1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,960
- Hej, Raphaëlle.

3
00:00:04,280 --> 00:00:06,720
Hej, kapten.
- God morgon.

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,400
- Jag kom före dig.
Jag tog bussen.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,880
- Ska vi träffas där?

6
00:00:14,280 --> 00:00:15,240
- SÅ?

7
00:00:15,560 --> 00:00:18,160
- Ett fordon
hittades i denna sjö.

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,800
En man ligger i bagageutrymmet.

9
00:00:21,120 --> 00:00:25,560
Han är död.
– Vi får se vad Fournier säger.

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,120
Jag ville visa dig...

11
00:00:29,120 --> 00:00:30,400
Såg du?

12
00:00:31,160 --> 00:00:34,560
- Du har en ring.
– Det är en gåva från Nico.

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,880
Vi är inte förlovade.

14
00:00:37,200 --> 00:00:40,840
Det är för att fira vårt ettårsjubileum
av "bim" för första gången.

15
00:00:41,720 --> 00:00:42,480
- Okej.

16
00:00:42,800 --> 00:00:44,920
– Det är vackert.
- Jag vet inte

17
00:00:45,240 --> 00:00:49,880
denna tradition. Jag har inga
ring. Vi "pipade" inte.

18
00:00:50,200 --> 00:00:55,000
Jag bär ingen vigselring pga
att äktenskapet avbröts.

19
00:00:55,800 --> 00:00:58,000
Raphaëlle.

20
00:00:58,320 --> 00:01:03,080
Du går. Du har lyckats.

21
00:01:04,880 --> 00:01:06,160
Försiktigt.

22
00:01:06,480 --> 00:01:08,040
Det glider.

23
00:01:08,360 --> 00:01:10,040
- Glad att se dig

24
00:01:10,360 --> 00:01:12,120
till fots.
- På käpp.

25
00:01:13,200 --> 00:01:14,640
God morgon.

26
00:01:15,160 --> 00:01:18,480
Ja.
– Han hade inga papper på sig.

27
00:01:18,800 --> 00:01:23,160
Stammen var nästan vattentät.
Vattnet förändrade inte vävnaderna.

28
00:01:23,480 --> 00:01:27,920
Så jag kan berätta
att döden var för 6-7 dagar sedan.

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,600
– Han luktar illa.
- Ja.

30
00:01:30,920 --> 00:01:33,120
- Blev han kvävd där inne?

31
00:01:33,440 --> 00:01:36,840
- Nej. Han blev strypt tidigare.
- Hyoidbenet

32
00:01:37,160 --> 00:01:38,560
är bruten.

33
00:01:38,880 --> 00:01:41,440
Personen ska ha försökt hårt.

34
00:01:41,760 --> 00:01:43,600
Det finns ett sår

35
00:01:43,920 --> 00:01:45,160
på skallen.

36
00:01:45,480 --> 00:01:47,520
Det var inte det som dödade honom.

37
00:01:49,440 --> 00:01:52,200
– Det finns värre saker som en kista. Nej ?

38
00:01:52,520 --> 00:01:54,000
Det är en lyxmodell.

39
00:01:54,320 --> 00:01:56,960
Mafiosin gillar det.
- Till alla.

40
00:01:57,280 --> 00:02:00,480
- Det är en bil.
Jag identifierade repor

41
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
på dörren.
- Plattorna är inte</font>

42
00:02:03,920 --> 00:02:05,200
original.

43
00:02:05,520 --> 00:02:10,200
Forskaren fann
fingeravtryck

44
00:02:10,520 --> 00:02:14,000
av Yanis Calderon, en människohandlare.
- "Calderon."

45
00:02:14,320 --> 00:02:15,600
Hålla.
- Vet du?

46
00:02:15,920 --> 00:02:18,480
- Han var villkorlig frigiven.

47
00:02:18,800 --> 00:02:21,520
Vi vet var vi kan hitta den.
- BRA.

48
00:02:49,760 --> 00:02:51,640
- Vi hittade dina fingeravtryck.

49
00:02:51,960 --> 00:02:55,200
- Det betyder inte
att jag stal den.

50
00:02:56,920 --> 00:03:00,240
- Jag tror
att du inte förstår vad som står på spel.

51
00:03:00,560 --> 00:03:01,960
Du glömde

52
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
som du hade

53
00:03:03,920 --> 00:03:06,160
en passagerare?
- Vad pratar vi om?

54
00:03:06,760 --> 00:03:09,720
Jag har aldrig sett den här killen.

55
00:03:13,320 --> 00:03:17,320
Okej. Bilen är min.
Jag köpte den i grannskapet.

56
00:03:17,640 --> 00:03:22,120
Jag misstänkte att den var stulen.
Men jag brydde mig inte.

57
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
Jag hade inte längre den här lådan.

58
00:03:25,280 --> 00:03:27,480
- Du hade det inte längre.

59
00:03:27,800 --> 00:03:29,080
- Jag tappade det

60
00:03:29,400 --> 00:03:31,120
i poker.
- Åh ja?

61
00:03:31,440 --> 00:03:34,880
– Det här är delar
i cash games. Det spelar stort.

62
00:03:35,200 --> 00:03:36,560
Jag förlorade

63
00:03:36,880 --> 00:03:40,920
mot en tjej. Det hade hon inte
bara vinnande händer.

64
00:03:41,240 --> 00:03:43,000
- Fick hon dina nycklar?

65
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
– Jag förlorar, jag betalar.

66
00:03:45,080 --> 00:03:46,600
Jag är legit.

67
00:03:47,680 --> 00:03:49,800
- Namnet på den här flickan?

68
00:03:50,600 --> 00:03:54,680
- Du tror att vi går
hans ID-kort i receptionen?

69
00:03:56,000 --> 00:04:00,320
– Så du har ingenting
för att rensa dig från mord

70
00:04:00,640 --> 00:04:03,200
och du är villkorlig frigiven.

71
00:04:03,520 --> 00:04:06,160
Ska du ta 10? 15 år?

72
00:04:06,480 --> 00:04:07,560
- Ja. 15.

73
00:04:10,040 --> 00:04:11,640
– Jag gungar inte.

74
00:04:12,280 --> 00:04:16,160
Men förlora mina pengar
och 15 år på samma gång...

75
00:04:19,720 --> 00:04:20,760
Min telefon.

76
00:04:26,520 --> 00:04:30,920
Jag tog ett foto på henne.
För att minnas hans ansikte.

77
00:04:31,240 --> 00:04:35,320
För att se till att du aldrig igen
hitta mig själv framför henne.

78
00:04:45,280 --> 00:04:46,920
- God morgon.
- Hej.

79
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
- God morgon.

80
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
- Underbart.

81
00:04:51,360 --> 00:04:54,080
- Inte illa, va? Dr House stil.

82
00:04:54,400 --> 00:04:55,480
- Nej. Ringen.

83
00:04:56,640 --> 00:04:59,600
- Åh. Ja. TACK.
- Är du förlovad?

84
00:04:59,920 --> 00:05:00,960
- Nej.

85
00:05:01,280 --> 00:05:02,080
Inget sätt.

86
00:05:02,400 --> 00:05:05,440
- Nej. Det har gått ett år
att de gick "bim"

87
00:05:05,760 --> 00:05:07,080
för första gången.

88
00:05:07,400 --> 00:05:09,360
Förra gången, ingen aning.

89
00:05:09,680 --> 00:05:10,440
- TACK.

90
00:05:10,760 --> 00:05:12,000
- Ingen ring?

91
00:05:12,320 --> 00:05:15,400
- Nej. Jag är singel.
Nåväl, i alla fall.

92
00:05:15,720 --> 00:05:19,200
Offret hade på sig
en höftprotes

93
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
med ett serienummer.

94
00:05:22,200 --> 00:05:25,160
François Leibowitz,
en känd mattelärare.

95
00:05:25,480 --> 00:05:27,880
- I en uppgörelse av poäng

96
00:05:28,200 --> 00:05:30,040
mellan återförsäljare?
- Han undervisade

97
00:05:30,360 --> 00:05:35,080
vid universitetet i Val-de-Seine.
- "Universitetet i Val-de-Seine".

98
00:05:35,400 --> 00:05:36,280
- Betyder det här något för dig?

99
00:05:36,600 --> 00:05:37,920
- Ja.

100
00:05:43,280 --> 00:05:46,840
– Jag måste berätta sanningen för Astrid.

101
00:06:01,800 --> 00:06:05,800
- Vill gifta sig utan att berätta för honom
vem jag är var ett misstag.

102
00:06:15,320 --> 00:06:16,520
Ja, Astrid?

103
00:06:18,960 --> 00:06:22,320
Ja. Det är precis där
när jag gör min forskning.

104
00:06:22,640 --> 00:06:25,640
Mitt nöje.
Jag träffar dig där.

105
00:06:25,960 --> 00:06:28,280
Vi ses genast.

106
00:06:38,160 --> 00:06:42,240
– Jag blev chockad över att lära mig
professor Leibowitz död.

107
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
Han var en kändis.

108
00:06:44,760 --> 00:06:48,000
Få fransmän
fick Fields-medaljen.

109
00:06:48,320 --> 00:06:51,360
Det är som Nobelpriset
matematik.

110
00:06:51,680 --> 00:06:54,920
Låt oss gå och träffa regissören
från matteavdelningen.

111
00:06:56,000 --> 00:07:00,200
Inte bara var det hans kollega,
men han var också hans son.

112
00:07:00,520 --> 00:07:02,280
- Hmm.

113
00:07:02,600 --> 00:07:03,800
Intressant.

114
00:07:13,400 --> 00:07:15,720
- Herr Leibowitz.
- Vänta

115
00:07:16,040 --> 00:07:17,280
en sekund.

116
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
Åh.

117
00:07:20,560 --> 00:07:22,840
Jag tappade tråden.

118
00:07:23,160 --> 00:07:24,520
- Stör vi dig?

119
00:07:24,840 --> 00:07:26,840
– Det är inte seriöst.

120
00:07:27,760 --> 00:07:28,720
du vet,

121
00:07:29,040 --> 00:07:31,200
koncentration

122
00:07:31,520 --> 00:07:34,360
är mindre väsentligt
än fantasi.

123
00:07:34,680 --> 00:07:40,400
Du måste vara exakt och uppfinningsrik.
Som poesi. Ser du?

124
00:07:40,720 --> 00:07:42,120
- NEJ.

125
00:07:44,320 --> 00:07:45,320
- Vad kan jag

126
00:07:45,640 --> 00:07:47,240
för dig?
- Herr Leibowitz,

127
00:07:47,560 --> 00:07:50,920
Jag är ledsen,
men det handlar om din far.

128
00:07:56,240 --> 00:07:58,080
- Kom in.

129
00:07:58,400 --> 00:07:59,720
-Tack, Astrid.

130
00:08:00,040 --> 00:08:04,800
– Min pappa och jag delade
samma kontor. Han var där.

131
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
– Det var bilen som var den

132
00:08:07,840 --> 00:08:10,920
av en narkotikahandlare.
Var din far knuten till branschen?

133
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
– Självklart inte.

134
00:08:14,440 --> 00:08:17,240
– Han var sträng mot sina elever.

135
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Du tror

136
00:08:19,480 --> 00:08:21,320
som en av dem skulle ha velat ha

137
00:08:21,640 --> 00:08:23,400
hämnas?
- Nej.

138
00:08:23,720 --> 00:08:27,400
<font color="
några, men mestadels var det

139
00:08:27,720 --> 00:08:29,840
en mentor för andra.

140
00:08:30,160 --> 00:08:31,920
Matematik är

141
00:08:32,240 --> 00:08:35,520
en krävande älskarinna
och kräva uppoffringar.

142
00:08:35,840 --> 00:08:40,520
Om det hade funnits den här sorten
av problem, skulle jag ha känt till dem.

143
00:08:40,840 --> 00:08:43,680
- Dessa kopior
har inte korrigerats.

144
00:08:44,000 --> 00:08:47,040
- Exakt. Nyligen,
min far ägnade sig

145
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
till hans arbete.

146
00:08:49,640 --> 00:08:50,920
Det var viktigt.

147
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
- Det har gått 3 veckor.

148
00:08:52,560 --> 00:08:54,080
- Är det här din mamma?

149
00:08:54,400 --> 00:08:57,600
- Det var det. Fru Leibowitz
dog för 4 år sedan.

150
00:08:57,920 --> 00:09:01,320
Enligt bladet
F. Leibowitz civilstånd,

151
00:09:01,640 --> 00:09:06,760
han hade två barn.
- Saknar min lillasyster Diane.

152
00:09:07,080 --> 00:09:08,480
Men hon och min pappa

153
00:09:08,800 --> 00:09:10,680
var kalla.

154
00:09:11,000 --> 00:09:12,520
- Av vilken anledning?

155
00:09:12,840 --> 00:09:16,320
– Han ville att vi skulle studera.
Det var inte hans grej.

156
00:09:16,640 --> 00:09:20,120
Varken studier eller familj.
Hon ger lite nyheter.

157
00:09:20,440 --> 00:09:24,080
Jo, ja.
När hon behöver pengar.

158
00:09:25,320 --> 00:09:28,480
För det har hon
stora spelskulder.

159
00:09:28,800 --> 00:09:30,720
- "spelskulder"?

160
00:09:33,880 --> 00:09:36,320
Känner du den här kvinnan?

161
00:09:39,560 --> 00:09:40,920
- Ja. Naturligtvis.

162
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
Det här är min syster Diane.

163
00:09:46,800 --> 00:09:49,360
– Han hittades i bilen

164
00:09:49,680 --> 00:09:51,280
att hennes dotter vann.

165
00:09:51,600 --> 00:09:52,720
- Absolut.

166
00:09:53,040 --> 00:09:55,400
- Hittade du flickan?
- Nej.

167
00:09:55,720 --> 00:09:58,120
– Hans telefon är avstängd.

168
00:09:58,440 --> 00:10:01,960
- Hon var inte hemma.
Men det är mer oroande.

169
00:10:02,280 --> 00:10:03,920
Hans boende var i upplösning.

170
00:10:04,240 --> 00:10:06,480
Någon gick dit

171
00:10:06,800 --> 00:10:08,720
framför oss.
- Vad mer?

172
00:10:09,040 --> 00:10:10,720
- Det är det svarta odjuret

173
00:10:11,040 --> 00:10:14,400
av familjen.
Hon tjänar sitt uppehälle på den svarta marknaden.

174
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
<font color="

175
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
och motorcykeldöljande.

176
00:10:20,200 --> 00:10:22,280
- Låt henne tjäna sina pengar

177
00:10:22,600 --> 00:10:25,560
lagligt eller inte,
hon förlorar det på en match.

178
00:10:25,880 --> 00:10:28,000
Hon är avstängd från kasinon.

179
00:10:28,320 --> 00:10:30,960
– Hon störde sin pappa
till ett hårt slag.

180
00:10:31,280 --> 00:10:34,480
– Men de pratade inte med varandra längre.
- I telefonen

181
00:10:34,800 --> 00:10:37,080
från pappan hittade vi ett sms.

182
00:10:37,400 --> 00:10:40,680
– ”Jag gjorde plats.
Imorgon, 05:50, ruta 148."

183
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
- Det följs

184
00:10:42,520 --> 00:10:44,120
av en lageradress.

185
00:10:44,440 --> 00:10:47,680
- Astrid et moi,
vi ska åka dit. Va?

186
00:10:48,000 --> 00:10:50,600
- Ja.
- Hur då?

187
00:10:50,920 --> 00:10:51,800
Är du seriös?

188
00:10:52,480 --> 00:10:53,560
- Nico.

189
00:10:53,880 --> 00:10:55,080
Vi går inte

190
00:10:55,400 --> 00:10:56,480
på en vandring.
- Okej.

191
00:10:56,800 --> 00:10:59,040
- "Okej"?
- Varsågod.

192
00:10:59,360 --> 00:11:00,280
- Hm hmm.

193
00:11:00,600 --> 00:11:02,880
- Adressen.

194
00:11:03,200 --> 00:11:29,560
...

195
00:11:32,560 --> 00:11:35,880
Hmm. 148. I meddelandet angavs

196
00:11:36,200 --> 00:11:39,040
"låda 148".
Låset har tvingats fram.

197
00:11:40,960 --> 00:11:44,200
- Absolut,
lägenhet genomsökt, box forcerad.

198
00:11:44,520 --> 00:11:47,680
Hon är intresserad
av världen, den här tjejen.

199
00:11:50,880 --> 00:11:53,760
- Det där däcktrycket där,

200
00:11:54,080 --> 00:11:57,600
kan matcha trycket
hittat i sjön.

201
00:11:57,920 --> 00:12:00,680
- Hon gömde sin bil här.

202
00:12:05,480 --> 00:12:08,320
Uppmärksamhet.
- Försiktigt. Det är tungt.

203
00:12:08,640 --> 00:12:09,800
- Ja.

204
00:12:21,000 --> 00:12:23,080
Det här är Dianes garage.

205
00:12:23,400 --> 00:12:26,080
Hon maskerar stulna motorcyklar.

206
00:12:26,400 --> 00:12:31,080
Det finns sådana här filer
till brottslig dokumentation.

207
00:12:34,040 --> 00:12:36,760
Den här klockan fungerar inte.

208
00:12:37,080 --> 00:12:40,120
Det har hon inte
av skyddsglas.

209
00:12:41,960 --> 00:12:45,000
Den här klockan
är inte en klocka.

210
00:12:45,560 --> 00:12:47,520
- Vad är det här?

211
00:12:48,360 --> 00:12:52,760
– Kommer du ihåg beskedet att
D. Leibowitz skickas till sin far?

212
00:12:53,080 --> 00:12:54,360
- "Gör plats."

213
00:12:54,680 --> 00:12:57,960
"Jag har plats."
- "Jag gjorde plats."

214
00:12:58,280 --> 00:12:59,040
- Åh ja.

215
00:12:59,360 --> 00:13:01,640
– Det här beskedet var exakt.

216
00:13:01,960 --> 00:13:05,240
"Jag gjorde plats.
Imorgon, 06:50

217
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
- Och ?

218
00:13:07,720 --> 00:13:10,640
Vad gör du?

219
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
- 05:00...

220
00:13:18,920 --> 00:13:20,520
50.

221
00:13:22,360 --> 00:13:25,200
Det klickade.
- Jag hörde.

222
00:13:34,600 --> 00:13:36,080
(Fortsätt.)

223
00:13:39,600 --> 00:13:41,000
Åh.

224
00:13:41,320 --> 00:13:42,640
- Den här garderoben

225
00:13:42,960 --> 00:13:45,680
är inte en garderob.
- Vad gör du?

226
00:13:46,000 --> 00:13:48,240
- Jag ska titta.

227
00:13:48,560 --> 00:13:51,840
- Du vill inte vänta
som vi kallar...

228
00:13:56,800 --> 00:13:59,720
- Raphaëlle. Kom och se.

229
00:14:00,040 --> 00:14:03,360
Akta ditt huvud.
Det finns ett steg.

230
00:14:04,480 --> 00:14:06,760
En blodfläck.

231
00:14:17,720 --> 00:14:19,440
- Det är blod.

232
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
PTS jämför med lärarens.

233
00:14:22,920 --> 00:14:27,120
- Vi dödade honom här och satte
i bilens bagageutrymme.

234
00:14:27,440 --> 00:14:29,000
- Det är möjligt.

235
00:14:29,320 --> 00:14:33,480
Varför han forskade
i sin dotters garage?

236
00:14:33,800 --> 00:14:35,280
– De var arga.

237
00:14:36,600 --> 00:14:40,760
Det måste finnas en anledning
för att han ska dölja så mycket.

238
00:14:41,080 --> 00:14:44,440
Jag är säker
att det har något med allt detta att göra.

239
00:14:54,320 --> 00:14:58,600
- Du tror att hon skulle ha sett
något och hon gömmer sig?

240
00:14:58,920 --> 00:15:00,640
- Antingen gömmer hon sig,

241
00:15:00,960 --> 00:15:03,200
eller så hittade vi det.

242
00:15:03,520 --> 00:15:08,600
– Det skulle inte vara hon som skulle ha gjort det
släpade fadern men tvärtom.

243
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
– Det ser ut som det.

244
00:15:10,600 --> 00:15:13,960
Vi kommer att veta mer
när vi får reda på vad han jobbade med.

245
00:15:14,680 --> 00:15:17,080
- Håll mig informerad.

246
00:15:20,000 --> 00:15:21,080
Coste.

247
00:15:22,120 --> 00:15:24,800
Du trodde
till mitt förslag?

248
00:15:25,440 --> 00:15:27,360
– Bli kommissarie?

249
00:15:28,280 --> 00:15:32,920
– Du har allt för positionen.
Upplevelsen. Ledarskap.

250
00:15:34,640 --> 00:15:36,760
- TACK. Jag är smickrad.

251
00:15:37,080 --> 00:15:40,200
Men jag ser inte mig själv
bakom detta skrivbord.

252
00:15:40,520 --> 00:15:43,080
Jag är en praktisk kvinna.

253
00:15:43,400 --> 00:15:47,360
- Ja. Jag har till slutet
veckan för att ge namn.

254
00:15:48,440 --> 00:15:50,200
Tänk på det.

255
00:15:50,520 --> 00:15:55,440
Den här sortens möjlighet
förekommer inte flera gånger.

256
00:16:09,560 --> 00:16:10,960
- Raphaëlle.

257
00:16:11,680 --> 00:16:15,720
Jag tänkte på en möjlighet
som kan vara till nytta för oss.

258
00:16:16,040 --> 00:16:18,200
Lärarens ekvationer

259
00:16:18,520 --> 00:16:21,800
är i hjärtat
av kontextualiseringen av mordet.

260
00:16:22,120 --> 00:16:25,040
Ingen av oss
kan inte analysera dem.

261
00:16:25,360 --> 00:16:28,920
Och kvalificerade människor
för att kunna tyda dem

262
00:16:29,240 --> 00:16:31,760
är potentiella misstänkta.

263
00:16:32,080 --> 00:16:34,760
- Du tänker på någon.

264
00:16:35,080 --> 00:16:35,840
- Ja.

265
00:16:39,920 --> 00:16:41,280
– Det är fascinerande.

266
00:16:41,600 --> 00:16:45,120
Tillvägagångssättet som används
är så djärv.

267
00:16:45,440 --> 00:16:48,920
– Jag sa detsamma.
- Problemet avslöjat på de här väggarna

268
00:16:49,240 --> 00:16:51,680
är av sällsynt komplexitet.

269
00:16:52,000 --> 00:16:54,040
Det är en häpnadsväckande nivå

270
00:16:54,360 --> 00:16:57,680
som överträffar min.
Jag måste vara ärlig.

271
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
- Men på vad
bära detta arbete?

272
00:17:01,720 --> 00:17:03,080
- Jag vet inte.

273
00:17:03,400 --> 00:17:06,480
Det ser ut som
till Riemanns hypotes.

274
00:17:06,800 --> 00:17:08,160
Detta är ett av problemen

275
00:17:08,480 --> 00:17:09,840
den mest komplexa

276
00:17:10,160 --> 00:17:13,960
matematik. Det gäller
fördelningen av 1:a talen.

277
00:17:14,280 --> 00:17:18,800
- Och den här hypotesen, i livet av
varje dag, vad är det till för,

278
00:17:19,120 --> 00:17:20,440
konkret?

279
00:17:20,760 --> 00:17:22,160
- Ingenting.

280
00:17:22,480 --> 00:17:24,440
Men det skulle vara framsteg

281
00:17:24,760 --> 00:17:27,640
för matematik
grundläggande.

282
00:17:27,960 --> 00:17:30,280
Riemann är ett av de 7 problemen

283
00:17:30,600 --> 00:17:33,400
av millenniet,
att matematiker

284
00:17:33,720 --> 00:17:36,000
har försökt lösa i 25 år.

285
00:17:36,320 --> 00:17:38,080
Dess upplösning är begåvad

286
00:17:38,400 --> 00:17:40,080
med ett pris på 1 miljon.

287
00:17:40,400 --> 00:17:43,160
- "1 miljon"?
Det gör en bra mobil.

288
00:17:43,480 --> 00:17:47,360
– Det är därför professorn
arbetade i hemlighet.

289
00:17:47,680 --> 00:17:52,280
- Jag sätter någon
för att övervaka webbplatsen.

290
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
Det kan locka till sig lust.

291
00:18:00,440 --> 00:18:01,880
- Riemann-hypotesen?

292
00:18:04,560 --> 00:18:06,080
Det kanske fastnar.

293
00:18:06,400 --> 00:18:07,560
Det är säkert.

294
00:18:07,880 --> 00:18:11,040
– Det är förvånande
att din pappa jobbar

295
00:18:11,360 --> 00:18:15,440
i en underjordisk lagerlåda.
- Nej. Det är i hans sätt.

296
00:18:15,760 --> 00:18:20,080
Han stod inte ut när vi satte
näsa i sina beräkningar.

297
00:18:20,400 --> 00:18:25,880
- Gör en annan matematiker
intresserad av detta problem?

298
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
- En konkurrent?

299
00:18:29,760 --> 00:18:31,360
Kanske.

300
00:18:31,680 --> 00:18:34,000
Det är en kvinna som kom

301
00:18:34,320 --> 00:18:37,880
besöka honom.
Hon ville se hans verk.

302
00:18:39,000 --> 00:18:41,120
Han bad ut mig

303
00:18:41,440 --> 00:18:45,040
från sitt kontor.
Hon heter Laure Lequesnoy.

304
00:18:45,360 --> 00:18:49,440
Det är... Ja. Gå för det.
Hon är en ganska känd forskare.

305
00:18:49,760 --> 00:18:53,560
som arbetat hela sitt liv
på Riemanns hypotes.

306
00:18:54,640 --> 00:18:55,560
- TACK.

307
00:18:55,880 --> 00:18:57,760
– Du är välkommen.

308
00:18:58,080 --> 00:19:00,600
– Jag forskar inte längre.

309
00:19:00,920 --> 00:19:04,280
Riemanns hypotes,
det är långt borta nu.

310
00:19:04,600 --> 00:19:08,520
- Varför du besökte
till professor Leibowitz för 2 månader sedan?

311
00:19:08,840 --> 00:19:12,120
– Jag gick med i en grupp
av cybersäkerhet, Metacortis.

312
00:19:12,440 --> 00:19:17,640
Det var han som intresserade mig.
Jag erbjöd mig att rekrytera honom.

313
00:19:17,960 --> 00:19:21,560
Vi möter koder
allt mer komplex.

314
00:19:21,880 --> 00:19:25,480
För att motverka dem,
du behöver briljanta hjärnor.

315
00:19:25,800 --> 00:19:28,400
- Och han vägrade?
- Ja.

316
00:19:28,720 --> 00:19:32,440
Metacortis erbjöd honom inte
en intellektuell utmaning.

317
00:19:32,760 --> 00:19:36,400
Utsikten att öka
hans inkomst motiverade honom inte.

318
00:19:36,720 --> 00:19:38,600
- Till skillnad från dig.

319
00:19:38,920 --> 00:19:42,240
- Matematisk forskning
är spännande,

320
00:19:42,560 --> 00:19:47,480
men inte tillräckligt för att jag ska acceptera
ett liv i elände.

321
00:19:48,560 --> 00:19:50,680
- Okej.

322
00:20:01,480 --> 00:20:02,640
-Tetsuo.
-Astrid.

323
00:20:02,960 --> 00:20:05,520
- Jag behöver prata med dig.
- Jag behöver prata med dig.

324
00:20:05,840 --> 00:20:08,280
- Hmm.
– Jag lyssnar på dig, Astrid.

325
00:20:09,360 --> 00:20:10,160
- Okej.

326
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
frågade Raphaëlle mig

327
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
att bli hans fingerborg.

328
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
Detta resulterade
störningar i mina lager

329
00:20:20,200 --> 00:20:23,120
och kräver mycket energi.

330
00:20:23,440 --> 00:20:25,200
I detta kaos,

331
00:20:25,520 --> 00:20:28,960
din närvaro är
det enda som är oföränderligt.

332
00:20:31,680 --> 00:20:35,160
Din närvaro... lugnar mig

333
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
och ger mig
betryggande stabilitet.

334
00:20:41,480 --> 00:20:42,800
Till dig.

335
00:20:45,360 --> 00:20:48,240
- Um... Jag är i en återvändsgränd.

336
00:20:49,160 --> 00:20:50,840
Jag kommer att återuppta

337
00:20:51,160 --> 00:20:54,320
mina element,
men jag har fastnat.

338
00:20:54,640 --> 00:20:56,240
- Jag förstår.

339
00:20:56,560 --> 00:20:59,360
Det här händer mig
ställs inför vissa pussel.

340
00:20:59,680 --> 00:21:03,120
Detta betyder
att jag tog fel inställning.

341
00:21:03,440 --> 00:21:04,520
- Det vill säga?

342
00:21:04,840 --> 00:21:07,840
- När ett svar
förblir ospårbar,

343
00:21:08,160 --> 00:21:10,560
är det frågan som ställs

344
00:21:10,880 --> 00:21:12,480
är inte den rätta.

345
00:21:12,800 --> 00:21:15,680
– "Frågan som ställdes
är inte den rätta."

346
00:21:16,000 --> 00:21:20,360
- Ja. Du har rätt.

347
00:21:23,000 --> 00:21:27,240
Jag läste beräkningarna
med en initial bias.

348
00:21:27,560 --> 00:21:30,400
Professorn
var baserad på Riemann.

349
00:21:30,720 --> 00:21:33,360
Men det är inte hans beslut

350
00:21:33,680 --> 00:21:35,240
som han letade efter.

351
00:21:41,800 --> 00:21:44,320
- Vem säger till dig att Lequesnoy ljuger?

352
00:21:44,640 --> 00:21:46,200
- Dianes fadets.

353
00:21:46,520 --> 00:21:50,080
- Laure ringde henne ofta
i flera veckor.

354
00:21:50,400 --> 00:21:53,200
Jag vet inte
vad hon sysslar med.

355
00:21:53,520 --> 00:21:56,560
- Varför släppte du henne?
– Hon har ett alibi.

356
00:21:56,880 --> 00:21:59,680
Vi har ingenting.
- Även om hon är oskyldig,

357
00:22:00,000 --> 00:22:01,440
hon kan vara inblandad.

358
00:22:01,760 --> 00:22:03,640
<font color="

359
00:22:03,960 --> 00:22:06,040
De kunde skicka någon

360
00:22:06,360 --> 00:22:09,200
att döda professorn.
- Du går för långt.

361
00:22:09,520 --> 00:22:11,840
Du tror en låda

362
00:22:12,160 --> 00:22:13,360
av denna skala

363
00:22:13,680 --> 00:22:16,120
skulle vara intresserad
ett miljon dollar problem?

364
00:22:16,680 --> 00:22:18,000
- Kanske inte.

365
00:22:18,320 --> 00:22:21,480
Men det finns något annat.
Hein, Astrid ?

366
00:22:26,240 --> 00:22:27,400
Det finns något annat.

367
00:22:28,280 --> 00:22:29,040
- Ah.

368
00:22:29,360 --> 00:22:33,480
Tetsuo tycker att läraren
studerade inte hypotesen

369
00:22:33,800 --> 00:22:38,360
av Riemann men att det skulle ha varit
använde första siffran för att uppnå

370
00:22:38,680 --> 00:22:42,120
till en formel
mer komplex. Min telefon.

371
00:22:42,440 --> 00:22:45,240
Det ringer.

372
00:22:45,560 --> 00:22:46,600
Det är Tetsuo.

373
00:22:47,280 --> 00:22:49,680
– Svar, Astrid.

374
00:22:50,000 --> 00:22:50,920
- Okej.

375
00:22:51,800 --> 00:22:55,800
Ja. Hej Tetsuo.
Jag sätter dig på högtalartelefonen.

376
00:22:57,880 --> 00:22:59,920
– Läraren jobbade

377
00:23:00,240 --> 00:23:01,200
*på något annat:

378
00:23:01,520 --> 00:23:04,200
teorin om allting.
*- Vad är det här?

379
00:23:04,520 --> 00:23:06,200
- En teori att hitta

380
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
en ekvation som beskriver
universums lagar,

381
00:23:09,680 --> 00:23:12,360
<font color="
kvantmekanik,

382
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
chans,
planeternas rörelse,

383
00:23:15,640 --> 00:23:17,120
*var rörelser

384
00:23:17,440 --> 00:23:18,960
styrs av ett enda system.

385
00:23:19,280 --> 00:23:20,880
- Är det möjligt?

386
00:23:21,200 --> 00:23:24,040
– En del tänker
att det är en myt.

387
00:23:24,360 --> 00:23:27,800
Denna teori skulle förändras
biologi, ekonomi.

388
00:23:28,120 --> 00:23:29,800
- Hade han formeln?

389
00:23:30,120 --> 00:23:31,160
- Ingen aning.

390
00:23:31,480 --> 00:23:33,600
Jag måste kolla, men...

391
00:23:35,480 --> 00:23:36,240
*- "Mer" ?

392
00:23:37,680 --> 00:23:40,880
*- Tetsuo ? Allô ?

393
00:23:42,640 --> 00:23:44,440
En förlust.

394
00:23:57,040 --> 00:23:58,840
Tetsuo.

395
00:24:01,440 --> 00:24:03,160
- Hur mår du?

396
00:24:13,760 --> 00:24:17,440
- Ekvationer på väggarna.
De har raderats.

397
00:24:17,760 --> 00:24:19,040
- Och skit.

398
00:24:19,360 --> 00:24:21,520
- Jag skickade henne till labbet.

399
00:24:21,840 --> 00:24:23,720
De har aldrig sett en modell

400
00:24:24,040 --> 00:24:25,200
också liten.

401
00:24:26,280 --> 00:24:28,600
- Hur mår Tetsuo?

402
00:24:28,920 --> 00:24:30,840
- Han är stabil.

403
00:24:31,640 --> 00:24:33,600
- Ingen förstår.

404
00:24:33,920 --> 00:24:36,320
Polisen såg ingenting komma.

405
00:24:36,640 --> 00:24:41,480
Det här är proffs som gjort detta.
– Det måste vara Metacortis.

406
00:24:41,800 --> 00:24:44,440
Professor Leibowitz
letar efter en teori

407
00:24:44,760 --> 00:24:48,200
att tillåta dem
att krossa konkurrensen.

408
00:24:48,520 --> 00:24:53,080
- Om de dödade Leibowitz, varför?
de raderade inte väggarna

409
00:24:53,400 --> 00:24:56,600
på den tiden?
– Någon avbröt dem.

410
00:24:56,920 --> 00:24:58,880
Diane.
– Det viktiga är

411
00:24:59,200 --> 00:25:00,360
som vi håller

412
00:25:00,680 --> 00:25:02,280
innehållet i tabellerna

413
00:25:02,600 --> 00:25:04,880
tack vare bilderna som tagits

414
00:25:05,200 --> 00:25:07,680
av den vetenskapliga polisen.

415
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
Jag har något.

416
00:25:12,480 --> 00:25:16,360
För att transkribera beräkningarna,
Jag använde mjukvara

417
00:25:16,680 --> 00:25:21,920
grafologisk igenkänning,
som kände igen 2 skrifter.

418
00:25:22,240 --> 00:25:24,160
på väggarna.
- "2 skrifter"?

419
00:25:24,480 --> 00:25:26,040
Det vill säga?

420
00:25:26,360 --> 00:25:30,080
- Han såg
grafologiska skillnader.

421
00:25:30,400 --> 00:25:33,200
Professorn
fungerade inte ensam.

422
00:25:33,520 --> 00:25:37,240
- Men vad är det som händer?
Bilderna försvinner.

423
00:25:37,560 --> 00:25:38,520
- Jag vet inte.

424
00:25:38,840 --> 00:25:40,520
Det är omöjligt.

425
00:25:42,000 --> 00:25:43,040
Vi blir hackade.

426
00:25:44,080 --> 00:25:45,640
– Jag har ingenting kvar.

427
00:25:46,880 --> 00:25:49,160
- Skit.
- Inte där heller.

428
00:25:49,480 --> 00:25:50,520
- Arbete

429
00:25:50,840 --> 00:25:52,080
av läraren.

430
00:25:52,400 --> 00:25:53,520
Det finns inget kvar.

431
00:25:53,840 --> 00:25:55,040
Försvann.

432
00:25:55,720 --> 00:25:57,280
– Det finns fortfarande hopp.

433
00:25:59,240 --> 00:26:02,280
någon annan
kan teorin.

434
00:26:04,840 --> 00:26:46,280
...

435
00:26:46,920 --> 00:26:49,000
– Jag blev förföljd.

436
00:26:49,600 --> 00:26:50,680
- Hur då?

437
00:26:51,000 --> 00:26:53,040
- På gatan. Av en man.

438
00:26:53,360 --> 00:26:54,440
Han följde efter mig.

439
00:26:54,760 --> 00:26:55,760
- Är du säker?

440
00:26:56,080 --> 00:26:58,880
- Jag kan inte
vara säker på det.

441
00:26:59,200 --> 00:27:02,720
Men det är inte första gången
att jag ser den här mannen.

442
00:27:03,040 --> 00:27:05,920
Igår morse,
han stod vänd mot mataffären.

443
00:27:06,240 --> 00:27:10,320
Igår eftermiddag såg jag honom
på min gata två gånger.

444
00:27:10,640 --> 00:27:13,840
Det kan det vara
av en slump, men 3 gånger

445
00:27:14,160 --> 00:27:18,440
på 3 olika platser...
- Nästa gång,

446
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
om jag är där,

447
00:27:20,080 --> 00:27:21,680
du visar mig.

448
00:27:22,000 --> 00:27:25,840
- Och om den här mannen...
intagit en hotfull attityd?

449
00:27:26,160 --> 00:27:27,120
- Vad?

450
00:27:27,440 --> 00:27:29,800
– Skulle du kunna agera?

451
00:27:30,120 --> 00:27:33,640
- Åh. Det har jag alltid gjort
ett vapen till hands.

452
00:27:34,520 --> 00:27:35,560
- Hmm.

453
00:27:35,880 --> 00:27:36,640
- Vem är det?

454
00:27:36,960 --> 00:27:38,160
- Den 2:a skriften.

455
00:27:38,480 --> 00:27:39,520
- Um... Ja.

456
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
– Jag letade efter författaren.

457
00:27:42,160 --> 00:27:44,320
- Det såg du inte.

458
00:27:44,640 --> 00:27:47,160
- Det finns en anledning.

459
00:27:47,480 --> 00:27:50,120
Dessa 2 skrifter
är väldigt lika.

460
00:27:50,440 --> 00:27:52,680
Enligt rapporter
grafologiska,

461
00:27:53,000 --> 00:27:56,440
flera faktorer kan
leda 2 personer att ha

462
00:27:56,760 --> 00:28:00,640
liknande skrifter.
Gemensamt lärande.

463
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
En fysisk likhet.

464
00:28:02,880 --> 00:28:06,840
- 3 faktorer som är normala
när vi kommer från samma familj.

465
00:28:07,160 --> 00:28:09,040
– Till exempel.

466
00:28:11,160 --> 00:28:14,400
– Ditt skrivande skiljer sig
från din fars.

467
00:28:14,720 --> 00:28:18,560
- Ja. Det var min syster som
nästan identisk skrift

468
00:28:18,880 --> 00:28:22,000
till hans.
- Det här skulle vara Dianes handstil

469
00:28:22,320 --> 00:28:23,920
Vad hittade vi?

470
00:28:24,240 --> 00:28:26,840
Hon var inte bra på matte.

471
00:28:27,160 --> 00:28:29,400
- Hon studerade dem inte.

472
00:28:29,720 --> 00:28:31,800
Men hon känner dem väl.

473
00:28:32,120 --> 00:28:33,640
Det är medfött för henne.

474
00:28:33,960 --> 00:28:36,920
- Jag förstår. Ett slags litet geni.

475
00:28:37,360 --> 00:28:41,520
- Ja. Hon visade mycket ung
en extraordinär intelligens.

476
00:28:41,840 --> 00:28:44,280
<font color="

477
00:28:44,600 --> 00:28:47,240
masternivåekvationer.

478
00:28:47,560 --> 00:28:49,360
- Vad hände?

479
00:28:50,080 --> 00:28:51,240
- Det är Diane.

480
00:28:51,560 --> 00:28:55,080
Hon har alltid levt
denna gåva som en förbannelse.

481
00:28:55,400 --> 00:29:00,320
Hon ville festa,
träffa vänner, åka motorcykel.

482
00:29:00,640 --> 00:29:01,960
- Det är därför

483
00:29:02,280 --> 00:29:05,040
att med din pappa var det spänt.

484
00:29:06,200 --> 00:29:10,280
- Han förlorade henne aldrig
att slösa bort sitt geni genom att vägra

485
00:29:10,600 --> 00:29:12,440
att odla den.

486
00:29:14,000 --> 00:29:17,120
hoppas jag
att ingenting hände med Diane.

487
00:29:25,360 --> 00:29:28,760
- Kommendör Coste.
- Jag väntade på dig på stationen.

488
00:29:29,080 --> 00:29:33,360
– Jag föredrar att mitt företag håller
dess avstånd från din utredning.

489
00:29:33,680 --> 00:29:36,960
- Vi måste sluta
att ljuga för oss alltså.

490
00:29:37,280 --> 00:29:41,680
Du kontaktade Diane Leibowitz
för du visste vem hans far var.

491
00:29:42,000 --> 00:29:44,160
- Hon kom för att träffa mig

492
00:29:44,480 --> 00:29:47,360
med en lovande vinkel
för teorin om allting.

493
00:29:47,680 --> 00:29:52,080
Vi finansierade hans forskning
till ett belopp av 500 000 dollar.

494
00:29:52,400 --> 00:29:54,560
– Det är inte dyrt att betala.

495
00:29:54,880 --> 00:30:00,080
- Strunt i det. Vi har det aldrig
granska varken henne eller teorin.

496
00:30:00,400 --> 00:30:02,640
– Där har du det, teorin.

497
00:30:02,960 --> 00:30:04,440
Det är därför

498
00:30:04,760 --> 00:30:07,480
som du attackerade
2 av våra män.

499
00:30:07,800 --> 00:30:10,160
– Vi har inget med det att göra.

500
00:30:10,480 --> 00:30:14,600
Om du tvivlar på vår goda tro,
acceptera vårt bidrag

501
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
till utredningen.

502
00:30:17,080 --> 00:30:21,080
Jag kommer att förneka att jag lagt dessa dokument
i din ägo.

503
00:30:21,400 --> 00:30:23,480
Jag hoppas att de hjälper dig

504
00:30:23,800 --> 00:30:26,960
att vittja vårt samhälle.
God dag.

505
00:30:33,480 --> 00:30:36,480
*- Det finns ingen
än den ekonomiska aspekten.

506
00:30:36,800 --> 00:30:40,680
*Vi kommer att sätta det bästa
forskare till din tjänst.

507
00:30:41,000 --> 00:30:43,560
<font color="

508
00:30:43,880 --> 00:30:48,080
- TACK. Du kan lägga
på paus. Intressant.

509
00:30:48,480 --> 00:30:51,240
Så Metacortis satte kontoret

510
00:30:51,560 --> 00:30:53,200
av Leibowitz avlyssnat.

511
00:30:53,520 --> 00:30:57,600
Lequesnoy ska posera med mikrofonen
när hon kom för att träffa honom.

512
00:30:57,920 --> 00:31:00,560
Kan du skicka detta till Nico?

513
00:31:00,880 --> 00:31:01,960
- Ja.
- Ah.

514
00:31:04,680 --> 00:31:05,440
- Ja?

515
00:31:05,760 --> 00:31:06,960
- Hej, befälhavare.

516
00:31:07,280 --> 00:31:10,480
- Calderon?
Hur fick du mitt nummer?

517
00:31:10,800 --> 00:31:14,080
Du är i en cell.

518
00:31:14,400 --> 00:31:16,760
– Ju mindre du vet, desto bättre.

519
00:31:18,080 --> 00:31:21,600
- Okej. Vad vill du?
<font color="

520
00:31:21,920 --> 00:31:26,120
Jag tog 6 månader för den här bilen
stulen. Det är lite dyrt.

521
00:31:26,520 --> 00:31:28,760
*Jag har lite information till dig.

522
00:31:29,200 --> 00:31:32,200
Jag vet
var är din pokerspelare.

523
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
– Det är ett reserverat virus

524
00:31:39,520 --> 00:31:40,960
till våra hackare.

525
00:31:41,280 --> 00:31:44,400
Jag har inte IP-adressen,
men jag har tillgång.

526
00:31:44,720 --> 00:31:47,280
– De är proffs
av cybersäkerhet.

527
00:31:47,600 --> 00:31:50,160
Kan du hacka dem?
– Det är ett program

528
00:31:50,480 --> 00:31:51,880
kodad i assembler.

529
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
Det är helt
föråldrad idag,

530
00:31:55,720 --> 00:31:58,560
men det är det som gör den stark.

531
00:31:58,880 --> 00:32:01,040
- Okej.
- Det går inte

532
00:32:01,360 --> 00:32:04,600
mycket skada,
men det är riktigt irriterande.

533
00:32:04,920 --> 00:32:08,160
Vi borde snart
höra om dem.

534
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
Ringande.
- Ja, Raph?

535
00:32:10,800 --> 00:32:11,560
*- Nico.

536
00:32:12,760 --> 00:32:15,160
Jag skickar dig en adress.

537
00:32:15,480 --> 00:32:17,720
*Skicka ett team.
- Vem gav dig

538
00:32:18,040 --> 00:32:19,800
*det här röret?
- Calderón.

539
00:32:20,120 --> 00:32:23,920
- Okej. Ge mig en timme.
*- "En timme"?

540
00:32:24,240 --> 00:32:28,760
Nej. Det är för mycket. Det är hon redan
fleecing alla.

541
00:32:29,080 --> 00:32:31,000
– Jag går inte ensam.

542
00:32:31,320 --> 00:32:33,400
*- Har du andra val?

543
00:32:33,720 --> 00:32:36,080
- Jag förbjuder dig att gå ensam.

544
00:32:36,400 --> 00:32:37,640
Raph!

545
00:32:38,840 --> 00:32:41,680
Norah. Du avslutar senare.
- Ja.

546
00:32:42,000 --> 00:32:42,960
- Vänta.
– Det är bra.

547
00:32:43,280 --> 00:32:44,040
- Kom igen.

548
00:32:44,360 --> 00:32:46,000
- Jag skickade den.
- Här går vi!

549
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
– Det går inte!

550
00:32:59,080 --> 00:33:01,680
- Person?
- Nej. Det är bra.

551
00:33:02,000 --> 00:33:02,760
- Skada.
- Om!

552
00:33:03,080 --> 00:33:05,440
Mig.

553
00:33:08,800 --> 00:33:09,800
Mina herrar.

554
00:33:11,480 --> 00:33:14,280
Det är jag som delar ut.
- Gör det.

555
00:33:14,600 --> 00:33:46,040
...

556
00:33:46,360 --> 00:33:48,000
- Det är minst 500 E.

557
00:33:48,320 --> 00:34:13,280
...

558
00:34:13,600 --> 00:34:14,360
Matta.

559
00:34:28,400 --> 00:34:31,280
- (Perdon, Nico. Perdon.)

560
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
- Det är okej.

561
00:34:42,800 --> 00:34:43,840
- Kvadrat på 10.

562
00:34:44,160 --> 00:34:45,160
- HM.

563
00:34:50,760 --> 00:34:52,560
- Rak spolning.

564
00:34:52,880 --> 00:34:54,200
-ÅH...

565
00:34:57,720 --> 00:34:58,600
- Tack.

566
00:34:59,560 --> 00:35:00,680
Det är spelet.

567
00:35:01,000 --> 00:35:02,920
Jag är ledsen. Åh.

568
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
Det är min storlek.

569
00:35:06,600 --> 00:35:07,800
TACK.

570
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
- Din väska.
- Vad är det som händer?

571
00:35:24,320 --> 00:35:25,480
- Din väska.
- Hur mår du.

572
00:35:25,800 --> 00:35:27,520
- Ja. Ledsen.

573
00:35:27,840 --> 00:35:28,640
Det är spelet.

574
00:35:28,960 --> 00:35:31,720
Det skulle du inte ha
något för mig?

575
00:35:34,320 --> 00:35:35,840
TACK.
- Kom igen.

576
00:35:36,160 --> 00:35:37,400
- Hur mår du.
- Kom igen.

577
00:35:38,720 --> 00:35:40,120
Medium, ringen.

578
00:35:40,440 --> 00:35:42,880
– Jag tog risker.
- Ja.

579
00:35:43,200 --> 00:35:46,720
– Jag har några biftons att hämta.
<font color="

580
00:35:51,480 --> 00:35:53,120
- Vad?

581
00:35:54,280 --> 00:35:55,400
Är han död?

582
00:35:57,320 --> 00:35:58,600
– Det offentliggjordes.

583
00:36:00,920 --> 00:36:03,360
– Jag skär mig av från världen.

584
00:36:03,680 --> 00:36:06,400
Jag sover på hotellet och går ut

585
00:36:06,720 --> 00:36:10,920
bara att spela. Jag är skyldig pengar
till dem som dödade min far.

586
00:36:11,240 --> 00:36:13,280
- Metacortis?

587
00:36:13,600 --> 00:36:16,480
Du sålde dem
ditt arbete. För vad?

588
00:36:18,120 --> 00:36:19,840
- Spelskulder.

589
00:36:20,160 --> 00:36:22,480
När min far kom och hälsade på mig

590
00:36:22,800 --> 00:36:24,960
för att belysa teorin

591
00:36:25,280 --> 00:36:29,520
överhuvudtaget förstod jag att det var nödvändigt
sälja den vidare till högstbjudande

592
00:36:29,840 --> 00:36:31,200
att göra om mig själv.

593
00:36:32,800 --> 00:36:35,240
Och att hämnas på honom.

594
00:36:35,560 --> 00:36:37,800
- Varför frågade han dig?

595
00:36:39,920 --> 00:36:43,440
– För hans projekt
ingår supersymmetri

596
00:36:43,760 --> 00:36:46,360
och mycket komplexa ekvationer.

597
00:36:46,680 --> 00:36:49,440
Någon behövdes
som räknar snabbare

598
00:36:49,760 --> 00:36:51,360
än honom.
- Efteråt?

599
00:36:51,680 --> 00:36:56,560
- Tja... Vi jobbade dag
och skadar hans teori.

600
00:36:56,880 --> 00:36:59,920
Jag gick ut mer.
Jag spelade mer.

601
00:37:00,920 --> 00:37:03,920
Vi isolerade oss i en låda och...

602
00:37:04,320 --> 00:37:07,520
Vi skrev
turas om på väggarna.

603
00:37:08,840 --> 00:37:13,280
Det var här jag började
upptäck det i ett nytt ljus.

604
00:37:13,600 --> 00:37:16,000
– Du har försonats

605
00:37:16,320 --> 00:37:19,480
med honom. Du kände ånger.

606
00:37:19,800 --> 00:37:22,160
Du ville inte förråda honom längre.

607
00:37:24,080 --> 00:37:28,240
– Föreställ dig den här formeln mellan
händerna på en multinationell,

608
00:37:28,560 --> 00:37:29,920
det äcklade mig.

609
00:37:30,240 --> 00:37:33,080
Jag spelade poker igen
att betala tillbaka dem.

610
00:37:33,400 --> 00:37:34,760
- Du har bilen.

611
00:37:35,080 --> 00:37:39,880
– Jag ville sälja den. Från
därifrån var jag tvungen att gömma mig.

612
00:37:40,200 --> 00:37:41,280
- Och din far?

613
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
- Han...

614
00:37:44,760 --> 00:37:48,480
Han kollade hela tiden
att hans formel fungerade.

615
00:37:48,800 --> 00:37:51,240
Och jag hade inga fler nyheter.

616
00:37:51,560 --> 00:37:55,400
Jag återvände till lådan.
Han var inte där längre.

617
00:37:55,720 --> 00:37:57,560
Men jag såg blod.

618
00:37:58,160 --> 00:38:01,600
Jag förstod att Metacortis
hade attackerat honom.

619
00:38:01,920 --> 00:38:06,480
Jag trodde att de tog bort det
att sätta press på mig.

620
00:38:07,400 --> 00:38:08,600
För...

621
00:38:11,480 --> 00:38:15,080
Jag skulle aldrig ha trott
att Metacortis kunde gå

622
00:38:15,400 --> 00:38:17,920
så långt. Det är absurt.

623
00:38:32,720 --> 00:38:34,560
– Vi lyssnar på en podcast

624
00:38:34,880 --> 00:38:37,400
om hur man hanterar argument?

625
00:38:43,560 --> 00:38:48,200
Jag fick ut det mesta av Diane.
Hon kommer ihåg formeln,

626
00:38:48,520 --> 00:38:51,280
men inte av resan.

627
00:38:52,600 --> 00:38:56,080
– Så mycket värre för världens framtid.
- Synd.

628
00:38:57,840 --> 00:39:01,080
Hon suckar.
Förlåt för tidigare.

629
00:39:02,560 --> 00:39:04,960
Du måste förstå något.

630
00:39:05,560 --> 00:39:08,280
Jag behöver det där adrenalinet.

631
00:39:09,160 --> 00:39:12,560
Annars skulle jag göra ett annat jobb.
- Jag vet.

632
00:39:15,720 --> 00:39:18,720
Bli inte en pokerspelare.
- Du är dum.

633
00:39:19,640 --> 00:39:23,480
Det är inte mitt fel.
Hon är superstark, den här tjejen.

634
00:39:27,000 --> 00:39:29,800
– Det är stressigt att vara din kille.

635
00:39:30,120 --> 00:39:31,240
– Är du stressad?

636
00:39:31,560 --> 00:39:32,440
- Åh ja.

637
00:39:32,760 --> 00:39:33,840
- Åh ja?

638
00:39:34,160 --> 00:39:36,680
Vänta. Jag ska kolla det.

639
00:39:37,000 --> 00:39:38,800
Spänningen är bra.

640
00:39:39,120 --> 00:39:42,200
- Nej. Inget sätt.
För att få ner det,

641
00:39:42,520 --> 00:39:47,200
Jag måste spendera timmar
sövande diskussioner.

642
00:39:47,520 --> 00:39:49,960
- Ursäkta mig.

643
00:39:51,640 --> 00:39:52,640
Mod.

644
00:40:01,360 --> 00:40:04,880
Ja jag vet.
Men jag tror att hon är uppriktig.

645
00:40:05,200 --> 00:40:08,560
Jag vill tro det,
till denna försoning.

646
00:40:09,560 --> 00:40:10,520
- Raphaëlle.

647
00:40:10,840 --> 00:40:14,960
Diane Leibowitz har inget alibi
giltig vid tidpunkten för mordet.

648
00:40:15,280 --> 00:40:18,640
Å andra sidan,
hon är den enda andra personen

649
00:40:18,960 --> 00:40:22,080
vem visste
existensen av den dolda lådan.

650
00:40:22,400 --> 00:40:25,840
Ett faktum som spelar
till skada för hans oskuld.

651
00:40:27,880 --> 00:40:48,680
...

652
00:40:49,280 --> 00:40:50,640
- Hoppsan. Polisen.

653
00:40:50,960 --> 00:40:52,160
Skjut inte.

654
00:40:52,480 --> 00:40:54,000
- Dagobert,

655
00:40:54,320 --> 00:40:56,720
Spionerar du på oss?
- Nej.

656
00:40:57,040 --> 00:41:00,080
Jag var tvungen
vi ses diskret.

657
00:41:00,400 --> 00:41:01,960
– Du är inte diskret.

658
00:41:02,280 --> 00:41:05,040
Det är förbjudet
att vape inuti höljet

659
00:41:05,360 --> 00:41:10,040
brottslig dokumentation.
Du spionerade på oss.

660
00:41:10,360 --> 00:41:12,600
– Alltid så exakt.

661
00:41:12,920 --> 00:41:15,080
- Fortfarande så indiskret.

662
00:41:15,400 --> 00:41:16,600
- Kommendör Coste.

663
00:41:16,920 --> 00:41:18,280
Underrättelsetjänsterna

664
00:41:18,600 --> 00:41:22,600
har skäl att anledningen
ignorera. Statens skäl.

665
00:41:26,000 --> 00:41:28,280
Mitt besök är informellt.

666
00:41:28,600 --> 00:41:30,320
Vi förlorade bokstaven E.

667
00:41:31,800 --> 00:41:36,320
- Du tappade... bokstaven E.
Åh där. Kakelplattan.

668
00:41:36,640 --> 00:41:39,120
Du måste trigga

669
00:41:39,440 --> 00:41:43,560
varningsplanen för kidnappning,
nej? Vi kan ta hand om det.

670
00:41:43,880 --> 00:41:48,760
- Du kan inte ha förlorat
E. Det är ett immateriellt koncept.

671
00:41:49,080 --> 00:41:52,000
- Jag njuter av ditt skämt,
men det är allvarligt.

672
00:41:52,320 --> 00:41:53,840
– Jag skojar inte.

673
00:41:54,160 --> 00:41:57,560
- Våra datorer
har tappat bokstaven E.

674
00:41:57,880 --> 00:42:02,320
Vi har drabbats av ett virus
och ni är inte främlingar

675
00:42:02,640 --> 00:42:06,480
till detta skämt.
- Inramade Norah dig?

676
00:42:06,800 --> 00:42:11,840
Vi trodde att vi skulle stöta på Metacortis,
men det var ni, hackarna.

677
00:42:12,160 --> 00:42:14,160
– Teorin om allting

678
00:42:14,480 --> 00:42:15,640
intresserar dig.
- Ja.

679
00:42:15,960 --> 00:42:19,400
– Du kan inte föreställa dig
hotet det representerar.

680
00:42:19,720 --> 00:42:22,760
- Du föredrar
låt det falla i dina händer.

681
00:42:23,080 --> 00:42:28,240
- Vi är ledsna
för att ha neutraliserat din... fästman.

682
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
- Är du ansvarig

683
00:42:31,320 --> 00:42:33,320
av mannen som följer mig?

684
00:42:33,640 --> 00:42:38,000
- Nej. Inget sätt. Det gör vi inte
Vi har inte satt det under övervakning.

685
00:42:38,320 --> 00:42:39,640
- Underrättelsetjänsterna

686
00:42:39,960 --> 00:42:43,680
är de kopplade till döden
av professor Leibowitz?

687
00:42:44,000 --> 00:42:48,520
- Nej. Vi var inte intresserade
än hans teori. En av våra agenter

688
00:42:48,840 --> 00:42:52,600
är infiltrerad vid Metacortis.
Vi försökte först

689
00:42:52,920 --> 00:42:57,000
att hitta sin dotter och vi
placerade en tracker på sin bil.

690
00:42:57,320 --> 00:42:58,080
- Åh ja?

691
00:42:58,400 --> 00:42:59,280
- Hmm.
- Det där

692
00:42:59,600 --> 00:43:00,680
från Calderon?
- Hmm.

693
00:43:01,000 --> 00:43:02,040
Men hej.

694
00:43:02,360 --> 00:43:04,920
Hon hade parkerat den bredvid en låda

695
00:43:05,240 --> 00:43:08,480
som inte gav oss något
under lång tid,

696
00:43:08,800 --> 00:43:13,920
tills tack vare dig,
vi insåg att...

697
00:43:14,240 --> 00:43:17,880
allt hände
i nästa skåp.

698
00:43:18,200 --> 00:43:19,400
Bra gjort.

699
00:43:19,720 --> 00:43:20,800
- Herr Dagobert.

700
00:43:21,120 --> 00:43:23,120
Vape inte.

701
00:43:23,440 --> 00:43:24,560
Det är förbjudet.

702
00:43:26,240 --> 00:43:28,560
Tänker du lämna tillbaka den till oss?

703
00:43:28,880 --> 00:43:33,760
bilder tagna av PTS
från den dolda lådan intill låda 148?

704
00:43:34,080 --> 00:43:37,280
- Du fascinerar mig,
Fröken Nielsen, nej.

705
00:43:38,200 --> 00:43:39,000
- Åh.

706
00:43:39,320 --> 00:43:42,840
– Jag gjorde min del
anförtro dig det jag vet.

707
00:43:43,160 --> 00:43:47,520
Det är upp till dig att göra din del
genom att befria oss från detta virus.

708
00:43:47,840 --> 00:43:52,880
- Vi kan hjälpa dig. Det är säkert.
Men det är att ge och ta.

709
00:43:54,280 --> 00:43:58,360
Du kommunicerar uppgifterna till oss
GPS och vi blir av med viruset.

710
00:44:01,280 --> 00:44:03,840
– Vad du är förutsägbar.

711
00:44:05,200 --> 00:44:07,600
Jag älskar att förhandla med dig.

712
00:44:08,400 --> 00:44:10,160
- Din dagbok.
- Åh.

713
00:44:16,160 --> 00:44:17,160
- Det är DGSE

714
00:44:17,480 --> 00:44:19,320
Vem letar efter Diane?
- Shh!

715
00:44:19,640 --> 00:44:22,600
- Om befälhavare Coste
frågade dig

716
00:44:22,920 --> 00:44:26,440
att komma hit är att stanna
diskret om det.

717
00:44:26,760 --> 00:44:28,240
- Jag kan inte tro det.

718
00:44:28,560 --> 00:44:31,360
Kan vi lita på dem?
– Dagobert gillar

719
00:44:31,680 --> 00:44:33,000
de vridna slagen,

720
00:44:33,320 --> 00:44:36,040
men varför DGSE
skulle vilja döda Leibowitz?

721
00:44:36,360 --> 00:44:38,520
- Jag ska oskadliggöra viruset.

722
00:44:38,840 --> 00:44:40,000
- TACK.

723
00:44:40,320 --> 00:44:45,160
Som sagt, ditt virus
låtit oss uppnå detta.

724
00:44:48,200 --> 00:44:50,520
- Försiktigt.
- (Ja. Förlåt.)

725
00:44:51,400 --> 00:44:53,120
DGSE

726
00:44:53,440 --> 00:44:57,480
hade utrustat det hittade fordonet
i sjön från en GPS-spårare.

727
00:44:57,800 --> 00:44:59,600
– Vi har våra resor.

728
00:44:59,920 --> 00:45:03,800
– Det här är perioden under
som fordonet blev kvar

729
00:45:04,120 --> 00:45:05,680
i lagret.

730
00:45:06,000 --> 00:45:09,040
Morgonen för mordet,
9:12, fordonet

731
00:45:09,360 --> 00:45:10,640
lämnade lagret.

732
00:45:10,960 --> 00:45:13,920
Men innan
att gå till sjön,

733
00:45:14,240 --> 00:45:16,280
han stannade där.

734
00:45:16,600 --> 00:45:18,040
– Jag skriver in uppgifterna.

735
00:45:19,160 --> 00:45:21,760
Det här är en bensinstation.

736
00:45:22,080 --> 00:45:24,200
Mördaren har fått sig mätt.

737
00:45:24,520 --> 00:45:26,560
- Här går vi.
- Jag tar hand om det.

738
00:45:26,880 --> 00:45:29,960
Om du gör för mycket,
Nico ska skrika på mig.

739
00:45:30,280 --> 00:45:33,560
– Jag är inte handikappad.
- Jag kan gå.

740
00:45:33,880 --> 00:45:36,320
– Lite i alla fall.
- Till allt.

741
00:45:36,640 --> 00:45:39,960
- Du har en käpp.
- Ja. Det undgick mig.

742
00:45:42,080 --> 00:45:45,480
– Jag lyssnade på allt.
Det finns inget på den dolda lådan.

743
00:45:45,800 --> 00:45:48,040
Men jag hörde det.

744
00:45:48,360 --> 00:45:53,720
*- Vi kan använda 1:a siffror
att demonstrera teorin om allt.

745
00:45:54,040 --> 00:45:56,080
*- Du orkar inte.

746
00:45:56,400 --> 00:45:58,520
*- Lyssna på mig!
*- Du har kopior

747
00:45:58,840 --> 00:46:02,400
*rätta till?
*- Varför gör du det här?

748
00:46:02,720 --> 00:46:06,480
- Åh. Han är supertuff
med sin son, eller hur?

749
00:46:06,800 --> 00:46:09,160
- Vad bekymrar dig?

750
00:46:09,480 --> 00:46:14,280
- han visste
att hans far studerade teori

751
00:46:14,600 --> 00:46:16,160
<font color="
- Det är det.

752
00:46:21,520 --> 00:46:23,880
- Raphaëlle. Det.
- Åh. TACK.

753
00:46:24,440 --> 00:46:26,880
Är du på bensinstationen?

754
00:46:27,200 --> 00:46:29,120
*- Chefen minns

755
00:46:29,440 --> 00:46:34,480
*av något. Han såg en kund
med små runda glas.

756
00:46:36,680 --> 00:46:40,960
- Dagen den här kvinnan gick
se min far, han tog ut mig

757
00:46:41,280 --> 00:46:43,760
*från kontoret. Jag lyssnade vid dörren.

758
00:46:44,080 --> 00:46:46,640
- Du hörde
att han var intresserad

759
00:46:46,960 --> 00:46:48,600
till teorin om allting.

760
00:46:48,920 --> 00:46:50,280
Du ville hjälpa honom.

761
00:46:50,600 --> 00:46:53,720
Han vägrade.
– Jag ville veta var han var.

762
00:46:54,280 --> 00:46:56,040
- Du följde honom.

763
00:46:56,360 --> 00:47:00,000
– Jag insåg
att han skulle till Dianes garage.

764
00:47:00,320 --> 00:47:04,080
*Men han var inte arg.
Inget sätt. Han var förtjust

765
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
att visa sina beräkningar.

766
00:47:06,640 --> 00:47:08,440
Denna teori skulle förändras

767
00:47:08,760 --> 00:47:09,920
världen.

768
00:47:10,240 --> 00:47:13,320
Det enda
Det jag såg var...

769
00:47:13,640 --> 00:47:15,640
- Han frågade efter din syster.

770
00:47:15,960 --> 00:47:19,120
– Hon gjorde aldrig något! Ingenting!

771
00:47:22,320 --> 00:47:24,880
Jag offrade mitt liv
till matematik

772
00:47:25,200 --> 00:47:27,400
att vara värdig honom!

773
00:47:27,720 --> 00:47:30,400
Jag accepterade förnedringarna!

774
00:47:30,720 --> 00:47:34,080
Jag accepterade
när han inte röstade på mig

775
00:47:34,400 --> 00:47:37,840
på universitetet!
Men detta hade gått för långt.

776
00:47:38,160 --> 00:47:41,120
"Du kommer fram
aldrig vid fotleden

777
00:47:41,440 --> 00:47:43,600
"av din systers geni.

778
00:47:43,920 --> 00:47:46,160
"Du är bara en behövande person.

779
00:47:46,480 --> 00:47:50,760
"Även med arbete kommer du att ha det
aldrig vad som finns i hennes blod."

780
00:47:51,080 --> 00:47:52,240
Han sa det till mig.

781
00:47:54,960 --> 00:47:57,000
(förstår du?)

782
00:47:57,760 --> 00:48:01,160
Det var vad han sa till mig.

783
00:48:01,480 --> 00:48:26,840
...

784
00:48:30,600 --> 00:48:32,480
- Jag förstår inte.

785
00:48:32,800 --> 00:48:35,840
Bror attackerade Tetsuo
och hackat servern?

786
00:48:36,920 --> 00:48:40,680
– Det får vi aldrig veta.
Det kommer att förbli ett mysterium.

787
00:48:41,960 --> 00:48:44,200
- "Ett mysterium".
- Hmm.

788
00:48:44,520 --> 00:48:47,600
- Trodde du
till mitt förslag?

789
00:48:49,440 --> 00:48:52,040
– Jag är en kvinna på fältet.

790
00:48:54,040 --> 00:48:55,560
Jag ser inte mig själv

791
00:48:55,880 --> 00:48:59,400
bakom det här skrivbordet alla
dagen. Det är inte jag.

792
00:49:01,240 --> 00:49:05,840
- Ah... jag kan inte säga
att jag inte kommer att sakna dig.

793
00:49:08,120 --> 00:49:11,400
– När räknar man
berätta för dem?

794
00:49:11,720 --> 00:49:15,360
- Äh... Jag har aldrig varit bra på det
för farväl.

795
00:49:19,160 --> 00:49:21,120
- Jag ska hjälpa dig.

796
00:49:28,200 --> 00:50:16,280
...

797
00:50:16,600 --> 00:50:19,880
För någon som säger
inte bra på adjö,

798
00:50:20,200 --> 00:50:24,200
Jag fann den stark. SÅ.
Men jag kommer att sakna honom.

799
00:50:25,520 --> 00:50:28,520
– Du säger ofta
att han irriterar dig.

800
00:50:28,840 --> 00:50:31,600
- Hmm. Han irriterar mig!

801
00:50:31,920 --> 00:50:33,640
Men jag gillar det.

802
00:50:36,960 --> 00:50:40,440
Det är inte sant.
– Du måste stoppa dina besök

803
00:50:40,760 --> 00:50:42,520
i dessa lokaler.

804
00:50:42,840 --> 00:50:46,160
Det är säkert.
– Att gå genom dörrar är en del av

805
00:50:46,480 --> 00:50:50,000
av mitt jobb.
– Du har fortfarande problem

806
00:50:50,320 --> 00:50:52,720
med dina brev?
- Nej.

807
00:50:53,040 --> 00:50:54,840
Teorin fungerar inte.

808
00:50:55,160 --> 00:50:57,760
Våra specialister är tydliga.

809
00:50:58,080 --> 00:51:00,960
Hon vilar
på en felaktig beräkning.

810
00:51:01,280 --> 00:51:02,480
- Underbart.

811
00:51:02,800 --> 00:51:05,600
Enligt hans dotter,
han hade kollat allt.

812
00:51:05,920 --> 00:51:08,680
– Det är därför jag är här.

813
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Vem kunde ha återvänt till rutan

814
00:51:12,320 --> 00:51:15,840
ändra formeln?
- Jag ser inte.

815
00:51:16,160 --> 00:51:17,920
Och du, Astrid?

816
00:51:21,840 --> 00:51:23,160
- Ppp.
- Alltså.

817
00:51:24,560 --> 00:51:26,960
Du var rädd att hon skulle falla

818
00:51:27,280 --> 00:51:31,400
i fel händer.
- Ja. Det gläder mig.

819
00:51:31,720 --> 00:51:34,160
Allt är bra som slutar bra.

820
00:51:34,480 --> 00:51:36,800
- Hmm.
- Vi ses.

821
00:51:37,120 --> 00:51:38,120
- Hm hmm.
- Hmm.

822
00:51:39,760 --> 00:51:42,720
- Med tack
av Frankrike.

823
00:51:43,040 --> 00:51:46,040
- Du bara ler
på vänster sida.

824
00:51:46,360 --> 00:51:49,960
När du ler
bara på vänster sida,

825
00:51:50,280 --> 00:51:52,840
du vet något.

826
00:52:01,520 --> 00:52:03,240
- Diana!

827
00:52:03,560 --> 00:52:06,160
- Ska du arrestera mig igen?

828
00:52:06,480 --> 00:52:08,920
- Nej. Vi hade en fråga.

829
00:52:10,040 --> 00:52:11,920
Hur du gör

830
00:52:12,240 --> 00:52:15,440
att vara så stark på poker?
– Jag har tur.

831
00:52:15,760 --> 00:52:20,280
- Nej. Du behärskar en formel
som låter dig veta

832
00:52:20,600 --> 00:52:23,560
vilka kort som kommer ut.
- Fru Leibowitz.

833
00:52:23,880 --> 00:52:28,440
Du har framgångsrikt löst
teorin om allt med din far.

834
00:52:28,760 --> 00:52:33,040
Du återvände till lådan.
Du ändrade resultatet

835
00:52:33,360 --> 00:52:34,600
på väggarna.

836
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
– Du har bra intuitioner.
– Det är något jag saknar.

837
00:52:39,720 --> 00:52:43,480
Varför vill du inte
avslöja teorin om allt?

838
00:52:43,800 --> 00:52:46,200
Detta skulle leda till framsteg.

839
00:52:46,520 --> 00:52:48,920
- Vill du ha min åsikt?
- Hmm.

840
00:52:49,240 --> 00:52:51,720
- Det här gör att du kan jävlas

841
00:52:52,040 --> 00:52:53,240
i luften.

842
00:52:53,560 --> 00:52:57,600
Vad den här ekvationen tillät mig
att upptäcka, det är min far.

843
00:52:57,920 --> 00:52:59,760
- Jag förstår inte.

844
00:53:05,720 --> 00:53:08,680
<font color="

845
00:53:13,880 --> 00:53:15,720
Jag måste lämna.

846
00:53:16,040 --> 00:53:18,960
– Ja, men... Adjö, Astrid.

847
00:53:21,320 --> 00:53:39,800
...

848
00:53:42,800 --> 00:53:44,000
Hej!

849
00:53:45,400 --> 00:53:48,440
Hej. Du, där.
Polis. Stopp. Hej!

850
00:53:48,760 --> 00:53:50,880
Kon!

851
00:53:51,200 --> 00:53:52,840
Bastarden.

852
00:54:11,600 --> 00:54:13,920
Herregud.

853
00:54:14,240 --> 00:54:16,680
Vad är det här?

854
00:54:19,520 --> 00:54:24,520
france.tv tillgång