1 00:00:00,213 --> 00:00:03,213 Siren 2 00:00:05,463 --> 00:00:08,800 . . . 3 00:00:15,013 --> 00:00:19,556 EMT1: Medvetslös patient, initial tecken på dimetylkvicksilverförgiftning. 4 00:00:19,556 --> 00:00:20,973 Förbered toxikologin lag och en plats 5 00:00:20,974 --> 00:00:23,007 på intensivvården kommer vi fram om 10 minuter, tack. 6 00:00:23,007 --> 00:00:25,337 ASTRID: Mm-mm. Det är du fel, du får inte ha fel. 7 00:00:25,338 --> 00:00:27,573 Cmdr Coste var det inte exponeras för dimetylkvicksilver. 8 00:00:27,573 --> 00:00:30,813 - Jag släppte dig bara för att din vän har polis-ID, okej? 9 00:00:30,813 --> 00:00:32,653 Så låt mig göra mitt jobb, okej? 10 00:00:32,653 --> 00:00:37,053 - "Okej." Bara, om överste Coste hade exponerats för dimetylkvicksilver, 11 00:00:37,053 --> 00:00:39,053 hennes epitelvävnad skulle skadas. 12 00:00:39,053 --> 00:00:41,423 Hennes vänstra ringfinger syns endast en lätt rodnad 13 00:00:41,424 --> 00:00:44,876 karakteristisk för exponering för VX-gift. 14 00:00:46,573 --> 00:00:49,143 NICO: Lita på henne! Shit! 15 00:00:50,020 --> 00:00:52,263 - Korrigering: Möjlig VX-förgiftning, 16 00:00:52,264 --> 00:00:55,947 förbereda en återupplivning protokoll med isolering, tack! 17 00:00:54,717 --> 00:00:55,943 Pipande larm 18 00:00:55,956 --> 00:00:57,120 Smällar Vi har en arrestering, 19 00:00:57,120 --> 00:00:58,760 vi har en arrestering! 20 00:00:57,890 --> 00:01:00,027 Stadigt larm 21 00:01:00,027 --> 00:01:02,896 EMT1: Förbered dig på att chocka! EMT2: Okej, nu kör vi! 22 00:01:02,896 --> 00:01:06,517 . . . 23 00:01:06,770 --> 00:01:09,916 Defibrillator laddas 24 00:01:10,186 --> 00:01:11,248 EMT1: Okej, chock! 25 00:01:11,258 --> 00:01:12,703 - KLART! Zap 26 00:01:12,940 --> 00:01:15,580 Stadigt larm 27 00:01:16,440 --> 00:01:21,960 . . . 28 00:01:23,527 --> 00:01:26,663 - Ingen återhämtning av rytmen. Jag är ledsen. 29 00:01:31,120 --> 00:01:34,120 – Hennes hjärta slutade slå. 30 00:01:36,573 --> 00:01:37,973 Hon är död. 31 00:01:41,170 --> 00:01:43,837 Snyftande 32 00:01:50,130 --> 00:02:13,257 ♪ 33 00:02:20,846 --> 00:02:23,997 {\an8}Hennes hjärta stannade— i sju minuter i alla fall. 34 00:02:23,998 --> 00:02:26,320 {\an8}- Men det började igen, Astrid. 35 00:02:26,893 --> 00:02:28,853 {\an8}Det är det viktigaste. 36 00:02:34,859 --> 00:02:37,466 {\an8}Förlåt för ditt bröllop, Astrid. 37 00:02:37,466 --> 00:02:39,286 {\an8}- Varför är du ledsen? 38 00:02:39,566 --> 00:02:42,766 {\an8}- För att äktenskapet var avbröts innan det slutfördes. 39 00:02:42,790 --> 00:02:44,323 {\an8}ASTRID: Det stämmer 40 00:02:44,420 --> 00:02:48,420 {\an8}Men du hade ingenting att göra med detta avbrott. 41 00:02:45,127 --> 00:02:47,729 {\an3}Raphaëlles död 42 00:02:50,793 --> 00:02:51,883 Dörr 43 00:02:55,247 --> 00:02:57,570 DR: Hon har stabiliserats. En lättad suck 44 00:02:59,786 --> 00:03:01,193 - Kan vi se henne? 45 00:03:01,193 --> 00:03:04,513 - Hon är stabiliserad, men hon ligger fortfarande i koma. 46 00:03:05,060 --> 00:03:06,883 Det är det inte nödvändigtvis en dålig sak. 47 00:03:06,884 --> 00:03:09,176 Det är kroppens naturliga skyddande svar. 48 00:03:09,176 --> 00:03:12,400 För nu måste vi gå henne ensam, hon måste vila. 49 00:03:12,400 --> 00:03:14,860 Du kan komma och se henne imorgon får vi en tydligare bild. 50 00:03:14,860 --> 00:03:16,180 - Tack. 51 00:03:33,686 --> 00:03:38,307 Pipar. Andningsskydd 52 00:03:43,180 --> 00:03:47,116 - ...och även om de två ämnena är organofosfor neurotoxiner, 53 00:03:47,116 --> 00:03:50,643 VX-gift förblir effektivt efter dagar på ett föremål, 54 00:03:50,643 --> 00:03:53,273 på grund av dess viskösa konsistens, till skillnad från Saringas, 55 00:03:53,273 --> 00:03:56,000 som är flyktig. Det är därför produkten var fortfarande aktiv 56 00:03:56,000 --> 00:03:58,286 när du tar på dig Tetsuos ring, Raphaëlle. 57 00:03:58,286 --> 00:04:02,490 Och det var det som tillät Lamarck att agera, medan han själv var död. 58 00:04:02,490 --> 00:04:05,083 Endast Tetsuos ring förgiftades, Jag förstår inte 59 00:04:05,084 --> 00:04:08,513 varför Alain Lamarck ville förgifta Tetsuo— 60 00:04:13,199 --> 00:04:16,083 Jag pratar med dig medan du verkar sova. 61 00:04:16,083 --> 00:04:17,873 Det är i alla fall konstigt. 62 00:04:17,873 --> 00:04:21,713 Läkaren klargjorde det även om du är i koma, 63 00:04:21,850 --> 00:04:24,633 det är möjligt att du kan höra mig. 64 00:04:46,533 --> 00:04:49,320 DR: Hon har turen att ha dig som vän. 65 00:04:49,320 --> 00:04:51,577 Om du inte hade gjort rätt diagnos, 66 00:04:51,578 --> 00:04:53,386 konsekvenserna kan har varit mycket allvarligare. 67 00:04:53,386 --> 00:04:56,793 – Under tiden har jag verkligen förstörde ditt bröllop. Jag är ledsen, Astrid. 68 00:04:56,793 --> 00:05:00,213 - Däremot exponering för neurotoxiska agenter är aldrig utan konsekvenser. 69 00:05:00,213 --> 00:05:04,139 - Men hon är ute ur skogen? - Absolut inte, kapten Perran, 70 00:05:04,139 --> 00:05:06,493 nervsystemet påverkades, vilket resulterade i 71 00:05:06,494 --> 00:05:09,186 muskelförlamning och hjärtstillestånd. 72 00:05:09,186 --> 00:05:12,310 Neurologiska konsekvenser kan inte uteslutas. 73 00:05:12,753 --> 00:05:14,706 – Jag kunde inte ha sagt det bättre själv. 74 00:05:14,706 --> 00:05:17,560 – På tal om, doktor, jag ville det säg att jag inte kan känna mina ben längre. 75 00:05:17,560 --> 00:05:21,013 Jag kan inte flytta dem. - Tror du att det här kommer att hålla länge? 76 00:05:21,013 --> 00:05:24,160 – Tyvärr är det bara tiden som gör det berätta för oss hur situationen kommer att utvecklas. 77 00:05:24,160 --> 00:05:27,279 Under tiden kan jag inte överrekommenderar att stimulera henne. 78 00:05:27,279 --> 00:05:30,543 Håll kontakten, okej? - Okej. 79 00:05:35,590 --> 00:05:37,359 - Oroa dig inte, min älskade, 80 00:05:37,366 --> 00:05:39,440 vi kommer att göra allt för att hjälpa du kommer på fötter igen. 81 00:05:39,440 --> 00:05:44,236 - Åh! "Min älskling", jag älskar det när du kallar mig så är det sällsynt. 82 00:05:44,933 --> 00:05:47,363 Oroa dig inte, det kommer att ordna sig. 83 00:06:09,959 --> 00:06:12,359 Fan, inget sätt. 84 00:06:13,663 --> 00:06:16,713 - Ja. Gillar du inte programmen? 85 00:06:16,714 --> 00:06:22,543 Hubert, Paris sjukhusrum 217, hjärtsvikt, till din tjänst. 86 00:06:24,473 --> 00:06:28,333 - Raphaëlle, rum 416. - Räkna inte med tv:n 87 00:06:28,333 --> 00:06:30,900 för att fördriva tiden, det fungerar aldrig. 88 00:06:30,901 --> 00:06:34,019 Och här kommer du snabbt inse att vi har mycket tid. 89 00:06:34,019 --> 00:06:37,340 Jag kan ge dig lite tips om du vill. - Tack, men jag tänker inte stanna. 90 00:06:37,340 --> 00:06:39,540 – Mycket bra. vi ses snart. 91 00:07:00,153 --> 00:07:01,517 - Hej, Raphaëlle. 92 00:07:01,518 --> 00:07:04,819 {\an1}- Hej, Astrid. Jag har varit otålig väntar på dig. 93 00:07:04,819 --> 00:07:06,523 {\an1}Jag är så uttråkad här- 94 00:07:05,650 --> 00:07:07,746 – Jag ville komma under auktoriserad besöker, 95 00:07:07,746 --> 00:07:11,439 endast Cmsr Bachert tillkallad mig till Crime Squad. 96 00:07:11,439 --> 00:07:14,143 Han ber om min medverkan i en ny utredning. 97 00:07:14,143 --> 00:07:18,239 - Det är bra. – Jag vet inte, men jag tackade ja. 98 00:07:18,239 --> 00:07:23,296 Jag accepterade dock bara på ett villkor: att delta med dig. 99 00:07:23,807 --> 00:07:28,567 Och Raph, jag kan inte föreställa mig gå till en brottsplats utan dig. 100 00:07:30,133 --> 00:07:33,333 - Tack, men du kan se att det är omöjligt. 101 00:07:33,333 --> 00:07:37,203 Jag kan inte röra mig alls. - Jag vet det mycket väl för tillfället, 102 00:07:37,204 --> 00:07:39,646 så jag föreslog en lösning till Cmsr Bachert: 103 00:07:39,646 --> 00:07:43,798 för att involvera dig i ärendet per hans begäran och följ läkarens order 104 00:07:43,798 --> 00:07:47,797 för att stimulera dig, det ska jag ringer dig från brottsplatsen 105 00:07:47,798 --> 00:07:49,967 genom att aktivera kameran på min telefon. 106 00:07:49,967 --> 00:07:52,569 Flämtar – Det är en jättebra idé! 107 00:08:16,666 --> 00:08:20,013 - Raph, Jag hoppas att du blir bra snart. 108 00:08:21,586 --> 00:08:24,706 Att veta att du är här är väldigt obehagligt för mig. 109 00:08:34,427 --> 00:08:35,726 {\an1}- Adjö. 110 00:08:35,112 --> 00:08:37,080 - Kom tillbaka snart, va? 111 00:08:45,603 --> 00:08:49,936 Åska, regn 112 00:09:03,259 --> 00:09:05,773 ASTRID: Hej, Raphaelle. - Hej, Astrid. 113 00:09:05,773 --> 00:09:06,886 - Jag håller min telefon 114 00:09:06,886 --> 00:09:09,853 så att du ser och hör ordentligt. 115 00:09:09,853 --> 00:09:11,516 - Perfekt, tack. NICO: Hej, Astrid. 116 00:09:11,516 --> 00:09:16,032 - Hej, kapten Perran. Du kan säg hej till Raphaëlle om du vill. 117 00:09:16,780 --> 00:09:18,193 - Hej, Raph. 118 00:09:19,020 --> 00:09:20,726 Kan hon höra mig? - Absolut. 119 00:09:20,726 --> 00:09:23,006 Vad har vi? - Ursäkta? 120 00:09:23,006 --> 00:09:26,192 - Cmdr Coste säger ofta så här när hon kommer till en brottsplats: 121 00:09:26,192 --> 00:09:27,879 "Så vad har vi?" - Ha, det är sant. 122 00:09:27,879 --> 00:09:29,520 NICO: Ja, lyssna, du kommer att se det 123 00:09:29,520 --> 00:09:32,770 det är lite ovanligt. I alla fall, Jag har aldrig sett något liknande. 124 00:09:32,770 --> 00:09:36,296 - Hm-hmm! Du också säga det nästan varje gång. 125 00:09:44,446 --> 00:09:46,280 – Astrid. - Ja? 126 00:09:46,280 --> 00:09:50,356 - Erkänn det, det har du aldrig gjort sett något liknande heller. 127 00:09:53,846 --> 00:09:57,386 Hur lyckades de krossa offret under detta piano? Det är galet. 128 00:09:57,386 --> 00:10:01,923 Att veta det, Astrid pianot var ursprungligen här. 129 00:10:03,307 --> 00:10:07,496 Det finns märken på golvet. Det är på andra sidan rummet. 130 00:10:12,139 --> 00:10:14,137 Vad är det? 131 00:10:15,264 --> 00:10:17,923 - Böjda skedar. Hm-hmm! 132 00:10:20,147 --> 00:10:21,467 NICO: Ja, Fournier? 133 00:10:21,467 --> 00:10:22,657 Blev han kvävd? 134 00:10:22,657 --> 00:10:25,952 FOURNIER: Det är inte uppenbart kl nu, ge mig lite tid, för... 135 00:10:25,952 --> 00:10:28,606 med den saken rätt där i mitten... 136 00:10:30,358 --> 00:10:32,436 De var tvungna att arbeta tillsammans för att bära den 137 00:10:32,436 --> 00:10:34,263 och släpp det på offret, det kan jag se. 138 00:10:34,263 --> 00:10:36,870 ASTRID: Mm-mmm, dessa märken på golvet motsäger 139 00:10:36,870 --> 00:10:38,502 din teori, kapten Perran. 140 00:10:38,502 --> 00:10:43,113 Deras longitudinella regelbundenhet är oförenlig med manuella lyft. 141 00:10:43,113 --> 00:10:47,313 Dessutom denna del av möbler blockerar pianots väg. 142 00:10:47,313 --> 00:10:50,226 Pianot gick inte att bära, mm-mmm. 143 00:10:50,226 --> 00:10:53,786 Pianot kastades sex meter innan man träffar offret. 144 00:10:53,786 --> 00:10:57,263 - Astrid, du menar inte allvar, den väger 300 kilo! 145 00:10:57,460 --> 00:11:00,547 Förlåt, kapten, men Astrid har rätt. 146 00:11:00,548 --> 00:11:02,580 Blåmärken och sår 147 00:11:02,580 --> 00:11:05,303 föreslå att offret krossades våldsamt. 148 00:11:05,304 --> 00:11:07,770 Det tror jag att han var kvävdes eller så blev han kvävd. 149 00:11:07,770 --> 00:11:09,806 - Fournier, det är inte vettigt. - (Åh, ja, ja...) 150 00:11:09,806 --> 00:11:14,039 – Jag kan acceptera att fyra kunde bära den här, men kasta den? Nej. 151 00:11:14,039 --> 00:11:16,810 STELLA: Enligt Dr William Roll, styrkan hos poltergeists 152 00:11:16,810 --> 00:11:18,546 är mycket större än en människas. 153 00:11:18,546 --> 00:11:20,860 - Vänta, vem släppte in dig? NORAH: Jag! 154 00:11:20,866 --> 00:11:23,063 NICO: Norah, vi låter inte främlingar till en brottsplats. 155 00:11:23,063 --> 00:11:26,020 – Ja, jag vet! Känner du igen dem? 156 00:11:26,020 --> 00:11:29,306 De är "Ghost Debunkers", offret var en av dem. 157 00:11:29,306 --> 00:11:32,579 De har nästan en miljon prenumeranter på YouTube – du känner igen det, eller hur? 158 00:11:32,579 --> 00:11:34,019 - Mm-mmm. - Nej. 159 00:11:34,200 --> 00:11:36,453 - De är spökjägare. 160 00:11:41,286 --> 00:11:42,940 LEO: Kom igen! Var inte rädd. 161 00:11:42,940 --> 00:11:46,590 GUS: Sluta, du är dum! Jag är inte alls rädd! 162 00:11:49,520 --> 00:11:50,920 Ånliknande ljud som ekar 163 00:11:51,719 --> 00:11:54,043 - Okej, killar. Vi hörde ett dovt ljud. 164 00:11:54,044 --> 00:11:59,277 Antingen har vi att göra med en poltergeist, eller så är det en bluff. 165 00:11:59,278 --> 00:12:01,766 Vi får reda på det tillsammans, okej? 166 00:12:02,466 --> 00:12:05,023 – Jag kan inte vänja mig vid faktum att vi inte kommer att se honom igen. 167 00:12:05,023 --> 00:12:07,189 – Vi tre började kanalen för 10 år sedan. 168 00:12:07,189 --> 00:12:08,677 Vi gick fortfarande i gymnasiet. 169 00:12:08,677 --> 00:12:10,880 – Vad pratar du om på din kanal? 170 00:12:10,880 --> 00:12:14,230 - Det paranormala, som objektivt som möjligt. 171 00:12:14,230 --> 00:12:15,766 {\an1}- Jag har en examen i neurobiologi, 172 00:12:15,766 --> 00:12:18,137 {\an1}Léo hade en master i kognitiv psykologi, och 173 00:12:18,138 --> 00:12:21,073 Stella blåste bort alla, hon har en doktorsexamen i partikelfysik. 174 00:12:21,073 --> 00:12:25,180 - 'Kritisk nyfikenhet' eller 'välvillig skepticism, vad du än vill. 175 00:12:25,180 --> 00:12:27,959 – Och ingen har bevisat paranormala fenomen existerar— 176 00:12:27,959 --> 00:12:30,217 – Ingen har bevisat det finns inte heller. 177 00:12:30,218 --> 00:12:33,710 - Exakt. Den typ av något som Leo kan ha sagt. 178 00:12:33,710 --> 00:12:37,386 – Vi har haft konstiga grejer, men vi spenderar det mesta av vår tid med att demontera förfalskningar. 179 00:12:37,386 --> 00:12:40,370 - Så jag antar att du inte bara har fått vänner. – Åh, nej, så mycket är klart. 180 00:12:40,370 --> 00:12:44,293 Speciellt de med falska kanaler om det paranormala. 181 00:12:44,293 --> 00:12:48,263 - Så vi skulle behöva en lista över alla bedrägerier du har upptäckt. 182 00:12:48,720 --> 00:12:51,913 - Det finns en som inte har gjort det har släppts på kanalen ännu. 183 00:12:51,913 --> 00:12:54,720 En större fisk än vanligt det vi har undersökt i några veckor. 184 00:12:54,720 --> 00:12:58,620 - Ah, kapten Perran, Ms Samsoni sa "en större fisk." 185 00:12:58,620 --> 00:13:02,519 Hon pratar inte om fiske, det är ett bildligt uttryck. 186 00:13:02,519 --> 00:13:04,493 - Tack för det. - Han är inte bara en skurk, 187 00:13:04,493 --> 00:13:05,986 han är en stor jävel. 188 00:13:05,986 --> 00:13:08,360 - En stor jävel också. - (Okej.) 189 00:13:08,360 --> 00:13:09,720 - Han är ett medium, 190 00:13:09,720 --> 00:13:12,693 Han är superbegåvad och fungerar med jetsetet. 191 00:13:12,693 --> 00:13:16,587 - En högtflygande bedragare. Vi fick aldrig reda på hans identitet. 192 00:13:16,587 --> 00:13:19,267 Killen kallar sig Odin. 193 00:13:19,267 --> 00:13:21,283 - 'Odin', som vikingaguden? 194 00:13:21,284 --> 00:13:22,993 - 'Odin', som vikingaguden. 195 00:13:22,993 --> 00:13:27,063 Léo Dumas, offret, hörde om honom genom grannar 196 00:13:27,063 --> 00:13:30,793 vem anlitade detta medium att försöka komma i kontakt med 197 00:13:30,793 --> 00:13:33,360 deras barn, som dog förra vintern vid 11 års ålder. 198 00:13:33,360 --> 00:13:35,230 - Det stackars paret. Hur kan du återhämta dig från det? 199 00:13:35,231 --> 00:13:38,033 – Bara, Léo Dumas misstänkte att Oden 200 00:13:38,034 --> 00:13:42,433 var en bedragare som utnyttjade deras sårbarhet för att lura dem. 201 00:13:42,433 --> 00:13:44,353 – Mediet har ett jäkla motiv. 202 00:13:44,353 --> 00:13:47,973 – Stella Samsoni tycker Léo Dumas hade redan bevis på bedrägerierna. 203 00:13:47,973 --> 00:13:51,936 Igår ringde han henne medan hon var med Gus Leroux 204 00:13:51,936 --> 00:13:55,220 spela in en video i en förment hemsökt herrgård i Bretagne. 205 00:13:55,220 --> 00:13:58,603 - Okej. Det eliminerar redan dem från vår lista över misstänkta. 206 00:13:58,603 --> 00:14:01,370 - Leo Dumas berättade för henne han upptäckte något viktigt, 207 00:14:01,370 --> 00:14:04,623 men kunde inte avslöja vad som helst via telefon. 208 00:14:05,426 --> 00:14:07,883 – Och vi har ingen identitet för detta medium, eller hur? 209 00:14:07,883 --> 00:14:11,107 - I morgon bitti kapten Perran kommer att fråga Leos grannar 210 00:14:11,107 --> 00:14:14,240 vem som anlitat detta mediums tjänster. 211 00:14:15,353 --> 00:14:17,273 - Det är slutet på besöket, frun. - (Åh!) 212 00:14:17,279 --> 00:14:19,680 - Ja. Jag går. Raphaëlle, 213 00:14:19,680 --> 00:14:23,230 Jag kommer att föreslå brottet Squad team att nästa möte 214 00:14:23,230 --> 00:14:27,347 i detta fall äger rum här, i ditt rum. 215 00:14:28,327 --> 00:14:31,487 Läkaren betonade vikten av att stimulera dig, 216 00:14:31,487 --> 00:14:33,203 och det skulle jag absolut inte vill ta risken 217 00:14:33,204 --> 00:14:35,113 att inte stimulera dig tillräckligt. 218 00:14:35,113 --> 00:14:38,350 - Åh, oroa dig inte, Jag är väldigt välstimulerad. 219 00:14:39,110 --> 00:14:41,373 RAPH: En sista sak. 220 00:14:41,739 --> 00:14:44,579 Kan du be Théo att komma och hälsa på mig? 221 00:14:44,906 --> 00:14:47,003 RAPH: Han har inte kommit en enda gång. 222 00:14:48,679 --> 00:14:50,079 Jag saknar honom. 223 00:14:51,200 --> 00:14:55,600 - God natt, Raphaëlle. Jag hoppas att du mår bra. 224 00:15:09,340 --> 00:15:13,690 - Åh, inget sätt! Klockan är 2, sover du aldrig? 225 00:15:13,986 --> 00:15:16,193 – Det är det mest intressanta tid på sjukhuset, 226 00:15:16,193 --> 00:15:17,790 Jag tar dig på en rundtur. 227 00:15:17,999 --> 00:15:21,410 - Skämtar du? Du ser att jag inte kan röra mig. 228 00:15:21,410 --> 00:15:23,645 Hur utför vi detta mirakel, Hubert? 229 00:15:30,393 --> 00:15:33,023 - Res dig upp - och rulla. 230 00:15:45,120 --> 00:15:46,520 En kaffe? 231 00:15:46,840 --> 00:15:50,040 - Jag har ingen förändring. - Inte jag heller. 232 00:15:50,443 --> 00:15:51,190 Sparka 233 00:15:51,440 --> 00:15:53,350 Mynt klapprar 234 00:15:59,339 --> 00:16:02,617 – Det här är gott kaffe. - Ja, det är ett stort mysterium för universum: 235 00:16:02,617 --> 00:16:05,800 en sjukhusautomat som gör utmärkt kaffe. 236 00:16:05,800 --> 00:16:10,219 Vad gör du här? - VX-förgiftning. 237 00:16:10,219 --> 00:16:12,560 VX är- – Ja, jag vet vad VX är. 238 00:16:12,560 --> 00:16:14,107 Vad gör du för en levande 239 00:16:14,108 --> 00:16:15,946 att utsättas för en militärt kemiskt vapen? 240 00:16:15,946 --> 00:16:17,983 Jobbar du för FSB? 241 00:16:18,213 --> 00:16:22,659 - Roligt, men det har jag redan gjort på uppdrag av DGSE. Japp. 242 00:16:22,659 --> 00:16:26,300 Mitt riktiga jobb är som polis i kriminalgruppen. Vad gör du? 243 00:16:26,300 --> 00:16:30,427 – Jag har varit sjuk så länge att jag glömmer att jag någonsin haft ett jobb. 244 00:16:30,427 --> 00:16:34,793 Hjärtsvikt, för gammal att dra nytta av en transplantation. 245 00:16:34,793 --> 00:16:38,713 Min autonomi är så begränsad att Jag kan inte gå ut och träffa min dotter. 246 00:16:38,713 --> 00:16:41,670 - Kommer din dotter inte och hälsar på dig? - Nej, det gör hon inte. 247 00:16:41,806 --> 00:16:43,850 - Min son är likadan, han har inte kommit en enda gång, 248 00:16:43,851 --> 00:16:47,640 trots att jag nästan gick till begravningsbyrån. Otacksam. 249 00:16:47,640 --> 00:16:50,777 - Vilken kille! Min dotter kommer inte för att träffa mig 250 00:16:50,778 --> 00:16:52,573 för hon ger mig den kalla axeln. 251 00:16:52,573 --> 00:16:55,773 Din son, å andra sidan, är rädd. - Rädd? 252 00:16:55,773 --> 00:16:59,166 Rädd för vad? – Rädd för att vara ensam. 253 00:16:59,166 --> 00:17:01,313 - Okej, vad ska jag säga så han kommer och hälsar på mig? 254 00:17:01,313 --> 00:17:04,673 - Sluta be honom komma, säg att du älskar honom. 255 00:17:04,673 --> 00:17:08,923 Tro mig, när du inte gör det säg det i tid, du ångrar dig senare. 256 00:17:12,200 --> 00:17:14,933 Sköterskorna förbjuder mig att dricka, 257 00:17:14,933 --> 00:17:17,403 men en gammal vän kommer med jag den här gamla Armagnac, 258 00:17:17,404 --> 00:17:20,396 när hon besöker henne säger till mig "det är ditt liv." 259 00:17:28,003 --> 00:17:29,270 Han skrattar 260 00:17:33,019 --> 00:17:36,419 - Du måste ge mig namnet på denna gamla vän. 261 00:17:42,540 --> 00:17:45,933 {\an3}- Det är inte omöjligt Léos död är kopplad till sin senaste utredning. 262 00:17:45,933 --> 00:17:47,670 JEAN: Vad var utredningen? 263 00:17:47,671 --> 00:17:50,340 - Han undersökte en "Odin", 264 00:17:50,340 --> 00:17:52,947 ett medium han misstänkte vara en bedragare. 265 00:17:52,947 --> 00:17:55,156 – Oden är ingen bedragare. 266 00:18:00,666 --> 00:18:04,226 - Du förlorade en son i hjärnhinneinflammation, eller hur? 267 00:18:04,226 --> 00:18:06,103 MARYAM: ((Ja.)) 268 00:18:08,447 --> 00:18:10,847 – Det måste ha varit en fruktansvärd prövning. 269 00:18:11,933 --> 00:18:15,013 - Jag vet, det låter galet, men... 270 00:18:15,800 --> 00:18:17,800 Visa honom, älskling. 271 00:18:23,086 --> 00:18:25,597 MARYAM: Detta är en vanlig skivspelare, 272 00:18:25,598 --> 00:18:27,923 och Oden hade aldrig tillgång till den. 273 00:18:29,097 --> 00:18:30,463 Ljudet sprakar 274 00:18:31,206 --> 00:18:33,606 Tjugotalsjazz. 275 00:18:33,873 --> 00:18:36,330 00:19:03,600 "Mamma, jag mår bra." Det är Jacques röst, 287 00:19:03,600 --> 00:19:05,570 Jag har inte fel. Penna 288 00:19:07,120 --> 00:19:09,760 - Det är "instrumentell transkommunikation", 289 00:19:09,760 --> 00:19:12,746 en teknik för att sända budskap från andliga enheter. 290 00:19:12,746 --> 00:19:15,033 genom en elektronisk anordning. 291 00:19:15,033 --> 00:19:18,433 – Jag har bara intrycket av hör röster inspelade på en skiva, men... 292 00:19:18,433 --> 00:19:22,863 - Rösten du hörde är inte där varje gång. Hur förklarar du det? 293 00:19:23,466 --> 00:19:25,240 – Jacques var en pojke utan dess like. 294 00:19:25,240 --> 00:19:26,679 De skrattar - Det är sant. 295 00:19:26,679 --> 00:19:30,999 En dag höll han om mig strax innan en tegel föll från taket. 296 00:19:30,999 --> 00:19:32,620 - En annan gång tog du batterierna 297 00:19:32,620 --> 00:19:36,553 ut ur sin fjärrstyrda bil att straffa honom för något dumt. 298 00:19:36,553 --> 00:19:41,816 Tja, tro det eller ej - Jacques höll det igång. Skrattar 299 00:19:50,026 --> 00:19:53,050 - Han är senior ingenjör hos en vapentillverkare, 300 00:19:53,051 --> 00:19:56,133 och hon är finans direktör för ett multinationellt företag. 301 00:19:56,133 --> 00:19:59,006 Vad jag menar är att de är vanliga. 302 00:19:59,006 --> 00:20:01,006 Jag förstår inte varför de tror på sådant. 303 00:20:01,006 --> 00:20:03,080 - Det är vad tro är, 304 00:20:03,080 --> 00:20:06,420 vi är redo att tro vad som helst att uthärda det oacceptabla. 305 00:20:06,420 --> 00:20:10,667 - Gjorde herr och fru Slimani berätta hur man kontaktar Odin? 306 00:20:07,760 --> 00:20:10,667 {\an3}Intensiv Vårdenhet 307 00:20:10,667 --> 00:20:14,173 - Ja. Du måste låta det ring tre gånger och lägg på. 308 00:20:14,327 --> 00:20:15,786 Normalt ringer han tillbaka. 309 00:20:15,786 --> 00:20:18,893 Norah försökte med en förbetald men han ringde aldrig tillbaka. 310 00:20:18,893 --> 00:20:23,246 – Jag tror att det här med callback är så han kan kontrollera identiteten på den som ringer. 311 00:20:23,246 --> 00:20:26,210 Om han inte kan ringer han inte tillbaka. - Okej, så vad gör vi? 312 00:20:26,210 --> 00:20:29,296 - Använder en otilldelad nummer, jag skapade en profil 313 00:20:29,296 --> 00:20:31,833 som jag lägger online på olika plattformar på internet. 314 00:20:31,833 --> 00:20:34,485 Du har en e-handelsliknande bio— 315 00:20:34,485 --> 00:20:38,113 —Nu är Nico arkitekt som just har förlorat sin mamma. 316 00:20:38,113 --> 00:20:39,840 Och du kan försöka igen. 317 00:20:39,840 --> 00:20:42,880 – Det är åtminstone uppställt. ASTRID: Hm-hmm. 318 00:20:43,553 --> 00:20:44,513 Ringer 319 00:20:45,480 --> 00:20:46,680 En. 320 00:20:47,130 --> 00:20:47,927 . . . 321 00:20:47,927 --> 00:20:49,416 Två. 322 00:20:50,296 --> 00:20:51,077 . . . 323 00:20:51,078 --> 00:20:52,326 Tre. 324 00:20:52,326 --> 00:20:54,600 Vi måste lägga på. Hm-hmm. 325 00:21:00,330 --> 00:21:02,287 Din kontakt ringer inte tillbaka. 326 00:21:02,287 --> 00:21:03,687 – Nåväl, det är klart. 327 00:21:04,359 --> 00:21:05,826 Mobilen ringer en gång - Vänta! 328 00:21:06,960 --> 00:21:08,280 Hej? 329 00:21:08,280 --> 00:21:12,266 - Hej, Nicolas. Oden kommer träffas i eftermiddag kl 15. 330 00:21:12,266 --> 00:21:15,046 - I eftermiddag vid 3, okej, var? 331 00:21:15,466 --> 00:21:17,616 Hej ? 332 00:21:18,333 --> 00:21:19,620 Jag har adressen. 333 00:21:19,621 --> 00:21:21,840 - Där har du det, ditt möte. 334 00:21:26,312 --> 00:21:27,712 NICO: Hej Théo. 335 00:21:28,980 --> 00:21:30,380 ASTRID: Hej, Théo. 336 00:21:32,200 --> 00:21:33,920 - Fortsätt, kom in. 337 00:21:35,687 --> 00:21:38,327 - Jag... Jag är ledsen, jag kan inte. 338 00:21:39,959 --> 00:21:41,683 - Ja, jag ska prata med honom. 339 00:22:04,853 --> 00:22:09,990 Norah? Odin borde ha gjort det visades för 20 minuter sedan. 340 00:22:10,333 --> 00:22:12,360 Det är avstängt, han kommer inte. 341 00:22:12,360 --> 00:22:15,133 Han måste ha tittat på mig från långt borta och var misstänksam mot något. 342 00:22:15,133 --> 00:22:20,860 Säg åt teamet att dra sig ur. Vi möts i truppen. 343 00:22:32,207 --> 00:22:33,927 - Hej, Nicolas. 344 00:22:35,173 --> 00:22:38,326 - Oden? Hostar 345 00:22:39,666 --> 00:22:42,413 Jag är glad, jag var rädd att du inte skulle komma. 346 00:22:42,413 --> 00:22:45,620 Det är roligt, att välja Richelieu Park, eftersom 347 00:22:45,620 --> 00:22:47,517 Jag kom ofta hit med min mamma när jag var liten. 348 00:22:47,518 --> 00:22:49,292 - Trötta inte ut dig, kapten Perran. 349 00:22:49,292 --> 00:22:52,953 Du är en mycket bra skådespelare, men jag är ingen vanlig åskådare. 350 00:22:52,953 --> 00:22:54,153 - Jag förstår inte. 351 00:22:54,154 --> 00:22:56,713 – Bråka inte med saker du förstår inte. 352 00:22:56,713 --> 00:22:58,633 Du letar på fel ställe. 353 00:22:58,633 --> 00:23:03,210 Leo Dumas hade ingenting på mig, och jag hade ingen anledning att döda honom. 354 00:23:03,210 --> 00:23:04,859 Åska NORAH: Sluta! 355 00:23:05,090 --> 00:23:06,437 Sluta! 356 00:23:21,200 --> 00:23:22,033 Smärtad gråta 357 00:23:22,033 --> 00:23:25,983 - Nino, jag ber om ursäkt, Maria förtjänade inte det. 358 00:23:26,757 --> 00:23:28,817 . . . 359 00:23:31,170 --> 00:23:33,037 Motorvarvtal 360 00:23:39,313 --> 00:23:42,206 - Fan, Nico! Varför stoppade du honom inte? 361 00:23:42,206 --> 00:23:45,846 - Han kallade mig Nino, smeknamnet som min far gav mig. 362 00:23:45,846 --> 00:23:48,526 Norah, ingen annan någonsin kallade mig så, hur visste han det? 363 00:23:48,526 --> 00:23:54,019 – Det är så de fungerar, Nico! De hittar det lilla som gör ont. 364 00:23:54,019 --> 00:23:57,307 Det finns ett knep med det, annars skulle det inte vara möjligt. 365 00:23:57,308 --> 00:23:58,880 - Han rörde vid mig. 366 00:23:59,333 --> 00:24:01,050 – Nej, Nico, seriöst, det kan du inte säga. 367 00:24:01,050 --> 00:24:04,693 – Nej, nej, han rörde min hand! Han kanske har lämnat avtryck på min klocka. 368 00:24:04,693 --> 00:24:08,076 - Rör inte! Rör inte, inte rör, jag ringer Forensics, rör dig inte. 369 00:24:10,746 --> 00:24:13,053 ...och Odins DNA matchar en fil. 370 00:24:13,053 --> 00:24:14,517 Det är galet. - Vi får se. 371 00:24:14,517 --> 00:24:16,219 - Jag vet inte vad som kommer tillbaka, men 372 00:24:16,219 --> 00:24:18,773 Astrid är just nu gå igenom arkiven. 373 00:24:18,773 --> 00:24:21,526 - Det är bra för henne, det är som jul. 374 00:24:23,339 --> 00:24:25,417 – Oden talade om min far. 375 00:24:25,418 --> 00:24:28,767 Han talade som om han vore min far. 376 00:24:28,767 --> 00:24:30,953 Han kallade mig Nino, 377 00:24:30,953 --> 00:24:33,636 och han bad om ursäkt för Maria. 378 00:24:34,239 --> 00:24:37,266 - Det du säger är läskigt. Hur kunde han ha vetat det? 379 00:24:37,645 --> 00:24:40,005 Mjukt - Jag vet inte hur han visste det. 380 00:24:40,280 --> 00:24:42,990 Jag pratar nästan aldrig om det med någon. 381 00:24:43,406 --> 00:24:47,830 - Jag vet att det här är smärtsamt för dig, men det är viktigt att du håller huvudet kallt. 382 00:24:47,830 --> 00:24:50,916 Okej? – Det är inte lätt att hålla huvudet kallt. 383 00:24:54,200 --> 00:24:57,143 Och det är svårt - lägenheten, utan dig. 384 00:24:57,671 --> 00:24:59,703 Det saknar kaos. 385 00:25:01,426 --> 00:25:03,426 - Jag är snart hemma. 386 00:25:04,526 --> 00:25:06,526 - Jag saknar dig, Raph. 387 00:25:07,866 --> 00:25:09,586 Mobil vibrerar 388 00:25:10,440 --> 00:25:11,840 Det är Astrid. 389 00:25:13,387 --> 00:25:18,236 Ja, Astrid. Jag är med Raph. Jag sätter dig på högtalare. 390 00:25:18,479 --> 00:25:20,730 - Hej, Raphaëlle. Hej, kapten Perran. 391 00:25:20,731 --> 00:25:23,646 DNA:t på din klocka visas i en annan fil 392 00:25:23,646 --> 00:25:26,423 som jag hittade i Criminal Documentation. 393 00:25:26,424 --> 00:25:28,699 Den här filen gäller ett mord. 394 00:25:28,699 --> 00:25:31,606 Offret hette Stéphane Roy och han var 17 år. 395 00:25:31,606 --> 00:25:33,833 - Mediet Odin ska ha dödat ett barn? 396 00:25:33,833 --> 00:25:36,760 - Bara DNA:t hittat tillhör inte den skyldige. 397 00:25:36,760 --> 00:25:38,750 Det DNA som hittats tillhör till en av personerna 398 00:25:38,751 --> 00:25:41,680 som överlämnade den skyldige över till polisen. Hm-hmm. 399 00:25:41,680 --> 00:25:45,199 - Jag förstår inte. - Jag kommer att lista elementen för tydlighetens skull. 400 00:25:45,199 --> 00:25:48,539 2003 mördades Stéphane Roy vid 17 års ålder. 401 00:25:48,539 --> 00:25:50,816 Hans mördare identifierades snabbt. 402 00:25:50,816 --> 00:25:53,093 Det här var Basile Toran, en schweizisk medborgare. 403 00:25:53,093 --> 00:25:55,890 Först återvände han till sitt ursprungsland 404 00:25:55,891 --> 00:25:58,660 och Schweiz vägrade att utlämna honom till Frankrike. 405 00:25:58,660 --> 00:25:59,867 - Mmm. Klassisk. 406 00:25:59,868 --> 00:26:02,597 - En tid senare, Basile Toran hittades bunden 407 00:26:02,598 --> 00:26:04,760 inför polisen Judiciaire byggnad 408 00:26:04,760 --> 00:26:06,130 i Epinay-sur-Orge. 409 00:26:06,131 --> 00:26:08,560 Han sa till polisen såg inte sina fångare, 410 00:26:08,560 --> 00:26:11,893 men Forensics kunde upptäcka deras DNA 411 00:26:11,893 --> 00:26:14,560 på vad han var bunden med. NICO: Och bland detta DNA 412 00:26:14,560 --> 00:26:15,940 var Odins, eller hur? 413 00:26:15,940 --> 00:26:18,336 - Jag har ett annat samtal. RAPH: Okej, bra, men vänta- 414 00:26:18,336 --> 00:26:20,377 - Ett annat samtal, ett till ring, jag måste ta det. 415 00:26:20,378 --> 00:26:21,250 - Astrid? 416 00:26:21,250 --> 00:26:23,926 - Adjö. - Nej- Astrid? Arrgh. 417 00:26:24,967 --> 00:26:26,719 Hon irriterar mig när hon gör det. 418 00:26:26,719 --> 00:26:28,636 - Har du kommit på Kriminaldokumentation? 419 00:26:28,636 --> 00:26:30,263 THÉO: Jag- jag är framme. 420 00:26:30,263 --> 00:26:33,670 – Mycket bra. Jag öppnar dörren för dig. 421 00:26:34,116 --> 00:26:35,383 Pip jag är- 422 00:26:36,947 --> 00:26:38,883 "Jag är tillbaka." Jag la på luren på henne. 423 00:26:39,149 --> 00:26:41,310 Jag gillar inte samtal väntar. 424 00:26:47,313 --> 00:26:49,553 Hej Théo. - Hej. 425 00:26:51,807 --> 00:26:54,183 - Tack för att du kom. 426 00:26:54,183 --> 00:26:57,740 - Jag vet vad du ska säga mig, Jag måste gå och träffa mamma och allt det där. 427 00:26:57,740 --> 00:27:00,612 - Mm-mm. Jag kommer inte att säga "måste". 428 00:27:01,023 --> 00:27:06,263 Vår relation ger mig inte rätten att använda föreläggandet med dig. 429 00:27:06,263 --> 00:27:07,150 Skrattar 430 00:27:07,819 --> 00:27:09,730 – Tack, Astrid. - Du är välkommen. 431 00:27:10,113 --> 00:27:11,313 Dock... 432 00:27:13,453 --> 00:27:19,556 ett besök från dig skulle sannolikt stimulera Raphaëlle, hon måste stimuleras. 433 00:27:19,839 --> 00:27:22,260 Jag tror att detta kan utgöra 434 00:27:22,260 --> 00:27:26,713 ett positivt inslag i hennes läkningsprocess. 435 00:27:26,713 --> 00:27:28,363 - Jag vet, men... 436 00:27:29,146 --> 00:27:32,383 Det är svårt att se henne sådär, oförmögen att röra sig. 437 00:27:32,383 --> 00:27:33,580 Jag kan inte göra det. 438 00:27:34,646 --> 00:27:36,656 – Jag förstår det perfekt. 439 00:27:40,607 --> 00:27:44,207 Att veta att hon är på sjukhuset är väldigt obehagligt för mig. 440 00:27:46,346 --> 00:27:47,586 Bara, 441 00:27:47,939 --> 00:27:50,170 hon behöver dig, Théo. 442 00:27:52,399 --> 00:27:53,943 Hon behöver oss. 443 00:27:56,853 --> 00:27:58,889 - Jag... Jag ska försöka. 444 00:28:02,326 --> 00:28:03,526 - Tack. 445 00:28:04,667 --> 00:28:06,196 – Adjö, Astrid. 446 00:28:10,533 --> 00:28:11,810 - Adjö, (Théo.) 447 00:28:18,599 --> 00:28:20,376 - Heliga cykel! 448 00:28:20,773 --> 00:28:24,050 Du är bättre rustad än jag är jag nästan avundsjuk. 449 00:28:25,219 --> 00:28:30,930 - Ja. Motor, rör, elektronik, en strömkälla. 450 00:28:30,930 --> 00:28:33,133 Vi är obetydliga. 451 00:28:33,133 --> 00:28:35,623 - Åh, nej, inte den här gången. Nej, inte för mig! 452 00:28:35,623 --> 00:28:36,697 - Meh! 453 00:28:36,893 --> 00:28:38,103 - Okej. 454 00:28:40,850 --> 00:28:41,803 Åh- 455 00:28:42,543 --> 00:28:44,037 Skrattar 456 00:28:46,299 --> 00:28:47,213 Tack. 457 00:28:47,213 --> 00:28:49,066 - Hej, det finns en många människor i ditt rum. 458 00:28:49,066 --> 00:28:51,110 - Åh, mina kollegor? 459 00:28:51,271 --> 00:28:54,540 Egentligen inte bara kollegor, de är mest mina vänner. 460 00:28:54,540 --> 00:28:58,640 De är snälla, de involverade mig i det pågående ärendet betyder det mycket för mig. 461 00:28:58,983 --> 00:29:00,230 Men... 462 00:29:00,773 --> 00:29:04,700 Det är lite svårt, för Jag känner mig verkligen som en börda. 463 00:29:04,700 --> 00:29:06,393 - Säg inte det. - Ja, jag försäkrar dig, 464 00:29:06,393 --> 00:29:09,203 vanligtvis är jag all action, jag svär. 465 00:29:09,419 --> 00:29:14,187 Men här, jag vet inte, känns det som Jag är bara en statist i deras samtal. 466 00:29:14,187 --> 00:29:16,986 Det är de i alla fall gör mycket besvär, det är skönt. 467 00:29:17,039 --> 00:29:21,876 - Vad är det för en pågående utredning? - Nej, nej, Hubert, 468 00:29:22,613 --> 00:29:26,536 Jag kan inte berätta om det. Utredningssekretess. 469 00:29:27,293 --> 00:29:29,113 – Åh ja, jag förstår. 470 00:29:31,893 --> 00:29:34,036 Tipsy – Det galnaste är pianogrejen. 471 00:29:34,036 --> 00:29:37,078 Forensics studerade det baby, och den väger 212 kilo. 472 00:29:37,078 --> 00:29:39,539 Kom ihåg att du behöver kl minst fyra personer att bära den, 473 00:29:39,539 --> 00:29:41,379 och inte vem som helst, blåmärken. 474 00:29:41,379 --> 00:29:43,423 Nej nej, vi är torra, det är ett mysterium. 475 00:29:43,423 --> 00:29:46,287 - Du vet, människans förmågor kropp är ett recept på fantastiska mysterier. 476 00:29:46,287 --> 00:29:49,396 - Vilka mysterier? Killar som kastar pianon? 477 00:29:49,397 --> 00:29:50,926 Jag tror inte det. 478 00:29:51,593 --> 00:29:53,563 - Har du någonsin hört talas om telekines? 479 00:29:53,563 --> 00:29:55,817 - Telekinesis? Ja, som Carrie, 480 00:29:55,818 --> 00:29:58,126 eller killar som böjer sig skedar på avstånd. 481 00:29:58,126 --> 00:30:01,505 Hubert, jag är polis, okej? Jag ska vara pragmatisk. 482 00:30:01,505 --> 00:30:04,513 – Jag tror att vi bara är i början av vår kunskap om dessa ämnen. 483 00:30:04,626 --> 00:30:08,836 Här: ta till exempel sonen som dog i hjärnhinneinflammation. 484 00:30:08,836 --> 00:30:12,287 Hans föräldrar berättade för dig kollega att han hade en gåva, 485 00:30:12,288 --> 00:30:15,166 han använde leksaker utan batterier. 486 00:30:15,166 --> 00:30:17,947 – Leksaker som fungerar utan deras batterier finns inte! 487 00:30:17,948 --> 00:30:19,536 Det är bara hans föräldrar vill tro det. 488 00:30:19,536 --> 00:30:22,030 - Om du vill ha min åsikt, jag skulle gräva i det. 489 00:30:22,030 --> 00:30:24,616 – Ja, jag ska fundera på det. 490 00:30:40,483 --> 00:30:42,019 - Vad händer? 491 00:30:42,533 --> 00:30:46,023 - I deras undersökning av Odin, Spöket Debunkers har redan hittat några saker. 492 00:30:46,023 --> 00:30:48,403 – Vi började identifiera oss leder på några av sina kunder, 493 00:30:48,404 --> 00:30:50,380 men varje gång vi hamnar på återvändsgränder. 494 00:30:50,380 --> 00:30:51,983 – Men med polisresurser 495 00:30:51,984 --> 00:30:54,610 vi fick kommunikation register och filåtkomst, 496 00:30:54,610 --> 00:30:57,096 och till och med lite till. De säger att jag mår ganska bra. 497 00:30:57,096 --> 00:30:58,513 Vi hittade det här. 498 00:30:58,513 --> 00:31:00,320 Tre av hans kunder. 499 00:31:00,594 --> 00:31:02,183 - Chef för CAC 40,* * Dow Jones från Frankrike 500 00:31:02,183 --> 00:31:04,360 en politiker, en TV-presentatör. * Dow Jones från Frankrike 501 00:31:04,360 --> 00:31:06,983 Hans kunder är inte vem som helst. - Om du vill ha min åsikt, 502 00:31:06,983 --> 00:31:09,223 - Att frekventera ett medium, bland dessa människor, 503 00:31:09,224 --> 00:31:11,103 de ropar det inte från hustaken. 504 00:31:11,103 --> 00:31:13,070 - Vi måste spela det nära. 505 00:31:13,071 --> 00:31:15,223 - Förutom att vi inte bara spenderade natten letar efter deras namn, 506 00:31:15,223 --> 00:31:18,486 Jag hittade också två eller tre saker som hjälper dem att prata. 507 00:31:25,392 --> 00:31:26,546 - Hej, Raphaëlle. 508 00:31:26,546 --> 00:31:29,290 - Hej, Astrid. – Jag jobbade på Kriminaldokumentation 509 00:31:29,290 --> 00:31:32,656 när jag insåg det det var den tid som besök är tillåtna. 510 00:31:32,656 --> 00:31:33,329 - Ingen stor grej. 511 00:31:33,329 --> 00:31:35,716 – Det är klart svårt för mig att ändra mina vanor, 512 00:31:35,716 --> 00:31:40,823 men det förefaller mig som exceptionellt situationer motiverar exceptionella åtgärder. 513 00:31:40,823 --> 00:31:42,180 ASTRID: Hm-hmm. 514 00:31:54,279 --> 00:31:58,603 Jag har bestämt mig för att ställa in min plats för reflektion här i ditt rum. 515 00:31:58,603 --> 00:32:02,370 Det här är en komplex fil, men oroa dig inte, 516 00:32:02,370 --> 00:32:06,226 alla dokument här är kopior av originalen. 517 00:32:11,013 --> 00:32:12,900 Jag tog med min tatami. 518 00:32:12,900 --> 00:32:14,850 Jag hoppas att jag inte stör dig. 519 00:32:14,851 --> 00:32:17,860 - Nej, inte alls, tvärtom. 520 00:32:18,033 --> 00:32:20,130 – Jag ska ta av mig skorna. 521 00:32:25,013 --> 00:32:29,203 - 'Odin'? Inte illa. Varför inte Osiris medan vi håller på? 522 00:32:29,326 --> 00:32:33,193 - Tracfin. Gör det betyder något för dig? 523 00:32:33,194 --> 00:32:35,836 Det är dock ingen gud. Det är bara förkortningen för 524 00:32:35,836 --> 00:32:40,006 franska finansunderrättelseenheten. 525 00:32:40,746 --> 00:32:43,423 - Jag har inget emot idén att exponera honom mitt på ljusa dagen. 526 00:32:43,423 --> 00:32:47,046 Jag ville att vi skulle göra en show tillsammans, men han ville aldrig. 527 00:32:44,950 --> 00:32:46,620 Carl 528 00:32:47,046 --> 00:32:48,507 Sekretess var en del av affären. 529 00:32:48,507 --> 00:32:51,276 – En man var viktig för mig; 530 00:32:52,641 --> 00:32:55,129 en man som inte var min man. 531 00:32:57,100 --> 00:33:00,719 När han dog förlorade mitt liv all mening. 532 00:33:00,719 --> 00:33:04,633 - Jag föreställer mig att det skulle vara en chock för er konservativa väljare, 533 00:33:04,633 --> 00:33:06,360 om de kände dig samtalade med 534 00:33:06,361 --> 00:33:08,593 din avlidne älskare genom ett medium? 535 00:33:08,593 --> 00:33:10,733 – Alain var mycket mer än en älskare. 536 00:33:10,733 --> 00:33:15,210 – När min pappa levde har jag alltid rådfrågade honom om viktiga beslut. 537 00:33:15,523 --> 00:33:19,576 Med Odin kan jag fortsätta göra det. 538 00:33:20,593 --> 00:33:22,336 – Det var då du kontaktade Odin? 539 00:33:22,336 --> 00:33:24,393 - När jag träffade Odin, 540 00:33:25,270 --> 00:33:28,660 han tillät mig inte bara att kommunicera med honom, men, 541 00:33:28,666 --> 00:33:32,456 men för att finna mening— mening i mitt liv. 542 00:33:32,450 --> 00:33:35,326 - Om du ville ha sekretess, Jag antar att han undvek offentliga platser? 543 00:33:35,326 --> 00:33:37,013 - Varför säger du att han? 544 00:33:37,014 --> 00:33:37,930 - Ursäkta? 545 00:33:37,930 --> 00:33:41,197 - Det är "hon". Oden är en kvinna. 546 00:33:42,366 --> 00:33:48,366 ♪ JS Bach, Preludium och fuga i C-Sharp Maj BWV 848 547 00:33:51,267 --> 00:34:37,330 ♪ . . . ♪ 548 00:34:38,996 --> 00:34:43,847 – VD:n beskrev en medelmåttig man höjd med rakat huvud, persiskt utseende. 549 00:34:43,847 --> 00:34:46,383 - Inget som killen vi jagade häromdagen. 550 00:34:46,383 --> 00:34:50,713 – På min sida, hävdade tv-killen det var en brunett kvinna med blå ögon. 551 00:34:50,713 --> 00:34:52,373 - En kvinna? Mobil vibrerar 552 00:34:52,373 --> 00:34:54,507 Det är Astrid. Ja, Astrid? 553 00:34:54,507 --> 00:34:57,526 - Hej, kapten Perran, det är det Astrid. Du använder högtalartelefonen. 554 00:34:57,526 --> 00:35:01,526 - Du är också på högtalaren. På vår sida intervjuerna är ganska mystiska. 555 00:35:01,526 --> 00:35:04,283 Varje kund beskriver någon annan än oss, det är galet. 556 00:35:04,283 --> 00:35:08,850 – Det är inte tokigt. I verkligheten är de alla "Odin". 557 00:35:08,990 --> 00:35:13,519 "Odin" är Odile, Damien, Ibrahim och Noam. 558 00:35:14,873 --> 00:35:17,743 – Så det är ingen pseudonym, utan initialer? 559 00:35:17,743 --> 00:35:19,252 - Absolut. Hmm! 560 00:35:19,586 --> 00:35:24,552 Oden är inte en person, utan fyra personer. 1, 2, 3, 4. 561 00:35:27,900 --> 00:35:30,073 Vad gör dessa fyra har människor gemensamt? 562 00:35:30,074 --> 00:35:33,730 De var alla omhändertagna i samma hem som Stéphane Roy. 563 00:35:33,730 --> 00:35:36,863 Jag insåg att Odin är en akronym när jag upptäckte deras förnamn 564 00:35:36,863 --> 00:35:39,266 i en fil på baksidan av detta foto. 565 00:35:39,266 --> 00:35:42,150 Sedan skrev jag deras namn den ena under den andra, 566 00:35:42,150 --> 00:35:46,287 och det tog fram förkortningen O D I N. 567 00:35:46,287 --> 00:35:48,033 - Uppenbarligen är han yngre på bilden, 568 00:35:48,034 --> 00:35:50,906 men killen vi jagade kunde vara till vänster. 569 00:35:50,906 --> 00:35:53,190 – Det var de som levererade Basile Toran, 570 00:35:53,191 --> 00:35:55,905 Stéphane Roys mördare, till fransk rättvisa. 571 00:35:55,905 --> 00:35:58,290 - Perfekt. Vi har identiteter för var och en av de fyra. 572 00:35:58,290 --> 00:36:03,543 - Bra, jag ska skicka PJ-officerare till skicka officiell kallelse till alla. 573 00:36:07,573 --> 00:36:11,023 - Din enkla närvaro, alla fyra runt det här bordet, 574 00:36:11,023 --> 00:36:14,919 ditt DNA på min klocka, och inspelningen av vårt telefonsamtal, 575 00:36:14,919 --> 00:36:17,133 bör tillåta de stora medier som du är 576 00:36:17,134 --> 00:36:19,646 att inse vilken djupt skit du befinner dig i! 577 00:36:19,646 --> 00:36:22,556 Så snälla spara mig lite tid. 578 00:36:23,106 --> 00:36:24,756 IBRAHIM: Vi var en familj. 579 00:36:24,756 --> 00:36:28,060 Så när en av oss mördades, vi gjorde allt vi kunde för att ta med honom mördare inför rätta. 580 00:36:28,061 --> 00:36:29,883 DAMIEN: Det tog oss nästan två år. 581 00:36:29,883 --> 00:36:33,890 Två års förhör vittnen, avlyssning och övervakning 582 00:36:33,890 --> 00:36:35,876 tills vi spolade ut hans mördare i Zürich. 583 00:36:35,876 --> 00:36:40,900 NOAM: Eftersom det fungerade, vår förening fortsatte, och vi blev ODIN. 584 00:36:40,900 --> 00:36:44,616 NICO: En lukrativ aktivitet som flirtar med olaglighet— 585 00:36:44,616 --> 00:36:48,447 —avlyssning, övervakning, hacking- ODILE: Inte bara! 586 00:36:48,447 --> 00:36:50,710 Vi lurar inte kunder som du tror, 587 00:36:50,711 --> 00:36:52,663 vi kompenserar för deras känslomässiga tomhet. 588 00:36:52,663 --> 00:36:56,770 Det finns lite iscensättning, men den hjälp vi ger dem är mycket verklig. 589 00:36:56,770 --> 00:37:00,260 - Det är inte olagligt. Den spåkonster är tillåtna, 590 00:37:00,260 --> 00:37:02,320 och vi betalar vårt Sociala avgifter. 591 00:37:02,320 --> 00:37:06,219 - Vänta, det här är inget bedrägeri förebyggande här, det är Crime Squad! 592 00:37:07,966 --> 00:37:09,696 Och vi har ett problem: 593 00:37:09,696 --> 00:37:13,370 Kriminaltekniker identifierade en telefon konto spåras nära Léo Dumas hem 594 00:37:13,370 --> 00:37:15,073 kvällen då han mördades. 595 00:37:15,073 --> 00:37:19,130 NICO: Léo Dumas, som var undersöker din aktivitet, va? 596 00:37:19,440 --> 00:37:22,476 Det telefonkontot är ditt, sir. 597 00:37:22,780 --> 00:37:24,500 NICO: Kan du förklara för mig? 598 00:37:33,846 --> 00:37:35,513 Vet du vad som kommer att hända? 599 00:37:35,513 --> 00:37:37,723 Du kommer att tillbringa 48 timmar i förvar, 600 00:37:37,724 --> 00:37:41,059 och då kommer du att föras före riksåklagaren för mord. 601 00:37:41,379 --> 00:37:44,763 - Okej! Jag gick till Léo Dumas hus med Damien, 602 00:37:44,763 --> 00:37:46,850 vill skrämma honom. 603 00:37:46,960 --> 00:37:49,490 Om han släppte sin dumma undersökning vi skulle vara skruvade. 604 00:37:49,490 --> 00:37:51,466 – Han var död när vi kom. 605 00:37:51,466 --> 00:37:55,210 Vi tog precis hans dator och några papper och gick. 606 00:37:56,886 --> 00:38:00,049 - Förstår du vad du säger till mig? 607 00:38:02,457 --> 00:38:03,697 Dörren öppnas 608 00:38:12,953 --> 00:38:16,336 – Jag tog en titt på Léo Dumas dator. - Mm-hmm? 609 00:38:16,336 --> 00:38:19,220 - I historiken, den sista mappen han öppnade kallas "Overlook". 610 00:38:19,220 --> 00:38:21,643 - "Förbise"? Vad betyder det? 611 00:38:21,643 --> 00:38:24,910 - Det är omöjligt att öppna filen, han satte någon sjuk kryptering på den. 612 00:38:24,910 --> 00:38:27,956 Jag vill inte säga Jag kan inte göra det, men det är tufft. 613 00:38:27,956 --> 00:38:30,216 - Okej. – Du borde fråga Odin-gruppen 614 00:38:30,216 --> 00:38:31,850 om detta, kapten Perran. 615 00:38:31,850 --> 00:38:34,152 Detta kan vara en aspekt av deras verksamhet. 616 00:38:34,152 --> 00:38:37,139 - Kan vi tro dem? Manipulation är deras specialitet. 617 00:38:37,139 --> 00:38:39,277 De gör sina kunder tro galna saker. 618 00:38:39,278 --> 00:38:40,579 NORAH: De kanske talar sanning, 619 00:38:40,579 --> 00:38:41,966 kanske de verkligen hjälper deras kunder. 620 00:38:41,966 --> 00:38:44,367 – Det kan man inte säga! Allt är bara varm luft. 621 00:38:44,367 --> 00:38:47,066 De använder människors brister för affärer, 622 00:38:47,066 --> 00:38:49,500 som med lille Jacques föräldrar. 623 00:38:50,579 --> 00:38:54,946 Jag måste gå och se dem. Det är upp till dem att lämna in ett klagomål. 624 00:38:57,813 --> 00:39:00,500 Astrid, följer du med mig? 625 00:39:01,119 --> 00:39:02,616 - Okej. 626 00:39:16,293 --> 00:39:17,966 - Ursäkta mig? 627 00:39:18,399 --> 00:39:21,776 Patienten i det här rummet... – Det har gått 15 dagar sedan 628 00:39:21,776 --> 00:39:24,016 eftersom det fanns en patient i det rummet. 629 00:39:24,247 --> 00:39:28,527 - Ja, faktiskt... Hubert, hjärtsvikt. 630 00:39:28,726 --> 00:39:31,406 Jag var med honom igår i det här rummet. Var är han? 631 00:39:31,406 --> 00:39:35,816 - 'Hubert', sa du? I 60-årsåldern, med mycket klara ögon? 632 00:39:35,816 --> 00:39:38,696 - Det är han, grått hår. 633 00:39:38,953 --> 00:39:42,290 - Jag är ledsen, frun, han dog i sömnen. 634 00:39:42,290 --> 00:39:43,465 - Shit. 635 00:39:43,465 --> 00:39:46,623 – Men det har gått över ett år. 636 00:39:47,446 --> 00:39:50,166 Det fanns verkligen en Mr Hubert, hjärtsvikt, 637 00:39:50,166 --> 00:39:54,283 som dog i detta rum, men för mer än ett år sedan. 638 00:39:54,283 --> 00:39:55,646 - Nej... 639 00:39:55,646 --> 00:39:57,246 - Jag lämnar dig. 640 00:40:11,210 --> 00:40:12,617 Knackar 641 00:40:15,966 --> 00:40:17,523 - Hej. - Hej. 642 00:40:17,940 --> 00:40:19,940 - Hej, mr Slimani. 643 00:40:23,647 --> 00:40:28,310 - Är din fru inte här? – Nej, hon är fortfarande på jobbet. 644 00:40:28,913 --> 00:40:32,386 - Herr Slimani, vad jag har att berätta kanske inte är lätt att höra. Kanske vi...? 645 00:40:32,386 --> 00:40:35,050 – Ja, självklart. - Tack. 646 00:40:37,593 --> 00:40:39,273 JEAN: Snälla. 647 00:40:41,430 --> 00:40:42,730 {\an1} 00:43:25,263 Capt Perran, gilla filen. - Ja. 694 00:43:25,263 --> 00:43:26,550 ASTRID: Hm-hmm! 695 00:43:33,072 --> 00:43:35,506 Mobil ringer, vibrerar 696 00:43:36,339 --> 00:43:40,059 – Astrid, du har kommit rätt. - Hej, Raphaëlle? 697 00:43:40,059 --> 00:43:44,480 Kommer du ihåg att löjtnant Mansour hittats en krypterad fil som heter "Overlook"? 698 00:43:44,480 --> 00:43:47,396 - Ja? – Tja, filen är inte relaterad till ODIN. 699 00:43:47,396 --> 00:43:51,893 Filen är länkad till avlidna barn till herr och fru Slimani. 700 00:43:51,893 --> 00:43:52,803 Hmm! 701 00:43:53,113 --> 00:43:54,736 - Barnet? 702 00:43:54,987 --> 00:43:57,183 Flämtar Fu-uck! 703 00:43:57,466 --> 00:43:59,950 - Jag sa att du behövde att vara intresserad av barnet. 704 00:43:59,950 --> 00:44:05,010 - Jag gick för att titta runt i ditt rum. Hubert dog för ett år sedan. Vem är du? 705 00:44:05,446 --> 00:44:07,250 - Jag är Hubert. 706 00:44:08,320 --> 00:44:09,870 - Omöjligt. 707 00:44:10,767 --> 00:44:13,746 - Jag är död. Det stämmer. 708 00:44:14,334 --> 00:44:17,523 Du kan inte stanna här, Raphaëlle. - Vad är det? 709 00:44:17,632 --> 00:44:19,450 - Vi behöver dig där. 710 00:44:19,450 --> 00:44:22,006 - Var? - Kom ihåg: 711 00:44:22,006 --> 00:44:26,146 lösningen är barnet, lille Jacques. 712 00:44:26,960 --> 00:44:30,890 - Okej, det räcker. Sköterska! Sjuksköterska! 713 00:44:32,640 --> 00:44:35,243 (Vad stoppade du in där?) 714 00:44:44,526 --> 00:44:45,576 (Hubert.) 715 00:44:45,637 --> 00:44:50,212 NICO: Théo. Théo! – Astrid? Var är han? 716 00:44:50,659 --> 00:44:52,856 Svagt Den jäveln stoppade något i min IV... 717 00:44:52,856 --> 00:44:54,967 ASTRID: Raphaëlle- - Han stoppade något i min IV, 718 00:44:54,967 --> 00:44:57,467 var är han? - Vem är Hubert? 719 00:44:57,606 --> 00:44:58,656 - Men... 720 00:44:58,656 --> 00:45:00,336 - Mamma, är du okej? - Åh, Théo! 721 00:45:00,336 --> 00:45:02,003 Jag känner att jag är i en yr. 722 00:45:02,004 --> 00:45:04,703 Hur länge har det gått sedan jag kom hit? Vad händer här? 723 00:45:04,703 --> 00:45:06,510 - Att vara "i en dumhet" är ett bildligt uttryck 724 00:45:06,510 --> 00:45:08,383 betyder att vara omedveten. 725 00:45:08,383 --> 00:45:13,427 Du var medvetslös i 14 dagar, 16 timmar... 726 00:45:13,427 --> 00:45:15,313 och 25 minuter. 727 00:45:17,393 --> 00:45:18,593 - (Vad?) 728 00:45:19,726 --> 00:45:21,126 Två veckor? 729 00:45:21,467 --> 00:45:23,497 Överhörning Vadå? 730 00:45:23,498 --> 00:45:26,476 – Astrids bröllop, du dog nästan. 731 00:45:28,786 --> 00:45:33,043 Det var för två veckor sedan. Du har varit i koma sedan dess. Du har precis vaknat. 732 00:45:34,627 --> 00:45:37,827 - Jag har legat i koma sedan bröllopet? 733 00:45:38,626 --> 00:45:40,026 Astrid... 734 00:45:48,833 --> 00:45:53,833 www.msoustitres.blogspot.com