1 00:00:03,067 --> 00:00:05,566 RAPH: Jag kommer ihåg allt. 2 00:00:06,020 --> 00:00:08,766 Jag, jag ser mig själv prata med dig. 3 00:00:08,766 --> 00:00:11,456 NICO: Vänta, allt du berättade, hände, 4 00:00:11,456 --> 00:00:13,726 förutom att du låg i koma. 5 00:00:14,613 --> 00:00:18,450 Vi debriefade kring din säng, men du deltog inte. 6 00:00:18,700 --> 00:00:22,137 ASTRID: Jag ordnade till och med elementen från Stéphane Roy-ärendet 7 00:00:22,138 --> 00:00:25,487 på glaspanelerna av ditt rum, Raphaëlle. 8 00:00:25,487 --> 00:00:28,246 Bara du var medvetslös. 9 00:00:33,175 --> 00:00:36,745 Och som för när vi på video med dig från brottsplatsen- 10 00:00:36,745 --> 00:00:41,470 - Löjtnant Mansour hittade ett sätt för att svara på din telefon på distans. 11 00:00:41,470 --> 00:00:46,033 NICO: Och det var Astrid som insisterade på debriefingar på sjukhuset. 12 00:00:46,033 --> 00:00:50,543 - Jag följde precis din läkares rekommendation för att stimulera dig, Raphaélle. 13 00:00:50,543 --> 00:00:52,723 – Nej, Astrid. ASTRID: Ja. 14 00:00:53,980 --> 00:00:56,878 - Du räddade förmodligen mitt liv. - ((Ah-ah-ah-ah...)) 15 00:00:57,587 --> 00:00:58,956 - Så, 16 00:00:59,946 --> 00:01:02,480 hände allt detta verkligen, fanns det verkligen? 17 00:01:02,480 --> 00:01:03,659 - Mmm. – Men jag uppfattade det 18 00:01:03,659 --> 00:01:06,553 genom min koma. - Ja allt verkar det som 19 00:01:06,553 --> 00:01:10,846 förutom de utbyten du berättade för oss om med patienten som heter Hubert. 20 00:01:10,846 --> 00:01:12,326 NICO: Så jag frågade runt, 21 00:01:12,326 --> 00:01:15,223 det finns ingen Hubert i sjukhuset för tillfället. 22 00:01:15,459 --> 00:01:20,326 Den här Hubert är kanske ditt omedvetna, 23 00:01:20,326 --> 00:01:22,173 konfabulerad av din hjärna. 24 00:01:22,173 --> 00:01:25,373 Dina diskussioner med han var en återspegling av dig. 25 00:01:27,000 --> 00:01:28,810 – Å andra sidan, 26 00:01:28,966 --> 00:01:31,406 det är något jag inte drömt om. 27 00:01:34,206 --> 00:01:35,766 Det här är mina ben. 28 00:01:37,610 --> 00:01:40,319 Oavsett vad jag gör kan jag inte flytta dem. 29 00:01:43,926 --> 00:01:45,246 Raphaëlle gråter tyst 30 00:01:48,673 --> 00:01:50,426 - Vänta, Raph. Du låg i koma, 31 00:01:50,426 --> 00:01:53,866 Det är normalt, det tar tid. Okej? 32 00:01:53,866 --> 00:01:57,243 En läkare kommer till ses om det om en liten stund. 33 00:02:05,920 --> 00:02:08,739 – Roligt, jag drömde inte av denna plats så här. 34 00:02:08,739 --> 00:02:13,333 Det var här jag kom för att prata med Hubert. - Hubert? 35 00:02:13,333 --> 00:02:15,379 - (Jag ska förklara.) – Han var helt besatt 36 00:02:15,379 --> 00:02:17,130 av lille Jacques Slimani. 37 00:02:17,130 --> 00:02:20,183 - Nya delar av Léo Dumas undersökning tyder på 38 00:02:20,183 --> 00:02:23,320 att vi borde vara intresserade av avlidna barn till herr och fru Slimani. 39 00:02:23,320 --> 00:02:25,280 Å ena sidan hittade löjtnant Mansour 40 00:02:25,280 --> 00:02:29,120 den krypterade Overlook-mappen på Léo Dumas dator. 41 00:02:29,120 --> 00:02:32,880 – Overlook är internatet Jacques Slimani deltog. 42 00:02:32,880 --> 00:02:35,719 Titt. En av de sista bilderna på Jacques. 43 00:02:35,719 --> 00:02:37,873 - Logotypen för denna anläggning 44 00:02:37,873 --> 00:02:40,170 var graverad på böjda skedar hittade 45 00:02:40,170 --> 00:02:42,373 på platsen för Léo Dumas mord. 46 00:02:42,373 --> 00:02:45,785 - Böjda skedar. Jag minns du pratar om det, Astrid. 47 00:02:45,785 --> 00:02:48,936 - Ja. Jag sa, "böjda skedar." 48 00:02:48,936 --> 00:02:53,480 – Uppenbarligen undersökte Léo Förbise när han mördades 49 00:02:53,480 --> 00:02:56,080 Det konstiga är, Stella och Gus visste inte om det. 50 00:02:56,080 --> 00:02:58,419 – Han utredde ensam. 51 00:02:58,419 --> 00:03:00,916 – När Léo Dumas ringde Stella Samsoni dagen före sin död, 52 00:03:00,916 --> 00:03:03,299 han ville nog att prata om det här fallet 53 00:03:03,299 --> 00:03:04,917 och inte hans ODIN-utredning, 54 00:03:04,918 --> 00:03:06,926 NORAH: Det gjorde han faktiskt inte nämner ODIN överhuvudtaget, han bara 55 00:03:06,926 --> 00:03:09,280 berättade för henne att han hade hittat något stort. 56 00:03:09,280 --> 00:03:12,863 - Kapten Perran, kan du Förstora bilden tack? 57 00:03:12,863 --> 00:03:16,390 Mm-mmm, inte hans ansikte, på sin hand, där. 58 00:03:16,693 --> 00:03:20,840 Hans naglar har åsar som kallas Mees-linjer. 59 00:03:20,840 --> 00:03:22,517 Jag har redan sett Mees repliker 60 00:03:22,518 --> 00:03:25,893 i brottslig dokumentation filer, jag känner till filerna. 61 00:03:25,893 --> 00:03:30,620 Mees linjer är ett tecken av långvarig förgiftning. 62 00:03:31,920 --> 00:03:34,520 Jacques Slimani dog inte av hjärnhinneinflammation. 63 00:03:34,520 --> 00:03:37,623 Jacques Slimani mördades. 64 00:03:39,777 --> 00:04:02,423 ♪ 65 00:04:05,147 --> 00:04:06,827 {\an8}MAX: Jag är glad för din skull, 66 00:04:06,827 --> 00:04:09,993 {\an8}det är goda nyheter att din moster dog- WILLIAM: Åh åh åh, 67 00:04:09,993 --> 00:04:12,083 {\an8}låt mig stoppa dig där, Max. 68 00:04:12,084 --> 00:04:15,173 {\an8}Varför är det goda nyheter att Är Camilles moster död? 69 00:04:15,173 --> 00:04:17,566 {\an8}- Tja- – Nej, det är bra, sa jag till honom 70 00:04:17,566 --> 00:04:19,265 {\an8}Jag gillade henne inte särskilt mycket, 71 00:04:19,265 --> 00:04:21,680 {\an8}eftersom hon inte alltid var särskilt snäll mot mig. 72 00:04:21,680 --> 00:04:24,293 {\an8}- Åh, ja. Nej nej nej, herregud! 73 00:04:24,293 --> 00:04:27,593 {\an8}Vem kan hjälpa Camille och Max? Ja, Clément. 74 00:04:27,593 --> 00:04:32,066 {\an8}- Även om hennes moster inte var det skönt, det är fortfarande tråkigt att hon dog, 75 00:04:32,066 --> 00:04:33,952 {\an8}eftersom neurotypiska är hycklare 76 00:04:32,227 --> 00:04:34,796 {\an3} 00:05:51,813 – Jag har ett problem med elräkningen. 101 00:05:52,703 --> 00:05:54,659 DR: Det är inte alls illa, hmm? 102 00:05:54,659 --> 00:05:57,530 Din återhämtningsförmåga är imponerande, ms Coste. 103 00:05:57,530 --> 00:06:00,386 - Och mina ben? När kommer de att fungera? 104 00:06:00,386 --> 00:06:04,473 - Du har blivit utsatt för en extremt kraftfull nervgift. 105 00:06:04,993 --> 00:06:07,653 Du har tur som lever. 106 00:06:07,653 --> 00:06:10,953 - Doktorn, jag förstår inte, varje gång jag ställer den här frågan avleder du dig. 107 00:06:10,953 --> 00:06:13,026 Det är inte komplicerat. 108 00:06:14,663 --> 00:06:15,960 - Det kommer att ta tid. 109 00:06:15,960 --> 00:06:19,263 Den dysfunktion du är uppleva är neurologisk, 110 00:06:19,263 --> 00:06:23,266 du måste kämpa, och acceptera att du är på återhämtning. 111 00:06:23,266 --> 00:06:27,200 Du kommer ur en två veckors koma, du måste ta hand om dig själv. 112 00:06:27,200 --> 00:06:28,600 Jag sätter dig på ITT,* * Tillfälligt funktionshinder 113 00:06:28,601 --> 00:06:29,953 du måste respektera det, okej? * Tillfälligt funktionshinder 114 00:06:29,953 --> 00:06:33,210 Kom bort från allt för några veckor, påbörja rehabilitering. 115 00:06:33,210 --> 00:06:35,512 Använd tillfället att ta en paus, okej? 116 00:06:35,512 --> 00:06:38,313 Kom igen, jag räknar med dig. - Ja, doktorn. 117 00:06:38,560 --> 00:06:41,040 - God dag. - Mmm. 118 00:06:54,776 --> 00:06:56,146 - Jag känner inte den där. 119 00:06:56,146 --> 00:06:57,586 Vad gör den här? 120 00:06:57,840 --> 00:07:00,499 – Det är ett "hästsko"-mekaniskt pussel. 121 00:07:00,499 --> 00:07:01,563 Det är upptaget. 122 00:07:02,036 --> 00:07:04,225 Målet är att få ut den här ringen 123 00:07:04,225 --> 00:07:06,420 mellan dessa två liknande former. 124 00:07:06,420 --> 00:07:07,610 - Du löste det aldrig? 125 00:07:07,611 --> 00:07:10,120 – Jag löste det när jag var 9, kapten Perran. 126 00:07:10,120 --> 00:07:12,760 De skrattar tyst För att lösa det måste du 127 00:07:12,760 --> 00:07:15,232 kombinera de två lika formerna och inte koppla loss dem. 128 00:07:15,246 --> 00:07:17,630 Mobil ringer - Ja, det är Raph. Ja? 129 00:07:17,630 --> 00:07:18,543 Skärmen piper - Ja, det är Raph. Ja? 130 00:07:18,544 --> 00:07:20,333 - Nico, hur mår du? Framsteg? 131 00:07:20,333 --> 00:07:24,106 – Ja, framsteg. Ett lag verifierar ODIN:s vittnesmål, 132 00:07:24,106 --> 00:07:25,556 det verkar gediget. 133 00:07:25,723 --> 00:07:28,750 Norah kämpar med dekryptering "Overlook"-filen- 134 00:07:27,723 --> 00:07:30,753 {\an3}- Nej nej, inte alls! Nej, det är en fråga av tid. 135 00:07:30,753 --> 00:07:34,139 {\an3}Det är asymmetrisk kryptering, men jag kommer dit som vanligt. 136 00:07:34,139 --> 00:07:37,019 - Hon kämpar. Och det är jag och Astrid 137 00:07:37,019 --> 00:07:39,507 titta på Overlook College. - Jaha? 138 00:07:39,507 --> 00:07:40,483 - En pedagogisk 139 00:07:40,484 --> 00:07:42,500 etablering, särskilt high-end, 140 00:07:42,500 --> 00:07:45,723 främst välkomnande av barn från privilegierade samhällsklasser. 141 00:07:45,723 --> 00:07:48,477 – Ingen svarar när Jag försökte kontakta dem, 142 00:07:48,478 --> 00:07:50,120 Jag tror att de rutinmässigt screenar. 143 00:07:50,120 --> 00:07:52,480 Jag planerar att åka dit med Astrid. - Jag kommer. 144 00:07:52,480 --> 00:07:53,886 - Nej, Raph, seriöst, nej- 145 00:07:53,886 --> 00:07:56,996 – Ja, ja! Som doktorn säger att jag måste få lite frisk luft. 146 00:07:56,996 --> 00:07:59,126 Jag kommer att må bättre, hmm? - Lyssna, förlåt, men 147 00:07:59,126 --> 00:08:00,474 du återhämtar dig nu. 148 00:08:00,474 --> 00:08:01,840 Kom igen, Nico! - Lyssna, 149 00:08:01,840 --> 00:08:04,853 Raph, inte den här gången, okej? Jag gör det för ditt eget bästa. 150 00:08:04,853 --> 00:08:06,333 Adjö. 00:11:44,187 - Det är ingenting! Det är "spam". NORAH: Kom och se, 204 00:11:44,187 --> 00:11:46,693 Jag lyckades öppna krypteringen fil på offrets dator. 205 00:11:46,693 --> 00:11:47,503 - Ah! 206 00:11:47,965 --> 00:11:49,696 Klick 207 00:11:50,063 --> 00:11:54,393 NORAH: Det är barnteckningar. RAPH: Det är killens megahemliga fil? 208 00:11:54,393 --> 00:11:57,883 – Det finns dussintals dem, alla signerade 'Jacques'. 209 00:11:58,160 --> 00:12:00,799 Och jag hittade även detta: Det är ett bord med 210 00:12:00,799 --> 00:12:02,576 datum och mått, men jag vet inte vad det är. 211 00:12:02,576 --> 00:12:06,172 - Det är en dosimetrirapport. – Det är ett mått på radioaktivitet 212 00:12:06,172 --> 00:12:08,405 utförs med geigerräknare. 213 00:12:08,405 --> 00:12:10,203 ASTRID: Jag hade fel, Jag får inte ha fel. 214 00:12:10,204 --> 00:12:11,339 - Fel om vad? 215 00:12:11,339 --> 00:12:14,940 – Mees-linjerna är det inte på grund av kemisk förgiftning, 216 00:12:14,940 --> 00:12:16,760 det finns en annan möjlig diagnos. 217 00:12:16,760 --> 00:12:19,520 - Vilken? - Strålning. 218 00:12:19,893 --> 00:12:25,103 Jacques Slimanis död är kopplad till långvarig exponering för en radioaktiv källa. 219 00:12:28,646 --> 00:12:32,046 - Om jag får sammanfatta: den symtom passar men det är inte säkert? 220 00:12:32,046 --> 00:12:34,783 Och om symptomen är samma som vid meningit— 221 00:12:34,783 --> 00:12:36,723 —stoppa mig om jag säger något dumt— 222 00:12:36,723 --> 00:12:38,996 det kan lika gärna vara hjärnhinneinflammation. 223 00:12:38,996 --> 00:12:41,510 – Ja, men det har vi dosimetrirapporten. 224 00:12:41,511 --> 00:12:44,280 - Och Astrid identifierade Möter linjer på barnets naglar. 225 00:12:44,280 --> 00:12:45,803 - Och Hubert. 226 00:12:46,260 --> 00:12:47,116 - 'Hubert'? 227 00:12:47,116 --> 00:12:50,620 – 'Hubert' är Raphaëlles nytt namn för hennes intuition. 228 00:12:50,620 --> 00:12:53,370 - 'Hubert? Okej, okej... 229 00:12:53,370 --> 00:12:56,800 Hur som helst, Hubert ringer inte åklagaren att begära ett beslut. 230 00:12:56,800 --> 00:12:59,772 - Men- – Nej, jag skulle bli förvånad om han gav den till mig. 231 00:12:59,772 --> 00:13:00,993 Mobil vibrerar sjukhus Okej, tills vidare, 232 00:13:00,993 --> 00:13:04,983 vi utreder dödsfallet av Léo Dumas, inte Jacques Slimani. 233 00:13:05,312 --> 00:13:08,656 Så vi börjar med elementen och hitta seriösa ledtrådar, okej? 234 00:13:08,656 --> 00:13:11,383 - Men... - "Men", Coste? Inga "men", Coste. 235 00:13:11,383 --> 00:13:13,676 Vad gör du här? Du ska vara på sjukhuset. 236 00:13:13,676 --> 00:13:15,517 - Åh, nej- hej! 237 00:13:15,559 --> 00:13:18,873 Läkaren skrev till mig: 238 00:13:18,873 --> 00:13:21,520 'Jag har aldrig sett någon som återhämtar sig så snabbt, 239 00:13:21,520 --> 00:13:25,040 du kan jobba igen, inga problem.' 240 00:13:26,759 --> 00:13:29,553 - Jag känner läkarna, Coste, och framför allt känner jag dig. 241 00:13:29,553 --> 00:13:32,813 Så vi följer proceduren, och Kapten Perran håller mig informerad. 242 00:13:32,813 --> 00:13:33,850 Okej? 243 00:13:34,426 --> 00:13:40,426 260 00:14:47,346 --> 00:14:49,730 {\an3}Du kom ut ur i koma, Raph! 261 00:14:49,920 --> 00:14:52,319 NICO: Jag trodde att jag förlorade dig! Förstår du det? 262 00:14:52,319 --> 00:14:53,439 Vad? 263 00:14:54,107 --> 00:14:55,776 - Raph? 264 00:14:55,030 --> 00:14:56,876 {\an1}- Jaha? 265 00:14:55,784 --> 00:14:56,890 Rummet är klart. 266 00:14:56,890 --> 00:14:58,107 - Vilket rum är klart? 267 00:14:58,107 --> 00:14:59,280 - Sa du det inte till honom? 268 00:14:59,281 --> 00:15:00,716 – Nej, ingen tid. 269 00:15:00,716 --> 00:15:02,672 - Norah, vilket rum är klart? 270 00:15:03,106 --> 00:15:05,386 - Jag ska förklara. Långsamt! Dörren stängs 271 00:15:05,493 --> 00:15:08,476 - Vad fan är det här? - Vänta, du ska se. 272 00:15:09,289 --> 00:15:10,986 Är det bra, är vi uppkopplade? 273 00:15:10,986 --> 00:15:12,536 - En sekund... 274 00:15:13,059 --> 00:15:14,242 Här går vi. 275 00:15:14,693 --> 00:15:16,970 - God kväll! Jag är chef Coste, 276 00:15:16,970 --> 00:15:18,653 Jag är glad att träffa dig. 277 00:15:18,653 --> 00:15:20,570 STELLA: Oss också. Tack från djupet av våra hjärtan för 278 00:15:20,571 --> 00:15:22,786 allt du gör för Léo. 279 00:15:22,786 --> 00:15:24,513 Du är säker på det här stället är kopplat till hans död? 280 00:15:24,513 --> 00:15:25,900 - 100%, ja. 281 00:15:25,900 --> 00:15:29,537 Jacques Slimanis fil kommer att hjälpa vi förstår vad Léo upptäckte. 282 00:15:29,538 --> 00:15:30,773 - Nu kör vi. 283 00:15:30,773 --> 00:15:32,189 - Här går vi! 284 00:15:36,569 --> 00:15:38,930 - Åh, säg inte... - Att de förbereder sig för 285 00:15:38,930 --> 00:15:40,891 söka på Overlook ikväll? Ja. 286 00:15:40,891 --> 00:15:43,206 – Gilla en av deras videos, men bara för oss. 287 00:15:43,206 --> 00:15:47,700 Det är galna grejer! – Nej, det är inte tokigt. Det är vansinnigt. 288 00:15:47,880 --> 00:15:49,040 Han suckar 289 00:15:56,703 --> 00:16:02,703 ♪ Goldberg Variations återupptas. Hemska undertoner. 290 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 STELLA: (Ja!) 291 00:17:05,846 --> 00:17:06,846 (OK, här!) 292 00:17:07,940 --> 00:17:10,089 Dörren är låst, jag väljer den. 293 00:17:10,089 --> 00:17:11,713 Låset klirrar 294 00:17:11,766 --> 00:17:13,126 - (Stella, titta!) 295 00:17:13,986 --> 00:17:15,680 - Jag tror inte på det. RAPH: Vad är det? 296 00:17:15,680 --> 00:17:18,852 RAPH: Vad är det för något? - Det är en kod, ett märkningssystem 297 00:17:18,852 --> 00:17:21,040 som vi utvecklat för när vi söker någonstans. 298 00:17:21,040 --> 00:17:23,786 Det betyder att Léo redan har utforskat här. 299 00:17:23,786 --> 00:17:27,953 – Så man vidhåller fortfarande att det här har platsen inget med vårt offer att göra? 300 00:17:27,953 --> 00:17:29,520 GUS: (Stella!) 301 00:17:29,521 --> 00:17:31,726 Titta, en till, här! 302 00:17:32,666 --> 00:17:34,290 - Skylten på direktörens kontorsdörr 303 00:17:34,290 --> 00:17:36,426 betyder att det inte finns något intressant inuti. 304 00:17:36,426 --> 00:17:40,293 STELLA: Men den här indikerar att han hittade något allvarligt. 305 00:17:40,847 --> 00:17:43,367 STELLA: Vi följer stigen Léo lämnade. 306 00:17:44,800 --> 00:17:45,659 Dörren smäller 307 00:17:45,659 --> 00:17:47,240 GUS: (Shit, någon är här.) 308 00:17:47,240 --> 00:17:50,130 - (Kom igen!) - (Nej, nej nej, vi kommer att åka fast!) 309 00:17:50,130 --> 00:17:51,470 STELLA: (Kom igen!) 310 00:17:51,863 --> 00:17:53,403 (Skynda dig!) 311 00:17:53,403 --> 00:17:54,520 (Kom igen!) 312 00:18:04,569 --> 00:18:06,059 Gångjärnet gnisslar 313 00:18:08,620 --> 00:18:12,013 - (Det var nära!) STELLA: (Ja, coolt. Kom igen!) 314 00:18:12,013 --> 00:18:13,013 - (Wow!) 315 00:18:17,436 --> 00:18:19,080 Klickar, piper 316 00:18:19,080 --> 00:18:22,210 RAPH: Vad är det för ljud? - En geigerräknare. 317 00:18:22,210 --> 00:18:23,039 00:19:22,023 Tar vi med oss ​​det här? VIELLET: Ja. 342 00:19:22,023 --> 00:19:23,707 COP: Vi håller dig uppdaterad. 343 00:19:23,816 --> 00:19:25,569 Kom igen, kom igen, skynda dig! 344 00:19:25,746 --> 00:19:27,366 Vi går. God dag. 345 00:19:37,360 --> 00:19:38,120 - Ah! 346 00:19:40,213 --> 00:19:41,530 NICO: Okej. 347 00:19:49,066 --> 00:19:50,496 - Tack! 348 00:19:51,886 --> 00:19:53,076 - Ska vi gå? 349 00:19:53,513 --> 00:19:55,153 De skrattar 350 00:19:58,800 --> 00:20:01,467 ASTRID: En tvåfärgad grått och orange föremål 351 00:20:01,468 --> 00:20:03,873 finns i varje ritning. Det. 352 00:20:03,873 --> 00:20:07,347 Och där. Det. Och där. 353 00:20:07,348 --> 00:20:10,173 Och där. Och där. Och där. 354 00:20:10,173 --> 00:20:12,107 Och där, där, där, där, där och där. 355 00:20:12,108 --> 00:20:14,160 Det var femtiosex teckningar, jag tog bara åtta. 356 00:20:14,160 --> 00:20:15,360 – Tack, Astrid. 357 00:20:16,347 --> 00:20:19,180 Och har du någon aning om vad det är? 358 00:20:19,180 --> 00:20:23,720 – De här barnteckningarna är kännetecknas av ett särskilt ungefärlig stil. 359 00:20:23,720 --> 00:20:27,260 – Jag hämtade barnen. – Åh bra gjort, det var jättebra, jag älskade det! 360 00:20:27,260 --> 00:20:29,343 Så, vad fanns i skåpet? Vad såg du? 361 00:20:29,343 --> 00:20:32,390 Vi har gjort det bättre. När vi var fångade Gus tog tag i saken. 362 00:20:32,391 --> 00:20:34,306 - Nej! Jag lägger den i en papperskorg, 363 00:20:34,306 --> 00:20:37,700 vi hämtade den i morse. Jag vet inte vad det är, 364 00:20:37,700 --> 00:20:42,347 men om det är en geigerräknare dina jordnötter är superradioaktiva! 365 00:20:42,347 --> 00:20:44,170 - Oj! - Okej. 366 00:20:44,327 --> 00:20:47,456 – Det är färgen grå och färgen orange, det är föremålet som är gemensamt för 367 00:20:47,456 --> 00:20:50,270 alla Jacques Slimanis teckningar finns på Léo Dumas dator. 368 00:20:50,271 --> 00:20:52,516 Där, där. Det är väldigt farligt. 369 00:20:52,753 --> 00:20:55,753 CARL: Så om jag sammanfattar situationen, 370 00:20:55,752 --> 00:20:59,266 detta föremål stals på ett helt otillåtet sätt 371 00:20:59,273 --> 00:21:00,736 från en privat anläggning 372 00:21:00,736 --> 00:21:02,713 under en helt illegal polisinsats. 373 00:21:02,713 --> 00:21:05,005 - Absolut, herr kommissionär. - Okej. Du inser 374 00:21:05,005 --> 00:21:07,190 oavsett betydelse av detta bevis, 375 00:21:07,191 --> 00:21:08,846 det är procedurmässigt uteslutet. 376 00:21:08,846 --> 00:21:10,376 – Jag fortsatte berätta för dem. 377 00:21:10,376 --> 00:21:11,879 STELLA: Inte alls, herr kommissionär. 378 00:21:11,879 --> 00:21:13,783 Gus och jag tog det här föremålet 379 00:21:13,784 --> 00:21:17,487 under en utredning lanseras på eget initiativ. 380 00:21:17,487 --> 00:21:19,572 Vi greps sedan av poliser 381 00:21:19,572 --> 00:21:23,537 vem räckte denna bit av bevis till kriminalpolisen. 382 00:21:23,538 --> 00:21:24,753 CARL: Eh... 383 00:21:25,200 --> 00:21:28,503 inser du det sättet du presenterar saker på 384 00:21:28,859 --> 00:21:31,663 kan orsaka dig mycket, mycket stora problem? 385 00:21:32,384 --> 00:21:33,889 – Helt. 386 00:21:35,186 --> 00:21:37,906 - Okej. Vad är det här egentligen? 387 00:21:37,906 --> 00:21:40,553 – Det är ingen grej, det är en gammagraf. 388 00:21:40,553 --> 00:21:43,593 En gammagraf är en industriell verktyg som använder joniserande strålar 389 00:21:43,593 --> 00:21:47,390 att utföra röntgen forskning om metallkonstruktioner. 390 00:21:47,390 --> 00:21:50,760 – Den här har uppenbarligen mixtrat med och modifierats. 391 00:21:50,760 --> 00:21:52,006 - Vet du i vilket syfte? 392 00:21:52,006 --> 00:21:54,920 - Nej. Vi vet bara var det kom ifrån. 393 00:21:55,240 --> 00:22:00,320 - Den blå logotypen är den för Institutet för paranormala studier. 394 00:22:00,640 --> 00:22:03,580 - "Institutet för paranormala studier." Okej, vilka är de? 395 00:22:03,580 --> 00:22:08,037 – Människor som studerar det paranormala discipliner så objektivt som möjligt 396 00:22:08,038 --> 00:22:09,806 och ur ett vetenskapligt perspektiv; 397 00:22:09,806 --> 00:22:13,280 inte i ett trosläge, utan för att förstå. 398 00:22:13,440 --> 00:22:14,440 - Det var det 399 00:22:15,233 --> 00:22:17,263 skapad av min far, 400 00:22:17,440 --> 00:22:20,119 som ledde den fram till sin död förra året. 401 00:22:20,119 --> 00:22:22,457 Men det visste jag inte alls de använde den här typen av saker. 402 00:22:22,458 --> 00:22:25,230 - Okej. Coste, Perran, försök ta reda på mer. 403 00:22:25,230 --> 00:22:26,727 NICO: Mm, ja. 404 00:22:26,727 --> 00:22:28,800 Mjukt - Hej! Tack för att du räddade vår hud 405 00:22:28,800 --> 00:22:30,747 med kommissionären, va? 406 00:22:31,433 --> 00:22:33,233 – Jag gjorde det för Léo. 407 00:22:36,253 --> 00:22:38,630 - Vi ska göra allt för att hitta den skyldige. 408 00:22:38,630 --> 00:22:42,233 - Tack, Raphaëlle. Vi ses senare. 409 00:22:49,226 --> 00:22:50,226 Suckar 410 00:22:51,769 --> 00:22:54,786 – Astrid? Du kommer med oss till Institutet för paranormala studier? 411 00:22:54,786 --> 00:22:57,600 – Absolut inte, återkommer jag till Kriminell dokumentation 412 00:22:57,600 --> 00:23:00,880 att forska på institutet av paranormala studier. 413 00:23:01,666 --> 00:23:05,786 - Åh. Men kanske du kan göra det senare, va? 414 00:23:08,746 --> 00:23:10,666 Jag behöver dig just nu. 415 00:23:11,346 --> 00:23:14,296 - Varför behöver du att jag ska vara med dig? 416 00:23:16,843 --> 00:23:21,133 – För att jag kämpar med det här sak, för att jag är utmattad, för att... 417 00:23:21,133 --> 00:23:22,973 när jag öppnar munnen Jag känner att jag kommer 418 00:23:22,974 --> 00:23:24,666 säg eller gör 20 000 dumma saker per sekund, eftersom 419 00:23:24,666 --> 00:23:27,133 00:26:14,960 - Hubert Sampsoni, min far. 467 00:26:14,960 --> 00:26:17,483 Och grundare av detta institut. 468 00:26:17,840 --> 00:26:20,466 LEFAURE: En underbar man; 469 00:26:20,466 --> 00:26:23,613 han dog förra året efter en lång period av sjukhusvistelse. 470 00:26:23,613 --> 00:26:26,806 Det var... hjärtsvikt. 471 00:26:26,806 --> 00:26:30,246 STELLA: Hans senaste forskning handlade om telekines. 472 00:26:30,819 --> 00:26:35,246 Telekinesis är förmågan att det mänskliga sinnet att påverka materia. 473 00:26:35,246 --> 00:26:37,063 - Telekinesis? 474 00:26:37,486 --> 00:26:41,833 En sådan som kunde flytta ett 250 kilo tungt piano? 475 00:26:41,833 --> 00:26:45,827 LEFAURE: Ja. Men vi observerar mycket mer subtila fenomen, 476 00:26:45,827 --> 00:26:50,643 som till exempel att blåsa ut en ljus på avstånd, eller böja skedar. 477 00:26:51,277 --> 00:26:52,633 – Astrid? - Ja? 478 00:26:52,633 --> 00:26:55,833 - Kan du visa dina skedar? – De är inte mina skedar. 479 00:26:55,833 --> 00:26:59,896 – Dessa skedar fotograferades av Forensics på brottsplatsen. 480 00:27:02,679 --> 00:27:05,753 - Äh... ja, det kan vara den sorten. 481 00:27:05,753 --> 00:27:09,426 - Och, eh, har du någonsin sett detta föremål? 482 00:27:10,393 --> 00:27:16,033 – Mmm... aldrig. Men det är konstigt, den har vår logga på. 483 00:27:16,033 --> 00:27:18,326 – Vem på institutet kan berätta mer? 484 00:27:18,406 --> 00:27:20,443 Åh, din stackars pappa kunde ha det, ja. 485 00:27:20,444 --> 00:27:23,693 Men annars kan du ha det för att söka i våra arkiv. 486 00:27:23,693 --> 00:27:25,409 - Era arkiv? - Ja. men, 487 00:27:25,409 --> 00:27:27,230 vi kan lika gärna leta efter- 488 00:27:27,150 --> 00:27:30,033 - En nål i en höstack! Hm-hmm! LEFAURE: Precis! 489 00:27:30,033 --> 00:27:31,463 - ((Ha ha ha ha.)) 490 00:27:31,693 --> 00:27:34,080 ASTRID: Chef Coste, det kan vara relevant för ärendet 491 00:27:34,080 --> 00:27:36,420 om jag stannade på institutet för paranormala studier, 492 00:27:36,420 --> 00:27:39,890 och du återvänder till sjukhuset. - (Mm. Ja...) 493 00:27:40,760 --> 00:27:44,953 - Nu. - Ja. Eh, ja, oroa dig inte. 494 00:27:44,953 --> 00:27:46,453 - Du lovade. - Ja, ja. 495 00:27:46,453 --> 00:27:47,613 - Jag tar hand om det. 496 00:27:47,793 --> 00:27:49,300 ASTRID: Försiktigt. 497 00:27:49,512 --> 00:27:51,232 NICO: Adjö. LEFAURE: Adjö. 498 00:28:01,646 --> 00:28:04,903 - Jag är ledsen för din far. - Det är okej. Vi hade blivit 499 00:28:04,903 --> 00:28:07,593 långt borta när han dog. 500 00:28:07,912 --> 00:28:12,093 - Och var dog han? - På östra Paris sjukhus, varför? 501 00:28:14,159 --> 00:28:15,479 - Ingen anledning. 502 00:28:15,713 --> 00:28:17,670 - Förlåt, jag måste gå. – Ja, självklart. 503 00:28:17,670 --> 00:28:19,140 - Vi ses snart. BÅDA: Hejdå. 504 00:28:21,533 --> 00:28:24,627 – Jag vet inte varför, den här tjejen rör vid mig. 505 00:28:24,627 --> 00:28:30,859 - Ärligt talat, Raph, tror du det, den här telekinesen och flygande pianogrejer? 506 00:28:32,320 --> 00:28:33,933 Du skrämmer mig. 507 00:28:33,933 --> 00:28:35,813 - Jag dog nästan, Nico. 508 00:28:36,240 --> 00:28:38,176 Och jag vet inte, men... 509 00:28:39,067 --> 00:28:42,480 Jag har upplevt saker det betyder att idag, 510 00:28:42,480 --> 00:28:44,327 Jag tror på nya saker- 511 00:28:44,327 --> 00:28:48,200 - Nej! Inga! En polis har ett bra huvud på axlarna. 512 00:28:48,200 --> 00:28:50,370 - Herregud, du är irriterande! 513 00:28:50,523 --> 00:28:52,273 ((Åh...)) - Raph! 514 00:28:52,273 --> 00:28:53,473 Är du okej? - Äh, ja... 515 00:28:53,473 --> 00:28:55,356 - Du måste vila nu! 516 00:28:55,487 --> 00:28:58,767 – Det är okej, skrik inte. Och jag är inte gjord av socker. 517 00:29:04,910 --> 00:29:06,950 Klockan ringer 518 00:29:19,200 --> 00:29:23,546 - Hej. Cmdr Coste, Crime Squad. 519 00:29:23,546 --> 00:29:28,086 Jag har frågor om en patient som var inlagd här förra året, 520 00:29:28,086 --> 00:29:29,980 Herr Samsoni. 521 00:29:29,980 --> 00:29:32,383 - Raphaëlle Coste. Du är en av våra patienter, 522 00:29:32,383 --> 00:29:34,180 du är rum 416! 523 00:29:34,180 --> 00:29:37,220 Fru, du gick utan att vara det utskriven är doktorn rasande. 524 00:29:36,093 --> 00:29:37,206 - Där! Okej? 525 00:29:37,227 --> 00:29:37,953 - Där! Okej? . . 526 00:29:37,953 --> 00:29:39,600 - Där! Okej? Vad står det där? 00:29:50,263 - Rum 217, frun! RAPH: (Nej!) 529 00:29:50,263 --> 00:29:54,073 - Jag måste ringa doktorn! - Tack! Du är väldigt snäll, tack! 530 00:29:54,073 --> 00:29:55,320 - Fru Coste! - 'Befälhavare'! 531 00:29:55,320 --> 00:29:58,527 - Du kan inte lämna! - Cmdr Coste, Crime Squad! 532 00:31:03,413 --> 00:31:06,206 VIELLET: Åh, ursäkta mig. Ja? 533 00:31:06,626 --> 00:31:09,013 - Skulle du ha tillgång till internet? 534 00:31:09,013 --> 00:31:11,213 – Självklart. Här är det så här. 535 00:31:16,059 --> 00:31:19,520 - Kan du gå till Förbise College hemsida? 536 00:31:19,520 --> 00:31:22,170 'O V E R, L O O K.' 537 00:31:24,110 --> 00:31:27,160 KANSKE: (Där.) ASTRID: Gå till Lärarsidan. 538 00:31:28,287 --> 00:31:29,583 Där till höger. 539 00:31:29,583 --> 00:31:31,966 Samma som det sönderrivna fotot i biblioteket. 540 00:31:31,966 --> 00:31:35,573 Känner du den här kvinnan? - Ja. Brigitte Vorilier 541 00:31:35,573 --> 00:31:38,210 Hon är forskare som arbetade på institutet, 542 00:31:38,210 --> 00:31:41,706 Hon var väldigt kreativ de protokoll hon införde. 543 00:31:41,706 --> 00:31:46,020 Hon ville utforska hjärnans outnyttjade psykiska förmågor. 544 00:31:46,020 --> 00:31:49,233 Hon jobbade mycket om telekinetiska krafter, 545 00:31:49,234 --> 00:31:51,993 hon var övertygad vi skulle kunna öka dem. 546 00:31:52,000 --> 00:31:53,677 – Du använder preteritum. 547 00:31:53,678 --> 00:31:57,393 - Ja. Hon gick allt bakom över natten, 548 00:31:57,394 --> 00:32:00,606 och Hubert också. Hon var hans följeslagare. 549 00:32:00,939 --> 00:32:03,180 Och Stellas styvmor. 550 00:32:04,693 --> 00:32:06,720 - Skulle du ha en färgkopiator? - Ja. 551 00:32:07,073 --> 00:32:08,576 Skrattar Kom igen. 552 00:32:10,046 --> 00:32:11,450 Följ mig. 553 00:32:16,013 --> 00:32:19,683 - Tack för att du kom, Stella. Jag måste berätta en sak. 554 00:32:19,683 --> 00:32:22,170 Men du kommer att tro att jag är galen. 555 00:32:24,139 --> 00:32:26,593 Jag tillbringade två veckor i koma, 556 00:32:26,593 --> 00:32:29,793 på sjukhuset där din far dog. Och... 557 00:32:29,793 --> 00:32:31,866 När jag vaknade, 558 00:32:33,140 --> 00:32:35,300 Det är som om jag var vaken... 559 00:32:37,053 --> 00:32:40,187 Som om jag varit vaken under hela den perioden. 560 00:32:40,187 --> 00:32:43,420 Och mina kollegor sa till mig, 561 00:32:43,780 --> 00:32:47,160 att under min koma, de beskrev för mig vad som hände. 562 00:32:47,160 --> 00:32:50,653 Men jag var medvetslös. - Okej. Det är galet. 563 00:32:51,113 --> 00:32:53,873 – Det galnaste är det på kvällarna, 564 00:32:53,873 --> 00:32:55,830 Jag skulle prata med a patienten och den där patienten- 565 00:32:55,831 --> 00:32:57,219 – Det var pappa. 566 00:32:57,219 --> 00:32:59,367 Det är därför du reagerat så tidigare? 567 00:32:59,368 --> 00:33:02,243 – Eller någon som ville att se väldigt lik honom ändå, ja. 568 00:33:03,140 --> 00:33:06,360 Och jag har aldrig hört hans namn någonstans, jag är säker på det. 569 00:33:06,360 --> 00:33:09,426 Och jag har aldrig sett honom heller, Jag vet inte hur han såg ut, 570 00:33:09,426 --> 00:33:12,200 förutom när jag såg hans bild tidigare. 571 00:33:12,200 --> 00:33:13,727 Jag kände igen honom. 572 00:33:13,727 --> 00:33:15,613 - Det kanske finns en förklaring. 573 00:33:15,613 --> 00:33:17,103 - Vilken? 574 00:33:17,298 --> 00:33:19,740 – Bland de intresserade i psykiska fenomen, 575 00:33:19,741 --> 00:33:23,139 man tror på något speciellt händer i nära-döden-upplevelser 576 00:33:23,139 --> 00:33:25,746 som du upplevt. - Okej... 577 00:33:25,746 --> 00:33:28,723 - I det ögonblicket själen kan lossna från kroppen 578 00:33:28,724 --> 00:33:30,800 och befinner sig mellan två världar. 579 00:33:31,479 --> 00:33:34,513 Suckar - Förlåt, men det är för mycket för mig. 580 00:33:34,786 --> 00:33:38,873 Nej, nej, det måste finnas en mer rationell förklaring. 581 00:33:38,873 --> 00:33:41,846 - Du har aldrig sett honom, men du omedelbart 582 00:33:41,846 --> 00:33:46,227 kände igen honom på bilden. RAPH: Och jag visste hans rumsnummer. 583 00:33:53,080 --> 00:33:54,960 (Åh! Shit Shit Shit Shit...) 584 00:33:54,960 --> 00:33:57,053 Ja, Astrid. Kom hit. 585 00:34:01,046 --> 00:34:02,140 - Cmdr Coste, 586 00:34:02,140 --> 00:34:05,940 Jag åkte till sjukhuset för att vi ses, bara att du inte var där. 587 00:34:06,280 --> 00:34:08,096 - Ja. Äh... 588 00:34:08,367 --> 00:34:12,670 Men så fort jag är det klar med Stella, jag går tillbaka. 589 00:34:12,953 --> 00:34:14,080 Jag lovar. 590 00:34:14,080 --> 00:34:15,880 - Du har redan lovat. 591 00:34:16,840 --> 00:34:19,653 Jag försökte kontakta dig flera gånger per telefon 592 00:34:19,653 --> 00:34:21,830 och jag fick din röstbrevlåda varje gång. 593 00:34:21,830 --> 00:34:25,440 - Ja, det stämmer, jag... Jag stängde av den. 594 00:34:25,440 --> 00:34:30,330 För att jag blev krånglad av... "spam." Bara så. 595 00:34:31,633 --> 00:34:33,023 - Okej. 596 00:34:36,299 --> 00:34:39,560 Ms Samsoni, minns du... 597 00:34:41,326 --> 00:34:43,039 denna kvinna? 598 00:34:43,039 --> 00:34:45,866 STELLA: Självklart. Hur kunde jag glömma? 599 00:34:45,866 --> 00:34:48,853 Hon är det närmaste jag har någonsin haft en mamma: 600 00:34:48,854 --> 00:34:50,200 Brigitte Vorilier. 601 00:34:50,200 --> 00:34:54,440 - Absolut, din pappas ex-partner. 602 00:34:54,440 --> 00:34:56,946 RAPH: Bråkade du med honom på grund av henne? 603 00:34:56,946 --> 00:35:01,866 - Han berättade att hon hade gått, övergav oss, och jag upptäckte förra året 604 00:35:01,866 --> 00:35:05,206 när han dog det det var han som kastade ut henne. 605 00:35:05,312 --> 00:35:08,926 Jagade bort henne som en motbjudande kvinna, han hade alltid sagt motsatsen till mig. 606 00:35:08,926 --> 00:35:11,973 - Har du sett henne sedan dess? - Sedan pappa dog, 607 00:35:11,973 --> 00:35:13,759 Jag vill kontakta henne igen, 608 00:35:13,759 --> 00:35:16,103 Jag har inte vågat ännu. - Egentligen, Brigitte Vorilier 609 00:35:16,103 --> 00:35:19,880 är för närvarande lärare på Overlook. Professor i fysik-kemi. 610 00:35:19,880 --> 00:35:21,330 – Det är precis vid Paris. 611 00:35:21,331 --> 00:35:24,686 - Ett knippe konkordanter index verkar indikera 612 00:35:25,247 --> 00:35:29,066 att hon använde gammagrafen för experimentändamål. 613 00:35:29,066 --> 00:35:33,300 - Det kan det inte vara. Bestrålade hon lille Jacques? 614 00:35:33,300 --> 00:35:37,513 – Det var hennes forskning medan hon fortfarande arbetade vid Institutet för paranormala studier. 615 00:35:37,513 --> 00:35:43,066 Det verkade hon tycka det kan öka en individs telekinetiska förmågor. 616 00:35:43,066 --> 00:35:48,339 2006 upprättade fru Vorilier ett protokoll 617 00:35:48,339 --> 00:35:51,553 med ett första marsvin. Ett barn. 618 00:36:00,747 --> 00:36:03,396 ASTRAD: Strimman av vitt hår, där. 619 00:36:05,059 --> 00:36:07,480 ASTRID: Som på dig. Mmm. 620 00:36:08,606 --> 00:36:11,693 - Jag är så ledsen, Stella. - Raphaëlle? 621 00:36:11,693 --> 00:36:12,993 - (Ah ah ah ah!) 622 00:36:12,993 --> 00:36:15,303 ASTRID: Raphaëlle, du har näsblod. 623 00:36:15,766 --> 00:36:18,376 Gå tillbaka till sjukhuset. 624 00:36:19,613 --> 00:36:22,007 Vi måste återvända till sjukhuset. 625 00:36:22,186 --> 00:36:23,553 - Mmm... 626 00:36:28,686 --> 00:36:30,286 - Hur mår hon? 627 00:36:33,013 --> 00:36:37,526 - Hon skrämde oss, men... okej. 628 00:36:38,826 --> 00:36:40,710 – Låt oss åtminstone hoppas det det kommer att lära henne en läxa. 629 00:36:40,711 --> 00:36:41,790 - Mmm. 630 00:36:43,159 --> 00:36:46,000 Om bara, herr kommissionär. 631 00:36:46,319 --> 00:36:48,879 - Och... angående Stella Samsoni? 632 00:36:48,880 --> 00:36:53,173 – Allt verkar tyda på Brigitte Vorilier genomförde experiment på henne. 633 00:36:53,173 --> 00:36:55,520 När hennes far Hubert fick reda på det, 634 00:36:55,520 --> 00:36:57,440 han gjorde allt att hålla henne borta från henne. 635 00:36:57,440 --> 00:37:01,453 - Och du tror att hon kunde ha det gjort samma sak med lite Jacques några år senare? 636 00:37:01,453 --> 00:37:03,192 – Vi har tillräckligt med bevis 637 00:37:03,192 --> 00:37:06,033 att begära tester på lille Jacques. 638 00:37:06,033 --> 00:37:07,880 Inget behov av uppgrävning. 639 00:37:07,880 --> 00:37:09,467 - Åh? – Hans föräldrar höll mycket av 640 00:37:09,467 --> 00:37:11,746 föremål som tillhör honom. CARL: Okej. 641 00:37:11,746 --> 00:37:15,306 – Det är som om han är kvar. Det är störande. 642 00:37:15,306 --> 00:37:19,069 – I alla fall om Léo Dumas hade upptäckte Brigitte Voriliers handlingar, 643 00:37:19,069 --> 00:37:21,993 det gör henne till den perfekta boven. - Mm-hmm. 644 00:37:44,799 --> 00:37:46,073 - (Astrid...) 645 00:37:49,320 --> 00:37:50,310 Stönar något 646 00:37:50,311 --> 00:37:52,000 {\an1}- Jag är inte din fingerborg. 647 00:37:52,000 --> 00:37:54,373 Jag är inte kvalificerad. - Säg inte det. 648 00:37:54,373 --> 00:37:57,573 Det är jag, jag gjorde vad jag ville. 649 00:37:57,573 --> 00:38:01,173 Det brukar alltid fungera, men den här gången... - Jag är inte kapabel, 650 00:38:01,173 --> 00:38:03,513 Jag borde ha skyddat dig, Jag skyddade dig inte. 651 00:38:03,513 --> 00:38:06,936 Jag är inte din fingerborg, jag är inte kvalificerad 652 00:38:08,263 --> 00:38:11,680 - Du varnade mig många gånger, Jag lyssnade inte på dig. 653 00:38:13,080 --> 00:38:15,587 Du kan inte skydda människor mot deras vilja. 654 00:38:15,847 --> 00:38:16,927 - Men du, 655 00:38:17,546 --> 00:38:19,673 du skyddar mig. 656 00:38:20,553 --> 00:38:24,203 Du är starkare än mig, och för att du var vid min sida, 657 00:38:24,203 --> 00:38:27,343 Jag kunde hantera oförutsedda händelser som verkade oöverstigligt, 658 00:38:27,343 --> 00:38:29,560 gå till nya platser, gå under säkerhetstejp, 659 00:38:29,561 --> 00:38:31,356 bli rättspolis, 660 00:38:31,356 --> 00:38:35,240 ta vissa initiativ, och till och med begå hänsynslöshet. 661 00:38:35,240 --> 00:38:38,993 En dag gjorde jag till och med det min måndagsmorgonshopping 662 00:38:38,993 --> 00:38:41,833 på tisdag morgon, med dig. Hmm. 663 00:38:44,586 --> 00:38:46,586 - Du behöver inte mig. 664 00:38:50,626 --> 00:38:53,870 Jag är som fjädern av den flygande elefanten. 665 00:38:56,460 --> 00:38:58,180 - Den flygande elefanten... 666 00:38:58,180 --> 00:39:01,619 Raphaëlle. Upplever du hallucinationer 667 00:39:01,619 --> 00:39:04,207 på grund av ett förvirrat tillstånd efter koma? 668 00:39:04,207 --> 00:39:06,716 - Nej. Du känner inte till den där barnberättelsen? 669 00:39:06,730 --> 00:39:08,697 - Mm-mmm. – Det är en tecknad film. 670 00:39:09,253 --> 00:39:12,386 Det är historien om en elefant som vill flyga. 671 00:39:12,386 --> 00:39:17,870 Och han har en vän, en mus, som ger honom en magisk fjäder, 672 00:39:18,593 --> 00:39:22,556 för att göra det möjligt för honom att flyga. Och när han väl lyckas flyga, 673 00:39:22,556 --> 00:39:25,166 berättade hans vän musen 674 00:39:25,166 --> 00:39:28,393 att det är en vanlig fjäder. 675 00:39:30,693 --> 00:39:34,883 - Raphaëlle, det gör jag inte förstår vad du säger till mig. 676 00:39:38,833 --> 00:39:40,820 - Astrid, alla dina segrar, 677 00:39:40,820 --> 00:39:43,820 du tjänade dem själv. 678 00:39:45,040 --> 00:39:47,440 Jag är din vän bredvid. 679 00:39:47,953 --> 00:39:49,793 Jag var precis bredvid. 680 00:39:52,820 --> 00:39:54,610 Du är starkare än mig. 681 00:39:56,006 --> 00:39:58,640 Jag låtsas bara vara stark, det är allt. 682 00:40:02,543 --> 00:40:04,460 Tårande Och nu är jag väldigt rädd. 683 00:40:06,619 --> 00:40:08,419 - Vad är du rädd för? 684 00:40:08,920 --> 00:40:10,676 – Att inte flyga längre. 685 00:40:48,720 --> 00:40:51,987 {\an1}- Fru Vorilier, har du någonsin sett dessa teckningar? 686 00:40:51,987 --> 00:40:53,156 - Nej. 687 00:40:56,447 --> 00:40:58,520 De är barnteckningar. - Ja verkligen. 688 00:40:58,520 --> 00:41:00,159 Kan du beskriva dem? 689 00:41:00,159 --> 00:41:03,407 – Lyssna, du måste bara fråga barnen som ritade dem. 690 00:41:03,407 --> 00:41:05,763 – Tyvärr är den här död. 691 00:41:07,000 --> 00:41:08,357 - Jag är ledsen. 692 00:41:08,358 --> 00:41:10,560 {\an1}- Han hette Jacques Slimani. 693 00:41:23,426 --> 00:41:25,613 Hur långt kan du gå 694 00:41:25,613 --> 00:41:27,270 för att rättfärdiga dina lögner, fru Vorilier? 695 00:41:27,270 --> 00:41:29,293 - De var inga lögner. 696 00:41:30,033 --> 00:41:32,936 Joniserande strålning såsom alfapartiklar 697 00:41:32,936 --> 00:41:35,797 har mycket verkliga effekter om biologisk materia. 698 00:41:35,798 --> 00:41:39,400 De kan orsaka genetiska mutationer och förändra cellstrukturer. 699 00:41:39,400 --> 00:41:41,447 Om de är korrekt riktade kan de aktiveras 700 00:41:41,454 --> 00:41:44,326 områden i hjärnan med latent psykisk kapacitet. 701 00:41:45,716 --> 00:41:47,810 Jag förväntar mig inte att du ska förstå. 702 00:41:47,810 --> 00:41:51,206 – Nej, det jag förstår är det du använde barn som marsvin, 703 00:41:51,206 --> 00:41:54,050 du bombarderade dem med joniserande strålning. - Du kan inte bevisa det. 704 00:41:54,050 --> 00:41:56,753 – Vi har prover på biologiskt material från Jacques, 705 00:41:56,753 --> 00:41:59,820 som snart kommer att visa sig att han blev bestrålad. 706 00:41:59,987 --> 00:42:01,910 Vi har dina fingeravtryck på gammagrafen 707 00:42:01,910 --> 00:42:04,706 används för bestrålningen. 708 00:42:06,486 --> 00:42:08,726 Och vi har Stellas vittnesbörd. 709 00:42:10,433 --> 00:42:13,413 Hon har länge gömt sina minnen, men... 710 00:42:13,413 --> 00:42:16,873 De kommer tillbaka. Och de är överväldigande. 711 00:42:20,230 --> 00:42:23,806 – Jag gjorde allt det här med den största vetenskapliga stringens. 712 00:42:24,240 --> 00:42:26,953 Om forskningsvärlden hade Jag kunde ha varit mer öppen 713 00:42:26,953 --> 00:42:28,993 experimenterade under bästa förhållanden. 714 00:42:29,000 --> 00:42:32,190 - Att döda andra barn? Som Jacques? 715 00:42:33,420 --> 00:42:35,020 – Han var väldigt begåvad. 716 00:42:37,099 --> 00:42:38,659 Fruktansvärt begåvad. 717 00:42:39,446 --> 00:42:40,726 - Och han dog. 718 00:42:42,320 --> 00:42:46,720 Papper prasslar 719 00:42:55,413 --> 00:42:56,590 Dörren stängs 720 00:43:06,033 --> 00:43:08,563 Vorilier kunde inte har dödat Léo. 721 00:43:08,563 --> 00:43:09,976 - Är du säker? 722 00:43:10,133 --> 00:43:13,293 – Hon kan ha haft en medbrottsling, men hennes alibi är solid. 723 00:43:13,293 --> 00:43:14,810 - Jag kanske har en idé. 724 00:43:14,810 --> 00:43:19,293 Kriminaltekniker identifierade det radioaktiva material som drev gammagrafen. 725 00:43:19,293 --> 00:43:21,733 Det kunde bara ha kommit från ett ställe. 726 00:43:32,470 --> 00:43:34,480 - Maryam är inte här, men jag kan ringa henne. 727 00:43:34,480 --> 00:43:36,873 - Nej Jean, det är dig jag kom för att träffa. 728 00:43:36,873 --> 00:43:39,567 – Mycket bra. Jag lyssnar. 729 00:43:41,060 --> 00:43:46,580 – Jag undrar, hur reagerade du när Léo berättade vad han upptäckte? 730 00:43:46,580 --> 00:43:49,600 - Vad pratar du om? - Léo Dumas. 731 00:43:50,766 --> 00:43:53,760 Léo fick reda på att din sonen dog inte av hjärnhinneinflammation. 732 00:43:53,760 --> 00:43:56,803 – Men Jacques dog av hjärnhinneinflammation. 733 00:43:57,140 --> 00:43:59,867 – Vår utredning gjorde att vi kunde bekräfta 734 00:43:59,867 --> 00:44:03,386 att Jacques hade dött efter en ansamling av radioaktivitet. 735 00:44:03,386 --> 00:44:05,136 - Jag tror dig inte. 736 00:44:05,136 --> 00:44:07,323 Jacques dog av hjärnhinneinflammation! 737 00:44:07,324 --> 00:44:09,379 NICO: Nej, det är vad du vill tro. 738 00:44:09,386 --> 00:44:14,750 För det är mycket lättare för dig att förneka din medverkan till hans död. 739 00:44:17,166 --> 00:44:18,793 Den plutonium 239 som används 740 00:44:18,793 --> 00:44:21,540 i maskinen som bestrålade din son 741 00:44:21,540 --> 00:44:24,753 kan bara hittas i en militär miljö. 742 00:44:24,753 --> 00:44:28,067 Laboratoriet du arbetar i till exempel. 743 00:44:28,476 --> 00:44:29,563 - ((Nej...)) 744 00:44:29,564 --> 00:44:31,793 - Jean, du levererade 745 00:44:31,793 --> 00:44:35,526 din egen son till Brigitte Vorilier så att hon kunde experimentera 746 00:44:35,526 --> 00:44:39,720 med sina telekinetiska förmågor. – Brigitte såg att min son var exceptionell! 747 00:44:39,720 --> 00:44:42,590 hon ville avslöja hans potential! 748 00:44:44,273 --> 00:44:47,873 - Léo kom för att hälsa på dig. gjorde han inte det? 749 00:44:48,812 --> 00:44:52,003 Det hade han också upptäckt din son dog inte av hjärnhinneinflammation, 750 00:44:52,003 --> 00:44:55,126 men visste inte att du var det delaktig i experimenten. 751 00:44:55,833 --> 00:44:57,756 Så du dödade honom, 752 00:44:58,366 --> 00:45:02,446 för det accepterade du inte Jacques dog på grund av dig. 753 00:45:05,920 --> 00:45:08,943 – Jacques dog av hjärnhinneinflammation. 754 00:45:09,167 --> 00:45:11,160 Léo förstod ingenting. 755 00:45:11,160 --> 00:45:13,013 Han pratade strunt! 756 00:45:13,013 --> 00:45:15,740 Jacques. dog. Av hjärnhinneinflammation. 757 00:45:15,926 --> 00:45:18,366 JACQUES DÖDE AV MENINGIT! 758 00:45:18,563 --> 00:45:20,526 Jacques dog av menin... 759 00:45:20,526 --> 00:45:22,853 - Jean, det räcker. 760 00:45:28,040 --> 00:45:30,440 Greppet var så starkt... 761 00:45:31,226 --> 00:45:33,666 Jag vet inte ens om Jean Slimani 762 00:45:33,666 --> 00:45:36,519 insåg vad som egentligen hände. 763 00:45:36,519 --> 00:45:41,513 Hans sinne blockerade verkligheten, vilket var för smärtsamt, förvisso. 764 00:45:41,513 --> 00:45:44,993 - Han dödade Léo Dumas? – Ja, han skrev under sitt erkännande. 765 00:45:44,993 --> 00:45:47,033 Han arbetar i ett militärlabb alltså 766 00:45:47,034 --> 00:45:50,286 experimentera med nytt typer av exoskelett 767 00:45:50,286 --> 00:45:53,199 kan bära mycket tunga laster. 768 00:45:53,199 --> 00:45:54,319 - Pianot. 769 00:45:54,319 --> 00:45:58,733 Ingen telekines, ingen poltergeist. Är du glad? 770 00:45:58,819 --> 00:46:02,390 – Det hamnar alltid vara en rationell förklaring. 771 00:46:04,773 --> 00:46:05,773 - Mm-hmm. 772 00:46:06,273 --> 00:46:09,216 - Raph, förlåt mig. 773 00:46:10,267 --> 00:46:13,880 Jag vet att du har haft några ganska komplicerade veckor, 774 00:46:13,880 --> 00:46:17,500 och om du tror att du talade med Hubert Samsoni i koma, 775 00:46:17,500 --> 00:46:20,707 det måste vara för att du talade med Hubert Samsoni i koma. 776 00:46:20,708 --> 00:46:24,000 - Nico, titta vad Théo tog med mig tidigare. 777 00:46:24,560 --> 00:46:26,280 RAPH: Han är Stellas pappa. 778 00:46:26,280 --> 00:46:28,203 - Tror du att du måste ha sett det här, 779 00:46:28,203 --> 00:46:29,793 och det kom tillbaka till dig i koma 780 00:46:29,793 --> 00:46:31,656 när du hörde talas om Stella Samsoni? 781 00:46:31,656 --> 00:46:35,796 – Där går du, alltid en rationell förklaring. 782 00:46:40,406 --> 00:46:42,006 - Jag lämnar dig. 783 00:46:45,646 --> 00:46:48,713 – Tack, Raphaëlle, verkligen. 784 00:46:49,940 --> 00:46:52,730 Har du berättat för honom om pappa? - Ja. 785 00:46:53,373 --> 00:46:55,920 – Han tycker att jag såg honom i den här tidningen. 786 00:46:55,920 --> 00:46:58,943 - Bara pappas sjukhus rumsnummer finns inte i artikeln. 787 00:46:58,943 --> 00:46:59,573 - Mmm. 788 00:46:59,573 --> 00:47:01,063 - Jag vet, jag skrev det. 789 00:47:01,064 --> 00:47:02,230 - Mm-hmm. 790 00:47:03,413 --> 00:47:05,933 - Ska du berätta för honom? RAPH: Åh herregud, nej! 791 00:47:05,933 --> 00:47:07,772 Nej, Nico, han är... 792 00:47:09,086 --> 00:47:11,120 Det lugnar honom att allt är rationellt. 793 00:47:11,120 --> 00:47:13,086 Jag tänker inte störa honom. 794 00:47:24,363 --> 00:47:26,823 {\an1}Rehabiliteringsrum 795 00:47:36,033 --> 00:47:37,233 Suckar 796 00:47:38,283 --> 00:47:39,400 Rehabiliteringsrum 797 00:47:40,513 --> 00:47:41,830 RAPH: Astrid? 798 00:47:42,867 --> 00:47:44,587 Jag kommer inte att klara det. 799 00:48:00,967 --> 00:48:02,506 vad är det? 800 00:48:02,996 --> 00:48:04,860 – Det är en fjäder. 801 00:48:11,746 --> 00:48:13,693 - Tack. Snifflar 802 00:48:18,760 --> 00:48:19,816 Gångjärnet knarrar 803 00:48:20,080 --> 00:48:21,836 - ((Ah ah ah ah...)) 804 00:48:36,097 --> 00:48:41,097 Bakgrundskonversation 805 00:48:49,627 --> 00:48:50,983 – Ja, jag vet. 806 00:48:51,773 --> 00:48:54,253 När man måste så måste man. 807 00:48:55,193 --> 00:48:56,713 PT: Hej, Raphaëlle. 808 00:48:57,186 --> 00:48:58,753 – Astrid? PT: Hur mår du? 809 00:48:58,753 --> 00:49:01,610 – Astrid? - Din vän gick. 810 00:49:02,319 --> 00:49:04,319 Jag är med dig. - Ja. 811 00:49:09,846 --> 00:49:13,846 www.msoustitres.blogspot.com