1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:32,450 --> 00:00:37,450
Sari kata oleh explosiveskull

3
00:01:52,765 --> 00:01:55,532
& Lt; i & gt; Jadi, kita akan pergi
untuk berenang atau apa?

4
00:01:55,534 --> 00:01:57,267
& Lt; i & gt; Kami tidak membawa
pakaian mandi kami

5
00:01:57,269 --> 00:01:58,437
- Lina, mari!
- Tidak.

6
00:01:59,438 --> 00:02:00,473
Tidak datang?

7
00:02:02,241 --> 00:02:04,310
Berseronoklah sendiri
di pantai!

8
00:02:44,952 --> 00:02:46,619
Hello, Mama.

9
00:02:46,621 --> 00:02:48,656
Tanggalkan kasut anda
jika mereka kotor.

10
00:03:14,316 --> 00:03:15,415
Papa!

11
00:03:16,652 --> 00:03:18,986
Berhati-hati. Awak akan cederakan dia.

12
00:03:18,988 --> 00:03:20,755
Tidak, dia kuat seperti lembu.

13
00:03:20,757 --> 00:03:22,289
saya maksudkan awak.

14
00:03:22,291 --> 00:03:23,459
Selamat petang, Puan Vilkas.

15
00:03:31,000 --> 00:03:33,501
Tentang masa
anda mempunyai kit yang betul.

16
00:03:33,503 --> 00:03:34,635
Dan tidak perlu berhemat.

17
00:03:34,637 --> 00:03:36,871
Kami akan restock sebelum ini
the Kaunas Summer Arts Program.

18
00:03:40,543 --> 00:03:41,977
Anda suka?

19
00:03:41,979 --> 00:03:43,714
Sudah tentu. terima kasih.

20
00:03:44,782 --> 00:03:46,414
Tetapi...

21
00:03:46,416 --> 00:03:49,451
Saya tidak akan diterima
kepada Seni Kaunas.

22
00:03:49,453 --> 00:03:50,552
Ia terlalu kompetitif.

23
00:03:50,554 --> 00:03:52,521
Ia akan memalukan
if everyone thought like that

24
00:03:52,523 --> 00:03:54,690
dan tiada siapa yang memohon.

25
00:03:54,692 --> 00:03:56,325
They have to accept pupils.

26
00:03:56,327 --> 00:03:57,626
Saya tidak boleh berfikir
daripada satu sebab

27
00:03:57,628 --> 00:03:58,696
you shouldn't be one of them.

28
00:04:07,773 --> 00:04:09,404
Where did you get that ball?

29
00:04:09,406 --> 00:04:10,573
Vidas.

30
00:04:10,575 --> 00:04:12,443
He was kicked out of class.

31
00:04:13,411 --> 00:04:14,644
Saya menonton untuk dia.

32
00:04:14,646 --> 00:04:16,648
Dan kenapa Vidas
ditendang keluar dari kelas?

33
00:04:18,717 --> 00:04:21,484
He was talking about hell.

34
00:04:21,486 --> 00:04:23,988
Nah, itu tidak begitu menyenangkan
perkara untuk dibincangkan.

35
00:04:23,990 --> 00:04:25,622
Dia berkata tidak lama lagi,

36
00:04:25,624 --> 00:04:27,927
Lithuania akan menjadi sebahagian daripada neraka.

37
00:04:30,495 --> 00:04:32,663
Mengapa anda berfikir
adakah dia akan berkata begitu?

38
00:04:32,665 --> 00:04:34,432
Papanya memberitahunya.

39
00:04:36,068 --> 00:04:37,302
Adakah ia benar?

40
00:04:40,740 --> 00:04:42,840
Adakah anda tahu apa yang lain
profesor dan saya bercakap tentang

41
00:04:42,842 --> 00:04:43,843
sepanjang hari?

42
00:04:44,544 --> 00:04:45,578
Persepsi.

43
00:04:46,412 --> 00:04:48,445
Seni adalah semua persepsi.

44
00:04:48,447 --> 00:04:50,381
Pada akhirnya, kita dapati,

45
00:04:50,383 --> 00:04:53,053
ia bukan apa yang anda lihat
tetapi bagaimana anda melihatnya.

46
00:04:54,054 --> 00:04:55,754
Dan sekarang, saya nampak

47
00:04:55,756 --> 00:04:57,622
sekeping kek yang lazat
di hadapan saya.

48
00:04:57,624 --> 00:04:58,926
Terima kasih sayang.

49
00:05:00,828 --> 00:05:04,464
Kita juga harus ingat
bahawa hidup bukan lukisan.

50
00:05:05,432 --> 00:05:06,832
Hidup bukan seni.

51
00:05:06,834 --> 00:05:08,867
Ia bergerak dan berubah,

52
00:05:08,869 --> 00:05:10,504
dan ia mempunyai realitinya.

53
00:05:14,575 --> 00:05:16,474
Dan seterusnya melalui seni,

54
00:05:16,476 --> 00:05:18,478
semoga realiti kita
diterangi.

55
00:05:24,786 --> 00:05:26,586
& Lt; i & gt; keluarga anda sendiri
didahulukan

56
00:05:26,588 --> 00:05:28,454
Kenapa saya perlu
cakap macam tu pada awak?

57
00:05:28,456 --> 00:05:30,190
Mereka juga keluarga.

58
00:05:30,192 --> 00:05:31,924
Dan kami
dalam kedudukan untuk membantu.

59
00:05:31,926 --> 00:05:33,759
Tetapi pada kos apa?

60
00:05:33,761 --> 00:05:35,095
Sudikah awak memiliki saya
tandakan risiko

61
00:05:35,097 --> 00:05:36,163
dengan setiap ayat?

62
00:05:36,165 --> 00:05:38,065
Saya mahu anda menjadi realistik.

63
00:05:38,067 --> 00:05:40,200
Bagaimana saya tidak realistik?

64
00:05:40,202 --> 00:05:43,070
Dengan menggalakkan Lina memohon
kepada Seni Kaunas.

65
00:05:43,072 --> 00:05:44,705
Apabila anda tahu
ia mungkin tidak wujud.

66
00:05:44,707 --> 00:05:47,007
Awak menegur saya
kerana percaya pada anak-anak kita?

67
00:05:47,009 --> 00:05:49,610
Dia perlu belajar
untuk keluar dari kepalanya, Kostas.

68
00:05:49,612 --> 00:05:51,845
Dia pulang setiap hari
dari sekolah.

69
00:05:51,847 --> 00:05:53,881
Dia terus ke biliknya
dan cabutan.

70
00:05:53,883 --> 00:05:55,048
Ya, dengan cemerlang.

71
00:05:55,050 --> 00:05:56,950
Tanpa arahan sebelumnya
apapun.

72
00:05:56,952 --> 00:05:58,619
Dia tidak mempunyai kawan.

73
00:05:58,621 --> 00:05:59,954
Dia menghalau budak lelaki.

74
00:05:59,956 --> 00:06:02,623
Elena. Tolonglah.

75
00:06:02,625 --> 00:06:05,492
Kita mesti berfikir
melepasi dinding rumah ini.

76
00:06:05,494 --> 00:06:07,862
Kita mesti kita mesti mencuba
untuk membantu orang lain

77
00:06:07,864 --> 00:06:09,431
selagi kita masih mampu.

78
00:06:19,009 --> 00:06:20,410
Saya perlu pergi.

79
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Ia datang.

80
00:07:17,704 --> 00:07:19,536
Sesuatu keajaiban.

81
00:07:19,538 --> 00:07:21,674
Kami hampir tidak mendapat sebarang mel baru-baru ini.

82
00:07:26,112 --> 00:07:28,014
Awak tak nak buka ke?

83
00:07:29,716 --> 00:07:31,718
Saya akan tunggu
untuk membukanya dengan Papa.

84
00:08:26,976 --> 00:08:28,809
Lina, awak perlu berkemas.

85
00:08:28,811 --> 00:08:31,779
Satu kain.
Perkara yang boleh anda bawa.

86
00:08:31,781 --> 00:08:33,747
Hanya tinggal di bilik anda dan berkemas.

87
00:09:04,681 --> 00:09:05,914
- Mama.
- Jangan takut.

88
00:09:18,796 --> 00:09:19,929
Jangan sentuh saya!

89
00:09:22,767 --> 00:09:25,835
Jonas, tidak apa-apa.
jangan takut.

90
00:09:25,837 --> 00:09:27,370
jangan takut.

91
00:10:08,982 --> 00:10:11,082
Anda adalah isteri
Kostas Vilkas?

92
00:10:11,084 --> 00:10:12,884
ya.

93
00:10:12,886 --> 00:10:15,052
Adakah anda tahu di mana dia berada?

94
00:10:15,054 --> 00:10:17,189
Saya nak tanya awak perkara yang sama.

95
00:10:17,191 --> 00:10:19,458
Mereka sudah mempunyai dia.

96
00:10:19,460 --> 00:10:20,992
Mereka akan
bunuh kita semua.

97
00:10:20,994 --> 00:10:22,096
Diam, kawan.

98
00:10:31,038 --> 00:10:33,438
Jangan sentuh!

99
00:11:05,441 --> 00:11:07,274
Lina! Mama!

100
00:11:07,276 --> 00:11:08,342
Mama!

101
00:12:02,400 --> 00:12:03,801
Lelaki atau perempuan?

102
00:12:07,438 --> 00:12:08,507
perempuan.

103
00:12:10,141 --> 00:12:11,477
siapa nama dia?

104
00:12:24,056 --> 00:12:25,324
Anda mesti memberinya makan.

105
00:13:44,339 --> 00:13:47,042
- Berapa banyak kereta mempunyai lelaki?
- Saya tidak tahu.

106
00:13:47,976 --> 00:13:51,312
Lima terakhir, mungkin.

107
00:13:51,314 --> 00:13:52,946
Bolehkah anda menghubungi mereka?

108
00:13:52,948 --> 00:13:55,014
Papa saya mungkin salah seorang daripada mereka.

109
00:13:55,016 --> 00:13:57,120
Anda mungkin juga. Tolong saya.

110
00:13:59,522 --> 00:14:00,890
Hari dah siang.

111
00:14:03,059 --> 00:14:05,393
Terdapat NKVD semuanya.

112
00:14:05,395 --> 00:14:07,897
Katakan anda mencari Papa anda,
dan kemudian apa?

113
00:14:08,965 --> 00:14:11,100
- Ia terlalu berisiko.
- Awak takut.

114
00:14:12,068 --> 00:14:13,202
Anda tidak takut?

115
00:16:21,803 --> 00:16:24,170
& Lt; i & gt; Seni Kaunas,
kemudian pergi ke Palanga

116
00:16:32,314 --> 00:16:35,150
Palanga! Adakah anda merindui saya?

117
00:19:02,905 --> 00:19:04,440
Anda melukis dengan sangat baik.

118
00:19:12,414 --> 00:19:14,216
saya berkeras. Tolonglah.

119
00:19:14,718 --> 00:19:15,685
Ambillah.

120
00:19:16,786 --> 00:19:17,987
terima kasih.

121
00:19:26,796 --> 00:19:28,565
Saya kenal ayah awak.

122
00:19:31,534 --> 00:19:34,337
Saya mengetuai bahagian muzik
di universiti.

123
00:19:36,040 --> 00:19:37,440
Dia cukup ketua.

124
00:19:42,445 --> 00:19:44,247
Adakah anda juga melakukan landskap?

125
00:19:45,549 --> 00:19:46,951
Saya melukis apa yang saya lihat.

126
00:19:51,021 --> 00:19:52,456
Rakyat...

127
00:19:54,792 --> 00:19:57,695
Mereka mesti tahu
apa yang berlaku di sini.

128
00:19:58,830 --> 00:20:01,900
Mungkin dengan pena anda,

129
00:20:02,834 --> 00:20:04,736
dan "apa yang anda lihat,"

130
00:20:06,104 --> 00:20:07,606
anda boleh tunjukkan kepada mereka.

131
00:20:35,968 --> 00:20:37,670
Adakah dia masih tidur?

132
00:21:13,942 --> 00:21:15,575
Dia bersama Tuhan, Ona.

133
00:21:15,577 --> 00:21:17,444
- Awak mesti lepaskan dia.
- Jangan sentuh dia!

134
00:23:02,621 --> 00:23:04,623
Dia berpaut semakin erat.

135
00:23:09,528 --> 00:23:11,197
Dia mesti melepaskannya.

136
00:23:17,971 --> 00:23:19,472
Dia tidak akan melakukannya sendiri.

137
00:23:20,173 --> 00:23:21,607
Bolehkah kita bersetuju?

138
00:23:24,644 --> 00:23:26,113
Untuk kebaikan semua orang.

139
00:24:00,281 --> 00:24:01,282
Ona.

140
00:24:03,585 --> 00:24:05,284
Dia sudah tiada sekarang.

141
00:24:05,286 --> 00:24:06,888
Dia mesti dalam perjalanan.

142
00:24:09,758 --> 00:24:10,892
Dia bersama Tuhan sekarang.

143
00:24:17,933 --> 00:24:19,001
tak apa.

144
00:24:20,269 --> 00:24:21,771
Tidak mengapa.

145
00:24:23,906 --> 00:24:24,907
Okay.

146
00:24:26,375 --> 00:24:27,910
Tidak mengapa.

147
00:24:30,613 --> 00:24:32,681
Tidak!

148
00:24:36,952 --> 00:24:38,086
Ona...

149
00:24:42,758 --> 00:24:44,593
tak apa.

150
00:25:04,748 --> 00:25:05,782
tak apa.

151
00:25:25,670 --> 00:25:26,871
Tahu apa ini?

152
00:25:30,008 --> 00:25:33,378
Pernahkah anda mendengar ceritanya
Jurate dan Kastytis?

153
00:25:37,716 --> 00:25:39,718
Jurate adalah ratu laut.

154
00:25:41,120 --> 00:25:45,188
Dan dia tinggal di bahagian bawah
dari Baltik,

155
00:25:45,190 --> 00:25:47,659
dalam istana yang diperbuat daripada ambar.

156
00:25:49,795 --> 00:25:52,332
Kemudian pada suatu hari,
dia ternampak seorang nelayan muda

157
00:25:53,266 --> 00:25:54,831
bernama Kastytis.

158
00:25:54,833 --> 00:25:56,635
Dan dia menangkap semua ikan.

159
00:25:58,872 --> 00:26:03,441
Sekarang pada mulanya,
ini membuat Jurate marah,

160
00:26:03,443 --> 00:26:05,812
tetapi tidak lama kemudian, dia dan Kastytis
jatuh cinta.

161
00:26:06,980 --> 00:26:08,846
Dan mereka hidup bahagia,

162
00:26:08,848 --> 00:26:10,251
di istana ambar.

163
00:26:11,918 --> 00:26:13,387
Sehingga, suatu hari,

164
00:26:14,355 --> 00:26:15,722
Perkunas,

165
00:26:16,823 --> 00:26:18,457
dewa guruh,

166
00:26:18,459 --> 00:26:20,826
mendapati Jurate suka
seorang lelaki yang fana.

167
00:26:20,828 --> 00:26:23,097
Dan, dalam keadaan marah,

168
00:26:24,165 --> 00:26:25,898
dia memusnahkan istana

169
00:26:25,900 --> 00:26:27,835
dengan sambaran petir.

170
00:26:28,269 --> 00:26:30,836
Menghancurkannya

171
00:26:30,838 --> 00:26:32,273
menjadi sejuta keping.

172
00:26:34,875 --> 00:26:36,942
Lama kelamaan,

173
00:26:36,944 --> 00:26:40,380
kepingan ambar
telah hanyut ke darat. Dan...

174
00:26:40,382 --> 00:26:41,682
jika anda menemui satu,

175
00:26:42,884 --> 00:26:44,319
ia akan membawa anda tuah.

176
00:26:49,357 --> 00:26:50,392
Awak simpan itu.

177
00:26:51,927 --> 00:26:53,261
Apa yang berlaku kepada mereka?

178
00:26:55,163 --> 00:26:57,398
Saya tahu cerita ini.

179
00:26:57,400 --> 00:27:01,000
Perkunas merantai Kastytis
ke dasar lautan.

180
00:27:01,002 --> 00:27:04,305
Dia meninggal dunia,
meninggalkan Jurate patah hati.

181
00:27:04,307 --> 00:27:06,207
Dia masih meratapinya
sehingga hari ini,

182
00:27:06,209 --> 00:27:08,377
dan itulah sebabnya laut meraung
seperti yang berlaku.

183
00:27:10,046 --> 00:27:13,214
Ada yang mengatakan mereka membuat jalan mereka
ke pantai,

184
00:27:13,216 --> 00:27:14,850
seperti ambar.

185
00:27:15,785 --> 00:27:18,354
Dan memulakan hidup baru bersama

186
00:27:19,389 --> 00:27:20,790
di Palanga.

187
00:29:01,895 --> 00:29:03,262
Ona!

188
00:29:04,965 --> 00:29:07,132
Tidak, tidak. Tidak, sayangku!

189
00:29:07,134 --> 00:29:09,170
Tidak, sayangku!

190
00:29:21,283 --> 00:29:23,082
sayang saya.

191
00:29:23,084 --> 00:29:24,319
Di manakah bayi anda?

192
00:29:25,420 --> 00:29:26,519
Tidak.

193
00:29:26,521 --> 00:29:28,390
Tolonglah.

194
00:29:31,026 --> 00:29:34,594
Naiklah. Ya, ya. Naiklah.

195
00:29:34,596 --> 00:29:36,965
Jom cari anak awak.

196
00:29:38,934 --> 00:29:40,434
Mari cari bayi itu.

197
00:29:40,436 --> 00:29:42,070
- Bayi saya.
- Ya.

198
00:29:44,440 --> 00:29:45,608
Dia kembali ke sana.

199
00:29:47,610 --> 00:29:48,611
Siapa nama dia?

200
00:29:50,213 --> 00:29:51,345
Nama dia...

201
00:30:23,313 --> 00:30:24,515
Lakukan seperti yang dia katakan.

202
00:30:25,482 --> 00:30:26,984
Kita mesti mandi.

203
00:31:01,353 --> 00:31:03,487
Adakah kita akan pergi
untuk berenang atau apa?

204
00:31:03,489 --> 00:31:05,222
& Lt; i & gt; Kami tidak membawa
pakaian mandi kami

205
00:31:07,059 --> 00:31:08,659
- <i>Tidak.</i>
- <i>Tidak datang?</i>

206
00:31:08,661 --> 00:31:09,660
Airnya suam!

207
00:31:09,662 --> 00:31:12,262
Berseronoklah sendiri
di pantai!

208
00:31:13,466 --> 00:31:16,101
Selamat menerangkan
ke mana perginya pakaian awak!

209
00:31:17,069 --> 00:31:18,703
Hei! Itu milik saya!

210
00:31:18,705 --> 00:31:19,706
Hei!

211
00:31:22,476 --> 00:31:23,510
Kembalilah!

212
00:31:24,444 --> 00:31:25,445
Hei!

213
00:31:26,980 --> 00:31:29,015
Mana agaknya
anda akan pergi dengan mereka?

214
00:31:29,282 --> 00:31:30,283
Maaf.

215
00:31:32,519 --> 00:31:34,020
Anda mempunyai mata yang cantik.

216
00:31:35,522 --> 00:31:36,657
awak berbogel.

217
00:31:52,707 --> 00:31:57,142
Anda semua bersalah kerana khianat.

218
00:31:57,144 --> 00:31:59,080
Jenayah yang boleh dihukum mati.

219
00:32:00,314 --> 00:32:03,450
Sebaliknya, anda masing-masing akan menerima

220
00:32:03,452 --> 00:32:05,552
hukuman buruh seumur hidup.

221
00:32:05,554 --> 00:32:08,187
Ringkasnya, jika anda tidak bekerja,

222
00:32:08,189 --> 00:32:10,089
anda tidak akan makan.

223
00:32:10,091 --> 00:32:12,659
Percubaan untuk melarikan diri
boleh dihukum mati,

224
00:32:12,661 --> 00:32:14,261
tetapi saya memberi jaminan kepada anda,

225
00:32:14,263 --> 00:32:18,200
percubaan itu sendiri
bermakna kematian di rantau ini.

226
00:32:23,205 --> 00:32:25,073
Pengakuan yang ditandatangani

227
00:32:26,476 --> 00:32:28,609
akan menghasilkan hukuman yang dikurangkan

228
00:32:28,611 --> 00:32:30,478
hingga 25 tahun.

229
00:32:30,480 --> 00:32:33,683
Selepas itu anda akan menerima
pengampunan penuh.

230
00:32:35,652 --> 00:32:38,352
Setelah menandatangani,
anda juga akan menerima

231
00:32:38,354 --> 00:32:40,488
akses kepada pos perdagangan NKVD.

232
00:32:40,490 --> 00:32:42,356
Jika anda menandatangani,
awak mengkhianati diri sendiri.

233
00:32:42,358 --> 00:32:44,193
Tiada apa-apa untuk mengaku.

234
00:33:21,666 --> 00:33:24,269
Saya tidak mempunyai apa-apa selain masa.

235
00:35:24,694 --> 00:35:26,061
Apa yang dia cakap?

236
00:35:26,063 --> 00:35:28,396
Dia berkata
bahawa kita adalah penjenayah.

237
00:35:28,398 --> 00:35:30,366
Dan itu
dia tidak mahu kita di sini.

238
00:36:48,816 --> 00:36:50,349
Saya ada berita untuk awak.

239
00:36:52,786 --> 00:36:54,755
Budak itu, Andrius,

240
00:36:55,789 --> 00:36:57,457
dia ditangkap mencuri makanan.

241
00:36:59,560 --> 00:37:01,994
Adakah anda tahu di mana dia berada?

242
00:37:01,996 --> 00:37:04,563
Mereka mengikatnya pada sebuah jawatan
di luar bangunan pegawai,

243
00:37:04,565 --> 00:37:06,165
dan pukul dia.

244
00:37:06,167 --> 00:37:08,002
Tapi dia kuat
dan menahannya.

245
00:38:54,280 --> 00:38:55,480
Andrius.

246
00:38:56,548 --> 00:38:57,582
Andrius.

247
00:38:59,651 --> 00:39:00,954
Di sini. Ayuh.

248
00:40:16,098 --> 00:40:17,264
Kretzsky.

249
00:40:44,995 --> 00:40:48,031
Apa pendapat anda tentang Kretzsky?

250
00:40:49,166 --> 00:40:52,334
Hm? Pemuda yang kacak,

251
00:40:52,336 --> 00:40:54,871
muka tak bersalah macam bidadari.

252
00:40:55,939 --> 00:40:57,075
Dan masih...

253
00:40:58,675 --> 00:41:01,077
... jika saya petik jari,

254
00:41:01,079 --> 00:41:03,580
dia menjadi malaikat maut.

255
00:41:20,798 --> 00:41:22,034
Anda membaca bahasa Rusia.

256
00:41:22,767 --> 00:41:24,034
Tidak.

257
00:41:24,036 --> 00:41:25,971
Ia bukan soalan.
Saya tahu awak lakukan.

258
00:41:27,272 --> 00:41:30,674
Ada pejabat pos
di Turaciak.

259
00:41:30,676 --> 00:41:33,376
Fungsinya adalah penting
ke kem kami.

260
00:41:33,378 --> 00:41:35,912
Saya menawarkan jawatan kepada anda.

261
00:41:35,914 --> 00:41:38,617
Menterjemah. Keluar dari padang,

262
00:41:40,286 --> 00:41:41,687
ke dalam kehangatan.

263
00:41:44,823 --> 00:41:45,624
Tidak.

264
00:41:56,803 --> 00:41:58,204
Anda tidak gagal untuk menghiburkan,

265
00:41:59,706 --> 00:42:01,040
Elena Vilkas.

266
00:42:02,275 --> 00:42:03,676
Begitu berani.

267
00:42:04,911 --> 00:42:06,844
Begitu menentang.

268
00:42:06,846 --> 00:42:09,150
Sama seperti suami anda.

269
00:42:33,275 --> 00:42:34,442
saya tahu.

270
00:42:35,043 --> 00:42:36,144
Kesakitan.

271
00:42:42,384 --> 00:42:45,084
Ia adalah milik mereka yang ditinggalkan,

272
00:42:45,086 --> 00:42:46,288
bukan?

273
00:43:37,375 --> 00:43:40,543
Adakah anda pernah
ke pos perdagangan?

274
00:43:40,545 --> 00:43:41,644
Adakah terdapat orang
melalui?

275
00:43:41,646 --> 00:43:44,349
Apakah perbezaannya
tanpa apa-apa untuk berdagang?

276
00:43:48,419 --> 00:43:49,753
Ambil sesuatu untuk saya.

277
00:43:52,090 --> 00:43:54,090
Jika anda menyerahkan ini
kepada seseorang,

278
00:43:54,092 --> 00:43:56,926
dan ia mencari jalan kepada Papa saya,
semoga kita semua terselamat.

279
00:43:56,928 --> 00:43:58,828
Nama dia di belakang.

280
00:43:58,830 --> 00:44:00,397
Jika seseorang mengambilnya,
dan anda menyuruh mereka...

281
00:44:00,399 --> 00:44:01,933
Jauhkan itu daripada saya!

282
00:44:02,934 --> 00:44:04,802
Awak jauhi saya!

283
00:44:06,838 --> 00:44:08,107
Saya akan melaporkan anda!

284
00:44:44,944 --> 00:44:46,980
Beritahu mereka kami pergi berjalan-jalan.

285
00:44:57,425 --> 00:45:00,261
Apabila saya kembali ke Kaunas,
Saya menyertai partisan.

286
00:45:01,962 --> 00:45:04,096
Pada suatu hari, orang di Kaunas
akan tahu nama saya

287
00:45:04,098 --> 00:45:05,433
seperti mereka tahu papa kamu.

288
00:45:07,068 --> 00:45:08,269
apa maksud awak?

289
00:45:10,171 --> 00:45:12,104
Saya tahu dia telah membantu
ramai orang.

290
00:45:12,106 --> 00:45:14,973
Ah, di sana awak.

291
00:45:14,975 --> 00:45:17,978
Di mana Joana dan, eh,
budak lain?

292
00:45:19,281 --> 00:45:20,848
Mereka pergi berjalan-jalan.

293
00:45:21,916 --> 00:45:23,683
Oh, saya nampak. "Jalan-jalan."

294
00:45:25,387 --> 00:45:27,220
Ada pencuci mulut di dalam, kamu berdua.

295
00:45:27,222 --> 00:45:28,323
terima kasih.

296
00:45:41,002 --> 00:45:41,970
Andrius.

297
00:45:44,005 --> 00:45:45,308
awak okay tak?

298
00:45:47,677 --> 00:45:49,112
Saya membawa sedikit makanan.

299
00:45:51,681 --> 00:45:54,283
Cukuplah untuk dikongsi
dengan mama awak dan Jonas.

300
00:45:56,587 --> 00:45:58,589
Dan beberapa perkara hanya untuk anda.

301
00:45:59,723 --> 00:46:01,991
Beberapa kertas dan pensel.

302
00:46:03,227 --> 00:46:04,328
terima kasih.

303
00:46:05,362 --> 00:46:06,430
Tinggal di sana.

304
00:46:11,468 --> 00:46:13,468
Sungguh menakjubkan.

305
00:46:13,470 --> 00:46:15,172
Di manakah anda belajar melakukan ini?

306
00:46:16,741 --> 00:46:18,308
- Sekolah seni?
- Tidak.

307
00:46:20,077 --> 00:46:21,646
Tidak, tetapi saya bercadang untuk pergi.

308
00:46:22,514 --> 00:46:23,548
Tengok.

309
00:46:26,718 --> 00:46:28,618
Pejabat Kemasukan.

310
00:46:28,620 --> 00:46:30,921
Saya akan membukanya
dengan Papa saya.

311
00:46:36,995 --> 00:46:38,394
Saya rasa awak sudah masuk.

312
00:46:44,135 --> 00:46:46,035
Dan jika anda tidak melakukannya,

313
00:46:46,037 --> 00:46:47,406
itu kesilapan mereka.

314
00:46:50,609 --> 00:46:53,009
Anda cemerlang.

315
00:46:53,011 --> 00:46:56,046
Anda tidak sepatutnya menggunakan kata-kata anda
begitu ringan.

316
00:46:56,048 --> 00:46:57,450
Saya tidak menggunakannya dengan mudah.

317
00:47:07,126 --> 00:47:10,162
Um, kita tidak sepatutnya keluar
lewat ini bersama.

318
00:47:11,531 --> 00:47:12,965
Saya, saya patut pergi.

319
00:47:15,268 --> 00:47:17,102
Saya akan datang pada satu malam lagi?

320
00:47:18,472 --> 00:47:19,473
Okay.

321
00:47:21,141 --> 00:47:22,407
Adakah anda mahu saya?

322
00:47:22,409 --> 00:47:23,443
ya.

323
00:47:24,311 --> 00:47:25,345
Jika anda mahu.

324
00:47:44,098 --> 00:47:45,099
Di sini.

325
00:47:52,708 --> 00:47:54,108
Adakah anda suka dia?

326
00:47:56,645 --> 00:47:59,280
Dari cara anda melihat
pada lukisan ini.

327
00:48:02,216 --> 00:48:05,052
Ia adalah bagaimana perasaan
masa saya mula-mula jumpa papa awak.

328
00:48:07,789 --> 00:48:10,158
Adakah anda fikir Papa
sedang mencari kita?

329
00:48:12,094 --> 00:48:13,595
Sudah tentu, dia.

330
00:48:41,659 --> 00:48:43,559
Kurang berat badan.

331
00:48:43,561 --> 00:48:45,228
Dia tanya kenapa.

332
00:49:44,690 --> 00:49:46,258
Anda menggeletar.

333
00:49:52,598 --> 00:49:54,264
sejuk?

334
00:49:54,266 --> 00:49:56,202
Hm?

335
00:50:15,455 --> 00:50:18,256
Saya perlukan sesuatu
berniaga di kampung.

336
00:50:18,258 --> 00:50:20,260
Apa gunanya
jika tiada apa-apa untuk diniagakan?

337
00:50:22,229 --> 00:50:24,229
Dia mempunyai peta!

338
00:50:24,231 --> 00:50:26,501
Dia menunjukkan kepada saya
rancangannya untuk melarikan diri.

339
00:51:31,502 --> 00:51:32,768
Tidak. Tidak...

340
00:52:10,675 --> 00:52:11,778
Hm.

341
00:53:20,715 --> 00:53:21,816
Tarik...

342
00:54:31,957 --> 00:54:33,758
Mana awak jumpa
bahan-bahan?

343
00:54:37,829 --> 00:54:40,565
Mungkin ada yang mencurinya
untuk awak?

344
00:54:42,601 --> 00:54:43,602
Hm?

345
00:54:48,540 --> 00:54:49,574
sangat bagus.

346
00:54:55,580 --> 00:54:56,615
Jadi,

347
00:54:57,716 --> 00:54:59,518
anda melukis potret.

348
00:55:17,204 --> 00:55:19,739
Saya duduk di sini sebelum anda,

349
00:55:21,976 --> 00:55:23,210
awak lukis saya.

350
00:55:32,686 --> 00:55:33,721
Lukis saya.

351
00:57:14,293 --> 00:57:15,593
Semua selesai?

352
00:57:16,794 --> 00:57:17,795
Jom tengok.

353
00:57:57,137 --> 00:57:58,705
Van Gogh seterusnya.

354
00:58:38,780 --> 00:58:40,048
Eh, berhenti!

355
00:59:42,914 --> 00:59:44,482
Selamat Hari Krismas.

356
00:59:45,850 --> 00:59:46,884
Tengok dalam.

357
00:59:54,993 --> 00:59:56,892
Lukisan Papa awak.

358
00:59:56,894 --> 00:59:58,961
Ia terbang keluar dari api.

359
00:59:58,963 --> 01:00:00,832
Saya menjumpainya di dalam salji.

360
01:00:10,476 --> 01:00:11,977
Terima kasih, Jonas.

361
01:02:01,991 --> 01:02:02,793
Andrius!

362
01:02:05,562 --> 01:02:07,629
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.

363
01:02:17,975 --> 01:02:20,311
- Terima kasih, Andrius.
- Selamat Hari Krismas.

364
01:02:21,279 --> 01:02:22,347
Buku?

365
01:02:23,281 --> 01:02:24,547
Ia dalam bahasa Rusia,

366
01:02:24,549 --> 01:02:27,150
jadi mungkin mama awak
boleh membantu anda membacanya.

367
01:02:27,152 --> 01:02:29,352
terima kasih.

368
01:02:29,354 --> 01:02:32,357
Saya ada sesuatu untuk awak juga,
tetapi mereka membakar semua lukisan saya.

369
01:02:33,658 --> 01:02:35,057
Tidak mengapa.

370
01:02:35,059 --> 01:02:36,094
tak apa.

371
01:02:37,128 --> 01:02:38,129
Saya akan melukis lagi.

372
01:03:09,529 --> 01:03:10,564
selamat malam.

373
01:03:13,032 --> 01:03:14,034
selamat malam.

374
01:10:54,013 --> 01:10:55,014
Andrius!

375
01:10:55,715 --> 01:10:56,716
Andrius!

376
01:10:57,549 --> 01:10:58,517
Lina.

377
01:11:00,086 --> 01:11:01,087
Lina!

378
01:11:03,589 --> 01:11:05,222
Apabila ini...
Apabila ini berakhir,

379
01:11:05,224 --> 01:11:06,991
Saya akan cari awak. Jangan berputus asa!

380
01:11:06,993 --> 01:11:09,026
- Tidak!
- Jaga Jonas!

381
01:11:09,028 --> 01:11:10,630
- Dia perlukan awak!
- Berhenti!

382
01:11:11,965 --> 01:11:13,698
Tolong berhenti!

383
01:11:14,969 --> 01:11:16,701
- Lina!
- Andrius!

384
01:11:16,703 --> 01:11:18,837
- Lina!
- Tidak!

385
01:11:18,839 --> 01:11:20,207
- Lina!
- Tolong!

386
01:13:17,062 --> 01:13:18,163
Mama!

387
01:13:41,054 --> 01:13:43,089
Mama! mak, mak!

388
01:13:43,923 --> 01:13:44,989
Mama.

389
01:13:44,991 --> 01:13:46,726
Mama!

390
01:15:05,375 --> 01:15:08,042
Elena. Elena.

391
01:15:11,348 --> 01:15:12,848
Awak perlu berehat.

392
01:15:47,919 --> 01:15:48,987
Ada kapal.

393
01:15:50,922 --> 01:15:52,857
Ia meninggalkan hari itu
selepas esok.

394
01:15:54,426 --> 01:15:57,394
Ia adalah musim terakhir.
Selepas itu,

395
01:15:57,396 --> 01:15:58,763
tiada lagi masuk atau keluar.

396
01:16:01,233 --> 01:16:02,767
Saya akan melakukannya.

397
01:16:04,403 --> 01:16:06,405
Awak dan abang awak
boleh jadi juga.

398
01:16:11,143 --> 01:16:12,876
Datang atau tidak.

399
01:16:12,878 --> 01:16:14,980
Semua di sini akan mati
datang musim sejuk.

400
01:21:11,556 --> 01:21:13,325
mama...

401
01:23:35,406 --> 01:23:36,507
Mama.

402
01:23:39,711 --> 01:23:42,279
Mama mesti makan.

403
01:23:56,828 --> 01:23:59,498
Anda sangat seperti Papa anda.

404
01:24:04,036 --> 01:24:05,403
ghairah.

405
01:24:06,906 --> 01:24:08,708
Penuh harapan.

406
01:24:15,414 --> 01:24:17,717
Apabila mereka melihat apa yang anda lihat,

407
01:24:18,718 --> 01:24:20,419
mereka juga merasakannya.

408
01:24:31,364 --> 01:24:34,368
Ada sesuatu
Saya perlu beritahu awak, Lina.

409
01:24:38,372 --> 01:24:42,709
Sesuatu yang saya simpan daripada awak
seperti saya menyimpan begitu banyak perkara.

410
01:24:44,478 --> 01:24:46,480
Berharap saya melindungi awak.

411
01:24:50,551 --> 01:24:52,053
Saya minta maaf, Lina.

412
01:24:54,421 --> 01:24:56,024
saya minta maaf sangat.

413
01:25:00,528 --> 01:25:01,663
Papa awak...

414
01:25:09,571 --> 01:25:12,672
Dia adalah...

415
01:25:12,674 --> 01:25:14,409
Dia ditembak, Lina.

416
01:25:18,981 --> 01:25:21,917
Dia membantu beratus-ratus.

417
01:25:23,419 --> 01:25:24,653
sepupu awak,

418
01:25:25,621 --> 01:25:26,989
dan keluarga kami.

419
01:25:29,458 --> 01:25:32,361
Anda mesti ingat apa yang dia lakukan.

420
01:25:37,000 --> 01:25:39,002
Awak mesti ingat.

421
01:25:43,473 --> 01:25:45,108
Anda akan memberitahu Jonas...

422
01:25:46,710 --> 01:25:48,778
bila masa yang sesuai.

423
01:25:52,782 --> 01:25:54,417
Percaya diri.

424
01:25:58,956 --> 01:26:00,825
Anda seorang pemimpin

425
01:26:02,492 --> 01:26:04,028
seperti Papa awak.

426
01:26:36,528 --> 01:26:37,529
Mama.

427
01:26:40,666 --> 01:26:42,901
Mama, buka... Buka ini dengan saya.

428
01:27:02,588 --> 01:27:03,756
Mama.

429
01:27:06,526 --> 01:27:08,494
Mama? Mama?

430
01:32:51,586 --> 01:32:53,886
& Lt; i & gt; Jurate adalah ratu laut. & lt;

431
01:32:53,888 --> 01:32:56,989
& Lt; i & gt; Dia tinggal di bahagian bawah
daripada Baltik,</i>

432
01:32:56,991 --> 01:32:59,060
i & gt; dalam istana yang diperbuat daripada ambar

433
01:33:00,629 --> 01:33:03,465
i & gt; Kemudian suatu hari,
ternampak seorang nelayan muda</i>

434
01:33:04,633 --> 01:33:06,068
bernama Kastytis

435
01:33:07,569 --> 01:33:09,838
& Lt; i & gt; Tidak lama kemudian, dia dan Kastytis
jatuh cinta

436
01:33:13,041 --> 01:33:14,509
<i>Sehingga satu hari,</i>

437
01:33:16,144 --> 01:33:17,212
<i>Perkunas,</i>

438
01:33:18,313 --> 01:33:20,180
i & gt; tuhan guruh, & lt;

439
01:33:20,182 --> 01:33:22,550
& Lt; i & gt; mendapat tahu Jurate
mencintai seorang lelaki fana

440
01:33:22,552 --> 01:33:25,486
& Lt; i & gt; Dan, dalam keadaan marah, & lt;

441
01:33:25,488 --> 01:33:26,922
i & gt; dia memusnahkan istana

442
01:33:28,491 --> 01:33:30,026
i & gt; Apa yang berlaku kepada mereka?

443
01:33:32,528 --> 01:33:35,031
<i>Terdapat variasi
ke penghujungnya

444
01:33:37,634 --> 01:33:40,502
& Lt; i & gt; Ada yang mengatakan mereka membuat jalan mereka
ke pantai,</i>

445
01:33:40,504 --> 01:33:42,004
i & gt; seperti ambar

446
01:33:42,972 --> 01:33:46,042
& Lt; i & gt; Dan memulakan hidup baru bersama-sama & lt;

447
01:33:47,043 --> 01:33:47,977
<i>di Palanga.</i>

448
01:36:12,130 --> 01:36:17,130
Sari kata oleh explosiveskull

448
01:36:18,305 --> 01:36:24,740
Sokong kami dan jadi ahli VIP
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org