1
00:00:00,087 --> 00:00:06,839
NYANJA ZA ARTHDAL: LUPANGA LA ARAMUN

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,517
AMADALILA OPANDA: UTUMIKI WA CHIKHALIDWE,
SPORTS NDI tourism ndi KOCCA

3
00:00:09,913 --> 00:00:11,260
ANTHU ONSE, MALO, MABUNGWE,
NDI ZOCHITIKA MU SEWERO LINO

4
00:00:11,341 --> 00:00:12,905
NDIZOPEZA NDIPONSO ZOsagwirizana
KU ZOCHITIKA ZAKALE

5
00:00:12,986 --> 00:00:14,565
ANA WOSETSA ANA ANASEWERA MOBWINO
Pamaso pa Akuwayang'anira.

6
00:00:14,646 --> 00:00:16,271
NDIPO ZINTHU ZOKHUDZA ZINYAMA ZINAFUNA
NDI MALANGIZO NDI KUGWIRIZANA KWA AKATSWIRI.

7
00:00:16,628 --> 00:00:19,005
IGUTU: MAWAZI THAKA WOBADWA PAKATI
A SARAM NDI WOYAMBA

8
00:00:19,088 --> 00:00:20,590
MWAZI WAWO NDI WOFUWIRIRA

9
00:00:20,673 --> 00:00:22,508
NDIPO AMAONEKEDWA WOtembereredwa
MU ARTHDAL

10
00:00:24,510 --> 00:00:27,930
<i>Mu Arthdal,</i>
Panali ulosi wobisika kuyambira kalekale

11
00:00:28,014 --> 00:00:32,310
Ulosiwu unati ana atatu
<i>omwe aliyense amaimira lupanga, belu, ndi kalilole</i>

12
00:00:32,393 --> 00:00:37,273
<i>adzabadwa nthawi yomweyo</i>
<i>ndi kulithetsa dzikoli

13
00:00:38,024 --> 00:00:43,029
<i>Ana a ulosi anali
<i>Eunseom, Tanya, ndi Saya.</i>

14
00:00:44,197 --> 00:00:47,992
<i>Eunseom ndi Saya anali mapasa </i>
Ndipo iwo anali Igutus

15
00:00:49,243 --> 00:00:50,912
Amayi awo, Asa Hon, </i>

16
00:00:51,704 --> 00:00:55,416
<i>anamenyana ndi Tagon amene anayesa </i>
kuwononga Neanthals ndikuwateteza

17
00:00:55,500 --> 00:00:59,253
Iye anagwa m'chikondi ndi mmodzi wa iwo
ndipo anabala Igutus amapasa

18
00:00:59,962 --> 00:01:04,676
Koma pamapeto,</i>
Anataya mwamuna wake, Ragaz, ku Tagon

19
00:01:04,759 --> 00:01:08,388
<i>Ngakhale Saya, mmodzi wa mapasa,</i>
<i>anatengedwa ndi Tagon.</i>

20
00:01:10,306 --> 00:01:13,142
<i>Asa Hon adathawa ndi Eunseom </i>

21
00:01:13,226 --> 00:01:15,895
<i>ndi Eunseom anakumana</i>
<i>mwana wina wa ulosi,</i>

22
00:01:16,396 --> 00:01:18,773
<i>Tanya, mtsikana wochokera ku fuko la Wahan

23
00:01:21,192 --> 00:01:24,946
<i>Saya, yemwe adatengedwa ndi Tagon,</i>
Ndinakulira mu chitukuko chotchedwa Arthdal

24
00:01:25,697 --> 00:01:27,198
<i>Eunseom ndi Tanya,</i>

25
00:01:27,281 --> 00:01:31,160
<i>osadziwa zomwe ulosiwu
<i>za iwo ngakhale amatanthauza,</i>

26
00:01:31,244 --> 00:01:35,123
<i>nakula ngati mamembala</i>
<i>wa mtundu wa Wahan m'chilengedwe.</i>

27
00:01:36,791 --> 00:01:38,543
Ndiye tsiku lina,</i>

28
00:01:38,626 --> 00:01:41,754
<i>Arthdal adalanda fuko la Wahan

29
00:01:42,422 --> 00:01:45,216
<i>Anthu ambiri</i>
<i>a fuko la Wahan anaphedwa.</i>

30
00:01:45,299 --> 00:01:49,303
<i>Koma anthu ochulukirapo</i>
Anatengedwa kupita ku Arthdal ngati akapolo

31
00:01:50,138 --> 00:01:52,473
<i>Tanya adakhala kapolo wa Arthdal</i>

32
00:01:52,557 --> 00:01:54,726
<i>ndipo Eunseom sanathe kuthawa.</i>

33
00:01:56,978 --> 00:02:02,525
<i>Iye adalonjeza kuti abwerera </i>
<i>kupulumutsa Tanya ndi fuko la Wahan.</i>

34
00:02:04,652 --> 00:02:06,404
<i>Nthawi idadutsa,</i>

35
00:02:06,487 --> 00:02:09,907
<i>ndipo nkhanza za Tagon ku Arthdal zidafika poipa.</i>

36
00:02:10,616 --> 00:02:14,287
<i>Kubisa kuti iyeyo anali Igutu,</i>

37
00:02:14,370 --> 00:02:16,456
<i>Tagon anapha anthu ambiri

38
00:02:18,249 --> 00:02:19,500
<i>Ndipo tsopano,</i>

39
00:02:20,168 --> 00:02:22,920
<i>mwana aliyense wa uneneri
<i>anakhala ngwazi.</i>

40
00:02:24,213 --> 00:02:26,174
Tanya sanalinso kapolo

41
00:02:26,257 --> 00:02:28,217
Iye anakhala mkulu wa ansembe wa Arthdal

42
00:02:28,885 --> 00:02:33,055
<i>Eunseom adakhala Inaishingi,</i>
<i>mtsogoleri wa Ago Tribe.</i>

43
00:02:33,848 --> 00:02:37,602
<i>Saya anakhala mkulu wa Arthdal

44
00:02:38,311 --> 00:02:39,395
<i>Komabe...</i>

45
00:02:40,813 --> 00:02:44,066
<i>Tanya sanadziwebe
<i>kaya Eunseom anali wamoyo kapena wakufa</i>

46
00:02:44,942 --> 00:02:49,530
<i>ndipo Saya sanadziwe kuti mbale wake wotayika</i>
anali mtsogoleri wa gulu lankhondo la adani

47
00:02:50,323 --> 00:02:55,703
<i>Eunseom samadziwa nkomwe
kuti anali yaitali anataya mapasa m'bale

48
00:02:57,789 --> 00:03:00,124
<i>Komanso, sanadziwebe

49
00:03:00,583 --> 00:03:04,796
<i>zomwe ulosi unanena
Iwo akanatha dziko ili moona ankatanthauza

50
00:03:05,880 --> 00:03:11,844
Koma adzakumana ndi tsoka
kuti ulosi ukulozera

51
00:03:13,221 --> 00:03:17,975
GAWO 1: OFOOKA

52
00:03:23,731 --> 00:03:26,234
<i>Mbiri ya mphepo, nyenyezi, ndi magazi

53
00:03:27,735 --> 00:03:30,780
Ndimalemba mbiri ya Arthdal Kingdom

54
00:03:32,114 --> 00:03:33,533
<i>Kalendala ya Arthdal.</i>

55
00:03:33,616 --> 00:03:34,867
<i>Chaka cha ulesi chimbalangondo

56
00:03:35,952 --> 00:03:39,288
<i>Mgwirizanowu udatha</i>
ndipo Tagoni anakhala mfumu

57
00:03:40,414 --> 00:03:42,500
Ndidzagonjetsa kum'mawa!

58
00:03:43,835 --> 00:03:46,462
Tiyeni tigonjetse Ago Tribe!

59
00:03:46,546 --> 00:03:48,297
Gonjetsani Ago Tribe!

60
00:03:49,590 --> 00:03:50,883
Tiyeni tigonjetse!

61
00:03:52,093 --> 00:03:54,220
Tiyeni tigonjetse!

62
00:03:54,303 --> 00:03:57,014
<i>Komabe,</i>
<i>kugonjetsedwa kwa Ago Tribe</i>

63
00:03:57,098 --> 00:03:58,850
<i>anayimitsidwa ndi mdani wosayembekezeka.</i>

64
00:03:59,433 --> 00:04:00,893
<i>Chaka cha nkhuku yoweta.</i>

65
00:04:00,977 --> 00:04:02,854
<i>The Ggachinol ndi Mitundu ya Bato</i>

66
00:04:02,937 --> 00:04:06,607
<i>anakonzekera kubwezera Tagon</i>
<i>ndi kupanduka.</i>

67
00:04:23,833 --> 00:04:26,168
<i>Nkhondo yoopsa idapitilira</i>
<i>kwa zaka zingapo.</i>

68
00:04:26,669 --> 00:04:29,797
<i>Chaka cha khoswe wanzeru, mwezi wa nyalugwe

69
00:04:29,881 --> 00:04:33,676
<i>Pamapeto pake, Mfumu Tagon</i>
Anapita kukamenya nkhondo yekha

70
00:05:02,538 --> 00:05:04,582
MFUMU YA ARTHDAL

71
00:05:04,957 --> 00:05:06,334
Ife tamupeza iye.

72
00:05:12,882 --> 00:05:17,261
Kupanduka kwanu kosatha
wafika kumapeto.

73
00:05:17,345 --> 00:05:18,387
<i>Oraha</i> wa Gachinol.

74
00:05:18,471 --> 00:05:19,847
<i>ORAHA</i>: MUTU WA FUKO

75
00:05:19,931 --> 00:05:23,392
Mfumu yanga,
munathetsa chipanduko cha mtundu wa Ggachinol.

76
00:05:24,143 --> 00:05:25,728
Zabwino zonse.

77
00:05:25,811 --> 00:05:27,939
Zabwino zonse.

78
00:05:28,022 --> 00:05:30,858
<i>Chatsala chiyani</i>
<i>anali fuko la Bato pafupi ndi mtsinje wa Notsan</i>

79
00:05:30,942 --> 00:05:34,528
<i>ndi kubadwanso kwa Inaishingi</i>

80
00:05:34,612 --> 00:05:38,991
<i>omwe adagwirizanitsa mabanja 30 a Ago Tribe</i>
<i>ndipo anatenga Agoha Forest

81
00:05:40,368 --> 00:05:41,577
Iye anali Eunseom

82
00:05:48,751 --> 00:05:55,091
<i>Inaishingi ali pano</i>

83
00:05:55,174 --> 00:06:00,805
<i>Inaishingi ali pano</i>

84
00:06:01,764 --> 00:06:07,561
<i>Makoma amiyala adzagwa</i>

85
00:06:08,312 --> 00:06:14,652
<i>Nyumba zidzawonongeka</i>

86
00:06:14,735 --> 00:06:20,449
<i>Lawi la buluu likuyaka ngati mkuntho</i>

87
00:06:21,242 --> 00:06:26,288
Anakulira m’nkhondo ndi kupanduka.
kotero ana awa samadziwa mantha.

88
00:06:26,372 --> 00:06:29,333
Komabe, ayenera kuopa Inaishingi
kutengera mawu.

89
00:06:29,417 --> 00:06:30,960
INAISHINGI: KALE NTCHITO YA TRIBE
AMENE ANAGONJETSA ARAMUN HAESULLA ZAKA 200 ZAPITA

90
00:06:31,043 --> 00:06:34,046
Kuwoloka kumene mtsinje wa Notsan uko
ndi dziko la Ago Tribe.

91
00:06:34,547 --> 00:06:39,635
Ndizomveka kuti mbiri yodziwika bwino
a Inaishingi adafika kudziko lino.

92
00:06:39,719 --> 00:06:42,680
Kutchuka kumeneko kutha tsopano,
zikomo kwa inu.

93
00:06:43,514 --> 00:06:44,849
Zikomo chifukwa cha khama lanu.

94
00:06:44,932 --> 00:06:48,185
Ndimachita izi ku bizinesi yanga,

95
00:06:48,686 --> 00:06:50,980
koma <i>Oraha</i>wa fuko la Bato
adapanga chisankho chachikulu.

96
00:06:51,063 --> 00:06:53,524
Mwina chifukwa chakuti watopa
za kupanduka kwa nthawi yaitali.

97
00:06:53,607 --> 00:06:55,943
Wodabwitsa ndi Lord Saya.

98
00:06:56,694 --> 00:06:58,154
Anapanga plan

99
00:06:58,237 --> 00:07:00,990
kuchotsa Inaishingi
ndi fuko la Bato nthawi imodzi.

100
00:07:01,073 --> 00:07:04,076
Kodi mukuganizadi
Inaishingi adzagwa?

101
00:07:09,665 --> 00:07:12,626
The Ago Tribe
akufunikira kwambiri thandizo la Bato.

102
00:07:12,710 --> 00:07:15,087
Iye abweradi.

103
00:07:15,171 --> 00:07:18,758
Ndinamva kuti palibe amene akudziwa
Nkhope ya Inaishingi kupatula Ago Tribe.

104
00:07:18,841 --> 00:07:20,676
Si nkhope yake yokha.

105
00:07:20,760 --> 00:07:23,512
Dzina lake lenileni ndi chiyani, kumene iye akuchokera.

106
00:07:23,596 --> 00:07:25,931
Chilichonse sichidziwika.

107
00:07:26,015 --> 00:07:29,101
Timangodziwa kuti iye ndi kubadwanso kwina
wa Inaishingi.

108
00:07:30,644 --> 00:07:33,856
Mwaonadi nkhope ya Inaishingi?

109
00:07:38,611 --> 00:07:41,238
Inde, ndi nkhope yomwe sindidzaiwala.

110
00:07:41,322 --> 00:07:44,033
Tiyenera kumupanga iye
chotsani visor yoyipayo

111
00:07:44,116 --> 00:07:45,993
ndikuwonetsa nkhope yake lero.

112
00:07:47,661 --> 00:07:51,499
Ngati Ambuye Saya akuwona nkhope yake ...

113
00:07:53,626 --> 00:07:54,627
adzakhala...

114
00:07:56,128 --> 00:07:58,005
odabwa kwambiri.

115
00:08:00,132 --> 00:08:02,885
Mtsinje wa NOTSAN

116
00:08:19,193 --> 00:08:20,528
BATO TRIBE'S BASE

117
00:08:20,611 --> 00:08:22,113
Inaishingi akubwera.

118
00:08:52,143 --> 00:08:53,435
M'dzina la Mihaje,

119
00:08:53,519 --> 00:08:56,522
Ndikulandira Inaishingi wa Ago Tribe.

120
00:08:57,022 --> 00:08:59,441
Garutum <i>Oraha,</i>
bambo a Bato Tribe.

121
00:08:59,525 --> 00:09:03,070
Inaishingi akufotokoza
kuyamikira kwake kwakukulu pakuitana kwanu.

122
00:09:04,947 --> 00:09:05,948
Chonde.

123
00:09:14,248 --> 00:09:16,041
MILSOL WA ARTHDAL: MUTU WA
Bungwe la SECRET INTELLIGENCE ORGANIZATION

124
00:09:16,125 --> 00:09:17,126
Konzekerani.

125
00:09:31,390 --> 00:09:32,850
Inaishingi.

126
00:09:32,933 --> 00:09:36,478
Zabwino zonse polumikizana Ago
kwa nthawi yoyamba m'zaka 200.

127
00:09:37,104 --> 00:09:40,733
Kodi muwoloka
Mtsinje wa Notsan ndikumenyana ndi Arthdal?

128
00:09:41,442 --> 00:09:42,693
Kumene.

129
00:09:42,776 --> 00:09:45,279
Inaishingi apa
adzabwerera dziko lakale la Ago...

130
00:09:45,362 --> 00:09:46,363
ARAMUN HAESULLA: WOYAMBIRA ARTHDAL UNION,
NTHAWI YOTSATIRA YA ARTHDAL

131
00:09:46,447 --> 00:09:47,823
...amene Aramun Haesulla anatenga.

132
00:09:47,907 --> 00:09:51,118
Inde. Popeza ife, fuko la Bato,
adalowa mu Ago Union,

133
00:09:51,202 --> 00:09:52,661
zidzachitikadi.

134
00:09:53,078 --> 00:09:57,541
Ndinamva makolo anu ndi akulu anu
anaphedwa mwankhanza ndi Tagon.

135
00:09:58,250 --> 00:09:59,627
Titalowa Arthdal,

136
00:09:59,710 --> 00:10:02,046
Ndidula mutu wa Tagon
ndikupatseni, Oraha

137
00:10:02,755 --> 00:10:05,341
Ndikuyamikira.

138
00:10:05,925 --> 00:10:09,094
Mtundu wa Bato ndi Ago Tribe
akhala abale tsopano.

139
00:10:09,178 --> 00:10:10,930
Tiyeni tikhale ndi chakumwa chamgwirizano.

140
00:10:11,013 --> 00:10:13,098
- Bweretsani kuno.
- Inde, <i>Oraha.</i>

141
00:10:51,720 --> 00:10:54,890
Sindikukhulupirira
mukundipatsa chinthu chamtengo wapatali chotero.

142
00:11:03,607 --> 00:11:04,817
Pano.

143
00:11:08,988 --> 00:11:09,989
Tsopano.

144
00:11:10,656 --> 00:11:11,865
Ife Bato ndi Ago

145
00:11:11,949 --> 00:11:15,202
sitinalumikizane kwa nthawi yayitali
ndi mtsinje wa Notsan pakati pathu.

146
00:11:15,286 --> 00:11:18,497
Koma m’chaka cha njoka yanjala.
takhala abale.

147
00:11:18,580 --> 00:11:21,875
Muvi wa Mihaje
ndi mathithi a Ago

148
00:11:21,959 --> 00:11:23,836
adzatidalitsa lero.

149
00:11:34,596 --> 00:11:35,889
Munati mudula...

150
00:11:38,142 --> 00:11:40,144
Khosi la Tagon.

151
00:11:41,186 --> 00:11:43,981
Kodi cholinga cha Ago Tribe
kubweza dziko lawo lakale?

152
00:11:44,565 --> 00:11:45,816
Kodi inunso mukufuna Arthdal?

153
00:11:47,526 --> 00:11:48,777
Kodi mungatani?

154
00:11:48,861 --> 00:11:50,654
Mukutani?

155
00:11:51,030 --> 00:11:52,781
Mukuchita mwano.

156
00:11:52,865 --> 00:11:54,616
Popeza mukuchokera ku Arthdal,

157
00:11:54,700 --> 00:11:56,702
muyenera kudziwa
mphamvu ya chitukuko.

158
00:11:56,785 --> 00:11:59,330
Popeza munachokera ku Gitbadak,
muyenera kudziwa momwe dziko likuwopsa.

159
00:11:59,413 --> 00:12:00,414
GITBADAK: GAWO LOYAMBA LA MGWALA WA MAYANKHO

160
00:12:00,539 --> 00:12:02,041
Mungakhale bwanji...

161
00:12:02,833 --> 00:12:05,294
maganizo opusa ngati amenewa, Inaishingi?

162
00:12:27,483 --> 00:12:29,401
EUNSEOM: Mtsogoleri WA AGO UNION,
KUBWEREKEDWA KWA INAISHINGI

163
00:12:29,485 --> 00:12:30,486
Munali inudi.

164
00:12:31,403 --> 00:12:33,155
Ndinamva kuti mkhalapakati anali wamalonda.

165
00:12:34,698 --> 00:12:36,700
Ndinasunga moyo wako

166
00:12:37,826 --> 00:12:39,912
ndi miyala yamtengo wapatali
munaba ku Ipsaeng,

167
00:12:41,163 --> 00:12:42,998
unakhala wamalonda wopambana

168
00:12:43,791 --> 00:12:45,459
za izi?

169
00:12:48,045 --> 00:12:49,088
Syoreujagin.

170
00:12:49,797 --> 00:12:52,883
Kodi miyala yamtengo wapatali ya Ipsaeng ndi yotani? Ndi yanga.

171
00:12:53,759 --> 00:12:56,261
Uyenera kuti umachita mantha,
powona momwe unasinthira zovala.

172
00:12:56,345 --> 00:12:59,390
Koma simungathe kuchoka pano wamoyo.

173
00:12:59,973 --> 00:13:01,016
Kodi.

174
00:13:01,100 --> 00:13:04,269
Payenera kukhala matani a asilikali kunja.

175
00:13:04,978 --> 00:13:06,105
Gosh.

176
00:13:06,188 --> 00:13:10,734
Sindikudziwa ngati ndikanakhala wamoyo
kapena kufa kumapeto kwa tsiku.

177
00:13:31,046 --> 00:13:32,214
Bwanji mungoloza izo kwa ine?

178
00:13:32,756 --> 00:13:33,757
Ingondidulani.

179
00:13:34,925 --> 00:13:38,971
Chifukwa mumaganiza kuti nanunso mudzafa
ngati mundipha?

180
00:13:39,888 --> 00:13:42,683
Mukusintha moyo wanu
ndi Inaishingi.

181
00:13:42,766 --> 00:13:43,767
si choncho...

182
00:13:44,309 --> 00:13:45,310
ulemu?

183
00:13:46,895 --> 00:13:48,522
M'moyo wanu wopanda pake,

184
00:13:48,605 --> 00:13:51,400
mwayi wopha Inaishingi wafika.

185
00:13:54,695 --> 00:13:56,238
Mudzakhala

186
00:13:56,321 --> 00:13:58,532
munthu yemwe adapha Inaishingi.

187
00:13:59,116 --> 00:14:01,577
Nyimbo zosawerengeka zolembedwa pambuyo panu
idzayimbidwa.

188
00:14:02,911 --> 00:14:05,164
Nyimbo ya msilikali wodziwika bwino
idzayimbidwa

189
00:14:05,706 --> 00:14:07,416
ku Arthdal kudutsa mtsinje wa Notsan,

190
00:14:07,499 --> 00:14:09,251
kuchokera ku Arthdal kupita ku White Peak Mountain,

191
00:14:09,334 --> 00:14:11,462
ndi Atturad kupitirira White Peak Mountain.

192
00:14:12,671 --> 00:14:14,047
Chifukwa chiyani mukuzengereza?

193
00:14:20,846 --> 00:14:22,097
Inu simungakhoze kuchita izo?

194
00:14:24,808 --> 00:14:26,393
Ndiye sipadzakhala nyimbo.

195
00:14:28,103 --> 00:14:29,229
Nanga bwanji izi?

196
00:14:31,565 --> 00:14:32,900
Kodi mukudziwa tanthauzo la dzina la mchira?

197
00:14:35,611 --> 00:14:37,237
Sindine <i>danggeuri...</i>

198
00:14:37,321 --> 00:14:38,572
<i>DANGGEURI</i>: WA SHAMAN

199
00:14:38,655 --> 00:14:39,907
...koma ndiyesetsa.

200
00:14:40,657 --> 00:14:41,658
Tsopano.

201
00:14:42,242 --> 00:14:43,494
Tinene kuti uyu ndi inu.

202
00:14:44,203 --> 00:14:45,245
Ndipo izi...

203
00:14:46,497 --> 00:14:47,498
ndi khosi lako.

204
00:15:04,723 --> 00:15:05,849
Tsopano...

205
00:15:06,433 --> 00:15:07,434
nthawi ino...

206
00:15:09,645 --> 00:15:11,021
tinene kuti uyu ndi inu.

207
00:15:11,522 --> 00:15:12,689
Kupha Inaishingi.

208
00:15:13,148 --> 00:15:14,149
Tsopano!

209
00:15:37,172 --> 00:15:39,550
Tsopano, kodi ife tituluka?

210
00:15:50,477 --> 00:15:52,104
Chifukwa chiyani sakutipatsa chizindikiro?

211
00:16:23,385 --> 00:16:25,679
Aliyense, imani!

212
00:16:28,432 --> 00:16:29,808
Osadandaula naye. Apheni iwo.

213
00:16:29,891 --> 00:16:31,018
Imani!

214
00:16:31,101 --> 00:16:33,520
Wagwira <i>Oraha</i>
a Bato Tribe ogwidwa.

215
00:16:44,573 --> 00:16:45,907
Ngati afa...

216
00:16:47,451 --> 00:16:49,411
simukhala wotsatira <i>oraha?</i>

217
00:17:42,381 --> 00:17:43,715
Munthu ameneyo ndi Inaishingi.

218
00:17:43,799 --> 00:17:44,966
Mutengeni iye.

219
00:17:45,050 --> 00:17:46,593
Kuukira.

220
00:18:39,438 --> 00:18:40,439
Millsol!

221
00:19:16,808 --> 00:19:18,351
Inaishingi, fulumirani.

222
00:19:19,644 --> 00:19:20,729
Muyenera kufulumira.

223
00:19:22,397 --> 00:19:23,398
Tsopano.

224
00:19:39,623 --> 00:19:40,624
Ambuye Saya.

225
00:19:43,960 --> 00:19:49,299
SAYA: MAPASA A EUNSEOM, MWANA WA TAGON WOLERA

226
00:19:50,217 --> 00:19:51,218
Inu...

227
00:19:52,594 --> 00:19:54,137
ndi Inaishingi?

228
00:20:25,961 --> 00:20:27,212
Kuthamangitsa iye.

229
00:20:29,047 --> 00:20:30,340
Pitirizani kuthamangitsa.

230
00:20:30,423 --> 00:20:31,842
Kutsogolo kuli mtsinje.

231
00:21:09,379 --> 00:21:10,422
Iwo anamugwira iye.

232
00:21:10,505 --> 00:21:12,382
Uku ndi kutha kwa Inaishingi.

233
00:21:14,676 --> 00:21:15,719
Inu...

234
00:21:16,595 --> 00:21:18,847
alidi Inaishingi?

235
00:21:20,599 --> 00:21:22,726
Chokani ndikuponya zida zanu.

236
00:21:22,809 --> 00:21:25,979
Mulungu amalanga ofooka okha.

237
00:21:26,521 --> 00:21:28,565
Pepani, Inaishingi.

238
00:21:29,107 --> 00:21:30,525
Ndichoncho.

239
00:21:31,568 --> 00:21:34,154
Mulungu amene ali,

240
00:21:35,155 --> 00:21:36,156
amalanga ofooka.

241
00:21:43,204 --> 00:21:44,205
Ndi muvi wa mluzu.

242
00:21:44,289 --> 00:21:45,290
MUVI WA Mkhwekhwe: MUVI WOTCHEZA

243
00:21:45,373 --> 00:21:48,543
Monga ankhondo nokha;
mukudziwa chomwe izi zikutanthauza, sichoncho?

244
00:21:49,502 --> 00:21:51,004
Ntchito yabwino ikubwera mpaka pano.

245
00:21:52,172 --> 00:21:53,173
Ofooka.

246
00:21:54,132 --> 00:21:55,175
Now receive...

247
00:21:56,468 --> 00:21:57,469
chilango chanu.

248
00:22:44,683 --> 00:22:46,685
Bwererani, bwererani!

249
00:22:46,768 --> 00:22:47,936
Bwererani!

250
00:22:53,191 --> 00:22:54,234
M'maina

251
00:22:55,068 --> 00:22:57,028
za mathithi ndi Agoha Forest!

252
00:22:57,112 --> 00:22:59,614
Pansi pa dzina la Inaishingi!

253
00:23:13,461 --> 00:23:14,462
Hanchoa Castle.

254
00:23:46,917 --> 00:23:48,711
Kupanduka kwa kum’mwera kwatha.

255
00:23:48,794 --> 00:23:50,171
Ndiko mpumulo, Amayi.

256
00:23:50,463 --> 00:23:51,464
TAEALHA: ARTHDAL'S QUEEN CONSORT

257
00:23:51,547 --> 00:23:52,715
Inde, Arok.

258
00:23:52,798 --> 00:23:55,009
Bambo ako ayenera kuti anamaliza bwino.

259
00:23:55,092 --> 00:23:56,135
AROK: TAGON NDI MWANA WA TAEALHA

260
00:23:56,218 --> 00:23:59,263
Kenako Fuko la Bato
kumpoto kwatsala mmodzi yekha.

261
00:23:59,347 --> 00:24:00,514
Ndichoncho.

262
00:24:00,598 --> 00:24:03,893
Koma patha zaka ziwiri
popeza Ambuye Saya anapita kukawagonjetsa.

263
00:24:03,976 --> 00:24:04,977
ASA PIL

264
00:24:05,061 --> 00:24:08,105
Zikuwoneka kuti muyenera kukula mwachangu

265
00:24:08,189 --> 00:24:09,732
ndipo lunjika kumpoto;

266
00:24:13,194 --> 00:24:16,322
Mfumu inagonjetsa
Gulu la Ggachinol!

267
00:24:17,656 --> 00:24:18,991
Ali pano!

268
00:24:23,412 --> 00:24:24,705
Uwu!

269
00:24:25,956 --> 00:24:27,083
Uwu!

270
00:24:27,958 --> 00:24:29,502
Uwu!

271
00:24:34,632 --> 00:24:36,092
Darn inu.

272
00:24:43,724 --> 00:24:45,267
<i>Tagon.</i>

273
00:24:45,351 --> 00:24:48,437
Tikukuthokozani moona mtima
pa chigonjetso chako.

274
00:24:55,861 --> 00:24:57,822
Mfumukaziyi palibe.

275
00:25:00,825 --> 00:25:03,369
Chonde tiloleni tidutse.
Ndiyenera kupereka izi kwa kalonga.

276
00:25:03,911 --> 00:25:05,830
Chonde? Zingotenga kamphindi.

277
00:25:06,956 --> 00:25:08,999
Inu anyamata simukumvetsa.

278
00:25:09,792 --> 00:25:10,876
Ndi chiyani ichi?

279
00:25:11,377 --> 00:25:14,338
Ndine <i>bachi</i> wa ku Aram Village.
Ndili ndi chopereka kwa kalonga.

280
00:25:18,926 --> 00:25:20,094
Ndi ochokera ku Aram Village.

281
00:25:20,177 --> 00:25:21,178
HAE TUAK, HAE YEOBI

282
00:25:21,262 --> 00:25:23,347
Ali ndi zomwe akufuna
kupereka kwa Kalonga Aroki.

283
00:25:24,890 --> 00:25:26,767
- Ndiwatumize?
- Ukulu wanu.

284
00:25:27,393 --> 00:25:28,686
Ndine bachi waku Aram Village.

285
00:25:28,769 --> 00:25:29,770
<i>BACHI</i>: WOPHUNZIRA KAPENA ENGINEER

286
00:25:29,854 --> 00:25:32,440
sindili bwino,
koma ndinamupangira kanthu kalonga.

287
00:25:33,149 --> 00:25:34,650
Ndikufuna kumupatsa.

288
00:25:43,951 --> 00:25:44,994
Dikirani.

289
00:25:45,661 --> 00:25:47,496
Msiyeni atsegule yekha bokosilo

290
00:25:48,080 --> 00:25:49,582
ndi kubweretsa bokosi lotsegulidwa.

291
00:26:09,977 --> 00:26:11,437
Ichi ndi chiyani?

292
00:26:12,146 --> 00:26:13,314
Kodi mumazigwiritsa ntchito bwanji?

293
00:26:13,397 --> 00:26:14,690
Ngati mungandilole,

294
00:26:14,773 --> 00:26:16,734
Ndikuwonetsani momwe mungagwiritsire ntchito.

295
00:26:27,495 --> 00:26:28,871
Oo.

296
00:26:38,672 --> 00:26:40,049
Ndikufuna izi.

297
00:27:19,338 --> 00:27:21,006
Simufunikanso kudzipha.

298
00:27:22,258 --> 00:27:24,051
Simufunikanso kuluma lilime lanu.

299
00:27:26,178 --> 00:27:30,599
Ndikudziwa
simudzadziwa yemwe anali kumbuyo kwa izi.

300
00:27:30,683 --> 00:27:34,603
Koma simungafe nokha.

301
00:27:35,604 --> 00:27:36,605
Chifukwa chiyani?

302
00:27:36,689 --> 00:27:38,357
Chifukwa moyo wanu si wanu.

303
00:27:40,859 --> 00:27:41,986
Arok.

304
00:27:42,069 --> 00:27:43,070
Inde, Amayi.

305
00:27:50,869 --> 00:27:52,162
Iye anayesa kukuphani.

306
00:27:53,163 --> 00:27:56,041
Moyo wa munthu
amene anafuna kukuphani ali wanu.

307
00:27:57,543 --> 00:27:58,544
Kuthetsa izo.

308
00:28:10,556 --> 00:28:11,557
Inde, Arok.

309
00:28:14,351 --> 00:28:15,477
Inu.

310
00:28:34,830 --> 00:28:35,831
Ntchito yabwino.

311
00:28:37,207 --> 00:28:38,292
Tiyeni tizipita.

312
00:28:48,761 --> 00:28:51,972
Arok, mwalakwitsa. Ndi chiyani?

313
00:28:52,598 --> 00:28:55,559
Ndikugwedezeka kwambiri.

314
00:28:55,643 --> 00:28:58,270
Atate ako ndi ine tinali otero
poyambanso.

315
00:28:58,854 --> 00:28:59,855
Zina kuposa izo.

316
00:29:00,439 --> 00:29:03,609
Sindinathe kuchita ndekha.

317
00:29:05,986 --> 00:29:08,197
Mutha kupeza chithandizo pakavuta.

318
00:29:08,781 --> 00:29:09,782
Palibe kanthu.

319
00:29:10,908 --> 00:29:12,242
Sindikudziwa.

320
00:29:19,500 --> 00:29:20,501
Izi.

321
00:29:21,085 --> 00:29:22,670
Munati mukufuna izi.

322
00:29:22,753 --> 00:29:25,297
Zomwe mukufuna, zomwe muyenera kukhala nazo.

323
00:29:27,466 --> 00:29:29,635
Musaiwale kuti muzochitika zilizonse.

324
00:29:30,219 --> 00:29:31,720
Inde, Amayi.

325
00:29:35,265 --> 00:29:37,267
Dziwani zomwe zidagwiritsidwa ntchito
za singano.

326
00:29:38,185 --> 00:29:39,186
ndidzatero.

327
00:29:42,606 --> 00:29:44,108
Winawake adayesa</i>
<i>kuwapha.</i>

328
00:29:44,608 --> 00:29:47,820
Bwanji? Mukutanthauza chiyani? Kuphedwa?

329
00:29:48,445 --> 00:29:50,572
Ndiye kodi aliyense ali wotetezeka?

330
00:29:50,656 --> 00:29:54,076
Inde. Mwamwayi,
Queen anawagwira onse.

331
00:29:57,788 --> 00:29:58,831
Grand Commander Mubaek.

332
00:29:59,707 --> 00:30:03,210
Mawa, kutsogolera magulu awiri
ndikunyamuka kupita ku Pyeongmire Castle kaye.

333
00:30:03,293 --> 00:30:04,294
Inde, Mfumu.

334
00:30:04,378 --> 00:30:05,379
COMMANDER WAKULU MUBAEK

335
00:30:05,462 --> 00:30:06,839
Kodi pomaliza tikupita kunkhondo?

336
00:30:07,339 --> 00:30:09,883
Osati pano.
Koma posachedwapa tidzalimbana nawo.

337
00:30:09,967 --> 00:30:10,968
WARRIOR YEONBAL, WARRIOR GITOHA

338
00:30:11,051 --> 00:30:12,803
Choncho phunzitsani mwamphamvu.

339
00:30:12,886 --> 00:30:14,388
Inde, Mfumu.

340
00:30:14,471 --> 00:30:15,556
Mfumu.

341
00:30:33,073 --> 00:30:34,992
Ndi zinthu ziti zomwe zili m'manja mwawo?

342
00:30:35,075 --> 00:30:37,077
Iwo ndi zibangili zopangidwa
mu Kachisi Wamkulu.

343
00:30:37,161 --> 00:30:38,704
Ine ndikudziwa kumene iwo anapangidwira.

344
00:30:39,413 --> 00:30:40,748
N’chifukwa chiyani avala zimenezi?

345
00:30:42,499 --> 00:30:45,502
Aliyense amakhala ndi nkhawa nkhondo isanayambe.

346
00:30:48,088 --> 00:30:49,089
Zopusa bwanji!

347
00:30:59,141 --> 00:31:01,351
<i>Ishillobu beresa.</i>

348
00:31:01,435 --> 00:31:02,728
<i>ISHILLOBU BERESA</i>: ULEMERERO WA MULUNGU

349
00:31:11,528 --> 00:31:13,113
Madzi a kasupe wosawumayu

350
00:31:13,655 --> 00:31:16,241
imatuluka m'miyala yokha.
Ndi zopatulika.

351
00:31:17,117 --> 00:31:20,996
Asanakumane ndi Niruha,
samba m’manja ndi kudziyeretsa.

352
00:31:31,340 --> 00:31:32,341
Moni.

353
00:31:32,424 --> 00:31:33,425
AGAJI: WAHAN TRIBE, PRIEST

354
00:31:37,679 --> 00:31:38,806
Bwanji?

355
00:31:39,473 --> 00:31:41,600
Zokolola zonse za kumpoto

356
00:31:42,226 --> 00:31:43,727
za White Ford Forest?

357
00:31:43,811 --> 00:31:46,522
Inde. Ngati Kachisi Waukulu akanakhoza kuigwiritsa ntchito
kwa chinthu chabwino,

358
00:31:46,605 --> 00:31:48,524
ungakhale ulemu waukulu kwa ine.

359
00:31:50,567 --> 00:31:52,611
O! Chabwino.

360
00:31:56,698 --> 00:32:00,661
Jenak wa Ogam Guild.
Ndikupatsani madalitso a Airuju.

361
00:32:00,744 --> 00:32:01,745
TANYA: WAHAN FUKO, WANSEMBE WAMKULU
KWA ARTHDAL, KUBADWA UBWERI KWA ASA TCHIMO

362
00:32:03,831 --> 00:32:04,832
Bwerani pafupi.

363
00:32:20,556 --> 00:32:24,351
Ichi ndi chizindikiro chomwe chimalumikiza mtima wanu
ndi zofuna za Airuju.

364
00:32:24,434 --> 00:32:25,435
AIRUJU: WAMKULU PA MILUNGU ISANU NDI IMODZI YA DZIKO LAPANSI

365
00:32:25,519 --> 00:32:26,520
Zikondweretseni.

366
00:32:29,731 --> 00:32:31,817
<i>Ishillobu beresa.</i>

367
00:32:32,442 --> 00:32:34,486
Niruha, khalani ndi moyo kosatha.

368
00:32:34,570 --> 00:32:35,863
NIRUHA: MUTU WA ULEMU

369
00:32:42,619 --> 00:32:44,288
<i>Jenak wa Ogam Guild.</i>

370
00:32:46,957 --> 00:32:48,750
<i>Jenak wa Ogam Guild.</i>

371
00:32:52,754 --> 00:32:54,089
<i>Jenak wa Ogam Guild.</i>

372
00:32:55,674 --> 00:32:57,676
Inde, Niruha. Kodi munayimba?

373
00:32:59,386 --> 00:33:01,430
Sikanthu.

374
00:33:02,306 --> 00:33:04,391
- Mutha kuchoka.
- Chabwino.

375
00:33:19,573 --> 00:33:20,657
Ndiruha.

376
00:33:22,868 --> 00:33:26,038
<i>Atate.</i>

377
00:33:27,456 --> 00:33:28,874
<i>Zimapweteka.</i>

378
00:33:29,666 --> 00:33:33,337
<i>Ayi, ayi.</i>

379
00:33:36,590 --> 00:33:39,343
Ndiruha. Ndine mlonda wa Mfumu...

380
00:33:39,426 --> 00:33:42,137
Mwana wanu wamkazi.

381
00:33:43,555 --> 00:33:44,556
Ndiruha.

382
00:33:44,640 --> 00:33:45,807
Ndipo inu...

383
00:33:47,142 --> 00:33:49,770
anapha ana ambiri
wa Bato Tribe komaliza.

384
00:33:51,063 --> 00:33:52,356
Mukunena zowona.

385
00:33:53,357 --> 00:33:55,734
Tchimo langa ndi lalikulu
kuposa Thanthwe Lalikulu la Gochiju.

386
00:33:57,444 --> 00:33:58,820
Osadziimba mlandu.

387
00:33:59,571 --> 00:34:00,614
Osadziimba mlandu.

388
00:34:01,865 --> 00:34:02,866
Chitani izo.

389
00:35:06,430 --> 00:35:10,183
Mupempherere ana amene munawapha.

390
00:35:11,351 --> 00:35:13,270
Ndidzapempherera mwana wanu.

391
00:35:17,691 --> 00:35:21,028
Kodi mungachite bwanji?
kwa munthu wonyozeka ngati ine?

392
00:35:21,528 --> 00:35:23,905
Onse aŵiri mkulu wa ansembe ndi mlonda chabe

393
00:35:24,906 --> 00:35:28,201
ndi zidzukulu za Asa Sini
ngati tiganiza chimodzimodzi.

394
00:35:51,641 --> 00:35:52,726
Mubaek.

395
00:35:56,772 --> 00:35:57,773
WARRIOR BAKRYANGPUNG

396
00:35:57,856 --> 00:35:59,733
Mukupita kukawona Niruha
musanachoke?

397
00:36:00,358 --> 00:36:03,612
Ndikupita,
samalirani bwino Niruha.

398
00:36:03,695 --> 00:36:05,030
Osadandaula, Mubaek.

399
00:36:05,697 --> 00:36:08,325
Moyo wanga waperekedwa kale
ku Tanya Niruha.

400
00:36:09,451 --> 00:36:11,286
Usiku umenewo pamene mwezi watsopano unakwera.

401
00:36:11,369 --> 00:36:14,915
Ndinawona ulosiwo,
temberero lomwe Niruha adanena,

402
00:36:14,998 --> 00:36:17,417
kukwaniritsidwa pamaso panga.

403
00:36:17,501 --> 00:36:20,212
Anapha wina aliyense ndi kundipulumutsa.

404
00:36:21,880 --> 00:36:23,507
Ndi moyo umene Niruha anapereka.

405
00:36:25,926 --> 00:36:26,927
Mwa njira,

406
00:36:27,803 --> 00:36:30,931
unamuuza Niruha za malo amenewo?

407
00:36:31,014 --> 00:36:34,559
Ine ndimuuza iye za izo
ndi kumutengera iye kumeneko ndikadzabwera.

408
00:36:34,643 --> 00:36:36,561
Kodi angasangalale bwanji ataziwona?

409
00:36:36,645 --> 00:36:38,563
Mbiri yolondola ilembedwa tsopano.

410
00:36:40,816 --> 00:36:43,693
Kwenikweni, ndikudziwa.

411
00:36:44,820 --> 00:36:48,698
Zomwe iwe, Tanya Niruha,
ndipo Saya akukonzekera kuchita limodzi.

412
00:36:49,449 --> 00:36:51,243
Kugonjetsa King Tagon ...

413
00:36:54,579 --> 00:36:55,789
Ndani ananena zopusazo?

414
00:36:57,457 --> 00:37:00,418
Ndilumikizana nawe, Mubaek.

415
00:37:12,472 --> 00:37:13,473
Ndiruha.

416
00:37:13,557 --> 00:37:14,558
MOA

417
00:37:14,641 --> 00:37:17,018
Monga mwanenera, zonse ndidapereka kwa Doti.

418
00:37:24,818 --> 00:37:25,819
Mwachita bwino?

419
00:37:27,362 --> 00:37:28,780
Mwati chiyani?

420
00:37:28,864 --> 00:37:32,284
Pali anthu amene amatenga chuma,
ndipo pali anthu odzitukumula;

421
00:37:32,367 --> 00:37:34,202
za mlonda amene wabwera lero.

422
00:37:34,911 --> 00:37:38,165
samalirani kwambiri
Kuposa ena olimbika mtima.

423
00:37:39,124 --> 00:37:40,458
Ndi zomwe ndinamuuza.

424
00:37:40,959 --> 00:37:43,753
Anthu angati
kodi Doti samalani tsopano?

425
00:37:43,837 --> 00:37:44,921
Pepani?

426
00:37:45,589 --> 00:37:46,673
Chabwino...

427
00:37:47,591 --> 00:37:48,717
sindikudziwa.

428
00:37:49,634 --> 00:37:52,137
Inde simuyenera kudziwa.

429
00:37:55,015 --> 00:37:58,059
Chifukwa chiyani? Kodi mukufuna kumva
Mawu a Asa Sin?

430
00:37:58,727 --> 00:38:01,438
Niruha, mungandiuze
za iyenso lero?

431
00:38:02,522 --> 00:38:03,940
Inde. Khalani pansi.

432
00:38:04,357 --> 00:38:05,358
Okay, Niruha.

433
00:38:12,616 --> 00:38:15,869
Mwana woyamba wa Asa Sini
kwa mbadwa yachiwiri ya Asa Sini.

434
00:38:15,952 --> 00:38:16,953
ASA TCHIMO: WAMZIMU WAMKULU
MAYI WA ARTHDAL

435
00:38:17,037 --> 00:38:20,916
Mbadwa yachiwiri ya Asa Sini
amamva mawu a Mulungu.

436
00:38:50,153 --> 00:38:52,781
<i>Ndinamva wina anayesa</i>
<i>kupha Prince Arok.</i>

437
00:38:53,657 --> 00:38:54,741
Anali ndani?

438
00:38:54,824 --> 00:38:57,786
Ikhoza kukhala fuko la Bato
kuchokera kwa Ttesarichon yemwe amasunga chakukhosi.

439
00:38:57,869 --> 00:38:59,871
Mfumukaziyo iyenera kuti inachita nawo mwambowu.

440
00:39:01,957 --> 00:39:03,667
Kapena mfumu inapanga izo.

441
00:39:06,086 --> 00:39:08,797
Mwasinthanso kwambiri, Mubaek.

442
00:39:10,340 --> 00:39:11,675
Onse ali ndi zolimbikitsa.

443
00:39:12,717 --> 00:39:15,637
Ngati zili zolimbikitsa,
Saya adzakhala wamkulu kwambiri.

444
00:39:16,221 --> 00:39:19,266
Ndani adzakhala wolowa m'malo wa Arthdal?

445
00:39:19,349 --> 00:39:20,350
Ambuye Saya...

446
00:39:21,434 --> 00:39:25,897
adaganiza zotsata njira
za dziko lomwe inu muti mupange.

447
00:39:26,314 --> 00:39:27,482
Mwina si iye.

448
00:39:27,983 --> 00:39:30,652
Mwinamwake mukulondola.
Mukuwona momwe Saya ...

449
00:39:33,363 --> 00:39:35,532
akufuna Eunseom mokhumudwa.

450
00:39:38,451 --> 00:39:40,328
Ndikukhulupirira kuti Eunseom ali moyo.

451
00:39:41,288 --> 00:39:44,124
Inu...mudzakumana naye.

452
00:39:47,335 --> 00:39:48,336
Ngati mungachoke pano,

453
00:39:49,337 --> 00:39:50,755
udzabwera liti?

454
00:39:52,257 --> 00:39:53,258
Sindikudziwa.

455
00:39:53,842 --> 00:39:55,302
Lamuloli linaperekedwa mwadzidzidzi.

456
00:39:56,136 --> 00:39:57,137
Mwina nthawi ino...

457
00:39:58,596 --> 00:40:01,141
nkhondo ingayambikedi.

458
00:40:02,058 --> 00:40:04,936
Dzisamalireni paulendo wautali.

459
00:40:05,854 --> 00:40:07,856
Osavulala.
Onetsetsani kuti mwabweranso.

460
00:40:17,866 --> 00:40:19,909
Zikomo kwambiri chifukwa cha kupambana kwanu, Mfumu yanga.

461
00:40:20,869 --> 00:40:22,412
Ndinamva zomwe zinachitika.

462
00:40:23,371 --> 00:40:24,622
Ndine wokondwa kuti nonse muli otetezeka.

463
00:40:26,207 --> 00:40:28,752
Ndisintha alonda
ndi atumiki a Areka

464
00:40:28,835 --> 00:40:29,919
ndi kusankha atsopano.

465
00:40:31,087 --> 00:40:33,506
Ndisuntha chipinda chake
kupita kwinakwake mkati mwa nyumba yachifumu

466
00:40:33,590 --> 00:40:36,509
ndikupangitsa Gilseon kuyang'anira aliyense yemwe amakumana naye.

467
00:40:38,261 --> 00:40:39,929
Momwemonso ndi anthu anu.

468
00:40:42,557 --> 00:40:43,725
Nanga bwanji Saya?

469
00:40:43,808 --> 00:40:45,602
Simukuyenera kuchitapo kanthu za Saya?

470
00:40:46,227 --> 00:40:47,312
Mukutanthauza chiyani?

471
00:40:47,395 --> 00:40:49,773
Kodi ukuganiza kuti anachita ndani? Ndi Saya.

472
00:40:50,690 --> 00:40:53,276
Patha zaka ziwiri
kuyambira pomwe Saya adapita ku Hanchoa.

473
00:40:54,903 --> 00:40:57,906
Saya ndiye mutu wa <i>bangs,</i>
ndi achiwembu.

474
00:40:57,989 --> 00:40:58,990
<i>BANG</i> WA ROYAL ADMINISTRATION MILSOL: MUTU
WA SECRET INTELLIGENCE ORGANIZATION

475
00:40:59,074 --> 00:41:01,993
- Ndizoonekeratu.
- Mukufuna kuganiza kuti ndizodziwikiratu.

476
00:41:03,036 --> 00:41:04,537
Muyenera kuda nkhawa ndi Saya.

477
00:41:05,914 --> 00:41:08,583
Izi zidachitika
chifukwa simunasankhe wolowa m'malo.

478
00:41:08,666 --> 00:41:10,418
Inu simunachite
mwambo wopatulika wa Areka,

479
00:41:10,502 --> 00:41:12,921
kusiya mwambo wa mphepo ndi maluwa!

480
00:41:13,004 --> 00:41:15,840
Ine sindine amene ndikuchita izo.
Mkulu wa ansembe amachita zimenezo.

481
00:41:15,924 --> 00:41:19,135
Mukafunsa, Tanya adzachita.
Kodi chimenecho ndi chowiringula?

482
00:41:27,143 --> 00:41:30,355
Ndinagonjetsa kupandukako
ndipo ndabwerako lero.

483
00:42:12,897 --> 00:42:14,232
Ndiruha.

484
00:42:26,536 --> 00:42:28,079
Inu muyenera kuti munalota maloto.

485
00:42:28,163 --> 00:42:29,539
Koma chifukwa chiyani ...

486
00:42:30,582 --> 00:42:31,666
Inde.

487
00:42:33,751 --> 00:42:35,253
Anali maloto owopsa.

488
00:42:36,671 --> 00:42:38,882
YANGCHA

489
00:42:39,382 --> 00:42:40,467
Ndiruha.

490
00:42:42,635 --> 00:42:43,761
Ulemerero Wanu.

491
00:42:45,054 --> 00:42:47,307
Tikukambirana. Chokani.

492
00:42:48,933 --> 00:42:51,603
Mtundu wa Ago unawoloka mtsinje wa Notsan.

493
00:42:55,190 --> 00:42:56,983
Ndipo Hanchoa Castle ...

494
00:42:57,734 --> 00:42:59,068
Nanga bwanji?

495
00:43:00,320 --> 00:43:04,365
Ndani ankadziwa Ago Tribe
angagonjetse mwadzidzidzi Hanchoa Castle?

496
00:43:05,074 --> 00:43:07,035
Mfumu ikanadziwa.

497
00:43:07,785 --> 00:43:08,912
Iye anali kuyembekezera izo.

498
00:43:09,412 --> 00:43:12,373
Pepani? Mukutanthauza chiyani, Wamkulu Wanu?

499
00:43:12,457 --> 00:43:14,334
Kupanduka kwa Ggachinol kwatha tsopano,

500
00:43:14,417 --> 00:43:17,462
ndipo Ago Tribe anawoloka
Mtsinje wa Notsan. Ndi nthawi yabwino.

501
00:43:18,922 --> 00:43:20,715
Si choncho, Mfumu yanga?

502
00:43:22,759 --> 00:43:23,801
Zili monga ananena.

503
00:43:25,011 --> 00:43:26,137
Ku mapiri...

504
00:43:27,430 --> 00:43:29,641
Inu munafuna kuwakokera iwo ku zigwa.

505
00:43:29,724 --> 00:43:31,017
Ndiko kulondola.

506
00:43:31,100 --> 00:43:34,395
Ngati tilimbana ndi Ago Tribe
m'nkhalango yayikulu ya Agoha,

507
00:43:34,479 --> 00:43:36,814
idzakhala nkhondo yosatha.

508
00:43:37,357 --> 00:43:39,108
Monga nthawi ya Neanthal Hunt.

509
00:43:39,192 --> 00:43:42,403
Ngakhale Aramun adataya Inaishingi
mu Agoha Forest.

510
00:43:42,987 --> 00:43:45,365
Koma iwo ali m’zigwa tsopano.

511
00:43:46,157 --> 00:43:47,909
Koma si mochedwa?

512
00:43:48,826 --> 00:43:50,703
Mobon Castle, Pyeongmire, ndi Molabeol.

513
00:43:50,787 --> 00:43:54,958
Ngati titaya chilichonse mwa atatuwa,
njira yathu yamalonda idzathetsedwa,

514
00:43:55,041 --> 00:43:57,168
ndipo adzapanga njira yopezera.

515
00:43:57,252 --> 00:43:59,045
Ngakhale tikonzekere matupi mwachangu ...

516
00:43:59,128 --> 00:44:00,213
Iwo...

517
00:44:01,631 --> 00:44:02,632
wachoka kale.

518
00:44:02,715 --> 00:44:06,052
Inde. Mfumu yatumiza mitembo
Mtsogoleri wamkulu Mubaek

519
00:44:06,135 --> 00:44:07,887
ku Pyeongmirae.

520
00:44:09,973 --> 00:44:11,975
Corps One, Five, ndi Nine.

521
00:44:12,058 --> 00:44:14,394
Konzekerani kuchoka
kwa Hanchoa nthawi yomweyo.

522
00:44:15,186 --> 00:44:18,356
Malo a Hanchoa adzakhala malo
za nkhondo yathu yomaliza.

523
00:44:18,439 --> 00:44:19,983
- Inde, Mfumu.
- Inde, Mfumu.

524
00:44:31,578 --> 00:44:33,663
Millsol wabwerera.

525
00:44:57,729 --> 00:45:00,565
Kodi mumadziwa?

526
00:45:00,648 --> 00:45:03,276
Eunseom si dzina lodziwika bwino.

527
00:45:03,359 --> 00:45:04,569
MUNGTAE: WAHAN TRIBE, WANKHONDO WA ARTHDAL

528
00:45:04,652 --> 00:45:07,905
Nditamva dzina lija kuchokera ku Red Claw,
poyamba zinali zovuta kwa ine...

529
00:45:11,117 --> 00:45:12,118
kukhulupirira mwina.

530
00:45:12,952 --> 00:45:15,496
Ndizodabwitsa kuti munthuyo
tinkaganiza kuti wakufa ali moyo.

531
00:45:15,580 --> 00:45:16,706
Koma Inaishingi?

532
00:45:23,087 --> 00:45:25,632
Kodi munawonapo nkhope ...

533
00:45:27,175 --> 00:45:28,426
wa Eunseom?

534
00:45:30,762 --> 00:45:31,929
Osati momveka.

535
00:45:32,722 --> 00:45:36,643
Kunali kwa kamphindi mumdima;
ndipo adabvala ngati wankhondo.

536
00:45:46,361 --> 00:45:48,821
Iye ndi mdani wanu woyamba
kuti muyenera kumenya

537
00:45:48,905 --> 00:45:49,989
kokha ndi mphamvu zanu.

538
00:45:51,991 --> 00:45:53,785
Inu mudzakhala wamkulu wa chigonjetso.

539
00:45:55,161 --> 00:45:56,996
Inu mukudziwa chimene izi zikutanthauza, sichoncho?

540
00:45:57,080 --> 00:46:00,416
Mukapambana nkhondoyi,
mudzakhala oyenerera...

541
00:46:01,959 --> 00:46:03,419
monga wolowa m'malo mwanga.

542
00:46:13,179 --> 00:46:14,764
Ndapeza <i>benetbeot,</i> Niruha yanga.

543
00:46:14,847 --> 00:46:15,848
<i>BENETBEOT</i>: AMAPASA BROTHER

544
00:46:16,808 --> 00:46:18,393
Mwapeza Eunseom?

545
00:46:19,894 --> 00:46:21,729
Ndikadapanda kutero.

546
00:46:22,855 --> 00:46:24,774
Ndiye ndikhoza kupitiriza kumusowa.

547
00:46:26,442 --> 00:46:27,443
Mchimwene wanga.

548
00:46:28,027 --> 00:46:30,363
Mukutanthauza chiyani?

549
00:46:33,199 --> 00:46:38,121
Zikutanthauza dongosolo lokongola lomwe linapangidwa
by Niruha, Mubaek, ndi ine...

550
00:46:39,122 --> 00:46:40,248
ikugwa.

551
00:46:40,790 --> 00:46:42,125
Fotokozani kuti ndimvetse.

552
00:46:42,208 --> 00:46:45,920
"Tiyeni tipeze abale a Bell,
Mirror, ndi Lupanga.

553
00:46:46,003 --> 00:46:48,798
“Abwere pamodzi iwo amene amaganiza mofanana.
kugonjetsa Tagon ...

554
00:46:51,008 --> 00:46:53,720
"ndi kupanga dziko latsopano.

555
00:46:54,721 --> 00:46:56,097
"Mubaek athandizanso."

556
00:46:56,180 --> 00:46:57,390
Inde, ndi zomwe ndinanena.

557
00:46:58,725 --> 00:47:01,436
Munkafuna kuwona dziko
timapanga limodzi.

558
00:47:03,438 --> 00:47:04,647
Ndinatero.

559
00:47:05,565 --> 00:47:07,692
Abale. Kuganiza mofanana.

560
00:47:08,276 --> 00:47:09,277
Pamodzi.

561
00:47:10,153 --> 00:47:11,487
Dziko.

562
00:47:11,863 --> 00:47:13,072
Ndinkakonda momwe amamvekera.

563
00:47:13,865 --> 00:47:16,284
Ndiye? Kodi chinasintha?

564
00:47:17,076 --> 00:47:19,120
Chinachitika ndi chiyani?
N’chifukwa chiyani mukuchita chonchi?

565
00:47:22,790 --> 00:47:24,500
Eunseom ndi Inaishingi.

566
00:47:24,709 --> 00:47:25,710
INAISHINGI: NTHAWI YOTSATIRA
KALE FUKO LOBADWA UBWERI

567
00:47:25,793 --> 00:47:27,920
Inaishingi ndi Eunseom.

568
00:47:28,421 --> 00:47:31,758
Ndipo ndidzapita kunkhondo
monga mkulu wa asilikali.

569
00:47:31,841 --> 00:47:33,009
Chani...

570
00:47:34,051 --> 00:47:35,470
mukutanthauza?

571
00:47:35,553 --> 00:47:36,971
Iye ndi mdani wanga tsopano.

572
00:47:38,139 --> 00:47:40,641
Iye ndi winawake
Ndiyenera kumenya ndi mphamvu zanga ndekha.

573
00:47:41,225 --> 00:47:43,186
Ndiyenera kumupha. Ndipo...

574
00:47:45,229 --> 00:47:47,398
Eunseom adzafa ndithu.

575
00:47:51,444 --> 00:47:53,362
Tikudziwa njira zonse za Ago Tribe.

576
00:47:53,446 --> 00:47:55,072
Sakudziwa kuti tili amphamvu bwanji.

577
00:47:55,156 --> 00:47:57,950
Kuonjezera apo, adatuluka kupita ku zigwa.

578
00:47:58,034 --> 00:47:59,744
Sangafanane ndi ife.

579
00:48:00,369 --> 00:48:01,662
Chitsiru chimenecho.

580
00:48:04,540 --> 00:48:08,252
Choncho, kulibwino kupanga dongosolo lina.

581
00:48:17,428 --> 00:48:19,263
Kodi zimenezi zingatheke bwanji?

582
00:48:19,347 --> 00:48:20,807
Iye sali ngakhale wa Ago Fuko.

583
00:48:20,890 --> 00:48:23,267
Angakhale bwanji Inaishingi
wa Ago Tribe?

584
00:48:24,143 --> 00:48:25,728
Sizomveka.

585
00:48:25,812 --> 00:48:27,438
Iwo anati Inaishingi anali wankhanza.

586
00:48:28,606 --> 00:48:29,607
Ndi...

587
00:48:31,108 --> 00:48:32,193
kwenikweni Eunseom?

588
00:48:32,944 --> 00:48:34,862
Tagon anadziwa ine ndisanakhale.

589
00:48:35,905 --> 00:48:36,906
Ndiye...

590
00:48:38,032 --> 00:48:39,116
iwe ndi Eunseom...

591
00:48:39,200 --> 00:48:41,744
Sakudziwa kuti ndi benetbeot yanga
Ndiye...

592
00:48:43,204 --> 00:48:44,497
Ndiyenera kumupha msanga

593
00:48:45,331 --> 00:48:46,332
asanadziwe.

594
00:48:50,044 --> 00:48:51,212
Nanga bwanji Eunseom?

595
00:48:52,338 --> 00:48:54,841
Kodi Eunseom anakuwonani?

596
00:48:58,886 --> 00:48:59,887
Ngati akanatero,

597
00:49:00,930 --> 00:49:02,181
kodi izo zisintha chirichonse?

598
00:49:03,099 --> 00:49:05,226
Kodi mungathe kuimitsa nkhondo?

599
00:49:05,309 --> 00:49:07,436
Tifafaniza Ago Tribe tsopano.

600
00:49:07,937 --> 00:49:11,649
Kodi mungapulumutse Eunseom
ndi luso lanu lamatsenga la milungu?

601
00:49:12,859 --> 00:49:14,235
Ndinafunsa ngati anakuwonani.

602
00:49:16,863 --> 00:49:17,989
Iye sanatero.

603
00:49:19,115 --> 00:49:20,116
Chifukwa...

604
00:49:25,371 --> 00:49:27,164
Ndinabisala ngati chitsiru.

605
00:49:57,320 --> 00:49:58,571
Chani?

606
00:49:58,654 --> 00:49:59,947
Ubwino.

607
00:50:00,531 --> 00:50:03,951
Hatchiyo ili ndi moyo wabwino kuposa ine.

608
00:50:04,035 --> 00:50:05,661
Amalowa nthawi iliyonse yomwe akufuna.

609
00:50:05,745 --> 00:50:09,749
Zili ngati kuti malowa ndi eni ake.

610
00:50:09,832 --> 00:50:11,500
Ndiye tiyenera kumanga mzimu?

611
00:50:12,251 --> 00:50:13,294
Mudzalandira chilango.

612
00:50:13,377 --> 00:50:15,379
DOTI: WAHAN TRIBE, WOTHANDIZA TANYA

613
00:50:16,839 --> 00:50:20,259
Mthandizi anabwera yekha yekha
kupeza Tanya Niruha.

614
00:50:20,843 --> 00:50:22,803
Mzimu, phazi langa.

615
00:50:22,887 --> 00:50:24,597
Ndi kavalo woipa palibe amene angakwere.

616
00:50:26,349 --> 00:50:30,561
Uh ... Mwa njira,
n'chifukwa chiyani umandilankhula momasuka?

617
00:50:30,645 --> 00:50:31,646
Tayandikira.

618
00:50:31,729 --> 00:50:33,189
Ku Iark, timalankhula momasuka ngati tili pafupi.

619
00:50:33,272 --> 00:50:34,273
IARK: KWA WAHAN TRIBE

620
00:50:37,944 --> 00:50:40,112
Ndiruha.

621
00:50:41,822 --> 00:50:43,032
Doti.

622
00:50:44,200 --> 00:50:47,036
Ndabwera kudzamuwona Wothandizira.

623
00:50:51,290 --> 00:50:52,375
Mthandizi.

624
00:50:53,876 --> 00:50:58,923
Eunseom ndiye mtsogoleri
of the Ago Union, Inaishingi.

625
00:51:05,638 --> 00:51:07,473
Mwini dzina lanu akulamula.

626
00:51:09,225 --> 00:51:10,226
Thandizani Eunseom.

627
00:51:12,186 --> 00:51:14,146
Sungani Eunseom. Chonde.

628
00:51:52,309 --> 00:51:54,895
NUNBYEOL: NEANTHAL

629
00:52:15,958 --> 00:52:17,668
Zili bwino chifukwa kuli mdima.

630
00:52:17,752 --> 00:52:18,878
Ndikhala wofulumira.

631
00:52:18,961 --> 00:52:20,921
Inu simungakhoze kutuluka
popanda chilolezo cha mutu.

632
00:52:21,005 --> 00:52:22,006
CHAEEUN: MDONGO WAMKULU WA NUNBYEOL, DOKOTALA

633
00:52:22,089 --> 00:52:24,592
Iye andilora ine kutero.
Pali mtundu wa therere womwe ndikufuna.

634
00:52:36,562 --> 00:52:37,563
Nunbyeol.

635
00:52:49,617 --> 00:52:52,828
Munakhala chonchi kuyambira liti?
Kodi mungagwire mpaka liti?

636
00:52:52,912 --> 00:52:54,288
Ndiloleni ine ndi mlongo wanga tipite.

637
00:52:54,872 --> 00:52:56,165
Nunbyeol, siyani.

638
00:53:04,298 --> 00:53:05,299
Nunbyeol.

639
00:53:13,766 --> 00:53:15,017
Chalakwika ndi chiyani ndi iye?

640
00:53:15,101 --> 00:53:16,310
Inu munati izo zinali zathunthu.

641
00:53:16,393 --> 00:53:19,021
Ndi chifukwa chakuti adagwiritsa ntchito mphamvu zake.
Iye analimbikira kwambiri.

642
00:53:19,605 --> 00:53:21,690
Ngati akweza mphamvu zake
kudzera mu kupuma,

643
00:53:22,566 --> 00:53:24,235
iye ndi Neanthal wangwiro.

644
00:53:24,318 --> 00:53:25,319
Kupuma?

645
00:53:25,402 --> 00:53:26,403
NEANTHAL: WAMPHAMVU ZAMBIRI KUPOSA SARAMA,
ALI NDI MWAZI WA BLUE

646
00:53:26,487 --> 00:53:28,114
Mpaka liti mpaka dziko langwiro?

647
00:53:28,197 --> 00:53:29,657
Pafupifupi mphindi zisanu ndi ziwiri.

648
00:53:32,201 --> 00:53:37,039
Ndiye akhoza kumenya
Mphamvu zazikulu za Tagon?

649
00:53:37,123 --> 00:53:39,667
Ndiye Neanthal yekha padziko lapansi
amene amagwiritsa ntchito malupanga.

650
00:53:40,376 --> 00:53:42,419
Kodi chingamugonjetse chiyani?

651
00:53:42,503 --> 00:53:46,841
Koma palibe njira
Tagon amadikirira kwa mphindi zisanu ndi ziwiri.

652
00:53:47,466 --> 00:53:50,344
Mukufuna chiyani?
Chifukwa chiyani mukufuna kuti ndimuchitire Nunbyeol?

653
00:53:50,427 --> 00:53:52,596
Tiyeni tizipita. Tichoka mwakachetechete.

654
00:54:01,272 --> 00:54:02,731
Kodi nayenso achoka?

655
00:54:03,566 --> 00:54:04,567
Hmm.

656
00:54:05,693 --> 00:54:07,486
Sangathe kugonja.

657
00:54:08,320 --> 00:54:09,488
Ndichoncho.

658
00:54:11,157 --> 00:54:12,616
Sindingathe kusiya.

659
00:54:13,576 --> 00:54:14,869
Ndibwezera.

660
00:54:18,789 --> 00:54:20,583
Mukufuna chiyani kwa ife?

661
00:54:21,750 --> 00:54:22,918
Tagon.

662
00:54:28,340 --> 00:54:30,467
Ine ndikufuna chinthu chomwecho chimene iye akufuna.

663
00:54:30,926 --> 00:54:34,471
Mvetserani mosamala. Ndikutumizani
m'nyumba yachifumu ngati wantchito.

664
00:54:34,555 --> 00:54:35,973
Ingodikirani kwa kanthawi.

665
00:54:36,473 --> 00:54:37,725
Popanda lamulo langa...

666
00:54:39,351 --> 00:54:40,352
Ayi.

667
00:54:41,520 --> 00:54:42,980
Mutha kuzitcha zokambirana.

668
00:54:43,063 --> 00:54:45,941
Komabe, ngati mukuchita momwe mukufunira ...

669
00:54:46,859 --> 00:54:47,860
ndiye...

670
00:54:49,403 --> 00:54:51,655
mlongo wako adzakhala pangozi.

671
00:54:52,573 --> 00:54:53,866
Chifukwa chiyani adzakhala pachiwopsezo?

672
00:54:55,659 --> 00:54:59,455
Chaeeun apita
ku bwalo la nkhondo ndi ine.

673
00:55:00,831 --> 00:55:04,627
Inu kulibwino mundimvere ine bwino kwambiri
ndi kundisamalira bwino.

674
00:55:06,086 --> 00:55:09,006
Kuyambira tsopano, moyo wathu ndi umodzi.

675
00:55:10,174 --> 00:55:13,636
Ngati sindibwerera
kupita ku Arthdal motetezeka komanso momveka ...

676
00:55:16,513 --> 00:55:22,019
amene akudziwa chomwe chingakhale
m’chakudya chake chimene adzadyera m’nyumba yachifumu?

677
00:55:22,353 --> 00:55:23,354
Chani?

678
00:55:27,983 --> 00:55:28,984
Ndiye...

679
00:55:30,152 --> 00:55:32,947
inu anyamata ndinu ogwidwa wina ndi mzake.

680
00:55:33,030 --> 00:55:37,576
Komanso ... tonse tili mbali imodzi.

681
00:55:41,163 --> 00:55:42,289
"Dona wanga.

682
00:55:43,082 --> 00:55:46,961
"Kodi thambo la dziko lapansi ndi lalikulu bwanji?

683
00:55:48,170 --> 00:55:49,588
"Mlengalenga mu nsanja ...

684
00:55:51,507 --> 00:55:52,675
"ndi yaying'ono kwambiri.

685
00:55:54,009 --> 00:55:57,972
“Bambo anga akabwera,
kodi ndikhoza kuwona thambo lalikulu?"

686
00:56:03,018 --> 00:56:04,061
Saya.

687
00:56:04,645 --> 00:56:05,646
Iye anali chinthu chosauka.

688
00:56:06,355 --> 00:56:08,983
Kamwana kakang'ono kotsekeredwa
m'malo ochepa opanda amayi ake.

689
00:56:11,110 --> 00:56:13,237
Sindinaganizepo kuti ndingakuwonani wamoyo.

690
00:56:13,320 --> 00:56:14,321
Asa Yon.

691
00:56:17,908 --> 00:56:19,326
Inenso ayi.

692
00:56:20,661 --> 00:56:23,414
Ndimangotsatira zofuna za Asa Sakan.

693
00:56:23,497 --> 00:56:27,042
I need the Children of Shahati.

694
00:56:27,126 --> 00:56:28,544
ANA A SHAHATI: PHIRI LOYERA
TRIBE'S SECRET ASASSIN GROUP

695
00:56:29,295 --> 00:56:30,879
Mukufuna kutumiza ndani kwa Mulungu?

696
00:56:34,758 --> 00:56:37,720
Zili bwino. Satha kumva kapena kulankhula.

697
00:56:37,803 --> 00:56:38,804
Kodi.

698
00:56:40,014 --> 00:56:41,098
Ndizitumiza kuti?

699
00:56:41,849 --> 00:56:42,933
Bwalo lankhondo.

700
00:57:12,087 --> 00:57:13,839
<i>Nkhondoyi ndi mwayi</i>

701
00:57:14,590 --> 00:57:16,133
<i>kuti ndikhale wonyansa wolemera

702
00:57:18,635 --> 00:57:21,388
<i>Gosh,</i>
padzakhala matani akapolo ankhondo

703
00:57:22,306 --> 00:57:24,808
<i>Ife tiribe ngakhale mbewu kudya
<i>Nkhondo, phazi langa

704
00:57:24,892 --> 00:57:26,810
<i>- Ingobwerani</i> wamoyo.
<i>- Tetezani Arthdal.</i>

705
00:57:27,311 --> 00:57:28,312
<i>Wokondedwa Mulungu.</i>

706
00:57:29,104 --> 00:57:31,315
Ndingofunika kudutsa nkhondoyi

707
00:57:32,191 --> 00:57:34,151
<i>- Chonde titetezeni.</i>
<i>- Tetezani Arthdal.</i>

708
00:57:34,234 --> 00:57:35,861
<i>Tetezani Arthdal.</i>

709
00:58:03,931 --> 00:58:05,682
Awa ndi magazi anga.

710
00:58:06,433 --> 00:58:08,644
Ndi ichi, magazi anu sadzakhetsedwa.

711
00:58:09,603 --> 00:58:12,773
Ndi ichi, ankhondo ako sadzabalalika

712
00:58:13,399 --> 00:58:14,983
kapena kugwa.

713
00:58:15,859 --> 00:58:16,860
Airuju.

714
00:58:16,985 --> 00:58:17,986
AIRUJU: WAMKULU PA MILUNGU ISANU NDI IMODZI YA DZIKO LAPANSI

715
00:58:18,070 --> 00:58:20,739
Tetezani ankhondo athu onse.

716
00:58:31,291 --> 00:58:32,292
Bwererani wamoyo,

717
00:58:33,710 --> 00:58:34,837
Saya.

718
00:58:36,046 --> 00:58:38,465
- Nanga bwanji Eunseom?
- Osamupha.

719
00:58:39,716 --> 00:58:41,093
Iye ndi <i>benetbeot.</i> yanu

720
00:59:20,466 --> 00:59:22,259
PAFUPI NDI HANCHOA CASTLE, AGO ARMY'S BARRACKS

721
00:59:22,342 --> 00:59:24,470
- Syoreujagin ali kuti?
- Ndinamumanga.

722
00:59:24,553 --> 00:59:26,722
Tiyenera kumupangitsa kuti atayike
zonse amadziwa.

723
00:59:27,556 --> 00:59:30,350
Tiyenera kusamukira ku Pyeongmirae
m'masiku atatu ndikukonzekera.

724
00:59:30,434 --> 00:59:33,604
Mirusol apita ku Pyeongmirae
kuyang'ana dzuwa likangotuluka.

725
00:59:33,687 --> 00:59:35,105
Vuto zida zamkuwa.

726
00:59:36,607 --> 00:59:39,401
Sitinamenye bwino, koma zida
omwe anali patsogolo adawonongeka.

727
00:59:39,485 --> 00:59:40,486
IPSAENG: LANGIZI WA EUNSEOM

728
00:59:41,528 --> 00:59:43,906
Sitingathe kupanga zida zamkuwa
kapena kuwakonza.

729
00:59:45,115 --> 00:59:47,743
Pambuyo pa ndewu zazikulu ziwiri kapena zitatu,
zinthu zidzakhala zoipa.

730
00:59:52,956 --> 00:59:54,875
Ndi zida zingati zomwe zili ku Hanchoa Castle?

731
00:59:54,958 --> 00:59:56,919
Tae Maja anapita
Malo osungira zida za Hanchoa Castle kuti ayang'ane.

732
00:59:57,002 --> 00:59:58,003
DALSAE: WAHAN TRIBE, BWENZI LA EUNSEOM

733
00:59:58,086 --> 00:59:59,087
Akabweranso...

734
00:59:59,171 --> 01:00:00,923
Ndiloleni ndipite.

735
01:00:01,006 --> 01:00:02,216
Darn izo.

736
01:00:04,009 --> 01:00:05,010
Chinachitika ndi chiyani?

737
01:00:06,845 --> 01:00:08,305
Amakhala kuno ku Hanchoa.

738
01:00:09,056 --> 01:00:10,057
Punk uyu...

739
01:00:11,016 --> 01:00:12,601
kumumenya chonchi.

740
01:00:13,477 --> 01:00:14,478
Chifukwa chiyani?

741
01:00:15,270 --> 01:00:18,398
Anatengapo kanthu,
ndipo adauukira kuti ndi wake.

742
01:00:21,193 --> 01:00:22,194
Ndine wachisoni.

743
01:00:22,277 --> 01:00:24,947
Ndinasangalala kwambiri chifukwa tinapambana,

744
01:00:26,114 --> 01:00:27,783
koma anapitiriza kuwononga zosangalatsa.

745
01:00:28,283 --> 01:00:31,161
Ndinakwiya kwakanthawi.

746
01:00:36,083 --> 01:00:37,584
Sizidzachitikanso.

747
01:01:06,738 --> 01:01:08,031
Chonde mukhululukireni.

748
01:01:08,615 --> 01:01:10,534
Osachita izi.

749
01:01:10,617 --> 01:01:12,452
Tidzabweza zomwe adatenga.

750
01:01:13,287 --> 01:01:15,581
Tikuchiza zovulala zako.

751
01:01:16,164 --> 01:01:17,291
Ndakukhululukira.

752
01:01:17,791 --> 01:01:19,126
Ndikukhululukirani, ndithudi.

753
01:01:29,469 --> 01:01:30,470
Zikomo.

754
01:01:38,437 --> 01:01:40,897
Munapangitsa Inaishingi kugwada.

755
01:02:32,032 --> 01:02:35,327
M'moyo wanga wonse, komanso m'nkhani,

756
01:02:35,410 --> 01:02:37,579
Sindinamvepo za gulu lankhondo
kuti sanafunkhe.

757
01:02:38,914 --> 01:02:40,499
Koma Eunseom akuyesera kutero.

758
01:02:42,584 --> 01:02:43,752
Tiyenera kuchita izi kwambiri.

759
01:02:43,835 --> 01:02:46,254
Tiyenera kufalitsa uthengawo
zomwe zachitika lero kwa aliyense.

760
01:02:47,923 --> 01:02:50,050
- Mwanjira imeneyo, ife Ago ...
- Hei.

761
01:02:50,384 --> 01:02:51,677
Ngakhale mutayesa kuwaletsa ...

762
01:02:51,760 --> 01:02:52,761
TACHUKAN

763
01:02:52,844 --> 01:02:55,263
...nkhani idzafalikira
pofika mawa m'mawa.

764
01:02:55,764 --> 01:02:57,683
Ayi. Osati kwa ankhondo athu okha,
koma kwa adani.

765
01:02:59,017 --> 01:03:00,894
Ndipo kulikonse kuzungulira Arthdal.

766
01:03:00,977 --> 01:03:03,522
Munatiuza kuti tizifalitsa mphekesera
kuti tinali ankhanza.

767
01:03:04,981 --> 01:03:07,943
Tinawoloka mtsinje wa Notsan.
Ayenera kuganiza mosiyana tsopano.

768
01:03:08,902 --> 01:03:10,153
“Salanda.

769
01:03:10,904 --> 01:03:11,988
"Muli bwanji nawo?

770
01:03:12,489 --> 01:03:14,658
"Akufuna kupanga dziko lotani?"

771
01:03:16,034 --> 01:03:17,327
Ndiye?

772
01:03:20,831 --> 01:03:23,125
Tiyenera kuwawonetsa
dziko lomwe tikufuna kupanga.

773
01:03:25,669 --> 01:03:27,504
Ndi kuwapangitsa iwo kufuna chinthu chomwecho.

774
01:03:35,512 --> 01:03:36,972
Ndine Cho Yakdu.

775
01:03:37,472 --> 01:03:38,890
Ndine Byok Pungji.

776
01:03:39,391 --> 01:03:41,393
Anakokera ku Arthdal ngati akapolo.

777
01:03:41,476 --> 01:03:42,894
Iwo amadziwa bwino za izo.

778
01:03:42,978 --> 01:03:44,062
Inde.

779
01:03:44,146 --> 01:03:46,481
Chabwino, ife sitikudziwa izo bwino.

780
01:03:46,565 --> 01:03:48,400
Koma tikudziwa kumene kuli.

781
01:03:48,942 --> 01:03:50,277
Inaishingi.

782
01:03:52,988 --> 01:03:55,490
Mukuwoneka ngati Arthdals atavala choncho.

783
01:03:58,118 --> 01:03:59,953
Koma chifukwa chiyani ...

784
01:04:00,036 --> 01:04:02,956
Inu nonse mudzazemba mu Arthdal.

785
01:04:03,540 --> 01:04:06,334
Ndipo muyenera kukumana ndi munthu.

786
01:04:07,335 --> 01:04:08,628
Ndani?

787
01:04:08,712 --> 01:04:10,881
Ndi Tanya?

788
01:04:12,716 --> 01:04:13,800
Ayi.

789
01:04:13,884 --> 01:04:16,011
Zimenezo zingakhale zoopsa komanso zovuta

790
01:04:16,762 --> 01:04:18,096
popeza iye ndi Wansembe Wamkulu.

791
01:04:18,847 --> 01:04:19,848
Ndiye...

792
01:04:21,683 --> 01:04:22,684
Bambo Yeolson.

793
01:04:29,608 --> 01:04:30,901
Tumizani uthenga uwu.

794
01:04:30,984 --> 01:04:32,486
Ndinapulumutsa fuko la Wahan

795
01:04:32,986 --> 01:04:35,655
ndipo ndikupita ku Arthdal
kusunga lonjezo langa.

796
01:04:46,054 --> 01:04:47,514
Yang'anani kutsogolo ndi kumvetsera.

797
01:04:48,056 --> 01:04:49,849
Ma scouts adani akutitsatira.

798
01:05:04,072 --> 01:05:05,073
Muthamangitseni!

799
01:05:13,164 --> 01:05:14,332
Mgwireni iye.

800
01:05:31,349 --> 01:05:32,350
Kodi tiyenera kuchita naye chiyani?

801
01:05:32,433 --> 01:05:33,434
CHOMO

802
01:05:35,770 --> 01:05:37,897
Zatha kwa inu anyamata.

803
01:05:50,618 --> 01:05:51,953
Bwererani ku Hanchoa.

804
01:05:52,745 --> 01:05:53,746
Tsopano.

805
01:06:06,593 --> 01:06:08,761
Inaishingi.

806
01:06:08,845 --> 01:06:10,388
You're finally here.

807
01:06:11,264 --> 01:06:12,807
Ndine wokondwa kuti mukuwoneka wokondwa.

808
01:06:13,308 --> 01:06:14,684
Si zonse zikomo kwa ine?

809
01:06:14,767 --> 01:06:18,271
Ndinakuuzani inu
kuti mungafune omvera.

810
01:06:20,815 --> 01:06:22,734
Inde, ndi zikomo kwa inu.

811
01:06:22,817 --> 01:06:28,156
Mitundu yonse 30
wa Ago Tribe... Gosh.

812
01:06:28,239 --> 01:06:30,742
Kodi mulibe antchito ambiri?

813
01:06:30,825 --> 01:06:33,119
Ayi. Palibe zokwanira.

814
01:06:34,579 --> 01:06:37,498
Mwa njira,
munalowa nawo bwanji pamenepo?

815
01:06:37,999 --> 01:06:40,335
Ndinkachita malonda ndi fuko la Bato.

816
01:06:41,878 --> 01:06:43,880
Ndipo mkulu wa asilikali anapempha thandizo kwa ine.

817
01:06:43,963 --> 01:06:46,007
Choncho ndinasewera mkhalapakati.

818
01:06:46,090 --> 01:06:48,926
Kenako anati
ankafuna kupha Inaishingi.

819
01:06:49,010 --> 01:06:50,970
Ndinaganiza kuti uwu unali mwayi wanga.

820
01:06:52,764 --> 01:06:54,223
Muyenera kukhala achisoni kuti analephera.

821
01:06:58,728 --> 01:07:01,230
Mwa njira, mukuganiza kuti mupambana?

822
01:07:01,814 --> 01:07:05,234
Inu simukudziwa
momwe ankhondo a Arthdal amamenyera m'zigwa.

823
01:07:12,283 --> 01:07:14,327
Sitidzamenyana pazigwa.

824
01:07:16,204 --> 01:07:19,207
Tidzamenyana m'nkhalango
kutsogolo kwa Pyeongmirae Castle.

825
01:07:19,290 --> 01:07:22,543
O... Limenelo si lingaliro loipa.

826
01:07:22,627 --> 01:07:23,920
Koma mukudziwa ...

827
01:07:24,921 --> 01:07:27,048
mukulimbana ndi ndani?

828
01:07:31,052 --> 01:07:32,095
Kodi mukudziwa

829
01:07:32,720 --> 01:07:34,722
ndani anali kunja kwa hema?

830
01:07:38,559 --> 01:07:39,852
Inaishingi.

831
01:07:41,521 --> 01:07:43,439
Mirusol yemwe anapita ku scout wabwerera.

832
01:07:54,367 --> 01:07:56,744
Sindinafike ngakhale pa gawo lofunika.

833
01:08:15,471 --> 01:08:16,472
Asilikali a Arthdal

834
01:08:16,556 --> 01:08:19,058
amaikidwa kuchokera ku Mtsinje wa Dosuri
ku Pyeongmirae Castle.

835
01:08:19,642 --> 01:08:23,020
Asilikali awo akuwoneka
kukhala ochuluka katatu kuposa athu.

836
01:08:24,105 --> 01:08:25,732
Kodi chain chain sanadulidwe?

837
01:08:25,815 --> 01:08:26,858
Bwanji...

838
01:08:27,650 --> 01:08:29,277
Angakhale bwanji mofulumira chonchi?

839
01:08:29,360 --> 01:08:32,029
Anasiya asilikali oyenda pansi ku Molabeol Castle
ndipo adadza apakavalo okha.

840
01:08:32,113 --> 01:08:33,114
MIRUSOL

841
01:08:35,450 --> 01:08:37,869
- Tili ndi chakudya chochuluka bwanji?
- Ngati tichepetsa kudya ...

842
01:08:37,952 --> 01:08:38,953
SUHANA

843
01:08:39,036 --> 01:08:40,079
...pafupifupi masiku asanu.

844
01:08:44,751 --> 01:08:46,085
Ndi uthenga wochokera kwa Arthdal.

845
01:08:56,971 --> 01:08:58,514
"Ankhondo a Ago Union.

846
01:08:59,182 --> 01:09:02,310
“Kodi ukufuna kufa ndi njala masiku asanu?
kufa m'makoma a miyala,

847
01:09:02,393 --> 01:09:04,103
"ndi kuyendayenda mumdima?

848
01:09:04,771 --> 01:09:07,982
“Kapena mukufuna kubwera
ku Hanchoa Plains ndikuweruzidwa ndi Airuju

849
01:09:08,483 --> 01:09:12,779
"ndipo bwezerani miyoyo yanu
ku Agoha Forest?"

850
01:09:15,573 --> 01:09:18,326
Iwo anali kutiyembekezera
kuukira Hanchoa.

851
01:09:18,409 --> 01:09:19,410
Inaishingi.

852
01:09:19,952 --> 01:09:22,038
Ife tiri osowa pa zigwa.

853
01:09:22,538 --> 01:09:23,623
Kodi tiyenera kuchita chiyani?

854
01:09:23,706 --> 01:09:24,791
Nanga tingatani?

855
01:09:24,874 --> 01:09:26,501
Tiyenera kumenyana pazigwa.

856
01:09:26,584 --> 01:09:27,752
Ndiyo njira yokhayo.

857
01:09:27,835 --> 01:09:30,338
Njira ya imfa si njira.

858
01:09:30,421 --> 01:09:31,881
Tiyenera kupeza njira ina.

859
01:09:31,964 --> 01:09:33,633
Njira ina

860
01:09:34,383 --> 01:09:36,469
ikufa ndi njala mkati
makoma amiyala.

861
01:09:37,386 --> 01:09:38,805
Ndifa ndikumenyana.

862
01:09:40,556 --> 01:09:41,557
Sindidzakulolani kufa.

863
01:09:44,227 --> 01:09:49,398
Koma chinthu chimodzi ndi chakuti asilikali Arthdal
adadziyika ku Pyeongmirae mwachangu kwambiri.

864
01:09:50,066 --> 01:09:54,362
Ndipo chinthu china n’chakuti amadziwa
kuti tili ndi chakudya cha masiku asanu.

865
01:09:54,445 --> 01:09:55,863
Kodi mukunena kuti pali <i>yeomari?</i>

866
01:09:55,947 --> 01:09:56,948
<i>YEOMARI</i>: AKAZIITA

867
01:09:59,367 --> 01:10:00,409
sindikudziwa.

868
01:10:00,493 --> 01:10:03,037
Koma chidziwitsocho chikuwululidwa
zowona.

869
01:10:03,663 --> 01:10:04,914
Inaishingi.

870
01:10:04,997 --> 01:10:06,415
Chomwe chili chachangu ndi pompano.

871
01:10:07,041 --> 01:10:08,292
Ngakhale pali <i>yeomari...</i>

872
01:10:08,376 --> 01:10:09,460
Inde.

873
01:10:09,544 --> 01:10:10,545
Vuto ndi...

874
01:10:12,880 --> 01:10:15,341
tingapambane pazigwa?

875
01:10:17,301 --> 01:10:19,428
Inde, tingathe.

876
01:10:19,929 --> 01:10:23,224
Ndikuuzani zomwe tinakonzekera
kwa nkhondo yachigwa. Choyamba...

877
01:10:23,307 --> 01:10:26,686
Kuyambira tsopano mpaka nkhondo,
aliyense pano

878
01:10:27,061 --> 01:10:29,564
adzadya ndi kugona pamodzi
ndi wina.

879
01:10:31,524 --> 01:10:35,945
Amene ali yekha kapena kutha
ndi mdani wa Ago Union.

880
01:10:51,419 --> 01:10:52,628
Chavuta ndi chiyani ndi iwo?

881
01:10:52,712 --> 01:10:53,713
Si pano kokha.

882
01:10:53,796 --> 01:10:56,215
Mahatchi onse
m'makhola akupenga.

883
01:10:56,924 --> 01:10:59,051
Anali odekha atadya udzu pompano.

884
01:11:13,524 --> 01:11:14,567
Mthandizi.

885
01:11:32,001 --> 01:11:33,085
Kodi munachita izi?

886
01:11:36,797 --> 01:11:37,882
Lekani, Mthandizi.

887
01:13:07,680 --> 01:13:08,681
Tanya.

888
01:13:37,168 --> 01:13:38,169
Eunseom.

889
01:14:43,776 --> 01:14:44,985
Wapahatchi Mmodzi!

890
01:14:45,069 --> 01:14:46,278
Limbani!

891
01:14:46,362 --> 01:14:47,822
Tiyeni tizipita!

892
01:14:54,120 --> 01:14:56,997
M'maina
za mathithi ndi Agoha Forest!

893
01:14:58,040 --> 01:15:00,417
Pansi pa dzina la Inaishingi!

894
01:15:01,001 --> 01:15:02,169
Tiyeni tizipita!

895
01:15:53,470 --> 01:15:56,390
MBIRI ZA ARTHDAL: LUPANGA LA ARAMUN

896
01:16:09,987 --> 01:16:14,074
<i>Wambiri atha kukhala anzeru,</i>
Koma adaphunzira kumenya nkhondo kuchokera m'mabuku

897
01:16:14,158 --> 01:16:16,368
<i>Anawononga</i>
<i>Asilikali osankhika kwambiri ku Arthdal.</i>

898
01:16:17,661 --> 01:16:20,748
Si inu nokha amene mukulamulira Arthdal
ndi mantha.

899
01:16:21,415 --> 01:16:24,084
<i>Inaishingi si mdani wanga.</i>
<i>Iye ndi wa Tagon.</i>

900
01:16:24,168 --> 01:16:26,587
<i>Kwenikweni, panalibe chifukwa</i>
<i>kuti inu awiri mumenyane.</i>

901
01:16:26,670 --> 01:16:28,255
<i>Lowani nawo Ago Union.</i>

902
01:16:28,339 --> 01:16:29,465
<i>Tikhoza kugonjetsa Tagon.</i>

903
01:16:29,548 --> 01:16:31,258
<i>Ndikufuna kudziwa zomwe zidzachitike kenako

904
01:16:31,342 --> 01:16:32,384
<i>Shahati ali kuti?</i>

905
01:16:32,468 --> 01:16:34,678
<i>Zitha kutha.</i>

906
01:16:34,762 --> 01:16:38,057
<i>Msonkhano uno</i>
<i>tingasinthe mbiri ya Arth.</i>

907
01:16:39,053 --> 01:16:44,386
Anang'ambika ndi kulunzanitsidwa ndi
Zotsatira za TTEOKBOKKI


