1 00:02:37,721 --> 00:02:38,721 Aquí. 2 00:03:00,913 --> 00:03:03,039 ¿Eh? 3 00:03:51,190 --> 00:03:52,891 ¡Agacharse! 4 00:03:54,868 --> 00:03:56,524 Ah, ¿otra planta? 5 00:03:56,993 --> 00:03:58,694 ¿Qué pensaste que traeríamos de regreso? 6 00:03:58,730 --> 00:04:00,764 - ¿Un dinosaurio? - ¿Viste a alguien? 7 00:04:00,799 --> 00:04:02,967 - Una madre triceratops. - ¡Guau! 8 00:04:03,002 --> 00:04:05,838 ¡Era gigantesca! Solía llamar a sus hijos así: 9 00:04:06,139 --> 00:04:07,706 ¡Rarra! 10 00:04:07,742 --> 00:04:09,357 Y allí Ada encontró el helecho, 11 00:04:09,381 --> 00:04:11,027 de lo contrario probablemente no nos hubiésemos dado cuenta. 12 00:04:11,051 --> 00:04:12,941 - ¿Acariciarlos? - ¿Acariciarlos? 13 00:04:12,977 --> 00:04:15,120 ¿Me estás tomando el pelo? Estábamos muy asustados. 14 00:04:15,155 --> 00:04:18,048 Nos escondimos. Papá estaba horrorizado. 15 00:04:18,583 --> 00:04:20,823 Exactamente lo que pensé 16 00:04:20,858 --> 00:04:22,459 Dryopteris. 17 00:04:23,856 --> 00:04:26,021 Con esto podremos recaudar miles. 18 00:04:26,057 --> 00:04:29,859 ¿Papá? ¿Crees que puedo ir contigo la próxima vez? 19 00:04:29,894 --> 00:04:31,896 Arco, ya hemos hablado de esto. 20 00:04:31,932 --> 00:04:33,810 - Eres muy joven. - Pero si vengo, puedo ayudar. 21 00:04:33,834 --> 00:04:36,402 Sí, bueno, lo único que le importa 22 00:04:36,437 --> 00:04:37,901 - ves dinosaurios. -Ada. 23 00:04:37,936 --> 00:04:39,648 Pero tiene razón: no viajamos por diversión. 24 00:04:39,672 --> 00:04:41,308 Pero te dije que estoy listo. 25 00:04:41,344 --> 00:04:43,411 No está permitido volar antes de los 12 años. 26 00:04:43,446 --> 00:04:45,546 Es la ley. Así es. 27 00:04:45,582 --> 00:04:47,880 Tu hora llegará. No tengas tanta prisa. 28 00:07:59,109 --> 00:08:01,403 ¡Bien hecho! ¡Aquellos! 29 00:08:43,588 --> 00:08:46,624 ♪ Sol, dulces y arcoiris ♪ 30 00:08:46,659 --> 00:08:49,292 ♪ Todo lo que es genial es lo que siento ♪ 31 00:08:49,327 --> 00:08:51,625 ♪ Cuando estamos juntos ♪ 32 00:08:51,661 --> 00:08:54,390 ♪ Más brillante que un centavo de la suerte ♪ 33 00:08:54,426 --> 00:08:57,629 ♪ Cuando estás cerca, cae la lluvia. Desaparece, querida ♪ 34 00:08:57,665 --> 00:08:59,833 ♪ Y me siento tan bien ♪ 35 00:08:59,868 --> 00:09:02,139 ♪ Sólo para saber que eres mía ♪ 36 00:09:02,775 --> 00:09:06,574 ♪ Mi vida es sol, dulces y arcoiris ♪ 37 00:09:06,609 --> 00:09:08,611 ♪ Así dice este coro ♪ 38 00:09:08,646 --> 00:09:11,614 ♪ Así que vamos, únete a todos ♪ 39 00:09:11,649 --> 00:09:14,643 ♪ Sol, dulces y arcoiris ♪ 40 00:09:14,678 --> 00:09:18,315 ♪ Todo lo maravilloso seguramente llegará a ti ♪ 41 00:09:19,359 --> 00:09:22,484 ♪ Cuando estás enamorado para quedarte ♪ 42 00:09:27,028 --> 00:09:29,497 - ¿Estás listo? - ¡Sí! ¡Sí! 43 00:09:29,533 --> 00:09:31,261 Ya tenemos nuestros nuevos sombreros. ¡Cállate! 44 00:09:31,297 --> 00:09:33,429 Escuché que algunos vinieron al oeste, 45 00:09:33,464 --> 00:09:37,100 dos de los criminales más empedernidos, especialmente las niñas, 46 00:09:37,136 --> 00:09:40,711 quien se llama Calamity Jane 47 00:09:40,746 --> 00:09:44,440 con uñas tan afiladas como un par de garras viejas. 48 00:09:44,475 --> 00:09:47,185 Todos los sheriffs están buscándolo. 49 00:09:47,220 --> 00:09:49,152 ¡pero seré yo quien lo encuentre! 50 00:09:51,883 --> 00:09:53,218 ¿A quién amas ahora? 51 00:09:54,060 --> 00:09:55,818 ¡Haz gancho! ¡Gancho! 52 00:09:55,853 --> 00:09:57,795 ¡Gancho! ¡Gancho! ¡Gancho! ¡Gancho! 53 00:10:05,062 --> 00:10:06,796 Fue sólo un relámpago, Peter. 54 00:10:07,432 --> 00:10:10,598 No te preocupes, nuestra casa es a prueba de tormentas. 55 00:10:16,374 --> 00:10:18,578 No escucha a nadie estos días. 56 00:10:19,047 --> 00:10:21,347 - Todo lo que quiere es a su manera. - Esto es normal. 57 00:10:21,382 --> 00:10:24,588 A su edad, tú también eras un terror sagrado, ¿no, Mickey? 58 00:10:24,623 --> 00:10:27,418 Un auténtico monstruo, si mal no recuerdo. 59 00:10:27,454 --> 00:10:31,160 Adelante, cariño. Come tu puré, compórtate. Hazlo por mamá. 60 00:10:31,462 --> 00:10:32,992 ¿Y cómo estuvo la escuela hoy? 61 00:10:33,027 --> 00:10:35,024 ¿Cómo fue tu presentación de historia? 62 00:10:35,059 --> 00:10:36,730 Está bien. 63 00:10:36,766 --> 00:10:38,901 Quiero decir, Clifford estaba bastante horrorizado. 64 00:10:38,936 --> 00:10:40,856 quien olvidó toda la parte sobre los faraones. 65 00:10:41,200 --> 00:10:43,073 Estaba temblando como una hoja, así. 66 00:10:45,610 --> 00:10:47,369 Oh, Mickey, ya tienes la cita. 67 00:10:47,405 --> 00:10:49,340 - sobre las vacunas de Peter, ¿verdad? - Sí, 68 00:10:49,375 --> 00:10:51,845 Lo llevaré a los impulsores mañana. 69 00:10:51,881 --> 00:10:53,716 y fui de compras para el sábado. 70 00:10:53,751 --> 00:10:55,681 Iris está preparando una tarta de merengue de limón. 71 00:10:55,716 --> 00:10:58,283 ¡Mickey! Fue una sorpresa. 72 00:10:59,082 --> 00:11:01,258 Ups. Mi error. 73 00:11:01,293 --> 00:11:03,090 En realidad, sobre esto... 74 00:11:03,126 --> 00:11:06,297 No podemos volver a casa este fin de semana, tenemos mucho trabajo. 75 00:11:06,332 --> 00:11:08,466 Pero... ¿y tu cumpleaños? 76 00:11:08,501 --> 00:11:11,031 Bueno, lo celebraremos la próxima vez. 77 00:11:11,067 --> 00:11:14,003 Intentaremos venir el próximo fin de semana. ¿OK, cariño? 78 00:11:15,006 --> 00:11:18,270 "'¡Soy joven, soy alegría!' respondió Peter con una aventura audaz. 79 00:11:18,839 --> 00:11:20,535 Por supuesto que eso fue estúpido. 80 00:11:20,570 --> 00:11:22,878 pero fue una prueba para el infeliz Capitán Garfio. 81 00:11:22,914 --> 00:11:25,612 que Peter no tenía idea de quién era 82 00:11:25,648 --> 00:11:27,750 o lo que era. 83 00:11:27,786 --> 00:11:31,283 "Que es el pináculo de la buena forma". 84 00:11:31,958 --> 00:11:33,054 ¿Y luego? 85 00:11:34,018 --> 00:11:36,224 Tengo que levantarme temprano. 86 00:11:36,927 --> 00:11:39,621 - Apaga la luz rápido, ¿vale? - Sí, mamá. 87 00:11:40,332 --> 00:11:42,329 Te amo mucho. 88 00:11:44,098 --> 00:11:46,463 Buenas noches ángel. 89 00:11:47,031 --> 00:11:48,333 Buenas noches, mamá. 90 00:12:21,971 --> 00:12:24,072 ¿Todo bien? 91 00:12:25,541 --> 00:12:27,037 No puedo dormir. 92 00:12:27,073 --> 00:12:29,242 Hazme un poco de espacio, ¿vale? 93 00:12:32,076 --> 00:12:33,675 Dime qué pasa. 94 00:12:35,353 --> 00:12:36,988 Nada, dije. 95 00:12:37,023 --> 00:12:38,345 Estoy bien. 96 00:12:38,648 --> 00:12:40,328 Estoy seguro de que preferirían estar contigo 97 00:12:40,359 --> 00:12:42,356 en lugar de la oficina. 98 00:12:42,391 --> 00:12:45,291 Cuando eres adulto, no siempre puedes hacer lo que quieres. 99 00:12:46,863 --> 00:12:49,097 ¿Crees que los deseos realmente se hacen realidad? 100 00:12:50,028 --> 00:12:51,566 ¿Como en los cuentos de hadas? 101 00:12:51,601 --> 00:12:53,204 No lo sé, Iris. 102 00:12:53,673 --> 00:12:56,140 ¿Pero qué te impide intentarlo? 103 00:13:37,541 --> 00:13:39,681 - ¡Hola, Mickey! - Buenos días, muchacho. 104 00:13:39,716 --> 00:13:41,680 - Tarde otra vez, ¿eh? -¡Iris! 105 00:13:41,982 --> 00:13:43,887 - Clifford está aquí. - ¡Ya viene! 106 00:13:43,923 --> 00:13:46,286 - ¡Llegarás tarde! - ¡Dije que ya voy! 107 00:13:52,061 --> 00:13:53,542 Ten cuidado en el camino 108 00:13:53,566 --> 00:13:55,292 - ¿Oyes? - ¡Sí, Mickey! 109 00:13:55,327 --> 00:13:57,596 ¡Adiós! 110 00:13:57,631 --> 00:13:58,827 ¡Apresúrate! 111 00:13:59,396 --> 00:14:01,429 ¿Por qué siempre puedes conducir? 112 00:14:01,465 --> 00:14:03,441 - Porque es mi scooter. -¡Iris! 113 00:14:03,476 --> 00:14:06,133 ¡Le dije que condujera con cuidado! 114 00:14:06,736 --> 00:14:09,376 Uf, tu hermana es testaruda como una mula. 115 00:14:10,145 --> 00:14:12,375 ¿No es ese el coche del señor Deschmaker? 116 00:14:12,410 --> 00:14:15,150 Oh, sí, lo es. Él se jubilará. 117 00:14:25,932 --> 00:14:28,733 ¿Dónde crees que se esconden los pájaros durante una tormenta? 118 00:14:28,768 --> 00:14:31,563 No lo sé, nunca lo pensé. 119 00:14:32,265 --> 00:14:34,065 Ojalá fuera un pájaro 120 00:14:34,100 --> 00:14:35,698 poder volar y ser libre. 121 00:14:36,872 --> 00:14:39,570 De hecho, debería ser terrible. 122 00:14:40,039 --> 00:14:41,912 Ojalá fuera un gato: 123 00:14:41,947 --> 00:14:45,175 No tienes nada que hacer, andas, te dan de comer. 124 00:14:45,210 --> 00:14:46,841 Los gatos lo tienen todo resuelto. 125 00:14:47,877 --> 00:14:50,218 Pero no me gustan los gatos porque comen pájaros. 126 00:14:51,287 --> 00:14:53,485 ¿Viste las noticias sobre el incendio? 127 00:14:53,520 --> 00:14:56,860 Mi papá dice que esta vez destruirá todo. 128 00:14:56,895 --> 00:14:58,995 Él dice eso siempre, Clifford. 129 00:14:59,031 --> 00:15:01,592 Tenemos suficientes productos enlatados para meses. 130 00:15:01,627 --> 00:15:03,963 - ¿Dónde lo estoy poniendo todo? - En la sala de estar, 131 00:15:03,998 --> 00:15:05,833 en mi habitación estoy durmiendo 132 00:15:05,868 --> 00:15:07,334 - sobre frijoles rojos. - ¡Ja ja! 133 00:15:08,236 --> 00:15:11,034 - ¿Nos vemos en el almuerzo? - Sí, hasta luego. 134 00:15:15,739 --> 00:15:17,474 El universo, como todos los seres vivos, 135 00:15:17,509 --> 00:15:19,813 nació un día. ese dia paso 136 00:15:19,848 --> 00:15:22,052 Hace 13,8 mil millones de años 137 00:15:22,088 --> 00:15:25,386 en un enorme destello de luz que llamamos Big Bang. 138 00:15:25,421 --> 00:15:28,619 Antes de ese tiempo, el tiempo y el espacio no existían. 139 00:15:28,655 --> 00:15:31,688 Al principio, el universo pesaba sólo 20 microgramos, 140 00:15:31,723 --> 00:15:33,855 el peso de un grano de arena. Este es un promedio 141 00:15:33,890 --> 00:15:37,326 7,7 libras menos de lo que pesabas cuando naciste, 142 00:15:37,361 --> 00:15:39,861 y luego creció como tú, 143 00:15:39,896 --> 00:15:42,765 Formación de galaxias y nuestro sistema solar. ¿Sí, señorita? 144 00:15:44,377 --> 00:15:46,202 No me siento bien. 145 00:15:46,237 --> 00:15:48,073 ¿Podrías disculparme, por favor? 146 00:15:48,109 --> 00:15:49,747 Sólo nos quedan 15 minutos. 147 00:15:49,782 --> 00:15:51,807 Me duele la cabeza. 148 00:15:53,277 --> 00:15:54,812 Está bien, adelante entonces. 149 00:15:54,848 --> 00:15:55,954 Gracias. 150 00:16:00,757 --> 00:16:02,518 Bien, continuemos. 151 00:16:02,554 --> 00:16:04,361 Hace cuatro mil quinientos millones de años... 152 00:16:18,904 --> 00:16:20,176 ¿Qué? 153 00:17:48,457 --> 00:17:50,068 ¿Estás bien? 154 00:17:51,164 --> 00:17:52,367 Era algo de otoño. 155 00:17:53,399 --> 00:17:55,273 - ¿Rompiste algo? - Vaya... 156 00:17:56,507 --> 00:17:57,702 ¡Oye! 157 00:18:10,522 --> 00:18:12,184 quien eres tu 158 00:18:12,219 --> 00:18:13,482 ¿A dónde vamos? 159 00:18:13,518 --> 00:18:14,669 Estás hablando demasiado alto, 160 00:18:14,693 --> 00:18:15,658 todos pueden oírte. 161 00:18:15,694 --> 00:18:17,291 ¡Eres increíble! 162 00:18:17,326 --> 00:18:19,160 - ¿Qué? - Me llevo esto. 163 00:18:19,195 --> 00:18:21,031 - Está pitando como loco. - ¡Déjeme ver! 164 00:18:21,066 --> 00:18:22,637 - Mira, está pitando. - ¡Yo también lo entendí! 165 00:18:22,661 --> 00:18:24,625 - ¡Oh humo santo! - Tenemos que separarnos. 166 00:18:24,660 --> 00:18:26,803 - ¿Bueno? ¡Dougie! - ¿Sí? 167 00:18:26,838 --> 00:18:28,631 - Ve hacia el norte. - Está bien. 168 00:18:28,666 --> 00:18:30,017 Y Frankie y yo nos vamos al sur. 169 00:18:30,041 --> 00:18:31,667 Espera, espera un segundo. ¿En realidad? 170 00:18:31,702 --> 00:18:34,077 - ¿Por qué estoy...? - ¡No se trata sólo de ti! 171 00:18:34,113 --> 00:18:35,879 No se trata sólo de mí, estás loco. 172 00:18:35,915 --> 00:18:37,476 tu mismo vas alli 173 00:18:37,511 --> 00:18:39,315 y ambos lo haremos... 174 00:18:40,016 --> 00:18:41,748 ¿Eh? 175 00:18:41,783 --> 00:18:42,813 ¡Oh! 176 00:18:44,720 --> 00:18:46,223 ¡Cállate! 177 00:18:47,554 --> 00:18:49,889 ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer? 178 00:18:59,265 --> 00:19:01,165 ¡Ah! ¡Eres demasiado pesado! 179 00:19:07,780 --> 00:19:10,005 - Ah, hola señores. - ¡Guau! 180 00:19:14,781 --> 00:19:17,617 Sí... ¿tú también estás buscando el tesoro? 181 00:19:19,315 --> 00:19:20,384 ¡¿Qué?! 182 00:19:20,419 --> 00:19:23,091 Quiero decir, acabo de ver un arcoíris. 183 00:19:23,126 --> 00:19:25,488 ¿No conoces la leyenda? 184 00:19:25,924 --> 00:19:28,196 Al final del arcoíris, vasijas de oro y... 185 00:19:28,231 --> 00:19:30,133 Escucha cariño, estamos ocupados, vete. 186 00:19:30,168 --> 00:19:32,500 ¡No seas tan grosero, Frankie, vamos! 187 00:19:32,903 --> 00:19:34,639 - ¡Vamos! - Lo lamento. 188 00:19:34,674 --> 00:19:37,135 Umm, pequeña, tienes... 189 00:19:37,638 --> 00:19:40,772 ¿Has visto algo extraño en el bosque? 190 00:19:41,678 --> 00:19:42,977 No. 191 00:19:43,013 --> 00:19:44,438 ¿Estás seguro? 192 00:19:44,474 --> 00:19:46,140 Quiero decir, eh... 193 00:19:47,149 --> 00:19:48,949 estaba ese niño pequeño. 194 00:19:48,984 --> 00:19:50,480 ¡¿Niño pequeño?! 195 00:19:50,516 --> 00:19:52,253 Así es. 196 00:19:52,288 --> 00:19:54,091 Se escapó de ese lado. 197 00:19:54,126 --> 00:19:56,452 No te lo puedes perder con su peculiar atuendo. 198 00:19:56,487 --> 00:19:58,762 - ¡Oh! - ¡Es increíble! 199 00:19:58,798 --> 00:20:00,422 ¿Estaba en un traje brillante? 200 00:20:00,458 --> 00:20:02,294 con capa? ¿Una capa? 201 00:20:02,329 --> 00:20:04,728 Sí, en muchos colores. 202 00:20:04,764 --> 00:20:06,566 ¿Crees que él también está buscando el tesoro? 203 00:20:06,601 --> 00:20:08,599 Debe ser él, acabas de escuchar lo que dijo. 204 00:20:08,635 --> 00:20:10,631 ¡Un niño con capa! Vamos. Rápidamente. 205 00:20:10,667 --> 00:20:12,571 Adiós. Gracias, señorita. 206 00:20:12,606 --> 00:20:14,339 - ¡Vamos, no tengo tiempo! - Muchas gracias señora. 207 00:20:14,374 --> 00:20:16,411 Ahora ¿cuál es el plan? 208 00:20:16,447 --> 00:20:18,907 Este es el plan: Dougie y yo vamos al norte. 209 00:20:18,943 --> 00:20:21,277 ¡No! ¡Ya dije que no quiero! 210 00:21:24,407 --> 00:21:26,073 ¡Micro! 211 00:21:26,109 --> 00:21:28,485 Me estaba preocupando seriamente. 212 00:21:29,021 --> 00:21:31,553 ¿Puedes ayudarme por favor? 213 00:21:31,588 --> 00:21:34,191 Estaba realmente confundido, y de repente, ¡boom! 214 00:21:34,227 --> 00:21:36,656 - ¡Se desmayó! - Tenemos que solucionarlo inmediatamente. 215 00:21:36,692 --> 00:21:39,528 De lo contrario quedará con muy mala nota. 216 00:21:39,563 --> 00:21:41,693 Ve a buscarme el botiquín de primeros auxilios, ¿por favor? 217 00:21:41,729 --> 00:21:44,198 - ¿Dónde está? - En el baño de arriba, 218 00:21:44,233 --> 00:21:46,161 el cajón superior debajo del fregadero. 219 00:21:55,772 --> 00:21:58,948 Está bien, sin heridas graves. 220 00:21:58,983 --> 00:22:01,015 sólo ese pequeño trueno. 221 00:22:01,050 --> 00:22:02,452 ¿Puedo tenerlo? 222 00:22:05,781 --> 00:22:07,490 Pongámonos manos a la obra entonces. 223 00:22:09,460 --> 00:22:12,257 Creo que necesitará al menos ocho puntos. 224 00:22:12,593 --> 00:22:15,259 ¡Uf! 225 00:22:15,295 --> 00:22:17,067 ¡Esto es asqueroso! 226 00:22:20,103 --> 00:22:21,603 No están obteniendo respuestas. 227 00:22:23,142 --> 00:22:24,733 Deben estar ocupados en el trabajo. 228 00:22:24,768 --> 00:22:26,711 ¿Podrías poner la mesa, por favor? 229 00:22:27,480 --> 00:22:29,418 - ¿Crees que es un duende? - Realmente no lo creo. 230 00:22:29,442 --> 00:22:30,947 Existen, Iris. 231 00:22:30,982 --> 00:22:32,476 ¿Qué podría ser entonces? 232 00:22:32,511 --> 00:22:34,211 ¿Viste su capa? 233 00:22:34,246 --> 00:22:35,777 ni idea 234 00:22:36,280 --> 00:22:38,396 pero lo que menos entiendo es lo que estabas haciendo 235 00:22:38,420 --> 00:22:39,651 completamente solo en el bosque. 236 00:22:39,686 --> 00:22:41,917 Ya lo dije. Vi un arco iris. 237 00:22:41,953 --> 00:22:44,756 Iris, sé que estás aburrida en clase. 238 00:22:44,791 --> 00:22:46,661 Pero no puedes dejar la escuela así. 239 00:22:46,696 --> 00:22:48,864 ¿No es importante un niño que cae del cielo? 240 00:22:49,433 --> 00:22:51,298 Los niños pequeños no caen del cielo. 241 00:22:51,333 --> 00:22:53,100 Creo que debe ser un mago. 242 00:22:53,136 --> 00:22:54,667 O tal vez un ángel. 243 00:22:54,703 --> 00:22:56,968 Puedes preguntarle al respecto cuando se despierte. 244 00:22:59,841 --> 00:23:01,488 Llevamos tres horas dando vueltas. 245 00:23:01,512 --> 00:23:03,639 - ¡Esto es inútil! - No entiendo. 246 00:23:03,674 --> 00:23:04,839 La señal es más débil ahora, 247 00:23:04,875 --> 00:23:06,749 pero el auto dice que está aquí. 248 00:23:07,485 --> 00:23:09,777 Tu auto nunca funcionó, Dougie. 249 00:23:09,812 --> 00:23:12,487 Es basura. Me rindo. 250 00:23:12,523 --> 00:23:15,358 Era un poco extraño, niña. 251 00:23:15,393 --> 00:23:17,789 Afrontemos la realidad, ¿no? 252 00:23:17,824 --> 00:23:20,429 Hemos perdido el tiempo durante 20 años. 253 00:23:20,464 --> 00:23:22,463 - ¿Eh? ¡Hola, chicos! - ¿Sí? 254 00:23:22,498 --> 00:23:24,193 - ¿Qué? - Mira eso. 255 00:23:29,538 --> 00:23:31,673 - ¡Ah! - ¿Qué... qué es? 256 00:23:33,337 --> 00:23:36,109 No lo sé, pero no creo que sea de aquí. 257 00:23:49,552 --> 00:23:50,725 ¿Arco? 258 00:23:55,525 --> 00:23:56,863 ¿Arco? 259 00:23:58,564 --> 00:24:00,031 ¿Qué está sucediendo? 260 00:24:02,103 --> 00:24:03,232 ¡¿Agacharse?! 261 00:24:09,509 --> 00:24:11,541 ¿Arco? 262 00:24:11,576 --> 00:24:13,550 ¡No, no, no! ¡No! 263 00:24:14,082 --> 00:24:15,180 ¡Agacharse! 264 00:24:15,215 --> 00:24:16,920 ¡Agacharse! 265 00:24:24,887 --> 00:24:26,059 ¿Estás bien? 266 00:24:26,562 --> 00:24:28,732 ¿Me recuerdas del bosque? 267 00:24:29,201 --> 00:24:31,667 ¿Cómo te llamas? Mi nombre es Iris. 268 00:24:32,972 --> 00:24:35,165 Oye, ¿qué año es? 269 00:24:35,567 --> 00:24:36,606 Bueno... 270 00:24:37,535 --> 00:24:39,166 es el año 2075. 271 00:24:39,202 --> 00:24:41,776 Mis padres me matarán. 272 00:24:42,971 --> 00:24:44,281 de donde eres 273 00:24:44,316 --> 00:24:46,517 ¡Mi traje de vuelo! donde esta 274 00:24:47,315 --> 00:24:48,345 En el auto. 275 00:24:48,380 --> 00:24:49,947 ¿Qué? 276 00:24:49,982 --> 00:24:51,889 - La lavadora. - ¡Devuélveme! 277 00:24:51,924 --> 00:24:53,614 - ¡Ahora! - Está bien, está bien. 278 00:24:54,150 --> 00:24:56,527 Espérame aquí, ya vuelvo. 279 00:25:08,071 --> 00:25:09,430 ¿Eh? 280 00:25:40,333 --> 00:25:41,836 ¡Oh, vaya! 281 00:25:51,982 --> 00:25:53,408 ¿Eh? 282 00:26:00,150 --> 00:26:02,953 Tuviste ocho puntos. 283 00:26:02,988 --> 00:26:04,828 Se disolverán gradualmente. 284 00:26:04,864 --> 00:26:06,328 Cálmate. 285 00:26:06,363 --> 00:26:08,423 No te hará daño. Soy Mickey. 286 00:26:08,826 --> 00:26:10,363 Cuídate. 287 00:26:10,399 --> 00:26:11,569 ¿Cómo te llamas? 288 00:26:13,036 --> 00:26:14,300 Arca. 289 00:26:14,335 --> 00:26:16,068 Arko, ¿qué? 290 00:26:16,469 --> 00:26:18,037 Arco Dorell. 291 00:26:19,209 --> 00:26:20,571 No existes. 292 00:26:21,074 --> 00:26:23,004 - No... - Pero Miki, él está aquí. 293 00:26:27,210 --> 00:26:29,018 Mickey, ¿qué tienes? 294 00:26:31,585 --> 00:26:33,616 Mickey, ¿estás ahí? 295 00:26:35,556 --> 00:26:37,818 Vaya, lo hiciste caer. 296 00:26:37,853 --> 00:26:39,494 ¿Está muerto? 297 00:26:39,529 --> 00:26:41,161 Por supuesto que no. Los robots no mueren. 298 00:26:42,496 --> 00:26:43,801 Vamos, Mickey. 299 00:26:43,836 --> 00:26:45,098 Reanudar. 300 00:26:45,501 --> 00:26:47,063 Bueno, parece muerto. 301 00:26:47,098 --> 00:26:48,969 Vamos, ayúdame a ponerlo en el sofá. 302 00:26:52,606 --> 00:26:54,541 - ¡Es pesado! - Lo sé. 303 00:26:54,576 --> 00:26:56,042 Es un modelo antiguo. 304 00:27:02,717 --> 00:27:04,050 ¿Qué tipo de robot tienes? 305 00:27:04,846 --> 00:27:06,250 Eh, mamá... 306 00:27:07,115 --> 00:27:08,916 ¿No tienes un robot? 307 00:27:08,951 --> 00:27:10,584 ¿Cómo te las arreglas? 308 00:27:10,619 --> 00:27:12,996 ¿Quién limpia después de ti, lava la ropa, cocina la comida? 309 00:27:13,031 --> 00:27:14,588 Bueno, sí. 310 00:27:15,123 --> 00:27:16,891 Entonces, ¿de dónde eres? 311 00:27:23,102 --> 00:27:25,500 Son los robots de seguros. No pueden verte. 312 00:27:26,203 --> 00:27:27,939 Escóndete aquí y no muevas un músculo. 313 00:27:27,974 --> 00:27:30,106 Pero... ¡pero no puedo quedarme aquí! 314 00:27:30,142 --> 00:27:32,545 - ¡Está bien! ¡Está bien! - ¡Tengo que irme! 315 00:27:32,580 --> 00:27:33,783 No te vayas volando. 316 00:27:37,921 --> 00:27:40,752 Buenos días, señorita. Nos han notificado un error. 317 00:27:40,787 --> 00:27:42,382 influyendo en tu robot niñera Mikki, 318 00:27:42,418 --> 00:27:45,694 número de serie 28976. ¿Es correcto? 319 00:27:45,729 --> 00:27:47,554 Sí, es verdad. Está en la sala de estar. 320 00:27:47,590 --> 00:27:49,958 ¿Puedes describirnos exactamente qué pasó? 321 00:27:50,494 --> 00:27:53,868 Uh, no lo sé todavía, simplemente empezó a decir tonterías. 322 00:27:53,903 --> 00:27:55,967 Ha habido muchos errores en la región, 323 00:27:56,003 --> 00:27:58,475 Exactamente 312, por culpa de la tormenta. 324 00:27:58,510 --> 00:28:00,337 - ¿Hace cuánto que lo tienes? - Para siempre. 325 00:28:01,170 --> 00:28:02,808 ¿Cree usted que es en serio? 326 00:28:03,277 --> 00:28:06,307 Mi colega aplicará ahora el control estándar. 327 00:28:06,343 --> 00:28:07,743 Sólo debería tomar unos minutos. 328 00:28:08,745 --> 00:28:09,984 puedo 329 00:28:19,022 --> 00:28:20,797 Creo que tenemos un 404. 330 00:28:22,464 --> 00:28:23,996 ¿Es malo? 331 00:28:24,032 --> 00:28:26,565 No hay que preocuparse, debería poder repararse. 332 00:28:26,934 --> 00:28:28,601 ¿Sabes cuánto tiempo llevará? 333 00:28:28,636 --> 00:28:30,234 Es imposible decirlo. 334 00:28:30,269 --> 00:28:32,974 Nuestro servicio está sobrecargado desde ayer. 335 00:28:42,812 --> 00:28:43,853 Oh, no. 336 00:28:46,652 --> 00:28:49,518 ¡No, no, no! 337 00:30:00,964 --> 00:30:02,444 ¿Entiendes lo que están diciendo? 338 00:30:04,032 --> 00:30:06,232 Dicen que eres una buena persona. 339 00:30:14,710 --> 00:30:16,737 Suelen ser duros con nosotros. 340 00:30:28,055 --> 00:30:30,788 Iris, mi diamante, devuélveme. 341 00:30:31,124 --> 00:30:33,021 - ¿Qué? - Había un diamante 342 00:30:33,056 --> 00:30:34,463 en mi traje de vuelo. 343 00:30:34,498 --> 00:30:36,026 No vi un diamante. 344 00:30:36,329 --> 00:30:38,359 ¿Quizás lo perdiste cuando cayó al bosque? 345 00:30:38,395 --> 00:30:40,769 Entonces volvamos allí. 346 00:30:40,804 --> 00:30:43,368 Está bien, pero dime de dónde eres. 347 00:30:44,003 --> 00:30:45,771 - No puedo. - Ningún problema. 348 00:30:45,806 --> 00:30:47,141 - Buena suerte entonces. - ¡Esperar! 349 00:30:48,073 --> 00:30:49,506 No puedo volver a casa sin él. 350 00:30:50,082 --> 00:30:51,381 Demasiado. 351 00:30:51,416 --> 00:30:53,180 ¡Esto no está bien! 352 00:30:54,343 --> 00:30:56,147 ¡Por favor, por favor, por favor! 353 00:30:56,182 --> 00:30:57,781 ¿Oyes eso, Pedro? ¿Se irá a casa? 354 00:30:58,183 --> 00:31:00,247 Mis padres empezarán a preocuparse. 355 00:31:00,282 --> 00:31:01,656 Estoy un poco ocupado aquí. 356 00:31:01,691 --> 00:31:03,660 Alguien acaba de hackear mi bot. 357 00:31:03,695 --> 00:31:05,656 ¡Espera, espera, espera! 358 00:31:05,691 --> 00:31:06,996 Tú ganas. 359 00:31:07,332 --> 00:31:08,690 Lo mostraré. 360 00:31:09,795 --> 00:31:11,363 Bueno, madre... 361 00:31:14,131 --> 00:31:15,565 Soy del futuro. 362 00:31:16,874 --> 00:31:19,170 Pensé que solo habría robots, eso... 363 00:31:19,205 --> 00:31:21,645 Todos nos convertiríamos en máquinas o algo así. 364 00:31:21,680 --> 00:31:24,239 - ¿Todavía hay gente? - Bueno, sí. 365 00:31:24,274 --> 00:31:26,740 ¿Cómo es? ¡Vamos, cuéntame! 366 00:31:26,775 --> 00:31:29,080 ¿Se han derretido los glaciares? ¿Todavía hay koalas? 367 00:31:29,116 --> 00:31:31,183 Oh, me encantan los koalas, son tan lindos. 368 00:31:31,218 --> 00:31:32,862 pero aparentemente se sienten incómodos el uno con el otro. 369 00:31:32,886 --> 00:31:34,687 Uf, ¿podemos irnos ahora, por favor? 370 00:31:34,722 --> 00:31:36,223 Sí, no hay problema. 371 00:31:37,562 --> 00:31:40,062 Pero no con ese traje. 372 00:31:51,339 --> 00:31:54,338 ¿Qué son esos postes de alambre que van por todas partes? 373 00:31:54,373 --> 00:31:56,841 Llevan la electricidad a nuestros hogares. 374 00:31:56,877 --> 00:31:58,181 ¿No los tienes? 375 00:31:58,717 --> 00:32:01,215 No, nuestras casas son autosuficientes. 376 00:32:01,551 --> 00:32:02,910 ¿Qué quieres decir? 377 00:32:03,413 --> 00:32:04,680 Pueden crear su propia energía. 378 00:32:06,925 --> 00:32:09,553 Y las cajitas de ahí, ¿qué son? 379 00:32:10,591 --> 00:32:11,720 Adivina qué. 380 00:32:12,056 --> 00:32:13,692 ¿Comedero para pájaros? 381 00:32:13,728 --> 00:32:15,556 No, eso no. 382 00:32:15,591 --> 00:32:18,067 - Son buzones de correo. - ¿"Buzón"? 383 00:32:19,002 --> 00:32:20,735 Son para recibir mensajes, 384 00:32:20,770 --> 00:32:23,304 pero ya no los usamos. 385 00:32:23,907 --> 00:32:26,036 De ellos sólo recibes malas noticias. 386 00:32:26,072 --> 00:32:28,976 ¿Y... tus padres? 387 00:32:29,012 --> 00:32:31,878 - ¿Están muertos? - ¿Eh? No, en absoluto. 388 00:32:32,347 --> 00:32:35,243 Trabajan en la ciudad y regresan los fines de semana. 389 00:32:35,279 --> 00:32:37,919 ¿Eh? Vaya, tienes mucha suerte. 390 00:32:37,954 --> 00:32:39,418 Mis padres siempre me respaldan. 391 00:32:40,283 --> 00:32:42,088 mi padre siempre va 392 00:32:42,123 --> 00:32:44,219 "No hagas eso, Arko." 393 00:32:44,254 --> 00:32:46,293 No hagas eso, Arko." 394 00:32:50,869 --> 00:32:52,897 ¿Estás seguro de que aquí es donde me encontraste? 395 00:32:52,932 --> 00:32:54,560 ¡Pues sí! 396 00:32:54,596 --> 00:32:56,167 ¿Cómo se ve exactamente? 397 00:32:56,202 --> 00:32:58,107 Como un gran caramelo de cristal. 398 00:32:59,268 --> 00:33:00,472 ¿Qué tan grande? 399 00:33:00,808 --> 00:33:02,370 Sobre esto genial. 400 00:33:02,406 --> 00:33:04,609 ¿Y qué hace este gran diamante? 401 00:33:05,045 --> 00:33:06,674 Difracta la luz. 402 00:33:06,709 --> 00:33:08,884 Sin él, no podemos viajar en el tiempo. 403 00:33:08,919 --> 00:33:11,049 ¿No tienes repuesto por si acaso? 404 00:33:11,085 --> 00:33:12,814 ¿O un plan B? 405 00:33:14,386 --> 00:33:16,285 Vaya, debe haber llovido 406 00:33:16,320 --> 00:33:18,193 y soleado al mismo tiempo, 407 00:33:18,629 --> 00:33:20,195 pero esto es muy raro. 408 00:33:21,633 --> 00:33:23,330 Se acabó todo, estoy tan muerto. 409 00:33:24,261 --> 00:33:26,229 Espera un segundo. 410 00:33:26,265 --> 00:33:28,438 Tengo una idea. 411 00:33:35,140 --> 00:33:36,704 Atención, compradores, 412 00:33:36,740 --> 00:33:38,708 Queremos recordar a nuestros fieles clientes 413 00:33:38,743 --> 00:33:41,684 que el límite es de cinco artículos idénticos por persona. 414 00:33:41,987 --> 00:33:45,250 Una vez más, cinco artículos idénticos por persona. 415 00:33:45,285 --> 00:33:47,189 ¡Guau! 416 00:33:52,123 --> 00:33:53,263 ¡Ey! 417 00:33:53,298 --> 00:33:54,328 ¡Iris! 418 00:33:55,127 --> 00:33:57,129 Ah... oye. 419 00:33:57,165 --> 00:33:59,066 ¿Estás aquí para conseguir suministros? 420 00:33:59,101 --> 00:34:00,441 ¿Viste las noticias? estan diciendo 421 00:34:00,465 --> 00:34:02,628 Pronto estaremos completamente encerrados en casa. 422 00:34:02,664 --> 00:34:04,536 Clifford, encuéntrame en la taquilla. 423 00:34:04,872 --> 00:34:06,736 Sí, papá, ya viene. 424 00:34:07,345 --> 00:34:08,501 Eh... 425 00:34:08,536 --> 00:34:10,104 Clifford, este es Arko. 426 00:34:10,139 --> 00:34:11,171 Mi... 427 00:34:11,206 --> 00:34:12,175 ¡primo! 428 00:34:12,210 --> 00:34:13,309 Arco, Clifford es un amigo. 429 00:34:13,344 --> 00:34:15,514 - de la escuela. - Hola, Arco. 430 00:34:16,652 --> 00:34:17,846 Vamos... 431 00:34:20,455 --> 00:34:22,824 Cuando alguien se acerca a ti, lo sacudes. 432 00:34:22,859 --> 00:34:24,217 Es lo más educado. 433 00:34:24,953 --> 00:34:27,193 De lo contrario, la gente empezará a pensar que eres raro. 434 00:34:27,228 --> 00:34:29,362 y empezará a hacerte preguntas 435 00:34:29,397 --> 00:34:31,530 y no quieres que la gente te haga preguntas. 436 00:34:36,842 --> 00:34:38,834 Ah, esto es exactamente lo que necesitamos. 437 00:34:41,144 --> 00:34:43,375 Nunca he visto nada igual. 438 00:34:43,410 --> 00:34:45,123 Si bueno puede ser cualquier pieza. 439 00:34:45,147 --> 00:34:47,148 de las joyas de plástico que cayeron sobre el niño. 440 00:34:47,184 --> 00:34:48,787 Cállate, Stewie, no notarás la diferencia. 441 00:34:48,811 --> 00:34:50,554 entre un trozo de vidrio y una esmeralda. 442 00:34:50,589 --> 00:34:51,952 ¡Ah! 443 00:34:51,987 --> 00:34:53,216 ¿Te estoy molestando, Dougie? 444 00:34:53,252 --> 00:34:54,548 Me hiciste perder mi lugar. 445 00:34:54,584 --> 00:34:56,620 ¿Qué vas a hacer con esas cosas? 446 00:34:56,655 --> 00:34:58,299 Limpieza de la casa, ¿has oído hablar alguna vez de ella? 447 00:34:58,323 --> 00:34:59,695 ¿Conoces siquiera esa palabra? 448 00:34:59,731 --> 00:35:01,323 Es una auténtica pocilga por dentro. 449 00:35:01,358 --> 00:35:02,823 Nunca dejas las cosas a un lado. 450 00:35:02,859 --> 00:35:04,537 Dejaste que todo se acumulara, ¡no lo soporto! 451 00:35:04,561 --> 00:35:05,898 ¿Eh? 452 00:35:09,104 --> 00:35:10,698 - ¡Hola chicos! - ¿Qué? 453 00:35:10,733 --> 00:35:12,605 Es la niña del bosque. 454 00:35:13,007 --> 00:35:14,403 Ve a buscarme el Oxybul. 455 00:35:14,438 --> 00:35:16,143 ¡Ah, bien! Sí, espera, eh... 456 00:35:16,179 --> 00:35:18,508 - Disculpe, ¿qué? - ¡Amplificador de sonido! 457 00:35:18,543 --> 00:35:19,981 ¡Ah, sí, sí, sí! De acuerdo, de acuerdo. 458 00:35:22,679 --> 00:35:24,649 Yo, yo, yo... Oh, lo entiendo. ¡Lo tengo! 459 00:35:27,756 --> 00:35:29,322 Oh, oh, está bien. 460 00:35:29,357 --> 00:35:31,089 No escucho ningún sonido aquí. 461 00:35:33,294 --> 00:35:35,393 - ¡Mi oído! - Espera un momento, tengo que ajustar el volumen. 462 00:35:35,428 --> 00:35:36,823 ¿Qué están diciendo? 463 00:35:36,859 --> 00:35:38,759 Realmente no puedo oír. el bebe esta llorando 464 00:35:39,061 --> 00:35:41,432 pero creo que están hablando del chupete. 465 00:35:41,467 --> 00:35:43,504 - ¡Genial, eso ayuda! - ¡Callarse la boca! 466 00:35:43,540 --> 00:35:44,540 ¡Cállate! 467 00:35:48,211 --> 00:35:50,642 Es increíble lo tranquilo que está contigo. 468 00:35:51,211 --> 00:35:54,283 Con Mickey es demasiado molesto. 469 00:36:11,130 --> 00:36:12,499 Tu sándwich. 470 00:36:13,737 --> 00:36:15,029 Es mi favorito. 471 00:36:15,671 --> 00:36:16,671 ¿Qué? 472 00:36:20,778 --> 00:36:22,642 - ¿Te gusta? - ¡Mmm! 473 00:36:23,011 --> 00:36:24,775 Tenía mucha hambre. 474 00:36:31,188 --> 00:36:33,788 Es sorprendente lo diferente que es todo. 475 00:36:34,157 --> 00:36:36,318 ¿Cómo es tu tiempo? 476 00:36:36,687 --> 00:36:39,085 Casi todo está bajo el agua. 477 00:36:39,121 --> 00:36:41,889 El mar ha crecido mucho desde el Gran Gordo. 478 00:36:41,924 --> 00:36:43,960 ¿La Gran Depresión? 479 00:36:43,996 --> 00:36:47,336 Cuando nos trasladamos a un lugar más alto para dejar descansar a la Tierra. 480 00:36:48,169 --> 00:36:50,170 Ahora vivimos en las nubes. 481 00:36:50,206 --> 00:36:52,237 Las casas están construidas sobre plataformas. 482 00:36:52,272 --> 00:36:53,573 y anclado a grandes pilares, 483 00:36:54,142 --> 00:36:57,005 más o menos... como árboles gigantes. 484 00:36:57,340 --> 00:36:58,578 Espera un segundo. 485 00:37:14,391 --> 00:37:15,756 ¿Más o menos así? 486 00:37:15,792 --> 00:37:18,497 Sí, excepto que nuestras casas son redondas. 487 00:37:18,533 --> 00:37:21,337 Mi hermana dice que vivimos en caparazones de tortuga. 488 00:37:23,335 --> 00:37:24,833 Y con grandes jardines. 489 00:37:24,868 --> 00:37:26,700 ¡Ah, hay estática! ¡No escucho! 490 00:37:26,736 --> 00:37:28,340 ¿Qué están diciendo? 491 00:37:28,376 --> 00:37:30,207 Están hablando de casas en los árboles. 492 00:37:30,242 --> 00:37:31,714 - ¿Qué? - Ah... 493 00:37:31,749 --> 00:37:33,376 ¿Qué? ¿barbecho? 494 00:37:33,412 --> 00:37:35,381 - El soldado. - ¿Caer-qué? 495 00:37:35,416 --> 00:37:37,914 - Es estéril. Estéril. - ¿Qué es? 496 00:37:44,026 --> 00:37:45,857 - ¿Te gusta esto? - Guau. 497 00:37:46,226 --> 00:37:48,024 Parece como en casa. 498 00:37:48,360 --> 00:37:50,059 Dibujas súper bien. 499 00:37:50,862 --> 00:37:53,094 - ¿Puedo sostenerlo? - Te haré uno mejor. 500 00:37:54,996 --> 00:37:56,972 Realmente me gustaría saber dibujar. 501 00:37:57,341 --> 00:37:59,969 Puedes expresar lo que te venga a la mente. 502 00:38:01,508 --> 00:38:03,474 Ojalá pudiera hablar con los pájaros. 503 00:38:03,509 --> 00:38:06,273 ¡Oh, eso es fácil! Cualquiera puede hacerlo. 504 00:38:07,009 --> 00:38:09,286 - ¿Puedes enseñarme? - ¿Qué pájaro quieres? 505 00:38:11,250 --> 00:38:12,786 No sé. 506 00:38:13,355 --> 00:38:14,951 - El pájaro negro. - Esto es lo más difícil. 507 00:38:15,683 --> 00:38:17,055 Luego una paloma. 508 00:38:19,859 --> 00:38:22,329 - Me estás tomando el pelo. - ¡No, no me estás tomando el pelo! 509 00:38:22,365 --> 00:38:24,730 - ¿Qué dijiste entonces? - dije... 510 00:38:25,560 --> 00:38:26,897 Me gusta. 511 00:38:33,311 --> 00:38:35,835 Dijiste algo no muy agradable. 512 00:38:35,871 --> 00:38:37,939 - ¿Oh sí? ¿Qué dije? - ¡No, no! 513 00:38:37,974 --> 00:38:41,046 No puedo repetirlo. Es muy feo. 514 00:38:48,418 --> 00:38:50,583 ¡No! ¡No, no! 515 00:38:54,331 --> 00:38:56,260 - Entonces, ¿qué están diciendo? - cosas dulces 516 00:38:56,295 --> 00:38:57,394 en el lenguaje de los pájaros. 517 00:38:57,429 --> 00:38:59,298 ¿Eh? 518 00:38:59,333 --> 00:39:00,865 Cuéntame algo sobre el gorrión. 519 00:39:08,078 --> 00:39:09,876 Vale, ni siquiera lo intentaré. 520 00:39:16,755 --> 00:39:17,819 ¿Vamos? 521 00:39:19,023 --> 00:39:20,550 ¡Hola chicos! ¡Se están moviendo! 522 00:39:24,092 --> 00:39:25,422 ¡Ah! ¡Argh! 523 00:39:27,122 --> 00:39:29,831 - ¡Oh! ¡Empujar! - ¡Oye, actúa! ¡Apresúrate! 524 00:39:29,867 --> 00:39:31,198 ¿Quieres ayuda? 525 00:39:31,667 --> 00:39:34,100 No, no, lo tengo. No te preocupes. 526 00:39:34,136 --> 00:39:35,831 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 527 00:39:35,866 --> 00:39:37,831 ¡Voy tan rápido como puedo! 528 00:39:37,866 --> 00:39:39,901 ¡Enciende la furgoneta! ¡Encender! 529 00:39:42,706 --> 00:39:44,771 ¡No! ¡El otro lado! 530 00:39:44,806 --> 00:39:46,911 ¡No, ahí! ¡Allá! 531 00:39:56,519 --> 00:39:57,993 Aquí estamos. 532 00:39:58,028 --> 00:39:59,528 He vaciado la casa. 533 00:40:00,364 --> 00:40:02,190 No sabía que teníamos tantas almohadas. 534 00:40:07,663 --> 00:40:09,032 Lo intentaré. 535 00:40:17,913 --> 00:40:19,174 ¡Funciona! 536 00:40:28,421 --> 00:40:30,790 Ahí, eso debería funcionar. 537 00:40:33,324 --> 00:40:34,464 Lun. 538 00:40:40,199 --> 00:40:41,438 Está bien. 539 00:40:47,505 --> 00:40:49,710 Bueno... aquí comienza. 540 00:40:56,451 --> 00:40:58,246 En caso de que funcione. 541 00:40:59,915 --> 00:41:01,623 Entonces tenemos que decir adiós. 542 00:41:03,752 --> 00:41:05,322 Está bien. Ir. 543 00:41:05,357 --> 00:41:06,557 Vamos a hacerlo. 544 00:41:07,060 --> 00:41:09,007 ¿Viste ese traje? Es exactamente lo mismo. 545 00:41:09,031 --> 00:41:10,264 ¡Ey! 546 00:41:10,700 --> 00:41:13,327 Te dije que esa niña era rara. 547 00:41:13,929 --> 00:41:15,371 ¡Pero son tan dulces juntos! 548 00:41:15,406 --> 00:41:17,331 No estamos aquí para eso. ¡Ve a buscar la cámara! 549 00:41:17,366 --> 00:41:19,573 ¿Por qué siempre soy yo el que tiene que hacer las estupideces? 550 00:41:19,608 --> 00:41:21,510 - Oye, ¿en serio? - Está bien, haré lo que tengo que hacer. 551 00:41:21,545 --> 00:41:23,191 - Nos escucharán. - ¡Oh, oh, lo siento! 552 00:41:23,215 --> 00:41:25,273 - Nos escucharán. - ¡Callarse la boca! 553 00:41:41,426 --> 00:41:42,896 ¿Listo? 554 00:41:42,932 --> 00:41:44,231 ¡Mmm! 555 00:41:44,266 --> 00:41:45,865 A las tres saltas. 556 00:41:49,103 --> 00:41:50,331 Un... 557 00:41:51,171 --> 00:41:52,368 dos... 558 00:41:52,403 --> 00:41:53,403 ¡tres! 559 00:41:57,444 --> 00:41:59,043 ¡Ah! 560 00:42:04,648 --> 00:42:06,584 ¡Arco! ¿Estás bien? 561 00:42:06,619 --> 00:42:08,683 ¡Bien hecho! ¡Perfecto! 562 00:42:09,086 --> 00:42:10,599 - ¡Esto es maravilloso! - ¡Tenemos nuestra prueba! 563 00:42:10,623 --> 00:42:12,552 ¡Maravilloso! 564 00:42:12,954 --> 00:42:14,931 Olvidé presionar el botón de grabar. 565 00:42:14,966 --> 00:42:16,331 - ¡¿Qué?! - ¡No hay posibilidad! 566 00:42:16,366 --> 00:42:17,996 - Lo siento mucho, mucho. - ¡No! 567 00:42:18,031 --> 00:42:21,802 Era salvaje, había chispas de arcoíris por todas partes. 568 00:42:22,435 --> 00:42:24,303 Me sentí muy pesado. 569 00:42:24,338 --> 00:42:25,338 Nunca funcionará. 570 00:42:26,044 --> 00:42:27,409 Sí, sucederá. 571 00:42:27,444 --> 00:42:29,136 Es como cuando te vi en el cielo. 572 00:42:29,171 --> 00:42:31,476 Había un gran camino detrás de ti. 573 00:42:31,511 --> 00:42:32,978 Necesitas más impulso. 574 00:42:34,218 --> 00:42:35,816 Tienes que saltar del tejado. 575 00:42:43,490 --> 00:42:45,157 ¿Igual que antes? 576 00:42:45,192 --> 00:42:46,486 ¡Está bien! 577 00:43:07,150 --> 00:43:08,849 ¡Hola, Arko! 578 00:43:09,184 --> 00:43:10,279 ¿Estás listo? 579 00:43:11,188 --> 00:43:12,622 ¡Sí, estoy listo! 580 00:43:13,649 --> 00:43:14,690 ¡Está bien! 581 00:43:15,156 --> 00:43:16,252 Un... 582 00:43:16,993 --> 00:43:18,353 dos... 583 00:43:18,654 --> 00:43:19,695 ¡tres! 584 00:43:56,298 --> 00:43:58,393 ¡Bien hecho! ¡Funcionó! 585 00:44:04,975 --> 00:44:06,137 ¿Arco? 586 00:44:08,570 --> 00:44:10,512 No lo creo. Filmaste el árbol. 587 00:44:10,547 --> 00:44:13,113 Filmé la flora. ¡Gran tonto! 588 00:44:13,148 --> 00:44:15,387 ¡Siempre te dije que no sabía cómo usar esta cosa idiota! 589 00:44:15,411 --> 00:44:18,078 ¿Sabes que? Me voy de aquí. ¡Me voy de aquí! 590 00:44:18,114 --> 00:44:19,785 Hasta luego, Sayonara, 591 00:44:19,820 --> 00:44:21,457 ¡Adiós, adiós! ¡Me rindo! 592 00:44:28,795 --> 00:44:30,426 Está bien, Pedro. 593 00:44:30,728 --> 00:44:31,998 Todo está bien. 594 00:44:33,666 --> 00:44:35,863 Se fue volando, eso es todo. 595 00:44:38,670 --> 00:44:40,308 Sí, en el cielo. 596 00:44:40,343 --> 00:44:42,173 ¡Así sin más, joder! 597 00:44:43,781 --> 00:44:46,309 Ojalá se hubiera quedado un poco más. 598 00:44:47,909 --> 00:44:49,283 Soy estúpido. 599 00:44:49,752 --> 00:44:51,886 Debería haber hecho más preguntas. 600 00:44:57,492 --> 00:44:59,886 ¡Oye, oye, Calamity Jane! 601 00:44:59,922 --> 00:45:01,790 ¡Mi Mickey! ¡Ah! 602 00:45:04,459 --> 00:45:06,959 ¡Tengo tantas cosas que contarte! 603 00:45:07,328 --> 00:45:09,637 Ojalá mi vida hubiera sido normal. 604 00:45:09,672 --> 00:45:11,934 Al menos ahora sabemos que no estamos locos. 605 00:45:11,969 --> 00:45:13,732 Pero ese no es el problema. 606 00:45:13,768 --> 00:45:16,572 Eso es lo que piensan los demás. Somos objeto de burla. 607 00:45:16,607 --> 00:45:20,545 Bleg, vamos a tener que volver a vivir con mamá y papá. 608 00:45:20,881 --> 00:45:23,413 Ojalá pudiera olvidarlo todo. 609 00:45:29,193 --> 00:45:30,760 ¡Agacharse! 610 00:45:33,289 --> 00:45:35,259 ¡Agacharse! 611 00:45:37,497 --> 00:45:38,900 Tu capa... 612 00:45:39,369 --> 00:45:40,765 No hay suficiente luz. 613 00:45:40,801 --> 00:45:42,929 Esta es propiedad privada. 614 00:45:42,964 --> 00:45:44,030 joven 615 00:45:44,066 --> 00:45:45,833 Pero Miki, ¿recuerdas? 616 00:45:45,869 --> 00:45:46,869 Este es Arko. 617 00:45:49,377 --> 00:45:50,747 Arko, ¿qué? 618 00:45:59,652 --> 00:46:00,757 Eh... 619 00:46:02,193 --> 00:46:03,793 ¿Qué está pasando? 620 00:46:07,993 --> 00:46:09,832 ¡Nunca me crees! 621 00:46:09,867 --> 00:46:11,411 Iris, no les hables así a tus padres. 622 00:46:11,435 --> 00:46:13,131 ¡Eres un cuento de hadas! 623 00:46:13,167 --> 00:46:15,601 No menciones esto Mickey, no es justo. 624 00:46:15,936 --> 00:46:17,571 Busqué en todos los archivos 625 00:46:17,607 --> 00:46:19,969 y no se le encuentra por ningún lado. 626 00:46:20,004 --> 00:46:22,042 Es como si él no existiera. 627 00:46:22,077 --> 00:46:23,480 Bueno, tendremos que llamar a la policía. 628 00:46:23,504 --> 00:46:25,010 - No veo otra manera. - ¡No! 629 00:46:25,045 --> 00:46:26,912 ¡Papá, por favor! ¡Por favor! No podemos decírselo a nadie. 630 00:46:26,947 --> 00:46:29,313 Pero Iris, piensa en sus padres. 631 00:46:29,349 --> 00:46:31,257 Deben estar muy preocupados. Tenemos que decírselo. 632 00:46:31,281 --> 00:46:32,820 - Lo encontramos. - Eso es todo. 633 00:46:32,856 --> 00:46:35,086 No puedes decírselo. ¡Ese es todo el problema! 634 00:46:35,122 --> 00:46:37,717 Bueno cariño, tienes que explicar por qué. 635 00:46:38,252 --> 00:46:40,156 ¿Juras que confiarás en mí? 636 00:46:40,191 --> 00:46:41,721 Por supuesto que te creeremos. 637 00:46:42,363 --> 00:46:43,561 ¿Promesa? 638 00:46:43,897 --> 00:46:46,328 - ¡Lo juro! -Iris, por favor. 639 00:46:46,364 --> 00:46:49,503 No hay forma de contactar a sus padres. 640 00:46:49,539 --> 00:46:51,769 porque, um, técnicamente... 641 00:46:51,804 --> 00:46:53,239 todavía no existen. 642 00:46:54,108 --> 00:46:56,879 - Son del futuro. - Está bien, ya es suficiente. 643 00:46:56,915 --> 00:46:58,858 Debes dejar de inventar historias para llamar la atención. 644 00:46:58,882 --> 00:47:01,945 ¿Ves? ¡Nunca me crees! ¡Estoy cansado de esto! 645 00:47:01,981 --> 00:47:04,143 ¡Y nunca estás cerca de todos modos! 646 00:47:04,546 --> 00:47:07,315 - ¡Mentirosos! ¡Mentirosos, mentirosos, mentirosos! - Iris... 647 00:47:07,617 --> 00:47:09,697 Si hay algo que no soporto es mentir. 648 00:47:10,059 --> 00:47:11,958 ¿No crees que fuiste demasiado lejos? 649 00:47:11,994 --> 00:47:13,731 No, lo siento. Seguimos siendo sus padres. 650 00:47:13,755 --> 00:47:15,467 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 651 00:47:15,491 --> 00:47:17,091 No creo que tengamos otra opción. 652 00:47:17,126 --> 00:47:18,794 Mickey, llama a la policía. 653 00:47:19,129 --> 00:47:20,896 Yo me ocuparé de él. 654 00:47:23,169 --> 00:47:25,970 ¡No podemos quedarnos aquí! ¡La policía viene! 655 00:47:26,506 --> 00:47:29,304 Debemos colarnos cuando estén dormidos, secuestrar al niño, 656 00:47:29,339 --> 00:47:30,974 Entonces podemos hacer todas las preguntas. 657 00:47:31,009 --> 00:47:33,073 - Queremos. - Debes estar loco. 658 00:47:33,109 --> 00:47:34,911 ¡Eres increíble! 659 00:47:34,946 --> 00:47:36,475 No, no somos criminales. 660 00:47:36,511 --> 00:47:38,654 Tenemos que tocar el timbre ahora. 661 00:47:38,690 --> 00:47:41,556 Decimos que venimos de Bienestar Infantil 662 00:47:41,591 --> 00:47:42,988 y pida hablar con el niño. 663 00:47:43,023 --> 00:47:45,287 El robot abrirá la puerta, idiota. 664 00:47:45,322 --> 00:47:47,556 Tu historia no durará dos minutos. 665 00:47:48,259 --> 00:47:50,332 ¿Estás bien? 666 00:47:51,927 --> 00:47:52,927 ¿Eh? 667 00:47:58,036 --> 00:48:00,042 - ¿Eh? - ¿Qué fue eso? 668 00:48:02,373 --> 00:48:03,786 ¡No lo creo, están huyendo! 669 00:48:03,810 --> 00:48:05,175 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 670 00:48:05,210 --> 00:48:07,514 - ¡Está bien, rápido! ¡Tengo que mudarme! - ¡Ahora! 671 00:48:12,890 --> 00:48:15,248 - ¿Adónde vamos? - En mi escuela. 672 00:48:23,794 --> 00:48:24,827 ¡Detener! 673 00:48:28,806 --> 00:48:31,270 Atravesaremos el bosque. ¡Sígueme! 674 00:48:36,371 --> 00:48:38,042 ¡Disparar! ¡Se han desviado del camino! 675 00:48:38,078 --> 00:48:39,575 ¡Tiros triples! ¡La policía! 676 00:48:40,582 --> 00:48:42,380 Escucha, mantén la calma. 677 00:48:42,415 --> 00:48:44,544 Pase lo que pase, no digas una palabra. Déjamelo a mí. 678 00:48:44,579 --> 00:48:46,017 Los quitaré del viento. 679 00:48:46,319 --> 00:48:48,061 Señores, ¿adónde van, por favor? 680 00:48:48,085 --> 00:48:49,549 Eh... 681 00:48:49,585 --> 00:48:52,027 Tenemos una llamada de emergencia. Somos médicos. 682 00:48:52,863 --> 00:48:54,201 ¿Puedo ver su identificación personal, por favor? 683 00:48:54,225 --> 00:48:56,362 Ah, sí, mi licencia, por supuesto. 684 00:48:56,398 --> 00:48:59,969 Uh, sé que lo tengo en alguna parte. 685 00:49:00,004 --> 00:49:02,230 Vale, escucha, no lo tengo conmigo. 686 00:49:02,266 --> 00:49:04,002 pero yo, madre... Es una emergencia. 687 00:49:04,038 --> 00:49:05,364 - ¿Bueno? -¡Dougie! 688 00:49:05,399 --> 00:49:07,036 ¡Están huyendo! 689 00:49:07,071 --> 00:49:08,406 Esto es una emergencia, ¿vale? 690 00:49:09,006 --> 00:49:10,336 ¿Iris? 691 00:49:10,371 --> 00:49:11,904 La policía está aquí. 692 00:49:13,943 --> 00:49:15,483 ¿Iris? 693 00:49:17,848 --> 00:49:18,955 ¡Iris! 694 00:49:20,517 --> 00:49:22,316 No puedes salir. 695 00:49:22,351 --> 00:49:23,817 El Plan Burbuja está en marcha. 696 00:49:26,129 --> 00:49:27,904 Escuche, oficial, ¿realmente ama la vida? 697 00:49:27,928 --> 00:49:29,523 de un niño en tu conciencia? 698 00:49:29,559 --> 00:49:31,890 Cada minuto que pasa puede ser fatal. 699 00:49:31,926 --> 00:49:34,393 - ¡Somos nanocirujanos! - ¡No, neurocirujanos! 700 00:49:34,429 --> 00:49:36,398 - ¿Nano o neuro? -¡Nano! 701 00:49:36,433 --> 00:49:38,839 ¡Eres un asesino de niños! 702 00:49:38,875 --> 00:49:40,574 ¿Qué estás haciendo? 703 00:49:45,146 --> 00:49:46,881 ¿Por qué me topé con ellos? 704 00:49:46,916 --> 00:49:48,409 ¡Porque no sabes mentir! 705 00:49:48,445 --> 00:49:50,183 ¡Yo también sé mentir! 706 00:49:50,218 --> 00:49:53,213 ¿Oh sí? ¿Y crees que parecemos médicos? 707 00:49:53,248 --> 00:49:55,113 ¡No! 708 00:49:55,149 --> 00:49:56,290 ¡Sí! 709 00:50:13,008 --> 00:50:14,769 Nunca he estado aquí de noche. 710 00:50:16,306 --> 00:50:18,113 No sé nada. 711 00:50:33,795 --> 00:50:35,163 ¿Qué están diciendo? 712 00:50:38,126 --> 00:50:39,167 Correr. 713 00:50:40,128 --> 00:50:41,533 Huir. 714 00:50:42,336 --> 00:50:44,640 Mickey, ¿qué está pasando? 715 00:50:44,675 --> 00:50:46,105 ¿Hola? ¿Nos oyes? 716 00:50:46,141 --> 00:50:48,005 Iris se escapó con el niño. 717 00:50:48,040 --> 00:50:49,935 Tengo su ubicación en GPS. 718 00:50:49,970 --> 00:50:52,743 - Estoy tras su pista. - Sólo tiene diez años, Mikki. 719 00:50:52,778 --> 00:50:55,161 Hay incendios por todas partes. Mejor date prisa y encuéntralo. 720 00:50:55,185 --> 00:50:57,416 - Estamos en camino. - Mantennos actualizados. 721 00:51:14,368 --> 00:51:16,796 Argh, nunca podremos abandonarlos así. 722 00:51:16,831 --> 00:51:19,040 ¿Tienes una idea mejor? ¿Conducirás el coche? 723 00:51:19,075 --> 00:51:21,533 ¿Por qué te lo tomas todo tan personalmente? 724 00:51:21,568 --> 00:51:23,136 ¡Freno! ¡Rápido, gira a la derecha! 725 00:51:23,171 --> 00:51:24,245 ¡Argh! 726 00:51:47,838 --> 00:51:49,799 ¿Eh? 727 00:52:11,553 --> 00:52:13,162 Los perdimos, los perdimos. 728 00:52:14,797 --> 00:52:16,556 ¡Nunca he estado tan asustado, ja! 729 00:52:16,592 --> 00:52:18,524 - ¡Miren esto, muchachos! - ¿Eh? 730 00:52:21,598 --> 00:52:23,537 ¡Guau, guau, guau! ¡Guau, guau! 731 00:52:23,572 --> 00:52:25,071 ¡Ja ja! 732 00:52:42,083 --> 00:52:43,970 - ¡Dense prisa, muchachos! - ¡Muy bien, ya vamos! 733 00:52:43,994 --> 00:52:45,592 - ¡Cálmate! - ¡Lo único que hago es apresurarme! 734 00:52:59,102 --> 00:53:00,201 ¿Qué? 735 00:53:02,837 --> 00:53:04,609 - No lo notes en absoluto. - Nosotros. 736 00:53:06,481 --> 00:53:08,448 Los alcaldes de los municipios vecinos han acordado 737 00:53:08,484 --> 00:53:10,719 enviar refuerzos con personal y equipo. 738 00:53:11,355 --> 00:53:14,653 Y me acaban de decir que dos niños de diez años 739 00:53:14,688 --> 00:53:16,888 Desapareció esta tarde en el barrio de Elmwood. 740 00:53:16,921 --> 00:53:19,624 Cualquier persona que tenga información debe comunicarse con las autoridades. 741 00:53:20,688 --> 00:53:22,154 ¡Vamos! 742 00:53:23,195 --> 00:53:24,898 No interfieras. 743 00:53:24,934 --> 00:53:26,499 ¿Eh? 744 00:53:30,168 --> 00:53:31,636 ¿Hay alguien ahí? 745 00:53:36,472 --> 00:53:37,642 Iris. 746 00:53:41,183 --> 00:53:44,248 No te preocupes, están en modo de suspensión. 747 00:53:44,283 --> 00:53:45,783 Esta es la sala de profesores. 748 00:53:45,819 --> 00:53:46,819 Lun. 749 00:54:38,504 --> 00:54:42,176 Bueno, bueno, bueno. 750 00:54:42,212 --> 00:54:44,173 Nos habéis causado muchos problemas, niños. 751 00:54:44,209 --> 00:54:46,143 No entrar en pánico. 752 00:54:46,612 --> 00:54:48,707 No queremos hacerte daño. 753 00:54:49,043 --> 00:54:52,114 Sólo queremos saber qué son los arcoíris. 754 00:54:52,684 --> 00:54:54,917 Hace veinte años vimos a alguien. 755 00:54:55,760 --> 00:54:58,558 igual que tú, chico. 756 00:54:59,589 --> 00:55:01,288 Nadie nos creyó, 757 00:55:01,590 --> 00:55:03,294 Ni siquiera nuestros padres. 758 00:55:03,763 --> 00:55:08,202 El médico dijo que era una alucinación colectiva. 759 00:55:08,237 --> 00:55:10,339 Perdimos la esperanza. 760 00:55:11,105 --> 00:55:12,765 Y luego llegaste 761 00:55:12,801 --> 00:55:14,599 con el mismo traje. 762 00:55:14,635 --> 00:55:16,110 La misma capa 763 00:55:16,145 --> 00:55:17,837 el mismo diamante en tu frente. 764 00:55:17,873 --> 00:55:19,025 ¿Cómo sabes sobre el diamante? 765 00:55:19,049 --> 00:55:20,411 - ¡No, Arko! - Y esto es... 766 00:55:20,446 --> 00:55:23,115 ¿Por qué no puedes irte a casa? 767 00:55:26,786 --> 00:55:29,388 Jefe, Unidad 12 llamó. Tenemos un problema. 768 00:55:29,424 --> 00:55:31,355 Desconocidos se han infiltrado 769 00:55:31,390 --> 00:55:32,888 el interior de la escuela. 770 00:55:32,923 --> 00:55:35,595 Soy responsable de dos niños que están dentro. 771 00:55:35,931 --> 00:55:37,531 Tengo que entrar. 772 00:55:38,329 --> 00:55:39,599 Déjalo pasar. 773 00:55:40,662 --> 00:55:42,030 No podemos entrar allí. 774 00:55:42,966 --> 00:55:46,166 Activaremos las unidades en el sitio. 775 00:55:49,276 --> 00:55:51,371 ¿Eh? 776 00:55:55,077 --> 00:55:57,409 ¿Qué estás haciendo en la propiedad de la escuela? 777 00:55:57,444 --> 00:55:59,615 Quédate donde estás. Quédate donde estás. 778 00:55:59,918 --> 00:56:02,782 Si te atrapan, nunca te dejarán volver a casa. 779 00:56:02,817 --> 00:56:04,718 Tendrás que correr rápido. 780 00:56:04,753 --> 00:56:06,659 Muy bien, chico, en tres. 781 00:56:07,325 --> 00:56:08,795 Un... 782 00:56:08,830 --> 00:56:09,830 ¡Dos! ¡Ah! 783 00:56:24,708 --> 00:56:26,104 ¡Acantilado! ¿Qué estás haciendo aquí? 784 00:56:26,140 --> 00:56:27,290 Pensé que estabas en peligro. 785 00:56:27,314 --> 00:56:29,143 ¿Eres tú quien hizo esto? 786 00:56:32,150 --> 00:56:34,782 - ¡Dinos la verdad, muchacho! - ¿Sois muchos de vosotros? 787 00:56:34,818 --> 00:56:36,821 ¿Lo sabe el gobierno? 788 00:56:38,953 --> 00:56:40,352 ¿De dónde es? 789 00:56:41,395 --> 00:56:42,924 ¡De otro planeta! 790 00:56:42,959 --> 00:56:44,697 Estoy seguro de que viene de otro planeta. 791 00:56:45,794 --> 00:56:48,170 - ¡Sois extraterrestres! - ¡De ese lado! 792 00:56:48,205 --> 00:56:50,098 Sois extraterrestres, ¿verdad? 793 00:56:50,133 --> 00:56:52,337 Piénsalo, Dougie. Si fuera un extraterrestre, 794 00:56:52,373 --> 00:56:53,739 No hablaría nuestro idioma. 795 00:56:56,137 --> 00:56:57,971 Ah, eres de la Atlántida, ¿no? 796 00:56:58,006 --> 00:56:59,610 Sólo vengo del futuro. 797 00:56:59,645 --> 00:57:01,479 ¿Del futuro? 798 00:57:01,515 --> 00:57:03,645 ¡Tenía razón desde el principio! ¡Ja! 799 00:57:03,680 --> 00:57:05,551 ¡Guau! 800 00:57:05,586 --> 00:57:07,887 ¡Me debes una botella de champán! 801 00:57:07,922 --> 00:57:09,348 ¡Bien hecho! 802 00:57:10,719 --> 00:57:12,351 ¡Ja ja! 803 00:57:14,496 --> 00:57:16,861 ¡Somos héroes, muchachos! ¡Somos héroes! 804 00:57:17,763 --> 00:57:20,169 Tengo una idea. Nos esconderemos en la biblioteca. 805 00:57:20,204 --> 00:57:22,730 - Nadie va nunca allí. - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 806 00:57:22,765 --> 00:57:25,069 ¡Tenemos que movernos! ¡Tenemos que movernos! 807 00:57:25,572 --> 00:57:28,235 ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Adelante! ¡Ve! Ve! Ve! 808 00:57:30,839 --> 00:57:32,880 ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Rápido, rápido! 809 00:57:33,182 --> 00:57:35,350 ¡Espera, espérame! 810 00:57:35,386 --> 00:57:37,148 - ¡Adelante! - ¡Ya voy! 811 00:57:37,184 --> 00:57:38,682 - ¡Ja ja! - ¡Ir! 812 00:57:45,021 --> 00:57:47,122 Sabía que no era tu prima. 813 00:57:53,267 --> 00:57:54,936 Nada en la habitación 315. 814 00:58:01,738 --> 00:58:03,604 Nada en el 312 tampoco. 815 00:58:03,639 --> 00:58:04,903 ¡Espera, espera, espera! 816 00:58:05,206 --> 00:58:06,911 ¿Entonces puedes viajar a cualquier época? 817 00:58:06,946 --> 00:58:09,779 Iría a la antigua Grecia o vería a los mayas. 818 00:58:09,814 --> 00:58:11,551 Apuesto a que la vida es dulce con Maya. 819 00:58:11,587 --> 00:58:13,783 Los Incas. Lo siento, lo confunde todo. 820 00:58:13,818 --> 00:58:16,184 - ¡Oh, dame un respiro! - Chicos, deténganse. 821 00:58:18,086 --> 00:58:21,060 Arko, ¿por qué viniste a nuestro tiempo? 822 00:58:21,096 --> 00:58:22,594 Este período... 823 00:58:22,629 --> 00:58:24,964 ¿No es eso lo peor de la humanidad, verdad? 824 00:58:24,999 --> 00:58:26,263 Eh... 825 00:58:26,298 --> 00:58:27,459 en realidad... 826 00:58:28,302 --> 00:58:30,638 Ah, eso fue un error. 827 00:58:31,668 --> 00:58:33,509 Realmente no elegí. 828 00:58:35,169 --> 00:58:37,205 ¿Dije algo mal? 829 00:58:42,083 --> 00:58:44,476 Iris, aquí. 830 00:58:45,519 --> 00:58:47,747 Ve a dárselo. 831 00:58:59,264 --> 00:59:00,459 Lun. 832 00:59:08,102 --> 00:59:09,677 Hola bebe... 833 00:59:10,840 --> 00:59:12,243 ¿Estás un poco enamorado? 834 00:59:12,278 --> 00:59:14,081 ¡Uf! ¡De nada! 835 00:59:14,784 --> 00:59:17,817 No te preocupes por eso, Clifford. No te preocupes por eso. 836 00:59:18,352 --> 00:59:20,155 Yo también amaba a una chica. 837 00:59:20,457 --> 00:59:22,756 Pero nunca tuve el valor de decírselo. 838 00:59:23,655 --> 00:59:25,255 ¿Qué pasó? 839 00:59:25,290 --> 00:59:26,661 Nada. 840 00:59:27,562 --> 00:59:30,165 Ya sabes, cuando realmente amas a alguien, 841 00:59:30,200 --> 00:59:32,364 si ellos te aman también 842 00:59:32,399 --> 00:59:34,135 lo mas importante 843 00:59:34,170 --> 00:59:36,137 los está haciendo felices. 844 00:59:41,207 --> 00:59:42,207 Aquí. 845 00:59:43,740 --> 00:59:45,011 Ahora puedes irte a casa. 846 00:59:45,047 --> 00:59:46,175 Gracias. 847 00:59:47,140 --> 00:59:49,211 Después de todo, no son tan malos. 848 00:59:49,746 --> 00:59:51,847 - ¡Salud! - ¡Mmm! 849 00:59:51,883 --> 00:59:54,052 ¡Nosotros también estamos aquí! ¡No nos moveremos! 850 00:59:54,388 --> 00:59:55,888 Creo que esta vez... 851 00:59:57,159 --> 00:59:58,418 ¿Realmente se acabó? 852 01:00:04,859 --> 01:00:06,129 ¿Qué ocurre? 853 01:00:07,403 --> 01:00:09,638 Te echaré de menos. 854 01:00:10,602 --> 01:00:12,432 Odio decir adiós. 855 01:00:15,574 --> 01:00:17,309 ¿Y si voy contigo? 856 01:00:17,344 --> 01:00:19,109 Esto es imposible. 857 01:00:19,575 --> 01:00:20,908 ¿Pero por qué? 858 01:00:20,943 --> 01:00:22,574 Nadie debería conocer el futuro. 859 01:00:23,447 --> 01:00:24,846 Siempre. 860 01:00:26,684 --> 01:00:28,455 - ¿Qué es? - ¿Eh? 861 01:00:28,791 --> 01:00:31,016 La burbuja se está cerrando. 862 01:00:31,051 --> 01:00:32,320 ¡Rápido! ¡Apresúrate! 863 01:00:37,893 --> 01:00:39,767 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 864 01:00:59,981 --> 01:01:02,856 ¡Por la tierra deshabitada! 865 01:01:18,565 --> 01:01:20,701 Esto es una locura. Nunca se rendirán. 866 01:01:20,736 --> 01:01:22,007 ¡Adelante, Arko! 867 01:01:27,084 --> 01:01:28,376 Espera, Dougie. 868 01:01:31,915 --> 01:01:33,612 ¿Qué hacemos ahora? 869 01:01:38,691 --> 01:01:41,290 ¡Esperar! 870 01:01:46,333 --> 01:01:47,868 ¡Arko, espera! 871 01:01:58,212 --> 01:01:59,773 ¡Agacharse! 872 01:01:59,808 --> 01:02:01,311 ¡Guau, guau! 873 01:02:01,680 --> 01:02:03,345 ¡Quiero ir contigo! 874 01:02:04,210 --> 01:02:05,644 No puedes, Iris. 875 01:02:07,851 --> 01:02:10,385 Lo siento mucho. No puedes. 876 01:02:12,493 --> 01:02:14,862 ¡Arco! ¡Arko, por favor! 877 01:02:17,027 --> 01:02:19,493 ¡No me dejes solo! 878 01:02:21,061 --> 01:02:22,562 no me dejes 879 01:02:27,705 --> 01:02:29,536 ¡Es demasiado alto! 880 01:02:31,181 --> 01:02:32,380 No puedo hacerlo. 881 01:02:32,415 --> 01:02:34,380 Te daré un empujón, Iris. 882 01:02:34,415 --> 01:02:35,784 Pero Clifford... 883 01:02:38,915 --> 01:02:40,450 ¡Haz lo que te digo! 884 01:03:21,029 --> 01:03:23,005 Puedes comprobar por ti mismo que están en peligro. 885 01:03:23,029 --> 01:03:24,866 ¡Déjame pasar! 886 01:03:24,902 --> 01:03:27,328 - Prohibido. Prohibido. - ¡Mira, están en peligro! 887 01:03:27,364 --> 01:03:29,928 - Según el protocolo de seguridad. -¡Iris! 888 01:03:30,631 --> 01:03:32,436 - ¡Déjame pasar! - ¡Para, para ahí! 889 01:03:32,972 --> 01:03:34,966 -¡Iris! - ¡Detente ahí! 890 01:04:17,314 --> 01:04:20,317 ¡Somos muy pesados! ¡No sé conducir! 891 01:04:22,922 --> 01:04:25,157 ¡Debemos ir más alto! 892 01:07:57,835 --> 01:07:58,835 ¿Micro? 893 01:08:57,191 --> 01:08:58,397 ¿Micro? 894 01:08:58,899 --> 01:09:00,168 ¿Eh? 895 01:09:04,268 --> 01:09:05,939 Mickey, ¿qué tienes? 896 01:09:05,974 --> 01:09:08,143 Vaya... lo es. 897 01:09:08,975 --> 01:09:13,104 Memoria... desvaneciéndose. 898 01:09:15,085 --> 01:09:17,284 Mickey, ¿qué te pasó? 899 01:09:17,819 --> 01:09:20,815 Memoria... ori. 900 01:09:22,150 --> 01:09:24,687 mike... 901 01:09:25,959 --> 01:09:27,624 me voy 902 01:09:28,322 --> 01:09:30,165 No, por favor. 903 01:09:31,830 --> 01:09:32,830 mike... 904 01:09:34,394 --> 01:09:36,369 Vaya... lo es. 905 01:09:36,937 --> 01:09:39,130 - ¡No! - Vete... 906 01:09:40,006 --> 01:09:41,803 ¡Sí, por favor! 907 01:09:49,586 --> 01:09:51,648 Despertar. 908 01:09:52,313 --> 01:09:53,815 Regresar. 909 01:10:03,599 --> 01:10:04,599 ¡Regresar! 910 01:10:06,634 --> 01:10:08,027 Por favor. 911 01:10:42,332 --> 01:10:44,195 Arko, despierta. 912 01:10:45,904 --> 01:10:47,066 ¿Eh? 913 01:10:49,712 --> 01:10:51,004 ¿ARCO Pedro? 914 01:10:52,176 --> 01:10:53,776 Tenemos que irnos. 915 01:10:57,379 --> 01:10:58,880 donde estamos 916 01:11:00,556 --> 01:11:01,751 Ni idea. 917 01:11:10,194 --> 01:11:11,464 Oh, no. 918 01:11:26,915 --> 01:11:29,548 Espera, te ayudaré. 919 01:11:32,520 --> 01:11:34,586 Sólo estoy tratando de descubrir cómo encenderlo. 920 01:11:50,236 --> 01:11:52,938 ¡Ah! 921 01:12:28,602 --> 01:12:29,975 Mirar. 922 01:13:19,686 --> 01:13:20,692 ¡Un búho! 923 01:13:22,531 --> 01:13:24,489 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Encontré una salida! 924 01:13:28,365 --> 01:13:29,932 ¡Más rápido! 925 01:13:33,803 --> 01:13:35,773 ¿Lo sientes? ¡Huele! 926 01:14:43,639 --> 01:14:45,539 ¡Oye! ¡Estamos aquí abajo! 927 01:14:47,910 --> 01:14:49,946 - ¡Estamos aquí abajo! ¡Aquí mismo! - ¡Ey! 928 01:15:02,496 --> 01:15:05,192 Estamos... Estamos justo... aquí. 929 01:15:06,333 --> 01:15:08,593 Estamos justo aquí. 930 01:15:08,629 --> 01:15:09,933 Tu capa. 931 01:15:11,466 --> 01:15:12,870 ¡Oh, no! 932 01:15:13,569 --> 01:15:15,301 No, no, no... 933 01:15:20,940 --> 01:15:23,441 Destruí todo. 934 01:15:26,015 --> 01:15:28,985 Todo lo que quería hacer era ver los dinosaurios. 935 01:15:32,193 --> 01:15:34,025 No entiendo. 936 01:15:34,595 --> 01:15:37,096 A los niños no se les permite volar, 937 01:15:37,132 --> 01:15:38,957 no hasta que tengan 12 años. 938 01:15:38,992 --> 01:15:40,760 Pero el traje de vuelo, 939 01:15:40,795 --> 01:15:42,702 diamante, capa. 940 01:15:45,339 --> 01:15:47,202 Son de mi hermana. 941 01:15:53,113 --> 01:15:54,473 ¿Sabes que? 942 01:15:55,109 --> 01:15:57,184 Antes de que vinieras, pedí un deseo. 943 01:15:57,219 --> 01:15:58,844 no me digas 944 01:15:58,879 --> 01:16:00,654 o nunca se hará realidad. 945 01:16:01,684 --> 01:16:02,920 En cierto modo... 946 01:16:03,719 --> 01:16:05,659 ya se ha hecho realidad. 947 01:16:07,322 --> 01:16:10,422 Por supuesto que no resultó exactamente como quería, 948 01:16:10,866 --> 01:16:12,227 pero... 949 01:16:12,696 --> 01:16:14,866 Creo que de una manera u otra, 950 01:16:15,798 --> 01:16:17,737 ambos somos responsables. 951 01:16:36,487 --> 01:16:38,450 ¡Mirar! 952 01:17:06,856 --> 01:17:08,187 ¡Guau! 953 01:17:37,449 --> 01:17:38,477 ¡Agacharse! 954 01:17:41,617 --> 01:17:43,454 ¡Arco! ¡Arco! 955 01:17:43,490 --> 01:17:45,957 ¡Mi pequeño Arco! 956 01:17:48,790 --> 01:17:50,159 ¡Agacharse! 957 01:17:50,823 --> 01:17:51,823 Pero... 958 01:17:52,134 --> 01:17:54,361 ¡Arco! ¡Amado mío! 959 01:17:56,470 --> 01:17:58,599 Estoy tan feliz de encontrarte, 960 01:17:58,635 --> 01:18:00,631 ¡muy feliz! 961 01:18:00,933 --> 01:18:01,933 ¿Mamá? 962 01:18:03,737 --> 01:18:05,009 ¿Papá? 963 01:18:05,779 --> 01:18:08,580 ¿Qué pasó con todos? 964 01:18:08,616 --> 01:18:11,444 Buscamos por todas partes durante años. 965 01:18:11,913 --> 01:18:13,551 No... 966 01:18:13,586 --> 01:18:15,915 Viajamos todo el tiempo 967 01:18:15,950 --> 01:18:17,186 - Te estoy buscando. - No. 968 01:18:18,118 --> 01:18:20,651 Pero tú... tú... 969 01:18:29,831 --> 01:18:31,200 No estés triste. 970 01:18:33,274 --> 01:18:34,467 Te encontramos. 971 01:18:35,874 --> 01:18:38,537 Todo está bien. 972 01:18:39,346 --> 01:18:41,210 Lo siento mucho. 973 01:18:42,844 --> 01:18:44,007 Lo siento mucho. 974 01:19:00,699 --> 01:19:01,835 Hola señorita. 975 01:19:03,535 --> 01:19:04,838 ¿Cómo te llamas? 976 01:19:06,000 --> 01:19:07,603 Iris. 977 01:19:07,638 --> 01:19:08,908 Y este es Pedro. 978 01:19:10,004 --> 01:19:11,570 ¿Puedes saludarme, Peter? 979 01:19:12,478 --> 01:19:13,572 Hola, Pedro. 980 01:19:15,514 --> 01:19:17,351 Muchas gracias. 981 01:19:17,720 --> 01:19:20,718 Sin ti, nunca hubiéramos encontrado a nuestro hijo. 982 01:19:20,753 --> 01:19:23,156 Pero no lo entiendo. 983 01:19:23,191 --> 01:19:24,487 los dibujos 984 01:19:24,522 --> 01:19:25,716 en la cueva. 985 01:19:30,232 --> 01:19:31,623 Tenemos que regresar. 986 01:19:33,559 --> 01:19:35,732 ¿Qué vas a hacer? 987 01:19:35,767 --> 01:19:37,665 ¿Cómo llegarás a casa? 988 01:19:37,700 --> 01:19:38,905 No te preocupes. 989 01:19:40,736 --> 01:19:42,139 Todo estará bien. 990 01:19:46,238 --> 01:19:47,782 Gracias por todo. 991 01:19:48,779 --> 01:19:50,477 No me olvides. 992 01:19:50,943 --> 01:19:52,149 Nunca. 993 01:19:54,013 --> 01:19:55,218 Arca. 994 01:20:08,470 --> 01:20:10,299 No me lo dijiste. 995 01:20:14,640 --> 01:20:16,140 ¿Cuál fue tu deseo? 996 01:20:22,649 --> 01:20:24,478 Quería que las cosas cambiaran. 997 01:22:05,981 --> 01:22:09,314 ♪ Como flores ♪ 998 01:22:09,349 --> 01:22:12,686 ♪ Volando en el cielo ♪ 999 01:22:13,221 --> 01:22:17,261 ♪ Tu tristeza se va volando ♪ 1000 01:22:19,768 --> 01:22:26,063 ♪ Acuarela en tus ojos ♪ 1001 01:22:26,499 --> 01:22:30,703 ♪ Pintaré un día más brillante ♪ 1002 01:22:33,505 --> 01:22:36,039 ♪ ¿Qué encontrarás? ♪ 1003 01:22:36,408 --> 01:22:39,277 ♪ ¿A lo largo de la luz? ♪ 1004 01:22:39,679 --> 01:22:42,583 ♪ Te sientes como si estuvieras lejos de las nubes ♪ 1005 01:22:46,418 --> 01:22:49,427 ♪ Juntos de nuevo ♪ 1006 01:22:49,796 --> 01:22:53,161 ♪ Como el sol y la lluvia ♪ 1007 01:22:53,196 --> 01:22:57,466 ♪ Llamémoslo un día más brillante ♪ 1008 01:28:45,714 --> 01:28:49,279 Trans Perfect Media Francia