,213
[зочин]
Та Мексикээс ирсэн юм уу?
1793
01:51:57,248 --> 01:51:59,248
Өө, Испани. Мадрид.
1794
01:52:00,020 --> 01:52:02,185
Испани. Мадрид.
Хөөх.
1795
01:52:02,220 --> 01:52:04,220
Чи яаж хөгжимд орсон бэ
Ноён Палмер?
1796
01:52:04,255 --> 01:52:07,256
Өө, би өөрөө ихэвчлэн зааж өгсөн.
1797
01:52:07,291 --> 01:52:10,996
Гайхалтай.
Таны нөлөөлөл хэн бэ?
1798
01:52:11,031 --> 01:52:13,526
Өө, скриабин.
Аа.
1799
01:52:13,561 --> 01:52:15,099
Би Рахманиновт дуртай.
1800
01:52:20,139 --> 01:52:25,109
Жорж Элиот гэж та бодож байна уу?
зохиолчийн хувьд илүү байсан
эсвэл яруу найрагч, Нел?
1801
01:52:27,245 --> 01:52:30,378
Тэр гайхалтай байсан гэж би бодож байна,
хоёуланд нь гайхалтай. [Инээв]
1802
01:52:30,413 --> 01:52:36,087
Одоо би уучлалт гуйж байна
гэхдээ би богино хугацаанд огцрох ёстой
нунтаг өрөө рүү.
1803
01:52:36,122 --> 01:52:38,452
Би удаан болохгүй. Та-та!
1804
01:52:38,487 --> 01:52:41,895
Танд хэрэгтэй бүх зүйл,
Та мэдэж байгаа, яг энд.
Энд зоогийн газар байдаг ба...
1805
01:52:41,930 --> 01:52:45,261
Мэдээжийн хэрэг,
одоо чи Ла-д мөрийтэй тоглож болохгүй.
Та Кал-невад очсон уу?
1806
01:52:45,296 --> 01:52:48,066
Энэ нэг Маккей залуу
хэд хэдэн үеийг эзэмшдэг,
гэхдээ тэр жаахан айдастай, тиймээс...
1807
01:52:48,101 --> 01:52:50,167
Нэг хором, гуйя.
Өө, мэдээж.
1808
01:52:52,732 --> 01:52:55,403
Жак! Бодсонгүй
Та цагтаа орох болно.
Европ ямар байсан бэ?
1809
01:52:55,438 --> 01:52:57,911
Урам зоригтой! Ди...
Бас баяр хүргэе
шинэ кинон дээр.
1810
01:52:57,946 --> 01:52:59,671
Өнөө орой нээгдэнэ,
тийм үү?
Зөв.
1811
01:52:59,706 --> 01:53:02,740
Та мэдсэн үү
Микеланджело зурсан
Систин сүм бүхэлдээ
1812
01:53:02,775 --> 01:53:03,950
түүний нуруун дээр?
1813
01:53:03,985 --> 01:53:06,150
Мэнни! Манай охин яаж байна?
1814
01:53:06,185 --> 01:53:09,219
Өө, тэр маш сайн байна.
Төгс.
За, сайн.
1815
01:53:11,960 --> 01:53:13,289
[Нелли]
Мэнни, би гэртээ харих хэрэгтэй байна.
1816
01:53:13,324 --> 01:53:15,093
Та гэртээ харьж чадахгүй.
Би үүнийг хийж чадахгүй.
1817
01:53:15,128 --> 01:53:16,666
Чи тийшээ буцах гэж байна.
Би зүрхний шигдээстэй байна.
1818
01:53:16,690 --> 01:53:18,899
Элинор бид хоёр маш их ажилласан
чамайг үүнд оруулахын тулд.
1819
01:53:18,934 --> 01:53:21,198
Мэнни,
Би тэнд үхэж байна.
За яахав.
1820
01:53:21,233 --> 01:53:23,530
Тэд бол олон ...
Тэд аймшигтай.
1821
01:53:23,565 --> 01:53:27,006
Милдред новшийн туулайтай
түүний мөрөн дээр
Энэ одоо ч амьд байгаа байх.
1822
01:53:27,041 --> 01:53:28,502
Хөөе.
Бөгс чимхэгч!
1823
01:53:28,537 --> 01:53:30,020
Тэд таны карьерыг аварч чадна.
Тэд надад дургүй!
1824
01:53:30,044 --> 01:53:32,011
Тэд чамд таалагдаж байвал...
Тэд тэгдэггүй!
1825
01:53:32,046 --> 01:53:34,156
Бид зөв найруулагчийг олж авдаг.
зөв сурталчилгаа...
Рут яах вэ?
1826
01:53:34,180 --> 01:53:36,125
Надад Рутыг буцааж өгөх хэрэгтэй.
Рут огт таслахгүй байна
дахиж!
1827
01:53:36,149 --> 01:53:38,380
Намайг сонс,
Би чиний төлөө энд байна.
Энэ бол чи бид хоёр.
1828
01:53:38,415 --> 01:53:41,449
Та дахин од болж чадна,
Нелли. Дахин.
Энэ бол чи бид хоёр.
1829
01:53:43,519 --> 01:53:45,288
Чи үзэсгэлэнтэй харагдаж байна, за юу?
1830
01:53:45,323 --> 01:53:47,961
Би үнэхээр инээдтэй харагдаж байна.
Таны нэр хэн бэ?
1831
01:53:47,996 --> 01:53:50,557
Нелли Ларой.
Төгс. Дахин нэг удаа.
1832
01:53:50,592 --> 01:53:53,461
Нелли Ларой.
Франц хэлээр.
1833
01:53:53,496 --> 01:53:56,904
Энэ нь аль хэдийн франц хэл юм!
[Инээв]
За, явцгаая.
1834
01:53:56,939 --> 01:53:58,565
[Нелли]
"Рой" гэдэг нь "хаан" гэсэн утгатай, санаж байна уу?
1835
01:54:01,834 --> 01:54:02,910
Үзэсгэлэнтэй.
1836
01:54:04,045 --> 01:54:06,672
Жак.
Чамайг харахад таатай байна.
1837
01:54:06,707 --> 01:54:08,311
Та ч бас. Салуд.
1838
01:54:09,380 --> 01:54:10,984
Та тэвэрч байна уу?
1839
01:54:14,715 --> 01:54:16,484
За, би түүнийг санаж байна.
1840
01:54:17,322 --> 01:54:18,519
Өө...
1841
01:54:18,554 --> 01:54:19,784
Түүнийг санаж байна уу?
1842
01:54:20,490 --> 01:54:21,621
Жорж.
1843
01:54:22,591 --> 01:54:24,723
Та юу гэж хэлсэн бэ?
1844
01:54:24,758 --> 01:54:28,067
Өө...
Жак.
Европ ямар байсан бэ?
1845
01:54:28,102 --> 01:54:30,234
Гайхалтай!
Тэгээд гэртээ байх сайхан байна.
1846
01:54:30,269 --> 01:54:31,862
Ийм л хандлагатай.
1847
01:54:32,436 --> 01:54:33,864
Хүчтэй байх.
1848
01:54:37,111 --> 01:54:39,012
Та хаана байсан бэ?
Тэр зүгээр.
1849
01:54:39,047 --> 01:54:42,147
Тэгээд юу гэж бодож байна
шинэ давалгааны
уралдааны киноны тухай, ноён Палмер?
1850
01:54:42,182 --> 01:54:46,679
Би студиудын хороодыг олдог
негрүүдийг цутгахад зориулав
урам зоригтой, тийм үү?
1851
01:54:46,714 --> 01:54:50,056
Тэгээд тэр хариулав,
"Тэдэнд цахилгаанчин хэрэгтэй юу?"
1852
01:54:50,091 --> 01:54:51,288
[Бүгд инээв]
1853
01:54:51,323 --> 01:54:52,993
Чи сайн онигоо мэдэх үү
Нелли?
1854
01:54:53,028 --> 01:54:54,687
Тийм ээ, би...
1855
01:54:54,722 --> 01:54:57,327
Нел хошигнол сонсохыг илүүд үздэг
тэдэнд хэлэхээс илүү.
1856
01:54:57,362 --> 01:54:59,263
Алив, бидэнд онигоо ярь.
Надад нэг онигоо байна.
1857
01:54:59,298 --> 01:55:01,100
Харолд Ллойд бид хоёр
Францад байсан ...
1858
01:55:01,135 --> 01:55:02,893
Хөөе, чи яаж тэсэж байна?
1859
01:55:03,731 --> 01:55:05,368
Чи ч гэсэн?
1860
01:55:05,403 --> 01:55:08,173
За, би киног нь таамаглаж байна
хит биш.
1861
01:55:08,208 --> 01:55:09,669
Тийм бай.
1862
01:55:09,704 --> 01:55:11,979
Чамайг авна гэдэгт итгэлтэй байна
өөр боломж.
1863
01:55:13,477 --> 01:55:15,444
Би яагаад болохгүй гэж
өөр боломж олдох уу?
1864
01:55:16,249 --> 01:55:18,051
Үгүй ээ, зүгээр л... би юу хэлэх гээд байна вэ...
1865
01:55:18,086 --> 01:55:21,813
Хэн нэгэн надад эелдэгээр хэлэх болов уу
юу болоод байгаа юм бэ?
1866
01:55:31,957 --> 01:55:33,891
Тэр мимээр гарч ирдэг.
1867
01:55:33,926 --> 01:55:38,236
Би явлаа,
"Харолд, миний эрхэм эрхэм
мимээс хамаагүй үнэтэй!"
1868
01:55:38,271 --> 01:55:40,073
[Инээв]
1869
01:55:40,108 --> 01:55:43,373
Нел, чамд байх ёстой
зарим нэг сайн.
За, би...
1870
01:55:43,408 --> 01:55:45,672
Би хамгийн сайн хошигнол ярьдаг хүн биш.
1871
01:55:45,707 --> 01:55:48,147
[Жонатан] Алив, Нелли.
Чиний хийдэг зүйл инээдтэй биш гэж үү?
1872
01:55:48,182 --> 01:55:49,940
Тийм ээ, би итгэж байна
тэр кинонууд чинь чинийх шиг
1873
01:55:49,975 --> 01:55:52,811
зөөлөн байдаг
харин чидун жимсний мөчрүүд
эдгээр хуваагдсан цаг үед.
1874
01:55:52,846 --> 01:55:56,023
Энэ бол миний дохио.
Би явах ёстой.
Гуйя, чи бидний төлөө тоглох ёстой.
1875
01:55:56,058 --> 01:55:58,652
[Инээв]
1876
01:55:58,687 --> 01:56:00,995
[Жонатан] Алив, Нелли.
Бид таны дараагийн зургийг батлах болно.
1877
01:56:01,019 --> 01:56:04,196
[Делмер] Тийм ээ, Нелли, хөгжилтэй бай.
[Элинор]
Би зүгээр л нэгийг бодсон.
1878
01:56:04,231 --> 01:56:05,791
Хоёр загас
бал сар дээрээ байна...
1879
01:56:05,826 --> 01:56:07,496
Үнэндээ би нэгийг авсан.
1880
01:56:07,531 --> 01:56:10,235
Баавгай, туулай хоёр
нэг өдөр ойд новш.
1881
01:56:10,270 --> 01:56:12,336
Тэгээд баавгай туулайд:
1882
01:56:12,371 --> 01:56:15,273
"Хөөе, чамд ямар нэгэн асуудал тулгардаг уу
новшийн хамт
үсэндээ наалдаад байна уу?"
1883
01:56:15,308 --> 01:56:19,541
Тэгээд туулай новш хийж дуусгана
мөн тэр хэлэхдээ,
"Үгүй ээ, би хэзээ ч тэгдэггүй. Яагаад?"
1884
01:56:19,576 --> 01:56:22,445
Тэгээд баавгай хэлэхдээ:
"Фэн-новшийн-маст!"
1885
01:56:22,480 --> 01:56:25,151
Тэгээд тэр туулайг барьж авдаг
чихний ард
1886
01:56:25,186 --> 01:56:26,416
мөн...
1887
01:56:26,451 --> 01:56:27,945
[Амьсгаадах]
1888
01:56:30,653 --> 01:56:32,752
Би чамд итгэж чадахгүй нь...
1889
01:56:32,787 --> 01:56:34,292
Яагаад болохгүй гэж?
1890
01:56:34,327 --> 01:56:36,855
Яагаад? Чи сонсоогүй юм уу
тэд миний тухай юу гэж хэлдэг вэ?
1891
01:56:36,890 --> 01:56:39,022
Би бол муудсан новшийн амьтан.
1892
01:56:39,057 --> 01:56:41,167
"Өө, Нелли!" Тэднийг хар.
1893
01:56:41,202 --> 01:56:45,765
"Тэр юу хийж болохыг хэн мэдэх вэ?
Тэр Жерсигээс ирсэн шүү дээ."
1894
01:56:45,800 --> 01:56:49,175
Энэ юу вэ
муудсан новшийн амьтан
Жерсигээс авдаг.
1895
01:56:49,210 --> 01:56:52,002
[Зочид амьсгаадан, бувтнаж байна]
1896
01:56:52,037 --> 01:56:54,411
[Гуйлах]
1897
01:56:57,581 --> 01:56:59,713
[Амьсгалж, бувтнасаар байна]
1898
01:57:02,883 --> 01:57:07,325
Тийм л юм
муудсан новшийн амьтан
Жерсигээс авдаг.
1899
01:57:07,360 --> 01:57:08,986
Тэгэхээр та юу мэдэх вэ?
1900
01:57:09,021 --> 01:57:11,527
Би та нарыг бүгдийг нь үргэлжлүүлэх болно
үеэлүүдээ новш,
1901
01:57:11,562 --> 01:57:13,595
зочдын жагсаалтаа өнгөлөх,
1902
01:57:13,630 --> 01:57:16,829
Насанд хүрээгүй хүүхдээ уралдуулах
новшийн эзэгтэй нар
Новшийн Божолетай хамт,
1903
01:57:16,864 --> 01:57:18,402
чи өвчтэй новшнууд!
1904
01:57:18,437 --> 01:57:20,767
Би амьтан мөн үү?
Энэ юу вэ?
1905
01:57:20,802 --> 01:57:22,439
Энэ юу вэ?
1906
01:57:22,474 --> 01:57:25,343
Би өвчтэй хүн!
Би галзуу юм аа!
1907
01:57:25,378 --> 01:57:27,576
Та нар намайг үнэхээр өвчтэй болгож байна!
1908
01:57:28,282 --> 01:57:30,216
Чи надаас илүү биш!
1909
01:57:30,251 --> 01:57:33,648
Чи тийм биш!
Чи арай дээрдээгүй байна
надаас илүү.
1910
01:57:33,683 --> 01:57:35,914
Надад энэ новш хэрэггүй.
[Амьсгаадах]
1911
01:57:37,720 --> 01:57:41,051
Та юу мэдэх вэ?
Би гэртээ харих болно, би явна
миний хүүхэлдэй дээр кокс хийгээрэй
1912
01:57:41,086 --> 01:57:44,758
мөн та нар бүгд зууралдаж болно
чиний шампан лимбэ
1913
01:57:44,793 --> 01:57:48,025
Сарнай үнэртэж байна
чихэр амтлах,
1914
01:57:48,060 --> 01:57:51,105
цасан цагаан новшийн новшнууд!
1915
01:57:55,243 --> 01:57:57,375
[Зочид бувтнаж байна]
1916
01:58:02,745 --> 01:58:04,778
[Гэдэс бахирч байна]
1917
01:58:11,688 --> 01:58:13,116
[Зохих]
1918
01:58:13,151 --> 01:58:15,426
[Зочид амьсгаадан, хашгирав]
1919
01:58:18,299 --> 01:58:19,760
[Зүрхний] Миний хивс!
[Гашаан]
1920
01:58:19,795 --> 01:58:21,597
Чи миний хивсэн дээр хөхөрсөн!
1921
01:58:21,632 --> 01:58:24,204
[Зочид амьсгаадан, хашгирав]
1922
01:58:26,670 --> 01:58:28,472
[Охолох, ханиалгах]
1923
01:58:36,317 --> 01:58:38,614
[Зочид бувтнаж байна]
1924
01:58:46,624 --> 01:58:50,054
[Кэтрин шивнэж байна]
Хэтэрхий оройтохоос өмнө гуйя.
1925
01:58:50,089 --> 01:58:53,200
Чи энд үлдэж болохгүй.
Тэд чамайг олох болно.
1926
01:58:54,027 --> 01:58:56,093
Тэд биднийг олох болно.
1927
01:58:56,128 --> 01:58:59,338
[Жак] Сонсооч, Кэтрин.
Тэд биднийг олох нь надад хамаагүй.
1928
01:58:59,373 --> 01:59:02,671
Тэд намайг цолноос минь хасаж магадгүй юм
мөн энэ нь өөрчлөгдөхгүй
Надад ямар санагдаж байна.
1929
01:59:02,706 --> 01:59:05,245
Би алдагдлаа мэдэж байсан.
Би өвдөлтийг мэддэг.
1930
01:59:06,974 --> 01:59:09,315
Надад амьдрал өгдөг хүн бол чи.
[хурхирах]
1931
01:59:10,516 --> 01:59:11,845
[хурхирах]
Кэтрин...
1932
01:59:14,146 --> 01:59:16,080
Би чамд хайртай.
[Үзэгчид инээв]
1933
01:59:16,115 --> 01:59:19,116
Би чамд хайртай, би чамд хайртай,
Би чамд хайртай.
1934
01:59:19,151 --> 01:59:21,393
[Инээж байна]
1935
01:59:27,060 --> 01:59:31,062
"Би чамд хайртай, би чамд хайртай!"
[Үзэгчдийн гишүүн]
"Би чамд хайртай!" [Инээв]
1936
01:59:36,542 --> 01:59:38,740
[Инээж байна]
1937
01:59:51,920 --> 01:59:53,458
[Элинор]
Жак Конрад.
1938
01:59:53,493 --> 01:59:54,987
[Инээв]
1939
01:59:55,022 --> 01:59:57,891
Та ямар бодолтой байна
ирээдүйн төлөө?
1940
01:59:59,598 --> 02:00:03,732
За миний сүүлийн хоёр кино
ажиллаагүй,
гэхдээ би тэднээс их зүйл сурсан.
1941
02:00:03,767 --> 02:00:06,240
Юм байсан
Би зүгээр л хүлээж авсан ...
[Цаасан дээр үзэг зурж байна]
1942
02:00:06,264 --> 02:00:08,275
Магадгүй би тэгэх ёсгүй байсан байх.
1943
02:00:10,169 --> 02:00:13,709
За, чи хэвээрээ байна
mgm-ийн хамгийн том хөрөнгө.
1944
02:00:13,744 --> 02:00:15,876
Та тушаал өгсөн хэвээр байна
хамгийн том цалин.
1945
02:00:15,911 --> 02:00:17,680
Тэгээд би үүнийг олохыг хүсч байна.
1946
02:00:17,715 --> 02:00:19,880
Би сурсаар л байна
энэ шинэ хэл.
1947
02:00:21,015 --> 02:00:22,817
Үнэн үү
Та архи уухаа больсон гэж үү?
1948
02:00:22,852 --> 02:00:24,918
Тиймээ.
Энэ нь саад болж байв.
1949
02:00:24,953 --> 02:00:27,426
Би зөвшөөрөхгүй
ийм зүйл дахин тохиолддог.
1950
02:00:27,461 --> 02:00:31,254
Жүжиглэх авьяас их бий
Одоо театраас ирж байна.
1951
02:00:31,289 --> 02:00:35,500
Та тайзан дээр гарах болов уу
илүү туршлага хуримтлуулах уу?
1952
02:00:35,535 --> 02:00:38,899
Элинор, би эзэн болно
кино дээрх яриа кино.
1953
02:00:38,934 --> 02:00:40,868
[Үзэг үргэлжлүүлэн маажиж байна]
1954
02:00:40,903 --> 02:00:42,540
Чимээгүйг санаж байна уу?
1955
02:00:47,778 --> 02:00:48,778
Үгүй
1956
02:00:49,945 --> 02:00:52,110
Бид зогсох ёсгүй
ахиц дэвшлийн замд.
1957
02:00:52,145 --> 02:00:54,013
[Маажсаар байна]
1958
02:00:56,985 --> 02:00:59,282
За.
Баярлалаа, Жак.
1959
02:00:59,317 --> 02:01:02,395
Та хүүхэд хэвээрээ байна
Би 20 жилийн өмнө танилцсан
чи мэднэ.
1960
02:01:02,430 --> 02:01:06,124
Чи өөрчлөгдөөгүй...
[Инээв] ...Бага зэрэг.
1961
02:01:06,159 --> 02:01:08,401
Баярлалаа, Элинор.
Чамд ч байхгүй.
1962
02:01:28,346 --> 02:01:29,686
[Хаалга тогших]
1963
02:01:30,821 --> 02:01:32,788
Бид зураг авалт дээр танд бэлэн байна,
Ноён Палмер.
1964
02:01:51,446 --> 02:01:53,611
Тэр тэгэхгүй
Үүнийг дахин новш, тийм үү?
1965
02:01:53,646 --> 02:01:55,976
I guarantee you,
тэр чамайг хийсгэх болно.
1966
02:01:56,011 --> 02:01:58,616
Тэр бэлэн үү? Хурдлаарай.
[Туслах] Би шалгая.
1967
02:01:58,651 --> 02:02:01,344
Та мөнгөтэй сайн уу?
Бодит харагдаж байна.
Тиймээ. Буу яах вэ?
1968
02:02:01,379 --> 02:02:04,457
Бидэнд асуудал гарсаар байна
галлах механизмтай.
1969
02:02:04,492 --> 02:02:06,756
Үгүй ээ, каражо!
Одоо ч гэсэн тийм сонсогдож байна уу?
1970
02:02:06,791 --> 02:02:09,396
Сайн уу.
Энэ Жак Ирвинг дуудаж байна.
1971
02:02:10,190 --> 02:02:11,190
Жак Конрад.
1972
02:02:12,731 --> 02:02:15,226
Нэг цаг. За яахав.
Би дараа нь залгана. Баярлалаа.
1973
02:02:17,065 --> 02:02:18,504
Та энд байна.
1974
02:02:18,539 --> 02:02:20,968
Бидэнд ноцтой асуудал байна
новшийн асуудал.
Юу?
1975
02:02:21,003 --> 02:02:23,036
Хамтлаг холимог харагдаж байна.
Юу гэсэн үг вэ?
1976
02:02:23,071 --> 02:02:26,303
Би бусад тоглогчдыг хэлж байна
сидээс хамаагүй бараан өнгөтэй.
Тэгэхээр?
1977
02:02:26,338 --> 02:02:29,482
Мэнни, чи бодож байна уу?
Би нэг мөр хэлж чадах уу?
Үгүй! Зураг руугаа буц!
1978
02:02:29,517 --> 02:02:31,649
Таны өргөн талд, тэдний хажууд,
Сидней цагаан харагдаж байна.
1979
02:02:31,684 --> 02:02:34,113
Гэхдээ тэр хар өнгөтэй.
Тэд тэгж бодохгүй
өмнөд хэсэгт.
1980
02:02:34,148 --> 02:02:36,566
Тэдний хувьд энэ нь харагдах болно
холимог хамтлаг шиг. Бид тэгэхгүй
тэнд кино захиалах боломжтой.
1981
02:02:36,590 --> 02:02:38,326
Өмнөд бол их мөнгө.
Энэ нь орлогын тал хувийг алдсан гэсэн үг.
1982
02:02:38,350 --> 02:02:40,471
Үгүй ээ, энэ боломжгүй.
Энэ кино ажиллахын тулд Нелли хэрэгтэй.
1983
02:02:40,495 --> 02:02:43,221
Ажлаа мартаж,
энэ нь бүр үнэ цэнэтэй биш юм
тэр хэмжээгээр дуусгана.
1984
02:02:43,256 --> 02:02:45,498
Уоллах зүгээр л залгуураас татна.
1985
02:02:45,533 --> 02:02:47,962
[Сайн жааз хөгжим тоглож байна]
1986
02:02:51,473 --> 02:02:53,770
[Санаа алдах]
Та юу санал болгох вэ?
1987
02:02:53,805 --> 02:02:58,005
Өө, тэр тэгсэн, тийм үү?
За тэгвэл би эргээд залгая
4:00 цагт. Баярлалаа.
1988
02:03:00,713 --> 02:03:02,240
Сидней?
Тиймээ.
1989
02:03:06,917 --> 02:03:08,818
Яагаад?
Гэрэлтүүлгийн хувьд.
1990
02:03:08,853 --> 02:03:11,084
Зүгээр л бусад тоглогчидтой тааруулахын тулд.
1991
02:03:18,896 --> 02:03:20,390
Гэрэлтүүлгийн хувьд.
1992
02:03:22,097 --> 02:03:23,129
Sí.
1993
02:03:25,298 --> 02:03:26,363
Би мэднэ.
1994
02:03:27,069 --> 02:03:28,574
Гэхдээ эргэн тойрноо хар.
1995
02:03:28,609 --> 02:03:31,368
Танай тоглогчид,
Хэрэв бид цохилт өгөхгүй бол
1996
02:03:31,403 --> 02:03:33,711
студи хаагдах болно
зураг доош
1997
02:03:34,615 --> 02:03:36,274
мөн тэд цалин авахгүй.
1998
02:03:37,145 --> 02:03:39,519
Чи одоо жүжигчин болсон, Сидней.
1999
02:03:39,554 --> 02:03:42,720
Жүжигчид өөрчлөгддөг
тэдний гадаад төрх
дүрүүдийн хувьд.
2000
02:03:42,755 --> 02:03:44,150
Энэ бол хэвийн зүйл.
2001
02:03:57,198 --> 02:03:58,901
[Санаа алдах]
2002
02:03:59,772 --> 02:04:01,970
Энэ нь чамаас л шалтгаална, Сидней.
2003
02:04:02,005 --> 02:04:07,173
Та эрсдэлд орж байна
энэ бүх залуусын чадвар
Нүүр будалтаар гэр бүлээ тэжээдэг.
2004
02:04:21,288 --> 02:04:22,793
Грациас.
2005
02:04:31,804 --> 02:04:33,001
Бид бүгд сайн уу?
2006
02:05:03,737 --> 02:05:07,904
Өдөрт үлдлээ. Хөөх.
За, би юу хийх гэж байна.
2007
02:05:07,939 --> 02:05:10,467
Би тийшээ бууна
мөн өөрийнхөөрөө хараарай.
2008
02:05:10,502 --> 02:05:13,679
Үгүй, яг тийм
би юу хийх гэж байна.
Баярлалаа.
2009
02:05:17,883 --> 02:05:20,653
уучлаарай,
Би чамайг энд оруулах боломжгүй
яг одоо.
2010
02:05:20,688 --> 02:05:22,259
Тэр өдөртөө явсан,
гэхдээ би мессеж авч болно
чиний төлөө...
2011
02:05:22,283 --> 02:05:23,283
[Жак] Баярлалаа.
2012
02:06:43,430 --> 02:06:44,803
[Захирал] Тас!
2013
02:06:44,838 --> 02:06:46,739
Энэ бол хажуу талдаа боодол юм.
2014
02:06:48,171 --> 02:06:49,940
[Багийнхан хөгжөөн дэмжинэ]
2015
02:06:51,372 --> 02:06:54,439
Ноён Торрес уу?
Бид хатагтай Ларойг олж чадахгүй байна.
2016
02:06:54,980 --> 02:06:56,309
Тийм үү?
2017
02:06:56,344 --> 02:06:57,607
Тэр явчихсан.
2018
02:06:57,642 --> 02:06:59,851
[Багийнхан хөгжөөж, алга таших]
2019
02:07:09,192 --> 02:07:10,862
[Багийн гишүүн]
4-р шат руугаа явж байна!
2020
02:07:13,493 --> 02:07:16,164
Танд хэрэгтэй болно
буцаж ирэх.
Зүгээр дээ. Би эргэж ирэхгүй.
2021
02:07:16,199 --> 02:07:17,770
[Бичих]
[Хаалга нээгдэв]
2022
02:07:17,805 --> 02:07:19,431
Хатагтай? Ярилцъя.
2023
02:07:19,466 --> 02:07:21,004
Би эцсийн хугацаатай байна, хонгор минь.
2024
02:07:21,039 --> 02:07:23,270
Та мэднэ,
Би Ла руу анх нүүж ирэхэд,
2025
02:07:23,305 --> 02:07:25,536
ямар шинж тэмдэг байгааг та мэднэ
бүх хаалган дээр унших уу?
2026
02:07:25,571 --> 02:07:28,143
"Жүжигчин, нохой орохыг хориглоно."
[Инээв]
2027
02:07:28,178 --> 02:07:30,409
Тийм ээ, би үүнийг өөрчилсөн.
2028
02:07:30,444 --> 02:07:33,445
Би энэ газрыг барихад тусалсан
чи гэр рүүгээ залга.
2029
02:07:33,480 --> 02:07:37,647
Надад хэзээ ч хуурмаг зүйл байгаагүй
бидний тухай. Би хэзээ ч дүр эсгэж байгаагүй
бид найзууд.
2030
02:07:38,155 --> 02:07:40,023
Бид нөхөрсөг.
2031
02:07:40,058 --> 02:07:42,157
Би чинийхийг маажин,
чи минийхийг мааж.
2032
02:07:43,028 --> 02:07:44,225
Энэ бол бидний ажил.
2033
02:07:45,657 --> 02:07:47,228
Гэхдээ энэ?
2034
02:07:47,263 --> 02:07:48,900
Энэ бол өөр зүйл.
2035
02:07:51,333 --> 02:07:52,563
[Санаа алдах]
2036
02:07:54,567 --> 02:07:57,304
Та юу хүсч байна, Жак?
Би мэдмээр байна
яагаад бичсэн юм.
2037
02:07:57,339 --> 02:07:59,669
Үгүй ээ, чи мэдмээр байна
тэд яагаад инээв.
2038
02:08:03,378 --> 02:08:05,015
Би чамд хэлмээр байна уу?
2039
02:08:08,647 --> 02:08:10,416
Тэд яагаад инээв.
2040
02:08:13,058 --> 02:08:14,926
Мэдээж, Элинор. Яагаад?
2041
02:08:15,522 --> 02:08:17,159
Яагаад ч юм байхгүй.
2042
02:08:18,393 --> 02:08:21,933
Энэ чиний дуу хоолой биш байсан.
Энэ бол хуйвалдаан биш байсан.
2043
02:08:21,968 --> 02:08:24,430
Тэгээд гарцаагүй
миний бичсэн зүйл биш байсан.
2044
02:08:25,972 --> 02:08:28,731
Юу ч байхгүй
Та өөрөөр хийж болох байсан.
2045
02:08:28,766 --> 02:08:30,876
Чамд хийж чадах зүйл байхгүй.
2046
02:08:30,911 --> 02:08:34,748
Таны цаг дууслаа.
Яагаад ч юм байхгүй.
Үүнийг асуухаа боль.
2047
02:08:40,184 --> 02:08:41,887
Би хуурайшилттай байна.
Үгүй
2048
02:08:42,923 --> 02:08:44,285
Дууслаа.
2049
02:08:44,320 --> 02:08:46,925
Хэсэг хугацаа өнгөрч байна.
намайг уучлаарай.
2050
02:08:48,995 --> 02:08:51,556
Элинор, чи хов жив хийдэг.
2051
02:08:53,296 --> 02:08:54,933
Та юу ч хийдэггүй.
2052
02:08:54,968 --> 02:08:57,661
Энэ юу болохыг та мэдэхгүй
өөрийгөө тэнд тавих.
2053
02:08:57,696 --> 02:08:59,465
Чи зүгээр л жоом.
2054
02:09:00,875 --> 02:09:02,743
Би өмнө нь тоологдож байсан.
Энэ миний хувьд шинэ зүйл биш.
2055
02:09:02,767 --> 02:09:05,845
Та зогсоож үзсэн үү
яагаад гэж бодох,
байшин гал гарах үед
2056
02:09:05,880 --> 02:09:08,243
хүмүүс үхдэг
тэгээд жоомнууд бүгд амьд үлдэх үү?
2057
02:09:08,278 --> 02:09:09,882
Есүс Христ.
2058
02:09:09,917 --> 02:09:13,182
Юу болсон гэж та бодож байсан
байшинд чамд хэрэгтэй байсан.
2059
02:09:14,086 --> 02:09:15,118
Тэгэхгүй.
2060
02:09:16,550 --> 02:09:19,287
Чамайг дахиж хэрэггүй
Энэ нь барамны хэрэгцээнээс илүү.
2061
02:09:19,322 --> 02:09:21,553
Үүнийг мэдсэн бамчнууд,
2062
02:09:21,588 --> 02:09:25,161
харанхуй руу буцаж мөлхөж,
доош хэвтээд давж гарна.
2063
02:09:27,759 --> 02:09:29,330
Харж байна, гэхдээ та,
2064
02:09:29,365 --> 02:09:31,596
Та анхаарлын төвд байсан.
2065
02:09:33,633 --> 02:09:38,603
Энэ бол бидний харанхуйд байгаа хүмүүс,
зүгээр л харж байгаа хүмүүс,
хэн амьд үлддэг.
2066
02:09:43,478 --> 02:09:45,247
Гэрийн гал.
2067
02:09:45,282 --> 02:09:48,349
Тэгээд байх болно
бас хэдэн зуун хүн дуртай.
2068
02:09:48,384 --> 02:09:51,220
Газар хөдлөлт болно
энэ хотыг газрын зургаас арчих
2069
02:09:51,255 --> 02:09:53,321
мөн ялгаагүй.
2070
02:09:55,259 --> 02:09:57,391
Энэ бол наалдсан санаа юм.
2071
02:10:00,264 --> 02:10:03,199
Дахиад зуу гарна
Жак Конрад.
2072
02:10:04,037 --> 02:10:05,465
Өөр хэдэн зуун минийх.
2073
02:10:05,500 --> 02:10:07,533
Өөр зуун яриа
яг үүн шиг,
2074
02:10:07,568 --> 02:10:10,503
дахин дахин,
хэзээ нь бурхан мэдэх хүртэл.
2075
02:10:14,916 --> 02:10:16,806
Учир нь тэр чамаас том.
2076
02:10:25,388 --> 02:10:27,927
Өвдөж байгааг би мэднэ.
2077
02:10:29,227 --> 02:10:31,557
Хэн ч хоцрохыг шаарддаггүй.
2078
02:10:33,759 --> 02:10:37,134
Гэхдээ зуун жилийн дараа
чи бид хоёрын үед
аль аль нь аль эрт явсан,
2079
02:10:38,698 --> 02:10:42,975
хэзээ ч хэн нэгэн
таны хүрээг холбодог
араагаар дамжуулан,
2080
02:10:44,110 --> 02:10:45,802
чи дахин амьд байх болно.
2081
02:10:46,706 --> 02:10:48,211
Энэ нь юу гэсэн үг болохыг харж байна уу?
2082
02:10:49,874 --> 02:10:53,843
Хүн бүр нэг л өдөр
кино болгон дээр
энэ жил буудсан үхэх болно.
2083
02:10:53,878 --> 02:10:57,682
Тэгээд нэг өдөр тэр бүх кинонууд
савнуудаас татаж авах болно,
2084
02:10:57,717 --> 02:11:00,685
мөн тэдний бүх сүнснүүд
хамтдаа хооллох болно,
2085
02:11:00,720 --> 02:11:04,227
хамтдаа адал явдал,
ширэнгэн ой руу явах,
хамтдаа дайн хийх.
2086
02:11:05,296 --> 02:11:09,001
50 жилийн дараа төрсөн хүүхэд
2087
02:11:09,036 --> 02:11:11,564
таны дүр төрхтэй тааралдах болно
дэлгэц дээр анивчдаг
2088
02:11:11,599 --> 02:11:15,601
Тэр чамайг таньдаг гэдгийг мэдэрдэг,
найз шиг,
2089
02:11:15,636 --> 02:11:19,077
Та сүүлчийн амьсгалаа авсан ч гэсэн
Тэр анхны амьсгалаа авахаас өмнө.
2090
02:11:21,576 --> 02:11:24,577
Танд бэлэг өгсөн.
Талархалтай байгаарай.
2091
02:11:26,416 --> 02:11:28,020
Өнөөдөр таны цаг дуусч байна,
2092
02:11:29,353 --> 02:11:33,223
гэхдээ та үүрд мөнхөд үлдэх болно
сахиусан тэнгэрүүд болон сүнснүүдтэй.
2093
02:11:51,276 --> 02:11:52,770
Үүний төлөө баярлалаа.
2094
02:12:03,684 --> 02:12:05,816
[Бичих]
2095
02:12:10,592 --> 02:12:12,757
[Шавж жиргэж байна]
2096
02:12:14,827 --> 02:12:16,629
[Хаалга тогших]
2097
02:12:20,107 --> 02:12:21,865
[Тогшиж байна]
2098
02:12:26,311 --> 02:12:27,970
Мэнни!
Надад таны тусламж хэрэгтэй байна.
2099
02:12:28,005 --> 02:12:30,544
Би маш их асуудалтай байна
бас таны тусламж надад үнэхээр хэрэгтэй байна.
2100
02:12:30,579 --> 02:12:32,876
Тайвшир
тэгээд юу болсныг хэл.
2101
02:12:32,911 --> 02:12:35,417
Би тэнэгтлээ, Мэнни.
Би тэнэгтлээ, Мэнни.
2102
02:12:35,452 --> 02:12:38,618
Чамайг тэгсэн гэдгийг би мэднэ
надад туслахыг хичээсэн,
Тэгээд би өшөө хорслоо.
2103
02:12:38,653 --> 02:12:40,620
Одоо надад таны тусламж үнэхээр хэрэгтэй байна,
мөн би асуухыг үзэн яддаг ...
2104
02:12:40,655 --> 02:12:42,094
Тайвшир.
2105
02:12:42,129 --> 02:12:44,261
Cálmate.
За, тиймээ,
Би Кал-невад байсан,
2106
02:12:44,296 --> 02:12:47,165
Тэгээд би хөзөр тоглож байсан
мөн тэнд байсан ...
2107
02:12:47,200 --> 02:12:50,795
Энэ залуу, МакКэй,
Энэ газрыг удирддаг бөгөөд тэр ...
Яг л чи...
2108
02:12:50,830 --> 02:12:52,170
Хэр их вэ?
Тэр...
2109
02:12:56,143 --> 02:12:57,637
[Испани хэлээр ярьдаг]
2110
02:12:57,672 --> 02:12:59,804
Маш их байна. Маш их байна.
Та хэр их өртэй вэ?
2111
02:13:02,974 --> 02:13:04,479
Наян таван гранд.
2112
02:13:04,514 --> 02:13:05,843
[Испани хэлээр ярьдаг]
2113
02:13:05,878 --> 02:13:07,680
Тэд намайг авч явсан ...
¿como? Яаж?
2114
02:13:07,715 --> 02:13:10,188
Тэр намайг нэг өрөөнд оруулаад,
Мэнни гэж тэд хэлэв
2115
02:13:10,223 --> 02:13:12,421
Хэрэв надад мөнгө байхгүй бол
долоо хоногийн эцэс гэхэд,
2116
02:13:12,456 --> 02:13:15,160
Тэд хүчил асгах болно
миний зулзаган дээр.
2117
02:13:15,195 --> 02:13:16,953
[Испани хэлээр ярьдаг]
Тэгээд тэд тоглож байгаа юм биш.
2118
02:13:16,988 --> 02:13:19,032
Тэд чамайг алах болно.
Эдгээр хүмүүс алуурчид.
2119
02:13:19,056 --> 02:13:21,023
Тэдэнд мөнгө төлнө үү?
Би чадахгүй.
2120
02:13:21,058 --> 02:13:23,432
Чи новш болохгүй
ийм хүмүүстэй.
Та тэдэнд зүгээр л мөнгө төл.
2121
02:13:25,535 --> 02:13:27,799
Би тэдэнд төлж чадахгүй.
Юу гэсэн үг вэ?
2122
02:13:27,834 --> 02:13:30,637
Надад мөнгө байхгүй
тэдэнд төлөх. Надад байхгүй...
2123
02:13:30,672 --> 02:13:33,178
Чи бол Нелли Ларой.
Мэдээж чамд мөнгө байгаа.
2124
02:13:33,213 --> 02:13:35,345
Үгүй ээ, би тэгэхгүй. Энэ бол...
2125
02:13:37,151 --> 02:13:40,042
Энэ нь алга болсон. [Годоон]
2126
02:13:40,077 --> 02:13:42,682
Аавын маань зоогийн газар ба...
2127
02:13:42,717 --> 02:13:45,355
Бид байшин эзэмшдэггүй.
2128
02:13:45,390 --> 02:13:48,853
Надад тийм зүйл байхгүй...
Надад тийм мөнгө байхгүй.
2129
02:13:53,761 --> 02:13:55,563
[Испани хэлээр хашгирах]
2130
02:14:05,872 --> 02:14:08,279
[Уйлах]
[Үргэлжлүүлэн хашгирав
Испани хэлээр]
2131
02:14:09,942 --> 02:14:11,249
Новшийн тусламж!
2132
02:14:11,284 --> 02:14:14,549
[Уйлах]
Мэнни, надад сайн хандаарай.
2133
02:14:16,113 --> 02:14:18,520
Гуйя.
[Испани хэлээр ярьдаг]
2134
02:14:18,555 --> 02:14:20,324
Чи миний амьдралыг сүйрүүлсэн!
2135
02:14:20,359 --> 02:14:23,426
Надад өөр явах газар алга.
[Хамраа]
2136
02:14:23,461 --> 02:14:26,022
Чи бол миний цорын ганц найз.
2137
02:14:26,057 --> 02:14:28,629
Чи бол цорын ганц, Мэнни!
2138
02:14:28,664 --> 02:14:30,763
Чи л ганцаараа
хэн надад сайхан хандаж байсан.
2139
02:14:30,798 --> 02:14:34,140
Чи л ганцаараа
хэн хэзээ ч хамаагүй.
[Испани хэлээр ярьдаг]
2140
02:14:34,175 --> 02:14:37,770
Би чамд үргэлж тусалсан,
мөн таны хийсэн бүх зүйл
миний зүрхийг шархлуулж байна!
2141
02:14:37,805 --> 02:14:39,376
[Уйлах] Гуйя.
2142
02:14:41,776 --> 02:14:43,941
Тэд намайг алах болно.
2143
02:14:49,289 --> 02:14:51,619
[Дуутай яриа байхгүй]
2144
02:14:54,228 --> 02:14:55,887
[Уйлах]
2145
02:14:57,528 --> 02:14:59,462
Би оролдсон.
2146
02:14:59,497 --> 02:15:02,729
Мэнни,
Би чиний хэлсэн бүхнийг хийсэн.
2147
02:15:02,764 --> 02:15:05,468
Би оролдсон. [Хамраа]
2148
02:15:12,774 --> 02:15:13,806
Битгий гэртээ харь.
2149
02:15:15,744 --> 02:15:17,381
Энд хэд хоног бай.
2150
02:15:19,748 --> 02:15:20,879
Би үүнийг засах болно.
2151
02:15:27,327 --> 02:15:28,425
Баярлалаа.
2152
02:15:32,794 --> 02:15:34,629
Би засах болно.
2153
02:15:34,664 --> 02:15:36,125
[Хамраа]
2154
02:15:36,930 --> 02:15:40,338
[Фонограф дээр тоглож буй дуурь]
2155
02:15:45,972 --> 02:15:48,104
[Утас дуугарах]
2156
02:15:53,177 --> 02:15:55,518
[Дуурь үргэлжлүүлэн тоглож байна]
2157
02:16:00,558 --> 02:16:02,360
[Хангаж байна]
2158
02:16:10,766 --> 02:16:13,239
[Ирвинг] Жак! Энэ бол Ирв.
2159
02:16:14,033 --> 02:16:16,132
Жак?
2160
02:16:16,167 --> 02:16:19,135
Сонсоцгоо, би чамайг оролдож байна
түр зуур.
Надад гайхалтай мэдээ байна.
2161
02:16:19,170 --> 02:16:21,973
Би чамд зориулж ажил авсан.
Нэр хүндтэй нэг.
2162
02:16:22,008 --> 02:16:25,350
Хар тугалга зураг авалтын дундуур өвдсөн.
Хурдан эхлүүлэх, хурдан боох.
2163
02:16:25,385 --> 02:16:26,747
Чи хэрэгтэй байна, Жак.
2164
02:16:28,179 --> 02:16:30,047
Жак?
Тиймээ.
2165
02:16:30,082 --> 02:16:32,786
Миний юу хэлснийг сонсож байна уу?
Тийм ээ, би сонссон.
2166
02:16:32,821 --> 02:16:35,921
За? Тэгэхээр?
Та юу гэж бодож байна?
2167
02:16:37,694 --> 02:16:40,563
Тиймээ. Надад зүгээр л байна
нэг асуулт.
2168
02:16:41,599 --> 02:16:43,269
Энэ бол новш юм, тийм үү?
2169
02:16:44,536 --> 02:16:45,997
[Инээв] Юу?
2170
02:16:46,032 --> 02:16:48,032
Тэгээд би байх байсан
чамайг аврах,
би тийм биш гэж үү?
2171
02:16:48,067 --> 02:16:49,935
Үгүй. Үгүй. Мэдээж үгүй.
2172
02:16:49,970 --> 02:16:53,972
Ирв, зүгээр л нэрлэе
юуны төлөө.
Үүнийг л би асууж байна.
2173
02:16:54,007 --> 02:16:57,008
Би чиний киног хийнэ.
Би чамайг батлан даалтад гаргана.
2174
02:16:57,043 --> 02:17:00,385
Хариуд нь миний хүссэн бүх зүйл
бага зэрэг шударга байна.
2175
02:17:01,751 --> 02:17:03,113
Чи үүнийг хийж чадах уу, Ирв?
2176
02:17:03,148 --> 02:17:06,050
Чи надад үнэнч байж чадах уу
арав орчим секунд уу?
2177
02:17:10,089 --> 02:17:12,155
Би чамайг барьцаалах болно,
би тийм биш гэж үү?
2178
02:17:14,467 --> 02:17:15,961
Тийм ээ, чи намайг батлан даалтад гаргах байсан.
2179
02:17:15,996 --> 02:17:17,930
Тэгээд тэр
новшийн хэсэг,
тийм биш гэж үү?
2180
02:17:20,737 --> 02:17:22,539
Тийм ээ, энэ бол новш юм.
2181
02:17:23,344 --> 02:17:24,574
[Инээв]
2182
02:17:28,140 --> 02:17:30,646
За Ирв.
Зураг авалт дээр уулзъя.
2183
02:17:34,982 --> 02:17:36,146
[Туслах] Ноён Конрад?
2184
02:17:43,496 --> 02:17:47,564
Харолд, чи яаж байна?
Би сайн байна, Жак.
Чи яах вэ?
2185
02:17:47,599 --> 02:17:49,368
Би зүгээр байна.
2186
02:17:51,229 --> 02:17:53,768
Хичнээн кино
одоо бид хамтдаа хийсэн үү?
2187
02:17:53,803 --> 02:17:55,440
Энэ нь 82 болж байна.
2188
02:17:55,970 --> 02:17:57,442
Хөөх.
2189
02:17:57,477 --> 02:18:00,412
Наян хоёр.
Энэ нь зөв.
2190
02:18:00,447 --> 02:18:02,073
[Шүгэл]
2191
02:18:02,108 --> 02:18:03,811
[Жүжигчин]
Үзэсгэлэнтэй, тийм үү?
2192
02:18:03,846 --> 02:18:06,143
Агуу өргөн далай.
2193
02:18:06,178 --> 02:18:08,354
Та санаж байна
далайд анх удаагаа юу?
2194
02:18:10,248 --> 02:18:13,282
Хүү минь, би үүнийг хэзээ ч мартахгүй.
2195
02:18:14,626 --> 02:18:16,758
[Захирал] Тас! Гайхалтай!
2196
02:18:16,793 --> 02:18:18,925
Гэрт нүд хуурайшихгүй.
2197
02:18:18,960 --> 02:18:20,960
Гайхалтай. Үүний тулд дараагийн...
Тиймээ.
2198
02:18:20,995 --> 02:18:24,095
Би илүү ихийг хармаар байна
тэр жинхэнэ сэтгэл хөдлөл.
2199
02:18:24,130 --> 02:18:26,328
За.
Та мэдэх үү?
Үнэхээр ухаад үз.
2200
02:18:26,363 --> 02:18:28,132
Тиймээ.
Эндээс олж мэдээрэй.
2201
02:18:29,300 --> 02:18:31,509
Үүнийг тэр тэнгэрийн хаяанд олоорой.
Тиймээ.
2202
02:18:31,544 --> 02:18:33,643
Эцэс төгсгөлгүй тэнгэрийн хаяа
2203
02:18:33,678 --> 02:18:36,745
энэ нь чамайг авчирсан
энэ хүртэл.
2204
02:18:36,780 --> 02:18:39,484
Чамайг амьдралд ийм хол авчирсан.
Та мэдэх үү?
2205
02:18:40,014 --> 02:18:41,112
Жак?
2206
02:18:44,425 --> 02:18:46,524
Та дахин явахад таатай байна уу?
Мэдээж.
2207
02:18:49,694 --> 02:18:52,189
[Сайн жааз хөгжим тоглож байна]
2208
02:18:53,995 --> 02:18:55,291
Нелли?
Мэнни!
2209
02:18:55,326 --> 02:18:57,227
Мэнни, би бүгдийг нь ойлгосон.
2210
02:18:57,262 --> 02:18:59,372
Учир нь би үүнийг мэднэ
чи хичээж байсан
миний карьерыг үргэлжлүүлээрэй.
2211
02:18:59,396 --> 02:19:02,133
Надад нэг санаа төрсөн.
Би бүжиглэж чадна гэж бодож байсан.
2212
02:19:02,168 --> 02:19:03,871
Хэрэв би бүжиглэж чадвал
Би дуулж чадна гэдэгт итгэлтэй байна.
2213
02:19:03,906 --> 02:19:06,016
Учир нь чи юу ч хийж чадна
Хэрэв та үүнд анхаарлаа хандуулбал.
2214
02:19:06,040 --> 02:19:08,513
Нелли, чи тэгэх ёстой
Үүнийг зогсоо, за юу?
Та үнэхээр зогсоох хэрэгтэй.
2215
02:19:08,548 --> 02:19:09,921
Би бодож байна
мөнгөө яаж авах вэ.
2216
02:19:09,945 --> 02:19:11,978
Яг! Ийм л байна
бид мөнгөө буцааж өгдөг.
2217
02:19:12,013 --> 02:19:13,826
Би Уоллачид хэлье
Бид тэгнэ гэж
киногоо дуусгах уу?
2218
02:19:13,850 --> 02:19:16,180
Эхлээд энэ бүхэн,
энэ бүх замбараагүй байдал
2219
02:19:16,215 --> 02:19:18,391
таны хийж байгаа зүйл
новшийн өдөр бүр
таны үйл явцын нэг хэсэг юм.
2220
02:19:18,415 --> 02:19:21,185
Мэнни, ийм байх болно
хэн ч хэзээ ч харж байгаагүй.
2221
02:19:21,220 --> 02:19:22,220
[Утас дуугарав]
2222
02:19:22,254 --> 02:19:23,990
Сайн уу?
Мэнни, боллоо.
2223
02:19:24,025 --> 02:19:26,036
Би мөнгөө авсан
бас би нэг залууг таньдаг
уулзалтыг хэн тогтоох вэ.
2224
02:19:26,060 --> 02:19:28,698
Та ойлгосон уу?
За, гэхдээ... гэхдээ чи тэгэх болно
тэнд байх, тийм үү?
2225
02:19:28,733 --> 02:19:32,229
Санаа зоволтгүй,
Би тэнд бүх хугацаанд байх болно.
Баасан гаригт уулзацгаая.
2226
02:19:33,199 --> 02:19:34,396
[Инээв]
2227
02:19:34,431 --> 02:19:36,541
Нелли, бид үүнийг хийсэн, за юу?
2228
02:19:36,576 --> 02:19:39,203
Новш Дон Уоллач!
Энэ бүх новшийг новш, за юу?
2229
02:19:39,238 --> 02:19:41,546
Түүнийг новш, Мэнни! Тийм ээ!
Новш! Новш!
2230
02:19:41,581 --> 02:19:42,910
[Хоёулаа хашгирав]
2231
02:19:47,554 --> 02:19:51,149
[Мэнни] Та яаж байсан бэ?
мөнгөө ийм хурдан авах уу?
Надад өөрийн арга бий. Санаа зоволтгүй.
2232
02:19:51,184 --> 02:19:53,426
Тэгээд бүгд энд байна уу?
Тиймээ.
2233
02:19:54,660 --> 02:19:56,253
Чи тэр залууг яаж мэдэх вэ?
2234
02:19:56,288 --> 02:19:59,025
Би түүнд түлхүүр зарсан
хэсэг хугацааны дараа.
Тэр McKay-д ажилладаг.
2235
02:19:59,060 --> 02:20:02,765
Тиймээс, бид түүнд цүнхийг өгч,
тэр МакКэйг дуудаж, аюул заналхийлэв
Неллигийн эсрэг.
2236
02:20:02,800 --> 02:20:04,096
За яахав.
2237
02:20:05,737 --> 02:20:07,506
Би дасаагүй
ийм хүмүүс.
2238
02:20:07,541 --> 02:20:09,332
Тэд илүү муу биш
киноны хүмүүсээс илүү.
2239
02:20:11,006 --> 02:20:12,236
Чи сайн уу?
2240
02:20:12,942 --> 02:20:14,876
Тийм ээ, тийм. Явцгаая.
2241
02:20:16,044 --> 02:20:19,012
Санаж байна уу. Монолог
дараагийн зураг дээр.
2242
02:20:26,054 --> 02:20:27,988
Вилсон.
Хэсэг хугацаа өнгөрлөө.
2243
02:20:28,023 --> 02:20:30,254
Чамайг харахад таатай байна.
Мэннитэй танилц.
2244
02:20:30,289 --> 02:20:33,290
[Хурхирах, Хокинг]
2245
02:20:35,800 --> 02:20:37,426
Тантай танилцсандаа таатай байна, Мэнни.
2246
02:20:37,461 --> 02:20:39,637
Танилцсандаа таатай байна, эрхэм ээ.
2247
02:20:39,672 --> 02:20:41,837
Энэ чинийх гэдэгт би итгэж байна.
2248
02:20:49,847 --> 02:20:50,978
Та продюсер мөн үү?
2249
02:20:51,684 --> 02:20:53,816
Аан, студийн захирал.
2250
02:20:53,851 --> 02:20:56,753
Жимин сонсов
Та том продюсер байсан.
2251
02:20:56,788 --> 02:20:59,822
Тэр одоо энд байна.
Тэр дуртай байх болно
та нарт ундаа авч өгөөч.
2252
02:21:01,485 --> 02:21:04,387
Энэ нь түүнд маш эелдэг,
гэхдээ...
Гайхалтай сонсогдож байна. Тиймээ.
2253
02:21:05,126 --> 02:21:06,499
Гайхалтай. Намайг дага.
2254
02:21:09,900 --> 02:21:12,329
Эелдэг байх хэрэгтэй.
Нэг ундаа.
2255
02:21:13,497 --> 02:21:14,540
Новш.
2256
02:21:19,206 --> 02:21:20,271
[Хамраа]
2257
02:21:29,656 --> 02:21:32,624
[Баллад тоглож байна
пянз тоглуулагч дээр]
2258
02:21:32,659 --> 02:21:33,691
Жим.
2259
02:21:34,452 --> 02:21:36,694
Энэ бол Мэнни хоёр.
2260
02:21:38,192 --> 02:21:40,489
Залуус та нар яаж байна?
2261
02:21:41,162 --> 02:21:42,491
Намайг Жеймс МакКэй гэдэг.
2262
02:21:43,527 --> 02:21:45,131
Та яаж байна, эрхэм ээ?
Сайн уу.
2263
02:21:45,639 --> 02:21:46,671
Суу.
2264
02:21:47,608 --> 02:21:48,608
Баярлалаа.
2265
02:21:52,569 --> 02:21:53,810
[Тоолуур] Хөөе.
[Мэнни] Сайн уу.
2266
02:21:53,845 --> 02:21:55,405
[Жеймс] Та уух уу?
2267
02:21:55,440 --> 02:21:57,341
Энэ нь эфиртэй холилдсон бренди юм.
2268
02:21:57,376 --> 02:21:58,782
Тиймээ.
Мэдээж.
2269
02:21:58,817 --> 02:22:00,817
Вилсон, чи
Бидэнд ундаа авч өгөөч?
2270
02:22:00,852 --> 02:22:03,215
[Хурхирах, нулимах]
2271
02:22:03,250 --> 02:22:07,516
Эрхэм ээ, би... би зүгээр л хэлэхийг хүссэн юм
би ямар их харамсаж байна
бүх зүйл хяналтаас гарсан.
2272
02:22:07,551 --> 02:22:09,727
Дэмий.
Чи гараад ирлээ.
2273
02:22:09,762 --> 02:22:10,893
Энэ л чухал.
2274
02:22:13,161 --> 02:22:16,701
Тэгэхээр залуус та хоёр найзууд
Нелли Ларойтай юу?
2275
02:22:16,736 --> 02:22:18,098
Аан тийм.
2276
02:22:18,133 --> 02:22:19,770
Ммм.
2277
02:22:19,805 --> 02:22:22,234
Юу болсон нь харамсалтай
Түүний карьер руу, тийм үү?
2278
02:22:22,269 --> 02:22:24,709
Ийм ичмээр юм, тиймээ.
Харамсалтай байна.
2279
02:22:24,744 --> 02:22:26,007
Түүний шинэ кино ажиллах болно.
2280
02:22:27,109 --> 02:22:29,010
Тэгэхээр та киноны продюсер юм.
2281
02:22:29,980 --> 02:22:31,716
Өө, студийн захирал.
2282
02:22:31,751 --> 02:22:35,148
Би өөрөө кино хийх санаатай болсон.
Та тэднийг сонсмоор байна уу?
2283
02:22:37,086 --> 02:22:38,415
Тиймээ.
2284
02:22:39,121 --> 02:22:40,121
Гуйя.
2285
02:22:41,057 --> 02:22:43,189
[Хоолойгоо цэвэрлэж, огцом амьсгалах]
2286
02:22:43,224 --> 02:22:45,125
[Инээх] За.
2287
02:22:46,524 --> 02:22:47,699
Ммм.
2288
02:22:47,734 --> 02:22:48,799
[Инээх]
2289
02:22:48,834 --> 02:22:51,934
За яахав,
2290
02:22:51,969 --> 02:22:56,202
10 настай хүүхэд байна
мөн тэр бол гайхалтай хүн
энэ бүх насанд хүрэгчдийн зүйлс дээр.
2291
02:22:56,237 --> 02:22:58,402
Тэр үг хэллэгээрээ супер ухаантай.
2292
02:22:58,437 --> 02:23:03,473
Тэр төгөлдөр хуур тоглож чадна
мөн Линкольныг унш
мөн энэ бүх зүйл.
2293
02:23:04,718 --> 02:23:06,344
Энд эргэлт байна:
2294
02:23:07,413 --> 02:23:10,513
Гарч байна
тэр 50 настай дундах.
2295
02:23:10,548 --> 02:23:14,319
Тэр зүгээр л хүүхэд шиг харагдаж байна.
Энэ хошигнол бидэн дээр байна.
2296
02:23:15,894 --> 02:23:17,091
[Инээв]
2297
02:23:17,126 --> 02:23:19,588
Энэ үнэхээр сайн байна. Хөөх.
2298
02:23:19,623 --> 02:23:21,590
Маш сайн байна.
Гайхалтай, тиймээ.
2299
02:23:21,625 --> 02:23:24,098
Маш сайн.
Намайг уучлаарай.
2300
02:23:24,133 --> 02:23:26,903
Би ундааг шалгана.
Вилсон хаашаа явсныг би мэдэхгүй.
2301
02:23:32,537 --> 02:23:34,570
[Санаа алдах] Тэнэг...
2302
02:23:34,605 --> 02:23:36,979
Нэг уугаад бид явна.
Үүний дараа бид явна.
2303
02:23:37,014 --> 02:23:38,981
Тайвшир.
Би тайван байна, каброн.
2304
02:23:39,016 --> 02:23:41,247
Үгүй ээ, чи тийм биш.
Та маш их сандарч байна.
2305
02:23:41,282 --> 02:23:44,382
Би энд уух гэж ирээгүй байна
бас хөгжилтэй, за юу?
Би чамд өртэй байна.
2306
02:23:44,417 --> 02:23:47,088
Чи миний өрөнд ороогүй.
Хэний мөнгө вэ?
2307
02:23:47,123 --> 02:23:49,794
Тэр залуу үүнийг хийдэг
килограммаар.
Энэ бол том асуудал биш.
2308
02:23:49,829 --> 02:23:51,928
Ямар залуу?
Чи надад хэзээ ч хэлээгүй
чи яаж авсан.
2309
02:23:51,963 --> 02:23:54,656
Тони. Тулгуур залуу.
2310
02:23:54,691 --> 02:23:56,999
Би чамд ингэж хэлсэн гэж бодсон.
Энэ нь тулгуур залуугийн мөнгө мөн үү?
2311
02:23:57,034 --> 02:23:59,034
Үгүй ээ, энэ бол мөнгө
that he makes.
2312
02:24:00,169 --> 02:24:02,499
Юу гэсэн үг вэ?
Түүний орлого гэж үү?
2313
02:24:03,139 --> 02:24:04,941
Үгүй ээ, энэ бол түүний...
2314
02:24:04,976 --> 02:24:08,472
Танайхаас
банкны хулгайн зураг.
Киноны мөнгө шүү дээ.
2315
02:24:08,507 --> 02:24:10,177
Энэ бол тулгуур мөнгө.
2316
02:24:14,821 --> 02:24:18,482
Цүнхэнд байгаа мөнгө
тулгуур мөнгө мөн үү?
2317
02:24:18,517 --> 02:24:22,024
За би хаана байсан юм
85 гранд авна
хоёр хоногийн дараа?
2318
02:24:22,059 --> 02:24:24,455
Бид одоо явах ёстой,
pendejo cabrón!
2319
02:24:24,490 --> 02:24:25,797
[Чимэх] Тайвшир.
2320
02:24:25,832 --> 02:24:28,657
Аан, би, өө,
ямар нэг зүйл тасалдуулсан уу?
2321
02:24:28,692 --> 02:24:30,296
[Тооцоо] Үгүй ээ, үгүй.
2322
02:24:30,331 --> 02:24:32,496
Өө, баярлалаа.
2323
02:24:33,873 --> 02:24:36,335
[Шонхор, нулимж]
2324
02:24:36,370 --> 02:24:38,436
Би илүү олон санаа авсан.
2325
02:24:38,471 --> 02:24:40,603
Та Wyatt earp гэж сонсож байсан уу?
2326
02:24:40,638 --> 02:24:43,177
Тэр хоёр жилийн өмнө нас барсан.
Би түүнтэй нэг удаа уулзсан.
2327
02:24:43,212 --> 02:24:44,849
Бага мэддэг баримт:
2328
02:24:44,884 --> 02:24:49,513
Хамгийн агуу баатар
зэрлэг баруунаас
тоолж чадаагүй.
2329
02:24:49,548 --> 02:24:50,987
Үгүй юу?
Үгүй
2330
02:24:51,022 --> 02:24:53,022
Тиймээс би бодож байсан,
Та түүний тухай кино хийж,
2331
02:24:53,057 --> 02:24:56,025
мөн үүнд,
чи түүнийг болго
бүрэн хоцрогдол.
2332
02:24:56,060 --> 02:24:58,863
[Амьсгаадах] Юу?
2333
02:25:00,031 --> 02:25:01,096
Чи зүгээр үү?
2334
02:25:02,396 --> 02:25:04,737
Юу?
Чи хөлөрч байна.
2335
02:25:08,435 --> 02:25:10,534
Энэ нь эфир юм болов уу.
Энэ бол...
2336
02:25:10,569 --> 02:25:12,074
Өө.
2337
02:25:12,109 --> 02:25:14,307
Би чамайг зүгээр л гэж бодсон
санаа нь сэтгэл хөдөлсөн.
2338
02:25:17,246 --> 02:25:20,643
[Инээв]
2339
02:25:21,547 --> 02:25:22,788
[Хурхирах, нулимах]
2340
02:25:22,823 --> 02:25:24,680
[Жеймс]
Миний дараагийн санаа миний хамгийн шилдэг нь:
2341
02:25:24,715 --> 02:25:27,089
Дэлхийн хамгийн
айдасгүй дайчин.
2342
02:25:27,124 --> 02:25:30,356
Би түүнийг тоглох залууг л мэднэ.
Та зүгээр л киногоо бүтээ
түүний эргэн тойронд.
2343
02:25:30,391 --> 02:25:32,094
Тэр бол сенсаци юм.
2344
02:25:32,591 --> 02:25:33,722
Тэр мөн үү?
2345
02:25:36,100 --> 02:25:37,561
Та түүнтэй уулзмаар байна уу?
2346
02:25:39,906 --> 02:25:42,269
Мэдээж. Аан, би...
Би студийн иж бүрдлийг авч болно ...
2347
02:25:42,304 --> 02:25:45,470
Өө, үгүй, үгүй, үгүй.
Би одоо түүнтэй уулзах гэж байна.
Тэр блокийн байшинд байна.
2348
02:25:47,309 --> 02:25:50,772
Тэр хаана байна?
Дөнгөж уулын дээгүүр байна.
2349
02:25:50,807 --> 02:25:54,281
Хэдэн минутын зайтай.
Вилсон бид хоёр чадна
чамайг тэнд, буцаагаад аваачих.
2350
02:25:54,316 --> 02:25:56,580
Энэ бол хотын хамгийн сайхан үдэшлэг юм.
[Инээв]
2351
02:25:58,287 --> 02:26:00,551
Ммм.
2352
02:26:00,586 --> 02:26:04,258
Өө... их оройтчихлоо
мөн бид явах ёстой.
Өө, үгүй, үгүй, энэ нь үнэ цэнэтэй юм.
2353
02:26:04,293 --> 02:26:05,897
Би чамд амлаж байна.
2354
02:26:05,932 --> 02:26:09,868
Би үүнийг үнэлж байна гэсэн үг юм
гэхдээ бид явах ёстой.
Надад итгээрэй.
2355
02:26:09,903 --> 02:26:12,068
Та үүнийг хэзээ ч мартахгүй.
2356
02:26:36,160 --> 02:26:38,820
[Тооцоо]
Аан, энэ юу вэ?
2357
02:26:38,855 --> 02:26:41,493
[Жеймс]
Энэ бол түүний сүүлчийн жинхэнэ үдэшлэг юм.
2358
02:26:41,528 --> 02:26:44,496
Вилсон, тэр бэлэн мөнгийг авчир.
2359
02:26:44,531 --> 02:26:46,498
Энэ хот
тэгтлээ хэлмэгдсэн.
2360
02:26:46,533 --> 02:26:49,435
Энэ л үлдсэн газар
хаана байж болно
Энэ өдрүүдэд ямар ч хөгжилтэй.
2361
02:26:52,473 --> 02:26:57,014
Новшинд тавтай морил
Лос Анжелесийн.
2362
02:27:02,483 --> 02:27:05,715
[Жеймс шүгэлдэж байна]
2363
02:27:07,719 --> 02:27:12,161
[Бөмбөрийн цохилт]
2364
02:27:16,629 --> 02:27:20,301
[Хүмүүс хөгжөөн дэмжиж, дуулах]
2365
02:27:28,377 --> 02:27:30,883
[Хөгжил үргэлжилж байна]
2366
02:27:34,416 --> 02:27:37,153
Тэр хоёр давхарт байна!
Намайг дага!
2367
02:27:45,559 --> 02:27:48,428
[Буудах, үглэх]
2368
02:27:53,864 --> 02:27:58,372
Энэ хот мэддэг байсан
яаж цагийг сайхан өнгөрүүлэх вэ.
Одоо ийм чирэгдэлтэй байна.
2369
02:27:58,407 --> 02:28:00,770
Тэд одоо ч мэддэг
Гэхдээ энд яаж үдэшлэг хийх вэ.
[Инээв]
2370
02:28:00,805 --> 02:28:04,906
♪ Миний тэжээх дуртай нэг тэжээвэр амьтан байна
мөн орой бүр бид тохируулагддаг ♪
2371
02:28:04,941 --> 02:28:08,646
♪ Би боломж болгондоо цус харвадаг
энэ бол миний охины хүүхэлдэй... ♪
2372
02:28:08,681 --> 02:28:10,153
[ташуурдах]
[Архирах, ёолох]
2373
02:28:10,188 --> 02:28:12,683
♪ Ховор тоглодог
мөн хэзээ ч бужигнахгүй... ♪
2374
02:28:12,718 --> 02:28:14,421
Бас нэг давхар.
2375
02:28:14,456 --> 02:28:16,819
♪ Гэхдээ би дургүйцэхгүй
учир нь энэ нь түүнийх ♪
2376
02:28:16,854 --> 02:28:18,557
♪ миний охины хүүхэлдэй ♪
2377
02:28:18,592 --> 02:28:20,823
[Жеймс] Энэ бол
төрлийн зүйл
танай салбарын хэрэгцээ.
2378
02:28:20,858 --> 02:28:22,528
[Уилсон шонхор, нулимж байна]
2379
02:28:22,563 --> 02:28:25,564
Холливудад сая л байна
ийм хуучирсан.
Та санал нийлэхгүй байна уу?
2380
02:28:25,599 --> 02:28:29,535
[Дуу тоглож байна]
2381
02:28:29,570 --> 02:28:32,802
[Санаа алдах]
Энэ давхар ч бас биш.
2382
02:28:34,575 --> 02:28:37,543
Вилсон, тэр өнөө орой байхгүй гэж үү?
[Вилсон] Түүнийг тийм гэж бодсон.
2383
02:28:38,249 --> 02:28:40,183
Эрхэм ээ?
2384
02:28:40,218 --> 02:28:44,385
Энэ ... маш оройтсон байна.
Өө, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
Би чамд харагдана гэж амласан.
2385
02:28:44,420 --> 02:28:47,124
Чи харагдаад байна.
Дахиад нэг давхар оролдоод үзье.
2386
02:28:47,159 --> 02:28:50,490
[Дуу үргэлжлүүлэн тоглож байна]
2387
02:28:58,929 --> 02:29:01,798
Тэвчээрэй залуусаа.
Энэ залууг харах хүртлээ хүлээ.
2388
02:29:01,833 --> 02:29:04,570
Бид чадна гэж бодож байна
хамтдаа сая сая олоорой!
[Уилсон шонхор, нулимж байна]
2389
02:29:05,507 --> 02:29:07,980
[Дуу үргэлжлүүлэн тоглож байна]
2390
02:29:09,940 --> 02:29:11,984
[Дуу зогсдог]
2391
02:29:19,422 --> 02:29:21,752
[Архирах]
[Тооцоо] Өө, новш!
2392
02:29:21,787 --> 02:29:23,754
[Инээв]
2393
02:29:23,789 --> 02:29:25,657
Энэ маш сайн байсан!
2394
02:29:25,692 --> 02:29:28,462
Өө, алив залуусаа,
яг нөгөө талд байна.
2395
02:29:28,497 --> 02:29:30,035
Энэ нь үнэ цэнэтэй, би амлаж байна.
2396
02:29:33,304 --> 02:29:34,633
[Тооцоо] За.
2397
02:29:39,673 --> 02:29:43,015
Өө тийм. Энэ л байна.
2398
02:29:44,942 --> 02:29:46,150
Тиймээ.
2399
02:29:48,550 --> 02:29:52,321
[Жеймс дуугарав]
2400
02:29:52,356 --> 02:29:54,686
Тиймээ. Би түүнийг сонсож чадна гэж бодож байна.
2401
02:29:54,721 --> 02:29:55,786
Алив.
2402
02:29:58,054 --> 02:30:00,494
Өө...
[Хүмүүс хөгжөөн дэмжиж, дуулах]
2403
02:30:00,529 --> 02:30:01,693
Тиймээ.
2404
02:30:05,831 --> 02:30:08,139
[Хөгжил, дуулах үргэлжлүүлэн]
2405
02:30:08,174 --> 02:30:11,637
Би чиний төлөө маш их баяртай байна.
Чи түүнд дурлах болно!
2406
02:30:11,672 --> 02:30:15,113
Тийм ээ! Тийм ээ!
Тэр бол дараагийн том зүйл!
2407
02:30:15,148 --> 02:30:16,642
Хөөх!
2408
02:30:16,677 --> 02:30:18,809
[Данлах]
2409
02:30:20,747 --> 02:30:22,285
[Жеймс]
Гайхалтай, тийм үү?
2410
02:30:22,320 --> 02:30:25,189
Та ч гэсэн од
эсвэл чи тийм биш.
Тэгээд тэр!
2411
02:30:27,721 --> 02:30:30,689
Watch what he does.
Үүнийг харах ёстой
итгэх.
2412
02:30:30,724 --> 02:30:32,955
[Анхрах]
2413
02:30:33,727 --> 02:30:35,925
[Чихэх]
2414
02:30:51,448 --> 02:30:53,349
Үргэлжлүүлэн үзээрэй.
2415
02:30:53,384 --> 02:30:55,252
[Шахрах]
2416
02:30:56,079 --> 02:30:57,716
[Тоолуур ханиалгаж байна]
2417
02:31:00,490 --> 02:31:02,919
[Хүмүүс амьсгаадан, бувтнаж байна]
2418
02:31:02,954 --> 02:31:05,097
[Олон олон хөгжөөн дэмжинэ]
2419
02:31:06,628 --> 02:31:10,630
[Инээв]
Тийм ээ! Хөөх!
2420
02:31:10,665 --> 02:31:13,270
Тэр дөнгөж бүтээгдсэн
Тэр киноны хувьд тийм үү?
2421
02:31:13,305 --> 02:31:15,272
Тэд түүнийг олсон
Орегон дахь ойд.
2422
02:31:15,307 --> 02:31:18,209
Тэр бэлэн мөнгөний төлөө юу ч хийх болно.
2423
02:31:19,036 --> 02:31:21,036
Вилсон, хурдан, надад 20 оноо өгөөч.
2424
02:31:28,947 --> 02:31:32,289
Илүү их! Өөр харх идээрэй!
2425
02:31:32,324 --> 02:31:34,423
Надад өөр нэгийг өгөөч.
2426
02:31:50,001 --> 02:31:51,242
Энэ бол хуурамч.
2427
02:31:52,641 --> 02:31:53,739
Үгүй
2428
02:31:54,280 --> 02:31:55,939
Үгүй ээ, алив.
2429
02:31:55,974 --> 02:31:58,777
Би... тайлбарлая...
Бид тэгэх байсан
хамтдаа кино хийнэ.
2430
02:31:58,812 --> 02:32:00,746
Би тайлбарлая.
Гуйя.
2431
02:32:00,781 --> 02:32:03,749
[Годоон]
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!
2432
02:32:03,784 --> 02:32:04,915
Хөөе, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!
2433
02:32:05,720 --> 02:32:06,785
[Гурцах]
2434
02:32:08,393 --> 02:32:09,920
[Амьсгаадах]
2435
02:32:09,955 --> 02:32:11,295
[Гоолох]
2436
02:32:17,633 --> 02:32:19,996
Ямар новш вэ?
2437
02:32:22,308 --> 02:32:23,637
Буцах! Буцах!
2438
02:32:23,672 --> 02:32:25,441
[Бууны сум]
2439
02:32:25,476 --> 02:32:28,675
[Хашгирах]
2440
02:32:28,710 --> 02:32:30,809
[Сум цохиж байна]
2441
02:32:35,145 --> 02:32:36,145
[Гурхих]
2442
02:32:38,885 --> 02:32:42,458
[Дуу үргэлжлүүлэн тоглож байна]
2443
02:32:42,493 --> 02:32:44,889
[Амьсгаадах, гинших]
2444
02:32:46,222 --> 02:32:49,333
[Хүмүүс хашгирах]
2445
02:32:54,901 --> 02:32:56,835
[Хашгирах]
[Бууны сум]
2446
02:33:03,382 --> 02:33:05,041
[Хөдөлгүүр эхэлнэ]
2447
02:33:09,080 --> 02:33:12,488
Өө, новш! Яв! Бурхан минь!
[Испани хэлээр ярьдаг]
2448
02:33:13,051 --> 02:33:15,018
[Амьсгаадах]
2449
02:33:15,053 --> 02:33:17,361
[Зөөлөн жазз тоглож байна]
2450
02:33:19,189 --> 02:33:22,190
[Льюис] Та Дрездентэй уулзах хэрэгтэй.
Энэ бол хамгийн үзэсгэлэнтэй хот юм
Германд.
2451
02:33:22,225 --> 02:33:24,676
[Ребекка] Жак тэгнэ гэж хэлсэн
намайг Грек рүү аваач.
[Льюис] Грек үү?
2452
02:33:24,700 --> 02:33:26,535
Тийм биш гэж үү, хонгор минь?
Энэ нь зөв.
2453
02:33:26,570 --> 02:33:28,702
Архитектур нь гайхалтай.
Та үүнд дуртай байх болно.
2454
02:33:28,737 --> 02:33:30,935
Санторини.
[Ребекка]
Маш үзэсгэлэнтэй гэж сонссон.
2455
02:33:31,542 --> 02:33:33,410
Фай!
Жак.
2456
02:33:33,445 --> 02:33:35,577
[Итали хэлээр ярьдаг]
2457
02:33:35,612 --> 02:33:38,811
Хүмүүс ээ, би та бүхэнд танилцуулахыг хүсч байна
зэрлэг, гайхалтай
хатагтай Фай.
2458
02:33:38,846 --> 02:33:40,813
Энэ бол Ребекка.
Энэ бол Льюис.
2459
02:33:40,848 --> 02:33:42,485
Та яаж байна?
[Ребекка] Сайн уу.
2460
02:33:42,520 --> 02:33:44,091
Та яаж байна?
[Жак] Та ямар шалтаг хэлэх вэ?
2461
02:33:44,115 --> 02:33:45,686
Зүгээр л тэнүүчилж байна уу?
2462
02:33:45,721 --> 02:33:48,326
Ммм. Тиймэрхүү зүйл.
Би чамд ундаа авч өгье.
2463
02:33:48,361 --> 02:33:50,394
Та буудаж байсан уу?
Үгүй
2464
02:33:50,429 --> 02:33:52,253
Зүгээр л агаар хүссэн.
2465
02:33:52,288 --> 02:33:53,727
Дараа нь яах вэ?
2466
02:33:53,762 --> 02:33:56,092
Би Европ руу явна,
үнэндээ.
Та мөн үү?
2467
02:33:56,127 --> 02:33:57,632
Тийм ээ, Пате намайг хүсч байна.
2468
02:33:57,667 --> 02:34:01,372
Энэ бол гайхалтай!
Пате үнэхээр сайхан амттай.
2469
02:34:01,407 --> 02:34:02,439
Баярлалаа.
2470
02:34:02,474 --> 02:34:04,001
Жак буцаж ирлээ!
2471
02:34:04,509 --> 02:34:06,377
За, Жак!
2472
02:34:07,743 --> 02:34:09,380
[Санаа алдах, инээх]
2473
02:34:09,415 --> 02:34:11,745
Тэгэхээр таны кино ямархуу байна?
Новш юм аа.
2474
02:34:13,419 --> 02:34:16,145
Өөр нэг аварга дүүжин
дунд зэргийн үед.
2475
02:34:17,280 --> 02:34:19,753
За охин сайхан харагдаж байна.
2476
02:34:21,460 --> 02:34:22,492
Тэр бол.
2477
02:34:24,595 --> 02:34:28,124
Тэгээд түүнд ямар ч ойлголт байхгүй
бусадтай адил дуусна.
2478
02:34:28,159 --> 02:34:29,994
Чи түүнд таалагдаж байна уу?
2479
02:34:30,029 --> 02:34:31,094
Үгүй
2480
02:34:33,967 --> 02:34:35,637
Та түүнийг аврахыг хүсч магадгүй юм.
2481
02:34:45,616 --> 02:34:47,682
Чи зүгээр үү, хонгор минь?
2482
02:34:57,122 --> 02:34:59,958
Энэ бол хамгийн ид шидийн газар байсан
Дэлхий дээр тийм биш гэж үү?
2483
02:35:02,897 --> 02:35:03,929
Тийм байсан.
2484
02:35:03,964 --> 02:35:06,866
Өөр нэг багц, өөр тойм.
2485
02:35:07,836 --> 02:35:10,166
Өөр нэг романтик,
өөр салалт.
2486
02:35:12,544 --> 02:35:14,302
Би ядарч байна, Фай.
2487
02:35:24,182 --> 02:35:25,555
Зүгээр дээ.
2488
02:35:27,350 --> 02:35:30,791
[Хэл дээр дарах] Зүгээр дээ.
I've been the luckiest bastard
дэлхийд.
2489
02:35:33,323 --> 02:35:36,698
Би сайн гүйсэн, тийм үү?
Хмм?
Та итгэлтэй байсан.
2490
02:35:37,360 --> 02:35:39,063
Тиймээ. Энэ нь надад таалагдсан.
2491
02:35:41,034 --> 02:35:43,199
Би гүйх хэрэгтэй байна, хонгор минь.
Тийм ээ.
2492
02:35:43,234 --> 02:35:47,302
Чамайг харахад үнэхээр сайхан байлаа, Фай.
Та гайхалтай зүйл хийх болно
Европт.
2493
02:35:47,337 --> 02:35:49,843
Та үргэлж байсан
сайнуудын нэг.
Баярлалаа.
2494
02:35:56,247 --> 02:35:58,313
Чиао, хайрт минь.
Чиао.
2495
02:36:01,021 --> 02:36:03,692
Венецид уулзацгаая.
Прагад уулзацгаая.
[Фэй инээв]
2496
02:36:35,627 --> 02:36:37,726
Би тэр навчин тамхинуудыг авах гэж байна.
2497
02:36:46,704 --> 02:36:51,575
Хөөе, чи маш сайн ажиллаж байна.
Хамгийн сайн зөвлөгөө юу вэ
Та хэзээ нэгэн цагт хүлээн авч байсан уу?
2498
02:36:51,610 --> 02:36:53,203
Тавин доллар.
2499
02:36:53,238 --> 02:36:54,710
Хэн чамд үүнийг өгсөн бэ?
2500
02:36:54,745 --> 02:36:56,745
Та тэгсэн, ноён Конрад.
2501
02:36:58,782 --> 02:37:02,146
Энэ одоо чам дээр байна, хүү минь.
Ирээдүй чинийх.
2502
02:37:20,397 --> 02:37:22,573
[Шүгэл]
2503
02:38:19,698 --> 02:38:20,565
[Бууны тахиа]
2504
02:38:20,600 --> 02:38:22,160
[Буу буу]
[Бие унасан]
2505
02:38:36,913 --> 02:38:39,474
Тэд биднийг хайж байна.
Бос.
Надад сайхан санагдахгүй байна.
2506
02:38:39,509 --> 02:38:41,619
Бид Мексик рүү явж байна,
Нелли.
Мексик үү?
2507
02:38:41,654 --> 02:38:44,655
Хувцсаа өмс. Бид одоо явж байна.
Би Мексик рүү явахгүй.
Чи галзуурсан уу?
2508
02:38:44,690 --> 02:38:46,316
Тэд явах гэж байна
биднийг ална, за юу?
2509
02:38:46,351 --> 02:38:47,999
Би новшлоо.
А piñata дар
хэрэв та гэр орноо санаж байгаа бол.
2510
02:38:48,023 --> 02:38:50,694
Нелли, хувцасла
тэгээд одоо новшийн машинд суу!
2511
02:38:50,729 --> 02:38:53,928
Мэнни, чи намайг айлгаж байна.
Надад өөр цохилт хэрэгтэй байна.
2512
02:38:54,898 --> 02:38:56,898
За, би илүү дээрдэж байна.
2513
02:38:56,933 --> 02:38:58,669
Өө, сайн уу. Танд кокс байна уу?
2514
02:38:58,704 --> 02:39:00,231
[Тооцоо]
Тийм ээ, надад үнэхээр ...
2515
02:39:00,266 --> 02:39:01,881
Түүнд юу ч битгий өг,
пендежо. Юу ч байсан!
2516
02:39:01,905 --> 02:39:03,498
Сайн байна, би тэгэхгүй!
2517
02:39:06,877 --> 02:39:08,569
Хэрэгтэй бүхнээ аваарай.
Бид бензин авдаг.
2518
02:39:08,604 --> 02:39:10,648
Арван минутын дараа уулзацгаая, cabrón.
Арван минут.
2519
02:39:10,683 --> 02:39:12,716
Бас хэдэн эм ууна уу?
2520
02:39:16,216 --> 02:39:17,886
боль.
Холихоо боль...
2521
02:39:17,921 --> 02:39:20,449
Хөхөөч, авокадо ноён.
2522
02:39:20,484 --> 02:39:23,584
Бидэнд новш хэрэгтэй
ШТС, одоо.
"Одоо бидэнд шатахуун түгээх станц хэрэгтэй байна."
2523
02:39:23,619 --> 02:39:27,258
Тийм ээ, бидэнд хэрэгтэй байна ...
"Бла, бла, бла,
бла, бла."
2524
02:39:27,293 --> 02:39:28,732
Тэнд!
Бензин байна.
2525
02:39:28,767 --> 02:39:30,327
Новш! ¡puta madre!
2526
02:39:30,362 --> 02:39:33,297
Хаалттай байна.
Хаалттай гэдгийг би мэднэ!
2527
02:39:33,332 --> 02:39:37,301
Бид юу хийх ёстойг та мэдэх үү?
Бид бүжиглэх ёстой!
Мэнни! Өө, миний...
2528
02:39:38,205 --> 02:39:39,908
Бид энд бүжиглэж болно.
2529
02:39:39,943 --> 02:39:41,569
[Испани хэлээр ярьдаг]
2530
02:39:41,604 --> 02:39:44,077
Мэнни! Мэнни, нааш ир.
2531
02:39:44,112 --> 02:39:46,948
Мэнни! Алив, хөгжилтэй байна.
2532
02:39:46,983 --> 02:39:48,785
Үгүй ээ, хөгжилтэй биш.
Тийм ээ.
2533
02:39:48,820 --> 02:39:50,787
Энэ хөгжилтэй биш.
Бид хөгжилдөж чадна.
2534
02:39:50,822 --> 02:39:53,251
[Испани хэлээр ярьдаг]
2535
02:39:53,286 --> 02:39:54,219
[Хоёулаа хашгирав]
2536
02:39:54,254 --> 02:39:55,254
[Дугуй хашгирч байна]
2537
02:39:59,765 --> 02:40:00,995
Нелли?
2538
02:40:01,866 --> 02:40:03,261
Нелли!
2539
02:40:04,968 --> 02:40:07,705
Магадгүй тэд энд бүжиглэсэн байх!
Алив!
2540
02:40:08,972 --> 02:40:10,840
[Испани хэлээр ярьдаг]
2541
02:40:15,847 --> 02:40:17,539
Нелли.
2542
02:40:17,574 --> 02:40:19,277
Нелли!
[Хүмүүс ярилцаж, хөгжөөж байна]
2543
02:40:19,312 --> 02:40:20,949
Мэнни!
2544
02:40:41,980 --> 02:40:44,442
Нелли, бид одоо явах ёстой!
2545
02:40:44,469 --> 02:40:46,281
[Испани хэлээр ярьдаг]
Бид явлаа!
2546
02:40:46,306 --> 02:40:48,746
Би үлдлээ, Мэнни.
Би хөдлөхгүй байна.
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
2547
02:40:48,781 --> 02:40:50,946
Юу болсныг та мэднэ
хэрэв тэд биднийг олвол.
2548
02:40:50,981 --> 02:40:53,718
Чи яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ,
каражо? Яагаад?
2549
02:40:55,046 --> 02:40:56,637
[Испани хэлээр ярьдаг]
Надад хэлээч!
2550
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
Тэд биднийг алах гэж байгааг чи мэдэхгүй гэж үү?
2551
02:41:01,069 --> 02:41:02,429
Сэрээрэй!
2552
02:41:02,454 --> 02:41:04,190
Мэнни, би тэгэх ёсгүй...
2553
02:41:04,225 --> 02:41:06,192
Би тэгэх ёсгүй
надад туслаач гэж гуйсан.
2554
02:41:06,227 --> 02:41:08,194
Надад туслаач. Би туслахыг хүсч байна.
2555
02:41:08,229 --> 02:41:11,296
Бид Мексик рүү явж болно, Нелли.
Тэгээд бид аз жаргалтай байж чадна.
2556
02:41:11,331 --> 02:41:13,903
Гэхдээ бид одоо явах ёстой.
Мэнни. Мэнни.
2557
02:41:16,842 --> 02:41:19,942
Энэ бол миний хувьд замын төгсгөл юм.
This is it for me.
2558
02:41:19,977 --> 02:41:22,010
Утаслах.
2559
02:41:22,045 --> 02:41:23,143
Тийм биш.
2560
02:41:24,377 --> 02:41:26,311
Би үүнд тайван байна.
2561
02:41:26,346 --> 02:41:28,313
[Испани хэлээр ярьдаг]
2562
02:41:28,348 --> 02:41:31,283
Би уурлахаа больсон.
Мэнни...
2563
02:41:31,318 --> 02:41:34,550
Нелли, дуудаарай.
Чи надгүйгээр Мексикт очно.
2564
02:41:34,585 --> 02:41:38,686
Би юу хийх гэж байна
чамгүйгээр? Би явахгүй
чамгүйгээр хаана ч байсан!
2565
02:41:38,721 --> 02:41:40,457
[Испани хэлээр хамраа татав]
2566
02:41:42,868 --> 02:41:43,999
Мэнни...
2567
02:41:44,034 --> 02:41:45,264
Амо.
2568
02:41:46,531 --> 02:41:48,003
Амо, Нелли.
2569
02:41:48,038 --> 02:41:50,874
[Испани хэлээр ярьдаг]
2570
02:41:54,077 --> 02:41:55,780
[уйлах]
Би юу хийсэн бэ?
2571
02:41:56,849 --> 02:41:59,212
Би чамд сайн гэж бодохгүй байна.
2572
02:42:01,447 --> 02:42:03,546
Би бодохгүй байна
Би чамд маш сайн байна.
2573
02:42:03,581 --> 02:42:05,416
Нелли, би чамтай гэрлэхийг хүсч байна.
2574
02:42:05,451 --> 02:42:07,891
Би чамайг маш их баярлуулахыг хүсч байна
өдөр бүр.
2575
02:42:07,926 --> 02:42:10,388
За, энэ бол миний цорын ганц ажил.
Одооноос.
2576
02:42:10,423 --> 02:42:12,060
Гэхдээ бид одоо явах ёстой.
2577
02:42:20,939 --> 02:42:22,367
За.
2578
02:42:22,402 --> 02:42:24,875
Би чамтай л баймаар байна.
За.
2579
02:42:26,076 --> 02:42:27,603
За, бид ...
2580
02:42:28,243 --> 02:42:29,814
За, бид ...
2581
02:42:29,849 --> 02:42:32,476
Бид Мексик рүү явна.
Бид явна...
2582
02:42:32,511 --> 02:42:34,412
Бид хил рүү явна
тэгээд бид урагшаа уруудах болно
2583
02:42:34,447 --> 02:42:37,921
тэгээд бид гэрлэх болно
тэгээд бид хүүхэдтэй болох ба...
2584
02:42:37,956 --> 02:42:39,582
Энэ нь чи бид хоёр байх болно, за юу?
2585
02:42:43,896 --> 02:42:44,928
За.
2586
02:42:46,195 --> 02:42:48,393
За.
[Испани хэлээр ярьдаг хөтлөгч]
2587
02:42:48,428 --> 02:42:50,901
[Хүмүүс хөгжөөж, алга таших]
Амо, Нелли.
2588
02:42:50,936 --> 02:42:52,430
Би чамд хайртай, Мэнни.
2589
02:42:52,465 --> 02:42:54,839
[Сайхан жааз тоглож байна]
2590
02:42:59,945 --> 02:43:02,979
Хөөе, камертай та хоёр!
Чи намайг хэн гэдгийг мэдэх үү?
2591
02:43:03,014 --> 02:43:05,344
Би Нелли Ларой байна, гичий минь.
2592
02:43:05,379 --> 02:43:09,414
Новш, энэ бол Нелли Ларой.
Энэ бол Нелли новш Ларой.
Нааш ир.
2593
02:43:09,449 --> 02:43:12,087
Энэ бол миний ирээдүйн нөхөр,
Мэнни Торрес.
2594
02:43:12,683 --> 02:43:14,353
Хүлээгээрэй. Уучлаарай?
2595
02:43:14,388 --> 02:43:16,157
[Инээв]
Бид гэрлэх гэж байна.
2596
02:43:16,929 --> 02:43:18,621
Бид гэрлэх үү?
2597
02:43:18,656 --> 02:43:20,896
[Гэрэл зурагчин]
Чи үнэхээр үү...
түүний нөхөр болох уу?
2598
02:43:23,166 --> 02:43:24,792
Тиймээ. Тиймээ.
2599
02:43:24,827 --> 02:43:27,630
Баяр хүргэе!
Буудаарай.
Үүнийг аваарай, аваарай, аваарай.
2600
02:43:29,370 --> 02:43:31,139
[Камер эргэлдэж байна]
2601
02:43:58,938 --> 02:44:01,301
[Хөдөлгүүр унтарсан]
[Мэнни]
Танд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй байна уу?
2602
02:44:01,336 --> 02:44:03,600
Чи түүнийг барьж ав.
Би сайн байна.
2603
02:44:04,735 --> 02:44:06,339
Амо, Нелли.
2604
02:44:06,374 --> 02:44:08,176
Би чамд хайртай, Мэнни.
2605
02:44:27,032 --> 02:44:28,856
Амьдрал агуу биш гэж үү.
2606
02:44:43,048 --> 02:44:46,412
[Багахан гонгинох]
2607
02:45:32,097 --> 02:45:34,559
[Хаалга тогшдог]
[Тоолуур] Хөөе. Хөөе.
2608
02:45:34,594 --> 02:45:36,858
намайг уучлаарай.
Бензин олоход хэцүү байсан.
2609
02:45:36,893 --> 02:45:40,466
Тиймээ,
Би хэрэгтэй бүх зүйлээ авсан.
Энэ бол миний өрөөний найз Кайл.
2610
02:45:41,172 --> 02:45:42,798
Хөөе.
[Мэнни] Сайн уу.
2611
02:45:42,833 --> 02:45:44,712
Танд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй юу?
Би үүнийг дүүргэх болно
үнэхээр хурдан.
2612
02:45:44,736 --> 02:45:46,934
Үгүй ээ, gracias. Явцгаая.
2613
02:45:56,847 --> 02:45:57,847
[Хаалга чанга онгойв]
2614
02:46:00,950 --> 02:46:03,258
[Бууны алх дарж байна]
[Мэнни амьсгаадан, гиншиж байна]
2615
02:46:07,528 --> 02:46:08,857
[Буу товших]
2616
02:46:10,025 --> 02:46:13,499
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
Үгүй, үгүй.
2617
02:46:13,534 --> 02:46:14,632
Намайг битгий ал.
2618
02:46:14,667 --> 02:46:16,535
[Уйлж, испаниар ярьж байна]
2619
02:46:21,212 --> 02:46:22,937
Намайг битгий алаарай.
2620
02:46:22,972 --> 02:46:27,150
Би хэн ч биш. Би хэн ч биш.
Que mexicano шар буурцаг.
2621
02:46:27,185 --> 02:46:30,681
Би орхиж болно. Гуйя, гуйя.
2622
02:46:30,716 --> 02:46:32,683
[Испани хэлээр бувтналаа]
2623
02:46:33,389 --> 02:46:35,818
намайг уучлаарай. [Уйлах]
2624
02:46:35,853 --> 02:46:37,127
намайг уучлаарай.
2625
02:46:40,891 --> 02:46:42,627
Лаагаас зайлуул.
2626
02:46:46,501 --> 02:46:47,566
Алга болно.
2627
02:47:01,351 --> 02:47:02,647
Нелли. Нелли?
2628
02:47:05,157 --> 02:47:06,255
Нелли?
2629
02:47:07,192 --> 02:47:08,257
Нелли!
2630
02:47:09,524 --> 02:47:12,019
Нелли! Нелли!
2631
02:47:17,862 --> 02:47:19,730
Өө, новш!
2632
02:47:19,765 --> 02:47:20,929
[Хөдөлгүүр эхэлнэ]
2633
02:47:22,372 --> 02:47:23,899
[Дугуй дуугарах]
2634
02:47:33,218 --> 02:47:35,845
[Клубын хөтлөгч]
Өнөө орой танилцуулж байна,
2635
02:47:35,880 --> 02:47:39,079
шинэ нэмэлт
харт кафе хамтлагт.
2636
02:47:39,114 --> 02:47:43,919
Зурагнаас шинэхэн,
Ноён. Сидней Палмер
бүрээн дээр.
2637
02:47:43,954 --> 02:47:46,328
[Үзэгчид дэмжиж, алга таших]
2638
02:47:52,061 --> 02:47:56,338
Хөөе, Сид.
Та хэдэн үг хэлмээр байна уу?
2639
02:47:56,373 --> 02:48:01,101
Баярлалаа, Том. Аан,
Би чамд л хэлмээр байна
Би энд байгаадаа ямар их баяртай байна.
2640
02:48:01,136 --> 02:48:03,246
Та нар бүгд ийм юм
сайхан, сайхан олон түмэн.
2641
02:48:03,281 --> 02:48:05,105
Тиймээс баярлалаа.
2642
02:48:05,140 --> 02:48:08,152
If I can, I'd like to, uh,
ямар нэгэн зүйл тоглох
миний тоглодог байсан
2643
02:48:08,821 --> 02:48:10,781
буцаад... тэр өдрүүдэд.
2644
02:48:11,784 --> 02:48:13,256
Та бүхэнд таалагдана гэж найдаж байна.
2645
02:48:14,787 --> 02:48:17,788
[Удаан жазз тоглох]
2646
02:48:49,393 --> 02:48:51,855
[Удаан жазз үргэлжлүүлэн тоглож байна]
2647
02:49:23,856 --> 02:49:25,526
[Дуутай яриа байхгүй]
2648
02:50:05,062 --> 02:50:07,029
[Дуу дуусна]
2649
02:50:07,064 --> 02:50:09,471
[Машины дохио дуугарах]
2650
02:50:27,718 --> 02:50:29,084
[Испани хэлээр ярьдаг]
Энэ л байна.
2651
02:50:29,803 --> 02:50:30,934
Та юу гэж бодож байна вэ?
2652
02:50:31,505 --> 02:50:33,176
Би тэнд ажиллаж байсан.
2653
02:50:35,400 --> 02:50:36,531
Боломжтой юу, эрхэм ээ?
2654
02:50:36,566 --> 02:50:38,126
Бид зүгээр л хайж байна.
Баярлалаа.
2655
02:50:39,404 --> 02:50:41,063
Хола. сайн уу.
2656
02:50:41,673 --> 02:50:43,248
[Испани хэлээр ярьдаг]
Би энд ажилладаг байсан.
2657
02:50:44,484 --> 02:50:45,944
Эрт дээр үед.
2658
02:50:46,804 --> 02:50:48,372
Би энд өнгөрсөн жил эхэлсэн.
2659
02:50:48,397 --> 02:50:49,565
Танд таалагдаж байна уу?
2660
02:50:50,125 --> 02:50:51,927
Зүгээр дээ.
Тийм үү?
2661
02:50:52,159 --> 02:50:53,744
Тэд энэ өдрүүдэд ямар нэгэн сайн зүйл хийж байна уу?
2662
02:50:53,769 --> 02:50:55,730
-Та кинонд явдаггүй юм уу?
-Одоо их биш.
2663
02:50:55,755 --> 02:50:59,050
Би Нью-Йоркт аудио дэлгүүртэй.
Радио, ийм зүйл.
2664
02:50:59,249 --> 02:51:00,334
Нью Йорк?
2665
02:51:01,877 --> 02:51:03,837
Энэ нь түүний LA-д анх удаа ирж байгаа нь юм.
2666
02:51:03,921 --> 02:51:05,005
Өө тийм үү?
2667
02:51:05,547 --> 02:51:06,924
Чамтай ярилцахад таатай байна.
2668
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
Чи ч гэсэн.
2669
02:51:08,982 --> 02:51:10,502
[Испани хэлээр ярьдаг хүүхэд]
Би уйдаж байна.
2670
02:51:11,862 --> 02:51:12,946
Үнэхээр үү?
2671
02:51:15,050 --> 02:51:16,475
[Нөхөр испани хэлээр ярьдаг]
Тийм эрт?
2672
02:51:16,633 --> 02:51:18,108
- Явцгаая.
-Үгүй, чи үлд.
2673
02:51:18,133 --> 02:51:20,646
Би түүнийг зочид буудалд хүргэж өгье.
2674
02:51:20,729 --> 02:51:22,064
Бид зайрмаг идье.
2675
02:51:22,139 --> 02:51:26,009
[Испани хэл үргэлжлүүлнэ]
2676
02:51:34,151 --> 02:51:35,491
Адиос.
Баяртай.
2677
02:52:14,994 --> 02:52:17,962
[Дохио дуугарах]
2678
02:52:24,168 --> 02:52:25,233
Тавин цент.
2679
02:52:29,811 --> 02:52:30,876
Баярлалаа.
2680
02:57:52,727 --> 02:57:54,265
[Нелли] Яагаад надад хэлээч.
2681
02:57:54,300 --> 02:57:56,531
[Мэнни] Яагаад?
[Нелли] Тийм ээ, яагаад надад хэлээч.
2682
02:57:56,566 --> 02:57:58,973
Яагаад гэдгийг би мэдэхгүй.
2683
02:57:59,008 --> 02:58:01,536
Би зүгээр л нэг хэсэг байхыг хүсч байна
илүү том зүйл.
2684
02:58:01,571 --> 02:58:03,175
-ийн нэг хэсэг байх
ямар нэг чухал зүйл,
2685
02:58:03,210 --> 02:58:04,913
үргэлжилдэг зүйл,
Энэ нь ямар нэг юм гэсэн үг.