1 00:00:02,733 --> 00:00:06,453 RAPH: Så vad har vi? NICO: Adrien Dorval, 65 år gammal, 2 00:00:06,453 --> 00:00:08,840 före detta maskiningenjör. 3 00:00:08,840 --> 00:00:11,916 Han gick i pension och öppnade en keramikverkstad. 4 00:00:17,460 --> 00:00:18,996 ASTRAD: Åh. Hm-hmm! 5 00:00:19,707 --> 00:00:21,816 {\an1}BOTH: Tack, Astrid. 6 00:00:21,933 --> 00:00:23,453 – Det var ingenting. 7 00:00:26,166 --> 00:00:28,636 {\an1}RAPH: Astrid? Vad händer? 8 00:00:29,126 --> 00:00:30,493 {\an1}Åh ja, bandet. 9 00:00:30,493 --> 00:00:32,653 - Tack. - Du är välkommen. 10 00:00:36,136 --> 00:00:37,585 COP: Rättsläkaren har anlänt, kapten. 11 00:00:37,585 --> 00:00:38,985 NICO: Bra. 12 00:00:39,679 --> 00:00:42,739 - Vill du ha en ramp så Cmdr Kan Coste komma åt brottsplatsen? 13 00:00:42,739 --> 00:00:45,310 - Jag är här, jag kan höra dig. 14 00:00:45,326 --> 00:00:46,353 - Förlåt. 15 00:00:46,353 --> 00:00:49,433 – Ja, kapten Perran skulle vilja 16 00:00:49,433 --> 00:00:52,340 brottsplatsen att vara tillgänglig för Cmdr Coste. 17 00:00:52,340 --> 00:00:53,746 Om det inte stör dig för mycket. 18 00:00:53,746 --> 00:00:55,163 – Självklart. 19 00:00:55,413 --> 00:00:56,733 - 'Självklart', ja. 20 00:00:57,533 --> 00:01:01,586 Äh, är jag i en dröm? Jag är osynlig. 21 00:01:04,676 --> 00:01:05,840 RAPH: Hej Fournier. 22 00:01:05,840 --> 00:01:08,113 FOURNIER: Hur mår du, Coste? Är ambulansen här? 23 00:01:08,113 --> 00:01:09,543 - Vad är det här, ett blodbad? 24 00:01:09,544 --> 00:01:13,146 FOURNIER: Tja, blodet kommer från skärsåren du ser på offret. 25 00:01:13,146 --> 00:01:15,976 – Den som gjorde det här lekte inte. 26 00:01:16,213 --> 00:01:17,796 Är det dödsorsaken? 27 00:01:17,796 --> 00:01:20,845 – Mm-mmm, absolut inte. Hej, Dr Fournier. 28 00:01:20,845 --> 00:01:21,947 - Hej, Astrid. 29 00:01:21,947 --> 00:01:25,213 Nej nej, nedskärningarna gjordes obduktion. 30 00:01:25,213 --> 00:01:27,160 - Vad får dig att säga det? ASTRID: Hm-hmm! 31 00:01:27,160 --> 00:01:29,600 Såren uppvisar ingen svullnad, 32 00:01:29,600 --> 00:01:33,046 Detta är tecknet på att dessa skärsår tillfogades post mortem. 33 00:01:33,046 --> 00:01:34,413 FOURNIER: Exakt, ja. 34 00:01:34,413 --> 00:01:38,480 De krossade hans skalle med ett trubbigt föremål. 35 00:01:38,480 --> 00:01:40,600 – Det är smuts på golvet. 36 00:01:40,699 --> 00:01:43,520 – Det är inte förvånande i en keramikverkstad, Astrid. 37 00:01:43,520 --> 00:01:46,357 - Och du har rätt. Bara den här smutsen har en annan färg 38 00:01:46,358 --> 00:01:48,866 från all annan smuts på golvet. 39 00:01:48,866 --> 00:01:53,120 Det finns några där, där, där, där, där, där, där, 40 00:01:54,219 --> 00:01:55,593 och där. 41 00:01:55,593 --> 00:01:58,883 Smutsen kommer från denna statyett. 42 00:01:59,492 --> 00:02:02,090 En droppe blod. FOURNIER: Åh ja... 43 00:02:02,220 --> 00:02:05,506 – Det rinner från statyettens mun. - Åh, ja. 44 00:02:05,506 --> 00:02:06,986 – Det är fräscht. 45 00:02:07,240 --> 00:02:09,720 - Är det här mordvapnet? – Absolut inte. 46 00:02:09,720 --> 00:02:11,893 - Astrid har rätt statyettens form 47 00:02:11,894 --> 00:02:15,150 överensstämmer inte alls med sårets form. 48 00:02:15,480 --> 00:02:18,776 Och det ser inte robust ut. 49 00:02:18,776 --> 00:02:23,033 Om den hade använts för att slå någon, det skulle ha splittrats i bitar. 50 00:02:23,033 --> 00:02:25,406 RAPH: Okej Fournier, så varför finns det blod? 51 00:02:25,480 --> 00:02:28,823 – Tja... det är ett mysterium! Skrattar 52 00:02:29,199 --> 00:02:32,783 ASTRID: Ännu en droppe. Hm-hmm! Hmm. 53 00:02:35,503 --> 00:02:57,643 ♪ 54 00:03:00,640 --> 00:03:03,160 {\an9}CAMILLE: Det var jag inte ska kom in idag. 55 00:03:03,160 --> 00:03:07,310 {\an8}Grinden var nere, jag höjde den. 56 00:03:07,596 --> 00:03:11,006 {\an8}- Såg du en figur springa iväg? - Ja. 57 00:03:11,006 --> 00:03:14,016 {\an8}Jag såg någon gå ut på baksidan. 58 00:03:14,123 --> 00:03:16,480 {\an8}Sedan gick jag in och... 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,900 {\an8}Det var så mycket blod! 60 00:03:19,960 --> 00:03:22,800 {\an8}- Visste du till några fiender som Adrien hade? 61 00:03:22,800 --> 00:03:28,736 {\an8}- Inga. Adrien är- ja, han var den snällaste mannen i världen. 62 00:03:29,893 --> 00:03:32,890 {\an8}- Betyder den här statyetten något för dig? Den förbannade Boli 63 00:03:34,050 --> 00:03:38,223 - Nej. Och det var det inte tillverkad i verkstaden. 64 00:03:38,580 --> 00:03:41,100 - Hur kan du vara så säker? 65 00:03:41,100 --> 00:03:44,903 Det är en mörk färg, här använder vi ockra lera. 66 00:03:45,466 --> 00:03:48,593 - Men han kunde ha tagit med det hemifrån till exempel. 67 00:03:48,593 --> 00:03:50,253 - Kanske. 68 00:03:51,833 --> 00:03:55,993 Den röda färgen på den är...? - Det är blod. 69 00:03:55,999 --> 00:03:58,892 Det är inte känt om det hör hemma till offret eller mördaren. 70 00:03:58,893 --> 00:04:00,570 – Det är hemskt. 71 00:04:02,470 --> 00:04:04,240 CARL: Och du säger är den misstänkte inte identifierbar? 72 00:04:04,240 --> 00:04:05,920 - Mm-mmm. RAPH: Nej, 73 00:04:05,920 --> 00:04:09,919 det finns ingen CCTV i området, och duken visade ingenting. 74 00:04:09,919 --> 00:04:12,987 – Däremot hittade vi mordet vapen i en närliggande papperskorg. 75 00:04:12,988 --> 00:04:16,499 Mobil vibrerar Det är en lerrulle från verkstad. Den gick till labbet. 76 00:04:16,513 --> 00:04:19,040 - Mycket bra, behåll mig informerade om dina framsteg. 77 00:04:19,040 --> 00:04:20,940 Ja, Carl Bachert. 78 00:04:23,253 --> 00:04:25,640 NORAH: Jag vet vad din konstiga statyett är; 79 00:04:25,640 --> 00:04:28,320 det kallas "boli". - Vadå? 80 00:04:28,326 --> 00:04:29,259 - En boli. 81 00:04:29,259 --> 00:04:31,457 – Det är en afrikansk fetisch typisk för bambaras. 82 00:04:31,458 --> 00:04:32,193 - Vad? 83 00:04:32,193 --> 00:04:33,320 - Av bambaran. 84 00:04:33,320 --> 00:04:35,080 - Det är en västafrikansk etnisk grupp, 85 00:04:35,080 --> 00:04:38,176 Bambara bor i Senegal, Mali, Elfenbenskusten... 86 00:04:38,176 --> 00:04:41,440 NORAH: Burkina Faso också, hittade jag flera av samma sort på internet. 87 00:04:41,440 --> 00:04:44,806 De säljer riktigt bra på auktion, dessa små varelser kan gå för upp till €100 000. 88 00:04:44,806 --> 00:04:47,846 - Jaha? Det gör ett bra motiv för mord. 89 00:04:47,846 --> 00:04:52,140 – Jag är inte säker på att adjektivet "snäll" är lämpligt, kapten Perran. 90 00:04:52,140 --> 00:04:53,993 - Vacker eller inte vacker, 91 00:04:53,993 --> 00:04:57,240 vi vet inte varför denna statyett var full av blod. 92 00:04:57,240 --> 00:05:01,306 - Ja. Men hon kan berätta för oss. Hon heter Fanta Samaké, 93 00:05:01,306 --> 00:05:05,116 hon är specialist på bambara vid African Worlds Institute. 94 00:05:05,116 --> 00:05:07,420 – Hon slåss mot konsthandlare och 95 00:05:07,421 --> 00:05:10,053 kampanjer för återlämnande av afrikanskt arv till länderna. 96 00:05:10,046 --> 00:05:12,523 - Om hon känner igen statyett, hon kanske kan berätta för oss 97 00:05:12,524 --> 00:05:15,473 vem vapenhandlare eller samlare är som kan vara intresserade av det. 98 00:05:15,480 --> 00:05:18,679 - Mm-hmm. Bra, tack. Institutet ligger precis intill, 99 00:05:18,679 --> 00:05:21,959 Jag ska bara ha en snabba ord med kommissionären. 100 00:05:22,839 --> 00:05:24,973 Skit. Låt oss gå, Astrid. 101 00:05:24,979 --> 00:05:29,006 - Ja. Långsamt — vill du ha hjälp? - Nej, det är okej. 102 00:05:29,006 --> 00:05:30,766 ASTRID: Raphaëlle— - Det är bra. Tack. 103 00:05:30,766 --> 00:05:32,463 - Försiktigt. - Tack. 104 00:05:33,320 --> 00:05:34,880 CARL: Ja, absolut. 105 00:05:35,319 --> 00:05:38,479 Ah, naturligtvis, Coste är en enastående utredare. 106 00:05:38,773 --> 00:05:44,170 Ja, men med tanke på situationen, Jag tror att hon skulle acceptera tjänsten. 107 00:05:45,120 --> 00:05:47,483 Självklart skulle det ta henne borta från fältet, 108 00:05:47,484 --> 00:05:49,973 men jag tror att hon gjorde det se fördelarna. 109 00:05:51,013 --> 00:05:52,987 Naturligtvis. mycket bra, 110 00:05:52,987 --> 00:05:55,110 Jag ska ta hand om att berätta för henne om det. 111 00:05:55,707 --> 00:05:56,987 Tack. 112 00:06:00,613 --> 00:06:01,873 RAPH: Astrid, 113 00:06:02,603 --> 00:06:06,327 Jag hörde ett samtal med kommissionären trots mig själv. 114 00:06:06,327 --> 00:06:08,636 Han vill lägga mig på hyllan. 115 00:06:10,306 --> 00:06:13,826 - Är du säker på att du förstod? – Jo, ja, det är säkert. 116 00:06:13,826 --> 00:06:16,493 Titta, se vilken utredare jag är. 117 00:06:16,493 --> 00:06:18,963 Jag ställs på hyllan och det är allt. 118 00:06:19,040 --> 00:06:23,046 - Jag förstår inte. Varför skulle lade kommissionären dig på en hylla? 119 00:06:23,613 --> 00:06:29,806 - Åh. Nej, det är bildspråk. Han vill skjut mig åt sidan, det är vad det betyder. 120 00:06:30,867 --> 00:06:34,233 Och han är inte den enda. 121 00:06:34,386 --> 00:06:37,376 I morse var det en polis som 122 00:06:37,376 --> 00:06:41,373 som agerade som om jag inte existerar. jag får det hela tiden just nu, det är galet. 123 00:06:41,373 --> 00:06:43,270 - Det kanske skulle vara fördelaktigt för dig 124 00:06:43,270 --> 00:06:46,000 att följa med mig till en workshop för social kompetens. 125 00:06:46,000 --> 00:06:48,380 – Jag har inga problem med sociala vanor. 126 00:06:48,380 --> 00:06:53,856 - Mm-mmm. Det verkar du ha ett problem relaterat till din nya situation. 127 00:06:54,260 --> 00:06:58,680 William är mycket kompetent när det handlar om att hjälpa till att lösa problem. 128 00:06:59,703 --> 00:07:04,006 - Ja, okej. Jag tänker om det, det är en bra idé. 129 00:07:04,006 --> 00:07:05,336 - Hej! 130 00:07:05,946 --> 00:07:08,573 Fanta Samaké. Jag väntade på dig. 131 00:07:08,573 --> 00:07:12,686 - Hej, frun. Vi kan inte ta trappan. 132 00:07:12,800 --> 00:07:15,290 – Inga problem, mitt kontor är där. 133 00:07:19,130 --> 00:07:23,080 FANTA: I bambarakulturen, bolierna skyddar byarna. 134 00:07:23,080 --> 00:07:25,450 Tyvärr, i 1930-talet stals många 135 00:07:25,451 --> 00:07:27,886 under täckmantel av en "etnografisk expedition." 136 00:07:27,886 --> 00:07:30,100 Den berömda dansande bolien i Quai Branly* * Museum 137 00:07:30,100 --> 00:07:34,236 stals i själva verket i Mali av författaren Michel Leiris. 138 00:07:34,573 --> 00:07:39,310 Han ansåg att det var ett verk av konst, men boliw är heliga. 139 00:07:39,310 --> 00:07:43,673 Han blev av med det så fort han kunde. - Ja? Varför var det det? 140 00:07:43,879 --> 00:07:47,039 – Han var övertygad statyetten var förbannad. 141 00:07:47,039 --> 00:07:51,459 - Fru Samaké, kan boliw vara föremål för människohandel? 142 00:07:51,459 --> 00:07:52,726 - Ja... 143 00:07:53,120 --> 00:07:56,850 ...ja, de flesta är det ganska populär bland konstälskare, 144 00:07:56,850 --> 00:07:58,846 och vissa är väldigt, väldigt dyra. 145 00:07:58,846 --> 00:08:00,933 - Ja, upp till 100 000 €. 146 00:08:00,933 --> 00:08:02,453 {\an1}FANTA: Till exempel. 147 00:08:02,633 --> 00:08:05,840 {\an1}Men du ville prata till mig om en viss boli? 148 00:08:04,676 --> 00:08:07,815 {\an3}- Ja. Astrid, kan du visa henne? - Ja. 149 00:08:07,815 --> 00:08:09,211 - Tack. 150 00:08:10,487 --> 00:08:13,306 - Har du någonsin sett den här boli? 151 00:08:14,840 --> 00:08:16,040 - Nej, aldrig. 152 00:08:17,253 --> 00:08:19,130 Det är ett vackert stycke. 153 00:08:19,130 --> 00:08:21,730 Det är täckt av något, eller hur? 154 00:08:21,730 --> 00:08:24,760 – Ja, den här bolin är täckt av blod. 155 00:08:24,760 --> 00:08:26,430 Färskt blod. Hmm. 156 00:08:26,539 --> 00:08:29,755 - Färskt blod? Menar du att den drack den? 157 00:08:30,190 --> 00:08:35,826 - Ms Samaké, det är boli en statyett, en statyett kan inte dricka. 158 00:08:36,353 --> 00:08:38,473 - Ser du det här hålet? 159 00:08:39,406 --> 00:08:41,193 Det är munnen på boli. 160 00:08:41,353 --> 00:08:45,027 Att spela sin roll som skyddsfetisch, den måste laddas med "nyama", 161 00:08:45,027 --> 00:08:46,483 en livsviktig energi. 162 00:08:46,483 --> 00:08:51,173 - Och för att ladda, måste boli dricka blod? 163 00:08:51,173 --> 00:08:52,490 - Det är det. 164 00:08:52,490 --> 00:08:53,523 - Mmm. 165 00:08:54,800 --> 00:08:58,490 - Ms Samaké, i bambarakulturen, 166 00:08:58,490 --> 00:09:01,120 är det möjligt under ritualer, 167 00:09:01,120 --> 00:09:04,583 att få boli att dricka människoblod?` 168 00:09:04,583 --> 00:09:06,157 FANTA: Människoblod? 169 00:09:06,687 --> 00:09:09,687 - Ah, nej, nej! Nej, aldrig i mitt liv! 170 00:09:09,687 --> 00:09:12,040 FANTA: Min kultur är Bambara, jag känner till traditionerna, 171 00:09:12,040 --> 00:09:14,966 Det kan jag försäkra er mänskliga offer finns inte. 172 00:09:14,966 --> 00:09:18,570 Kolonister i kokkärl finns bara i serietidningar. 173 00:09:20,305 --> 00:09:23,469 – Ett människooffer i Paris har vi problem. 174 00:09:23,469 --> 00:09:24,339 - Åh. 175 00:09:24,339 --> 00:09:28,066 - Den här statyetten ger mig smyg... du? - Mm-mmm. 176 00:09:28,679 --> 00:09:31,400 – Fru Samaké sa att det var förbannat! 177 00:09:31,400 --> 00:09:34,620 - Nej, det som ms Samaké sa var det 178 00:09:34,621 --> 00:09:36,846 författaren Michel Leiris ansåg sig vara sådan. 179 00:09:36,846 --> 00:09:39,940 - Åh fan! Jag går att komma för sent till min- omutbildning- 180 00:09:39,941 --> 00:09:42,373 - Din rehabiliteringssession. - Ja, det är det. 181 00:09:42,373 --> 00:09:44,786 - Det kommer du inte att bli sen, du får inte vara sen. 182 00:09:44,786 --> 00:09:48,400 Raphaëlle, det är vi 1,3 km från sjukhuset. 183 00:09:48,400 --> 00:09:51,216 Detta avstånd kan ta 17 minuter om det behövs, 184 00:09:51,216 --> 00:09:53,720 i genomsnittlig gångtakt 15 minuter per kilometer. 185 00:09:53,720 --> 00:09:56,583 Redovisning för att vänta på ljus vid övergångsställen 186 00:09:56,584 --> 00:09:59,436 och möjliga nedgångar, det är rimligt att tillägga 187 00:09:59,436 --> 00:10:01,536 30 % extra tid för denna resa. 188 00:10:01,536 --> 00:10:05,000 Så vi är där 22 minuter, vi kommer fyra minuter för tidigt. 189 00:10:05,000 --> 00:10:07,050 – Jag visste inte att du hade en inbyggd GPS! 190 00:10:07,050 --> 00:10:09,513 - Jag har ingen GPS. Mobil vibrerar 191 00:10:09,513 --> 00:10:11,150 - Ja, Fournier? 192 00:10:11,540 --> 00:10:13,976 Ja. Um... 193 00:10:14,160 --> 00:10:16,073 Okej, okej - mycket bra. 194 00:10:16,073 --> 00:10:19,180 Astrid, Fournier har något mycket viktigt att visa oss, 195 00:10:19,181 --> 00:10:20,893 kan du åka dit med Nicolas? 196 00:10:20,893 --> 00:10:24,470 - Åh. Absolut inte. Jag kommer gå efter att ha släppt av dig 197 00:10:24,471 --> 00:10:25,613 på din rehabiliteringssession. 198 00:10:25,613 --> 00:10:27,590 - Ja, men du kommer vara sen- - Mm-mmm. 199 00:10:27,591 --> 00:10:28,776 ...titt! - Mm, mm-mmm. 200 00:10:28,776 --> 00:10:30,813 - Tja... - Tjugotvå minuter. 201 00:10:34,980 --> 00:10:36,396 PT: Det är bra. 202 00:10:36,980 --> 00:10:40,439 Jag ska trycka lite hårdare för att öka rörelseomfånget, okej? 203 00:10:42,716 --> 00:10:46,119 - Jag har varit på rehabilitering för en månad och jag känner fortfarande ingenting. 204 00:10:46,119 --> 00:10:49,306 Om jag fick nålar i mina fötter skulle jag inte inse det. 205 00:10:49,306 --> 00:10:53,403 Suckar - Ditt neurologiska system har drabbats, Raphaëlle. 206 00:10:54,700 --> 00:10:57,346 Det är normalt att det tar en lång tid för känslor att komma tillbaka. 207 00:10:57,346 --> 00:10:59,186 - Men kommer de tillbaka, va? 208 00:10:59,453 --> 00:11:01,623 – De borde komma tillbaka, ja. 209 00:11:02,436 --> 00:11:05,543 Men du måste ha tålamod, okej? 210 00:11:05,913 --> 00:11:07,960 Jag ska hjälpa dig att få tillbaka i din stol. 211 00:11:07,960 --> 00:11:09,760 Vi stannar där för idag. 212 00:11:10,853 --> 00:11:12,756 Tappa inte hoppet, va! 213 00:11:13,507 --> 00:11:15,773 Okej? Jag ska hjälpa dig. 214 00:11:17,387 --> 00:11:20,787 Kom igen, ge mig din arm. Där går du. 215 00:11:23,699 --> 00:11:24,876 (Där.) 216 00:11:27,760 --> 00:11:29,103 Rättsläkare 217 00:11:29,546 --> 00:11:32,190 FOURNIER: Åh gud. Puh. 218 00:11:33,610 --> 00:11:35,213 NICO: Öh- Fournier, vad är det som händer? 219 00:11:35,213 --> 00:11:38,453 - Vad är det som händer? Du ser vad som händer! 220 00:11:38,880 --> 00:11:42,499 - Dr Fournier, det är du skadad i den högra frontala regionen. 221 00:11:42,499 --> 00:11:46,993 – Ja, jag slog i skåpsdörren och letade efter vattenmätaren, titta på läckan vi har! 222 00:11:46,993 --> 00:11:49,500 Och allt det efter strömavbrottet! 223 00:11:49,500 --> 00:11:52,466 Jag är ganska rationell, men faktiskt allt detta har varit sedan boli har varit där. 224 00:11:52,466 --> 00:11:54,390 Skrattar - Menar du allvar, Fournier? 225 00:11:54,391 --> 00:11:56,459 Bolin är inte förbannad! 226 00:11:56,459 --> 00:12:00,619 NICO: Det här är tillfälligheter. - Ja, det är många tillfälligheter! 227 00:12:00,793 --> 00:12:03,993 - Cmdr Coste säger det tillfälligheter finns inte. 228 00:12:03,993 --> 00:12:05,953 - Tja, vad gäller offret, 229 00:12:05,953 --> 00:12:08,640 han dödades verkligen med keramikrullen. 230 00:12:08,640 --> 00:12:11,883 - Mm-hmm. - Det finns inget DNA på honom, tyvärr. 231 00:12:12,353 --> 00:12:13,653 - Där. 232 00:12:14,246 --> 00:12:16,146 Huden är hypopigmenterad. 233 00:12:16,146 --> 00:12:17,546 FOURNIER: Ja, Astrid. 234 00:12:17,546 --> 00:12:21,280 Förmodligen en gammal brännskada eller något sånt. 235 00:12:21,280 --> 00:12:24,890 Nu till det allvarliga. Så blodet som hittades på fetischen 236 00:12:24,890 --> 00:12:26,967 är från offret, Adrien Dorval. 237 00:12:26,967 --> 00:12:28,523 – Jättebra, det är framsteg. 238 00:12:28,733 --> 00:12:32,533 - Mm-mmm. När Dr Fournier tittar på dig så 239 00:12:32,533 --> 00:12:34,613 det betyder att ett ämne berör honom. 240 00:12:34,613 --> 00:12:36,580 - Fournier, berör ett ämne dig? 241 00:12:36,580 --> 00:12:39,380 - Tja, förutom offrets blod vi hittade 242 00:12:39,381 --> 00:12:42,280 tre till ganska nyligen prover av mänskligt blod. 243 00:12:42,426 --> 00:12:45,080 Denna boli är en seriemördare. 244 00:12:46,813 --> 00:12:50,092 - Tre andra offer? Vilka är de? 245 00:12:50,445 --> 00:12:52,326 – Astrid identifierade en. 246 00:12:52,326 --> 00:12:53,646 - Absolut- 247 00:12:54,340 --> 00:12:55,980 —Raphaëlle? 248 00:12:56,700 --> 00:12:58,300 - Åh ja, förlåt. 249 00:12:59,840 --> 00:13:01,940 - Ett av blodet prover tagna från boli 250 00:13:01,941 --> 00:13:04,363 matchar ett blodprov av ett offer i ett annat fall, 251 00:13:04,363 --> 00:13:08,096 antecknat i brottslig dokumentation. Jag hittade filen. 252 00:13:08,333 --> 00:13:10,360 Simon Vitelli, 71 år gammal. 253 00:13:10,360 --> 00:13:14,336 Död av blodbad pga till självförvållat kärlsektion 254 00:13:14,336 --> 00:13:15,956 18 dagar sedan. 255 00:13:16,053 --> 00:13:18,886 - I grund och botten dödade han själv genom att skära hans handleder. 256 00:13:18,886 --> 00:13:23,980 – Han hittades död i sitt hem i en mycket stor mängd av sitt eget blod. 257 00:13:24,199 --> 00:13:28,224 - Han satt i fängelse 25 år sedan, för ett rån. 258 00:13:28,224 --> 00:13:30,920 Sedan dess är han varit flyginstruktör. 259 00:13:30,920 --> 00:13:33,060 NICO: Tror du att det kan vara mord? 260 00:13:33,060 --> 00:13:37,440 Varför täcka boli med offrets blod? ASTRID: För att ladda den med "nyama." 261 00:13:37,440 --> 00:13:40,840 Nyama betyder "vital energi" på bambara. 262 00:13:40,840 --> 00:13:43,426 – Vi tror att det finns en mordets rituella dimension. 263 00:13:43,426 --> 00:13:48,233 - Ja, okej, fyra mord till ladda en statyett med livsenergi. 264 00:13:48,233 --> 00:13:50,153 Vi har att göra med en galning! 265 00:13:50,153 --> 00:13:52,883 - Om du letar efter en specialist, jag är tillgänglig. 266 00:13:52,883 --> 00:13:53,746 - Delphine! 267 00:13:53,746 --> 00:13:54,426 - Hej! 268 00:13:54,426 --> 00:13:55,680 RAPH: Tack för att du kom. 269 00:13:55,680 --> 00:13:58,120 Jag trodde inte att du skulle svara på mitt samtal, 270 00:13:58,120 --> 00:14:00,520 vi behöver din profilers åsikt. 271 00:14:01,073 --> 00:14:04,820 - En seriemördare, ritualer, en förbannad staty. Hur kunde jag motstå? 272 00:14:04,820 --> 00:14:09,216 – Jag ser i alla fall fram emot att höra vad du tycker om boli. 273 00:14:09,216 --> 00:14:10,217 Keramiska sprickor Flera flämtningar 274 00:14:10,217 --> 00:14:11,077 RAPH: Åh! 275 00:14:11,077 --> 00:14:13,503 - Åh-! Shit... 276 00:14:13,880 --> 00:14:14,960 ASTRID: Det är inte en brännskada. 277 00:14:14,960 --> 00:14:16,600 - Är du okej, Nico? - Ja. 278 00:14:17,596 --> 00:14:20,059 – Brännskadan är inte en brännskada. 279 00:14:20,059 --> 00:14:22,080 – Ja, Astrid, det är en brännskada. - Mm-mmm, 280 00:14:22,080 --> 00:14:24,136 det är inte en brännskada. 281 00:14:26,053 --> 00:14:28,000 - Såg du vad som hände? 282 00:14:28,000 --> 00:14:30,770 - Vad? - Bägaren! 283 00:14:31,379 --> 00:14:34,523 Bägaren gick sönder när jag sa ordet 'boli'. 284 00:14:34,523 --> 00:14:38,320 - Åh. Nico, snälla. 285 00:14:38,693 --> 00:14:41,667 Det skulle du inte vara berätta att du är förbannad? 286 00:14:41,667 --> 00:14:44,213 -Nej, det säger jag inte alls... 287 00:14:44,213 --> 00:14:46,590 – men det är ändå... 288 00:14:47,010 --> 00:14:48,343 Irriterande. 289 00:14:48,343 --> 00:14:51,723 {\an3}- Åh, det här ärendet pågår att vara intressant! 290 00:15:41,240 --> 00:15:42,900 – Två offer har identifierats. 291 00:15:42,900 --> 00:15:46,486 Simon Vitelli, som hittades för 15 dagar sedan, 292 00:15:46,486 --> 00:15:49,080 och Adrien Dorval, dödad i morse. 293 00:15:49,080 --> 00:15:51,153 Och vi vet att det finns minst två andra 294 00:15:51,153 --> 00:15:55,053 - Varför riktade han sig mot sina offer? Har han en profiltyp? 295 00:15:55,053 --> 00:15:57,893 – Vi har två vita män i sextioårsåldern, 296 00:15:57,893 --> 00:16:00,253 samma åldersgrupp, samma bakgrund. 297 00:16:00,253 --> 00:16:02,960 Det är inte att säga detta är en typisk profil. 298 00:16:02,960 --> 00:16:05,310 {\an3}Har ni träffats en specialist på Bambarakultur? 299 00:16:05,310 --> 00:16:10,000 – Ja, enligt henne sprider sig blod på boli är ett sätt att mata den, 300 00:16:10,000 --> 00:16:12,696 att ladda den med den vitala energin. 301 00:16:12,696 --> 00:16:16,773 - Alltså mördarens handlingar kan hittas i bambarakulturen. 302 00:16:16,773 --> 00:16:19,353 - Bambaran aldrig utövade människooffer. 303 00:16:19,353 --> 00:16:22,800 – Ändå är den här ritualen till för betyder något för mördaren. 304 00:16:22,800 --> 00:16:27,900 Antingen är han en del av Bambara kultur, och han känner till traditionen, 305 00:16:27,900 --> 00:16:32,240 eller så är han en outsider gör det av personliga skäl. 306 00:16:32,240 --> 00:16:35,920 - Förlåt, jag tror att jag har något som kan koppla ihop våra offer. 307 00:16:36,506 --> 00:16:38,080 Till en början har de inget gemensamt. 308 00:16:38,081 --> 00:16:40,606 De växte upp och bodde i olika städer, 309 00:16:40,606 --> 00:16:43,480 inga gemensamma vänner, olika yrken, 310 00:16:43,480 --> 00:16:48,770 Ingen crossover, förutom här: 1981. 311 00:16:48,986 --> 00:16:52,310 - Adrien Dorval var mekaniker i flottan, 312 00:16:52,310 --> 00:16:58,573 och Vitelli hade två jobb och mest reste. 313 00:16:58,573 --> 00:17:01,447 Ursäkta mig Norah, jag ser inte vad dessa två personer har gemensamt. 314 00:17:01,447 --> 00:17:05,053 - Ja, jag vet att den är tunn. Fartyget Adrien Dorval arbetade på 315 00:17:05,053 --> 00:17:07,800 transporterad last på Afrikas västkust. 316 00:17:07,800 --> 00:17:09,120 Han passerade genom Dakar. 317 00:17:09,120 --> 00:17:12,776 - Och Simon Vitelli gjorde en resa till Senegal i februari '81. 318 00:17:12,776 --> 00:17:14,263 - Det är något. - Ja 319 00:17:14,263 --> 00:17:15,753 Gör framsteg. 320 00:17:20,593 --> 00:17:21,806 ASTRID: Ja/Ja. 321 00:17:21,806 --> 00:17:23,192 God dag/Hej. 322 00:17:23,340 --> 00:17:26,170 Orange är den andra. Blå är jag. 323 00:17:27,013 --> 00:17:28,853 Blå, det är jag. 324 00:17:34,326 --> 00:17:35,886 Ja, hej. 325 00:17:37,199 --> 00:17:40,547 Hej, jag heter Astrid Nielsen från brottslig dokumentation, 326 00:17:40,547 --> 00:17:42,326 Jag skulle vilja tala till fru Sophie Lemaître, 327 00:17:42,326 --> 00:17:46,883 Överbibliotekarie i arkivet från utrikesdepartementet, tack. 328 00:17:49,673 --> 00:17:51,680 Okej. Jag håller. 329 00:17:53,626 --> 00:17:55,540 Jag har inte 'jag håller'. 330 00:17:57,190 --> 00:17:58,290 NICO: Mm-hmm. 331 00:17:58,740 --> 00:18:01,313 Mycket bra, tack. Adjö. 332 00:18:01,313 --> 00:18:03,123 - Så? - Senegalesiska ambassaden 333 00:18:03,123 --> 00:18:05,986 bekräftar att Vitelli gick till Senegal i februari 1981. 334 00:18:05,986 --> 00:18:08,146 - Ah! - Finns det ett "men"? 335 00:18:08,146 --> 00:18:09,866 - Vi har inga uppgifter om hans utträde. 336 00:18:09,866 --> 00:18:12,363 - Kan det vara en adminbugg? – Ambassaden säger att det är omöjligt 337 00:18:12,363 --> 00:18:15,080 och inte att ifrågasätta dess administration så lätt. 338 00:18:15,080 --> 00:18:17,516 – Eller så lämnade han genom ett grannland. 339 00:18:17,706 --> 00:18:18,986 - Ja, det är möjligt. 340 00:18:18,986 --> 00:18:21,463 Jag tar Mauretanien och Malis ambassader, 341 00:18:21,463 --> 00:18:23,929 Norah, du tar Burkina Faso, Guinea och Guinea-Bissau, okej? 342 00:18:23,929 --> 00:18:25,683 - Ja! Mobil vibrerar 343 00:18:26,007 --> 00:18:27,407 – Ja, Astrid? 344 00:18:28,640 --> 00:18:31,153 Ja, okej, jag kommer strax. 345 00:18:31,153 --> 00:18:33,156 Ja, ja, med Delphine. 346 00:18:34,039 --> 00:18:35,946 Hejdå, Astrid. Hejdå. 347 00:18:42,946 --> 00:18:46,266 - Astrid, har du något till mig? - Ja. 348 00:18:48,546 --> 00:18:52,632 Var är Cmdr Coste? - Öh- hon var med mig... Hej, åh! 349 00:18:53,080 --> 00:18:58,653 - Hej! Vilken idiotarkitekt satte steg här? 350 00:18:59,333 --> 00:19:02,200 Det är inte rätt. Jag är ledsen, det är inte rätt! 351 00:19:02,929 --> 00:19:05,943 Otrolig! Det skulle vara riktigt trevligt att se över byggnadens tillgänglighet. 352 00:19:05,943 --> 00:19:06,723 Skamlig. 353 00:19:06,723 --> 00:19:08,946 - Tre steg. 1, 2, 3. 354 00:19:09,240 --> 00:19:12,626 Det är inte särskilt praktiskt. Jag vet inte vad arkitekten heter. 355 00:19:12,626 --> 00:19:15,616 Jag vet en annan ingång det är mer lämpligt. 356 00:19:15,616 --> 00:19:17,923 - Åh. Var är den, snälla? 357 00:19:18,466 --> 00:19:19,986 Tillbaka där? 358 00:19:20,673 --> 00:19:22,643 Jag behöver ingen hjälp! Nej, det är bra. 359 00:19:25,563 --> 00:19:30,190 Hissmusik 360 00:19:31,086 --> 00:19:33,306 Din grej går inte särskilt fort. 361 00:19:33,306 --> 00:19:35,480 - Min "grej", som du säger, är en godshiss. 362 00:19:35,480 --> 00:19:40,033 Den är avsedd att bära arkiv, arkiv behöver inte gå fort. 363 00:19:46,720 --> 00:19:49,216 - Ah! På tiden. 364 00:19:49,783 --> 00:19:53,266 Har du hittat vår saknade länk? - Mm-mmm, 365 00:19:53,266 --> 00:19:56,946 Jag hittade ingen länk. Jag hittade en fil. 366 00:19:56,946 --> 00:19:58,240 - Verkligen? 367 00:19:58,720 --> 00:20:02,243 – Jag känner att jag trycker på min arkivvagn. 368 00:20:02,873 --> 00:20:05,243 Jag gillar att skjuta din stol. 369 00:20:05,993 --> 00:20:10,486 – Men det här ska gå snabbare annars Jag klarar mig väldigt bra på egen hand. 370 00:20:10,486 --> 00:20:11,887 - Mm-mmm. - Ja. 371 00:20:12,440 --> 00:20:15,220 - 'Otto Grüner, 75, spetsade av misstag 372 00:20:15,221 --> 00:20:18,193 själv på en port vid sin egendom.' Läkarrapport 373 00:20:18,359 --> 00:20:21,510 Kan det inte vara av misstag? - Ja. 374 00:20:21,643 --> 00:20:23,897 – Och det kan vara en av våra oidentifierade offer? 375 00:20:23,898 --> 00:20:24,943 - Ja. 376 00:20:24,943 --> 00:20:27,923 - Okej. Vad gör säger du det, Astrid? 377 00:20:27,924 --> 00:20:29,459 - Det här. 378 00:20:30,280 --> 00:20:31,826 - Får jag se? 379 00:20:32,876 --> 00:20:36,422 - Jag har inte slutat läs, men snälla... 380 00:20:38,327 --> 00:20:40,127 - Där. 381 00:20:40,740 --> 00:20:44,380 - En torr brun jord hittades på platsen.' 382 00:20:44,746 --> 00:20:48,280 - Åh ja. Som hos Adrien Dorval. 383 00:20:48,367 --> 00:20:50,800 Tror du att bolin kom så långt? 384 00:20:50,800 --> 00:20:55,100 - Bolin kunde inte ha kommit på sin egen. Jag tror att mördaren tog den dit. 385 00:20:55,100 --> 00:20:56,620 Detta kluster av överensstämmande ledtrådar 386 00:20:56,620 --> 00:21:00,550 föreslår inblandning av samma mördare i dessa tre fall. 387 00:21:01,620 --> 00:21:02,660 Titt. 388 00:21:05,490 --> 00:21:07,693 Här är blodprovet utfört 389 00:21:07,694 --> 00:21:11,179 av den ME som ansvarar för ärendet. RAPH: Mycket bra, 390 00:21:11,179 --> 00:21:13,393 vi ska bara jämföra det med blodet som finns på bolien 391 00:21:13,394 --> 00:21:14,667 och vi vet säkert. 392 00:21:14,667 --> 00:21:16,293 DELPHINE: Bra jobbat, Astrid. 393 00:21:16,520 --> 00:21:18,923 Hur gjorde du kopplingen? 394 00:21:18,923 --> 00:21:20,370 - Tatueringen. 395 00:21:23,616 --> 00:21:30,120 Otto Grüner hade precis samma tatuering som Simon Vitelli. 396 00:21:30,120 --> 00:21:31,810 Båda tatueringarna är identiska. 397 00:21:31,811 --> 00:21:35,833 De ligger på samma plats, ryggen upptill på vänster axel. 398 00:21:35,840 --> 00:21:38,043 På liket av Adrien Dorval, 399 00:21:38,043 --> 00:21:41,733 en hypopigmenterad fläck är på exakt samma plats, 400 00:21:41,733 --> 00:21:43,553 på hans vänstra axel. 401 00:21:43,553 --> 00:21:45,672 Storleken passar. Hmm! 402 00:21:45,672 --> 00:21:49,592 – Det var inte en brännskada, det är ett ärr från en tatuering han tagit bort. 403 00:21:49,592 --> 00:21:53,446 - Vet du vad det betyder? - Absolut. 404 00:21:54,653 --> 00:22:00,007 Otto Grüner har en fil i UD:s arkiv. 405 00:22:00,007 --> 00:22:01,533 - Vid Quai d'Orsay? 406 00:22:01,733 --> 00:22:03,000 Var han en diplomat? 407 00:22:03,000 --> 00:22:07,640 – Absolut inte. 1981, Otto Grüner var inblandad i en diplomatisk incident 408 00:22:07,640 --> 00:22:08,887 mellan Frankrike Utredningsrapport 409 00:22:08,888 --> 00:22:10,903 och Republiken Övre Volta. 00:27:32,060 "Det är med andra jag är annorlunda." 512 00:27:32,060 --> 00:27:34,939 - Ja. Det var i pappersrummet. 513 00:27:34,939 --> 00:27:36,379 - ((Det var det.)) 514 00:27:36,760 --> 00:27:39,953 - Raphaëlle, tro mig... 515 00:27:39,953 --> 00:27:43,536 – här har du ingenting att frukta från andras blickar. 516 00:27:44,946 --> 00:27:46,603 - Tja, tack. 517 00:27:48,553 --> 00:27:50,170 Tack så mycket. 518 00:28:02,492 --> 00:28:04,243 {\an3}- God morgon, Astrid. 519 00:28:05,207 --> 00:28:06,833 - God morgon, kapten Perran. 520 00:28:06,833 --> 00:28:11,959 - Jag kontaktade Bernard Nilès dotter, och hon minns boli mycket väl. 521 00:28:14,373 --> 00:28:17,887 Skulle du vilja komma intervjua henne med mig? 522 00:28:20,879 --> 00:28:22,959 Raphaëlle är hos neurologen. 523 00:28:28,126 --> 00:28:32,166 – Den här situationen är obekväm. - (Jag förstår.) 524 00:28:32,530 --> 00:28:37,283 Jag förstår, men när Raphaëlle är helt återställd kommer det att bli bättre. 525 00:28:37,666 --> 00:28:38,976 - Kapten Perran, 526 00:28:38,976 --> 00:28:43,190 du kan inte säga "när". Raphaëlle är helt återställd,' 527 00:28:43,443 --> 00:28:45,587 I detta skede finns ingen säkerhet 528 00:28:45,587 --> 00:28:50,120 om hennes förmåga att någonsin återställa användningen av hennes ben. 529 00:29:01,530 --> 00:29:04,933 -Väntar du, vänta här? - Okej. 530 00:29:10,896 --> 00:29:12,507 CLAIRE: Som jag sa du, när officerarna 531 00:29:12,508 --> 00:29:14,382 frågade mig om vad som stulits, 532 00:29:14,396 --> 00:29:16,527 Jag tänkte inte på boli. 533 00:29:16,527 --> 00:29:20,790 Pappa tog med den från Afrika när vi återvände till Frankrike 1983. 534 00:29:20,913 --> 00:29:23,406 Den stod i matsalen, 535 00:29:23,406 --> 00:29:26,259 det påminde min far om hans afrikanska år. 536 00:29:26,259 --> 00:29:29,860 Det gjorde mig obekväm. NICO: Obekväm? 537 00:29:29,860 --> 00:29:31,880 Skrämde det dig? 538 00:29:31,880 --> 00:29:33,740 – Nej, inte alls. 539 00:29:33,740 --> 00:29:36,827 Det påminde mig om vår villa i Ouagadougou. 540 00:29:36,827 --> 00:29:42,526 Det fanns... en klocka att ringa efter "pojkarna", som min far skulle säga. 541 00:29:42,710 --> 00:29:46,410 CLAIRE: Jag var ett barn, men Jag insåg att allt inte var normalt. 542 00:29:46,410 --> 00:29:48,630 Lång historia kort, efter tre eller fyra år 543 00:29:48,631 --> 00:29:51,500 min far satte statyett på vinden. 544 00:29:51,500 --> 00:29:54,626 När du ringde mig gick jag upp för att kolla. 545 00:29:54,626 --> 00:29:56,186 Bolin hade försvunnit. 546 00:29:56,186 --> 00:29:59,639 - På vinden? Varför? För att få det ur vägen? 547 00:29:59,639 --> 00:30:00,610 - Ja. 548 00:30:01,260 --> 00:30:04,967 Strax efter vår återkomst från Afrika, min far hade en rad problem: 549 00:30:04,967 --> 00:30:07,880 han satte upp sin egen företag, men det gick i konkurs; 550 00:30:07,880 --> 00:30:10,473 han råkade också ut för en skidolycka; 551 00:30:10,780 --> 00:30:14,145 sen mamma... hon blev ganska sjuk. 552 00:30:15,119 --> 00:30:17,640 Min far tillskrev dessa motgångar för boli. 553 00:30:17,640 --> 00:30:21,520 Han sa att det var förbannat, så han låste in den på vinden. 554 00:30:22,379 --> 00:30:23,816 ASTRID: Okej. 555 00:30:25,013 --> 00:30:29,680 Ms Nilès, vet du vilken by denna boli kommer ifrån? 556 00:30:29,680 --> 00:30:31,560 – Jag visste aldrig. 557 00:30:31,899 --> 00:30:34,806 Jag förvarade min fars professionella arkiv, 558 00:30:34,806 --> 00:30:36,123 kunde de hjälpa dig? 559 00:30:36,123 --> 00:30:39,726 - Arkiv? Ja, det kommer du göra någon glad. 560 00:30:39,726 --> 00:30:41,736 - Hm-hmm! Moi! 561 00:30:41,737 --> 00:30:42,776 roade - Hmm. 562 00:30:45,966 --> 00:30:52,279 – Fyrtiofem byar, utspridda mellan Senegal, Burkina, Mali och Guinea. 563 00:30:52,279 --> 00:30:56,616 – Du menar, 45 byar förstördes så DynamoCorp kunde gräva minor? 564 00:30:56,616 --> 00:30:59,383 - Det stämmer. Den invånarna fördrevs, 565 00:30:59,384 --> 00:31:01,303 eller hamnade överge sitt land 566 00:31:01,303 --> 00:31:03,960 eftersom närliggande gruvdrift orsakade för mycket föroreningar. 567 00:31:03,960 --> 00:31:08,176 – Vi måste ta reda på vilken av de 45 byar boli kom ifrån. 568 00:31:08,420 --> 00:31:10,870 – Jag vet vem som kan hjälpa oss. 569 00:31:14,336 --> 00:31:15,907 NICO: Tack för att du gick med på att hjälpa oss 570 00:31:15,908 --> 00:31:17,920 ta reda på var boli kommer från, fru Samaké. 571 00:31:17,920 --> 00:31:19,827 – Själva bolin kommer att hjälpa oss. 572 00:31:19,827 --> 00:31:21,880 – Det här är insidan av bolin. FOURNIER: Det är allt. 573 00:31:21,880 --> 00:31:23,360 FANTA: Ja, precis. 574 00:31:23,360 --> 00:31:26,725 När den skapas är bolien påhittad av symboliska delar av sin by, 575 00:31:26,725 --> 00:31:29,260 och dessa element är gömda inuti. 576 00:31:29,530 --> 00:31:33,156 - Vad är det? ASTRID: Ett skallefragment. 577 00:31:33,156 --> 00:31:34,679 - Nej, få inte panik, 578 00:31:34,679 --> 00:31:37,560 baserat på tänderna, det är en liten, smal köttätare 579 00:31:37,561 --> 00:31:40,036 som en surikat eller mangust. 580 00:31:40,800 --> 00:31:42,480 NICO: Och det, vad är det? 581 00:31:43,283 --> 00:31:46,893 - Åh, det är boli som berättar oss var det kommer ifrån. 582 00:31:49,260 --> 00:31:51,396 - Okej. He he. 583 00:31:52,647 --> 00:31:55,947 NICO: Ultraljud visade denna blomma inuti boli. 584 00:31:55,947 --> 00:31:59,759 - Acridocarpus monodii. - Var växer det? 585 00:31:59,759 --> 00:32:02,687 – Enligt afrikanen Worlds Institute botanist, 586 00:32:02,687 --> 00:32:05,827 den växer i en mycket specifik region, där, 587 00:32:05,827 --> 00:32:07,923 vid foten av Cliff of Bandiagara. 588 00:32:07,923 --> 00:32:10,763 – Mellan Mali och Burkina. - Okej, 589 00:32:10,763 --> 00:32:13,080 det lämnar oss med nio byar. 590 00:32:13,080 --> 00:32:17,806 – Det minskar sökandet, men det kommer det tar fortfarande tid att hitta invånarna. 591 00:32:17,806 --> 00:32:22,000 Folkräkningarna var inte korrekta i dessa länder, ännu mindre på landsbygden. 592 00:32:22,000 --> 00:32:24,860 – Inga problem, jag har ett annat sätt. 593 00:32:27,140 --> 00:32:28,260 Tack. 594 00:32:30,520 --> 00:32:33,080 – Hur gick det hos neurologen? 595 00:32:33,773 --> 00:32:35,176 - Inget nytt. 596 00:32:36,653 --> 00:32:37,810 - (Okej.) 597 00:32:39,353 --> 00:32:41,193 - Nico? - Mm-hmm? 598 00:32:44,023 --> 00:32:47,120 – Vi måste vänja oss vid idén att jag inte kommer att gå igen. 599 00:32:47,407 --> 00:32:48,847 Aldrig igen. 600 00:32:53,793 --> 00:32:54,993 - (Okej.) 601 00:32:58,090 --> 00:33:00,600 Vad som än händer, jag är här, okej? 602 00:33:00,600 --> 00:33:03,680 Hör du mig? Vad som än händer. 603 00:33:16,156 --> 00:33:18,320 – Gå inte över gränsen. 604 00:33:19,420 --> 00:33:21,836 Långsamt är det skört. 605 00:33:22,493 --> 00:33:24,970 1, 2, 3, 4, 5, 6. Hm-hmm! 606 00:33:35,963 --> 00:33:39,026 - Tack för att du kom till oss, herr Cissoko. 607 00:33:39,026 --> 00:33:43,303 - Hur kan jag hjälpa dig, befälhavare? 608 00:33:43,306 --> 00:33:46,876 - Oussmane, vi behöver dig att berätta om Bandiagara. 609 00:33:46,876 --> 00:33:51,163 Skrattar – Klipporna är stora, Fanta. 610 00:33:51,413 --> 00:33:55,573 - Vi letar efter en by vars boli försvann på 1980-talet. 611 00:33:55,573 --> 00:33:58,413 - Varför är du intresserad i dessa gamla berättelser? 612 00:33:58,413 --> 00:34:03,050 Vi tror att det som hände i detta byn ledde en bambaraman att mörda. 613 00:34:03,520 --> 00:34:08,192 – Han som tar ett människoliv är inte värdig att vara Bambara! 614 00:34:08,192 --> 00:34:09,583 Argigt OUSSMANE: Vem är det? 615 00:34:10,086 --> 00:34:13,553 - Vi vet inte. Han dödade flera personer. 616 00:34:13,553 --> 00:34:15,753 Han offrade dem för att mata bolien. 617 00:34:15,753 --> 00:34:18,420 – Han förstod ingenting! 618 00:34:18,420 --> 00:34:22,806 En boli vill inte ha att dricka människors blod! 619 00:34:22,806 --> 00:34:27,326 Din mördare tänker han är Bambara, men det är han inte. 620 00:34:28,213 --> 00:34:32,073 - Och angående klipporna i...? ANDRA: "Bandiagara." 621 00:34:34,300 --> 00:34:36,140 - Bandiagara. 622 00:34:39,310 --> 00:34:40,570 ((Ah.)) 623 00:34:41,430 --> 00:34:42,557 Hånar 624 00:34:46,046 --> 00:34:50,763 När jag var ung, min far berättade den här historien. 625 00:34:52,566 --> 00:34:55,020 Vid foten av klippan, 626 00:34:55,020 --> 00:34:58,230 landet var generöst mot dess invånare. 627 00:34:59,596 --> 00:35:03,480 Sorghum och hirs växte i överflöd. 628 00:35:03,947 --> 00:35:07,836 Det var inte bara ytan av jorden som var rik. 629 00:35:08,823 --> 00:35:11,103 Dess hjärta var också. 630 00:35:13,313 --> 00:35:15,766 De vita ville ha detta hjärta. 631 00:35:16,393 --> 00:35:19,413 De vita männen erbjöd sina pengar, 632 00:35:19,413 --> 00:35:22,690 men byborna gjorde det inte vill ge upp sin mark. 633 00:35:23,373 --> 00:35:26,333 Men hövdingen älskade pengar. 634 00:35:27,212 --> 00:35:31,263 Så han stal bolien och gav den till de vita. 635 00:35:32,660 --> 00:35:35,303 Utan dess skydd, 636 00:35:35,479 --> 00:35:38,450 byn började förfalla. 637 00:35:38,892 --> 00:35:43,452 Floden torkade ut och skördarna vissnade. 638 00:35:44,359 --> 00:35:49,680 Alltså de vita ägde marken 639 00:35:50,527 --> 00:35:53,356 och våldtog sitt hjärta! 640 00:35:57,987 --> 00:35:59,547 - Oussmane, 641 00:36:00,573 --> 00:36:03,693 Kommer du ihåg namnet på den här byn? 642 00:36:04,019 --> 00:36:08,336 - Koridogou. Byn hette Koridogou. 643 00:36:11,413 --> 00:36:14,193 Skäms Alassé Barry! 644 00:36:17,313 --> 00:36:19,473 – Vem är Alassé Barry? 645 00:36:20,373 --> 00:36:22,093 - Byns hövding. 646 00:36:22,453 --> 00:36:24,993 Det var han som stal bolien. 647 00:36:31,419 --> 00:36:34,340 – Alassé Barry var chef av byn Koridogou, 648 00:36:34,343 --> 00:36:36,118 Burkina Faso, fram till 1980. 649 00:36:36,118 --> 00:36:39,480 - Och idag i stället för byn där finns en mangangruva. 650 00:36:39,480 --> 00:36:44,066 – Mangan är väldigt lönsamt. – Det är en mineral som används för att tillverka batterier. 651 00:36:44,066 --> 00:36:47,573 - Det finns några överallt: datorer, telefoner, elbilar. 652 00:36:47,573 --> 00:36:50,653 – Vi hittade pressklipp från tiden. 653 00:36:50,653 --> 00:36:53,643 - Tack. 'Alassé Barry, chef för byn Koridogou, 654 00:36:53,643 --> 00:36:56,613 stal bolin från sin by och gav det till de vita männen.' 655 00:36:56,613 --> 00:36:59,366 – Det står i princip Alassé Barry försvarade sig, 656 00:36:59,366 --> 00:37:02,033 han anklagade DynamoCorp att stjäla boli. 657 00:37:02,033 --> 00:37:04,053 Byborna trodde inte på honom. 658 00:37:04,053 --> 00:37:06,123 - Kan det här vara ett spiontrick? - H-mm. 659 00:37:06,123 --> 00:37:09,080 – Bolin blev stulen och Alassé tog på sig skulden, 660 00:37:09,080 --> 00:37:11,123 för att distrahera lokalbefolkningen. 661 00:37:11,233 --> 00:37:12,977 – Och Alassé Barry kan hämnas 662 00:37:12,978 --> 00:37:15,683 genom att döda alla huvudpersoner i denna berättelse. 663 00:37:15,979 --> 00:37:17,713 - Något är fel. 664 00:37:18,034 --> 00:37:19,639 - Ja? Vad är det för fel? 665 00:37:19,639 --> 00:37:22,353 - Varför skulle Barry vänta så länge på hämnd? 666 00:37:22,353 --> 00:37:24,805 - Han hade fortfarande inte hittat bolin. NICO: Ja. 667 00:37:24,805 --> 00:37:26,640 - Alassé Barry är inte mördaren, 668 00:37:26,640 --> 00:37:29,503 han dog i Montreuil för tre månader sedan. 669 00:38:33,920 --> 00:38:36,527 DELPHINE: Så Alassé Barry är inte vår mördare, 670 00:38:36,528 --> 00:38:40,519 å andra sidan hans död sammanfaller med början av morden. 671 00:38:40,519 --> 00:38:43,333 Det betyder hans död utlöste mördaren. 672 00:38:43,333 --> 00:38:46,600 - För att inte tala om det en konflikt om hans gravplats. 673 00:38:46,600 --> 00:38:48,053 - Av vilken anledning? 674 00:38:48,053 --> 00:38:50,960 - För att han har varit det anses vara en förrädare 675 00:38:50,960 --> 00:38:52,800 sedan han stal bolien från sin by. 676 00:38:52,800 --> 00:38:56,980 Han blev utfryst när han kom till Frankrike med sin familj, men 677 00:38:56,980 --> 00:38:59,453 de var inte särskilt bra fick heller, låt oss säga. 678 00:38:59,453 --> 00:39:02,040 Allt han ville var att begravas i sitt hemland, 679 00:39:02,040 --> 00:39:04,920 tyvärr var de äldre emot. 680 00:39:04,920 --> 00:39:06,833 - Okej, så det är vi letar efter någon som 681 00:39:06,834 --> 00:39:08,973 skulle vara en del av familjen miljö och kan Bambara. 682 00:39:08,973 --> 00:39:12,073 - Och du borde börja med Mathias Barry, 683 00:39:12,073 --> 00:39:13,986 han är den äldste. 684 00:39:13,986 --> 00:39:15,393 Enligt traditionen det är han som 685 00:39:15,394 --> 00:39:18,039 skulle bli hövding för byn, 686 00:39:18,039 --> 00:39:20,259 ta på sig rollen som beskyddare. 687 00:39:20,259 --> 00:39:22,773 - Om han är boven, 688 00:39:22,773 --> 00:39:26,133 utföra offren skulle ladda upp bolin med nyama. 689 00:39:26,133 --> 00:39:27,547 Inte bara skulle han hämnas sin far, 690 00:39:27,547 --> 00:39:30,507 han skulle också genomföra hans roll som beskyddare. Det är det! 691 00:39:30,507 --> 00:39:35,856 – Jag har hans CV. Mathias Barry: högsta parisiska gymnasiet, ja; 692 00:39:35,856 --> 00:39:39,900 förberedelseskola; ingenjörskola. - Ja, men inget jobb när han gick. 693 00:39:39,900 --> 00:39:42,833 – Han kämpade faktiskt som ordningsvakt 694 00:39:42,834 --> 00:39:45,566 och misslyckades som leveransförare. Mycket frustrerande för en ingenjör. 695 00:39:45,566 --> 00:39:48,026 - Mm. Speciellt sedan han lärde sig Bambara, 696 00:39:48,026 --> 00:39:50,776 han tog till och med en examen i språk och civilisation. 697 00:39:50,776 --> 00:39:52,497 – Men flera resor till Burkina. 698 00:39:52,498 --> 00:39:54,740 - Eh, återvänder till sina rötter, 699 00:39:54,740 --> 00:39:56,796 det är vanligt i vårt samhälle, 700 00:39:56,796 --> 00:40:01,166 Du kan göra matte, ta på dig en tredelad kostym för att misslyckas på en anställningsintervju, 701 00:40:01,166 --> 00:40:03,499 men det döljer inte din hudfärg. 702 00:40:05,263 --> 00:40:08,430 – Ett av Alassés barn hade en lång vistelse på ett psykiatriskt sjukhus, 703 00:40:08,430 --> 00:40:11,360 eftersom han var övertygad om att han var föremål för systemisk rasism. 704 00:40:11,360 --> 00:40:13,952 – Jag tror att jag hittade vår mördare, tack vare sociala medier; 705 00:40:13,952 --> 00:40:18,543 lyssna på detta: 'Koridogou, det är jag din värdiga ledare. Jag ska hämnas dig.' 706 00:40:18,543 --> 00:40:19,590 Och det är undertecknat- 707 00:40:19,620 --> 00:40:22,579 ÖVRIGA: Mathias Barry. - Hur vet du det? 708 00:40:22,579 --> 00:40:24,480 - Har du hittat honom? 709 00:40:24,480 --> 00:40:27,913 – Det är det som är problemet, ingen in hans familj har sett honom i veckor. 710 00:40:27,913 --> 00:40:29,316 - Norah? - Inte mycket bättre- 711 00:40:29,316 --> 00:40:32,989 — han lämnade sitt boende några få månader sedan utan att lämna en adress. 712 00:40:33,243 --> 00:40:34,517 RAPH SUCKAR 713 00:40:44,333 --> 00:40:49,176 ASTRID: Bernard Nilès, Otto Gruner, Simon Vitelli, Adrien Dorval. 714 00:41:43,480 --> 00:41:46,080 - Är du okej? - Bra. 715 00:41:47,350 --> 00:41:49,319 Tänker på Mathias Barry. 716 00:41:50,046 --> 00:41:52,606 Att gå ner i galenskap på det sättet är... 717 00:41:53,699 --> 00:41:55,926 – det kunde ha varit jag. 718 00:41:56,919 --> 00:41:58,206 Åh, ja! 719 00:41:58,593 --> 00:42:01,807 Om jag hade varit systematiskt avvisad för jobb, 720 00:42:01,807 --> 00:42:03,767 förpassad till underkvalificerade jobb, 721 00:42:03,760 --> 00:42:06,799 för att jag heter Fanta Samaké, jag säger dig... 722 00:42:06,799 --> 00:42:09,653 - Han var en instabil pojke, hmm? 723 00:42:09,653 --> 00:42:12,466 DELPHINE: Han hade flera vistas på psykiatriska sjukhus. 724 00:42:12,466 --> 00:42:15,343 - Vi har identifierat sista spion: 'Sylvain Belrois.' 725 00:42:15,343 --> 00:42:16,580 Han bor i förorten. 726 00:42:16,580 --> 00:42:18,833 - Bra. Tar du med dig Fanta? 727 00:42:18,833 --> 00:42:21,227 Mathias kommer att prata om hon är med dig. - Okej. 728 00:42:21,227 --> 00:42:22,930 - Fanta, kommer du med mig? - Okej. 729 00:42:22,930 --> 00:42:24,463 - Vi ses senare. 730 00:42:25,130 --> 00:42:26,430 Siren 731 00:42:29,483 --> 00:42:31,430 Däck på grus 732 00:42:33,140 --> 00:42:35,540 - Snabbt! Vi måste ingripa omedelbart! 733 00:42:35,557 --> 00:42:36,590 Ropa 734 00:42:41,903 --> 00:42:43,083 Dörr krossas 735 00:42:50,750 --> 00:42:51,810 Sylvain flämtar av skräck 736 00:42:52,690 --> 00:42:54,192 - Släpp ditt vapen! 737 00:42:54,825 --> 00:42:59,052 MATHIAS: Den här mannen förtjänar det för att dö, dödade han byn Koridogou! 738 00:42:59,052 --> 00:43:00,685 Min pappa förlorade allt på grund av honom! 739 00:43:00,685 --> 00:43:02,545 - Sluta, annars skjuter jag! 740 00:43:04,736 --> 00:43:06,176 FANTA: Mathias? 741 00:43:07,450 --> 00:43:09,036 - Vem är du? 742 00:43:09,360 --> 00:43:10,480 - Mathias, 743 00:43:10,567 --> 00:43:13,303 {\an1}Bambara vi vill prata med dig. 744 00:43:14,763 --> 00:43:17,127 {\an1} 00:43:59,770 Mathias! 760 00:44:01,643 --> 00:44:03,383 {\an1}Släpp ditt vapen. 761 00:44:11,467 --> 00:44:12,787 - Förlåt. 762 00:44:13,660 --> 00:44:15,453 Den här mannen måste dö. 763 00:44:15,453 --> 00:44:17,316 - NEJ! Skott 764 00:44:18,770 --> 00:44:19,883 Grymtande av smärta 765 00:44:19,903 --> 00:44:22,450 Mathias! 766 00:44:27,053 --> 00:44:32,302 {\an1}- Skicka boli till Koridogou. 767 00:44:34,287 --> 00:44:35,887 {\an1}Jag ber dig. 768 00:44:38,603 --> 00:44:40,817 {\an1}- I promise, Mathias. 769 00:44:44,223 --> 00:44:45,983 {\an1}situationen— 817 00:47:57,827 --> 00:48:01,336 — 'Cmdr Coste kommer att acceptera en underordnad position.' 818 00:48:01,336 --> 00:48:04,280 Du vet vad du kan göra med din underordnade position? 819 00:48:04,280 --> 00:48:07,436 Du kan sätta fast den där jag... 820 00:48:07,436 --> 00:48:09,103 Tja... 821 00:48:10,379 --> 00:48:12,859 Jag accepterar inte jobbet, det är det. 822 00:48:13,167 --> 00:48:14,360 - Coste, Coste- RAPH: Nej! 823 00:48:14,360 --> 00:48:17,110 - Vänta. Coste, tror jag det finns ett missförstånd. 824 00:48:17,117 --> 00:48:18,510 Kom hit en minut. 825 00:48:18,510 --> 00:48:20,310 Djupa andetag (Okej.) 826 00:48:23,326 --> 00:48:25,970 Jag pratade om kommissionär. 827 00:48:27,300 --> 00:48:29,180 Jag går, Coste. 828 00:48:30,580 --> 00:48:34,416 Jag erbjöds en tjänst på ministeriet av interiören, och jag har accepterat. 829 00:48:35,493 --> 00:48:38,120 När jag fick frågan vem Jag föreställde mig att ersätta mig, 830 00:48:38,120 --> 00:48:40,160 Jag tänkte på dig direkt. 831 00:48:41,363 --> 00:48:43,973 För att du är en fantastisk utredare, 832 00:48:44,487 --> 00:48:47,710 och du skulle göra en utmärkt kommissionär. 833 00:48:54,973 --> 00:48:56,930 - (Jag är ledsen.) 834 00:48:59,476 --> 00:49:01,773 - Kommer du att tänka på det? - Ja. 835 00:49:03,183 --> 00:49:05,160 Tack, chef. 836 00:49:14,393 --> 00:49:17,340 Jag saknade våra små vanor. 837 00:49:17,340 --> 00:49:18,730 - Jag också. 838 00:49:18,730 --> 00:49:21,716 – Jag känner att det har gått ett sekel eftersom vi hade måndagsmiddag! 839 00:49:21,716 --> 00:49:24,816 - Mm-mmm. Ett sekel består av 5 200 veckor. 840 00:49:24,816 --> 00:49:29,683 Det har gått sju veckor som vi inte har gjort det åt måndagsmiddag hos dig. 841 00:49:32,719 --> 00:49:34,959 - Du sa faktiskt inte till mig... 842 00:49:35,840 --> 00:49:37,760 när du planerar om bröllopet. 843 00:49:37,760 --> 00:49:39,833 - För att du inte frågade mig. 844 00:49:39,833 --> 00:49:43,746 Bröllopet är omplanerat för den 14 december. 845 00:49:44,359 --> 00:49:47,246 - Bra. Och, um... 846 00:49:49,987 --> 00:49:52,027 Är jag fortfarande ditt vittne? 847 00:49:52,439 --> 00:49:53,590 - Absolut. 848 00:49:53,590 --> 00:49:57,313 Administrativt är du fortfarande registrerad som mitt vittne, Raphaëlle. 849 00:49:57,313 --> 00:50:01,160 - Bra! Jag är glad! Denna gång, 850 00:50:01,160 --> 00:50:04,903 Jag svär att jag inte kommer att försöka vigselringarna, denna gång. 851 00:50:08,247 --> 00:50:09,960 Te? - Mm-mmm. 852 00:50:11,759 --> 00:50:13,303 Te stänker - Aiee! 853 00:50:13,920 --> 00:50:17,600 Jäkla! – Raphaëlle, skrek du. 854 00:50:18,473 --> 00:50:20,960 Brände du dig? - Ja! 855 00:50:20,960 --> 00:50:22,950 - Har du ont? - Ja! 856 00:50:22,950 --> 00:50:24,163