1
00:00:00,000 --> 00:00:00,760
...

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,920
– Jag är väldigt orolig.

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,040
Jag är rädd att hon kommer att gå in i förnekelse
och explodera i luften.

4
00:00:17,360 --> 00:00:18,560
- Förnekelse?

5
00:00:18,880 --> 00:00:21,960
Hon pratar inte med Tetsuo
till Tetsuo.

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,760
- Han ljög för henne.
- För att skydda henne.

7
00:00:25,080 --> 00:00:28,280
- Ja. Fortfarande. Hej Astrid.
- Hej, Astrid.

8
00:00:28,600 --> 00:00:32,120
- God morgon, befälhavare Coste.
God morgon, kapten Perran.

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,560
För att komma hit tog jag buss 27,

10
00:00:34,880 --> 00:00:39,000
sedan buss 133, och slutligen
buss 342.

11
00:00:39,320 --> 00:00:42,560
Bussarna kom i tid,
mycket tillfredsställande.

12
00:00:42,880 --> 00:00:44,160
- Norah, vi kunde inte

13
00:00:44,480 --> 00:00:45,720
gå med dig inuti?

14
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
- Omöjligt. Detta är en av de största
datacenter i Frankrike.

15
00:00:49,640 --> 00:00:50,880
Den är mindre än ett år gammal.

16
00:00:51,200 --> 00:00:53,560
Säkerhetsmässigt,
Fort Knox ligger långt efter.

17
00:00:53,880 --> 00:00:55,200
Jag har aldrig sett något liknande.

18
00:00:55,520 --> 00:00:56,920
Ska jag visa dig?

19
00:01:03,080 --> 00:01:05,280
De lagrar
dematerialiserade uppgifter

20
00:01:05,600 --> 00:01:07,240
av tusentals webbplatser.

21
00:01:07,560 --> 00:01:10,160
– De är inte dematerialiserade,
Löjtnant Mansour,

22
00:01:10,480 --> 00:01:12,320
eftersom de kräver
ett lager.

23
00:01:12,640 --> 00:01:15,120
– Det är ett uttryck.
– Vilket är olämpligt.

24
00:01:15,440 --> 00:01:16,640
- Om jag var du,

25
00:01:16,960 --> 00:01:20,280
Jag skulle göra det igen, Astrid.
Kan du öppna det här? Tack, Astrid.

26
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
Luftkonditioneringslarm.
- Ah ja...

27
00:01:23,120 --> 00:01:53,280
...

28
00:01:53,600 --> 00:01:56,880
- Hum hum. Den är sydd.

29
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
- Maxime Brière,

30
00:02:26,440 --> 00:02:30,480
42 år gammal. Han var chef
för denna webbplats, Asmodeus Analytics.

31
00:02:32,920 --> 00:02:35,480
- Fournier?
– Det är svårt att säga.

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,120
Kvävning eller förgiftning.

33
00:02:38,440 --> 00:02:42,240
Spår syns knappt,
det verkar ha blivit preparerat.

34
00:02:42,560 --> 00:02:47,120
- Frånvaron av inflammation innebär
att suturerna är obduktion.

35
00:02:47,440 --> 00:02:51,560
– Det är vi överens om. I alla fall,
det var inte det som dödade honom.

36
00:02:52,320 --> 00:02:56,040
– Varför använda en sådan medeltida
teknik?

37
00:02:56,360 --> 00:02:58,520
- Han kanske är det
en syentusiast.

38
00:02:58,840 --> 00:03:01,960
Jag handlar om "hur".
Varför,

39
00:03:02,280 --> 00:03:05,960
det är ditt jobb.
Till var och en sitt.

40
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
– Med alla kameror

41
00:03:08,240 --> 00:03:11,160
vi har runt,
det dröjer inte länge innan vi vet vem som är vem.

42
00:03:11,480 --> 00:03:12,800
- Var är gränden

43
00:03:13,120 --> 00:03:15,480
med kroppen?
– Det borde finnas där.

44
00:03:15,800 --> 00:03:18,280
- Var kameran riggad?
– Nej, det kan det inte vara.

45
00:03:18,600 --> 00:03:21,120
Systemet är inte anslutet
till utsidan.

46
00:03:21,440 --> 00:03:22,960
– Var är mina kollegor då?

47
00:03:23,280 --> 00:03:26,760
<font color="
- Gångkameraflöde

48
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
där brottet ägde rum
måste ha länkats

49
00:03:29,400 --> 00:03:31,240
till den närliggande gränden.

50
00:03:31,560 --> 00:03:34,840
De ser alla likadana ut,
du såg ingenting.

51
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
- Ah!

52
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
Löjtnant Mansour?

53
00:03:43,320 --> 00:03:46,920
Ah, hon hör mig inte.
Löjtnant Mansour?

54
00:03:47,240 --> 00:03:49,920
Löjtnant Mansour?
- Yes, Astrid.

55
00:03:50,240 --> 00:03:53,600
Förlåt, jag kunde inte höra dig.
- Något är fel. Det finns ett problem.

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,680
Alla kablar är anslutna
förutom den här.

57
00:03:57,000 --> 00:03:58,240
Vi måste öppna dörren.

58
00:03:58,560 --> 00:04:02,160
- Kanske är det ett förbiseende?
– Nej, det är inte normalt.

59
00:04:02,480 --> 00:04:04,360
- Den gula kabeln.
- Okej.

60
00:04:04,680 --> 00:04:06,000
Vänta, rör dig inte.

61
00:04:10,400 --> 00:04:13,040
– Den är bara kopplad på ena sidan.

62
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
- Är det den här?
- Ja.

63
00:04:18,000 --> 00:04:19,280
- Låt oss ta en titt.

64
00:04:20,640 --> 00:04:24,400
Skit. Alla serverloggar
har raderats.

65
00:04:24,720 --> 00:04:28,240
- Du menar att vi inte kan
historien?

66
00:04:28,560 --> 00:04:29,960
- Aktivitetshistorik, nej.

67
00:04:30,280 --> 00:04:33,040
Maskinen spelade in
en temperaturtopp

68
00:04:33,360 --> 00:04:36,800
vid den ungefärliga tidpunkten för brottet.
Det var aktivitet.

69
00:04:37,120 --> 00:04:38,400
- Bra.

70
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
<font color="

71
00:04:43,720 --> 00:04:46,280
Om dessa saker är värd för Internet,

72
00:04:46,600 --> 00:04:49,560
det kommer säkert att finnas
hemligheter inuti.

73
00:04:49,880 --> 00:04:52,680
Den sydda munnen och ögonen
kan betyda

74
00:04:53,000 --> 00:04:56,200
att offret sett något
hon borde inte ha gjort det

75
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
och inte att avslöja.
- Och den var väl förberedd,

76
00:05:00,560 --> 00:05:04,160
ett mord utfört i ett slags
digitalkamera.

77
00:05:04,480 --> 00:05:07,120
Den härledda kameran skapar
en blind fläck, okej,

78
00:05:07,440 --> 00:05:10,560
men vi ser inte heller ankomsten
eller den skyldiges avgång.

79
00:05:10,880 --> 00:05:14,280
Och inte offret heller.
- Hur kan det här vara?

80
00:05:14,600 --> 00:05:17,480
– Den nya kommissarien
har kallat alla

81
00:05:17,800 --> 00:05:19,760
och han gillar inte att vänta.

82
00:05:20,080 --> 00:05:22,880
- Är det okej?
- Du vill inte komma försent

83
00:05:23,200 --> 00:05:25,000
<Låt oss lära känna varandra

84
00:05:25,320 --> 00:05:27,960
Jag skulle vilja ge dig en uppdatering

85
00:05:28,280 --> 00:05:31,120
på vad jag planerar
att sätta på plats.

86
00:05:31,440 --> 00:05:35,040
Jag vill få lite ordning
i våra processer.

87
00:05:35,360 --> 00:05:37,680
– Jag föreställde mig det inte alls
så här.

88
00:05:38,000 --> 00:05:39,520
- Hur menar du?

89
00:05:39,840 --> 00:05:42,920
- Det vet jag inte om.
Jag tycker att han ser fin ut.

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,160
- Jag är okej,

91
00:05:44,480 --> 00:05:47,280
<font color="
- Nej tack

92
00:05:47,600 --> 00:05:49,840
– Jag gjorde ett misstag.
<Bra

93
00:05:50,160 --> 00:05:52,040
Jag börjar igen för de sena.

94
00:05:52,360 --> 00:05:54,000
Mitt mål är att göra

95
00:05:54,320 --> 00:05:55,360
av vår brigad

96
00:05:55,680 --> 00:05:58,840
flaggskeppet för
av brottsutredningsavdelningen.

97
00:05:59,160 --> 00:06:01,120
Jag har arbetat med FBI,

98
00:06:01,440 --> 00:06:03,720
vi kommer att hämta inspiration från deras metoder,

99
00:06:04,040 --> 00:06:06,240
implementera processer

100
00:06:06,560 --> 00:06:08,840
som har prövats och testats där borta.

101
00:06:09,160 --> 00:06:11,680
Vad min föregångare gjorde,

102
00:06:12,000 --> 00:06:13,520
Jag bryr mig inte ett skit.

103
00:06:13,840 --> 00:06:16,680
- Han sa, "Jag bryr mig inte ett skit."
- Jag hörde honom.

104
00:06:17,000 --> 00:06:18,480
- Vi kommer att tillämpa min metod,

105
00:06:18,800 --> 00:06:20,080
för att veta:

106
00:06:20,400 --> 00:06:22,960
samla ledtrådar, hypoteser,

107
00:06:23,280 --> 00:06:24,640
analys,

108
00:06:24,960 --> 00:06:26,560
samordning,

109
00:06:26,880 --> 00:06:28,960
höra och...

110
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
legalisering.

111
00:06:31,040 --> 00:06:33,600
Detta är CHACAL-metoden.

112
00:06:33,920 --> 00:06:36,600
Är det tydligt för alla?

113
00:06:36,920 --> 00:06:39,240
Lär dig det utantill, det är din bibel.

114
00:06:39,560 --> 00:06:42,920
<font color="
på mitt kontor

115
00:06:43,240 --> 00:06:45,120
för nuvarande verksamhet.

116
00:06:45,440 --> 00:06:47,960
Coste, Perran och Nielsen,
vilka är de?

117
00:06:48,560 --> 00:06:51,000
- Nielsen, det är jag.
Astrid Nielsen.

118
00:06:51,320 --> 00:06:52,360
Löjtnant Nielsen.

119
00:06:52,680 --> 00:06:54,120
- Det är vi.

120
00:06:56,320 --> 00:06:59,520
- Varsågod.
Offerprofil?

121
00:06:59,840 --> 00:07:03,280
- Maxime Brière.
Executive på Asmodeus Analytics.

122
00:07:03,600 --> 00:07:06,880
Det är ett stort företag
inom teknikområdet.

123
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
– Hans villa har genomsökts.

124
00:07:09,720 --> 00:07:11,880
Fyra våningar villa med pool,
i Paris

125
00:07:12,200 --> 00:07:15,920
På väggarna, målningar av
och mycket kokain.

126
00:07:16,240 --> 00:07:20,440
- Pengar, droger, det är original.
Hur är det med miljön?

127
00:07:20,760 --> 00:07:22,000
– Knappast någon.

128
00:07:22,320 --> 00:07:26,320
Hans grannar bara ser
leveransmän eller flickor.

129
00:07:26,640 --> 00:07:29,560
- Någon familj?
- Brières pappa är död

130
00:07:29,880 --> 00:07:32,320
förra året,
han gick inte på begravningen.

131
00:07:32,640 --> 00:07:34,680
- Men han har en syster,

132
00:07:35,000 --> 00:07:37,160
Claudia Brière. Vi letar efter henne,

133
00:07:37,480 --> 00:07:41,360
men hon är inte hemma
och hon svarar inte i telefonen.

134
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
– Brière hade nog få
några vänner,

135
00:07:44,440 --> 00:07:47,480
men han tycktes dyrka
till sin chef.

136
00:07:47,800 --> 00:07:50,880
I sin telefon,
Samuel Chamaco är registrerad

137
00:07:51,200 --> 00:07:53,840
under namnet "ljusbärare".

138
00:07:54,160 --> 00:07:57,920
- En stor bönstjälk.
En bönor i storlek XXL.

139
00:08:00,880 --> 00:08:04,240
– För mobilen, har vi en ledning?
– Absolut inte

140
00:08:04,560 --> 00:08:08,000
- Okej då. Det kommer att behöva ändras.

141
00:08:08,320 --> 00:08:12,240
- Det här är löjtnant Mansour.
Hon är på brottsplatsen

142
00:08:12,560 --> 00:08:16,960
Avstår vi från hennes samtal
i samband med utredningen eller...

143
00:08:17,280 --> 00:08:18,560
- Snälla svara.

144
00:08:20,120 --> 00:08:21,400
- Ja, Norah?

145
00:08:21,720 --> 00:08:24,040
<font color="
om de stulna uppgifterna

146
00:08:24,360 --> 00:08:28,080
Faktum är att ingenting har försvunnit.
Det är en fil som har lagts till.

147
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
- En fil med vad?

148
00:08:29,720 --> 00:08:32,760
- Jag skulle inte veta. Jag skulle säga mer som
en kodrad:

149
00:08:33,080 --> 00:08:35,320
*V.R.S.N.S.M.V.S.M.Q.L.I.V.B.

150
00:08:35,640 --> 00:08:37,840
- Okej. Vad betyder det?

151
00:08:38,160 --> 00:08:41,640
- Jag har ingen aning. Jag letar
i datorprotokoll.

152
00:08:41,960 --> 00:08:45,280
- Tack, Norah.
*- Jag håller dig uppdaterad.

153
00:08:45,600 --> 00:08:47,720
- Bra. Titta inte på mig så. Titta inte på mig så.

154
00:08:48,040 --> 00:08:49,280
<font color="

155
00:08:56,360 --> 00:08:58,840
<Omgivningsljudet upphör.
Signalton.

156
00:09:09,000 --> 00:09:11,560
- Hej. Kapten Perran.

157
00:09:11,880 --> 00:09:14,240
- Hej.
- Tack för att du kom så snabbt.

158
00:09:14,560 --> 00:09:17,120
- Vad mer kunde jag ha gjort?

159
00:09:17,880 --> 00:09:21,000
Maxime, mördad... Hemma.

160
00:09:21,840 --> 00:09:24,280
- Kände du honom
personligen?

161
00:09:24,600 --> 00:09:28,920
– Asmodeus är mer än ett företag.
Det är en familj.

162
00:09:30,360 --> 00:09:34,080
Maxime var inte bara en
en enkel kollaboratör, han var...

163
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Han var en vän.

164
00:09:37,320 --> 00:09:40,360
- Du vet att han ringde dig
"ljusbringaren"?

165
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
– Det var en grej mellan oss.

166
00:09:45,120 --> 00:09:48,520
Innan vi anländer till Asmodeus,
Maxime hade inte samma liv.

167
00:09:48,840 --> 00:09:51,480
Han var ganska tacksam.

168
00:09:53,160 --> 00:09:56,440
*- Har du någon aning om vem
kan ha kommit efter honom?

169
00:09:57,840 --> 00:10:01,040
- Obskurantisterna,
kapten Perran.

170
00:10:05,000 --> 00:10:07,360
Framsteg har alltid varit skrämmande.

171
00:10:07,680 --> 00:10:10,760
Vissa människor kommer att göra vad som helst
för att hindra mänskligheten från att avancera.

172
00:10:11,080 --> 00:10:13,200
– Har du fått några hot?

173
00:10:13,520 --> 00:10:15,960
– Ja, mycket.

174
00:10:16,280 --> 00:10:19,320
Men mer till saken,
för ett år sedan,

175
00:10:19,640 --> 00:10:21,560
när centret öppnade.

176
00:10:21,880 --> 00:10:25,360
Våra sociala nätverk var mättade
med samma budskap,

177
00:10:25,680 --> 00:10:28,280
men kommer från
olika IP-adresser.

178
00:10:28,600 --> 00:10:29,920
Det var...

179
00:10:31,880 --> 00:10:35,720
"De ogudaktiga kommer att minska
att tystna i mörkret."

180
00:10:38,200 --> 00:10:41,200
Det hade nästan roat oss,
Maxime och jag.

181
00:10:41,520 --> 00:10:45,680
Om vi hade vetat att de verkligen var det
att tysta honom...

182
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
Håll ut,

183
00:10:50,760 --> 00:10:52,000
det är mitt nummer.

184
00:10:52,320 --> 00:10:54,840
Du kan ringa mig
när som helst.

185
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
Jag kommer inte att sova

186
00:10:56,920 --> 00:11:00,040
tills mördaren
är inlåst.

187
00:11:02,960 --> 00:11:06,040
- Jag skickade en av ledningarna till labbet
som användes för att lemlästa honom.

188
00:11:06,360 --> 00:11:10,400
- Och dödsorsaken?
<font color="

189
00:11:10,720 --> 00:11:12,800
med tallium, en tungmetall.

190
00:11:13,120 --> 00:11:16,080
Detta orsakar döden
båda långsamma

191
00:11:16,400 --> 00:11:21,120
och väldigt smärtsamt, hör jag.
Det är en vacker tik.

192
00:11:21,440 --> 00:11:25,280
– Mördaren ville att han skulle lida.
Är detta någon form av tortyr?

193
00:11:25,600 --> 00:11:27,960
– Det kan man säga.
Och det finns något annat.

194
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
- Åh! Blev han piskad?

195
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
– Det är mer komplicerat än så.

196
00:11:34,400 --> 00:11:38,080
Från skärsårens vinkel,
offret självflaglade.

197
00:11:38,400 --> 00:11:39,960
Fråga mig inte varför.

198
00:11:40,280 --> 00:12:01,000
...

199
00:12:02,000 --> 00:12:05,040
- Under förhandlingen
Mr Chamaco sa:

200
00:12:05,360 --> 00:12:08,680
"De ogudaktiga kommer att tystas
i mörker."

201
00:12:09,000 --> 00:12:11,480
Jag skulle läsa den meningen
någonstans.

202
00:12:11,800 --> 00:12:16,160
Det kommer från Bibeln, från Boken
av Samuel, kapitel 2, vers 9.

203
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
Här.

204
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
- Hittade du den här meningen
i en fil?

205
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
- Ja.

206
00:12:26,920 --> 00:12:28,400
Ja.

207
00:12:28,720 --> 00:12:31,920
"De ogudaktiga kommer att tystas
i mörker."

208
00:12:32,240 --> 00:12:36,320
Jag hittade en händelse
i mycket gamla fall,

209
00:12:36,640 --> 00:12:40,760
filer från början av 1900-talet
där alla offer

210
00:12:41,080 --> 00:12:44,560
hade sina munnar
och ögonen stängda. Det.

211
00:12:45,560 --> 00:12:47,720
Det.
- Som vårt offer

212
00:12:48,480 --> 00:12:49,760
- Ja.

213
00:12:50,080 --> 00:12:52,560
- Vad handlar de här filerna om?

214
00:12:52,880 --> 00:12:55,800
– Alla är släkt
till utövandet av svart magi.

215
00:13:01,920 --> 00:13:05,040
- Överinspektör, det kanske vi är
hantera fanatiker,

216
00:13:05,360 --> 00:13:08,480
som en sekt eller...
- Hade vi en tid?

217
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
– Absolut inte.

218
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
- Perdon?
En tid för vad?

219
00:13:13,160 --> 00:13:16,440
Jag skulle hålla dig informerad
om Brière-fallet, eller hur?

220
00:13:16,760 --> 00:13:19,120
- Vi förstod inte varandra,
Cdt Coste.

221
00:13:19,440 --> 00:13:23,360
Jag förväntar mig din biljett i kväll,
vi ska debriefa på morgonen.

222
00:13:23,680 --> 00:13:27,840
– I morgon bitti blir det för sent.
– Kanske, men så är proceduren.

223
00:13:28,160 --> 00:13:30,520
Det måste respekteras.

224
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
- Ah? Okej då.

225
00:13:32,480 --> 00:13:34,680
Ett möte,
som hos tandläkaren?

226
00:13:35,000 --> 00:13:36,240
- Exakt.

227
00:13:36,560 --> 00:13:39,080
- Han har min get, Guldlock.

228
00:13:39,400 --> 00:13:41,120
Vi kommer att sakna Bachert.

229
00:13:42,880 --> 00:13:44,120
- Ja?

230
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
- Du har inga bollar,
kommissarie Vassieux.

231
00:13:49,320 --> 00:13:50,760
Kommissionär Bachert

232
00:13:51,080 --> 00:13:55,320
hade några fina bollar
på sitt skrivbord. Ett, två, tre.

233
00:13:55,640 --> 00:13:58,680
Du har lagt godis på den, att suga på.

234
00:14:02,920 --> 00:14:04,480
Ska jag stänga dörren?

235
00:14:04,800 --> 00:14:06,480
- Snälla gör det.
- Okej.

236
00:14:06,800 --> 00:14:10,080
Kommissionär Vassieux
respekterar rutinerna.

237
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
Det är väldigt betryggande.

238
00:14:12,280 --> 00:14:15,280
- Norah,
några nyheter om Claudia Brière?

239
00:14:15,600 --> 00:14:19,880
– Nej, fortfarande ingenting. Hennes telefon verkar
verkar vara avstängd, vi letar

240
00:14:20,200 --> 00:14:21,520
familj.

241
00:14:21,840 --> 00:14:24,440
- Nico,
hur går det med det låsta rummet?

242
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
- Kamerorna inuti
gav oss ingenting.

243
00:14:27,440 --> 00:14:30,520
Vi kan inte se honom röra sig
i datacentret

244
00:14:30,840 --> 00:14:34,920
men han måste ha kommit in
någonstans. Kom och ta en titt.

245
00:14:38,280 --> 00:14:41,440
Det här är en av gatorna
bredvid datacentret.

246
00:14:47,200 --> 00:14:49,080
Det är Brière. Jag vet inte hur

247
00:14:49,400 --> 00:14:51,480
<Han kom dit vi hittade honom
där vi hittade honom

248
00:14:51,800 --> 00:14:54,320
- Tystnad.
- Vad?

249
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
– Det här är den svaga punkten

250
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
av datacenter.
- Och ändå,

251
00:14:58,640 --> 00:15:02,480
det är extremt bullrigt.
– Nej, kylningen.

252
00:15:02,800 --> 00:15:06,640
Du behöver stora rör
för att kyla servrarna.

253
00:15:06,960 --> 00:15:09,720
I går, vid datacentret,
det blev en lång tystnad.

254
00:15:10,040 --> 00:15:12,480
Kylsystemet
stannade.

255
00:15:12,800 --> 00:15:17,040
- Brière gick igenom kylningen
kylsystem för att komma in?

256
00:15:17,360 --> 00:15:20,200
– Han måste ha hittat ett sätt
för att stänga av ventilationen

257
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
att ta sig igenom.

258
00:15:22,640 --> 00:15:24,280
– Det bröt ut när du var där.

259
00:15:24,600 --> 00:15:27,400
- Och vilken tid var det här?
- 18.30.

260
00:15:31,920 --> 00:15:34,400
<font color="
den misstänkte gick ut på det sättet

261
00:15:34,720 --> 00:15:36,120
Så,

262
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
han var kvar
när vi var där.

263
00:15:39,040 --> 00:15:41,400
Nico,
du skickar den här bilden överallt.

264
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
Det är en bra början.

265
00:15:44,400 --> 00:15:46,040
- Det kanske vi har

266
00:15:46,360 --> 00:15:48,760
de tekniska ritningarna,
det kommer att ta timmar

267
00:15:49,080 --> 00:15:53,200
innan vi förstår var Brière
och den skyldige.

268
00:15:55,280 --> 00:15:57,880
- Får jag?
– Det är klart du kan.

269
00:16:06,640 --> 00:16:09,840
– Här ser vi en tillgång till det tekniska
tekniska underjordiska gallerier.

270
00:16:10,160 --> 00:16:14,120
Den ligger på gatunivå
Perran visade oss.

271
00:16:14,440 --> 00:16:16,880
Detta galleri leder
in i ett ventilationsschakt

272
00:16:17,200 --> 00:16:18,880
som leder hit, sedan hit,

273
00:16:19,240 --> 00:16:22,640
som leder till en sekundär axel
som den kommunicerar med.

274
00:16:22,960 --> 00:16:25,800
Den kommer i denna räta vinkel,
och sedan här,

275
00:16:26,120 --> 00:16:27,840
till brottsplatsen.

276
00:16:28,160 --> 00:16:30,120
Det här skottet är en labyrint.

277
00:16:30,440 --> 00:16:31,880
Jag gillar labyrinter.

278
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
- Din kollega hade rätt,

279
00:16:38,920 --> 00:16:42,120
det finns en luftaxel.
Någon har installerat en stege.

280
00:16:42,440 --> 00:16:45,280
Den här medaljen hängde
på sista steget.

281
00:16:48,240 --> 00:16:50,520
- Hur går det?
- Bra.

282
00:16:51,920 --> 00:16:54,080
Här är den.
- Tack för din tid.

283
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
Det är latin. Det står:

284
00:16:57,800 --> 00:17:01,320
"Må vi bli stärkta
genom hans närvaro

285
00:17:01,640 --> 00:17:05,320
"vid vår döds stund."
- Kan du läsa allt det där?

286
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
- Ja.

287
00:17:07,000 --> 00:17:10,160
- Får jag se medaljen?

288
00:17:10,480 --> 00:17:12,400
Där tillbaka, titta.

289
00:17:12,720 --> 00:17:15,800
- "V.R..."
- "S.M.S.V.S.M.Q.L.I.V.B."

290
00:17:16,680 --> 00:17:20,520
Detta är namnet på filen
som har laddats upp till servrarna.

291
00:17:23,160 --> 00:17:24,360
- Hej.

292
00:17:24,680 --> 00:17:28,000
- Hej.
Medaljen på skalan,

293
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
är St. Benedictus medalj,

294
00:17:30,640 --> 00:17:33,840
Europas skyddshelgon,
ingenjörer, scouter,

295
00:17:34,160 --> 00:17:37,120
skolbarn, bönder...
– Det är mycket folk

296
00:17:37,440 --> 00:17:40,560
– Och framför allt
skyddshelgon för exorcister.

297
00:17:40,880 --> 00:17:43,440
<font color="

298
00:17:43,760 --> 00:17:47,160
Hon var hos sin mamma i öst.
Hon kallades.

299
00:17:47,480 --> 00:17:49,200
- Okej då.

300
00:17:50,320 --> 00:17:52,120
Exorcister?

301
00:17:52,440 --> 00:17:53,600
- Exorcister.

302
00:17:57,760 --> 00:18:01,920
– Så Maxime är borta?
- Nej, han är död.

303
00:18:02,240 --> 00:18:04,160
- Jag är ledsen, mrs Briere.

304
00:18:04,480 --> 00:18:06,920
Du var hans halvsyster,
är det rätt?

305
00:18:07,240 --> 00:18:09,640
– Vi hade samma pappa.

306
00:18:09,960 --> 00:18:12,920
Han var änkeman
när han träffade min mamma.

307
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
- Var han ensam?

308
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
- Det mesta?
- Ja.

309
00:18:16,880 --> 00:18:20,040
– Det var annorlunda förr.
Pausen kom med rättegången.

310
00:18:20,360 --> 00:18:23,720
- Vilken rättegång?
- Near Saint-Michel-en-Darnois,

311
00:18:24,040 --> 00:18:26,560
där vi växte upp,
en kemisk anläggning

312
00:18:26,880 --> 00:18:29,480
förorenat vattenytan

313
00:18:29,800 --> 00:18:32,680
i åratal.
Det orsakade cancer.

314
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
- Saint-Michel-en-Darnois.

315
00:18:34,720 --> 00:18:37,200
Det finns en fil i arkivet.

316
00:18:37,520 --> 00:18:40,280
– Min bror slogs
för denna rättegång.

317
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
Han ställde upp
ett offerkollektiv,

318
00:18:43,120 --> 00:18:46,280
han arbetade dag och natt
i månader. Allt för ingenting.

319
00:18:46,600 --> 00:18:49,520
Rätten fann
det fanns ingen koppling,

320
00:18:49,840 --> 00:18:51,600
skadan erkändes inte

321
00:18:51,920 --> 00:18:54,320
och ingen fick kompensation.

322
00:18:54,640 --> 00:18:56,720
Det knäckte min bror.

323
00:18:57,040 --> 00:18:59,400
Efter domen,
han lämnade byn

324
00:18:59,720 --> 00:19:01,600
och kom aldrig tillbaka.

325
00:19:01,920 --> 00:19:05,200
- Inte ens hos din pappa
begravning?

326
00:19:05,680 --> 00:19:08,960
- Nej. Deras förhållande
var väldigt komplicerat.

327
00:19:10,320 --> 00:19:12,560
Min far var en mycket hård man.

328
00:19:12,880 --> 00:19:15,880
Han uppfostrade oss
katolsk uppfostran,

329
00:19:16,200 --> 00:19:18,560
gammaldags, mycket strikt.

330
00:19:18,880 --> 00:19:22,200
Fortfarande rädd för synd,
av djävulen.

331
00:19:22,520 --> 00:19:23,880
- Av djävulen.

332
00:19:25,160 --> 00:19:26,800
- Och...

333
00:19:27,120 --> 00:19:30,120
Vi märkte det
regelbundna överföringar

334
00:19:30,440 --> 00:19:33,880
från hans konto till ditt.
– Ja, det stämmer.

335
00:19:34,200 --> 00:19:37,680
Han har stöttat mig ekonomiskt
sedan början av min behandling.

336
00:19:38,400 --> 00:19:40,160
- Vilken behandling?

337
00:19:45,080 --> 00:19:46,920
- Du har inget hår.

338
00:19:51,960 --> 00:19:55,600
– Det var därför jag gick
några dagar hos mamma.

339
00:19:55,920 --> 00:19:58,440
Det är väldigt jobbigt efter cellgifter.

340
00:19:58,760 --> 00:20:02,720
Min behandling är täckt
men jag har förlorat mitt jobb.

341
00:20:03,040 --> 00:20:06,080
Jag behöver väldigt tung
mycket tung.

342
00:20:06,400 --> 00:20:09,520
Utan Maxime, jag vet inte
hur vi skulle ha gjort det.

343
00:20:09,840 --> 00:20:13,560
- Vem är "vi"?
– Jag har en tioårig dotter.

344
00:20:13,880 --> 00:20:16,480
Hon blir snart föräldralös.

345
00:20:16,800 --> 00:20:20,320
Allt på grund av brottslingar
som bara tänker på pengar,

346
00:20:20,640 --> 00:20:24,880
inte människors liv, och vem
aldrig straffas för det.

347
00:20:27,840 --> 00:20:29,240
- Det är länge!

348
00:20:29,560 --> 00:20:32,600
Det är längesen, Norah.
- Ja. Jämför fingeravtryck

349
00:20:32,920 --> 00:20:36,680
från databasen med dessa
av medaljen.

350
00:20:37,000 --> 00:20:39,520
- Rätt.
Brière piskade sig själv tills han blödde.

351
00:20:39,840 --> 00:20:43,480
Kanske kände han sig skyldig
för att ha misslyckats med rättegången.

352
00:20:43,800 --> 00:20:46,160
Astrid,
finns det en fil i dokumentet?

353
00:20:46,480 --> 00:20:48,600
- Ja.
- Det här är labbet.

354
00:20:48,920 --> 00:20:51,600
Tråden som används för att sy ögonen

355
00:20:51,920 --> 00:20:54,680
och munnen skulle vara gjord av
gammalt linne.

356
00:20:55,000 --> 00:20:55,960
Flera århundraden gammal.

357
00:20:56,280 --> 00:20:58,920
Det finns nyare
ämnen på den.

358
00:20:59,240 --> 00:21:02,120
Olibanum,
siam bensoin, galbanum.

359
00:21:02,440 --> 00:21:03,840
– Det här är kompositionen

360
00:21:04,160 --> 00:21:06,440
av exorcismens heliga chrism.

361
00:21:06,760 --> 00:21:09,720
Dessa produkter visas
i svarta magiska filer.

362
00:21:10,040 --> 00:21:13,240
Detta preparat är tillverkat
bara i ett kloster,

363
00:21:13,560 --> 00:21:14,840
i Ile-de-France.

364
00:21:15,160 --> 00:21:17,280
Vid Saint-Benoît-du-Bon-Secours.

365
00:21:17,600 --> 00:21:20,600
- Saint Benoît,
som på medaljen.

366
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
- Ah, det är det.
- Vad händer?

367
00:21:23,320 --> 00:21:25,200
- Tryck på medaljen

368
00:21:25,520 --> 00:21:28,080
tillhör Hervé Fuzac.
Han bor i klostret

369
00:21:28,400 --> 00:21:30,520
Saint-Benoît-du-Bon-Secours.

370
00:21:38,760 --> 00:21:41,720
- Jag skulle bara varna dig.
Fader Fuzac

371
00:21:42,040 --> 00:21:44,120
har en väldigt speciell profil.

372
00:21:44,440 --> 00:21:48,720
Hans mycket personliga vision och
och utövande av demonologi

373
00:21:49,040 --> 00:21:53,480
ledde honom att engagera sig i ritualer
bort från kyrkans kanoner.

374
00:21:53,800 --> 00:21:57,480
– Är det ritualerna du pratar om
är relaterade till exorcism?

375
00:21:57,800 --> 00:21:59,000
– Ja, det är de.

376
00:21:59,320 --> 00:22:03,560
Undersökningar genomfördes
och de kyrkliga myndigheterna

377
00:22:03,880 --> 00:22:07,360
föredras
för att hålla honom borta från sin hjord

378
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
genom att erbjuda honom boende här.

379
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
- Fader Fuzac?

380
00:22:56,320 --> 00:22:58,080
- Jag har väntat dig.

381
00:22:58,400 --> 00:23:02,080
Du är från polisen
och du är här om Maxime

382
00:23:03,720 --> 00:23:05,960
Jag kände honom som barn.

383
00:23:06,880 --> 00:23:09,000
Hans far var en helig man,

384
00:23:09,320 --> 00:23:11,840
svår,
som vår Herre kräver,

385
00:23:12,160 --> 00:23:15,360
att ta med våra förlorade får
våra förlorade får.

386
00:23:16,720 --> 00:23:20,640
- Fader Fuzac, när såg du senast
Maxime?

387
00:23:20,960 --> 00:23:24,800
- Dagen för hans avresa
för det eviga riket.

388
00:23:25,120 --> 00:23:28,400
Han ville att jag skulle höra
hans sista bekännelse.

389
00:23:28,720 --> 00:23:32,440
Ack, när jag kom
på denna förbannade plats,

390
00:23:33,200 --> 00:23:36,080
han hade redan blivit återkallad
av Vår Herre.

391
00:23:36,400 --> 00:23:37,440
- Var han död?

392
00:23:37,760 --> 00:23:39,080
- Ja.

393
00:23:39,880 --> 00:23:41,440
Men oroa dig inte,

394
00:23:42,080 --> 00:23:46,240
vid den vigda tråden och nålen,
jag kunde rädda hans själ.

395
00:23:46,560 --> 00:23:49,120
- Ögon och mun stängda,
var det du?

396
00:23:49,440 --> 00:23:52,640
- Absolut.
Jag gjorde det för Maxime.

397
00:23:52,960 --> 00:23:54,880
Han visste att han skulle dö.

398
00:23:55,200 --> 00:23:57,160
Han ville ha min hjälp,
förstår du?

399
00:23:57,480 --> 00:23:58,680
- Förstår du vad?

400
00:24:00,400 --> 00:24:03,040
- Jag gjorde det för att lura honom.

401
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
- Lura vem?
- Han.

402
00:24:05,680 --> 00:24:09,320
Ljusbäraren.
– Vem är ljusbäraren?

403
00:24:09,880 --> 00:24:11,360
- Lucifer.

404
00:24:21,200 --> 00:24:23,160
- Herr kommissionär?
- Kom in, snälla.

405
00:24:23,480 --> 00:24:26,480
– Samuel Chamaco måste tillkallas.

406
00:24:26,800 --> 00:24:31,120
- Av vilken anledning, kapten?
– Offret hade givit honom smeknamnet

407
00:24:31,440 --> 00:24:34,720
"Ljusbäraren".
I Bibeln är detta Lucifer.

408
00:24:35,040 --> 00:24:38,160
Om du tar...
– Jag är lite besviken, Perran.

409
00:24:38,480 --> 00:24:41,880
Jag trodde att du var den rationella i gruppen, den pålitliga
den rationella i gruppen, den pålitliga

410
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
Hade jag fel?
- Herr kommissionär,

411
00:24:45,200 --> 00:24:48,160
om Brière i hemlighet gick in
in i datacentret,

412
00:24:48,480 --> 00:24:50,960
det var det inte
att lägga blommor.

413
00:24:51,280 --> 00:24:54,280
Om han ville skada företaget,
om Chamaco såg honom,

414
00:24:54,600 --> 00:24:58,200
som ger honom motiv.
- Det är många om.

415
00:24:58,520 --> 00:25:01,080
Samuel Chamaco
är ett av företagets

416
00:25:01,400 --> 00:25:02,520
inflytelserika företagsledare.

417
00:25:02,840 --> 00:25:05,920
Han har stöd på Place Beauvau,
eller ännu högre.

418
00:25:06,240 --> 00:25:08,960
Knulla mig inte
i min första vecka

419
00:25:09,280 --> 00:25:13,000
för du har förnimmelser,
kapten. Är det klart?

420
00:25:14,240 --> 00:25:15,960
- Vi är tydliga.
- Bra.

421
00:25:16,280 --> 00:25:18,360
- Jag hittar nĺgot fast.

422
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
– Ja, gör det.

423
00:25:29,280 --> 00:25:33,840
- Fader Fuzac, berätta för mig
vad hände den dagen.

424
00:25:34,160 --> 00:25:36,960
– Maxime kontaktade mig
från sitt hem

425
00:25:37,280 --> 00:25:39,600
igenom
krypterade meddelanden.

426
00:25:39,920 --> 00:25:43,600
Han var väl insatt i modern
moderna kommunikationsmedel.

427
00:25:43,920 --> 00:25:46,560
Han berättade för mig
att han blivit förgiftad

428
00:25:46,880 --> 00:25:50,120
och att han var på väg mot slutet
av hans jordiska tillvaro.

429
00:25:50,440 --> 00:25:53,560
- Sa han vem som hade förgiftat honom?
- Hans upptagenhet

430
00:25:53,880 --> 00:25:55,840
var hans själs räddning.

431
00:25:56,160 --> 00:25:59,160
Han bad mig att gå med honom
på sin arbetsplats

432
00:25:59,480 --> 00:26:02,120
att höra
hans sista bekännelse.

433
00:26:02,440 --> 00:26:04,080
Han ville rena sig.

434
00:26:04,400 --> 00:26:06,760
- Visste du
hemlig tillgång till webbplatsen?

435
00:26:07,080 --> 00:26:10,200
– Maxime hade redan frågat mig
att rena platsen.

436
00:26:10,520 --> 00:26:13,960
Det här är en ond plats
där alla synder är koncentrerade,

437
00:26:14,280 --> 00:26:17,320
en förlängning av helvetet
på jorden.

438
00:26:17,640 --> 00:26:20,080
Maxime var övertygad

439
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
den där Samuel Chamaco
var den onde själv

440
00:26:24,120 --> 00:26:27,280
och det genom att arbeta för honom
han hade sålt sin själ till honom.

441
00:26:29,320 --> 00:26:32,440
Det var därför jag tränade
suturritualen.

442
00:26:32,760 --> 00:26:34,320
Efter sömnad

443
00:26:34,640 --> 00:26:36,920
maximes ögon och mun

444
00:26:37,240 --> 00:26:39,880
för att förhindra demonerna
från att penetrera honom,

445
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
jag stannade 24 timmar
under marken

446
00:26:43,240 --> 00:26:47,240
att följa honom med mina brinnande böner
till det eviga riket.

447
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
- Min far,

448
00:26:50,920 --> 00:26:52,760
lämnade du den här medaljen?

449
00:26:53,080 --> 00:26:56,400
- Utan Sankt Benedictus,
ingenting skulle ha varit möjligt.

450
00:26:56,720 --> 00:26:58,080
Ja.

451
00:26:58,400 --> 00:27:01,160
- Vad är meningen
av dessa bokstäver?

452
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
<font color="

453
00:27:03,640 --> 00:27:06,760
exorcismbönen!
Gå retro satanas.

454
00:27:07,080 --> 00:27:10,000
Råd mig aldrig förgäves!

455
00:27:11,520 --> 00:27:13,600
Kakorna är dåliga!

456
00:27:13,920 --> 00:27:16,360
Du dricker gift!

457
00:27:16,680 --> 00:27:18,040
Kom tillbaka, Satan!

458
00:27:18,360 --> 00:27:22,240
Ge mig inte råd om dina fåfänga!
Drycken du häller upp,

459
00:27:22,560 --> 00:27:25,280
är ond.
Drick dina egna gifter!

460
00:27:25,600 --> 00:27:27,080
Ångra!

461
00:27:27,400 --> 00:27:29,840
Apokalypsen är nära!

462
00:27:32,320 --> 00:27:35,480
- Det är affären
av Saint-Michel-en-Darnois?</font>

463
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
- Ja.

464
00:27:37,280 --> 00:27:40,680
Ett åtal motiverat
början av en utredning.

465
00:27:41,000 --> 00:27:44,560
Men proceduren misslyckades,
ärendet lades ner.

466
00:27:44,880 --> 00:27:48,080
Dock en kopia
av den civila partens akt

467
00:27:48,400 --> 00:27:52,400
finns i kriminalarkivet.
Jag hittade filen.

468
00:27:52,720 --> 00:27:57,000
- Jag har en aning om att det finns ett samband
mellan detta fall och mordet.

469
00:28:00,400 --> 00:28:02,000
Är du okej, Astrid?

470
00:28:02,320 --> 00:28:05,240
- Jag förstår inte din
din fråga.

471
00:28:05,880 --> 00:28:08,560
– Jag pratar om Tetsuos bekännelse.

472
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
- Ah.

473
00:28:10,320 --> 00:28:12,640
Tetsuo Tanaka existerar inte.

474
00:28:12,960 --> 00:28:14,360
- Jag vet, men...

475
00:28:14,680 --> 00:28:18,080
Det är alltid komplicerat när
en kärlekshistoria tar slut,

476
00:28:18,400 --> 00:28:20,200
även när du har bestämt dig för det.

477
00:28:22,000 --> 00:28:24,680
– Tetsuo Tanaka luktade gott.

478
00:28:26,680 --> 00:28:30,400
Med Tetsuo Tanaka,
jag kunde spela go.

479
00:28:30,720 --> 00:28:34,640
Beröringen av hans hud
var inte outhärdligt.

480
00:28:36,720 --> 00:28:40,200
Jag skulle kunna se ut som Tetsuo Tanaka
i ögonen.

481
00:28:42,520 --> 00:28:45,000
Jag minns exakt

482
00:28:45,320 --> 00:28:48,560
av de 543 kyssarna
vi bytte.

483
00:28:51,320 --> 00:28:55,160
Jag älskade att lyssna på Tetsuo Tanaka
prata med mig om det gyllene snittet.

484
00:28:56,560 --> 00:28:58,640
Jag tror Tetsuo Tanaka

485
00:28:58,960 --> 00:29:00,640
jag saknar det.

486
00:29:01,480 --> 00:29:03,800
Endast,
Tetsuo Tanaka existerar inte,</font>

487
00:29:04,120 --> 00:29:07,360
och Tetsuo Hoshida är en främling.

488
00:30:28,560 --> 00:30:32,400
– Jag tänkte spela det här
på vår bröllopsdag.

489
00:30:32,720 --> 00:30:36,840
Jag har övat i månader
träning, men

490
00:30:37,160 --> 00:30:40,280
eftersom det inte hände... Varsågod.

491
00:30:44,520 --> 00:30:47,680
Astrid?
- Herr Hoshida,

492
00:30:48,000 --> 00:30:49,720
du är inte auktoriserad.

493
00:30:50,040 --> 00:30:52,400
Du har inga affärer här.

494
00:30:53,320 --> 00:30:57,560
– Astrid, ge mig en chans.
- Du borde gå.

495
00:31:00,160 --> 00:31:01,560
Nu.

496
00:31:01,880 --> 00:31:30,920
...

497
00:31:31,240 --> 00:31:35,280
- Jag ska träffa Astrid på doktorn,
men jag måste visa dig det här först.

498
00:31:35,600 --> 00:31:39,440
De många skadliga meddelanden
skickas till Asmodeus Analytics,

499
00:31:39,760 --> 00:31:40,800
de kommer från

500
00:31:41,120 --> 00:31:44,840
från offret själv.
Det utgick från flera konton

501
00:31:45,160 --> 00:31:48,200
men det är samma digitala fingeravtryck
och det kommer från

502
00:31:48,520 --> 00:31:50,000
maxime Brières dator.

503
00:31:50,320 --> 00:31:54,040
- Skickade Brière dem?
– Han verkade hata sin låda.

504
00:31:54,880 --> 00:31:56,640
- Eller hans chef.

505
00:32:05,800 --> 00:32:08,560
- Hej, Astrid.
- Hej, löjtnant Mansour.

506
00:32:08,880 --> 00:32:12,520
Raphaëlle trodde att du kanske kunde
hjälp mig med testfilen.

507
00:32:12,840 --> 00:32:15,960
– Mina försäkringskontakter
borde hjälpa.

508
00:32:16,280 --> 00:32:18,600
- Bara det finns ett problem.

509
00:32:18,920 --> 00:32:21,640
Filen är
i pappersrummet.

510
00:32:21,960 --> 00:32:23,200
- Ah...

511
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
Din trygga plats...

512
00:32:26,280 --> 00:32:28,960
- Jag vet inte vad
vad en "säker plats" är.

513
00:32:29,280 --> 00:32:31,800
- Vi kommer att tänka på något,
oroa dig inte.

514
00:32:32,120 --> 00:32:34,720
Kan du visa mig?
- Jag ska visa dig.

515
00:32:37,400 --> 00:32:39,440
Gå inte in
pappersrummet.

516
00:32:39,760 --> 00:32:41,160
– Vi lovar.

517
00:32:48,520 --> 00:32:52,520
Astrid, har du
fabriksadvokaternas akter?

518
00:32:52,840 --> 00:32:57,040
- Hum hum. Den här filen är inte det
i arkiven.

519
00:32:57,360 --> 00:33:00,880
*- Är du säker?
- Helt säker, löjtnant Mansour

520
00:33:01,200 --> 00:33:03,840
Jag känner till filen.
- Det är klart du gör det.

521
00:33:04,600 --> 00:33:07,960
Jag ska ringa en relation
från den ekonomiska åklagarmyndigheten.

522
00:33:08,280 --> 00:33:10,800
Det här är någon
vem är skyldig mig.

523
00:33:11,120 --> 00:33:12,440
Jag ringer tillbaka, Astrid.

524
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
- Okej, Astrid.

525
00:33:14,400 --> 00:33:16,040
Hon lade på.

526
00:33:26,560 --> 00:33:30,560
– Det stämmer, det är jag inte
jag heter inte Tetsuo Tanaka.

527
00:33:30,880 --> 00:33:33,920
Men jag heter inte det
Tetsuo Hoshida.

528
00:33:35,360 --> 00:33:38,360
Det är ett namn jag har gett upp.

529
00:33:38,680 --> 00:33:41,720
Jag har känslan
astrid har raderat mig ur sitt minne.

530
00:33:42,040 --> 00:33:44,120
– Det är mer komplicerat än så.

531
00:33:44,440 --> 00:33:46,800
Det är en försvarsmekanism.

532
00:33:47,120 --> 00:33:50,600
Astrid visste inte hur man annars skulle integrera
denna information på något annat sätt.

533
00:33:50,920 --> 00:33:52,840
– Det här är så svårt.

534
00:33:53,160 --> 00:33:56,000
Det är som om
jag försvinner en andra gång.

535
00:33:56,320 --> 00:33:59,040
– Hon arrangerar om
pusselbitarna.

536
00:33:59,360 --> 00:34:02,800
Detta kan ta lite tid.
– Det betyder

537
00:34:03,120 --> 00:34:06,200
hon kommer så småningom
ge mig en chans?

538
00:34:06,520 --> 00:34:07,920
- Bara hon vet.

539
00:34:19,760 --> 00:34:23,840
- Sätt dig gärna.
- Kapten Perran.

540
00:34:25,320 --> 00:34:26,880
Trevligt att se dig igen.

541
00:34:27,200 --> 00:34:30,120
Jag ska göra mitt bästa
att hjälpa dig.

542
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
- Som min kollega skulle säga,

543
00:34:33,280 --> 00:34:36,480
ett kluster av bekräftande ledtrådar
förbryllar mig, Mr Chamaco.

544
00:34:36,800 --> 00:34:40,960
- Låt mig se om jag kan upplysa dig.
- "Ljusbärare",

545
00:34:41,280 --> 00:34:44,280
<font color="
är det inte?

546
00:34:44,600 --> 00:34:47,160
- Jag fattar inte.
- I Bibeln,

547
00:34:47,480 --> 00:34:49,520
ljusbringaren
syftar på Lucifer.

548
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
- Bara ett ögonblick.

549
00:34:51,240 --> 00:34:54,600
Berättar du för mig
att jag är djävulen, kapten Perran?

550
00:34:54,920 --> 00:34:56,120
- Din mördade anställd

551
00:34:56,440 --> 00:34:59,280
trodde han hade sålt sin själ till dig.

552
00:34:59,600 --> 00:35:02,240
- Vad är din poäng?

553
00:35:03,480 --> 00:35:07,280
– Vi utredde hoten
mottagen av Asmodeus.

554
00:35:09,160 --> 00:35:11,680
De skickades
av Maxime Brière.

555
00:35:12,640 --> 00:35:15,280
<font color="

556
00:35:15,600 --> 00:35:19,320
ett sätt att komma in i ditt datacenter
till ditt datacenter.

557
00:35:20,120 --> 00:35:23,400
Utan tvekan,
han försökte skada dig.

558
00:35:24,160 --> 00:35:26,720
- Och du kan se var det tog honom.

559
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
Ingen kan tjäna två herrar.

560
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
Maxime försökte ha det åt båda hållen
på alla fronter,

561
00:35:33,960 --> 00:35:35,800
han betalade ett högt pris.

562
00:35:36,960 --> 00:35:38,840
Men...

563
00:35:39,720 --> 00:35:43,320
Jag tycker din ton är nyfiken.
Letar du efter

564
00:35:43,640 --> 00:35:46,160
att göra mig ansvarig
för situationen?

565
00:35:46,480 --> 00:35:49,040
sa du
jag var ett offer,

566
00:35:49,360 --> 00:35:51,800
men du pratar med mig
som en skyldig person.

567
00:35:52,120 --> 00:35:55,360
- Om du visste om Maxime Brières
maxime Brières planer,

568
00:35:55,680 --> 00:35:59,280
du har ett motiv, det är ett faktum.
- Var inte löjlig.

569
00:35:59,600 --> 00:36:02,440
Maxime förgiftades med tallium
off-site.

570
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
Det kan vara vem som helst.

571
00:36:04,480 --> 00:36:05,720
- Ah.

572
00:36:06,520 --> 00:36:09,120
Hur vet du det
om tallium?

573
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
Mr Chamaco,

574
00:36:14,440 --> 00:36:17,280
var var du
före Maxime Brières död?

575
00:36:17,600 --> 00:36:19,480
– Hemma, ensam.

576
00:36:19,800 --> 00:36:23,120
- Kan du bevisa det?
– Jag bor i ett hus

577
00:36:23,440 --> 00:36:27,280
utan kamera. Jag vet alltför väl
vad man ska göra med dessa uppgifter.

578
00:36:27,600 --> 00:36:29,400
<Inga bevis alltså?
- Nej

579
00:36:29,720 --> 00:36:30,720
- Herr Chamaco,

580
00:36:31,040 --> 00:36:33,680
klockan är 11:03
och din vårdnad börjar.

581
00:36:34,000 --> 00:36:37,640
- Ska jag ge dig
min advokats kontaktuppgifter?

582
00:36:37,960 --> 00:36:38,760
- Ja.

583
00:36:47,920 --> 00:36:50,040
- Nico, vad är det?

584
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
Du ser konstig ut. Är du okej?

585
00:36:52,560 --> 00:36:56,160
- Jag har tagit Chamaco i förvar.
- Är Chamaco här? Inget skit?

586
00:36:56,480 --> 00:36:58,400
Varför gjorde du det?
- Jag vet inte varför.

587
00:36:58,720 --> 00:37:00,840
Han har helt enkelt inget alibi.

588
00:37:03,000 --> 00:37:05,160
Han har något ont.

589
00:37:05,480 --> 00:37:08,360
Du såg det inte,
men det är något i hans ögon.

590
00:37:08,680 --> 00:37:12,480
Som, under audition,
han går så här:

591
00:37:14,880 --> 00:37:18,800
"Du kan inte tjäna två herrar."
Jag är säker på att han gjorde det med flit.

592
00:37:19,120 --> 00:37:21,680
- Med avsikt vad?
Vad är det för mening?

593
00:37:22,000 --> 00:37:25,600
- Det är från Saint Matthew.
Du kan inte tjäna två herrar.

594
00:37:25,920 --> 00:37:28,320
Du kan inte tjäna Gud
och djävulen.

595
00:37:28,640 --> 00:37:30,800
Jag ska göra mig en kopp kaffe.

596
00:37:31,120 --> 00:37:32,360
- (fan...)

597
00:37:39,640 --> 00:37:42,680
- Filen är det inte
komplett,

598
00:37:43,000 --> 00:37:45,520
men det syns
förorenarnas strategi.

599
00:37:48,320 --> 00:37:51,120
- Är det här filen
av fabrikens advokater?

600
00:37:51,440 --> 00:37:53,280
<font color="

601
00:37:53,600 --> 00:37:56,160
- Jag har aldrig använt
denna korridor.

602
00:37:56,480 --> 00:37:58,280
– Det är riktigt stort.

603
00:37:58,600 --> 00:38:02,360
- Det är inte särskilt diskret,
men det är en bra idé.

604
00:38:13,520 --> 00:38:15,800
Vi måste ringa Raphaëlle.

605
00:38:24,680 --> 00:38:28,520
- Perran, har du tagit Chamaco
i förvar?

606
00:38:29,680 --> 00:38:32,840
- Inspektör,
jag gjorde det inte lättvindigt.

607
00:38:33,160 --> 00:38:36,680
Han har ett motiv och inget alibi.
- Inget alibi?

608
00:38:37,000 --> 00:38:41,320
Skämtar du med mig?
Den stora staven bakom mig,

609
00:38:41,640 --> 00:38:46,000
är hans advokat. Han tog med mig
bevis på att hans klient, på kvällen

610
00:38:46,320 --> 00:38:48,840
av mordet, var i Frankfurt
för en konferens

611
00:38:49,160 --> 00:38:51,480
på den ekologiska påverkan
av datacenter.

612
00:38:51,960 --> 00:38:54,560
– Det kan inte vara sant.
– Det höll till och med

613
00:38:54,880 --> 00:38:58,400
en insats som sänds live
inför tusentals människor.

614
00:38:59,600 --> 00:39:03,760
- Den jäveln...
– Jag tog honom ur förvar.

615
00:39:04,080 --> 00:39:06,760
Anse dig själv lycklig
att han inte väckt åtal.

616
00:39:07,080 --> 00:39:10,520
- Han visste om tallium.
- Men vad så? Det läckte överallt.

617
00:39:10,840 --> 00:39:13,240
- Det är han som har läckt det.

618
00:39:13,560 --> 00:39:14,880
- Du är löjlig.

619
00:39:17,920 --> 00:39:20,920
- Jag är ledsen för sammanblandningen,
kapten.

620
00:39:21,880 --> 00:39:25,280
- Nej, nej, nej, nej. Det är hela brigaden
förlåt, herr Chamaco.

621
00:39:25,600 --> 00:39:27,240
- Jag försäkrar dig, det är ingenting.

622
00:39:27,560 --> 00:39:31,760
Ditt team gör allt möjligt
för att lösa detta fall,

623
00:39:32,080 --> 00:39:34,360
och kapten Perran...

624
00:39:34,680 --> 00:39:38,680
trodde att han gjorde rätt.
– Det gjorde jag verkligen. Tack så mycket.

625
00:39:43,440 --> 00:39:47,400
- Låt oss inse det,
vi är inte i samma liga.

626
00:39:47,720 --> 00:39:50,200
Det kommer jag alltid att vara
ett steg före dig.

627
00:39:50,520 --> 00:39:52,400
Försök inte skada mig.

628
00:39:55,920 --> 00:39:59,960
Jag skulle kunna sätta dig igenom
ett levande helvete.

629
00:40:07,600 --> 00:40:09,320
- Titta. Här.

630
00:40:09,640 --> 00:40:12,680
Det finns likheter
mellan målsägandenas akt

631
00:40:13,000 --> 00:40:14,880
och försvarets.

632
00:40:15,200 --> 00:40:16,760
Där och där.

633
00:40:17,080 --> 00:40:20,280
Titta. Här, här och här.

634
00:40:20,600 --> 00:40:23,560
De två filerna
borde inte se likadana ut.

635
00:40:23,880 --> 00:40:25,920
- Vid det här laget,
det är kopiera och klistra in.

636
00:40:26,240 --> 00:40:27,280
Detta betyder

637
00:40:27,600 --> 00:40:30,200
att fabriken hade tillträde
till offrens akter?

638
00:40:30,520 --> 00:40:33,560
- Absolut.
– Så de kunde så tvivel

639
00:40:33,880 --> 00:40:36,920
domarna
och enkelt få en uppsägning.

640
00:40:37,240 --> 00:40:40,400
Maxime Brière var mycket engagerad
i detta förfarande.

641
00:40:40,720 --> 00:40:43,440
Han kan ha retat sig
som förrådde dem.

642
00:40:43,760 --> 00:40:45,440
Vi måste hitta förrädaren.

643
00:40:47,040 --> 00:40:49,080
- Det här är löjtnant Mansours mål.

644
00:40:49,400 --> 00:40:50,560
- Är det?
- Ja.

645
00:40:51,040 --> 00:40:52,840
– Och hur ska hon göra det?

646
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
Astrid?

647
00:40:54,480 --> 00:40:58,360
– Genom att gå till advokatbyrån
av den förorenande fabrikens advokater.

648
00:40:58,680 --> 00:41:00,160
- Utan rättegångsförsök?

649
00:41:00,480 --> 00:41:02,400
- Utan rättegångsförsök.

650
00:41:02,720 --> 00:41:05,880
Jag ogillade detta tillvägagångssätt,
men löjtnant Mansour berättade för mig

651
00:41:06,200 --> 00:41:08,160
det är vad du skulle ha gjort.

652
00:41:08,480 --> 00:41:12,200
Jag höll inte med om tillvägagångssättet,
men inte vad han sa.

653
00:41:12,840 --> 00:41:16,680
- Norah, dök du precis upp
till en advokatbyrå?

654
00:41:17,000 --> 00:41:20,200
*- Ska du föreläsa mig?
– Åh nej, jag är stolt över dig

655
00:41:20,520 --> 00:41:22,440
Vad händer?
*- När jag visade

656
00:41:22,760 --> 00:41:25,520
*vad vi hade
och den möjliga skitstormen,</font>

657
00:41:25,840 --> 00:41:28,760
*de anförtrodde oss.
- Vet du var läckan kom ifrån?

658
00:41:29,080 --> 00:41:32,200
*- Det är varmt.
Det kom från Maxime Brière.

659
00:41:32,520 --> 00:41:36,200
*Han gav dem hela filen.
- Fan...

660
00:41:36,520 --> 00:41:38,040
- Maxime Brière.

661
00:41:40,880 --> 00:41:43,200
- Här är det,
hans pakt med djävulen.

662
00:41:43,520 --> 00:41:45,640
Brière förrådde sin far,

663
00:41:45,960 --> 00:41:47,840
hans syster, för pengar.

664
00:41:48,160 --> 00:41:51,600
Men jag förstår inte länken
mellan förorenare och Asmodeus.

665
00:41:51,920 --> 00:41:55,120
Brière anställdes
strax efter domstolens dom,

666
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
kan inte vara

667
00:41:56,760 --> 00:41:59,760
vara en slump.
- Vänta lite. Med tanke på vad vi vet,

668
00:42:00,080 --> 00:42:03,480
alla medlemmar i kollektivet
hade ett agg mot Brière,

669
00:42:03,800 --> 00:42:05,480
inklusive en person.

670
00:42:05,800 --> 00:42:08,760
- Claudia Brière
är i auditionsrummet.

671
00:42:09,080 --> 00:42:10,360
- Här går vi.

672
00:42:15,560 --> 00:42:16,600
- Ska vi ta en titt?

673
00:42:16,920 --> 00:42:19,520
- Jag sa till dig,
jag var i öst.

674
00:42:19,840 --> 00:42:21,160
– Vi kollade.

675
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
Din biljett skannades inte.

676
00:42:23,920 --> 00:42:26,600
Du tog inte det här tåget.

677
00:42:27,600 --> 00:42:30,160
Vet du vad jag tycker?

678
00:42:30,480 --> 00:42:33,240
Du lämnade
att träffa din mamma nästa dag.

679
00:42:33,560 --> 00:42:36,400
– Jag blev inte kontrollerad ombord.
Fråga min mamma.

680
00:42:36,720 --> 00:42:39,040
– Det finns grindar
vid plattformsaccessen.

681
00:42:39,360 --> 00:42:43,720
Men om du vill kan vi gå
fråga din mamma.

682
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
- Lämna henne ifred.

683
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
I alla fall,

684
00:42:51,400 --> 00:42:54,480
jag kommer inte att vara i närheten
om några månader.

685
00:42:57,120 --> 00:43:01,320
Jag ville bara ha
lite mer tid med min dotter.

686
00:43:01,640 --> 00:43:03,000
- Claudia,

687
00:43:04,080 --> 00:43:06,240
vad gjorde du?

688
00:43:07,120 --> 00:43:09,800
– Maxime förtjänade det han fick.

689
00:43:11,160 --> 00:43:13,200
Han ville lösa sig själv,

690
00:43:13,520 --> 00:43:16,600
*men inget i världen
skulle ha kompenserat för vad han hade gjort

691
00:43:17,920 --> 00:43:20,200
Min bror var ett monster.

692
00:43:22,640 --> 00:43:25,360
Han skulle inte överleva mig.

693
00:43:29,440 --> 00:43:32,160
Vet du hur gammal min dotter är?

694
00:43:32,960 --> 00:43:34,840
Hon är 10.

695
00:43:37,080 --> 00:43:40,160
Hon stannar för sig själv.

696
00:43:40,480 --> 00:43:43,520
Denna ersättning
kunde ha skyddat henne.

697
00:43:43,840 --> 00:43:47,000
– Din dotter ärver efter din bror.
- Ja,

698
00:43:47,320 --> 00:43:48,480
så vad?!

699
00:43:49,080 --> 00:43:52,040
De pengarna är med rätta hans!

700
00:43:56,680 --> 00:43:58,840
Jag hade ingen ånger.

701
00:44:00,760 --> 00:44:04,000
Det var lätt
att hitta den här saken på Internet.

702
00:44:04,320 --> 00:44:08,320
När jag blandade det med hans kaffe,
min hand skakade inte.

703
00:44:11,360 --> 00:44:15,120
*Jag såg honom dricka, glädjelös.

704
00:44:16,560 --> 00:44:20,720
Jag bara kände
att jag höll på att återställa balansen lite.

705
00:44:24,160 --> 00:44:26,320
- Hur lärde du dig
hans svek?

706
00:44:26,640 --> 00:44:29,480
- En man kom för att träffa mig
efter att ha lämnat sjukhuset.

707
00:44:29,800 --> 00:44:34,120
Han sa till mig att han var advokat,
att han hade försvarat fabriken.

708
00:44:35,400 --> 00:44:38,040
Han berättade också för mig
att han visste saker

709
00:44:38,360 --> 00:44:40,760
att han inte kunde längre
hålla för sig själv.

710
00:44:41,080 --> 00:44:42,600
- Vad härnäst?

711
00:44:42,920 --> 00:44:45,080
– Vi sågs flera gånger.

712
00:44:45,400 --> 00:44:49,040
Det var i förslappade barer,
han var mycket försiktig.

713
00:44:49,360 --> 00:44:52,680
Han fick mig att svära att jag aldrig skulle göra det
om våra möten,

714
00:44:53,000 --> 00:44:55,400
det kan kosta honom karriären.

715
00:44:56,640 --> 00:44:59,720
- Jag fattar inte.
Trodde du honom, bara sådär?

716
00:45:00,040 --> 00:45:02,200
Han kunde ha ljugit
om din bror.

717
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
- Han visade mig bevis.

718
00:45:05,960 --> 00:45:07,640
<font color="

719
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
Jag vet inte, han
jag litade på honom.

720
00:45:14,720 --> 00:45:17,160
- Känner du den här mannen?
- Ja, det gör jag.

721
00:45:19,280 --> 00:45:21,280
Känner du den här mannen?

722
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
- Tack för din tid.

723
00:45:30,720 --> 00:45:33,440
- Jag ville gratulera dig,
befälhavare

724
00:45:33,760 --> 00:45:35,160
Jag måste erkänna

725
00:45:35,480 --> 00:45:38,440
när du har fel,
och du är jävligt effektiv.

726
00:45:38,760 --> 00:45:40,600
Din effektivitet är en ära till dig.

727
00:45:40,920 --> 00:45:43,520
Åklagaren är förtjust
att ärendet avslutas.

728
00:45:43,840 --> 00:45:46,280
- Herr kommissionär, det är det inte.

729
00:45:46,600 --> 00:45:48,840
Chamaco manipulerade Claudia Brière.

730
00:45:49,160 --> 00:45:50,640
<font color="

731
00:45:50,960 --> 00:45:53,200
att Brière planerade mot honom

732
00:45:53,520 --> 00:45:57,160
och han använde sin syster.
- Men du har inga bevis.

733
00:45:57,480 --> 00:45:59,960
Vi kollade
sina mötesplatser.

734
00:46:00,280 --> 00:46:02,080
<Inga kameror, inga vittnen

735
00:46:02,400 --> 00:46:03,880
Det är ord mot ord.

736
00:46:04,200 --> 00:46:07,280
– Jag har bara ett ord att säga.

737
00:46:07,640 --> 00:46:08,800
Det är "tack".

738
00:46:09,120 --> 00:46:11,800
Tack till era lag,
vi har en boven.

739
00:46:12,120 --> 00:46:13,400
Jag har lugnat aktieägarna

740
00:46:13,720 --> 00:46:17,480
om detta fall.
Asmodeus Analytics aktiekurs stiger

741
00:46:17,800 --> 00:46:20,560
på ett stort sätt.
- Du har lugnat dem för snabbt,

742
00:46:20,880 --> 00:46:22,360
<font color="

743
00:46:22,680 --> 00:46:25,560
Åtgärder kommer att inledas
och en rättegång kommer att kasta ljus

744
00:46:25,880 --> 00:46:29,120
denna utredning.
- Så du är advokat också?

745
00:46:29,440 --> 00:46:32,320
- Jag har lite svårt att följa dig.

746
00:46:32,640 --> 00:46:36,440
- Kom ihåg, Claudia Brière,
vid sjukskrivningen...

747
00:46:37,080 --> 00:46:40,520
- Nej. Nej, jag vet inte
vad du pratar om.

748
00:46:41,440 --> 00:46:43,600
Vem är Claudia Brière?

749
00:46:43,920 --> 00:46:46,120
Maximes fru?
- Hum hum.

750
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
- Var han gift?

751
00:46:47,960 --> 00:46:49,560
- Vi ses igen, Mr Chamaco.

752
00:46:50,560 --> 00:46:53,000
- Alltid ett nöje.

753
00:46:56,240 --> 00:46:57,680
- Herr kommissionär,

754
00:46:58,000 --> 00:47:00,760
han provocerar oss, jäveln!
- Jag vet

755
00:47:01,320 --> 00:47:04,480
Tills vidare,
det finns inget mer vi kan göra.

756
00:47:04,800 --> 00:47:06,160
– Ja, det kan vi.

757
00:47:06,480 --> 00:47:08,560
- Perdon?
"För nu,

758
00:47:08,880 --> 00:47:11,840
"det finns inget mer vi kan göra."
Du har fel.

759
00:47:12,160 --> 00:47:14,880
Vi kan fortsätta
letar efter länken.

760
00:47:15,200 --> 00:47:18,400
Om du vet var du ska leta.

761
00:47:18,720 --> 00:47:22,120
– Och vet du var du ska leta, Astrid?
- Ja.

762
00:47:27,000 --> 00:47:30,480
– Det är jättebra att du höll med
att söka tillsammans, Astrid.

763
00:47:30,800 --> 00:47:34,160
- Vi letar inte tillsammans.
Jag gör den här sökningen.

764
00:47:34,480 --> 00:47:36,000
- Det stämmer. Tack för din tid.

765
00:47:37,720 --> 00:47:40,720
Såg du det? Han är en spelare.
Han tog risken

766
00:47:41,040 --> 00:47:43,080
att komma till brigaden.

767
00:47:43,400 --> 00:47:46,360
Det retar honom.
Han försöker skrämma sig själv.

768
00:47:46,680 --> 00:47:49,320
- Jag kommer inte att kunna
för att fortsätta denna sökning

769
00:47:49,640 --> 00:47:52,240
om du håller
röra sig och prata.

770
00:47:52,560 --> 00:47:54,440
- Perdon. Jag lugnar ner mig.

771
00:47:54,760 --> 00:47:55,880
Jag lovar.

772
00:47:57,120 --> 00:47:59,440
- Lova?
- Hm.

773
00:47:59,760 --> 00:48:01,520
- Jag är med.

774
00:48:02,360 --> 00:48:05,240
Ah. Aktieägaravtalet
är konfidentiell.

775
00:48:05,560 --> 00:48:07,640
Utan mandat är den otillgänglig.

776
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
- (Skit.)

777
00:48:09,280 --> 00:48:12,360
– Kommissarien kommer att vägra
att ringa åklagaren

778
00:48:12,680 --> 00:48:14,120
att be om det.

779
00:48:14,440 --> 00:48:15,800
- Ja.

780
00:48:16,120 --> 00:48:18,680
- Men
jag känner bibliotekarien

781
00:48:19,000 --> 00:48:21,120
av den berörda domstolen.

782
00:48:24,160 --> 00:48:26,960
Jag skickar ett e-postmeddelande till honom.
- Jag skickar ett e-postmeddelande till honom.

783
00:48:29,480 --> 00:48:32,080
- Vad händer? Hur långt har du kommit?

784
00:48:32,400 --> 00:48:34,200
Hur går det?

785
00:48:35,640 --> 00:48:37,880
– Jag försöker öppna programmet

786
00:48:38,200 --> 00:48:40,400
som Brière installerade
i Asmodeus.

787
00:48:40,720 --> 00:48:42,320
- Kämpar du inte lite? 

788
00:48:42,640 --> 00:48:45,960
- Han gömmer ett nyckelelement.
- Bara be

789
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
St Benedictus.

790
00:48:47,600 --> 00:48:50,520
- Sankt Benedictus?
Han måste ha varit en bra man,

791
00:48:50,840 --> 00:48:52,480
men ingen datorvana.

792
00:48:54,280 --> 00:48:56,520
- Ah,
Jag fick den konfidentiella listan

793
00:48:56,840 --> 00:48:59,640
av aktieägarna
av denna förorenande anläggning.

794
00:48:59,960 --> 00:49:01,520
- Astrid, du är ett geni.

795
00:49:01,840 --> 00:49:05,040
– Jag frågade bara en ed
ett dokument

796
00:49:05,360 --> 00:49:09,000
vilket bevisar att Mr Chamaco är en av de
av huvudaktieägarna

797
00:49:09,320 --> 00:49:10,960
av fabriken.
- Jag upprepar:

798
00:49:11,280 --> 00:49:12,560
du är ett geni.

799
00:49:15,680 --> 00:49:17,160
- Vad fan?

800
00:49:17,480 --> 00:49:20,360
- Jag vet inte.
Jag har aktiverat en nedräkning.

801
00:49:20,680 --> 00:49:23,360
- Vad händer? Är något
på väg att explodera?

802
00:49:23,680 --> 00:49:26,520
- Vi kan förlora filen.
Jag kan inte nå den.

803
00:49:26,840 --> 00:49:30,320
- Om fabriken hade blivit fördömd,
Chamaco skulle ha förlorat en förmögenhet.

804
00:49:30,640 --> 00:49:33,520
För att undvika detta,
han mutade Maxime Brière.

805
00:49:33,840 --> 00:49:35,960
- Det är länken.
– Men när han lärde sig

806
00:49:36,280 --> 00:49:39,640
att hans syster hade blivit skjuten,
ånger åt upp honom.

807
00:49:39,960 --> 00:49:43,080
Det förklarar självutpanderingen.
Jag ringer laget.

808
00:49:43,400 --> 00:49:45,680
Den här gången kommer det inte att undgå oss.

809
00:49:46,440 --> 00:49:47,960
Bra jobbat, Astrid.

810
00:49:49,160 --> 00:49:50,520
- Raph,

811
00:49:50,840 --> 00:49:53,880
all data i datacentret
blir offentlig.

812
00:49:54,200 --> 00:49:57,440
V.R.S.N.S.M.V.S.M.Q.L.I.V.B.,
det är ett virus

813
00:49:57,760 --> 00:50:01,000
- Han insåg att han hade varit det
förgiftad gick han med på webbplatsen,

814
00:50:01,320 --> 00:50:04,040
men han dog
innan han startar sitt program.

815
00:50:04,360 --> 00:50:06,120
Jag tror där,

816
00:50:06,440 --> 00:50:07,840
du gör det för honom.

817
00:50:08,800 --> 00:50:09,840
- Titta på det här.

818
00:50:10,160 --> 00:50:13,000
Vapenhandel,
MP korruption,

819
00:50:13,320 --> 00:50:15,000
meddelanden från karteller...

820
00:50:15,320 --> 00:50:19,320
Vi ska höra om Asmodeus.
- Jag skulle hata att vara Chamaco.

821
00:50:19,640 --> 00:50:21,960
Han skaffar sig inte bara vänner.

822
00:50:39,920 --> 00:50:42,320
- Skit. Skit!

823
00:50:58,800 --> 00:51:00,040
Raph, han har hittats

824
00:51:00,360 --> 00:51:01,760
hur man flyr oss.

825
00:51:05,720 --> 00:51:06,920
- Det är det.

826
00:51:07,560 --> 00:51:09,600
– Raphaëlle är orolig för dig.

827
00:51:09,920 --> 00:51:13,120
- Raphaëlle har inget att oroa sig för,
jag är vid perfekt hälsa.

828
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
- Saknar du Tetsuo?

829
00:51:15,080 --> 00:51:19,160
– Ja, jag saknar Tetsuo Tanaka.
Inte Tetsuo Hoshida.

830
00:51:20,360 --> 00:51:24,160
Tetsuo Hoshida är en okänd.
– Det hade jag också blivit

831
00:51:24,480 --> 00:51:25,440
en främling.

832
00:51:29,120 --> 00:51:32,200
- Jag vet inte vad du pratar om.
- Jag brukade vara din mamma.

833
00:51:32,520 --> 00:51:33,720
- På registret,

834
00:51:34,040 --> 00:51:37,320
du är fortfarande min mamma.
- Du ville att jag skulle vara det

835
00:51:37,640 --> 00:51:38,880
Mathilde Nielsen?

836
00:51:39,200 --> 00:51:42,680
- Ja.
Jag gillar verkligen Mathilde Nielsen,

837
00:51:43,000 --> 00:51:46,560
tangrams stridiga motståndare
jag träffade för 5 år sedan.

838
00:51:53,440 --> 00:51:55,680
Vi måste börja från noll.

839
00:52:27,400 --> 00:52:29,200
Jag gillar den här bänken.

840
00:52:29,520 --> 00:52:33,080
Den är välplacerad
till solens strålar.

841
00:52:33,400 --> 00:52:37,480
Det är på bra avstånd från gatan,
bort från bullret från bilarna.

842
00:52:37,800 --> 00:52:40,160
Hans säte är något sliten,

843
00:52:40,480 --> 00:52:43,040
tillåter
bättre bäckenstöd.

844
00:52:43,360 --> 00:52:45,400
Det här är min favoritbänk.

845
00:52:46,840 --> 00:52:48,920
– Det här är mitt också.

846
00:52:51,240 --> 00:52:54,560
– Jag heter Astrid Nielsen.

847
00:52:56,240 --> 00:52:58,320
- Hej, fröken.

848
00:52:59,000 --> 00:53:01,560
Jag heter Tetsuo Hoshida.

849
00:53:11,880 --> 00:53:13,400
- Trevligt att träffa dig,

850
00:53:13,720 --> 00:53:15,360
Mr Hoshida.

851
00:53:24,120 --> 00:53:29,120
france.tv tillgång