1
00:00:49,208 --> 00:00:52,625
Een oud-Egyptisch gedicht luidt
als volgt: "Nijl,
2
00:00:52,875 --> 00:00:57,541
Nijl, Nijl, onstuimig
en turbulente rivier
3
00:00:57,833 --> 00:01:01,416
jij bent als onze koningin,
de bron van het leven.
4
00:01:02,791 --> 00:01:09,208
ASTERIX EN CLEOPATRA
5
00:02:01,000 --> 00:02:05,458
Ons verhaal begint in de
een ver verleden, ‘in’ Alexandrië,
6
00:02:05,791 --> 00:02:08,291
of "in" Alexandrië, beide zijn mogelijk...
7
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
in Egypte, in het paleis
de koningin der koninginnen.
8
00:02:12,958 --> 00:02:16,166
De legendarische en delicate Cleopatra.
9
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Genoeg!
10
00:02:20,541 --> 00:02:25,041
Ik zeg het alleen maar, cultureel gezien
Egypte is niet zo geweldig...
11
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
O, er "was"
een gouden eeuw natuurlijk!
12
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
Ik zeg gewoon: "vandaag"
Jouw mensen zijn decadent.
13
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
En dat is Egypte slechts
een provincie Rome.
14
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
- Een "provincie"?
- O ja.
15
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
Tot nader order, o Caesar..
16
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
het waren niet de Romeinen
die de piramides heeft gebouwd.
17
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
-Die puntige dingen?
-En de sfinx?
18
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
En de vuurtoren van Pharos?
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Wat is dat, gehakte lever?
20
00:02:51,600 --> 00:02:52,990
Niet bepaald recent.
21
00:02:53,150 --> 00:02:54,800
Of het nu gisteren of vandaag is,
22
00:02:54,990 --> 00:02:57,400
Mijn mensen zijn de grootste van allemaal.
23
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
Jouw mensen?!
Allereerst ben je Grieks.
24
00:02:59,600 --> 00:03:02,266
Wat de ‘inheemse’ Egyptenaren betreft,
Ik heb beter gezien, excuseer mij!
25
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
Genoeg!
26
00:03:06,291 --> 00:03:09,500
Ik kan je bewijzen,
wanneer dan ook, o Caesar...
27
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
dat mijn Egyptische volk
hebben hun vindingrijkheid behouden.
28
00:03:13,000 --> 00:03:15,708
Hoe? Door stokfiguren in profiel te tekenen?
29
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
Nee, door jou te bouwen
een paleis bijvoorbeeld.
30
00:03:19,700 --> 00:03:21,908
Nee bedankt, ik heb alle
paleizen die ik nodig heb in Rome.
31
00:03:22,125 --> 00:03:24,325
Je zult er nog een hebben in Alexandrië.
32
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Dus als je de "provincie" bezoekt..
33
00:03:26,625 --> 00:03:28,800
je zult een slaapplaats hebben.
34
00:03:29,000 --> 00:03:31,291
Het verschil is,
het zal veel groter zijn...
35
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
en weelderiger dan
elk paleis dat je ooit hebt gehad.
36
00:03:36,041 --> 00:03:38,200
Groter dan 'Caesar's Palace'?
37
00:03:38,400 --> 00:03:39,666
Dat wil ik graag zien.
38
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
Je zult het zien!
39
00:03:42,166 --> 00:03:43,541
Rome is niet op één dag gebouwd.
40
00:03:43,766 --> 00:03:45,541
Wanneer zal ik dit wonder zien?
41
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
Over drie eeuwen?
42
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
Over drie maanden.
43
00:03:51,041 --> 00:03:52,833
- Drie maanden?
- Drie maanden?
44
00:03:53,250 --> 00:03:54,333
- Drie...
- maanden?
45
00:03:54,533 --> 00:03:57,516
Over 3 maanden, tot op de dag van vandaag,
je zult je paleis hebben.
46
00:03:57,666 --> 00:04:01,000
Ik heb er nog nooit van gehoord
bouw op tijd klaar.
47
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Maar goed, ik neem de weddenschap aan.
48
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
Als het je lukt, zal ik het publiekelijk toegeven...
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
dat uw mensen nog steeds geweldig zijn.
50
00:04:09,100 --> 00:04:10,250
Maar ik betwijfel het.
51
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
Nya, nya betwijfel het!
52
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Tot over drie maanden!
53
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
Hij is zo irritant, die Caesar!
54
00:04:34,666 --> 00:04:37,691
O nee!
Waarom heb je de tegels gelegd?
55
00:04:37,850 --> 00:04:40,000
Ik had eerst de waterleidingen moeten leggen.
56
00:04:40,150 --> 00:04:42,200
we zullen het allemaal weer moeten opsplitsen.
57
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
Ik ben geen architect, ik ben tegelzetter.
58
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Ze zeggen "tegel" - ik tegel.
59
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
-Wat is die deur daarboven?
-Ah, geen idee.
60
00:04:50,041 --> 00:04:51,900
Vraag het Edifis, de architect.
61
00:04:52,041 --> 00:04:53,000
-Architecten!
62
00:04:53,100 --> 00:04:57,400
Architecten en karrenmakers wel
de meest corrupte incompent...
63
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
Pijn in de kokken!
64
00:04:59,516 --> 00:05:00,616
Edifis!
65
00:05:00,816 --> 00:05:02,375
Ik ben blij je zo te zien.
66
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
- Hoe is het met je?
- Slecht!
67
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
Wat is het probleem?
68
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
-De deur in het plafond?
-Dat?
69
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
Ik denk vooruit!
70
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
Als u een 2e verdieping wilt toevoegen..
71
00:05:13,000 --> 00:05:14,875
..paf! daar is je toegangsdeur!
72
00:05:15,375 --> 00:05:18,500
En deze tegels. Mooi, hè?
Jij, kom kijken!
73
00:05:19,208 --> 00:05:22,083
- Zijn ze mooi of zo?
- Prachtig!
- Prachtig!
74
00:05:27,541 --> 00:05:29,250
Paininthecoccix, geloof me.
75
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Ik ben geen karrenmaker.
76
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
Jij bent nog erger!
77
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Je loopt maanden achter..
78
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
Het negeren van de plannen.
79
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Kijk Edifis!
80
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Ik heb connecties die dat zouden kunnen doen
doe je veel kwaad.
81
00:05:38,700 --> 00:05:39,300
Mensen ‘van’ macht.
82
00:05:40,500 --> 00:05:42,416
Het was beter als ze 'van' Alexandrië waren.
83
00:05:44,000 --> 00:05:45,541
Architect Edifis?
84
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
Nee... eh, dat hangt ervan af.
Waar gaat het over?
85
00:05:50,583 --> 00:05:53,125
Ik maakte een grapje over "van" zie...
86
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
het volk ‘van’ de macht
en mensen "van" Alexandrië...
87
00:05:58,208 --> 00:06:00,333
O! U hoeft niet te duwen!
88
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
Kom, kinder-kiddies, kom.
Op, op, wakker worden. Ontbijt!
89
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
Cineplexis...
90
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
Wat is dat?
91
00:06:14,291 --> 00:06:15,083
Lovenderwten...
92
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
Serge...
93
00:06:24,833 --> 00:06:28,250
Artifis, verander de
krokodillenwater. Het stinkt!
94
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
Ik ruik niets...
95
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
Ik heb het afval erin gestopt
afwatering zoals altijd.
96
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
Dat is jouw probleem Artifis.
97
00:06:38,666 --> 00:06:40,125
Je doet altijd ‘zoals altijd’.
98
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
Zo is het altijd gedaan.
99
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
De vloer is raar.
Het is niet voelbaar.
100
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
Waar is het?
101
00:06:51,291 --> 00:06:52,416
'Ochtend.
102
00:06:55,250 --> 00:06:58,958
Edifis, is Egypte het meest
machtig imperium ter wereld?
103
00:06:59,333 --> 00:07:02,750
Ja, mevrouw. Geen imperium mee
meer macht in de wereld.
104
00:07:03,125 --> 00:07:06,541
'Natuurlijk ken ik niet iedereen
in de wereld. Maar naar mijn mening..
105
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
De Romeinen en Caesar betwijfelen dit.
106
00:07:10,541 --> 00:07:13,366
Ik ga het hem laten zien
wat we kunnen doen.
107
00:07:13,541 --> 00:07:14,166
OK.
108
00:07:14,541 --> 00:07:17,391
Ik bouw hem het meest
prachtige paleizen.
109
00:07:17,541 --> 00:07:18,291
Oké
110
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
En jij, Edifis,
zal de architect zijn.
111
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
OK.
112
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
Mij ? De architect. Betekenis?
113
00:07:26,700 --> 00:07:29,875
Dus ik zal wel moeten
architecteer het geheel..
114
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Al mijn architecten zijn druk bezig.
115
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
Nee, ik heb het niet druk.
116
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
Hij, hij, hij heeft het niet druk.
117
00:07:40,750 --> 00:07:43,333
Edifis, jij bent de
slechts één beschikbaar.
118
00:07:44,550 --> 00:07:48,516
Het is gewoon... Ik heb geen tijd.
Ik moet de site van Paininthecoccix afmaken.
119
00:07:48,791 --> 00:07:50,808
Het probleem met de tegels,
niet erg, maar toch...
120
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Mijn Koningin, als uw architect...
121
00:07:52,600 --> 00:07:54,625
sta mij toe u mijn diensten aan te bieden.
122
00:07:55,800 --> 00:07:58,541
Zodra ik verander
het water van de krokodillen zou ik kunnen..
123
00:07:58,791 --> 00:08:01,666
Nee, Artifis, het gaat goed met je,
maar een beetje te klassiek.
124
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
Klassiek... betekenis?
125
00:08:05,583 --> 00:08:08,541
Ik wil een frisse blik
deze site, een jonge visie.
126
00:08:08,916 --> 00:08:12,916
Maar... jij kunt Edifis helpen.
Vind hem het land.
127
00:08:13,291 --> 00:08:14,916
Land?
128
00:08:15,625 --> 00:08:16,833
Zoals je wilt.
129
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
Ga, Edifis, bouw het!
Je hebt 3 maanden.
130
00:08:22,541 --> 00:08:25,250
3 maanden?
Met hoeveel overschrijdingsmarge?
131
00:08:25,500 --> 00:08:29,875
Want binnen 3 maanden kun je het hebben
de plannen. Als ik er zelf voor zorg
132
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Dan de fundamenten,
drie keer vier, negen...
133
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
Drie maanden, dat is...
134
00:08:35,916 --> 00:08:38,000
Lijkt niet haalbaar, mevrouw.
135
00:08:38,375 --> 00:08:41,875
Edifis!
Je hebt 3 maanden, tot op de dag.
136
00:08:42,075 --> 00:08:42,875
Start de klok!
137
00:08:55,250 --> 00:08:57,708
Als het je lukt,
Ik zal je met goud bedekken.
138
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Als je faalt,
139
00:09:00,700 --> 00:09:02,750
Ik zal je gooien
naar de krokodillen.
140
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Waar is het kleine lammetje?
141
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
Hebben ze het lammetje opgegeten?
142
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
Dat zou IK moeten zijn
het bouwen van dat paleis.
143
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
Het is niet zo, Cleopatra,
noch de regen..
144
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
noch de hagel
noch de sprinkhanen..
145
00:09:50,250 --> 00:09:55,250
maar "MIJ", wie is jouw
ergste nachtmerrie, in Egypte
146
00:09:58,583 --> 00:10:02,208
17, 18, 19, 20, 21...
147
00:10:12,041 --> 00:10:15,916
474, 475, 476, 477...
Baas!
148
00:10:20,000 --> 00:10:23,041
Baas! Ik snelde erheen...
149
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Kijk, ik dacht aan
een soort machine...
150
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
dat zou ons in staat stellen te bereiken
de top van de piramides.
151
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
- Otis, kunnen we dit later doen?
- Ja.
152
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
- Wat tel je, baas?
- Ik ben aan het meten.
153
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
Cleopatra vroeg mij om te bouwen
een paleis voor Caesar.
154
00:10:43,375 --> 00:10:45,833
Hier, op deze site.
155
00:10:46,083 --> 00:10:49,625
Van daar... naar daar.
156
00:10:51,291 --> 00:10:52,833
Dat zou een paleis zijn.
157
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Ze wil het
modern en gedurfd zijn.
158
00:10:55,150 --> 00:10:56,783
Dat komt goed uit, baas!
159
00:10:56,800 --> 00:10:58,383
Wil je gewoon stoppen met tellen,
160
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
Daar betalen wij landmeters voor.
161
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
Geen tijd, Otis. Wij hebben
3 maanden om af te ronden.
162
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
Hoeveel overschrijding?
163
00:11:05,200 --> 00:11:07,458
Geen, Otis! We hebben 3 maanden..
164
00:11:07,591 --> 00:11:08,458
..geen dag meer!
165
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
- Onmogelijk.
- Duidelijk !
166
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Toch werken onder druk
167
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
zou interessant kunnen zijn.
168
00:11:14,625 --> 00:11:15,600
Het is geen druk,
169
00:11:15,650 --> 00:11:16,541
het is gewoon zelfmoord!
170
00:11:16,791 --> 00:11:19,333
Als ik faal, zal Cleopatra dat doen
gooi me voor de krokodillen.
171
00:11:19,583 --> 00:11:22,750
Ik zag ze.. krokodillen eten snel!
172
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
3 maanden is niet genoeg tijd
om mijn machine te installeren.
173
00:11:25,516 --> 00:11:27,900
Otis! Heb je gehoord wat ik zei?
174
00:11:27,916 --> 00:11:29,300
Of heb je NIET gehoord wat ik zei?
175
00:11:29,400 --> 00:11:29,800
Ja, ja.
176
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Excuseer mij voor het maken van een scène
177
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
maar misschien eindig ik wel in een krokodil!
178
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
Drie maanden. Vanaf wanneer?
179
00:11:38,733 --> 00:11:39,600
Het is begonnen.
180
00:11:39,800 --> 00:11:41,291
Alleen voor de tuinen,
Het duurt jaren!
181
00:11:41,491 --> 00:11:43,100
Ik moet helemaal opnieuw beginnen.
182
00:11:43,300 --> 00:11:44,583
Er is niet eens de basis.
183
00:11:44,833 --> 00:11:46,291
We hebben magische krachten nodig.
184
00:11:46,666 --> 00:11:50,666
We zouden tovenaars moeten zijn, Goden!
185
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
Ja. Precies!
186
00:11:53,900 --> 00:11:55,791
We zouden magische krachten nodig hebben!
187
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
Ja.
Geen goed nieuws,
maar dat is het.
188
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Toen ik klein was...
189
00:12:05,875 --> 00:12:08,000
papa vertelde me vaak het verhaal..
190
00:12:08,200 --> 00:12:10,241
van deze droid - Geta-Gastronomix.
191
00:12:12,458 --> 00:12:13,875
Gastritix...
192
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Iets dat eindigt op ix?
193
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Ophaalstix?
194
00:12:19,541 --> 00:12:21,875
Het begint met Gest...
eindigt op ininekix.
195
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Wat dacht je van Rockymountaintix.
196
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
Een droid.
197
00:12:27,600 --> 00:12:28,400
Een Gallische droid
198
00:12:28,550 --> 00:12:29,500
met een geheim toverdrankje
199
00:12:29,600 --> 00:12:30,625
dat geeft bovenmenselijke kracht.
200
00:12:30,875 --> 00:12:31,791
O, wat een kracht!
201
00:12:31,900 --> 00:12:32,791
Met dat drankje..
202
00:12:33,041 --> 00:12:34,250
wij bouwen het zo!
203
00:12:34,450 --> 00:12:37,250
In een mum van tijd! En ik ga niet naar de krokodillen.
204
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
Imhotep!
Ik had niet gedacht dat het zo makkelijk zou zijn.
205
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
Ineens ben ik vrij!
206
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
Baas...
207
00:12:43,291 --> 00:12:44,791
Toverdrankjes bestaan niet.
208
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
Alleen in de grappige papyrus voor kinderen.
209
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Maar in de echte wereld..
210
00:12:49,583 --> 00:12:50,600
Verzamel zoveel mogelijk werknemers!
211
00:12:50,783 --> 00:12:51,916
Begin ze op de fundamenten, daar!
212
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Daar - een brede laan vol beelden,
213
00:12:54,400 --> 00:12:56,550
genaamd: "De brede laan vol beelden"
214
00:12:56,625 --> 00:12:57,800
Daar! - de tuinen,
215
00:12:57,900 --> 00:13:00,875
met olijfarcades en sinaasappelades,
treurwilgen, Bruce Willows.
216
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
En daar - het paleis, luxueus, prachtig, sierlijk.
217
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
Met een enorm hof
218
00:13:05,900 --> 00:13:08,083
vol dansende meisjes, die kunnen dansen
219
00:13:08,541 --> 00:13:11,591
En precies daar - een kleine geranium.
220
00:13:11,741 --> 00:13:13,291
Ja, het zal leuk zijn.
221
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Het zal zelfs "echt" leuk zijn.
222
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
- Je moet je fantasie gebruiken!
- Natuurlijk.
223
00:13:18,500 --> 00:13:22,083
- Ik ben weg! Tot over een maand.
- Over een maand?
224
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
Maximaal! Tijd om te vinden
Trailmix en kom terug.
225
00:13:25,791 --> 00:13:27,375
Hya! Hennep.
226
00:13:28,625 --> 00:13:30,333
Duizelig, Cannabis!
227
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Laten we gaan!
228
00:13:35,083 --> 00:13:37,666
Je wordt niet duizelig, Cannabis.
229
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
Verplaats het! Laten we gaan! Duizelig!
230
00:13:39,791 --> 00:13:41,125
Waar woont die Re-mix?
231
00:13:41,375 --> 00:13:45,208
Woont in het noorden.
Helemaal naar het noorden.
232
00:13:45,458 --> 00:13:49,208
Ga, Cannabis. Galop!
Gelondang! Gelondang!
233
00:13:53,916 --> 00:13:56,875
Het jaar is 50 v.Chr.
234
00:13:57,125 --> 00:14:01,666
Heel Gallië is bezet door
de Romeinen. Alle? Nou nee...
235
00:14:01,916 --> 00:14:07,250
Een klein dorp van onoverwinnelijk
Galliërs houden nog steeds stand tegen de indringers.
236
00:14:07,458 --> 00:14:12,083
En het leven is niet gemakkelijk voor de Romeinse legioensoldaten
gelegerd in de versterkte kampen van
237
00:14:12,333 --> 00:14:16,791
Totorum, Aquarium, Laudanum en
Compendium.
238
00:14:17,041 --> 00:14:19,333
En garde, Gallië. Verdedig jezelf!
239
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Heb gelijk.
240
00:14:27,000 --> 00:14:29,166
- Wat was dat?
- Je bent nieuw hier?
241
00:14:29,541 --> 00:14:31,083
Ja, we zijn net overgeplaatst.
242
00:14:31,458 --> 00:14:35,958
Aha, daarom!
Dit drankje is een toverdrankje...
243
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
...gemaakt door onze druïde
Wat onze kracht vermenigvuldigt.
244
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Kijk zelf maar.
245
00:14:50,166 --> 00:14:54,083
Pornoflix! Pornoflixme!
246
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
Wat is dit voor een land?
247
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
Ongelooflijk!
Het is minstens 8000 hieronder!
248
00:15:10,525 --> 00:15:12,375
Ik hoef het niet te drinken,
249
00:15:12,625 --> 00:15:14,475
Ik ben erin gevallen toen ik klein was.
250
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
wat mij uiteraard aanzienlijke kracht geeft.
251
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
Kijk.
252
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Leuk, hè?
253
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
Hallo. Je weet waar
het Gallische dorp is?
254
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
Vanaf hier volg je de stoten.
255
00:15:32,666 --> 00:15:34,625
..meestal bevinden ze zich aan de andere kant.
256
00:15:35,000 --> 00:15:38,333
Ik ga niet met je mee.
Vind je het niet erg?
257
00:15:38,483 --> 00:15:40,708
Ik blijf hier.
Ik ga even nadenken.
258
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Deze Romeinen zijn goed!
259
00:15:43,750 --> 00:15:45,916
Ze vliegen beter dan de anderen, denk ik
260
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
Het moeten hun nieuwe helmen zijn.
261
00:15:47,900 --> 00:15:49,750
Maakt ze aerodynamischer.
262
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Luister...
263
00:15:54,416 --> 00:15:57,083
De landing is nog steeds een beetje zwaar.
264
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
Pardon, bent u Asterixme?
265
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
"Rix", Asterix. En dit is Obelix.
266
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
En het hondje is Dogmatix.
267
00:16:06,875 --> 00:16:11,500
Ken jij Takeyourpix?
Hij is een droid.
268
00:16:18,166 --> 00:16:20,833
Getafix, excuseer mij
voor het verstoren van uw werk..
269
00:16:20,999 --> 00:16:22,833
..iemand die je wil zien.
270
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
- WHO?
271
00:16:26,641 --> 00:16:27,916
- Ik ben het!
272
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
Hij kent je duidelijk niet.
273
00:16:32,250 --> 00:16:33,725
Ik.. Ik ben Edifis.
274
00:16:33,900 --> 00:16:36,125
Zoon van je oude vriend, Edharris.
275
00:16:37,750 --> 00:16:40,916
Wat een aangename verrassing!
276
00:16:41,450 --> 00:16:43,990
Als je gekomen bent, ben je vast bevroren
helemaal uit Alexandrië!
277
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
"Ik ben, mijn beste vriend,
erg blij je te zien."
278
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
Dat is een Alexandrine, oké!
279
00:16:49,516 --> 00:16:50,416
Kom jezelf warm maken.
280
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
Is dat het toverdrankje?
281
00:16:54,200 --> 00:16:56,250
Nee, kastanjesoep.
282
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
Nee!
283
00:17:03,416 --> 00:17:06,583
Ik kan je geen drankje verkopen, Edifis.
284
00:17:09,291 --> 00:17:13,000
Niet alles. Eén ketel.
285
00:17:13,666 --> 00:17:14,458
Nee.
286
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
Het is het principe: hij zal niet toegeven.
287
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
Een kleine ketel.
288
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
Nee.
289
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
-Een kalebas?
-Nee.
290
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
Een gourdinet?
291
00:17:29,800 --> 00:17:30,625
Nee.
292
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Een kom. Een bowlinette?
293
00:17:33,000 --> 00:17:35,083
Dat is een kleine kom, dat is alles.
294
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
Het geheim wordt doorgegeven van
druïde tot druïde.
295
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
Nooit voor commerciële doeleinden!
296
00:17:44,583 --> 00:17:46,458
Een bowlinette, is niets!
297
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
Het spijt me, Edifis.
298
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
Oké dan.
299
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Jij was mijn enige hoop.
300
00:18:01,083 --> 00:18:04,041
Mijn laatste strohalm om naar te grijpen, om in leven te blijven.
301
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
Maar ik begrijp het.
302
00:18:07,733 --> 00:18:09,141
Je hebt andere zorgen.
303
00:18:10,291 --> 00:18:11,900
Caesar, de Romeinen...
304
00:18:12,100 --> 00:18:13,916
Waar ik in ieder geval niet dol op ben.
305
00:18:15,750 --> 00:18:17,500
Misschien ga ik dood...
306
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
..maar het was leuk je gekend te hebben.
307
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
Heren...
308
00:18:22,958 --> 00:18:24,150
Midifix...
309
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
Wat?!
310
00:18:34,875 --> 00:18:35,700
Edifis, wacht!
311
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
Ik was van plan enkele manuscripten te raadplegen.
312
00:18:38,883 --> 00:18:39,800
..in de bibliotheek van Alexandrië.
313
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
Ik kan niets beloven..
314
00:18:42,500 --> 00:18:44,791
..maar ik ga met je mee.
315
00:18:46,291 --> 00:18:49,375
Bedankt! Hartelijk dank,
Mortaranbrix! Bedankt!
316
00:18:49,750 --> 00:18:50,900
Mijn schip wacht voor de kust.
317
00:18:51,100 --> 00:18:52,416
Genoeg ruimte voor iedereen.
318
00:18:52,750 --> 00:18:53,800
Geen tijd te verliezen.
319
00:18:53,900 --> 00:18:55,416
Laten we gaan, Dogmatix!
320
00:18:55,625 --> 00:18:57,400
Je neemt hem toch niet mee?
257,1
00:18:57,625 --> 00:18:58,666?
Waarom niet?
321
00:18:58,916 --> 00:19:01,108
Hij is te klein voor zo'n grote reis.
322
00:19:01,308 --> 00:19:03,208
Hoe dan ook, Egypte is het land van katten!
323
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Ga, pak je koffers..
324
00:19:04,858 --> 00:19:06,708
..en praat er niet meer over.
325
00:19:07,708 --> 00:19:11,458
"Praat er niet over..." Ha!
"Praat er niet over..."
326
00:19:16,700 --> 00:19:18,458
Sissou! Ahamou!
327
00:19:21,666 --> 00:19:25,375
Dus onder de ijzige winterwinden,
aan boord van de Napadelis...
328
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
.. begint de lange reis naar Egypte,
land van Ra, de zonnegod.
329
00:19:30,041 --> 00:19:33,500
De legendarische Cleopatra's
koninkrijk zou binnenkort... verwelkomen
330
00:19:33,750 --> 00:19:35,700
..Asterix, Obelix en Getafix
331
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
-Waf!
En Dogmatix?
332
00:19:39,325 --> 00:19:40,200
Wat?..
333
00:19:40,325 --> 00:19:40,900
Woef!
334
00:19:42,208 --> 00:19:43,100
Ik blaf.
335
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
Ik mag niet
praat niet meer, dus blaf ik.
336
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
Inslag!
337
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
Goed, jij wint!
338
00:19:47,600 --> 00:19:49,216
Haal hem eruit, voordat hij stikt.
339
00:19:49,366 --> 00:19:50,100
Er zit niets in de zak!
340
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Niets? Nee?!
341
00:19:53,100 --> 00:19:53,999
Oeh!
342
00:19:55,541 --> 00:19:56,000
Oeh! Daar is hij!
343
00:19:57,200 --> 00:19:59,125
Wat een slimme hond! Mijn kindje.
344
00:19:59,275 --> 00:20:00,775
Wat leuk! Hij wilde bij mij zijn.
345
00:20:01,000 --> 00:20:01,875
Hij is helemaal zelf binnengekomen.
346
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
Ja, we zeiden net...
347
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
...drie maanden is een beetje kort.
348
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Vooral als Artifis
is een echte hyena.
349
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Weet jij wat een hyena is?
350
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Hij is gewoon zo!
351
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
Haat me dood en
hij zit vol talenten.
352
00:20:14,375 --> 00:20:15,758
Hoogbegaafd, toch?
353
00:20:15,975 --> 00:20:16,958
Nee, hij is rijk.
354
00:20:17,208 --> 00:20:18,441
Vol gouden talenten.
355
00:20:18,608 --> 00:20:20,441
Het talent is Egyptische munt.
356
00:20:20,541 --> 00:20:23,383
In Gallië is het niet de meest getalenteerde
wie zijn de rijkste.
357
00:20:23,583 --> 00:20:25,600
Nog iets om bang voor te zijn?
358
00:20:25,900 --> 00:20:27,550
Uit de hand, nee.
359
00:20:27,625 --> 00:20:30,900
Rode baard! Rode baard!
Rode baard! Rode baard!
360
00:20:45,208 --> 00:20:47,775
Jongens, de laatste keer door pech
361
00:20:47,908 --> 00:20:49,375
we kwamen die Galliërs tegen..
362
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
..gevuld met toverdrank,
363
00:20:52,508 --> 00:20:53,375
en hun mastiff!
364
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
In de minderheid met 2
365
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
we hadden geen andere keuze dan..
366
00:20:59,458 --> 00:21:00,250
Rennen.
367
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
Nee, niet echt.
368
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
We moesten ontschepen..
369
00:21:04,900 --> 00:21:06,166
..precies, laten we zeggen.
370
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
Door in ijskoud water te zwemmen.
371
00:21:08,000 --> 00:21:09,075
Nee, het was warm!
372
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Het was ijskoud!
373
00:21:10,450 --> 00:21:11,166
Akkoord!
374
00:21:12,041 --> 00:21:14,891
Dus... om eventuele problemen te voorkomen,
375
00:21:15,000 --> 00:21:16,791
vermijd Gallische schepen.
376
00:21:17,041 --> 00:21:18,875
Maar voor alle anderen..
377
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
.. geen medelijden!
378
00:21:21,000 --> 00:21:23,875
Ja!
379
00:21:26,375 --> 00:21:29,333
Schip naar stuurboord!
380
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
-Jaaa!
381
00:21:32,800 --> 00:21:35,750
Klaar om aan boord te gaan, papa.
Hijs de artemus!
382
00:21:36,000 --> 00:21:37,450
Kalmeer maar, mijn meisje.
383
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
Naast "Hijs de artemusen"
heeft geen enkele zin.
384
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
Dat dacht ik.
385
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
Hoeveel schepen, Baba?
386
00:21:45,541 --> 00:21:46,341
Slechts één, kapitein.
387
00:21:46,541 --> 00:21:48,708
Het lijkt een kleintje vanaf hier.
388
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Egyptenaar, kapitein.
389
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
Egyptisch!
390
00:21:53,000 --> 00:21:55,250
Egyptisch. Dat is goed.
391
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
Dit zal ons weer op het goede spoor brengen.
392
00:21:57,300 --> 00:21:59,833
"Ipso facto et manu militari".
393
00:22:00,208 --> 00:22:01,000
Statief?
394
00:22:02,375 --> 00:22:03,200
Beman je berichten!
395
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
Bosco, dubbel-Rhum-gokker,
hijs de marinades!
396
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
Rackham, Worley, Schedel,
verbijster de ooievaars.
397
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
Boaaard'em!
398
00:22:23,750 --> 00:22:26,916
Ik ben de koning van de wereld!
399
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
Piraten!
400
00:22:34,375 --> 00:22:36,708
Help, piraten!
401
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Kijk, piraten!
402
00:22:41,200 --> 00:22:42,791
Snel,
we moeten hier weg!
403
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
Ach! De piraten.
404
00:22:45,400 --> 00:22:46,458
-Ha haaa!
405
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
Joehoe!
406
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
Wij zijn het!
407
00:22:52,000 --> 00:22:52,500
Neeee!
408
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
De G.. De Ga.. De Gau..
409
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
De Galliërs!
410
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Dit kan niet gebeuren.
411
00:23:01,166 --> 00:23:01,900
-Ha, ha, ha!
412
00:23:04,166 --> 00:23:08,375
Ligt hier een bijl? Pas op. Excuseer mij.
413
00:23:12,000 --> 00:23:13,808
Hé, rustig daar beneden!
414
00:23:14,000 --> 00:23:15,908
Wat zijn ze aan het doen?
415
00:23:22,600 --> 00:23:23,908
Na, na, na!
416
00:23:25,291 --> 00:23:26,800
Bedriegers! slechte verliezers!
417
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
Dat klopt gewoon niet.
418
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
Dat is alles, zink het zelf!
419
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
Het lijkt erop dat ze weten waar ze aan toe zijn.
420
00:23:38,916 --> 00:23:41,000
Het zijn oude vrienden.
421
00:23:41,100 --> 00:23:43,166
We gaan vaak samen naar de zee.
422
00:23:46,625 --> 00:23:49,200
Zie je, de afgrond roept naar de afgrond.
423
00:23:49,577 --> 00:23:51,816
Abyssus abyssum invocat.
424
00:23:52,666 --> 00:23:56,708
Genoeg met de Latijnse aanhalingstekens, oké?
425
00:24:05,583 --> 00:24:08,000
Wat is dat licht aan de horizon, Edifis?
426
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
De lichten van Alexandrië.*
427
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
Ik heb de vlinders van mijn jeugd vernield.*
428
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
Ik weet niet waarom ik dat net zei.
429
00:24:16,275 --> 00:24:17,000
Ik heb honger.
430
00:24:17,175 --> 00:24:18,766
Morgenochtend zijn we in Alexandrië.
431
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
Dat is de toren van Pharos,
432
00:24:20,850 --> 00:24:22,708
Wiens vuur een baken is voor alle schepen.
433
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
Een baken voor schepen!
434
00:24:24,783 --> 00:24:26,625
Deze Egyptenaren zijn gek!
435
00:24:26,875 --> 00:24:28,500
Eén van de 7 wereldwonderen.
436
00:24:28,675 --> 00:24:31,791
Stel je voor, het grootste gebouw in Rome,..
437
00:24:32,166 --> 00:24:33,833
Hoe dan ook, ik heb meer honger dan een barracuda.
438
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
Ba-rra-cu-da...
439
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
Je wilde mij zien, Edifis?
440
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
Mijn koningin, het gaat goed met het paleis
441
00:25:13,650 --> 00:25:15,458
maar de tijd is veel te kort.
442
00:25:15,833 --> 00:25:17,800
Dus vroeg ik enkele Gallische vrienden:
443
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
een krachtige tovenaar en 2 krijgers..
444
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
..om mij te helpen met mijn taak.
445
00:25:21,958 --> 00:25:24,541
Ik ben hier om uw toestemming te vragen
446
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
om mij al uw hulp te verlenen
447
00:25:27,333 --> 00:25:28,858
"hulp" zoals in "hulp"
339,1
00:25:29,000 --> 00:25:30,958
niet zoals in "Hé dans!"
448
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
Ik zou het niet durven.
449
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
Neem wie je maar wilt.
450
00:25:35,700 --> 00:25:36,400
-Grrr!
451
00:25:36,808 --> 00:25:38,200
Voltooi het paleis op tijd.
452
00:25:38,425 --> 00:25:39,900
Dat is alles wat ik vraag.
453
00:25:40,791 --> 00:25:43,300
Caesar bespot mij elke dag.
454
00:25:43,400 --> 00:25:45,666
Ik kan het me niet veroorloven gezichtsverlies te lijden.
455
00:25:46,041 --> 00:25:47,916
Hij is "enkele" arrogantie.
456
00:25:48,291 --> 00:25:49,375
"alle !"
457
00:25:49,750 --> 00:25:50,916
"alle !"
458
00:26:07,500 --> 00:26:10,458
Ti amo (Umberto Tozzi)
459
00:26:11,000 --> 00:26:12,650
Als je op tijd klaar bent
460
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
Er is goud voor iedereen.
461
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Dat zou ik leuk vinden.
462
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
Anders de krokodillen.
463
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
Dat zou ik niet leuk vinden.
464
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
Ach!
465
00:26:24,625 --> 00:26:25,958
Ga nu!
466
00:26:35,125 --> 00:26:37,791
Hij is schattig met die snor.
467
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
Een beetje oud.
468
00:26:39,875 --> 00:26:43,250
-Nee, de andere.
-Nee, te dik.
469
00:26:43,500 --> 00:26:44,583
Doe je dit met opzet?
470
00:26:47,416 --> 00:26:50,500
Het lijkt erop dat ze dat heeft gedaan
een nare instelling,
471
00:26:50,800 --> 00:26:52,125
maar een mooie neus.
472
00:26:52,750 --> 00:26:55,416
-Ze zal me aan de krokodillen voeren.
-Heel lief.
473
00:26:55,666 --> 00:26:57,541
Een beetje opgedraaid,
474
00:26:57,791 --> 00:27:00,458
met een klein vlechtje aan de zijkant.
475
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
Ze gooit me voor de krokodillen
476
00:27:03,200 --> 00:27:04,083
en hij maant over haar neus.
477
00:27:04,333 --> 00:27:06,550
Denk je dat krokodillen lekker smaken?
478
00:27:06,700 --> 00:27:10,166
Kun je niet een beetje laten zien?
Interesse in mijn probleem?
479
00:27:10,366 --> 00:27:12,166
-Oh !
480
00:27:13,500 --> 00:27:15,708
Een grote mier.
481
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
-Istou!
482
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
-Istou!
483
00:27:43,500 --> 00:27:44,300
-Istou!
484
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
-Istou!
485
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
Wat een menigte!
486
00:28:13,041 --> 00:28:15,483
Doet denken aan de tweejaarlijkse rundvleesbeurs,
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
in de "salon du boeuf" in Lutetia,
488
00:28:17,958 --> 00:28:19,983
waar ze alle nieuwe..
489
00:28:20,158 --> 00:28:21,583
..veerassen. Het is geweldig!
490
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
Enorm, enorm, enorm, show!
491
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Welk soort koeien heb je?
492
00:28:27,083 --> 00:28:29,500
Beetje rommelig, maar het komt wel..
493
00:28:29,683 --> 00:28:30,500
..hout aanraken.
494
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
Er is nog zoveel werk aan de winkel!
495
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
En nog maar 2 maanden.
496
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
Trouwens, over het toverdrankje.
497
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
Toen we terug waren in Gaulery..
498
00:28:40,441 --> 00:28:42,000
je zei "maak je geen zorgen, ik geef je...
499
00:28:42,100 --> 00:28:44,150
..veel drankjes". Wat ik wil weten..
500
00:28:44,250 --> 00:28:45,850
Nee, ik zei dat ik zou kijken wat ik kon doen.
501
00:28:45,950 --> 00:28:46,666
Hoe is dat?!
502
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
Waar heb je al dat zand vandaan?
503
00:28:48,200 --> 00:28:50,083
-Het was er al, Obélix!
-Ah
504
00:28:51,125 --> 00:28:54,625
Al die stenen, daar is Niloise
door de Nijl Express.
505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Ik vind het heel gewelddadig om slaven te slaan.
506
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
Het zijn geen slaven.
Het zijn vakmensen..
507
00:29:00,416 --> 00:29:03,083
...die hun beroep vrijwillig uitoefenen
en ook nog eens vergoed.
508
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
En die zwepen zijn ter decoratie?
Nee.. eh..
509
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Ja... Ik weet het niet.
Tot nu toe heeft niemand geklaagd.
510
00:29:09,958 --> 00:29:13,416
- "Istou"?
- Betekent waarschijnlijk 'ga door'.
511
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
Dat is het signaal voor de soep.
512
00:29:18,333 --> 00:29:21,458
Nee.
Eigenlijk zijn ze de zweepslagen aan het aflossen.
513
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
Zie je, de traditie vraagt erom
een haarwisseling.
514
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Daar wordt de klopper een trekker.
515
00:29:26,500 --> 00:29:27,875
..en de trekker, een klopper.
516
00:29:27,900 --> 00:29:28,875
Nu zijn ze met haar verbonden.
517
00:29:29,250 --> 00:29:31,416
Ja, het is een andere cultuur, hè?
518
00:29:31,666 --> 00:29:32,883
Asterix, onthoud die menhir
519
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Ik gooide naar Caius Bonus?
520
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
Het moet ongeveer evenveel hebben gewogen
521
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
Dat stuk steen, denk je?
522
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Je zou het hem moeten vragen.
523
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
Hij is het best gepositioneerd om te antwoorden.
-Ha, ha, ha!
524
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
Het is een andere cultuur!
525
00:29:56,791 --> 00:29:57,783
Nog een rekening!
526
00:29:57,891 --> 00:30:00,083
Ik haat administratief papyruswerk!
527
00:30:00,333 --> 00:30:01,300
Otis, mijn schrijver.
528
00:30:01,433 --> 00:30:02,950
Hij is degene die alles opschrijft.
529
00:30:03,450 --> 00:30:04,400
Ik wens je een goede ontvangst!
530
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Schrijver, is dat een comfortabele positie?
531
00:30:07,541 --> 00:30:11,583
Weet je, ik denk niet dat die er zijn
goede of slechte posities.
532
00:30:11,958 --> 00:30:16,208
Als ik mijn leven moet samenvatten,
Ik zou zeggen dat het vooral toevallige ontmoetingen zijn.
533
00:30:16,458 --> 00:30:21,250
mensen die mij een helpende hand boden,
misschien in een tijd dat ik dat niet kon
of ik was helemaal alleen.
534
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
Het is nogal vreemd om tegen jezelf te zeggen
die kans smeedt het lot
535
00:30:25,208 --> 00:30:28,875
want als je zin hebt in het echte artikel
Als je eenmaal de smaak te pakken hebt voor wat goed gedaan wordt -
De ‘beau geste’.
536
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
het is soms lastig om een klankbord te vinden. Laten we het noemen..
537
00:30:33,291 --> 00:30:35,708
De spiegel die je vooruit helpt.
538
00:30:35,958 --> 00:30:40,125
Maar niet in mijn geval, want zoals ik al zei, het is mij gelukt,
539
00:30:40,375 --> 00:30:43,583
en ik dank het leven, ik zing het leven,
Ik dans het leven. Alles wat ik ben is liefde...
540
00:30:43,958 --> 00:30:48,500
Als veel mensen mij vragen
"Hoe slaag je erin om zo'n menselijkheid te hebben?"
541
00:30:48,875 --> 00:30:52,458
Nou, ik beantwoord ze eenvoudig,
Ik vertel ze dat het de honger naar liefde is.
542
00:30:52,833 --> 00:30:55,333
deze eetlust die mij hier vandaag bracht
een mechanische constructie uit te voeren
543
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
Maar morgen, wie weet, misschien wel
leid mij naar de gemeenschapsdienst,
544
00:30:59,416 --> 00:31:02,666
om een geschenk terug te geven,
het geschenk van zichzelf.
545
00:31:07,000 --> 00:31:10,208
- Wat gaan we lunchen?
- Linzen, zoals gewoonlijk.
546
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
Ik kom terug.
547
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
Op deze site Caesar's Palace
zal binnenkort worden gebouwd.
548
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
Wordt binnen 58 dagen voltooid.
549
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
Waar ben je naar op zoek?
550
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
Ik ben mijn linze kwijt.
551
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
Werknemers
552
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
Werknemers.
553
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
Kameraden.
554
00:31:45,250 --> 00:31:48,041
Zijn we teruggegaan naar
de dagen van de farao's?
555
00:31:50,416 --> 00:31:53,208
Weg zwoegen?
Onder de zweep?
556
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
En voor wie?
557
00:31:57,208 --> 00:31:59,333
Voor Caesar...!
558
00:32:05,125 --> 00:32:08,166
Laat hem zijn paleis in Rome bouwen!
559
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Iedereen zorgt voor zijn eigen en..
560
00:32:09,900 --> 00:32:11,691
de nijlpaarden zullen voor zichzelf zorgen.
561
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
Dat is waar!
562
00:32:13,800 --> 00:32:21,800
Ippa kuhhupu irrutchenne
itchennemmi hautchench!..
563
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Ja!
564
00:32:24,083 --> 00:32:28,375
Kameraden, jullie worden uitgebuit.
565
00:32:29,000 --> 00:32:33,500
Ze vermoorden je met werk en...
566
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
..eerlijk gezegd..
567
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
Daar!
568
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
Hij heeft gelijk!
569
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
En daar staan twee monumentale beelden
van Cleopatra en Caesar.
570
00:32:47,708 --> 00:32:48,941
Maar niet al te monumentaal.
571
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
15 meter hoog - niet meer.
572
00:32:50,291 --> 00:32:51,800
En vlak naast de sfinxen,
573
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
een grote volledig uitgeruste keuken.
574
00:32:53,825 --> 00:32:57,850
Naast de slaapkamers,
misschien niet ideaal.
575
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Vanwege het geluid en de geur?
576
00:33:00,200 --> 00:33:01,833
Sommigen vinden het vervelend.
577
00:33:02,083 --> 00:33:03,541
Daar heb ik niet over nagedacht.
578
00:33:04,458 --> 00:33:06,750
Wat zijn deze grote druiven?
579
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Het zijn afspraakjes, Obelix.
580
00:33:08,700 --> 00:33:10,666
Ze groeien daar aan die bomen.
581
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
Knapperig in het midden.
582
00:33:15,975 --> 00:33:16,875
Dat is de steen.
583
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
Niet slecht!
584
00:33:23,116 --> 00:33:27,791
Hoi !
De lunch is voorbij. Ga aan het werk!
585
00:33:29,000 --> 00:33:31,908
Het enige wat ik... het enige wat ik zei was
die lunchpauze was voorbij.
586
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
Oneerlijk! Oneerlijk!
587
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
- Alsjeblieft?
- Ja ?
588
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Oneerlijk! Oneerlijk!
589
00:33:46,666 --> 00:33:49,833
Wij weigeren nog langer te werken.
Onder deze omstandigheden is er geen sprake van!
590
00:33:50,208 --> 00:33:53,500
- Het is ondraaglijk!
- Oneerlijk! Oneerlijk!
591
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
Kalmeer, kalmeer.
Hup, op, op, op!..
592
00:33:57,375 --> 00:33:59,125
- Oneerlijk!
- O, o!
593
00:33:59,300 --> 00:34:00,208
Wie heeft de leiding?
594
00:34:00,300 --> 00:34:02,108
Kies iemand om met mij te communiceren.
595
00:34:02,208 --> 00:34:03,750
Oké prima.
596
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Ik zal de stem van mijn kameraden zijn
en geef de boodschap door.
597
00:34:07,416 --> 00:34:08,591
-Ik ben Itineris.
598
00:34:08,716 --> 00:34:09,791
-Ik luister.
599
00:34:10,166 --> 00:34:13,041
Je hebt "twee" nieuwe berichten.
600
00:34:13,750 --> 00:34:18,208
Eerste:
we werken meer dan 18 uur
per dag - dat is 36 uur in 2 dagen.
601
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
We willen dat dit wordt verlaagd naar 35 uur.
602
00:34:21,083 --> 00:34:23,000
Dat zal nooit werken.
Het zal een hoop problemen veroorzaken.
603
00:34:23,375 --> 00:34:26,333
Ten tweede,
Sorry dat ik u onderbreek...
604
00:34:26,583 --> 00:34:28,916
wij eisen een verlaging van minimaal 50%.
605
00:34:29,166 --> 00:34:30,266
Een stijging bedoel je.
606
00:34:30,466 --> 00:34:31,466
Nee.
607
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
wij eisen een afname van het aantal whiplashes.
608
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
We krijgen te veel zweepslagen.
609
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
Sommige kameraden krijgen vreselijke hoofdpijn
van al het zweepslagen rondom.
610
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
Hun hoofd staat op springen.
611
00:34:42,083 --> 00:34:43,658
Terwijl we toch bezig zijn; wat betreft maaltijden,
612
00:34:43,883 --> 00:34:46,458
wat als we een zwijn aan de linzen zouden toevoegen..
of 2, laten we zeggen.
-Ob�lix !
613
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
Nee, als ik de zweepslagen laat zakken,
je gaat langzamer werken.
614
00:34:50,416 --> 00:34:51,833
Dan zal het paleis niet op tijd zijn,
615
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
en ik ga naar de krokodillen!
616
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
Genoeg, Edifis. Itineris heeft gelijk..
617
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
om dat niet toe te staan.
618
00:35:04,000 --> 00:35:07,541
Ik weet zeker dat ze blij zouden zijn met wild zwijn.
619
00:35:15,041 --> 00:35:16,208
Het is klaar.
620
00:35:22,625 --> 00:35:26,333
Nee, Obélix, jij niet.
Je viel erin toen je klein was.
621
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
Prima ! Kom op, Dogmatix.
622
00:35:29,583 --> 00:35:31,625
Geef ze een kleine demonstratie, Asterix.
623
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
Wees voorzichtig, misschien heb ik het te veel gedaan.
624
00:35:41,833 --> 00:35:44,708
Is het een beetje te sterk?
Nee, het is gewoon goed.
625
00:35:55,750 --> 00:35:57,375
Dogmatix, smeek!
626
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
Smeek!
627
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Ob�...!
628
00:36:26,416 --> 00:36:27,833
Zitten!
629
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
Ach! Het is een wonder...
630
00:36:39,625 --> 00:36:41,416
Geweldig! Is er genoeg voor iedereen?
631
00:36:41,666 --> 00:36:43,166
Ik zal er nog een paar maken.
632
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
Nee, Obelix, je viel erin
de ketel toen je klein was.
633
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
O, oké!
634
00:37:16,500 --> 00:36:17,600
Oooooh!
635
00:37:18,500 --> 00:36:19,600
Ik voel me goed!(James Brown: ik heb je)
636
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
Nee! Obelix, nee.
637
00:38:01,041 --> 00:38:02,833
-Ik denk dat ik nu een goede ! ben
638
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
-Zo goed!
639
00:38:24,041 --> 00:38:29,500
-O! Hisse! Oh ! Hisse!
-Oh ! Hisse! Oh ! Hisse!
640
00:38:29,958 --> 00:38:32,916
Hohis. Dat is zijn naam.
641
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
Hijsen?
642
00:38:35,791 --> 00:38:39,041
Nee, Hohis.
Zoals "Ho, hisse la saucisse!"
643
00:39:04,541 --> 00:39:06,875
Ach! Nexusis!
644
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
Wat kan ik je brengen?
645
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
-Ik neem een Imhotep.
-Twee.
646
00:39:16,166 --> 00:39:18,750
Ik wil dat jij voor zorgt
een kleinigheidje voor mij.
647
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
Geen probleem baas.
Wie moet ik vermoorden?
648
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
Niemand!
We vermoorden niemand!
649
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
Hier zijn twee Imhoteps
650
00:39:28,375 --> 00:39:31,291
We gaan stoppen
bouw van het paleis.
651
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
Ze wachten op stenen uit het zuiden, bij de Nijl.
652
00:39:36,625 --> 00:39:39,291
Zorg ervoor dat de stenen
kom niet op de werkplek.
653
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
Geen stenen - geen constructie.
654
00:39:43,208 --> 00:39:46,000
Geen constructie - geen paleis.
655
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
Geen paleis...
656
00:39:49,708 --> 00:39:51,541
...geen paleis.
657
00:39:53,458 --> 00:39:56,791
Hier is wat goud om het te repareren.
658
00:39:57,833 --> 00:39:59,416
Als het teveel is,
breng mij het wisselgeld.
659
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
Devi� t�t�k�
660
00:40:11,833 --> 00:40:13,791
Leuk jurkje!
661
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Ik kwam, ik zag, ik overwon.
Veni, vidi, vici.
662
00:40:40,958 --> 00:40:44,000
Graveer de gebruikelijke dingen.
en teken:
663
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
Caesar!
664
00:40:46,291 --> 00:40:49,333
-"Caesar" .. of Cesar?
665
00:40:51,458 --> 00:40:54,833
Ach, Cesar. Het klonk cool, maar
666
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
Wilt u 4 platen graveren?
667
00:40:58,458 --> 00:41:00,375
Ave Caesar. Macht en welvaart..
668
00:41:00,625 --> 00:41:03,291
Macht en welvaart, Caius C.
Wat is het goede nieuws?
669
00:41:03,500 --> 00:41:04,850
Ik kwam, ik zag, ik overwon.
670
00:41:04,900 --> 00:41:06,291
Veni, vidi, vici, zoals gewoonlijk? Hm?
671
00:41:06,541 --> 00:41:08,000
Veni en vidi zijn prima.
672
00:41:08,041 --> 00:41:09,875
De vici is een beetje voorbarig.
673
00:41:10,125 --> 00:41:11,541
Betekenis?
674
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Gallië bijvoorbeeld...
675
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
Hoe zit het met Gallië?
676
00:41:17,583 --> 00:41:20,416
Gallië is vici. Heel Gallië is bezet.
677
00:41:20,666 --> 00:41:23,875
Alle ? Nee ! Een klein dorp van
Galliërs houden nog steeds stand...
678
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
...tegen de indringers,
Ik weet het.
679
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
Ik heb het allemaal al eerder gehoord.
680
00:41:29,333 --> 00:41:31,375
Prima. Hoe zit het met Cleopatra?
Hebben ze de bouw stopgezet?
681
00:41:31,625 --> 00:41:32,800
Dat is precies wat je ziet,
682
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
het gaat niet zo slecht.
683
00:41:34,875 --> 00:41:39,041
Het is verbazingwekkend.
Ze hebben zelfs... binnen...
684
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
-Nee!
-Pardon.
685
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Raak mijn...
686
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
In dit tempo halen ze de deadline.
687
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Onmogelijk.
688
00:41:47,650 --> 00:41:49,166
Blijkbaar "onmogelijk"
is geen Gallisch woord.
689
00:41:49,500 --> 00:41:51,283
Edifis kreeg er drie om hem te helpen.
690
00:41:51,400 --> 00:41:54,083
een van hen is een druïde genaamd THiX.
691
00:41:54,333 --> 00:41:55,291
Getafix?
692
00:41:55,666 --> 00:41:58,083
Ja, ik wist dat het zo klonk.
693
00:41:58,333 --> 00:42:02,791
Ook een beetje slim en
een grote bruut: Highkix en Journalduhix.
694
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
Of Malcolm-ix.
695
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
Houd ze voorlopig in de gaten.
Ik beslis later wat ik ga doen.
696
00:42:10,750 --> 00:42:15,125
Si vis pacem, para bellum.
Als je vrede wilt, bereid je dan voor op oorlog.
697
00:42:15,875 --> 00:42:20,500
De kleine Galliër heeft een naam als
een held: Joemannix (Brucewillix.)
698
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
In de tussentijd,
de meedogenloze Nexusis...
699
00:42:30,708 --> 00:42:34,541
..verzonden door de smerige Artifis,
voltooit zijn missie:
700
00:42:34,958 --> 00:42:37,666
De aanvoer van stenen wordt stopgezet
701
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
door de gemene en
supervisor van het konvooi.
702
00:43:12,958 --> 00:43:16,958
Daar kunnen de gebouwen ontstaan
een "C", zoals in Cleopatra.
703
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
Het is het paleis van Caesar.
704
00:43:19,625 --> 00:43:21,666
-Dat werkt ook.
-Hoe is dat?
705
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
Ze zeggen dat de stenen zijn aangekomen.
706
00:43:25,250 --> 00:43:27,400
Yutterretche ennenne
neku igua tata tatchau!
707
00:43:27,500 --> 00:43:30,708
Nene rem rasset yafftet
708
00:43:30,900 --> 00:43:31,999
Udj�n�, u.. u.. udj..
709
00:43:32,208 --> 00:43:37,041
De toezichthouder zegt van wel
geen stenen meer in de steengroeven.
710
00:43:38,000 --> 00:43:41,041
Djobi, djoba (Zigeunerkoningen)
-Mooie taal.
-Hij zegt dat hij betaald wil worden.
711
00:43:41,458 --> 00:43:44,625
-Hij liegt.
-Nee, hij wil echt betaald worden.
712
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
Nee, over de steengroeven.
Ik weet zeker dat er heel veel stenen zijn.
713
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
Ik kan hem aan het praten krijgen, als je wilt.
Kan ik?
714
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
OK. Maar overdrijf het niet,
Hij moet kunnen praten.
715
00:43:56,666 --> 00:43:58,250
Hoe zeg je ‘praten’?
716
00:43:58,625 --> 00:44:02,291
Als het in de zin is van
Ik spreek niet zo goed Egyptisch"...
717
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
...het is "medou ene ere comete".
718
00:44:06,125 --> 00:44:10,041
Als het 'een beetje langzamer praten' is,
het is "medou ere keteb".
719
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
"Medou ere keteb".
Nee, "ketebece".
720
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
"Ketebece".
"Keteb". "Ketebece", als er minstens 8 mensen zijn.
721
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
"Ketebece".
Nee, niet "ketebece".
722
00:44:17,916 --> 00:44:20,000
Niemand zal je begrijpen.
Ik heb gelijk.
723
00:44:20,250 --> 00:44:22,041
"Keteb" open, "keteb" genereus.
724
00:44:22,416 --> 00:44:23,833
"Zeg!"
725
00:44:25,041 --> 00:44:26,333
"Ouchebe".
726
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
"Ouchebe".
727
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
Nee? Niet "ouchebe"?
728
00:44:37,416 --> 00:44:40,416
Nee, Obelix, niet zo moeilijk.
729
00:44:40,875 --> 00:44:45,666
- Hij zegt dat Artifis hem betaald heeft
gooi de stenen in de Nijl.
- Ik wist het
730
00:44:50,958 --> 00:44:53,750
Hij zegt dat er nog genoeg zijn
stenen in de groeve.. genoeg!
731
00:44:57,166 --> 00:45:02,041
- Ai... Ai... Hij zegt...
- Ja, ai, dat heb ik begrepen.
732
00:45:02,291 --> 00:45:06,083
Hij zegt 'ai' omdat hij dat is
pijn. Ik heb pijn.
733
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
Niet de snor. Niet de snor.
734
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
Hij is klaar.
735
00:45:12,791 --> 00:45:15,125
We gaan de stenen met hem halen.
Veiliger zo.
736
00:45:15,375 --> 00:45:19,666
Ik blijf hier om de boel in de gaten te houden.
Otis zal je vergezellen naar...
737
00:45:21,791 --> 00:45:23,833
Ja, naar...
738
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
Hier. Amuletten.
739
00:45:27,541 --> 00:45:29,875
Ze zullen je beschermen tegen pech.
740
00:45:31,166 --> 00:45:32,458
Bedankt.
741
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
Amsterisque.
Rix.
742
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
Risqume.
Yes, rix...
743
00:45:38,916 --> 00:45:41,041
-Risqume.
-Mmmh...
744
00:45:41,958 --> 00:45:44,875
The fate of all Egypt
is in your hands.
745
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
Overdrijf je het niet een beetje?
746
00:45:48,833 --> 00:45:52,291
-M, mijn lot ligt in jouw handen?
-Better, better!
747
00:45:56,291 --> 00:45:59,208
-Go, Amsteriiiiksm!
-Rix.
748
00:45:59,458 --> 00:46:00,541
Riiiksm!
749
00:46:05,833 --> 00:46:08,500
Dus onze Gallische vrienden
begeleid door Otis ...
750
00:46:08,708 --> 00:46:11,916
...gaan naar de steengroeven
opvullen met stenen.
751
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
Say, Obelix!
Wat een vreemd geluid
je dromedaris maakt!
752
00:46:17,125 --> 00:46:19,041
Het is niet mijn dromedaris,
it's my stomach!
753
00:46:19,291 --> 00:46:22,125
Terwijl ik de boot inpak,
Je kunt de sfinx bezoeken.
754
00:46:22,375 --> 00:46:25,833
Ik weet zeker dat het in de buurt wemelt
met leuke restaurantjes.
755
00:46:26,083 --> 00:46:29,541
Waar u uw smaakpapillen kunt verwennen
met: kroketten, brochettes,..
756
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
...gestoomde vis, vlees in saus.
757
00:46:34,125 --> 00:46:36,041
-(Ob�lix) Ik wist het, niets te eten.
758
00:46:36,291 --> 00:46:38,041
-(Ast�rix) Leuk, die kleine sfinxen.
759
00:46:38,791 --> 00:46:41,541
Ik kon weinig verdienen
zulke menhir-souvenirs.
760
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
-Sfinx?
-Nee, bedankt, ik maak er zelf een.
761
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
-Sfinx?
-Nee, bedankt.
762
00:46:47,000 --> 00:46:49,999
-Kore te watto? Takai dessho ne?
- Manen.
763
00:46:51,291 --> 00:46:54,291
- Edele vreemdeling!
Een portret met de sfinx als souvenir?
764
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Een instant standbeeld in 30 minuten.
765
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
Ja, waarom niet?
Het zou leuk staan in mijn hut.
766
00:47:00,500 --> 00:47:04,541
Accepteert u sestertii?
Zeker. Graag in profiel staan...
767
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
...schouders naar voren.
768
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
Niet te ver.
769
00:47:09,083 --> 00:47:13,750
We moeten de veiligheid versterken.
Dat Artifis een adder is.
770
00:47:14,125 --> 00:47:16,708
Naast de lading kon hij aanvallen
de bouwplaats zelf.
771
00:47:16,958 --> 00:47:19,208
We moeten een wachtdienst organiseren.
772
00:47:19,458 --> 00:47:22,375
Wat denk jij, Obelix? Hm?
773
00:47:23,458 --> 00:47:26,916
Waar ging hij heen? Obe?
774
00:47:27,166 --> 00:47:28,875
Ob. Obelix!
775
00:47:32,125 --> 00:47:34,125
- Beeldhouw niet te kort!
-Nee nee.
776
00:47:37,208 --> 00:47:40,208
-Dus je komt uit Gallië?
-Ja.
777
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
-Hah, ik ben de laatste tijd aan het opwarmen!
-Ah!
778
00:47:44,416 --> 00:47:45,833
Obje...
779
00:47:49,708 --> 00:47:53,125
Obelix...
H�! H�! Asterix!
780
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
Obelix, nee, ik weet zeker dat dat niet mag.
-O�! H� !
781
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
-Kom meteen naar beneden.
-Maar...
782
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Oeh...-O! O, wat leuk...
783
00:48:18,833 --> 00:48:21,166
Kom naar beneden, je bent belachelijk!
784
00:48:21,458 --> 00:48:23,375
Je lijkt zo klein daar beneden.
785
00:48:23,750 --> 00:48:26,500
Wees niet dom. Ga van die sfinx af.
786
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
Ho, ho! Ik neem het wel
een wandeling op zijn hoofd.
787
00:48:32,416 --> 00:48:34,583
Wijze kerel!
788
00:48:53,416 --> 00:48:54,300
-Oeps!
789
00:48:57,125 --> 00:48:59,000
De neus gebroken.
790
00:49:02,750 --> 00:49:05,583
Geweldig, geweldig! Opmerkelijk!
791
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
Bravo, Obelix.
792
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
Je hebt jezelf deze keer overtroffen!
793
00:49:15,708 --> 00:49:17,500
Misschien kunnen we het terug lijmen?
794
00:49:17,750 --> 00:49:20,250
Echt? Dat is een geweldig idee.
795
00:49:20,500 --> 00:49:22,916
Met wat? Je hebt de gezien
maat van dat ding?
796
00:49:23,166 --> 00:49:25,833
Dat is zeker!
Het is een steen! Een cape!
797
00:49:26,041 --> 00:49:29,875
Een cape? Zeker! Het is een schiereiland!.
(Cyrano de Bergerac)
798
00:49:30,125 --> 00:49:34,250
In plaats van literatuur te verzinnen
jij zou mij kunnen helpen een oplossing te vinden
799
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Wat een stier in een porseleinkast!
800
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
Gelukkig heeft niemand ons gezien.
801
00:49:40,500 --> 00:49:43,208
Dus hij zegt: "Waarom jij niet
laat je balsemen door de Grieken!"
802
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
-Imhotep !
-Tep!
803
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
Help mij, ik heb maar twee armen!
804
00:50:09,800 --> 00:50:10,408
-Oké
805
00:50:15,083 --> 00:50:17,541
Was dat bliksem?
806
00:50:27,625 --> 00:50:30,166
Ik zei toch dat ik bliksem zag.
Ik ben niet gek.
807
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
-Voil�!
808
00:50:37,375 --> 00:50:40,200
Niemand zal eraan denken om hier rond te graven.
809
00:50:40,375 --> 00:50:40,966
Rechts.
810
00:50:41,400 --> 00:50:43,458
Laten we gaan. Het is niet nodig om rond te hangen.
811
00:50:43,633 --> 00:50:45,450
Sta op, Dogmatix!
812
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
Geen woord hierover tegen Getafix.
813
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
-Er is niets gebeurd.
-Nee.
814
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
Niets.
815
00:50:57,875 --> 00:51:00,041
Hé, mijn huisdier!
816
00:51:05,283 --> 00:51:07,733
Omdat het paleis vordert...
817
00:51:07,883 --> 00:51:09,333
..veel sneller dan gepland..
818
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
..wij eisen, de kameraden en ikzelf,
819
00:51:11,183 --> 00:51:12,625
..wat volkomen normaal is..
820
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
..een extra vrije dag. Voila.
821
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Weet je, je hebt in mijn schoenen gestaan, Likethis.
822
00:51:19,375 --> 00:51:20,708
Mijn naam is Edifis.
823
00:51:20,958 --> 00:51:23,250
-Ja... en -Iors?----
Als ik----is----------
niet gedaan exp-------.
824
00:51:28,791 --> 00:51:31,125
Itineris, jullie gaan uit elkaar.
825
00:51:31,583 --> 00:51:33,208
Een beetje bewegen, zo?
826
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
-ow -an --ou -ead -e?
827
00:51:35,833 --> 00:51:37,791
-ow -bou- -ow?
-Probeer het.
828
00:51:38,041 --> 00:51:41,291
Doen jij-ders-en ik nu? Wees gerust...
829
00:51:41,541 --> 00:51:45,208
Dat doe ik de laatste tijd vaak!
830
00:51:48,000 --> 00:51:50,950
- Alles goed, Obe?
- Ik ben uitgehongerd!
831
00:51:51,100 --> 00:51:51,799
O!
832
00:51:53,275 --> 00:51:55,500
Hoe konden ze zulke gebouwen bouwen?
833
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
-Steen op steen stapelen.
-Inderdaad.
834
00:51:58,208 --> 00:51:59,541
-Ho, Galliërs!
835
00:51:59,791 --> 00:52:03,416
Zin in een kleine rondleiding door de piramide?
-Ah, nee!
836
00:52:03,666 --> 00:52:05,208
Ik laat het je gratis zien.
837
00:52:05,583 --> 00:52:08,125
Ik zie niet wat er zo zou kunnen zijn
interessant daar.
838
00:52:08,375 --> 00:52:12,208
Ik hoor dat het schitterend is.
We hebben de tijd, laten we gaan.
839
00:52:12,583 --> 00:52:15,250
Blijf hier, Dogmatix. Bewaker Getafix.
840
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
Als je goed bent,
je krijgt een mooi bot.
841
00:52:30,583 --> 00:52:35,375
Verlies mij niet uit het oog, anders verlies je het niet
verlaat dit labyrint levend.
842
00:52:35,916 --> 00:52:38,916
Bekijk het,
de doorgangen zijn erg smal...
843
00:52:39,116 --> 00:52:41,266
-..Je kunt niet te dik zijn.
844
00:52:41,416 --> 00:52:42,866
Niemand hier is dik!
845
00:52:44,625 --> 00:52:47,041
Aan je rechterhand Anubis.
846
00:52:47,291 --> 00:52:48,000
Aanraken.
847
00:52:48,191 --> 00:52:50,625
-De god van de doden en van de duisternis.
-Hmf!
848
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
Via hier.
849
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
Kom, geachte gasten, ga naar binnen.
850
00:53:00,208 --> 00:53:04,666
De hiërogliefen die versieren
deze kamer is prachtig.
851
00:53:05,791 --> 00:53:09,041
Na jou. Binnenkomen.
852
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
Ach ja, inderdaad!
853
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
Nee! Nee!
854
00:53:19,625 --> 00:53:22,599
Jullie komen hier nooit meer weg, buitenlanders!
855
00:53:22,825 --> 00:53:23,500
Ha!
856
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
Dit graf zal...
857
00:53:26,783 --> 00:53:29,983
...jouw graf! Ha, ha, ha!
858
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
Geen uitweg. Wij zitten vast.
859
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
"Dit graf zal jouw graf zijn!"
Ah, dat is geweldig! O, met mij gaat het goed!
860
00:53:38,700 --> 00:53:41,800
Een gratis bezoek,
Ik had het moeten vermoeden!
861
00:53:42,791 --> 00:53:45,500
Er is tenminste genoeg te lezen.
862
00:53:45,750 --> 00:53:48,641
-Ze lijken allemaal op elkaar, hiërogliefen!
-O nee.
863
00:53:48,791 --> 00:53:53,000
Kijk, Obelix, de kleuren zijn prachtig!
864
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
Dat is allemaal heel leuk, maar...
865
00:53:55,666 --> 00:53:58,208
als we niet snel een uitweg vinden...
866
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
...zullen we de eeuwigheid hebben
om het allemaal te ontcijferen.
867
00:54:02,508 --> 00:54:05,500
Nou, dat is dat!
868
00:54:05,666 --> 00:54:07,891
Als ze daar uit komen..
869
00:54:08,041 --> 00:54:11,916
..Ik zweer dat ik mijn hoofd nooit zal scheren!
Scheer nooit mijn hoofd!
870
00:54:12,291 --> 00:54:15,958
Allereerst
We moeten die deur open krijgen.
871
00:54:16,208 --> 00:54:17,333
Maar gezien de dikte...
872
00:54:17,841 --> 00:54:19,916
- Hier, Obelix.
...
- Hm? Wat ?
873
00:54:20,616 --> 00:54:24,658
Voor de eerste keer geef ik je
een drankje toverdrank..
874
00:54:24,833 --> 00:54:27,458
- Echt?
.
- Het is wat hij zei!
875
00:54:30,958 --> 00:54:33,083
Eén druppel, twee druppels, drie druppels.
876
00:54:33,458 --> 00:54:35,791
Dat is genoeg.
877
00:54:56,625 --> 00:54:58,416
Goed...
878
00:54:58,600 --> 00:55:01,950
Ik zie geen groot verschil
tussen voor en na.
879
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
Ob� ?
880
00:55:09,500 --> 00:55:10,300
Geta?
881
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
- Ja ?
- Geta?
882
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
Ob� ?
883
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
Nee, het is Geta.
884
00:55:16,500 --> 00:55:17,125
Astrix?
885
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Ja, ik ben hier.
886
00:55:22,833 --> 00:55:24,083
Hier.
887
00:55:24,400 --> 00:55:25,300
Oblix?
888
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
Het is de 10e keer dat wij
ontmoeten elkaar op dezelfde plek.
889
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
Deze farao's hadden geweldige architecten!
890
00:55:35,791 --> 00:55:38,958
- De situatie is ernstig.
- Heel serieus.
891
00:55:39,333 --> 00:55:40,916
Ik begin honger te krijgen.
892
00:55:41,416 --> 00:55:44,291
Wat zouden die hiërogliefen kunnen betekenen?
893
00:55:44,650 --> 00:55:45,333
Obelix,..
894
00:55:45,550 --> 00:55:47,533
..er is een tijd om hiërogliefen te ontcijferen,
895
00:55:47,733 --> 00:55:49,333
en een tijd om uit de piramide te komen!
896
00:55:49,708 --> 00:55:53,250
Tijd om onze prioriteiten op een rij te zetten.
897
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
Laat me "meneer" Asterix eraan herinneren
dat ik honger heb.
898
00:55:57,125 --> 00:56:01,041
Dus ik leid mezelf af
om mijn honger te vergeten.
899
00:56:01,216 --> 00:56:02,000
Ach, pardon!
900
00:56:02,166 --> 00:56:03,800
Ik vergat het. Die maag van meneer Obelix..
901
00:56:03,950 --> 00:56:05,500
..gaat vóór al het andere.
902
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
Wilde zwijnen en smakkende Romeinen,..
903
00:56:07,150 --> 00:56:08,875
..dat is alles wat meneer Obelix nodig heeft.
904
00:56:09,050 --> 00:56:09,900
O zeker,..
905
00:56:10,100 --> 00:56:12,333
..Meneer Asterix weet het
alles beter dan wie dan ook!
906
00:56:12,508 --> 00:56:13,375
Ja, misschien!
907
00:56:13,608 --> 00:56:15,475
Laat me de heer Asterix eraan herinneren...
908
00:56:15,550 --> 00:56:17,000
..die de piramide wilde bezoeken,
909
00:56:17,250 --> 00:56:20,716
..dit zou allemaal nooit het geval zijn geweest
gebeurde in een menhir.
910
00:56:21,700 --> 00:56:24,666
Ah, .. 2 Sestertii-logica!
911
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
Wat houdt ze tegen?
912
00:56:31,200 --> 00:56:33,533
Al half voorbij het zand!
913
00:56:33,716 --> 00:56:35,833
De stenen zijn geladen!
We moeten gaan!
914
00:56:39,416 --> 00:56:42,833
Ik was al eerder opgewonden.
Ik zei gewoon iets.
Mea culpa.
915
00:56:43,083 --> 00:56:46,041
Nee, het is mijn Mea culpa..
916
00:56:46,500 --> 00:56:49,166
Dat zou best kunnen
gebeurde in een menhir.
917
00:56:49,375 --> 00:56:53,041
In ieder geval mijn krachten
kan ons hier niet weg krijgen.
918
00:56:53,708 --> 00:56:58,208
Ik vrees dat dit de
einde van onze avonturen.
919
00:57:04,116 --> 00:57:06,408
Iedereen heeft iets
om de fakkel mee aan te steken?
920
00:57:06,558 --> 00:57:10,458
Nee, ik heb een doos met amuletten,
maar dat gaat niet.
921
00:57:10,708 --> 00:57:12,791
Het spijt me voor Edifis.
922
00:57:13,041 --> 00:57:15,958
Het spijt me voor de arme Dogmatix.
923
00:57:16,041 --> 00:57:17,000
Is dat niet zo, Dogmatix?
924
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
- Woef!
.
- Dogmatix?!
925
00:57:18,958 --> 00:57:21,616
Ja, dus? Geef niet de schuld
mij omdat ik hem heb meegenomen.
926
00:57:21,758 --> 00:57:23,000
Hij kwam helemaal alleen!
927
00:57:23,166 --> 00:57:23,800
Nee, dat is het gewoon!
928
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
Hij vond ons via zijn reukvermogen.
929
00:57:25,858 --> 00:57:28,291
Zodat hij ons hier weg kan ruiken.
930
00:57:28,541 --> 00:57:29,200
Dat is waar!
931
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
Dogmatix, luister goed.
932
00:57:31,250 --> 00:57:33,525
Als je ons hier weghaalt,...
933
00:57:33,750 --> 00:57:36,125
..je zult in botten zwemmen.
934
00:57:53,750 --> 00:57:56,916
Ja! Goed, Dogmatix!
935
00:57:57,291 --> 00:57:59,666
Mijn excuses, Obélix
Je had gelijk om hem mee te nemen.
936
00:57:59,916 --> 00:58:03,958
Soms denk ik dat hij
begrijpt alles wat ik zeg.
937
00:58:08,583 --> 00:58:10,916
En ze keerden terug naar de bouwplaats...
938
00:58:11,166 --> 00:58:14,375
aan boord van schepen geladen met stenen.
939
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Dit is langzaam.
940
00:58:16,641 --> 00:58:17,541
Heel langzaam.
941
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
Te langzaam!
942
00:58:19,430 --> 00:58:22,941
Met deze snelheid zijn we niet in Gallië
op tijd voor het wildbordbanket.
943
00:58:23,100 --> 00:58:24,933
Linzen zijn 5 minuten gaar, maar...
944
00:58:25,083 --> 00:58:28,500
Je weet dat de Nijl een
onvoorspelbare rivier...
945
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
...soms onstuimig, soms lui.
946
00:58:31,791 --> 00:58:35,708
- Ik weet niet of je dit weet
prachtig Egyptisch gedicht.
- Nee.
947
00:58:35,958 --> 00:58:39,541
Er staat: "Nijl, Nijl, Nijl..."
948
00:58:46,958 --> 00:58:48,666
Wat doet hij precies?
949
00:58:58,833 --> 00:59:00,208
Jongens!
950
00:59:01,666 --> 00:59:03,708
We zijn weer drijvend!
951
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Hiep hiep hiep...
Hoera.
952
00:59:05,875 --> 00:59:07,541
Hiep hiep hiep...
Hoera.
953
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
Let op achter!
954
00:59:38,083 --> 00:59:41,875
Bij Toutatis, ik weet dat hij viel...
955
00:59:42,250 --> 00:59:44,666
in het drankje toen hij klein was
956
00:59:44,916 --> 00:59:47,583
maar die jongen blijft me verbazen.
957
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- Hiep hiep hiep, hoera, hé?
- Oké, genoeg!
958
00:59:54,166 --> 00:59:56,750
En de bouw kon weer beginnen.
959
00:59:57,000 --> 01:00:00,666
Edifis zou de deadline zeker halen
960
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
wat zeer zeldzaam was,
in de bouw, destijds.
961
01:00:03,916 --> 01:00:08,291
Eén slokje per persoon.
één slokje per persoon.
962
01:00:08,666 --> 01:00:11,583
Er circuleert een nepdrankje op de site.
963
01:00:11,958 --> 01:00:15,000
Dezelfde consistentie, dezelfde kleur,
maar het is niet het drankje.
964
01:00:15,200 --> 01:00:16,583
Het is pompoensoep.
965
01:00:16,958 --> 01:00:20,458
Het enige echte drankje,
is degene die je krijgt van de druïde...
966
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
...daar bij de ketel.
967
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
Dertig minuten hier vandaan.
968
01:00:27,708 --> 01:00:29,625
Dus ik deed de deur dicht en riep:
969
01:00:29,875 --> 01:00:32,791
"Dit graf zal jouw graf zijn."
970
01:00:33,041 --> 01:00:34,541
-Niet slecht!
-Hè?
971
01:00:34,791 --> 01:00:38,208
Ik zat ook te denken: stelletje jakhalzen
jullie zullen allemaal sterven als jakhalzen".
972
01:00:38,458 --> 01:00:40,208
Maar dat waren twee keer jakhalzen.
973
01:00:42,541 --> 01:00:45,625
Wat? Jakhalzen? Ja!
974
01:00:45,875 --> 01:00:47,791
Opgesloten in de piramide, hè?! Tsss!
975
01:00:48,166 --> 01:00:49,416
Ik begrijp het niet.
976
01:00:49,791 --> 01:00:54,083
Het zijn tovenaars. Alleen bovenmenselijk
wezens zouden uit een piramide kunnen komen.
977
01:00:54,333 --> 01:00:56,041
Ze zijn stoer, die barbaren!
978
01:00:56,291 --> 01:00:59,500
Een idee,
Ik heb een idee nodig. Mm...
979
01:01:01,250 --> 01:01:05,000
Ik heb er een! Ik had net een akelig idee.
Nee 2, 3, zelfs!
980
01:01:05,250 --> 01:01:09,333
O, la la! Ik heb een geheel
hoop ideeën. Ik ben te goed!
Tsssss...
981
01:01:12,958 --> 01:01:16,375
Ik hou niet van dat lachen, baas.
Het maakt me bang.
982
01:01:16,625 --> 01:01:18,208
Aan het werk!
983
01:01:23,625 --> 01:01:27,375
Nergens in de buurt van het weelderige
tuin die we over 2 weken nodig hebben.
984
01:01:29,250 --> 01:01:33,583
Getamanix, heb een drankje
om de zaken te bespoedigen?
985
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
Zoals bijvoorbeeld zaden...
986
01:01:37,708 --> 01:01:40,583
...die uitgroeien tot palmbomen
meteen?
987
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Edifis, je kunt niet alles repareren met drankjes.
988
01:01:44,208 --> 01:01:46,250
Sommige dingen kunnen niet veranderd worden.
989
01:01:46,625 --> 01:01:50,791
De natuur heeft tijd nodig. Het duurt
jaar voor een beetje zaad...
990
01:01:51,166 --> 01:01:54,625
...met geduld, zon en
water, om een knop te ontwikkelen...
991
01:01:56,333 --> 01:01:58,291
- en dan...
- Hm?
992
01:02:00,708 --> 01:02:03,625
- dat knopje...
- Alsjeblieft.
993
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
Alsjeblieft.
994
01:02:26,291 --> 01:02:28,458
Snellere heb ik niet.
995
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
Ja, fantastisch!
996
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Kan iemand mij helpen naar beneden te komen?
997
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
Hoe is de bouw weer begonnen?
998
01:03:02,875 --> 01:03:05,875
Ik ben niet blij met hun
vooruitgang, edele Caesar,
999
01:03:06,250 --> 01:03:10,416
Persoonlijk ik ook
willen dat Edifis faalt.
1000
01:03:10,666 --> 01:03:14,583
Ik zat te denken
Ik zou je kunnen helpen.
1001
01:03:14,833 --> 01:03:19,166
door middel van een beurs
en gelijke regeling
1002
01:03:20,333 --> 01:03:23,250
Niet hier. In mijn tentje.
1003
01:03:28,625 --> 01:03:30,250
Ik luister.
1004
01:03:30,500 --> 01:03:35,458
Edele Caesar, als ik het regel
de constructie mislukt..
1005
01:03:35,708 --> 01:03:39,625
Jij gunt mij het contract
en ik zal het 2 maanden te laat afmaken.
1006
01:03:39,875 --> 01:03:43,791
Op die manier wint u uw weddenschap en
Cleopatra wordt vernederd. Tsss!
1007
01:03:45,625 --> 01:03:47,875
Oké, als je klaar bent
het is 4 maanden te laat.
1008
01:03:48,125 --> 01:03:49,583
3, ik kan niet langzamer werken.
1009
01:03:49,833 --> 01:03:52,800
Prima, 3. Maar niet minder, of
u betaalt een vervroegde boete.
1010
01:03:52,950 --> 01:03:53,700
Schple!
1011
01:03:55,416 --> 01:03:58,625
Het is een deal, nobele Caesar.
1012
01:04:03,125 --> 01:04:06,541
Goed. Hoe plan je nu
om de werken te saboteren.
1013
01:04:08,125 --> 01:04:09,958
Hiermee.
1014
01:04:11,125 --> 01:04:13,400
- Tsss!
- Ha, ha, ha!
1015
01:04:21,041 --> 01:04:23,916
Wat zal ik vanavond dragen?
1016
01:04:24,291 --> 01:04:26,833
Pas op, het is heel erg lauw.
1017
01:04:37,750 --> 01:04:39,841
Een geschenk voor de koningin der koninginnen.
1018
01:04:41,833 --> 01:04:45,666
"Als eerbetoon aan de koningin van
koninginnen. Van de 3 Galliërs:
1019
01:04:45,916 --> 01:04:50,166
Getafix, Obelix en
Astérix." Hoe lief!
1020
01:04:51,958 --> 01:04:53,833
Kan ik het openen?
1021
01:04:56,166 --> 01:04:57,708
O, dat is lauw!
1022
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Aha, een taart!
1023
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
Wij eten het vanavond als dessert.
1024
01:05:03,708 --> 01:05:06,541
Bescheiden maaltijd: 40 dansers...
1025
01:05:06,916 --> 01:05:09,458
...80 muzikanten
300 eenvoudige gerechten.
1026
01:05:09,833 --> 01:05:12,083
Ik hou ook niet van drukte.
1027
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Etenstijd!
1028
01:05:15,208 --> 01:05:18,166
- Er is zojuist een wild zwijn per kombuis aangekomen
- Eindelijk wat normaal eten!
1029
01:05:18,416 --> 01:05:21,083
- O ja, zwijn!
- Met linzen?
1030
01:05:21,333 --> 01:05:22,333
Dat is niet toegestaan.
1031
01:05:22,533 --> 01:05:25,333
Je beseft dat het nog steeds is
varkensvlees, min of meer.
1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
We zullen doen alsof
ken de regels niet.
1033
01:05:27,980 --> 01:05:28,950
Niemand beweegt!
1034
01:05:29,125 --> 01:05:30,916
We zijn hier om de te arresteren
Galliërs - bevel van de koningin!
1035
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
Kom op! voor 3 wilde zwijnen! Fijn
1036
01:05:34,083 --> 01:05:35,600
Ik sla ze in het rond
1037
01:05:35,800 --> 01:05:36,875
dan gaan we eten.
1038
01:05:37,250 --> 01:05:38,100
Nee, wacht. Wachten!
1039
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
Je gaat niet vechten
het hele garnizoen?
1040
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
Waarom niet? Ook illegaal?!
1041
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Je kunt hier niets doen!
1042
01:05:46,666 --> 01:05:48,750
Edifis heeft gelijk. Laten we eens kijken
wat Cleopatra wil.
1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,875
Ja, ja. En het is een leuke
gelegenheid om het paleis te bezichtigen.
1044
01:05:52,125 --> 01:05:54,708
Ik blijf hier om het vuur aan te houden.
1045
01:05:54,900 --> 01:05:56,208
Omdat het de neiging heeft zichzelf te ontsteken.
1046
01:05:56,458 --> 01:05:57,600
Daarom wil ik blijven
1047
01:05:57,758 --> 01:05:58,600
om het verlicht te houden.
1048
01:05:58,800 --> 01:05:59,550
Schple!
1049
01:06:12,041 --> 01:06:14,000
Ik heb alles geproefd,
1050
01:06:14,441 --> 01:06:15,416
voor het eten.
1051
01:06:15,791 --> 01:06:17,791
Jullie plan is mislukt, Galliërs.
1052
01:06:18,166 --> 01:06:21,333
Het is mijn voorproefje die dat was
vergiftigd door je taart.
1053
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
We hebben geen taart gestuurd. Welke taart?
1054
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
Die taart! Er zijn geen 50 taarten!
1055
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Wilde zwijnen, oké, maar dat..?
1056
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
Stilte! Je probeerde mij te vermoorden.
1057
01:06:33,208 --> 01:06:36,375
- Je betaalt met je leven.
- Door Toutatis! Wij zijn onschuldig!
1058
01:06:36,750 --> 01:06:37,750
Wat zenuwen!
1059
01:06:37,900 --> 01:06:41,241
Wachten! Het is belachelijk!
We zijn de hele dag op de werkplek,
1060
01:06:41,400 --> 01:06:42,441
al dat stof inslikken.
1061
01:06:42,541 --> 01:06:44,541
- En linzen...
- Ja, nee, dat is en...
1062
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
- Ja, we eten linzen.
- Ja, oké, maar... het heeft geen zin..
1063
01:06:46,750 --> 01:06:49,791
Nooit, nooit hebben we verzonden
jij een vergiftigde taart.
1064
01:06:50,166 --> 01:06:52,600
Zo'n taart zouden we wel willen
hebben onszelf gegeten!
1065
01:06:52,766 --> 01:06:53,900
Laten we logisch zijn!
1066
01:06:55,000 --> 01:06:56,583
WEES STIL!!
1067
01:06:57,133 --> 01:06:58,250
Dit is grotesk.
1068
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
Als de koningin het niet wil horen...
1069
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
..zeg dan niets. (Voor nu).
1070
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Haal ze weg!
1071
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
En serveer hapjes
naar de heilige krokodillen!
1072
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
Ik heb honger.
1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,708
Ik heb honger. Hongerig!
1074
01:07:25,416 --> 01:07:28,291
Toen ik hallo zei,
ze draaide haar hoofd.
1075
01:07:29,500 --> 01:07:32,875
We lachten, speelden
Kiekeboe, en dan...
1076
01:07:33,125 --> 01:07:34,458
ineens...
1077
01:07:34,833 --> 01:07:37,000
ze kijkt me niet meer aan.
1078
01:07:37,133 --> 01:07:38,583
Ik ben een vreemde voor haar.
1079
01:07:38,833 --> 01:07:40,750
Cleopatra en jij spelen kiekeboe?
1080
01:07:41,125 --> 01:07:43,750
Asterix heeft het niet over Cleopatra,
1081
01:07:43,900 --> 01:07:45,750
maar een van haar aanwezige courtisanes.
1082
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
Die met de mooie vlecht.
1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,500
Het zou mij niet verbazen
als Asterix verliefd was.
1084
01:07:52,875 --> 01:07:54,291
Ik ben niet verliefd.
1085
01:07:55,125 --> 01:07:57,916
Ik wil het haar gewoon vertellen
Ik had er niets mee te maken.
1086
01:07:58,291 --> 01:08:01,166
Het is een juridisch iets.
1087
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
Juridisch, ja.
1088
01:08:03,708 --> 01:08:04,875
Natuurlijk!
1089
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
"Kiekeboe, ik hou van je!"
1090
01:08:09,708 --> 01:08:11,850
Het is griezelig hoe dom je eruit ziet!
1091
01:08:11,999 --> 01:08:13,125
"Hé, hé... ik hou van je!"
1092
01:08:15,541 --> 01:08:16,958
Subtiel !
1093
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Soms ben je briljant..
1094
01:08:19,200 --> 01:08:22,100
..bij anderen lijk je..
1095
01:08:22,275 --> 01:08:23,300
..een dikke idioot.
1096
01:08:23,475 --> 01:08:24,958
Wie is een dikke idioot?!
1097
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Geen idee. Drankje !
Ieder een slokje tegengif.
1098
01:08:29,708 --> 01:08:32,041
Obelix, niet alles. Een slokje.
1099
01:08:32,291 --> 01:08:33,541
Ja, een slokje.
1100
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
Obelix, open de celdeur.
1101
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Ik heb het niet allemaal gedronken.
1102
01:08:38,000 --> 01:08:39,550
Ga weg, daarheen.
1103
01:08:39,700 --> 01:08:40,750
Wij gaan uit!
1104
01:08:41,000 --> 01:08:44,583
Ja, en wanneer je komt
terug, breng me een pakje...
1105
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
Deze Egyptenaren zijn gek!
1106
01:08:47,150 --> 01:08:49,958
Je vraagt ze om te verhuizen,
maar ze blijven daar gewoon.
1107
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
Dus ?
1108
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
Daar, ik ben klaar.
1109
01:09:00,083 --> 01:09:02,750
Ik ben het zat om mezelf in profiel te zien.
1110
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
Zou je de mijne niet kunnen schetsen?
een keer voorop? Zoals dit.
1111
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
Oef, moderne kunst..!
1112
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Alsjeblieft?
1113
01:09:15,250 --> 01:09:16,166
Mogen wij?
1114
01:09:17,625 --> 01:09:19,208
Het beste is als ik wegging, hè?
1115
01:09:19,583 --> 01:09:22,916
Galliërs, aangezien jij dat bent
gericht op mijn ondergang..
1116
01:09:23,166 --> 01:09:26,291
Ik zal je laten zien, bij Osiris,
hoe een koningin sterft.
1117
01:09:26,466 --> 01:09:29,500
Nee, door Toutatis,
luister tenminste eerst naar ons.
1118
01:09:29,666 --> 01:09:30,783
Zijn je courtisanes er niet?
1119
01:09:30,999 --> 01:09:31,683
Waarom?
1120
01:09:31,833 --> 01:09:35,375
Geen reden. Ik weet zeker dat de
taart was niet vergiftigd.
1121
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
Ik zou zelfs zeggen: heel lekker.
1122
01:09:39,416 --> 01:09:42,291
Obelix, snijd 3 stukken taart.
1123
01:09:47,416 --> 01:09:48,583
Drie stukken, Obelix.
1124
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
Een...
1125
01:09:52,041 --> 01:09:53,625
Ga door.
1126
01:09:53,800 --> 01:09:54,625
Twee.
1127
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
En drie.
1128
01:09:58,708 --> 01:09:59,750
Natuurlijk !
1129
01:10:08,708 --> 01:10:11,500
Mijn koningin, dat kan
Kijk, het is niet vergiftigd.
1130
01:10:12,041 --> 01:10:13,466
Vertel het uw courtisanes.
1131
01:10:13,600 --> 01:10:15,166
Vooral die met de vlechten.
1132
01:10:15,541 --> 01:10:17,200
Haar naam is Gimmeakis.
1133
01:10:17,400 --> 01:10:18,291
Gimmeaki's.
1134
01:10:18,600 --> 01:10:19,491
Ja ?
1135
01:10:28,833 --> 01:10:31,291
Afgelopen nacht had ik een droom.
1136
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
Ik had een miljoen sestertius gewonnen.
1137
01:10:35,458 --> 01:10:39,666
Ik heb een paar schoenen gekocht.
Te groot en ook lelijk.
1138
01:10:39,916 --> 01:10:43,416
Ongelooflijk. Vreemd, dromen...
1139
01:10:43,791 --> 01:10:46,541
Die Egyptische architect die
bood zijn diensten aan...
1140
01:10:46,916 --> 01:10:47,558
Geen uwbis?
1141
01:10:47,716 --> 01:10:48,458
Artifis.
1142
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
Incompetent! Dat heeft hij niet
iets gerepareerd.
1143
01:10:51,200 --> 01:10:52,300
Het paleis zal op tijd zijn.
1144
01:10:52,541 --> 01:10:54,641
Stuur een van ons om rond te snuffelen.
1145
01:10:54,800 --> 01:10:56,041
En breng wat informatie terug.
1146
01:10:57,125 --> 01:11:00,125
Wil dat ik iemand stuur
in het bijzonder, o Caesar?
1147
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Nee, jij kiest er één. Iemand
stiekem wie er doorheen kan glippen.
1148
01:11:03,208 --> 01:11:06,000
- Cartapus!
- Ja.
1149
01:11:06,958 --> 01:11:09,250
Caesar, maak kennis met Cartapus.
1150
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
Onze beste spion.
1151
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Ave Caesar. Macht en welvaart.
1152
01:11:14,916 --> 01:11:18,625
Cartapus is een professional.
koningin van camouflage.
1153
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
Als ik zo kijk, kun je mij zien.
1154
01:11:22,916 --> 01:11:24,291
Als ik zo kijk, jij niet.
1155
01:11:25,125 --> 01:11:28,375
Dat kan. Dat kun je niet. Dat kan.
1156
01:11:28,750 --> 01:11:31,208
- Kan niet. Kan niet. Kan.
- Ongelooflijk.
1157
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
Dat kun je niet. Kan niet. Kan.
1158
01:11:34,041 --> 01:11:37,166
Dat kan. Kan niet.
kan een beetje.
1159
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
- Verbazingwekkend.
- Ja.
1160
01:11:48,250 --> 01:11:49,416
En ze probeerde het niet eens!
1161
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
Hij heeft mij aan!
1162
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
- Vier maanden!
- Dwing me niet.
1163
01:12:05,208 --> 01:12:08,458
- 4 maanden heb ik gewacht!
- Let op de kleding, my
moeder zal me vermoorden!
1164
01:12:08,708 --> 01:12:11,833
- Ik heb connecties.
- Kom op, kalmeer.
1165
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Raak mij niet aan! Ik heb
geen reden om kalm te zijn.
1166
01:12:14,708 --> 01:12:17,541
Paininthecoccix, morgen
Ik zal alles in orde maken.
1167
01:12:17,791 --> 01:12:21,333
Ik geef je zelfs korting.
Het zou mij een genoegen zijn.
1168
01:12:21,583 --> 01:12:23,125
Zijn plezier.
1169
01:12:23,375 --> 01:12:27,708
Als je er morgen niet bent,
Ik zou niet in jouw plaats willen zijn.
1170
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
En?
1171
01:12:36,500 --> 01:12:38,541
Hij geeft ze een drankje dat hun kracht tienvoudig vergroot.
1172
01:12:38,791 --> 01:12:42,791
Ik heb het gedronken en nu ben ik een
superman.. Supervrouw.
1173
01:12:45,958 --> 01:12:47,625
Geloof je me niet, o Caesar?
1174
01:12:47,875 --> 01:12:49,958
We zullen zien.
1175
01:12:50,333 --> 01:12:54,250
Malivestus! Smak
dit arrogante meisje.
1176
01:13:32,125 --> 01:13:34,791
Caesar zal dit persoonlijk afhandelen.
1177
01:13:35,000 --> 01:13:38,708
De dobbelsteen is geworpen.
Alea jacta est.
Pardon.
1178
01:13:45,625 --> 01:13:50,958
In naam van Caesar! Wij weten het
Gallische dissidenten houden zich hier schuil.
1179
01:13:51,333 --> 01:13:55,083
Ik eis dat bijlage,
Pickanmix en Mannekepix,
1180
01:13:55,458 --> 01:13:57,708
Eigenlijk heten ze Asterix...
1181
01:13:58,083 --> 01:13:59,916
Maakt niet uit hoe ze heten!!
1182
01:14:00,541 --> 01:14:04,041
Ik beveel ze zich onmiddellijk over te geven
anders vallen we het paleis aan.
1183
01:14:04,416 --> 01:14:07,083
We zijn hier op een missie voor Cleopatra.
1184
01:14:07,458 --> 01:14:09,583
We vertrekken pas op de
het werk is klaar, door Toutatis!
1185
01:14:09,958 --> 01:14:13,541
Je hoeft niet zo galant te zijn.
Misschien kunnen we dit bespreken.
KUNNEN WE DIT BESPREKEN!
1186
01:14:13,916 --> 01:14:15,958
We zullen je afslachten tot de laatste man.
1187
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
Geen verrassing daar.
1188
01:14:18,000 --> 01:14:22,333
Jeanclaudus, bereid de troepen voor
aanvallen. En geen genade.
1189
01:14:22,583 --> 01:14:24,291
Antivirus.
1190
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
Mijn naam is Antivirus.
1191
01:14:36,208 --> 01:14:39,416
Bewapen jezelf. Eén, twee, drie...
1192
01:14:39,666 --> 01:14:42,000
...vier, zes...vijf...
1193
01:14:42,583 --> 01:14:44,125
Kom op, sta op!
1194
01:14:49,500 --> 01:14:50,375
In formatie!
1195
01:15:08,458 --> 01:15:12,166
Hier. Parkeer hem in de schaduw.
1196
01:15:13,041 --> 01:15:16,625
Dus amateurs, kom kijken
de professionals aan het werk?
1197
01:15:16,875 --> 01:15:18,958
Ja, oké.
1198
01:15:24,791 --> 01:15:29,500
Ja, als je er niet aan gewend bent,
het is nogal indrukwekkend.
1199
01:15:30,458 --> 01:15:34,083
- Getamanix, toverdrank
voor alle werknemers!
- Het is hun vrije dag.
1200
01:15:37,208 --> 01:15:39,375
Dus...
1201
01:15:39,625 --> 01:15:44,750
Dit is het paleis, er zijn er
de tuinen, noord en zuid.
1202
01:15:45,125 --> 01:15:47,833
En daar de tempels met de sfinxen.
1203
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Dat is geen goede tekening.
1204
01:15:50,750 --> 01:15:52,916
Nee, ik schets snel.
1205
01:15:53,166 --> 01:15:56,250
In perspectief lijkt het meer op...
1206
01:15:56,500 --> 01:15:58,916
Ik zou hebben getekend
het meer in profiel.
1207
01:15:59,166 --> 01:16:01,333
Ja, maar jij doet alles in...
1208
01:16:13,250 --> 01:16:15,791
Deze Romeinen zijn gek!
1209
01:16:19,500 --> 01:16:21,166
Vanwege het geweld in deze volgende scène...
1210
01:16:21,416 --> 01:16:25,166
...we laten het je liever zien
deze documentaire over kreeften.
1211
01:16:26,833 --> 01:16:28,750
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht,
1212
01:16:29,000 --> 01:16:32,208
de kreeft voedt zich
uitsluitend op schelpdieren.
1213
01:16:32,875 --> 01:16:36,458
Wat het niet verhindert
niet heel menselijk zijn
1214
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
Voorzichtig...
1215
01:16:49,791 --> 01:16:52,666
Eén is er doorheen gekomen.
Dogmatix, aanval!
1216
01:17:05,375 --> 01:17:08,666
Laat mij gaan. Ik ben geweest
al afgeweerd.
1217
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Akkoord.
1218
01:17:14,916 --> 01:17:18,750
Meneer, alstublieft! Je kunt je niet haasten
op volle snelheid rond mensen!
1219
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
We zijn hier niet in Roma!
1220
01:17:26,250 --> 01:17:29,291
Ave Caius C, we werden op de vlucht geslagen,
1221
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
maar sommigen slaagden erin
hun compound betreden.
1222
01:17:32,250 --> 01:17:34,833
Bravo, dappere legionairs.
1223
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
Ze hadden mij niet moeten provoceren.
1224
01:17:37,541 --> 01:17:38,583
En wat is dat?
1225
01:17:40,166 --> 01:17:43,041
We zijn hun terrein binnengedrongen,
1226
01:17:43,291 --> 01:17:44,791
maar ze waren aardig.
1227
01:17:45,166 --> 01:17:48,291
Ze lieten ons zonder gaan
ons te veel verslaan.
1228
01:17:48,875 --> 01:17:52,708
Wat doen we nu? Gewoon
vragen, hè? Als amateur.
1229
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
Opnieuw aanvallen!
1230
01:17:54,500 --> 01:17:58,916
Caius C, ik weet het niet zeker
een goed idee duwt ons geluk.
1231
01:17:59,166 --> 01:18:02,083
Deze Galliërs zijn onoverwinnelijk.
Doordrenkt van toverdrank,
1232
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
Ik denk dat we het beter kunnen opgeven.
1233
01:18:05,208 --> 01:18:09,666
Ik ben zeer teleurgesteld in uw houding,
centurio Affairedreifuss.
1234
01:18:09,916 --> 01:18:13,041
Antivirus. Mijn naam is Antivirus.
1235
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
Niemand vernedert de Romein
imperium. Wanneer het wordt aangevallen...
1236
01:18:19,666 --> 01:18:22,333
...het rijk slaat terug.
1237
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
Hij deed echt pijn aan mijn keel.
1238
01:18:43,291 --> 01:18:45,500
Het is te rustig.
1239
01:18:46,666 --> 01:18:49,458
Dat vind ik niet zo leuk.
1240
01:18:50,458 --> 01:18:55,208
Ik heb er de voorkeur aan als het zo is
iets minder rustig.
1241
01:19:06,375 --> 01:19:07,791
Halt!
1242
01:19:08,791 --> 01:19:09,916
Oorlogsmachines...
1243
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
Neem uw posities in.
1244
01:19:13,625 --> 01:19:15,250
Hoe vulgair!
1245
01:19:20,500 --> 01:19:22,541
Prachtig landschap.
1246
01:19:23,416 --> 01:19:25,375
Nogal middelmatig.
1247
01:19:25,750 --> 01:19:27,541
Vuur naar wens! Vernietig dit paleis!
1248
01:19:29,250 --> 01:19:31,000
- Klaar?
- Klaar.
1249
01:19:31,750 --> 01:19:34,125
Als ik mijn arm laat zakken...
1250
01:19:36,708 --> 01:19:37,625
... jij schiet.
1251
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
Stukje taart!.
1252
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
Oeps, bingo!
1253
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
Mijn paleis!
1254
01:20:14,375 --> 01:20:18,166
Ik vraag me af of dit geweld is
is echt nodig.
1255
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
Nee, het ziet er ongeveer goed uit.
1256
01:20:25,166 --> 01:20:26,333
Komen!
1257
01:20:37,750 --> 01:20:39,833
Goed. Perfect !
1258
01:20:49,041 --> 01:20:52,125
Met zulke middelen
Ik zou het ook kunnen doen.
1259
01:20:52,750 --> 01:20:56,250
- Het gaat niet om de middelen.
- O ja, dat is zo.
1260
01:20:56,500 --> 01:20:58,041
- Nee.
- Ja.
1261
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
- O nee.
- Ja.
1262
01:21:01,750 --> 01:21:03,125
- Nee.
1263
01:21:04,041 --> 01:21:05,000
- Ja.
1264
01:21:06,875 --> 01:21:10,000
Mijn paleis is veranderd in een ruïne.
1265
01:21:11,708 --> 01:21:16,000
Ga door, Romeinen, schiet als je mannen bent!
Het kan me niets meer schelen!
1266
01:21:25,916 --> 01:21:28,916
Gemist! Je hebt gemist!
Hey Romeinen, jullie schieten als meisjes.
1267
01:21:35,500 --> 01:21:37,125
Nog steeds hier! Nja, nee...!
1268
01:21:37,666 --> 01:21:40,958
We moeten Cleopatra informeren.
Alleen zij heeft er invloed op
1269
01:21:41,208 --> 01:21:43,625
Caesar om deze aanval te stoppen.
1270
01:21:46,958 --> 01:21:49,083
Nee. Nee.
1271
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
Nee.
1272
01:21:51,666 --> 01:21:52,875
Nee.
Ja.
1273
01:21:55,541 --> 01:21:58,833
Met vriendelijke groet, enzovoort...
1274
01:22:03,833 --> 01:22:07,833
Ik heb een idee. Dogmatix zal dat wel doen
breng Cleopatra de boodschap.
1275
01:22:08,208 --> 01:22:10,666
Dogmatix zal de boodschap brengen.
1276
01:22:10,958 --> 01:22:13,625
OK. Dus je wilt helemaal niet dat ik leef!
1277
01:22:13,958 --> 01:22:17,958
Edifis heeft gelijk.
Ik bedoel... het is een hond.
1278
01:22:18,333 --> 01:22:19,666
Een hond heeft ons uit de piramide gehaald.
1279
01:22:20,416 --> 01:22:21,166
Ga door, Dogmatix.
1280
01:22:21,875 --> 01:22:24,541
Breng dit bericht naar Cleopatra.
1281
01:22:25,333 --> 01:22:28,333
Hij is te jong om het te begrijpen.
1282
01:22:37,791 --> 01:22:39,875
Ik ben geraakt.
1283
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
Maakt niet uit, het gaat goed met mij.
1284
01:22:47,291 --> 01:22:50,833
Jongens! We zijn weer drijvend.
1285
01:22:51,083 --> 01:22:53,916
Aan boord van onze goede oude drakkar.
1286
01:22:54,166 --> 01:22:59,333
Het is een geweldige eenmast.
Fijn als een vogel. Hijs op!
1287
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
Ja.
1288
01:23:04,833 --> 01:23:06,291
Nee.
1289
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
O nee.
1290
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Te ver.
1291
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
Ik ben weer doorweekt.
1292
01:23:42,750 --> 01:23:44,416
Het zou moeten standhouden.
1293
01:23:47,750 --> 01:23:49,708
Eén slokje. Ik ben weg en in een flits terug.
1294
01:23:49,958 --> 01:23:53,250
Schiet op en wees voorzichtig, Asterix.
En moedig.
1295
01:23:58,541 --> 01:24:00,375
Wacht even, Dogmatix.
1296
01:24:02,750 --> 01:24:05,958
Ren, Asteriskm, ren!
1297
01:24:06,791 --> 01:24:07,583
Alarm!
1298
01:24:08,333 --> 01:24:11,208
Die ken ik. Hij is een smerig stuk werk.
1299
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
Schilden!
1300
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Pilums!
1301
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
Waarom stopt hij niet?
1302
01:24:31,291 --> 01:24:32,583
Het toverdrankje!
1303
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
Stadsbus, trolleybus,
pak hem! Snel!
1304
01:24:40,083 --> 01:24:42,625
- Ga door!
- Mijn naam is niet Trolleybus.
1305
01:24:45,916 --> 01:24:48,333
Obelix is alleen. Ga hem helpen.
1306
01:24:52,458 --> 01:24:54,250
Mooi, ben ik nu sterk?
1307
01:25:37,500 --> 01:25:39,166
Edifis!
1308
01:25:41,541 --> 01:25:43,541
Bereid je sarcofaag voor.
1309
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
Dubbele ontwijking.
1310
01:26:15,791 --> 01:26:17,625
Artifis, het geweld van de monnik
1311
01:26:18,166 --> 01:26:20,291
is nooit de gewoonte van de monnik geweest.
1312
01:26:20,666 --> 01:26:21,625
Knip de spreekwoorden uit meisje.
1313
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
Wacht, ik heb geen toverdrankje gedronken.
1314
01:26:53,375 --> 01:26:55,916
- Papier verslaat steen.
- Weet je het zeker?
1315
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
- Zeer zeker.
- OK.
1316
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Lao zi jiao ni zhidao ma vrouwen luoma gong fu de lihai!
(Weet je dat Lao Tze ons de harde discipline van de Romeinse kungfu heeft geleerd?)
1317
01:27:08,600 --> 01:27:11,600
Mi bing gai ji go ji gong go yu.
Moyu hai dien setien mo m'hai so lo
1318
01:27:12,000 --> 01:27:13,600
Lai ba! (Kom op!)
1319
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
Nee, nee! Niet de tol, nee!
1320
01:27:28,000 --> 01:27:31,708
Poum, poum, tchac,
poum, poum, tchac...
Mijn naam is Artifis,
En ik heb Edifis verpest.
1321
01:27:43,708 --> 01:27:46,208
Het toverdrankje is uitgewerkt.
1322
01:27:46,458 --> 01:27:49,208
Cleopatra zal de boodschap nooit begrijpen.
1323
01:27:58,291 --> 01:28:01,375
Je familie oké?
Oké, oké, Imhotep.
1324
01:28:01,750 --> 01:28:05,166
En je vader?
Goed, Imhotep. En je zus.
1325
01:28:05,416 --> 01:28:06,625
Alles is in orde. Imhotep.
1326
01:28:07,000 --> 01:28:09,375
Wat is er van uw neef geworden?
1327
01:28:09,625 --> 01:28:10,916
Het gaat goed met hem, Imhotep.
1328
01:28:11,291 --> 01:28:13,708
- En zaken? Hoe gaat het?
- Imhotep.
1329
01:28:14,083 --> 01:28:15,875
Sorry, ik leen dit.
1330
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
- Er is veel verkeer, hè?
- Genoeg, Imhotep.
1331
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
Dit is praktisch.
1332
01:28:42,750 --> 01:28:46,250
- Sneller, sneller! We pakken hem niet.
- Ik vloer het! Het is een 2 chevaux.
1333
01:28:46,500 --> 01:28:48,125
Sneller kan het niet.
1334
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
Waarom zeggen ze altijd "ja, ja"?
1335
01:28:59,041 --> 01:29:00,916
Vang me als je kunt.
1336
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
Hoe ga je nu weer overeind komen?
1337
01:29:23,666 --> 01:29:25,375
Zoals dit!
1338
01:29:27,333 --> 01:29:31,375
Artifis-gevechten zijn belachelijk.
Laten we samen het project afmaken.
1339
01:29:31,750 --> 01:29:34,458
De leeuw associeert zich niet
met de kakkerlak.
1340
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
Wat?
1341
01:29:37,125 --> 01:29:40,458
Een leeuw, weet je, associeert niet
1342
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
met de kakkerlak.
1343
01:29:42,416 --> 01:29:44,750
Ik begreep: "een ion...
1344
01:29:45,125 --> 01:29:47,791
dateert geen broche.
1345
01:29:48,166 --> 01:29:50,000
- Dat is gewoon wat dan ook.
- Nee, dat is het niet
1346
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
-Envolatie !
(Luchttijd!)
1347
01:30:03,000 --> 01:30:05,333
Toen ik leeuw zei, bedoelde ik mezelf!
1348
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
Ja, dat snap ik, hé!
1349
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
Wat... Wat is er aan de hand?
1350
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
De leeuw associeert zich niet
met de kakkerlak.
1351
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
Wie is nu de leeuw?
1352
01:30:45,875 --> 01:30:48,791
Zeg het tegen mijn profiel, als je een man bent!
1353
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
Wauw! Alles oké?
1354
01:31:29,166 --> 01:31:31,375
Bij Jupiter, twee seconden geleden was hij hier. Nu is hij dat niet.
1355
01:31:31,625 --> 01:31:35,708
Laten we teruggaan. We zijn hem kwijt, hè?
1356
01:31:37,916 --> 01:31:40,375
Ik ben overdreven geduldig geweest met Edifis.
1357
01:31:40,625 --> 01:31:42,041
- Waar breng je mij heen?
- Aan Cleopatra.
1358
01:31:42,291 --> 01:31:44,125
- O, ik ben bang!
- Wees een wijsneus!
1359
01:31:44,500 --> 01:31:48,583
Ik heb de gunst van Cleopatra.
Je zult zien wat je zult zien!
1360
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
Ik ben bang dat ik geen keus heb.
1361
01:31:51,958 --> 01:31:55,750
Eén, twee, drie, vier,
vijf, triplet!
1362
01:31:56,000 --> 01:31:57,708
Antilope en leeuw.
1363
01:31:57,958 --> 01:31:59,750
Wat is de voorspelling?
1364
01:32:00,000 --> 01:32:02,291
Een boodschap en een geliefde.
1365
01:32:02,541 --> 01:32:03,875
Dit spel is wat dan ook!
1366
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
- Mijn koningin!
- Ah, Paininthecoccix.
1367
01:32:06,666 --> 01:32:10,500
- Kom binnen.
- Ga, Dogmatix. Geef haar de boodschap.
1368
01:32:14,333 --> 01:32:17,166
- Daar is de boodschap!
- En daar is de geliefde.
1369
01:32:20,625 --> 01:32:23,958
Mijn koningin, zoals je misschien weet
Ik laat een huis bouwen.
1370
01:32:24,833 --> 01:32:28,916
Het werk had moeten zijn
klaar, gemakkelijk, 4 maanden geleden.
1371
01:32:29,291 --> 01:32:30,583
- WAT ?!
- Gemakkelijk.
1372
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
Op deze manier zal het niet gaan!
1373
01:32:33,916 --> 01:32:37,166
Bedankt, mijn koningin, voor het nemen
mijn probleem met zoveel zorg.
1374
01:32:37,541 --> 01:32:40,083
Wat een slechte verliezer, Isis!
1375
01:32:40,458 --> 01:32:42,541
Dit is typerend voor Caesar.
Maar deze keer...
1376
01:32:42,916 --> 01:32:47,458
hij zal zijn nederlaag moeten accepteren.
we zijn op tijd klaar met de bouw.
1377
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
Nee, de constructie niet
klaar. Dat is precies het probleem.
1378
01:32:50,958 --> 01:32:52,708
Ik zal voor alles zorgen. Ga, Gallië!
1379
01:32:54,333 --> 01:32:57,625
Guimieukis, wijs hem de weg.
Ik zie je daar binnenkort.
1380
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
Neem me niet kwalijk, oude man.
1381
01:33:03,166 --> 01:33:06,583
- Kom, mijn Dogmatix.
- Kom, mijn Galliër.
1382
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
Ik geloof dat je het niet begrijpt
probleem.
1383
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Zo is het. Rechtdoor.
1384
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
- Wees voorzichtig.
- Ja.
1385
01:33:31,583 --> 01:33:33,500
Nou ja, het lijkt op alles
is zeer vernietigbaar!
1386
01:33:33,875 --> 01:33:37,666
Alles zal zachtjes bezinken. Rust.
1387
01:33:38,000 --> 01:33:39,958
Ik had een goed idee,
om het paleis aan te vallen!
1388
01:33:40,208 --> 01:33:43,166
- Ja, ik moet renderen
jezelf dat wat van jou is.
- O, ik weet het niet.
1389
01:33:50,250 --> 01:33:51,833
Asterix komt terug.
1390
01:33:56,958 --> 01:33:58,708
Als ik mijn arm laat zakken...
1391
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
Nou?
1392
01:34:06,875 --> 01:34:09,000
Ik weet het niet... Een reflex.
1393
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Dus, hoe ging het?
1394
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- Prima. Cleopatra heeft de boodschap begrepen.
- Geweldig!
1395
01:34:30,166 --> 01:34:32,541
Hoe komt het toverdrankje
duurde het zo lang voordat het uitgewerkt was?
1396
01:34:32,791 --> 01:34:34,666
Nou, de manier waarop het gebeurde is als volgt...
1397
01:34:36,166 --> 01:34:40,583
Je had er zin in
beste toverdrank die er is.
1398
01:34:42,458 --> 01:34:44,833
Goed. Kom, mijn hond.
1399
01:34:47,708 --> 01:34:50,583
Dogmatix is net terug
het is hem gelukt.
1400
01:34:50,958 --> 01:34:52,750
Ik wist zeker dat hij het kon.
1401
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Er zit een beetje roze...
1402
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Ave Caesar.
1403
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
Iemand wil Caesar zien.
1404
01:35:05,375 --> 01:35:07,750
WHO?
Iemand.
1405
01:35:09,500 --> 01:35:11,250
Ik begrijp.
1406
01:35:16,083 --> 01:35:18,916
Mijn koningin,
een aangename verrassing.
1407
01:35:19,291 --> 01:35:22,333
Genoeg!
snelde hierheen...
1408
01:35:22,583 --> 01:35:26,083
... zonder te veranderen,
Ik heb gehoord wat hier aan de hand is.
1409
01:35:26,750 --> 01:35:27,916
Wat is er gebeurd?
1410
01:35:29,000 --> 01:35:31,916
Wanneer u een weddenschap accepteert
eerlijk moeten spelen.
1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,875
De Galliërs kunnen mij helpen.
Ik heb nooit gezegd...
1412
01:35:37,750 --> 01:35:38,875
Als ik iets mag zeggen...
1413
01:35:39,250 --> 01:35:41,416
Slechts één...
Dit is geen veroverd gebied.
1414
01:35:45,416 --> 01:35:50,000
Ik eis de Romeinen
alleen al de constructie...
1415
01:35:50,250 --> 01:35:52,708
...en repareer alle schade.
1416
01:35:53,083 --> 01:35:55,958
Maar...
Stilte! Onmiddellijk!
1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,583
Dus wat doen we nu?
1418
01:36:08,791 --> 01:36:12,291
Wat ze zei. Wij vertrekken
herstel de schade.
1419
01:36:12,541 --> 01:36:14,750
Natuurlijk, natuurlijk.
1420
01:36:15,666 --> 01:36:18,625
Ik zou niet willen dat ze snuffelde
neus naar mij.
1421
01:36:19,708 --> 01:36:21,833
Hoe mooi het ook is.
1422
01:36:29,333 --> 01:36:32,000
De Romeinen vertrekken.
1423
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
Dat is goed nieuws.
Gaan ze al weg?
1424
01:36:37,333 --> 01:36:42,166
Ongelooflijk dat elk van die Romeinen
zijn voetafdruk in het zand...
1425
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
Pardon, ik kon het niet helpen.
1426
01:36:46,458 --> 01:36:48,250
Dat is oké.
1427
01:36:49,041 --> 01:36:53,416
Voor het eerst Romeinen en
werkten samen...
1428
01:36:53,666 --> 01:36:57,500
...over de bouw van het paleis.
net op tijd...
1429
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
...toen de laatste zandkorrel viel...
1430
01:37:37,583 --> 01:37:39,458
Wat ga je nu doen, Edifis?
1431
01:37:39,708 --> 01:37:43,500
Ik moet mijn werk nog afmaken
Pijninde kokken...
1432
01:37:43,750 --> 01:37:46,125
U hoeft zich geen zorgen te maken over de
nog langer.
1433
01:37:46,375 --> 01:37:47,750
Daarom kan het wat langer duren.
1434
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
Niet te lang. Het kan geen gewoonte worden
deze branche.
1435
01:38:02,750 --> 01:38:05,500
Caesar gaf zijn nederlaag toe...
1436
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Ik buig voor de mooiste koningin van allemaal...
1437
01:38:08,708 --> 01:38:12,500
...en voor het Egyptische volk
na de Ro...
1438
01:38:15,250 --> 01:38:19,416
En ik buig voor de Egyptenaren die
de grootste mensen van allemaal.
1439
01:38:24,291 --> 01:38:26,791
Cleopatra hield zich aan haar belofte
Edifis.
1440
01:38:27,166 --> 01:38:28,875
Laat hem bedekt zijn met goud!
1441
01:38:29,250 --> 01:38:32,166
Dat was de afspraak.
ik met goud.
1442
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
De koningin gaf Getafix...
1443
01:38:36,750 --> 01:38:40,666
...waardevolle manuscripten
haar bibliotheek in Alexandrië.
1444
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
Je neus...
1445
01:38:43,625 --> 01:38:47,041
Uwe Majesteit is te goed, bij Belenos...
1446
01:38:55,583 --> 01:38:58,833
Otis schonk ook het paleis
moderne toets.
1447
01:38:59,083 --> 01:39:00,250
Waar dient dit kleine kamertje voor?
1448
01:39:11,416 --> 01:39:13,166
Het is de uitvinding van Otis.
1449
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Het is de ‘geen inspanning’.
1450
01:39:17,916 --> 01:39:20,333
Wij hebben die naam gekozen
wij merkten...
1451
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
...dat mensen op en neer kunnen gaan
geen moeite.
1452
01:39:23,916 --> 01:39:25,583
Spreek voor jezelf.
1453
01:39:36,583 --> 01:39:39,833
Oh, het kriebelt als het stopt.
1454
01:39:45,708 --> 01:39:47,916
Door Jupiter.
1455
01:39:48,250 --> 01:39:51,458
Ik wil elke kamer verkennen
dit wonder met jou.
1456
01:39:51,708 --> 01:39:53,541
Het paleis is enorm, Caesar.
1457
01:39:53,791 --> 01:39:56,375
Het bestaat uit 162 kamers.
1458
01:39:56,958 --> 01:40:00,208
Het kan een tijdje duren.
1459
01:40:01,916 --> 01:40:04,458
Wat denk je dat Cleopatra en Sesam aan het doen zijn?
1460
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
Caesar.
Caesar.
1461
01:40:08,666 --> 01:40:09,875
Niets onaangenaams.
1462
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
Als uitzondering op de regel...
1463
01:40:50,166 --> 01:40:53,625
...het banket,
beëindigt alle avonturen van Asterix...
1464
01:40:54,000 --> 01:40:56,916
...vond niet plaats in Gallië
in Egypte.
1465
01:41:03,083 --> 01:41:04,416
Die grote garnalen zijn leuk.
1466
01:41:04,666 --> 01:41:06,833
Homarus.
Obelix.
1467
01:41:09,333 --> 01:41:11,875
En de man zegt: "Dat is de pha-ra-o."
1468
01:41:15,583 --> 01:41:18,000
Omdat zijn naam O is.
1469
01:41:21,916 --> 01:41:26,125
Zijn naam is O en komt van Phara.
1470
01:41:26,375 --> 01:41:30,208
Het is O van Phara.
1471
01:41:31,541 --> 01:41:33,291
De naam van de man is O.
1472
01:41:33,541 --> 01:41:36,333
Hij zegt dat hij uit Phara komt.
1473
01:41:36,708 --> 01:41:40,041
van Fara. Zoals de farao.
1474
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
De baas... onze baas.
1475
01:41:47,958 --> 01:41:49,375
Je hebt een mooie snor.
1476
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
Is het echt?
Ja.
1477
01:41:51,875 --> 01:41:54,000
Het is niets.
1478
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
Je laat het gewoon groeien.
1479
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Net als je vlechten...
1480
01:41:59,833 --> 01:42:03,708
...die mooier zijn dan die van Obelix.
1481
01:42:03,958 --> 01:42:07,250
Bedankt.
weet hoe je een vrouw moet plezieren.
1482
01:42:07,500 --> 01:42:10,750
Dat is een lokale gewoonte.
1483
01:42:11,291 --> 01:42:12,916
In Gallië.
1484
01:42:57,875 --> 01:43:00,458
Goedeavond.
naam, alstublieft.
1485
01:43:00,833 --> 01:43:02,166
Waarvoor?
1486
01:43:02,416 --> 01:43:05,083
Het is een privéfeest.
heb een lijst gekregen.
1487
01:43:05,291 --> 01:43:06,708
Ik ben Julius Caesar.
1488
01:43:09,375 --> 01:43:11,708
Pardon, onmogelijk.
1489
01:43:13,083 --> 01:43:15,750
Er moet een probleem zijn, want...
1490
01:43:15,958 --> 01:43:18,125
Pardon. Maak wat ruimte.
1491
01:43:20,666 --> 01:43:22,666
Een warme avond?
Ben je alleen?
1492
01:43:22,916 --> 01:43:26,500
We zijn met twee, vier,
acht. Het is gek.
1493
01:43:26,750 --> 01:43:28,791
Goedeavond.
Er is een probleem...
1494
01:43:29,041 --> 01:43:30,541
...Ik moet op die lijst staan.
1495
01:43:30,958 --> 01:43:34,500
Hoe spel je je naam?
C, A, E, S, A, R. Julius.
1496
01:43:35,875 --> 01:43:40,041
Cetaparis, Seinesaidennis,
maar ik kan er geen vinden...
1497
01:43:40,291 --> 01:43:42,833
C, dat ben ik.
Ben jij C?
1498
01:43:43,083 --> 01:43:45,000
Waarom zei je dat niet?
1499
01:43:45,250 --> 01:43:47,041
Leuk tuigje.
Bedankt.
1500
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
Ik zie je binnen.
Gaat het? Veel plezier.
1501
01:43:50,666 --> 01:43:53,166
Kun jij Julius zoeken?
1502
01:43:53,541 --> 01:43:56,041
J, U, L, ik, U, S.
Meneer, ik ben niet...
1503
01:43:56,291 --> 01:43:57,666
Ik werk hier.
1504
01:43:57,916 --> 01:44:01,333
Ik weet het niet, maar ik weet het...
een van mijn amforen erin.
1505
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
Met een J?
U, L, ik, U, S.
1506
01:44:03,916 --> 01:44:08,041
Ja, dat klopt. Julius Caesar.
de tafel van de koningin.
1507
01:44:11,500 --> 01:44:13,041
Goedeavond.
1508
01:45:03,208 --> 01:45:06,833
Is het in Alexandrië
in Alexandrië?
1509
01:45:07,083 --> 01:45:10,708
Want in het zuiden van Gallië
een stad genaamd Avignon.
1510
01:45:10,958 --> 01:45:14,625
Er is een prachtige brug.
mensen zeggen "in Avignon".
1511
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
Bent u een courtisane?
1512
01:45:20,666 --> 01:45:23,375
Ja, en ik deed vroeger ook andere
ook.
1513
01:45:23,625 --> 01:45:25,583
Ik kan zonder praten
mijn lippen.
1514
01:45:25,833 --> 01:45:27,916
Het is grappig,
manier...
1515
01:45:28,166 --> 01:45:31,458
Ik heb er nog één... hier.
1516
01:45:34,333 --> 01:45:37,958
Elk deel van je gezicht verbergt zich
mooi.
1517
01:45:40,791 --> 01:45:43,166
Een roos uit je oor...
1518
01:45:45,333 --> 01:45:47,875
Een sfinx uit je neus.
1519
01:46:06,875 --> 01:46:11,916
De man zegt:
de farao."
1520
01:46:12,958 --> 01:46:15,458
O is zijn naam.
1521
01:46:15,708 --> 01:46:17,791
En hij komt uit Phara.
1522
01:46:18,041 --> 01:46:22,541
Daar komt hij vandaan.
hij werd geboren.
1523
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
De farao,
zijn naam is O.
1524
01:47:56,083 --> 01:47:57,333
Hulp!