1
00:00:56,027 --> 00:01:01,027
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:10,302 --> 00:01:11,801
<i>NORAD, det här är ISS.</i>

3
00:01:11,803 --> 00:01:14,071
<i>Vi hade precis ett slut
möte med en UAP.</i>

4
00:01:14,073 --> 00:01:15,606
<i>Någon information om detta?</i>

5
00:01:15,608 --> 00:01:17,008
<i>Det var inte en
av våra satelliter.</i>

6
00:01:17,010 --> 00:01:18,809
<i>Jag vidarebefordrar
denna förfrågan till NASA.</i>

7
00:01:18,811 --> 00:01:20,643
<i>Det här är
Dr. Linda Murphy från Langley.</i>

8
00:01:20,645 --> 00:01:22,713
<i>ISS träffades nästan
av en oseriös satellit.</i>

9
00:01:22,715 --> 00:01:24,047
<i>Har ni
något i den sektorn?</i>

10
00:01:24,049 --> 00:01:25,582
Det är negativt, NORAD.

11
00:01:25,584 --> 00:01:27,750
Vi har ingen auktoriserad luft
trafik i den kvadranten.

12
00:01:27,752 --> 00:01:31,488
Ni barn är det alltid
apa runt med något.

13
00:01:31,490 --> 00:01:32,722
Ringer du
att tillrättavisa mig

14
00:01:32,724 --> 00:01:34,392
för att ha sönder en del
Bunsenbrännare?

15
00:01:34,394 --> 00:01:37,094
Eller finns det en annan anledning till det
Hemvärnet ringer?

16
00:01:37,096 --> 00:01:39,497
Åh. Nej.
Vad tycker du om detta?

17
00:01:39,499 --> 00:01:42,565
Svårt att säga.
Den har ingen organisk form.

18
00:01:42,567 --> 00:01:44,735
Så det är inte en meteor?

19
00:01:44,737 --> 00:01:46,535
Osannolik.

20
00:01:46,537 --> 00:01:48,604
Möjligen en satellit.

21
00:01:48,606 --> 00:01:49,808
Vilken är nedstigningshastigheten?

22
00:01:52,478 --> 00:01:54,744
Det faller kl
28 000 fot per sekund.

23
00:01:54,746 --> 00:01:55,882
28 000?

24
00:02:00,585 --> 00:02:02,018
ISS har visuell kontakt.

25
00:02:02,020 --> 00:02:04,488
<i>Det gick förbi
på vår styrbords sida.</i>

26
00:02:04,490 --> 00:02:06,556
<i>Nesten tog oss ut.</i>

27
00:02:06,558 --> 00:02:08,859
<i>Möjligt upptäckt
tecken på liv.</i>

28
00:02:08,861 --> 00:02:11,160
<i>Vi lyckades få
en bild av objektet</i>

29
00:02:11,162 --> 00:02:12,528
<i>innan den flydde vårt sortiment.</i>

30
00:02:12,530 --> 00:02:14,564
<i>Sänder till dig nu.</i>

31
00:02:14,566 --> 00:02:15,701
15 sekunder!

32
00:02:17,101 --> 00:02:18,403
Stå vid sidan.

33
00:02:22,340 --> 00:02:23,875
Dra upp den.

34
00:02:29,982 --> 00:02:32,182
Oj.

35
00:02:32,184 --> 00:02:33,316
Dr Reynolds?

36
00:02:33,318 --> 00:02:34,754
Måste ringa tillbaka!

37
00:03:48,493 --> 00:03:50,360
Ett nöje,
som alltid, Dr Murphy.

38
00:03:50,362 --> 00:03:51,729
Men vad kan jag fråga
är så viktigt

39
00:03:51,731 --> 00:03:53,563
du ringde en nödsituation
möte vid den här tiden?

40
00:03:53,565 --> 00:03:55,665
Mer oidentifierad
flygande föremål?

41
00:03:55,667 --> 00:03:56,969
Inte oidentifierad, sir.

42
00:04:06,044 --> 00:04:07,611
Det är "Elben".

43
00:04:07,613 --> 00:04:09,782
Du kan inte vara seriös.

44
00:04:11,250 --> 00:04:12,818
Det är Elbe.

45
00:04:14,754 --> 00:04:17,190
Dr. Murphy, det här är hemligt.

46
00:04:18,824 --> 00:04:20,657
Det har precis kraschat i söder-
Centrala Chavez county,

47
00:04:20,659 --> 00:04:22,993
New Mexico, sir.

48
00:04:22,995 --> 00:04:24,697
Den är inte hemligstämplad längre.

49
00:04:26,397 --> 00:04:29,201
Chavez County. Det är någonstans
nära Roswell, eller hur?

50
00:04:31,135 --> 00:04:33,270
Vad fan
är Elbe, Linda?

51
00:04:33,272 --> 00:04:35,604
En hemlig gemensam USA-Sovjet
djup rymdsond

52
00:04:35,606 --> 00:04:37,875
lanserades den 17 juni 1985.

53
00:04:37,877 --> 00:04:40,676
Håll ut. Men det var vi inte
genomföra eventuella gemensamma uppdrag

54
00:04:40,678 --> 00:04:42,479
med sovjeterna
tillbaka på 80-talet.

55
00:04:42,481 --> 00:04:44,748
Det är därför det är hemligt.

56
00:04:44,750 --> 00:04:47,952
25 april 1945, dagen
sovjetiska och amerikanska trupper

57
00:04:47,954 --> 00:04:49,952
träffades vid Elbe River, Tyskland,

58
00:04:49,954 --> 00:04:51,654
ett viktigt steg
mot krigets slut.

59
00:04:51,656 --> 00:04:54,991
Jag är bekant med det där lilla
lite historia där, grabben.

60
00:04:54,993 --> 00:04:57,394
Nåväl, Bush Jr.
och Putin kände sig nostalgisk.

61
00:04:57,396 --> 00:05:00,597
Ja. De bestämde en fog
uppdrag ut i rymden.

62
00:05:00,599 --> 00:05:02,832
Om det lyckas,
det skulle avsluta det kalla kriget

63
00:05:02,834 --> 00:05:05,601
och avsevärt öka
båda ländernas ekonomier.

64
00:05:05,603 --> 00:05:08,505
Och betydelsen av framgång?

65
00:05:08,507 --> 00:05:12,108
Kontakt med främmande livsformer.

66
00:05:12,110 --> 00:05:15,248
Så jag antar
att detta uppdrag misslyckades.

67
00:05:16,914 --> 00:05:21,351
Naturligtvis. Vi tappade kontakten med
Elbe den 12 augusti 2007.

68
00:05:21,353 --> 00:05:25,188
Och kontakt med fartyget
har aldrig återupprättats?

69
00:05:25,190 --> 00:05:26,757
Inte förrän idag.

70
00:05:26,759 --> 00:05:28,892
Gå ner dit och
hämta vår egendom, Murphy.

71
00:05:28,894 --> 00:05:30,626
Det finns inte ett ögonblick att förlora.

72
00:05:30,628 --> 00:05:33,162
Samägande, sir.

73
00:05:33,164 --> 00:05:36,099
Det kommer säkert ryssarna att ha
något att säga om detta.

74
00:05:36,101 --> 00:05:38,135
Tja, det är därför tid
är av väsentlighet.

75
00:05:38,137 --> 00:05:39,969
Jag vill att du använder vad som helst
kraft behövs

76
00:05:39,971 --> 00:05:43,306
och rapportera omedelbart
den åkandes tillstånd, okej?

77
00:05:43,308 --> 00:05:45,207
Innehavare?

78
00:05:45,209 --> 00:05:47,676
En schimpans,
säkerligen avliden,

79
00:05:47,678 --> 00:05:51,147
även om vi borde
fortsätt med försiktighet.

80
00:05:51,149 --> 00:05:54,019
Allt är en dag försent
och en dollar kort.

81
00:06:14,272 --> 00:06:17,173
Jäkla! Jag älskar
mullret av en Humvee!

82
00:06:17,175 --> 00:06:19,308
Dr Reynolds?

83
00:06:19,310 --> 00:06:22,746
Närmar sig olycksplatsen,
Linda. Är du redo?

84
00:06:22,748 --> 00:06:24,481
Sedan när gör du fältarbete?

85
00:06:24,483 --> 00:06:26,049
Det är jävligt mycket bättre

86
00:06:26,051 --> 00:06:29,419
än att ha fastnat bakom
ett skrivbord på kontoret.

87
00:06:29,421 --> 00:06:34,190
Lyssna, grabben, det har vi
känt varandra länge.

88
00:06:34,192 --> 00:06:36,460
Jag minns när
din pappa kom med dig först

89
00:06:36,462 --> 00:06:38,027
till Kennedy Space Center.

90
00:06:38,029 --> 00:06:41,798
Du kröp över konsolen,
började trycka på knappar

91
00:06:41,800 --> 00:06:43,599
och nästan börjat
tredje världskriget.

92
00:06:43,601 --> 00:06:46,335
Jag var... nyfiken.

93
00:06:46,337 --> 00:06:47,672
Du var impulsiv!

94
00:06:48,974 --> 00:06:50,907
Nu när vi kommer dit,

95
00:06:50,909 --> 00:06:53,510
du låter oss säkra den omkretsen
innan du laddar in.

96
00:06:53,512 --> 00:06:55,445
- Har du mig?
- Ja, sir!

97
00:06:55,447 --> 00:06:56,445
15 sekunder!

98
00:06:56,447 --> 00:06:58,049
Kopiera det.

99
00:07:04,423 --> 00:07:05,625
Showtime.

100
00:07:16,467 --> 00:07:18,000
Rulla upp!

101
00:07:18,002 --> 00:07:19,902
Du kommer att kunna se
allt på din bärbara dator.

102
00:07:19,904 --> 00:07:21,572
Lägg bara inte upp det
på illaluktande YouTube.

103
00:07:21,574 --> 00:07:22,940
Kan jag livestreama?

104
00:07:22,942 --> 00:07:25,442
Helvete, nej.
Det här är ingen instruktionsvideo.

105
00:07:25,444 --> 00:07:27,310
Kopiera det.

106
00:07:27,312 --> 00:07:29,279
Behöver vi verkligen
så mycket eldkraft?

107
00:07:29,281 --> 00:07:32,481
När Ryssland är inblandat,
bättre säkert än ledsen.

108
00:07:32,483 --> 00:07:33,652
Flytta ut!

109
00:07:36,187 --> 00:07:38,691
Jag ska vara på radion.
Håll bara öronen öppna.

110
00:08:14,760 --> 00:08:16,361
Fångar du det här, Linda?

111
00:08:20,764 --> 00:08:22,101
Jag ser det.

112
00:08:38,483 --> 00:08:40,485
Tänker du på skador på återinträde?

113
00:08:42,220 --> 00:08:44,287
Vår data visar
båda rännorna utplacerade.

114
00:08:44,289 --> 00:08:47,591
Att landa på sand skulle inte ha gjort det
orsakat den typen av skada.

115
00:08:47,593 --> 00:08:48,828
Ta mig närmare.

116
00:09:11,549 --> 00:09:14,320
Låt oss komma lite närmare.
Låt oss gå in.

117
00:09:33,405 --> 00:09:36,976
Båten slogs inte in.
Det slogs ut.

118
00:09:42,814 --> 00:09:44,183
Tecken på en kamp.

119
00:09:46,117 --> 00:09:47,887
Var är piloten?

120
00:09:55,893 --> 00:09:56,961
Rör den inte!

121
00:09:58,930 --> 00:10:02,765
Det kan vara giftigt,
möjligen smittsam!

122
00:10:02,767 --> 00:10:05,735
Dr Reynolds, jag föreslår att du drar
tillbaka tills vi kan bestämma...

123
00:10:05,737 --> 00:10:06,736
Vänta lite, Linda!

124
00:10:10,876 --> 00:10:12,775
Hörde du det?

125
00:10:12,777 --> 00:10:16,412
Reynolds, dra dig
laget tillbaka, nu!

126
00:10:16,414 --> 00:10:17,713
Kopiera det!

127
00:10:17,715 --> 00:10:19,283
Vi kommer att hazmat och kommer tillbaka.

128
00:10:19,285 --> 00:10:20,750
Roger det.

129
00:10:20,752 --> 00:10:22,320
Tillbaka till Humvees!

130
00:10:37,169 --> 00:10:39,936
Vad fan var det?

131
00:10:39,938 --> 00:10:41,073
Lät som ett lejon.

132
00:10:42,840 --> 00:10:44,576
Släpp det jävla snacket!

133
00:10:57,555 --> 00:10:59,190
Jag har tappat synen.

134
00:11:02,526 --> 00:11:03,893
Helvete!

135
00:11:03,895 --> 00:11:05,127
Vad tusan?

136
00:11:05,129 --> 00:11:07,230
Öppna eld!
Öppna eld!

137
00:11:10,701 --> 00:11:11,900
<i>Retreat! Dra dig tillbaka!</i>

138
00:11:11,902 --> 00:11:13,236
Nej!

139
00:11:21,579 --> 00:11:24,249
Jag är på väg!

140
00:11:50,541 --> 00:11:51,911
Länge, Murphy.

141
00:11:52,944 --> 00:11:54,611
Eva?

142
00:11:54,613 --> 00:11:55,779
Eva Kuleshov?

143
00:11:55,781 --> 00:11:57,279
Jag hoppades att du skulle komma ihåg.

144
00:11:57,281 --> 00:11:59,218
Hur kunde jag glömma?

145
00:12:00,584 --> 00:12:03,019
Tja, det var mycket
av vodka som flödar vid Oxford.

146
00:12:03,021 --> 00:12:04,953
Låt oss ta hand om det där huvudet, va?
Kan jag få första hjälpen här?

147
00:12:04,955 --> 00:12:06,188
Jag mår bra.

148
00:12:06,190 --> 00:12:07,457
Var är undersekreterare
Reynolds?

149
00:12:07,459 --> 00:12:09,292
- WHO?
- Undersekreterare Reynolds!

150
00:12:09,294 --> 00:12:11,030
- Jag trodde att han kanske fortfarande...
– Linda!

151
00:12:13,732 --> 00:12:14,666
Jag är ledsen.

152
00:12:15,901 --> 00:12:17,368
Dina kamrater kämpade tappert.

153
00:12:19,170 --> 00:12:21,704
Hur man slåss
är lika viktigt

154
00:12:21,706 --> 00:12:23,206
som ett resultat att det ger.

155
00:12:23,208 --> 00:12:24,973
Vi är klara. Tack.

156
00:12:24,975 --> 00:12:26,876
Fortfarande citerar Lenin?

157
00:12:26,878 --> 00:12:28,343
"Star Trek".

158
00:12:28,345 --> 00:12:29,946
Jag läser dig
blev paleontolog

159
00:12:29,948 --> 00:12:31,481
arbeta för staten?

160
00:12:31,483 --> 00:12:33,584
Och en astrofysiker
som dig själv.

161
00:12:37,855 --> 00:12:40,558
Det är trevligt att se dig, Murphy,
även under omständigheterna.

162
00:12:42,294 --> 00:12:44,160
Vad attackerade oss?

163
00:12:44,162 --> 00:12:47,996
Det var något ganska
extraordinärt.

164
00:12:47,998 --> 00:12:49,600
Tror du kanske känner igen det.

165
00:12:55,741 --> 00:12:57,741
Det är inte Abraham.

166
00:12:57,743 --> 00:12:59,141
Varelsen vi såg där ute

167
00:12:59,143 --> 00:13:01,444
var 15 fot lång,
över fem gånger...

168
00:13:01,446 --> 00:13:04,813
Sex gånger sin ursprungliga storlek.

169
00:13:04,815 --> 00:13:07,015
Men hur?

170
00:13:07,017 --> 00:13:09,318
Om detta var det kalla kriget,
Jag måste säga, "Jag är ledsen.

171
00:13:09,320 --> 00:13:12,188
Det var hallucinationer
på av din huvudskada."

172
00:13:12,190 --> 00:13:13,993
Jag vet vad jag såg.

173
00:13:15,594 --> 00:13:18,160
Lyckligtvis våra överordnade
är sugna på att fortsätta

174
00:13:18,162 --> 00:13:20,198
vår hemliga rysk-amerikanska union.

175
00:13:21,398 --> 00:13:23,500
Kapseln var täckt av den.

176
00:13:23,502 --> 00:13:26,669
Det är det definitivt inte
av jordbundet ursprung.

177
00:13:26,671 --> 00:13:29,072
Fantastisk!

178
00:13:29,074 --> 00:13:30,673
Och det faktum att det verkar
att ha överlevt

179
00:13:30,675 --> 00:13:32,576
inte bara exponering för rymden,
men den intensiva hettan

180
00:13:32,578 --> 00:13:34,776
av återinträde gör det
ganska intressant

181
00:13:34,778 --> 00:13:36,978
främmande substans verkligen.

182
00:13:36,980 --> 00:13:39,117
Tror du att det har något
att göra med Abrahams tillväxt?

183
00:13:41,786 --> 00:13:42,952
Inte övertygande.

184
00:13:42,954 --> 00:13:44,353
Vi måste uppträda
ytterligare testning

185
00:13:44,355 --> 00:13:45,724
i en lämplig laboratoriemiljö.

186
00:13:47,559 --> 00:13:49,726
Där? Moskva?

187
00:13:49,728 --> 00:13:52,227
Nej. Det verkar
vi kommer tillbaka

188
00:13:52,229 --> 00:13:54,530
till brottsplatsen.

189
00:13:54,532 --> 00:13:56,701
Vi tar Abraham
tillbaka till Langley.

190
00:14:31,036 --> 00:14:32,704
Svart, som jag minns?

191
00:14:35,873 --> 00:14:37,540
Svart.

192
00:14:37,542 --> 00:14:39,445
Som hjärtat av
rymdprogrammet.

193
00:14:41,079 --> 00:14:42,745
<i>Spasiba.</i>

194
00:14:42,747 --> 00:14:44,183
<i>Pozhaluysta.</i>

195
00:14:45,382 --> 00:14:48,184
Visst, utforskningen
av djup rymd

196
00:14:48,186 --> 00:14:51,987
för att få kontakt med
främmande livsform är en ädel...

197
00:14:51,989 --> 00:14:53,459
Noble?

198
00:14:56,627 --> 00:14:59,261
Vältränade, eller hur?

199
00:14:59,263 --> 00:15:01,432
Vi ryssar vet hur
att kontrollera våra känslor.

200
00:15:02,600 --> 00:15:03,967
Som i Oxford?

201
00:15:03,969 --> 00:15:05,337
<i>Touché.</i>

202
00:15:08,473 --> 00:15:11,810
Är det min fantasi eller
blir han redan större?

203
00:15:16,580 --> 00:15:19,281
Våra senaste avläsningar visar
han är 1,5 meter större

204
00:15:19,283 --> 00:15:21,285
på längden då
när den först fångades.

205
00:15:23,787 --> 00:15:27,923
Det är hemskt,
vad han har utsatts för.

206
00:15:27,925 --> 00:15:29,360
Detta borde aldrig ha hänt.

207
00:15:35,233 --> 00:15:38,500
Men han är i alla fall hemma nu.

208
00:15:38,502 --> 00:15:40,372
Jag är säker på att du tar
ta väl hand om honom.

209
00:15:42,806 --> 00:15:43,774
Jag ska göra mitt bästa.

210
00:15:57,321 --> 00:15:58,722
Läkare! Kom snabbt!

211
00:15:58,724 --> 00:16:01,325
Han har brutit begränsningarna!

212
00:16:02,393 --> 00:16:03,525
Vad har hänt?

213
00:16:03,527 --> 00:16:05,327
Han har brutit loss!

214
00:16:05,329 --> 00:16:06,362
Använd gasen.
Gör det nu!

215
00:16:06,364 --> 00:16:08,396
Jag kan inte!
Han bröt den!

216
00:16:08,398 --> 00:16:10,332
- Smart apa.
- För helvete, gå härifrån!

217
00:16:15,006 --> 00:16:17,505
Gå, gå, gå!
Säkra området!

218
00:16:17,507 --> 00:16:19,909
Doktorn, vi har order
att skjuta odjuret

219
00:16:19,911 --> 00:16:20,909
om han försöker lämna labbet!

220
00:16:20,911 --> 00:16:22,345
Vänta! Inga!

221
00:16:22,347 --> 00:16:25,448
Det glaset är genomskinligt
pansar tre fot tjock!

222
00:16:25,450 --> 00:16:27,082
Du kan elda
en haubits direkt på den,

223
00:16:27,084 --> 00:16:28,217
det skulle inte göra någon skillnad!

224
00:16:28,219 --> 00:16:29,251
Vi har pansarbrytande skal.

225
00:16:29,253 --> 00:16:30,352
- Förbered dig på att elda!
- Nej!

226
00:16:30,354 --> 00:16:32,621
- Sikta!
- Nej, gör det inte!

227
00:16:32,623 --> 00:16:34,055
- Snälla!
- Gå ur vägen!

228
00:16:34,057 --> 00:16:35,560
Linda!
Sätt i koden!

229
00:16:39,897 --> 00:16:40,896
Jag fick det!

230
00:16:40,898 --> 00:16:41,996
Jag har en chans!

231
00:16:41,998 --> 00:16:42,999
Vänta! Håll din eld!

232
00:16:43,001 --> 00:16:44,435
Det fungerar!

233
00:16:47,738 --> 00:16:49,972
Gasen fungerar!
Han är bedövad!

234
00:16:49,974 --> 00:16:53,409
Det är under kontroll!
Detta är inte nödvändigt!

235
00:16:53,411 --> 00:16:55,446
Eva, lägg ner pistolen!
Lägg ner vapnen!

236
00:17:02,987 --> 00:17:05,255
Var hon ur linjen? Ja.

237
00:17:05,257 --> 00:17:07,023
Men general, det har du
att förstå,

238
00:17:07,025 --> 00:17:08,323
hon växte upp med den apan.

239
00:17:08,325 --> 00:17:10,226
Jag bryr mig inte!
Dessutom var mina trupper

240
00:17:10,228 --> 00:17:12,128
höll upp vid pistolhot
av den kommien!

241
00:17:12,130 --> 00:17:14,130
Och det var Dr Murphy
på hennes sida?

242
00:17:14,132 --> 00:17:15,797
Dr Murphy är på vår sida.

243
00:17:15,799 --> 00:17:17,534
Och Eva är en vetenskapsman,
inte en soldat.

244
00:17:17,536 --> 00:17:21,537
De två verkar ovanligt snälla.

245
00:17:21,539 --> 00:17:23,005
De är gamla vänner, general,

246
00:17:23,007 --> 00:17:26,208
och de har varit på
detta sedan tiden började.

247
00:17:26,210 --> 00:17:28,009
Men går de att lita på?

248
00:17:28,011 --> 00:17:32,614
När allt kommer omkring är man en blödning
hjärtdjursrättsaktivist

249
00:17:32,616 --> 00:17:36,284
och den andres
en kallblodig ryss!

250
00:17:36,286 --> 00:17:37,754
Jag litar på Linda.

251
00:17:37,756 --> 00:17:39,988
Låt oss bara hoppas
hon tillåter inte sina känslor

252
00:17:39,990 --> 00:17:41,459
grumla hennes omdöme.

253
00:17:42,938 --> 00:17:46,149
Detta är den mest oroväckande utvecklingen,
Kamrat Kuleshov.

254
00:17:46,733 --> 00:17:48,735
Ja, förste sekreterare.

255
00:17:49,111 --> 00:17:51,071
Och det främmande ämnet?

256
00:17:51,154 --> 00:17:53,949
Jag antar att du har mer data
på dess anslutning

257
00:17:54,032 --> 00:17:55,993
till apens fortsatta tillväxt?

258
00:17:57,286 --> 00:18:00,497
Fler tester behövs, förste sekreterare.

259
00:18:01,164 --> 00:18:05,961
Ja, kamrat Kuleshov,
du är nu i hedningarnas land.

260
00:18:06,128 --> 00:18:07,754
Radikalismen frodas.

261
00:18:09,173 --> 00:18:11,508
Ja, förste sekreterare.

262
00:18:12,551 --> 00:18:14,553
För din skull...

263
00:18:14,636 --> 00:18:17,472
Det föreslår jag starkt
du ägnar dig åt en del.

264
00:18:17,681 --> 00:18:18,682
Omedelbart.

265
00:19:19,123 --> 00:19:22,057
<i>Vektor sju bravo två.</i>

266
00:19:22,059 --> 00:19:23,825
Vector sju bravo två.

267
00:19:23,827 --> 00:19:26,195
<i>Du är redo att ge oss en rapport
där, McDaniels?</i>

268
00:19:26,197 --> 00:19:28,563
Ja, min blåsa är full,
men det är lugnt.

269
00:19:28,565 --> 00:19:31,699
<i>Åh, ja? Det låter som du är
ha en hektisk natt där.</i>

270
00:19:31,701 --> 00:19:33,334
Ja, det är ganska kyligt,
det är ganska trevligt.

271
00:19:33,336 --> 00:19:37,540
Helt själv och tyst.
Jag ska kolla upp det här.

272
00:19:37,542 --> 00:19:39,976
<i>Är du säker på att det är en bra idé?</i>

273
00:19:39,978 --> 00:19:43,111
Hur fan gjorde en apa
överleva i detta?

274
00:19:43,113 --> 00:19:45,750
<i>Jag vet inte, McDaniels,
varför berättar du inte det?</i>

275
00:19:50,255 --> 00:19:53,622
<i>Det låter som att du är redo
att slå läger i den kapseln.</i>

276
00:19:53,624 --> 00:19:55,658
Jag tror inte att det räcker
utrymme för mig att ta en skit.

277
00:19:55,660 --> 00:19:57,896
<i>Nja, fattar inte
för bekväm.</i>

278
00:20:00,565 --> 00:20:02,133
Man, det här är galet!

279
00:20:28,860 --> 00:20:30,993
Åh, shit!

280
00:20:30,995 --> 00:20:33,027
Det är något...

281
00:20:33,029 --> 00:20:35,566
Det är något stort
utanför kapseln.

282
00:21:03,594 --> 00:21:05,160
<i>McDaniels,
mår du bra där borta?</i>

283
00:21:05,162 --> 00:21:06,864
<i>Du låter som
du gjorde dig förbannad.</i>

284
00:21:08,399 --> 00:21:09,801
Ja, jag mår bra.

285
00:21:13,737 --> 00:21:15,774
<i>Är du säker på det?</i>

286
00:21:16,807 --> 00:21:18,175
Ja, jag tror det.

287
00:21:32,757 --> 00:21:34,457
Vad var det, Eagle Eye?

288
00:21:34,459 --> 00:21:36,525
Kom igen!

289
00:21:36,527 --> 00:21:37,828
Skit.

290
00:21:39,730 --> 00:21:41,330
Vad hände?

291
00:21:41,332 --> 00:21:43,999
Eagle Eye rapporterar något
konstigt från haveriplatsen.

292
00:21:44,001 --> 00:21:45,633
Sedan gick linjen bara död.

293
00:21:45,635 --> 00:21:47,169
Försök med honom igen.

294
00:21:47,171 --> 00:21:48,403
Övervakningskameror?

295
00:21:48,405 --> 00:21:49,707
– Självklart.
- Åh, ja.

296
00:21:51,276 --> 00:21:53,007
Okej, titta. Det har varit
så här de senaste minuterna.

297
00:21:53,009 --> 00:21:56,178
Vi fick rapporten precis...
precis innan detta kom in.

298
00:21:56,180 --> 00:21:57,380
Okej.

299
00:21:57,382 --> 00:21:58,549
Spela upp det!

300
00:22:00,017 --> 00:22:02,450
Det!

301
00:22:02,452 --> 00:22:04,486
De såg något
ut västerut!

302
00:22:04,488 --> 00:22:05,921
Ja!

303
00:22:05,923 --> 00:22:07,957
Något som slog ut
videoflödet.

304
00:22:07,959 --> 00:22:11,759
- Men vad?
- EMP?

305
00:22:11,761 --> 00:22:12,894
Rätt.
Liveflödet kom tillbaka!

306
00:22:12,896 --> 00:22:15,733
Jag fick fem, fyra, tre...

307
00:22:23,207 --> 00:22:24,543
Sluta! Vad är det?

308
00:22:26,043 --> 00:22:27,043
Åh, shit.

309
00:22:27,045 --> 00:22:28,643
Oj.

310
00:22:28,645 --> 00:22:31,081
Ser det ut
som en svans för dig?

311
00:22:33,183 --> 00:22:37,352
Möjligen, eller bara ett fel
orsakas av störningar.

312
00:22:37,354 --> 00:22:38,553
Nej, nej, nej.

313
00:22:38,555 --> 00:22:40,656
Ett fel?
Det är ekologiskt!

314
00:22:40,658 --> 00:22:42,391
En svans?
Reptil.

315
00:22:42,393 --> 00:22:44,192
Jag vet inte vad för sorts
reptiler du leker med.

316
00:22:44,194 --> 00:22:46,864
Jag har aldrig sett en reptil
med en svans i den storleken!

317
00:22:53,438 --> 00:22:58,640
Skaffa mig en högupplöst kopia,
stillbilder och slo-mo.

318
00:22:58,642 --> 00:23:01,043
Okej.
Jag har dig, chef.

319
00:23:01,045 --> 00:23:02,878
Låt oss inte dra några slutsatser!

320
00:23:02,880 --> 00:23:05,214
Jag hoppar inte.
Jag hypoteserar.

321
00:23:05,216 --> 00:23:07,349
Att det finns en annan
mutation där ute?

322
00:23:07,351 --> 00:23:10,553
MP radiosände det där
var något jättelikt.

323
00:23:10,555 --> 00:23:12,955
Hur vet vi det där
var inte spår av det ämnet

324
00:23:12,957 --> 00:23:14,657
kvar på ökengolvet?

325
00:23:14,659 --> 00:23:16,291
Det är möjligt.

326
00:23:16,293 --> 00:23:17,329
Vi måste försäkra oss.

327
00:23:18,395 --> 00:23:21,095
Något dödade dessa män,

328
00:23:21,097 --> 00:23:23,666
något med tillräckligt med energi
att mörklägga all kommunikation

329
00:23:23,668 --> 00:23:26,302
tills det var långt utanför räckhåll.

330
00:23:26,304 --> 00:23:27,768
Jag går ut dit.

331
00:23:27,770 --> 00:23:30,540
Stopp! Jag går.
Det var mitt lag.

332
00:23:30,542 --> 00:23:32,440
Det var mitt ansvar.
Vistelse.

333
00:23:32,442 --> 00:23:36,478
Hela mitt liv har varit det
i jakten på den första kontakten.

334
00:23:36,480 --> 00:23:39,782
Jag hade hoppats att det skulle göra det
uppenbara sig på annat sätt.

335
00:23:39,784 --> 00:23:42,051
Men om det är i formen
av en virulent stam,

336
00:23:42,053 --> 00:23:43,284
den måste vara helt innesluten.

337
00:23:43,286 --> 00:23:45,019
Hur är det med Abraham?

338
00:23:45,021 --> 00:23:46,621
Om han försöker en annan breakout?

339
00:23:46,623 --> 00:23:50,159
Våra senaste mätningar visar
att hans tillväxt har avtagit.

340
00:23:50,161 --> 00:23:51,994
Dessutom är han i en bunker
som tål

341
00:23:51,996 --> 00:23:53,929
en direktträff från
en vätebomb.

342
00:23:53,931 --> 00:23:56,867
Ändå borde vi
öka hans sedering.

343
00:24:00,136 --> 00:24:03,973
Överens om.

344
00:24:13,351 --> 00:24:15,118
Vinden sveper
denna öken varje timme.

345
00:24:15,120 --> 00:24:17,719
Jag vet inte
varför vi stör oss.

346
00:24:17,721 --> 00:24:18,754
Fortsätt med det.

347
00:24:18,756 --> 00:24:20,188
Jag fick en känsla.

348
00:24:20,190 --> 00:24:21,622
Du vet, känslor
sätta människor i konkurs.

349
00:24:21,624 --> 00:24:23,027
Det är så
Jag förlorade mitt ex.

350
00:24:24,061 --> 00:24:26,094
Zip den och fortsätt skanna.

351
00:24:26,096 --> 00:24:28,464
Jag vet åtminstone hur man gör
ha en sele, älskling.

352
00:24:28,466 --> 00:24:29,934
Jag gillar det så här.

353
00:24:31,535 --> 00:24:32,836
Här borta.

354
00:24:34,005 --> 00:24:35,204
Åh, gud!

355
00:24:35,206 --> 00:24:38,107
Det här är inte från kraschen.

356
00:24:38,109 --> 00:24:40,311
Titta på benen.
De är bortklippta.

357
00:24:41,578 --> 00:24:42,844
Åh, gud.

358
00:24:42,846 --> 00:24:44,815
Något annat
hände den här mannen.

359
00:24:49,620 --> 00:24:51,786
<i>Murphy? Statusuppdatering.</i>

360
00:24:51,788 --> 00:24:53,656
Ja, sir.
Vi är på plats nu.

361
00:24:53,658 --> 00:24:55,090
<i>Och?</i>

362
00:24:55,092 --> 00:24:57,525
Små spår av substans
har återhämtats.

363
00:24:57,527 --> 00:24:59,328
För helvete!
Jag förväntade mig lika mycket.

364
00:24:59,330 --> 00:25:01,063
Det är just därför
Jag ville ha dig

365
00:25:01,065 --> 00:25:02,797
att utreda ensam
utan dem.

366
00:25:02,799 --> 00:25:04,132
<i>De slängde det!</i>

367
00:25:04,134 --> 00:25:05,868
Kunde inte ens ordentligt
innehåller mest

368
00:25:05,870 --> 00:25:07,402
betydande fynd
av 1900-talet.

369
00:25:07,404 --> 00:25:09,537
Av dem, gör du
våra ryska partners?

370
00:25:09,539 --> 00:25:11,006
<i>Partner?
De var aldrig partners,</i>

371
00:25:11,008 --> 00:25:12,707
inte ens under andra världskriget

372
00:25:12,709 --> 00:25:14,476
när de var
antagligen allierade.

373
00:25:14,478 --> 00:25:15,843
De var aldrig partners!

374
00:25:15,845 --> 00:25:17,313
De tog Berlin, sir.

375
00:25:17,315 --> 00:25:18,781
<i>Ett reklamtrick!</i>

376
00:25:18,783 --> 00:25:20,582
En miljard dödade,
de fick lov

377
00:25:20,584 --> 00:25:22,083
att pissa på Hitlers grav först.

378
00:25:22,085 --> 00:25:25,286
Men Patton hade rätt.
De var aldrig att lita på.

379
00:25:25,288 --> 00:25:29,123
Men detta rymdprogram
var Bush och Putins dröm,

380
00:25:29,125 --> 00:25:30,759
<i>att ta första kontakten tillsammans.</i>

381
00:25:30,761 --> 00:25:33,795
Murphy, när är den oskyldig
kommer din bubbla att spricka?

382
00:25:33,797 --> 00:25:35,864
Detta program var
en katastrof från början

383
00:25:35,866 --> 00:25:37,365
och det blir bara värre.

384
00:25:37,367 --> 00:25:38,668
Sir?

385
00:25:38,670 --> 00:25:40,569
Vi hade precis en rapport om
oidentifierade ljusmönster

386
00:25:40,571 --> 00:25:42,170
går riktigt fort österut.

387
00:25:42,172 --> 00:25:43,304
<i>Sir?</i>

388
00:25:43,306 --> 00:25:44,974
Jag ska skicka dig
några koordinater.

389
00:25:44,976 --> 00:25:47,141
<i>Kan du gå förbi
när du går tillbaka till Langley?</i>

390
00:25:47,143 --> 00:25:49,247
- <i>Självklart.</i>
- Bra affär.

391
00:25:54,552 --> 00:25:55,751
Omväg.

392
00:25:55,753 --> 00:25:57,922
Stor. Fantastisk.

393
00:26:08,032 --> 00:26:09,497
Vad är det nu,
Kamrat Eisenstein?

394
00:26:09,499 --> 00:26:11,166
Får jag någonsin lov att få
mer än en stunds vila?

395
00:26:11,168 --> 00:26:12,767
Men den håller på att dö, kamrat doktor.

396
00:26:12,769 --> 00:26:14,636
- Vad är det?
- Utomjordisk materia.

397
00:26:14,638 --> 00:26:17,238
Ser du?

398
00:26:17,240 --> 00:26:18,473
Varför?

399
00:26:18,475 --> 00:26:21,176
Det verkar som om någon exponering
i vår miljö

400
00:26:21,178 --> 00:26:23,778
så småningom orsakar
irreversibel cellulär nedbrytning.

401
00:26:23,780 --> 00:26:27,149
Varje prov vi har skaffat är
minskar längs dessa linjer.

402
00:26:27,151 --> 00:26:28,749
Vad är tidslinjen?

403
00:26:28,751 --> 00:26:32,655
Jag uppskattar total cellulär
haveri inom tre timmar.

404
00:26:32,657 --> 00:26:34,390
Är det en försiktig uppskattning?

405
00:26:34,392 --> 00:26:35,791
Det är det.

406
00:26:38,997 --> 00:26:40,196
Och i Abraham?

407
00:26:40,198 --> 00:26:41,563
Vad?

408
00:26:41,565 --> 00:26:44,032
Ämnet finns i
apens blodomlopp, idiot!

409
00:26:44,034 --> 00:26:45,804
Är han fortfarande aktiv?

410
00:26:50,207 --> 00:26:51,506
Det sista blodprovet som togs

411
00:26:51,508 --> 00:26:53,942
var strax efter
hans försök till utbrytning.

412
00:26:53,944 --> 00:26:55,776
Vi vågade inte dra
ett annat prov

413
00:26:55,778 --> 00:26:57,513
efter Dr Murphy
lugnade ner honom.

414
00:26:57,515 --> 00:26:59,380
Men lyckligtvis
han skadade sin hand

415
00:26:59,382 --> 00:27:02,251
och lämnade ett fint prov
utsmetad på kammargolvet.

416
00:27:02,253 --> 00:27:03,651
Resultat?

417
00:27:03,653 --> 00:27:06,588
Minskande, kamrat doktor.
Minskad cellulär aktivitet.

418
00:27:06,590 --> 00:27:09,957
Kanske beror detta på
hans lägre tillväxttakt.

419
00:27:09,959 --> 00:27:11,226
Men ingen förstening?

420
00:27:11,228 --> 00:27:12,628
Inga.

421
00:27:12,630 --> 00:27:14,129
Det betyder det främmande ämnet

422
00:27:14,131 --> 00:27:16,130
kan fortfarande överleva
inom Abraham.

423
00:27:16,132 --> 00:27:18,266
Kanske en organisk värd
bevarar ämnet

424
00:27:18,268 --> 00:27:20,067
bättre än
något oorganiskt system.

425
00:27:20,069 --> 00:27:21,602
Men de dör fortfarande.

426
00:27:21,604 --> 00:27:22,638
Kan de fyllas på?

427
00:27:22,640 --> 00:27:25,142
Kamrat doktor?

428
00:27:28,145 --> 00:27:30,345
Simians liv var
över effektivt ögonblicket

429
00:27:30,347 --> 00:27:32,915
han var med i programmet
för trettio år sedan.

430
00:27:32,917 --> 00:27:34,586
Hans liv är förbrukat.

431
00:27:36,687 --> 00:27:39,521
Under tiden vår första
kontakt med en främmande livsform

432
00:27:39,523 --> 00:27:42,123
marginaliseras till
punkten för förintelse.

433
00:27:42,125 --> 00:27:43,793
Vi kan inte tillåta detta att hända.

434
00:27:43,795 --> 00:27:45,660
Ämnet ska bevaras.

435
00:27:45,662 --> 00:27:48,096
Förbered dig på att släppa
gasen i Bunker 6.

436
00:27:48,098 --> 00:27:49,233
Gör det snabbt.

437
00:27:50,534 --> 00:27:52,334
Jag vill att du tar varje
livskraftigt prov

438
00:27:52,336 --> 00:27:53,936
och ladda den i en spruta.

439
00:27:53,938 --> 00:27:56,170
Vi ska injicera
den främmande materien in i Abraham.

440
00:27:56,172 --> 00:27:57,739
Men, kamrat doktor,

441
00:27:57,741 --> 00:28:01,142
vi vet inte hur
det kommer att påverka odjuret.

442
00:28:01,144 --> 00:28:03,512
Är du beredd att tillåta
för utrotningen

443
00:28:03,514 --> 00:28:08,516
av en hel främmande art
för en förbannad apa skull?

444
00:28:08,518 --> 00:28:09,884
Nej, kamrat doktor.

445
00:28:09,886 --> 00:28:12,522
Jo då, det har du
dina beställningar.

446
00:28:26,703 --> 00:28:28,269
Hur mår vi?

447
00:28:28,271 --> 00:28:30,772
Vi är två klick ifrån
koordinaterna han satt.

448
00:28:30,774 --> 00:28:33,111
Vad letar vi efter?

449
00:28:34,478 --> 00:28:35,613
Att!

450
00:28:36,814 --> 00:28:38,216
Herregud!

451
00:28:40,651 --> 00:28:41,950
Tåget...

452
00:28:41,952 --> 00:28:44,786
Det går rakt
mot det!

453
00:28:44,788 --> 00:28:48,924
Detta är en COMSEC-prioritet!
Klappa in mig i PUNKEN, ASAP!

454
00:28:48,926 --> 00:28:50,993
Det här har inget med oss ​​att göra.

455
00:28:50,995 --> 00:28:52,561
Det här är Dr Linda Murphy

456
00:28:52,563 --> 00:28:54,963
av National Aeronautics
och rymdförvaltningen!

457
00:28:54,965 --> 00:28:58,467
Du har ett passagerartåg
på väg rakt mot...

458
00:28:58,469 --> 00:29:00,703
Hej? Hej?

459
00:29:00,705 --> 00:29:02,338
Något stör!

460
00:29:02,340 --> 00:29:04,339
Radion är död!
Vi måste sluta!

461
00:29:04,341 --> 00:29:07,011
- För helvete!
- Vår nav är också ute!

462
00:29:08,278 --> 00:29:10,446
Är ingenjören blind?

463
00:29:10,448 --> 00:29:12,249
Broms, din jävel!
Broms!

464
00:29:25,228 --> 00:29:28,030
Den där bron var
vår enda väg framåt.

465
00:29:28,032 --> 00:29:29,200
Vi kommer att ha
att gå vidare till fots.

466
00:29:30,066 --> 00:29:31,867
Du skämtar va?

467
00:29:31,869 --> 00:29:33,004
Jag förberedde mig inte för vandring.

468
00:29:34,238 --> 00:29:35,437
Vart ska du?

469
00:29:35,439 --> 00:29:37,573
Du sa att vi har
att ta det till fots.

470
00:29:37,575 --> 00:29:38,742
Låt oss gå!

471
00:29:42,533 --> 00:29:44,326
Ja, förste sekreterare.

472
00:29:44,576 --> 00:29:48,413
Den främmande livsformen är
säkert inuti sin värd.

473
00:29:48,664 --> 00:29:50,457
Jag håller dig informerad.

474
00:29:52,055 --> 00:29:53,054
Ja, Eisenstein?

475
00:29:53,056 --> 00:29:54,656
Ursäkta mig, doktor.

476
00:29:54,658 --> 00:29:58,759
<i>Vi har tappat kontakten med
Dr. Murphy och hennes team.</i>

477
00:29:58,761 --> 00:30:03,000
<i>Några mil innan du når
mål, deras signal avbröts.</i>

478
00:30:03,866 --> 00:30:05,434
Hur länge?

479
00:30:05,436 --> 00:30:07,071
<i>Vi hörde ingenting
i en halvtimme.</i>

480
00:30:16,847 --> 00:30:17,879
<i>Vad är målet, doktor?</i>

481
00:30:17,881 --> 00:30:18,980
Okänd.

482
00:30:18,982 --> 00:30:20,482
<i>Tja, du kommer att vara redo.</i>

483
00:30:20,484 --> 00:30:22,450
<i>Den här bebisen har
16 Hellfire-missiler</i>

484
00:30:22,452 --> 00:30:24,852
<i>med termobariska stridsspetsar,
10 Hydraraketer,</i>

485
00:30:24,854 --> 00:30:26,955
<i>och en 30 mm kedjepistol
att slå sönder borden.</i>

486
00:30:26,957 --> 00:30:28,756
Ja, men kan den skjuta?

487
00:30:28,758 --> 00:30:32,093
<i>Det är min fågel du lotsar.
Det kommer att få jobbet gjort.</i>

488
00:30:32,095 --> 00:30:33,128
<i>Sensorer har något.</i>

489
00:30:33,130 --> 00:30:34,329
Jag ser det.

490
00:30:34,331 --> 00:30:36,534
<i>Vrid 0,65 grader.</i>

491
00:31:09,467 --> 00:31:13,001
Det är allt.
Vi är helt vilsna.

492
00:31:13,003 --> 00:31:15,103
Försök med radion igen.

493
00:31:15,105 --> 00:31:17,805
Och jag sa det till dig, doktor.
Det är stekt.

494
00:31:17,807 --> 00:31:19,807
Vilken energi det än är
varelsen sänder ut

495
00:31:19,809 --> 00:31:22,745
brände det tillsammans med varje
kommunikatör vi har.

496
00:31:22,747 --> 00:31:23,978
Det är jättebra.

497
00:31:23,980 --> 00:31:25,345
Du vet, vi är bara
kommer att dö här ute.

498
00:31:25,347 --> 00:31:26,480
Det är fantastiskt.

499
00:31:26,482 --> 00:31:27,916
Det är andan, trupp.

500
00:31:27,918 --> 00:31:30,919
Om du först inte lyckas,
glöm det!

501
00:31:30,921 --> 00:31:31,919
Ja, det är det.

502
00:31:31,921 --> 00:31:33,255
Vi måste fortsätta röra oss.

503
00:31:33,257 --> 00:31:36,123
Kom till civilisationen och
meddela myndigheterna

504
00:31:36,125 --> 00:31:37,860
vad de sysslar med.

505
00:31:37,862 --> 00:31:38,860
Vänta, vänta, vänta.

506
00:31:39,863 --> 00:31:41,830
sa du?

507
00:31:41,832 --> 00:31:44,099
Hör du det?

508
00:31:44,101 --> 00:31:47,334
Baker to Able.
Kopierar du?

509
00:31:47,336 --> 00:31:49,304
<i>De svarar inte.
Är det dem?</i>

510
00:31:49,306 --> 00:31:51,407
Tja, jag tvivlar på att någon skulle göra det
ha picknick här ute.

511
00:31:51,409 --> 00:31:54,645
Baker to Able.
Kopierar du?

512
00:31:55,911 --> 00:31:58,348
Linda, det är Eva!

513
00:32:01,151 --> 00:32:03,185
Ah, äntligen!

514
00:32:03,187 --> 00:32:04,519
De kommer in.

515
00:32:04,521 --> 00:32:07,255
Ser du? Vi är bra!
Vi är säkra!

516
00:32:07,257 --> 00:32:09,123
Ögon är skalade.

517
00:32:09,125 --> 00:32:12,092
<i>För vad? Det är inget ute
här men ödlor och strand.</i>

518
00:32:12,094 --> 00:32:13,461
Du vet, kanske
du har rätt.

519
00:32:13,463 --> 00:32:15,263
Jag funderar på
allt detta är fel.

520
00:32:15,265 --> 00:32:16,398
Det är mitt fel.

521
00:32:16,400 --> 00:32:19,633
Kraften i psykologiskt tänkande.

522
00:32:22,439 --> 00:32:24,605
Är det en jordbävning?

523
00:32:24,607 --> 00:32:25,573
Nej.

524
00:32:25,575 --> 00:32:27,745
- Spring!
– Linda! Linda!

525
00:32:35,219 --> 00:32:37,052
Hur är det för ett mål?

526
00:32:37,054 --> 00:32:38,786
<i>Jesus.</i>

527
00:32:38,788 --> 00:32:40,655
Myers, gå ner!

528
00:32:43,893 --> 00:32:45,328
Jag öppnar eld!

529
00:32:51,669 --> 00:32:53,470
Kom igen.

530
00:33:00,010 --> 00:33:02,180
Vem tror du flyger
den där helikoptern?

531
00:33:03,247 --> 00:33:04,746
Någon med många bollar.

532
00:33:04,748 --> 00:33:07,716
Jag kommer runt
för ett nytt pass!

533
00:33:07,718 --> 00:33:09,717
Det är dags för kedjepistolen.

534
00:33:14,458 --> 00:33:17,158
<i>Det är inte knäböj!
Den rustningen är för tjock!</i>

535
00:33:17,160 --> 00:33:18,763
Ah!

536
00:33:24,468 --> 00:33:25,803
Det kommer.

537
00:33:27,738 --> 00:33:32,373
Dags att visa denna ödla
du bråkar inte med en ryss.

538
00:33:32,375 --> 00:33:34,409
Jag skjuter fler raketer!

539
00:33:37,648 --> 00:33:39,781
<i>Det där är för nära,
du kanske träffar laget!</i>

540
00:33:39,783 --> 00:33:42,820
De är döda om jag inte skjuter!
Jag skjuter nu!

541
00:33:55,833 --> 00:33:58,600
<i>Knacka, knacka.
Reptilen är borta.</i>

542
00:33:58,602 --> 00:34:00,771
Han är under jorden.

543
00:34:03,074 --> 00:34:04,906
Någon hemma?

544
00:34:04,908 --> 00:34:06,073
Det är Eva.

545
00:34:06,075 --> 00:34:07,942
Några minuter till
och jag skulle gå.

546
00:34:07,944 --> 00:34:10,511
Var det du som flög?

547
00:34:10,513 --> 00:34:13,781
Det var några
vill flyga tillbaka dit.

548
00:34:13,783 --> 00:34:15,449
Vi förlorade Myers.

549
00:34:15,451 --> 00:34:17,351
Jag vet. Jag såg.

550
00:34:17,353 --> 00:34:18,853
Den där varelsen...

551
00:34:18,855 --> 00:34:22,223
Gila monster,
ingen tvekan om det.

552
00:34:22,225 --> 00:34:24,058
Bilden på videon var...

553
00:34:24,060 --> 00:34:29,163
Dess svans, ja,
Jag kan se det nu, men hur?

554
00:34:29,165 --> 00:34:31,366
Öknen är dess hem.

555
00:34:31,368 --> 00:34:35,603
Endast ett främmande element kunde ha
orsakade en så massiv mutation.

556
00:34:35,605 --> 00:34:38,207
Vi hittade rester
av det på platsen, helt klart.

557
00:34:38,209 --> 00:34:39,875
Rätt.

558
00:34:39,877 --> 00:34:41,542
Varelsen tog kontakt.
Det har växt sedan dess.

559
00:34:41,544 --> 00:34:43,478
Rätt. Du är redo att gå
tillbaka till jobbet

560
00:34:43,480 --> 00:34:45,549
eller är det din
nytt labb där nere?

561
00:34:58,594 --> 00:35:00,228
Han har kommit loss!

562
00:35:00,230 --> 00:35:02,196
Spänn dörren!

563
00:35:02,198 --> 00:35:03,897
Han försöker komma ut!

564
00:35:11,174 --> 00:35:12,239
Ah!

565
00:35:12,241 --> 00:35:14,312
Stäng dörren!
Stäng dörren!

566
00:35:18,314 --> 00:35:19,616
Inga!

567
00:35:32,930 --> 00:35:35,062
Jag har redan meddelat
Washington och Kreml.

568
00:35:35,064 --> 00:35:37,397
Den här ödlan gör det inte
förbli gömd länge.

569
00:35:37,399 --> 00:35:38,732
Men hur ska man förstöra det?

570
00:35:38,734 --> 00:35:41,101
De strejker du gjorde
verkade bara bromsa honom.

571
00:35:41,103 --> 00:35:42,304
Ja.

572
00:35:42,306 --> 00:35:43,371
Uppenbarligen mycket
högre koncentration

573
00:35:43,373 --> 00:35:44,940
eldkraft kommer att behövas.

574
00:35:44,942 --> 00:35:46,141
<i>Det här är Langley
för Dr. Murphy.</i>

575
00:35:46,143 --> 00:35:47,841
Det är labbet.

576
00:35:47,843 --> 00:35:51,078
<i>Linda, han har kommit loss.
Vi kunde inte stoppa honom.</i>

577
00:35:51,080 --> 00:35:53,116
Abraham har rymt.

578
00:35:54,384 --> 00:35:55,717
Abraham har rymt!

579
00:35:55,719 --> 00:35:57,018
Vad?

580
00:35:57,020 --> 00:35:58,252
Det finns inget sätt.

581
00:36:10,134 --> 00:36:12,234
jag förstår inte.

582
00:36:12,236 --> 00:36:15,236
Hans tillväxttakt hade avtagit.

583
00:36:15,238 --> 00:36:18,475
Hur kunde han växa tre gånger
hans storlek så snabbt?

584
00:36:24,915 --> 00:36:28,119
Jag vill se
övervakningsvideon.

585
00:36:29,919 --> 00:36:31,087
Frys in den.

586
00:36:32,955 --> 00:36:36,458
Hur är det med kamerorna i
bunkern innan utbrottet?

587
00:36:36,460 --> 00:36:38,460
Kanske har det någon aning.

588
00:36:38,462 --> 00:36:41,596
Tyvärr, simian
inaktiverade övervakningskameran

589
00:36:41,598 --> 00:36:43,834
strax innan vi fick
ditt nödrop.

590
00:36:44,902 --> 00:36:48,536
Han har förändrats, men hur?

591
00:36:48,538 --> 00:36:49,774
Vad orsakade det?

592
00:36:51,440 --> 00:36:52,774
Abrahams spårare!

593
00:36:52,776 --> 00:36:54,710
Vart är han på väg nu?

594
00:36:54,712 --> 00:36:56,777
Rör sig snabbt. Ser ut som
han är på väg norrut mot...

595
00:36:56,779 --> 00:36:58,679
Seaford? jag vet inte.

596
00:36:58,681 --> 00:37:01,216
Eventuella rapporter
av ytterligare förstörelse?

597
00:37:01,218 --> 00:37:03,752
Nej, det är han tyvärr
i Blue Ridge Mountains,

598
00:37:03,754 --> 00:37:06,654
men det är ett perfekt gömställe
plats för en apa.

599
00:37:06,656 --> 00:37:08,989
En varelse i den storleken
försvinner inte bara.

600
00:37:08,991 --> 00:37:11,528
Folk kommer att tycka det
det är din amerikanska Bigfoot.

601
00:37:12,529 --> 00:37:14,362
Det är bara en tidsfråga.

602
00:37:14,364 --> 00:37:15,830
Det finns rykten
han har förstört

603
00:37:15,832 --> 00:37:18,400
ditt nya utomjordiska
Försvarsinitiativ.

604
00:37:18,402 --> 00:37:20,100
Men ingen här kommer att bekräfta det.

605
00:37:20,102 --> 00:37:23,105
Hur vet du om EDI?
Det är hemligt.

606
00:37:23,107 --> 00:37:25,138
Ditt nya Star Wars-program?
Behaga.

607
00:37:25,140 --> 00:37:27,841
Har du inte lärt dig
det här ännu om oss ryssar?

608
00:37:27,843 --> 00:37:30,045
Vi vet saker om
ni människor innan ni gör det.

609
00:37:31,147 --> 00:37:33,549
Signalen har dött.

610
00:37:33,551 --> 00:37:35,016
Vilken var hans sista plats?

611
00:37:35,018 --> 00:37:39,457
Jag vet inte,
ser ut som Beaverton.

612
00:37:40,422 --> 00:37:41,422
Va.

613
00:37:41,424 --> 00:37:43,958
Vet du det?

614
00:37:43,960 --> 00:37:45,826
Ja, jag vet det.

615
00:37:45,828 --> 00:37:48,598
Åkte och fiskade där
när jag växte upp.

616
00:37:50,834 --> 00:37:52,236
Vi måste ta oss till Washington.

617
00:37:53,569 --> 00:37:55,036
Jag tycker att jag borde...

618
00:37:55,038 --> 00:37:56,670
Ja, Jones?

619
00:37:56,672 --> 00:37:58,609
Jones, ta din kappa.

620
00:38:01,011 --> 00:38:03,247
Bra, bra.
Jag kommer, jag kommer.

621
00:38:04,181 --> 00:38:05,483
Kommande!

622
00:38:58,535 --> 00:39:00,033
Vi fick precis besked!

623
00:39:00,035 --> 00:39:02,971
Abraham sågs tre mil
öster om Rollins Fork!

624
00:39:02,973 --> 00:39:04,438
Vi vet, men det
var för två timmar sedan.

625
00:39:04,440 --> 00:39:05,540
Inga ögon än.

626
00:39:05,542 --> 00:39:07,475
Abraham slet ur sin GPS.

627
00:39:07,477 --> 00:39:08,609
Smart apa!

628
00:39:08,611 --> 00:39:10,312
Hur kan du förlora en jätteapa?

629
00:39:10,314 --> 00:39:13,614
Han har inte träffat någon
stora befolkningscentra

630
00:39:13,616 --> 00:39:14,815
och verkar gömma sig.

631
00:39:14,817 --> 00:39:17,051
dumheter!
Det är en apa!

632
00:39:17,053 --> 00:39:19,420
Med förmågan att förstå
komplexa tankar.

633
00:39:19,422 --> 00:39:21,888
Hur är det med den ödlan?

634
00:39:21,890 --> 00:39:23,424
Underground. Inget chip.

635
00:39:23,426 --> 00:39:25,725
Du har stora problem i Amerika.

636
00:39:25,727 --> 00:39:28,263
Ödlor kan simma,
Förste sekreterare.

637
00:39:28,265 --> 00:39:30,699
Ryssland kan snart ha
samma problem.

638
00:39:30,701 --> 00:39:32,533
Abraham måste bli större.

639
00:39:32,535 --> 00:39:33,737
Hur?

640
00:39:35,138 --> 00:39:37,406
Mannen bakom Project Elbe
är din pappa, eller hur?

641
00:39:37,408 --> 00:39:39,241
Han har inget med detta att göra.

642
00:39:39,243 --> 00:39:41,408
Tja, han kanske kan ge
oss några svar vi behöver.

643
00:39:41,410 --> 00:39:42,944
Som vad?

644
00:39:42,946 --> 00:39:46,882
Som varför Abraham är stilla
lever efter all denna tid?

645
00:39:46,884 --> 00:39:50,518
Varför beter han sig
så strategiskt?

646
00:39:50,520 --> 00:39:52,819
Om du inte gör det
kom ihåg att han blev avskedad

647
00:39:52,821 --> 00:39:54,455
från programmet
på grund av Elbe.

648
00:39:54,457 --> 00:39:57,324
Jag föreslår att du tittar
just nu för svar,

649
00:39:57,326 --> 00:39:58,893
inte det förflutna.

650
00:39:58,895 --> 00:40:02,163
Jag tror på dina känslor
är, eh...

651
00:40:02,165 --> 00:40:05,067
negativt färga din
slutsatser, Dr Murphy.

652
00:40:05,069 --> 00:40:06,900
Det finns ingenting
personligt här, sir.

653
00:40:06,902 --> 00:40:09,069
Jag har inte pratat med min far
på över 10 år.

654
00:40:09,071 --> 00:40:14,442
Du rapporterade någon sort
av glöd för denna varelse.

655
00:40:14,444 --> 00:40:15,976
Stämmer det, Dr Murphy?

656
00:40:15,978 --> 00:40:16,978
Ja.

657
00:40:16,980 --> 00:40:18,011
Men din superschimpans...

658
00:40:18,013 --> 00:40:19,281
- Abraham.
- Abraham, ja.

659
00:40:19,283 --> 00:40:21,382
Han visade ingen glöd.

660
00:40:21,384 --> 00:40:23,518
Nej, sir, inte sedan senaste kontakten.

661
00:40:23,520 --> 00:40:26,254
Tja, vad tycker du
förklarar denna diskrepans?

662
00:40:26,256 --> 00:40:28,156
Vi tror på Abrahams
intag av ämnet

663
00:40:28,158 --> 00:40:30,091
var en gradvis
mikropartikelintag...

664
00:40:30,093 --> 00:40:31,592
- Äh-ha.
- Ungefär som en gas.

665
00:40:31,594 --> 00:40:32,627
Okej.

666
00:40:32,629 --> 00:40:34,129
Det penetrerade långsamt kapseln

667
00:40:34,131 --> 00:40:36,364
och blandas med syret
Abraham andades.

668
00:40:36,366 --> 00:40:38,399
Medan Gila
monster kan ha fått i sig

669
00:40:38,401 --> 00:40:39,634
ämnet direkt.

670
00:40:39,636 --> 00:40:41,768
Det här är väldigt
intressant, läkare.

671
00:40:41,770 --> 00:40:43,538
Jag har bara en fråga.

672
00:40:43,540 --> 00:40:47,308
Var exakt är dessa
två naturfränder nu?

673
00:40:47,310 --> 00:40:49,409
Låt mig presentera
General Delaney, läkare,

674
00:40:49,411 --> 00:40:53,413
ta kommandot för
avlidne general Reynolds.

675
00:40:53,415 --> 00:40:58,252
Dr Murphy, jag förstår dig och
min föregångare var väldigt nära.

676
00:40:58,254 --> 00:41:02,290
Du har mina sympatier,
men du måste uppskatta

677
00:41:02,292 --> 00:41:06,393
att detta inte är en tid
för känslomässiga tillrop.

678
00:41:06,395 --> 00:41:08,864
Jag trodde inte
Jag var engagerad i någon.

679
00:41:08,866 --> 00:41:10,899
Säkerheten för denna stora nation

680
00:41:10,901 --> 00:41:14,435
måste ha företräde
över någon vetenskaplig debatt.

681
00:41:14,437 --> 00:41:16,370
Debatt om vad?

682
00:41:16,372 --> 00:41:20,607
Båda monster måste vara
förstördes omedelbart.

683
00:41:20,609 --> 00:41:22,611
Vänta lite nu!
Abraham...

684
00:41:22,613 --> 00:41:24,411
Abraham. Ser du?

685
00:41:24,413 --> 00:41:29,083
Du pratar som den där apan
är ditt husdjur hamster!

686
00:41:29,085 --> 00:41:32,453
Titta, det här är
alla akademiska, tjejer.

687
00:41:32,455 --> 00:41:33,855
Flickor?

688
00:41:33,857 --> 00:41:37,391
Beställningarna har getts.
Skjut för att döda.

689
00:41:37,393 --> 00:41:38,926
Är detta sant, sir?

690
00:41:38,928 --> 00:41:40,428
Abraham är en del av
rymdprogrammet!

691
00:41:40,430 --> 00:41:45,031
För alla ändamål,
han är testpilot.

692
00:41:45,033 --> 00:41:47,634
Du behöver inte döda honom!

693
00:41:47,636 --> 00:41:49,937
Vi kan ta reda på vad som är fel,
fixa denna sjukdom.

694
00:41:49,939 --> 00:41:51,272
General Delaney har rätt.

695
00:41:51,274 --> 00:41:52,940
Vi har inte råd
några fler dödsoffer.

696
00:41:52,942 --> 00:41:56,109
Och absolut inte
en rikstäckande panik!

697
00:41:56,111 --> 00:41:59,281
Ditt jobb är nu
att spåra dessa bestar.

698
00:41:59,283 --> 00:42:02,549
Hitta dem och
låt militären göra resten!

699
00:42:02,551 --> 00:42:04,853
Är det klart?

700
00:42:04,855 --> 00:42:06,090
Klart, sir.

701
00:42:13,830 --> 00:42:15,931
Du sa, general?

702
00:42:15,933 --> 00:42:19,232
Jag sa att jag har
sex pansardivisioner

703
00:42:19,234 --> 00:42:21,236
massa på
West Virginia gränsen.

704
00:42:21,238 --> 00:42:26,509
Så fort den där salamandern
visar sin hud, han är guacamole!

705
00:42:28,277 --> 00:42:34,449
Jag var här, du vet,
när jag var barn.

706
00:42:34,451 --> 00:42:36,884
Det gjorde jag inte.

707
00:42:36,886 --> 00:42:41,388
Jag minns dig
på tal om din far,

708
00:42:41,390 --> 00:42:42,723
den store Noel Murphy.

709
00:42:42,725 --> 00:42:45,027
Hah. Stor.

710
00:42:46,363 --> 00:42:50,031
Han är trots allt pappan
av modern astrofysik.

711
00:42:50,033 --> 00:42:52,435
Det borde han ha varit
far till sina barn.

712
00:42:54,337 --> 00:42:59,008
Geni har företräde.
ibland, även över livet.

713
00:43:00,310 --> 00:43:01,475
Star Trek?

714
00:43:01,477 --> 00:43:03,212
Lenin.

715
00:43:05,147 --> 00:43:07,515
Du beundrade tydligen mannen.

716
00:43:07,517 --> 00:43:09,553
Du behåller hans foto.

717
00:43:10,853 --> 00:43:12,920
Du följde i hans fotspår.

718
00:43:12,922 --> 00:43:16,556
Jag ville ha hans godkännande,

719
00:43:16,558 --> 00:43:20,194
men även då visste jag
hans metoder var oetiska.

720
00:43:20,196 --> 00:43:23,263
Och att det tar slut
motiverade inte medlen.

721
00:43:23,265 --> 00:43:26,435
Och alla djur tvingade
in i rymdprogrammet.

722
00:43:27,136 --> 00:43:30,437
Laika, fröken Baker

723
00:43:30,439 --> 00:43:33,808
och alla kaniner,
hundar, möss...

724
00:43:33,810 --> 00:43:36,643
och schimpanser allt med våld
sköt ut i rymden

725
00:43:36,645 --> 00:43:39,480
till mänsklighetens bästa
var ett fruktansvärt misstag

726
00:43:39,482 --> 00:43:41,216
bärs av ambition

727
00:43:41,218 --> 00:43:44,821
och okunskap... och det
det skulle aldrig hända igen.

728
00:43:46,589 --> 00:43:49,390
Min far ljög för mig,

729
00:43:49,392 --> 00:43:51,692
den store mannen,

730
00:43:51,694 --> 00:43:54,895
sa det den här gången
det skulle vara annorlunda.

731
00:43:54,897 --> 00:43:57,401
Att Abraham skulle vara säker.

732
00:43:58,368 --> 00:44:00,366
Och hur han skulle återlämna en hjälte

733
00:44:00,368 --> 00:44:03,504
och bli
den viktigaste apan...

734
00:44:03,506 --> 00:44:07,444
viktigt djur...
som någonsin levt.

735
00:44:08,578 --> 00:44:10,344
Men han har kommit tillbaka

736
00:44:10,346 --> 00:44:13,446
och din fars profetia
kan mycket väl komma till stånd.

737
00:44:13,448 --> 00:44:19,788
Abraham var förlorad
i rymden i 30 år!

738
00:44:19,790 --> 00:44:23,757
Kan du föreställa dig vägtullen
som har tagit på honom,

739
00:44:23,759 --> 00:44:26,995
om han har några sinnen alls?

740
00:44:26,997 --> 00:44:30,531
Att inte tala någonting
av denna mutation som,

741
00:44:30,533 --> 00:44:34,304
med all sannolikhet,
kommer med största sannolikhet att döda honom.

742
00:44:36,906 --> 00:44:40,377
Min pappa lovade mig...

743
00:44:41,844 --> 00:44:45,179
inga fler djur skulle lida

744
00:44:45,181 --> 00:44:47,050
och jag trodde på honom!

745
00:44:48,651 --> 00:44:53,656
Så mycket att jag gjorde Abraham
samma löfte!

746
00:44:58,728 --> 00:45:01,098
Det var inte ditt fel, Milaya.

747
00:45:04,968 --> 00:45:07,835
Som barn fick vi lära oss

748
00:45:07,837 --> 00:45:12,040
individen är inte viktig.

749
00:45:12,042 --> 00:45:15,178
Men det som är viktigast
är service till staten.

750
00:45:17,747 --> 00:45:21,984
Så om en man inte spelar någon roll,
vilken chans hade ett djur?

751
00:45:26,189 --> 00:45:28,325
Jag har lärt mig mycket sedan dess.

752
00:45:39,835 --> 00:45:42,835
Jag blir förbannad om allt jag gör är
sätta ett mål på Abrahams rygg.

753
00:45:42,837 --> 00:45:45,940
Vi måste hitta honom först och försöka
att stoppa hans tillväxt.

754
00:45:45,942 --> 00:45:47,875
Här.

755
00:45:47,877 --> 00:45:49,743
Det gör vi, Milaya.

756
00:45:49,745 --> 00:45:51,411
Okej.

757
00:45:51,413 --> 00:45:53,547
Jag har förbättrat
vår Apaches termiska spårning

758
00:45:53,549 --> 00:45:56,618
programvara med en algoritm
som kan känna igen

759
00:45:56,620 --> 00:46:00,087
de främmande cellerna som är aktiva
inom Abrahams biologi.

760
00:46:00,089 --> 00:46:02,259
Men en gång lokaliserad,
kommer han tyst?

761
00:46:04,326 --> 00:46:06,460
Du kommer att behöva
en större nallebjörn.

762
00:46:06,462 --> 00:46:08,529
Jag har labbet igång
ett hyperlugnande medel.

763
00:46:08,531 --> 00:46:10,964
Den vi har just nu
ville inte söva benet.

764
00:46:10,966 --> 00:46:12,866
Jag har en plan
för ett nät

765
00:46:12,868 --> 00:46:15,736
som kan kastas ifrån
apachernas mage.

766
00:46:15,738 --> 00:46:17,337
Det kräver sprängämnen

767
00:46:17,339 --> 00:46:21,875
och fungerar som ett omvänt återinträde
fallskärmsutsättningssystem.

768
00:46:21,877 --> 00:46:24,379
Ingen vila för de trötta, va?
Precis som Oxford.

769
00:46:24,381 --> 00:46:27,614
Jag har en vän på JPL
arbetar med prototypen.

770
00:46:27,616 --> 00:46:30,083
Men det kommer det inte att bli
klar på över 24 timmar.

771
00:46:30,085 --> 00:46:31,719
Vad tänker du på, Milaya?

772
00:46:31,721 --> 00:46:34,654
Vi gör allt vi kan,
och ingen sömn då.

773
00:46:34,656 --> 00:46:37,759
Är vi det?

774
00:46:37,761 --> 00:46:39,694
Vi måste sakna något.

775
00:46:39,696 --> 00:46:40,862
Vad?

776
00:46:40,864 --> 00:46:42,462
jag vet inte.

777
00:46:42,464 --> 00:46:45,466
Jag menar, vi har varit så
fokuserade på varelserna.

778
00:46:45,468 --> 00:46:47,433
Vi kanske borde oroa oss
om denna gröna goo.

779
00:46:47,435 --> 00:46:50,004
Låt militären
oroa dig för det.

780
00:46:53,810 --> 00:46:55,844
Hej?

781
00:46:55,846 --> 00:46:57,712
När?

782
00:46:57,714 --> 00:46:59,612
Kolla nyheterna.

783
00:46:59,614 --> 00:47:01,248
<i>All kommunikation är nere</i>

784
00:47:01,250 --> 00:47:02,917
<i>i tio mil
kring Huntington</i>

785
00:47:02,919 --> 00:47:05,719
<i>på grund av en oidentifierad
elektriska störningar.</i>

786
00:47:05,721 --> 00:47:08,455
Det måste vara det
den där jäkla ödlan.

787
00:47:08,457 --> 00:47:10,257
Delaney kommer att avleda
alla hans ansträngningar

788
00:47:10,259 --> 00:47:12,592
mot att ta ner
det där Gila-monstret.

789
00:47:12,594 --> 00:47:14,728
Vi kanske har en chans
för att rädda Abraham.

790
00:47:14,730 --> 00:47:16,165
Låt oss gå.

791
00:47:31,413 --> 00:47:35,815
Jag har något...
svimma, men det är där.

792
00:47:35,817 --> 00:47:38,585
Lager?

793
00:47:38,587 --> 00:47:39,853
Åtta-två-nolla.

794
00:47:39,855 --> 00:47:41,355
Kopiera.

795
00:47:41,357 --> 00:47:43,324
Det finns ingen säker plats
att dra över.

796
00:47:43,326 --> 00:47:45,159
Hitta en glänta!
Någonstans!

797
00:47:45,161 --> 00:47:47,295
Kopiera.

798
00:47:47,297 --> 00:47:49,766
Framåt, precis där borta.

799
00:48:00,843 --> 00:48:02,845
Han är framme, 50 meter.

800
00:48:05,781 --> 00:48:08,583
Konstig.

801
00:48:08,585 --> 00:48:10,420
Blod.

802
00:48:12,754 --> 00:48:14,087
Nej.

803
00:48:14,089 --> 00:48:15,591
Okänd.

804
00:48:18,727 --> 00:48:20,194
Vänta.

805
00:48:20,196 --> 00:48:22,062
Cellantalet minskar.

806
00:48:22,064 --> 00:48:24,799
Det är luften, ja.

807
00:48:24,801 --> 00:48:27,370
Det dödar de främmande cellerna.

808
00:48:30,040 --> 00:48:32,140
Vi gjorde några
preliminära fynd

809
00:48:32,142 --> 00:48:34,310
medan du patrullerade
haveriplatsen.

810
00:48:37,647 --> 00:48:39,547
Fynd?

811
00:48:39,549 --> 00:48:41,348
Och sedan bröt helvetet löst.

812
00:48:41,350 --> 00:48:42,982
Vilka fynd?

813
00:48:42,984 --> 00:48:45,685
Som sagt, vad som helst
utomjordisk komponent

814
00:48:45,687 --> 00:48:49,190
är inneboende i det materialet
är inte lönsamt i vår atmosfär.

815
00:48:49,192 --> 00:48:50,692
Den behöver en levande värd.

816
00:48:50,694 --> 00:48:51,891
Levande värd?

817
00:48:51,893 --> 00:48:53,895
Hur är det med proverna
tillbaka vid basen?

818
00:48:53,897 --> 00:48:54,995
De är alla stabila.

819
00:48:54,997 --> 00:48:56,696
För en kort stund.

820
00:48:56,698 --> 00:48:58,199
Och sedan?

821
00:48:58,201 --> 00:48:59,533
Total nekros.

822
00:48:59,535 --> 00:49:01,470
Blodet är redan
bryts ner.

823
00:49:06,007 --> 00:49:07,377
Abraham kommer att dö.

824
00:49:09,511 --> 00:49:11,444
När skulle du
berätta detta för mig?

825
00:49:11,446 --> 00:49:13,413
Jag ville, tro mig.

826
00:49:13,415 --> 00:49:16,317
Men med Gila-ytan
och tävla för att rädda dig...

827
00:49:16,319 --> 00:49:18,752
Åh, skitsnack!

828
00:49:18,754 --> 00:49:20,221
Vad är du annars
inte berätta för mig?

829
00:49:20,223 --> 00:49:21,591
Ingenting.

830
00:49:22,892 --> 00:49:24,891
Det är inte sant.

831
00:49:24,893 --> 00:49:26,127
Se mig i ögonen.

832
00:49:26,129 --> 00:49:27,761
- Ah...
- Nej!

833
00:49:27,763 --> 00:49:30,864
Titta på mig, Eva!

834
00:49:30,866 --> 00:49:33,303
Vad fan gjorde du?

835
00:49:38,140 --> 00:49:39,709
Abraham.

836
00:49:41,611 --> 00:49:44,614
Du injicerade honom, eller hur?

837
00:49:46,149 --> 00:49:50,583
Du injicerade honom och sedan
raderade övervakningsfilmerna.

838
00:49:50,585 --> 00:49:53,687
Abraham förstörde inte
kamerorna tillbaka vid bunkern.

839
00:49:53,689 --> 00:49:57,357
Det gjorde du! Varför?

840
00:49:57,359 --> 00:49:59,460
Vi hade ont om tid!

841
00:49:59,462 --> 00:50:01,962
Jag gjorde det som behövdes
för att hålla entiteten vid liv!

842
00:50:01,964 --> 00:50:03,397
Du offrade Abraham!

843
00:50:03,399 --> 00:50:06,468
Ibland uppoffringar
är nödvändiga, Milaya!

844
00:50:09,872 --> 00:50:11,272
Lenin?

845
00:50:11,274 --> 00:50:12,409
Mig.

846
00:50:13,643 --> 00:50:18,779
För all din utbildning,
all din briljans,

847
00:50:18,781 --> 00:50:20,517
du har inte lärt dig
någonting alls.

848
00:50:25,422 --> 00:50:29,156
Läkare, jag är kapten James Tsao,
Special Recon.

849
00:50:29,158 --> 00:50:30,326
Är allt bra?

850
00:50:31,893 --> 00:50:33,795
Från Langley?

851
00:50:33,797 --> 00:50:35,161
Jag minns dig.

852
00:50:35,163 --> 00:50:36,529
Vad gör du här?

853
00:50:36,531 --> 00:50:38,333
Samma sak som du,
jaga den apan.

854
00:50:38,335 --> 00:50:40,333
Vi fick en rapport
du skulle sätta dig.

855
00:50:40,335 --> 00:50:42,101
Vi kom för att hjälpa till.

856
00:50:42,103 --> 00:50:45,373
Tack, men det gör vi inte
behöver din hjälp.

857
00:50:45,375 --> 00:50:47,641
Som du kan se,
vad hon menar, kapten,

858
00:50:47,643 --> 00:50:49,643
är att området är klart.

859
00:50:49,645 --> 00:50:53,181
Det här är en vildandjakt,
som ni amerikaner säger.

860
00:50:53,183 --> 00:50:56,150
Gås, vild gås.

861
00:50:56,152 --> 00:50:58,986
Sir?

862
00:50:58,988 --> 00:50:59,987
Här borta!

863
00:50:59,989 --> 00:51:04,158
Ser ut som blod, sir.

864
00:51:04,160 --> 00:51:05,725
Jag skulle inte.

865
00:51:05,727 --> 00:51:07,362
Det finns ett Gila-monster
storleken på en rymdfärja

866
00:51:07,364 --> 00:51:09,864
gräver genom West Virginia
eftersom det rörde det där.

867
00:51:09,866 --> 00:51:11,864
Backa, Harker!

868
00:51:11,866 --> 00:51:15,703
Som du kan se, kapten,
det finns inget här.

869
00:51:15,705 --> 00:51:18,406
Om han var här,
han är borta sedan länge.

870
00:51:18,408 --> 00:51:20,507
Vi uppskattar din
medicinsk rådgivning, läkare.

871
00:51:20,509 --> 00:51:23,377
Men vad gäller målet,
vi får se själva.

872
00:51:23,379 --> 00:51:24,377
Om du ursäktar oss.

873
00:51:24,379 --> 00:51:25,748
Flytta ut!

874
00:51:28,250 --> 00:51:29,585
Du är utanför mitt lag.

875
00:51:56,377 --> 00:52:00,015
Det är här.
Jag kan känna det.

876
00:52:01,716 --> 00:52:04,551
Hur blir en apa
storleken på en luftskepp, Cap?

877
00:52:04,553 --> 00:52:06,252
Det är det inte
din oro, soldat.

878
00:52:06,254 --> 00:52:07,721
Ja, du har rätt.

879
00:52:07,723 --> 00:52:10,927
Det spelar ingen roll hur
så länge det brinner.

880
00:52:14,763 --> 00:52:15,731
Abraham?

881
00:52:17,167 --> 00:52:19,366
Mål lokaliserat.

882
00:52:19,368 --> 00:52:20,768
Sir?
Tänk om det är tjejerna?

883
00:52:20,770 --> 00:52:22,972
Säkerhetsskada.

884
00:52:27,977 --> 00:52:30,676
- Fick honom! Täck vår flank!
- Kom igen!

885
00:52:30,678 --> 00:52:33,013
Låt oss ta det tillsammans.
Vi har en dejt med...

886
00:52:44,326 --> 00:52:46,062
Abraham!

887
00:53:13,288 --> 00:53:15,121
<i>Detta är en kritisk situation.</i>

888
00:53:15,123 --> 00:53:18,991
<i>Förstår du vad som kommer
hända om vi inte stoppar detta?</i>

889
00:53:18,993 --> 00:53:20,861
Och varför inte
lugnar du honom?

890
00:53:20,863 --> 00:53:23,730
Dr Kuleshov
hade lugnande medel,

891
00:53:23,732 --> 00:53:25,399
som jag redan förklarat.

892
00:53:25,401 --> 00:53:26,866
Vi delade upp oss.

893
00:53:26,868 --> 00:53:28,734
Jag antar att hon bröt sig loss
att förfölja Gila-monstret.

894
00:53:28,736 --> 00:53:30,638
Men det har jag inte varit
kunna nå henne.

895
00:53:30,640 --> 00:53:33,875
Det är därför tjejer
ska inte vara i strid!

896
00:53:33,877 --> 00:53:35,875
Kalla mig tjej en gång till!

897
00:53:35,877 --> 00:53:38,612
Människor, det här är Pentagon!

898
00:53:38,614 --> 00:53:41,848
Om du vill slåss,
gå till Capitol Hill.

899
00:53:41,850 --> 00:53:45,085
Var är Dr Kuleshov nu?

900
00:53:45,087 --> 00:53:47,388
Som jag sa,
Jag tappade kontakten med henne.

901
00:53:47,390 --> 00:53:49,156
Efter specialstyrkorna
laget blev dirigerad.

902
00:53:49,158 --> 00:53:50,826
Du menar slaktad!

903
00:53:51,960 --> 00:53:53,294
Låt oss inte förlora
tråden här.

904
00:53:53,296 --> 00:53:54,694
Kuleshov är officiellt försvunnen

905
00:53:54,696 --> 00:53:56,929
och vår Apache-helikopter
inte hittats.

906
00:53:56,931 --> 00:53:59,966
Har du någon aning
vart kan hon ha tagit vägen?

907
00:53:59,968 --> 00:54:01,335
Nej, sir.

908
00:54:01,337 --> 00:54:02,603
Antingen är hon... KIA...

909
00:54:02,605 --> 00:54:04,605
Eller så vill hon inte
att hittas.

910
00:54:04,607 --> 00:54:07,841
<i>Dr. Kuleshov är det inte
viktigt just nu.</i>

911
00:54:07,843 --> 00:54:11,444
<i>Om hon är död,
sedan dog hon för sakens skull.</i>

912
00:54:11,446 --> 00:54:13,446
<i>Vi bör fokusera
på uppgiften.</i>

913
00:54:13,448 --> 00:54:14,948
<i>Var är den här schimpansen?</i>

914
00:54:14,950 --> 00:54:17,116
Jag gjorde ett grundligt svep
av närområdet

915
00:54:17,118 --> 00:54:18,252
efter att jag blev hämtad.

916
00:54:18,254 --> 00:54:19,453
Inget tecken.

917
00:54:19,455 --> 00:54:21,321
Och jätteödlan?

918
00:54:21,323 --> 00:54:24,126
Gick under jorden efter
den gick in i West Virginia.

919
00:54:30,732 --> 00:54:34,368
Visst verkar det som ödlan
går efter apan.

920
00:54:34,370 --> 00:54:36,002
Letar efter en kamp!

921
00:54:36,004 --> 00:54:37,703
<i>Det kanske är det bästa.</i>

922
00:54:37,705 --> 00:54:40,975
<i>De kan trots allt göra det
vad du inte kunde:</i>

923
00:54:40,977 --> 00:54:42,275
<i>döda varandra.</i>

924
00:54:42,277 --> 00:54:44,444
Kanske på din jord, kamrat.

925
00:54:44,446 --> 00:54:47,315
Dessa två bestar
börja gå på det,

926
00:54:47,317 --> 00:54:48,982
vi kommer att betala priset.

927
00:54:48,984 --> 00:54:51,786
Jag tror inte att de är det
ledde mot varandra.

928
00:54:51,788 --> 00:54:53,219
De är inte naturliga fiender.

929
00:54:53,221 --> 00:54:55,589
Och du vet detta eftersom
du har jobbat

930
00:54:55,591 --> 00:54:59,027
med jätte, ojordiskt
bestar förut?

931
00:55:00,663 --> 00:55:02,196
Marcos, sätt ihop ditt lag.

932
00:55:02,198 --> 00:55:05,199
Låt oss försöka boxa dessa
MFA-kämpar

933
00:55:05,201 --> 00:55:08,469
till något avlägset område
i Shenandoah Park.

934
00:55:08,471 --> 00:55:11,105
Minimera skadan på det sättet.

935
00:55:11,107 --> 00:55:13,708
Gör vad vi måste för att neutralisera
Gila-monstret,

936
00:55:13,710 --> 00:55:15,308
men prioritera
Abrahams tillfångatagande.

937
00:55:15,310 --> 00:55:16,743
Här går vi.

938
00:55:16,745 --> 00:55:20,647
Det är hans tillfångatagande
det är viktigt...

939
00:55:20,649 --> 00:55:23,986
eller skräcken vi står inför nu
kommer bara att vara början.

940
00:55:44,439 --> 00:55:45,437
Herregud.

941
00:55:45,439 --> 00:55:48,275
Jones, kom hit!

942
00:55:48,277 --> 00:55:49,710
Vad vill du?

943
00:55:49,712 --> 00:55:51,911
Det har vi alltid vetat
Gila-monstret avger

944
00:55:51,913 --> 00:55:53,346
en intensiv kosmisk glöd

945
00:55:53,348 --> 00:55:55,915
som härrör från dess exponering
till det främmande ämnet.

946
00:55:55,917 --> 00:55:59,018
Inte... Fast det är naken
för det synliga ögat,

947
00:55:59,020 --> 00:56:01,455
samma emission är
kan upptäckas inom Abraham,

948
00:56:01,457 --> 00:56:03,623
om än på mycket lägre nivåer.

949
00:56:03,625 --> 00:56:05,558
Och att denna emission
är intern,

950
00:56:05,560 --> 00:56:10,397
som kommer ur kroppens kroppar
djuren i fråga, eller hur?

951
00:56:10,399 --> 00:56:12,699
- Rätt.
- Felaktigt.

952
00:56:12,701 --> 00:56:14,600
Kontrollera detta.

953
00:56:14,602 --> 00:56:17,404
Varje händelse från
Gila-monstrets attack

954
00:56:17,406 --> 00:56:22,408
på tåget till min sista
möte med Abraham.

955
00:56:22,410 --> 00:56:24,143
jag förstår inte.
Vad tittar jag på?

956
00:56:24,145 --> 00:56:26,145
Jag uppgraderade vår
himmelskartläggningssystem

957
00:56:26,147 --> 00:56:29,348
baserat på det cellulära mönstret
av det främmande ämnet.

958
00:56:29,350 --> 00:56:31,850
Det verkar vara överdrivet
mängd arbete.

959
00:56:31,852 --> 00:56:33,721
Jag misstänkte något.

960
00:56:33,723 --> 00:56:35,823
Titta, här.

961
00:56:35,825 --> 00:56:38,558
Dessa är distinkta balkar
av utomjordisk energi,

962
00:56:38,560 --> 00:56:41,194
definitivt inkommande.

963
00:56:41,196 --> 00:56:45,199
De var där hela tiden.
Vi kunde bara inte se dem.

964
00:56:45,201 --> 00:56:48,034
Vänta, men de här går
från New Mexico till Virginia.

965
00:56:48,036 --> 00:56:50,304
Ja, bekräftar vår teori

966
00:56:50,306 --> 00:56:54,607
att skalven där
var Gila-monster-relaterade.

967
00:56:54,609 --> 00:56:58,379
Så du säger att...

968
00:56:58,381 --> 00:57:00,946
glöden innehåller
samma elementära egenskaper

969
00:57:00,948 --> 00:57:03,583
som Gila-monstret...

970
00:57:03,585 --> 00:57:07,721
- ...och det gröna ämnet.
- Och våra avläsningar av Abraham?

971
00:57:07,723 --> 00:57:08,955
Ja.

972
00:57:08,957 --> 00:57:11,857
Men vad är de?

973
00:57:11,859 --> 00:57:14,997
Jag tror
det är ett vägledningssystem.

974
00:57:17,565 --> 00:57:19,065
A vad?

975
00:57:19,067 --> 00:57:21,768
Abraham och Gila-monstret

976
00:57:21,770 --> 00:57:24,006
regisseras
via fjärrkontroll.

977
00:57:27,143 --> 00:57:29,310
Du har tappat förståndet.
Det har hänt. Det är officiellt.

978
00:57:29,312 --> 00:57:32,348
Det är okej där.
Jag är 100% säker.

979
00:57:35,017 --> 00:57:36,216
Ja, du har tappat förståndet.

980
00:57:36,218 --> 00:57:37,417
Titt!

981
00:57:37,419 --> 00:57:38,919
Det gröna ämnet är
i deras blodomlopp.

982
00:57:38,921 --> 00:57:40,219
Och om utomjordingarna kan
kontrollera det,

983
00:57:40,221 --> 00:57:41,922
de kan kontrollera
alla deras rörelser.

984
00:57:41,924 --> 00:57:43,726
Det är otroligt.

985
00:57:50,966 --> 00:57:52,766
Okej. Var och med vad?

986
00:57:52,768 --> 00:57:54,567
Jag beställde Hubble
att tillhandahålla bilder

987
00:57:54,569 --> 00:57:55,935
specificerar ursprungsplatsen.

988
00:57:55,937 --> 00:57:57,404
Vi borde få dem snart.

989
00:57:57,406 --> 00:58:01,975
Men den sista strålen uppstod
från denna plats.

990
00:58:01,977 --> 00:58:03,844
Andromedagalaxen.

991
00:58:03,846 --> 00:58:06,379
2,5 miljoner ljusår bort,

992
00:58:06,381 --> 00:58:08,181
och Vintergatan
närmaste granne.

993
00:58:09,419 --> 00:58:10,551
Hej?

994
00:58:10,553 --> 00:58:12,486
Kopiera.

995
00:58:12,488 --> 00:58:13,888
Tack.

996
00:58:13,890 --> 00:58:15,255
Från Hubble.

997
00:58:15,257 --> 00:58:16,056
Bilder kommer in.

998
00:58:16,058 --> 00:58:17,460
Sätt upp den på den stora skärmen.

999
00:58:20,629 --> 00:58:21,998
Gode ​​Gud!

1000
00:58:24,065 --> 00:58:26,333
Hur försvarar vi oss mot detta?

1001
00:58:26,335 --> 00:58:28,067
EDI.

1002
00:58:28,069 --> 00:58:31,038
Det utomjordiska
Försvarsinitiativ

1003
00:58:31,040 --> 00:58:34,408
skapades för just sådana
ett syfte, förste sekreterare.

1004
00:58:34,410 --> 00:58:37,143
Men EDI Operations
Centrum förstördes

1005
00:58:37,145 --> 00:58:38,779
när Abraham flydde
från Langley.

1006
00:58:38,781 --> 00:58:40,880
Min förståelse
den var under reparation.

1007
00:58:40,882 --> 00:58:44,451
Inte förrän vidare
anslag godkänns.

1008
00:58:44,453 --> 00:58:47,054
Lugna ner dig, general.

1009
00:58:47,056 --> 00:58:49,621
– Mer politik?
- <i>Detta är oacceptabelt.</i>

1010
00:58:49,623 --> 00:58:52,658
<i>Jag behöver att du gör något,
inte bara sitta där.</i>

1011
00:58:52,660 --> 00:58:55,328
Så vi tittar på
två fjärrstyrda monster

1012
00:58:55,330 --> 00:58:58,698
guidad av ett främmande moderskepp
på väg mot jorden?

1013
00:58:58,700 --> 00:59:00,167
Nej.

1014
00:59:00,169 --> 00:59:02,036
Gila-monstret är
definitivt kontrolleras,

1015
00:59:02,038 --> 00:59:05,205
men Abrahams signal är svag.

1016
00:59:05,207 --> 00:59:08,074
Jag tror att han motsätter sig kontrollen.

1017
00:59:08,076 --> 00:59:11,247
Oavsett,
det här är krig, mina herrar!

1018
00:59:13,381 --> 00:59:14,948
Intergalaktisk strid!

1019
00:59:14,950 --> 00:59:16,750
Försiktigt, general.

1020
00:59:16,752 --> 00:59:20,554
Jag tror att du dreglar.

1021
00:59:20,556 --> 00:59:22,723
Pappa?

1022
00:59:22,725 --> 00:59:25,558
Vad gör du här?

1023
00:59:25,560 --> 00:59:27,027
Som jag sa tidigare, doktor,

1024
00:59:27,029 --> 00:59:30,563
förstärkningar behövs,
speciellt nu.

1025
00:59:30,565 --> 00:59:32,966
Hej, min dotter.

1026
00:59:32,968 --> 00:59:35,502
Inget att säga?

1027
00:59:35,504 --> 00:59:36,971
Jag jobbar på det.

1028
00:59:36,973 --> 00:59:39,339
Lägg dina olikheter åt sidan.
Vi måste komma till jobbet.

1029
00:59:39,341 --> 00:59:41,341
Vi behöver veta vad
nästa drag blir.

1030
00:59:41,343 --> 00:59:44,944
Vi har inte råd
några fler överraskningar.

1031
00:59:44,946 --> 00:59:46,478
Ja, sir.

1032
00:59:46,480 --> 00:59:51,120
Dr Noah Murphy och jag
åker tillbaka till Langley nu.

1033
01:00:02,531 --> 01:00:03,498
Jag behöver inte din hjälp.

1034
01:00:05,801 --> 01:00:07,000
Självförsörjning.

1035
01:00:07,002 --> 01:00:08,969
Jag är så stolt över dig.

1036
01:00:08,971 --> 01:00:12,172
Du har inte rätten.

1037
01:00:12,174 --> 01:00:15,375
Jag har verkligen svikit dig,
Linda, och jag är ledsen.

1038
01:00:15,377 --> 01:00:20,214
Och för att lägga förolämpning till skada,
Elbe var en pinsamhet.

1039
01:00:20,216 --> 01:00:23,482
Ett uppdrag att ha första kontakt

1040
01:00:23,484 --> 01:00:27,422
som missar är som en bumerang
som bara aldrig kommer tillbaka.

1041
01:00:28,924 --> 01:00:31,190
Den här gjorde det.

1042
01:00:31,192 --> 01:00:33,527
Eh, lite för sent.

1043
01:00:33,529 --> 01:00:37,567
De befogenheter som finns delar inte
forskarnas tålamod.

1044
01:00:40,035 --> 01:00:42,368
Sedan sprang du iväg
från allt.

1045
01:00:42,370 --> 01:00:44,938
Lyssna, Linda,
du och din mamma

1046
01:00:44,940 --> 01:00:47,841
hade det mycket bättre utan mig.

1047
01:00:47,843 --> 01:00:50,544
Nu, från
ett empiriskt perspektiv,

1048
01:00:50,546 --> 01:00:53,413
du måste hålla med mig.

1049
01:00:53,415 --> 01:00:58,484
Jag är inte säker på att jag håller med
med dina fynd, doktor.

1050
01:00:58,486 --> 01:01:00,386
Hur som helst,

1051
01:01:00,388 --> 01:01:02,054
vad vi har på våra händer nu

1052
01:01:02,056 --> 01:01:05,194
ersätter någon
av våra personliga frågor.

1053
01:01:08,029 --> 01:01:10,096
Jag är här på begäran
av regeringen

1054
01:01:10,098 --> 01:01:13,199
att göra vad jag kan för att hjälpa.

1055
01:01:13,201 --> 01:01:16,670
Titta, ditt arbete
på mobilspårning

1056
01:01:16,672 --> 01:01:19,071
är banbrytande, Linda.

1057
01:01:19,073 --> 01:01:21,875
Det ger oss åtminstone
en kampchans.

1058
01:01:21,877 --> 01:01:25,281
Frågan är hur vi använder
denna information mot dem?

1059
01:01:29,518 --> 01:01:32,085
Jag tror om de är det
styrs av en signal,

1060
01:01:32,087 --> 01:01:34,554
att den signalen
kan avbrytas.

1061
01:01:34,556 --> 01:01:37,891
säger du,
kapa transmissionen

1062
01:01:37,893 --> 01:01:39,725
och göra dem roderlösa?

1063
01:01:39,727 --> 01:01:41,460
Naturligtvis!

1064
01:01:41,462 --> 01:01:44,129
Det är att anta att de har
ingen egen vilja.

1065
01:01:44,131 --> 01:01:46,232
Jag tror att Abraham gör det.

1066
01:01:46,234 --> 01:01:48,801
Han agerar inte med illvilja.

1067
01:01:48,803 --> 01:01:50,636
Han slår bara när han blir provocerad.

1068
01:01:50,638 --> 01:01:53,540
Oavsett klippning
kabeln är nyckeln.

1069
01:01:53,542 --> 01:01:59,411
Jag tror att det är möjligt
att skjuta en störande puls

1070
01:01:59,413 --> 01:02:02,650
och skär rakt igenom
främmande strålar.

1071
01:02:02,652 --> 01:02:04,917
En bioelektrisk motåtgärd.

1072
01:02:04,919 --> 01:02:07,721
Bara en fråga om tid.

1073
01:02:07,723 --> 01:02:10,259
Tid vi inte har.

1074
01:02:13,194 --> 01:02:15,495
Var finns
de mål som för närvarande är på väg?

1075
01:02:15,497 --> 01:02:18,531
De dyker upp
att vara konvergerande, sir.

1076
01:02:18,533 --> 01:02:20,266
Där?

1077
01:02:20,268 --> 01:02:21,567
Kom igen, var?

1078
01:02:21,569 --> 01:02:24,140
Jag vet inte!
Washington, D.C.

1079
01:02:27,142 --> 01:02:28,611
Det absolut
hjälper inte saken.

1080
01:02:34,049 --> 01:02:35,949
Men varför?

1081
01:02:35,951 --> 01:02:39,121
Fram till denna punkt har de gjort det
flyttat självständigt.

1082
01:02:41,756 --> 01:02:45,357
Möjligen, men vem som helst
kontrollerar dem,

1083
01:02:45,359 --> 01:02:48,361
målet gör
strategisk känsla.

1084
01:02:48,363 --> 01:02:50,163
Med Capitolium i spillror,

1085
01:02:50,165 --> 01:02:52,000
landet rasar
i kaos...

1086
01:02:59,507 --> 01:03:02,408
Möjligen följer världen efter.

1087
01:03:02,410 --> 01:03:04,980
Jag tror inte
Abraham är en drönare.

1088
01:03:06,915 --> 01:03:11,250
Du har alltid haft något speciellt
djup tillgivenhet för den simian.

1089
01:03:11,252 --> 01:03:13,021
Ja, det kanske jag aldrig borde
har tagit dig hit.

1090
01:03:15,725 --> 01:03:20,359
Om du inte hade gjort det så hade jag gjort det
blev aldrig vetenskapsman.

1091
01:03:20,361 --> 01:03:23,698
Och för det,
Jag kommer alltid att vara tacksam.

1092
01:03:26,669 --> 01:03:30,804
Men Abraham, det är han inte
som det där Gila-monstret.

1093
01:03:30,806 --> 01:03:34,607
Han var inte utsatt för utomjordingen
gifter på samma sätt.

1094
01:03:34,609 --> 01:03:37,511
Men de där gifterna
injicerades också

1095
01:03:37,513 --> 01:03:41,714
direkt in i honom
av din ryska partner.

1096
01:03:41,716 --> 01:03:42,651
Hon är inte min partner!

1097
01:03:45,087 --> 01:03:48,288
Ändå har han nu
mer gifter, som du säger,

1098
01:03:48,290 --> 01:03:49,922
inom hans system,

1099
01:03:49,924 --> 01:03:54,527
gifter som gör honom mer
mottaglig för främmande kommando.

1100
01:03:54,529 --> 01:03:57,163
Jag tror det
hans signal är svagare.

1101
01:03:57,165 --> 01:03:59,833
Abraham gör motstånd mot kontrollen.

1102
01:03:59,835 --> 01:04:03,502
Du menar, du hoppas,

1103
01:04:03,504 --> 01:04:06,307
och hoppas, Linda,
är inte en strategi.

1104
01:04:12,247 --> 01:04:15,617
Ibland hoppas
är den enda strategin.

1105
01:04:18,652 --> 01:04:21,420
Läkare?

1106
01:04:21,422 --> 01:04:23,591
Jag tror att vi har ett problem.

1107
01:04:24,560 --> 01:04:27,196
ISS skickade precis den här videon till oss.

1108
01:04:33,134 --> 01:04:35,504
Vad var det du sa
om hopp?

1109
01:04:54,221 --> 01:04:56,325
<i>Har någon annan precis sett det?</i>

1110
01:04:57,424 --> 01:05:00,993
<i>Herregud, det händer verkligen!</i>

1111
01:05:00,995 --> 01:05:03,198
<i>Ring Pentagon nu!</i>

1112
01:05:05,834 --> 01:05:07,199
<i>Vad gör du?</i>

1113
01:05:07,201 --> 01:05:08,868
<i>Du måste innehålla detta.</i>

1114
01:05:08,870 --> 01:05:10,337
Vad händer?

1115
01:05:10,339 --> 01:05:12,739
Hög beredskap.

1116
01:05:12,741 --> 01:05:13,839
Abraham?

1117
01:05:13,841 --> 01:05:16,676
Vi har att göra
med rymdskepp nu.

1118
01:05:16,678 --> 01:05:19,245
Svävar över
Stillahavsöarna.

1119
01:05:19,247 --> 01:05:21,114
De är på väg mot D.C.

1120
01:05:21,116 --> 01:05:22,781
Abraham, Gila-monstret,

1121
01:05:22,783 --> 01:05:24,317
skeppet, alla,

1122
01:05:24,319 --> 01:05:25,819
de är på väg mot D.C.

1123
01:05:25,821 --> 01:05:27,087
Och du vet detta för att?

1124
01:05:27,089 --> 01:05:28,721
Det är ingen fråga.

1125
01:05:28,723 --> 01:05:30,890
Och det främmande moderskeppet
ligger precis bakom dem.

1126
01:05:30,892 --> 01:05:32,324
Baserat på våra beräkningar,

1127
01:05:32,326 --> 01:05:34,025
de kommer alla att vara på
staden på sex timmar.

1128
01:05:34,027 --> 01:05:35,495
Att attackera Capitolium!

1129
01:05:35,497 --> 01:05:36,295
Nej.

1130
01:05:36,297 --> 01:05:37,864
Att störa kommandokedjan,

1131
01:05:37,866 --> 01:05:41,167
ge dem en möjlighet
att organisera en strejkstyrka.

1132
01:05:41,169 --> 01:05:42,935
Och demoralisera nationen.

1133
01:05:42,937 --> 01:05:46,406
<i>Jag tror inte att propaganda är det
del av utomjordisk agenda, General.</i>

1134
01:05:46,408 --> 01:05:49,109
Vi kommer att släppa loss
det oheliga helvetet

1135
01:05:49,111 --> 01:05:50,777
från den amerikanska stridsstyrkan!

1136
01:05:50,779 --> 01:05:54,045
Din tank utplånades
i ett snabbt svep, general.

1137
01:05:54,047 --> 01:05:56,315
Tankar är Tinker Toys!

1138
01:05:56,317 --> 01:05:58,185
Vårt nya överljud
kryssningsmissiler

1139
01:05:58,187 --> 01:05:59,618
kommer att slå tillräckligt med hål
i de där sossarna,

1140
01:05:59,620 --> 01:06:02,589
de önskar att de aldrig
kom till denna planet!

1141
01:06:02,591 --> 01:06:03,692
Herrar?

1142
01:06:05,192 --> 01:06:06,826
De är båda från denna planet!

1143
01:06:06,828 --> 01:06:09,462
Sanningen, sir, är att vi inte gör det
vet vad Abraham kommer att göra.

1144
01:06:09,464 --> 01:06:11,531
Han kanske inte är under
total kontroll över utomjordingarna.

1145
01:06:11,533 --> 01:06:13,799
Vi får anta det värsta.

1146
01:06:13,801 --> 01:06:17,337
<i>Vad mer kan vi göra för att
förhindra förstörelse av staden?</i>

1147
01:06:17,339 --> 01:06:20,306
Vi har jobbat upp
en bioelektrisk formel

1148
01:06:20,308 --> 01:06:22,442
som kan avbryta
utomjordiska överföringar

1149
01:06:22,444 --> 01:06:24,911
som kontrollerar varelserna.

1150
01:06:24,913 --> 01:06:28,246
Jag ber om tillstånd
för att installera sändaren

1151
01:06:28,248 --> 01:06:31,051
ovanpå
Washingtonmonumentet.

1152
01:06:31,053 --> 01:06:32,419
Det är jättebra!
Se till det.

1153
01:06:32,421 --> 01:06:33,719
Det finns ingen tid att förlora.

1154
01:06:33,721 --> 01:06:35,554
Låt oss göra det.

1155
01:06:35,556 --> 01:06:37,589
Det är den bästa chansen
vi har.

1156
01:06:37,591 --> 01:06:38,826
Låt oss bara hoppas att det fungerar.

1157
01:06:40,328 --> 01:06:41,797
Han kanske är ett geni.

1158
01:06:48,370 --> 01:06:50,404
<i>Delaney,
sändaren har varit</i>

1159
01:06:50,406 --> 01:06:51,971
<i>fäst vid monumentet.</i>

1160
01:06:51,973 --> 01:06:54,375
<i>Signalen börjar
sänder inom kort.</i>

1161
01:06:57,346 --> 01:07:01,181
Sir, vi har en bild
på målet!

1162
01:07:01,183 --> 01:07:02,614
Brand!

1163
01:07:02,616 --> 01:07:05,284
Ge den apan
allt du har just nu!

1164
01:07:05,286 --> 01:07:07,323
Där borta!
Vänster kvadrant!

1165
01:07:14,395 --> 01:07:16,295
Okej, tack.

1166
01:07:16,297 --> 01:07:19,065
Det är inom stadens gränser.

1167
01:07:19,067 --> 01:07:21,033
Hur lång tid innan vi sänder?

1168
01:07:21,035 --> 01:07:21,970
30 sekunder.

1169
01:07:23,471 --> 01:07:26,640
Du vet, jag brukade drömma
att leva i en värld

1170
01:07:26,642 --> 01:07:30,312
där du rör stjärnorna och
hålla händerna med dem bortom,

1171
01:07:31,980 --> 01:07:34,047
Och jag...

1172
01:07:34,049 --> 01:07:35,982
Jag drömmer om dig,

1173
01:07:35,984 --> 01:07:38,284
inte min adoptivdotter,

1174
01:07:38,286 --> 01:07:40,888
mitt eget kött och blod
bredvid mig.

1175
01:07:44,493 --> 01:07:47,127
Du har en del av det rätt, pappa,

1176
01:07:47,129 --> 01:07:48,663
kanske den viktigaste delen.

1177
01:07:54,069 --> 01:07:55,467
Dr Murphy!

1178
01:07:55,469 --> 01:07:57,304
- Ja?
- Ja?

1179
01:07:57,306 --> 01:07:58,870
Status, status?

1180
01:07:58,872 --> 01:08:00,741
Sändaren
är igång.

1181
01:08:00,743 --> 01:08:02,509
Eisenstein, hur länge till

1182
01:08:02,511 --> 01:08:06,478
tills de är lediga
från utomjordisk kontroll?

1183
01:08:06,480 --> 01:08:09,149
Jag uppskattar utomjordingens stråle
är vid 11...

1184
01:08:09,151 --> 01:08:11,616
nej, 10% styrka
över Abraham.

1185
01:08:11,618 --> 01:08:14,487
Han är nästan ledig redan.

1186
01:08:14,489 --> 01:08:17,022
Abraham är stilla
innehar cirka 10%.

1187
01:08:17,024 --> 01:08:18,292
Excellent.

1188
01:08:18,294 --> 01:08:20,226
Det fungerar, pappa.
Du gjorde det.

1189
01:08:20,228 --> 01:08:22,561
Nåväl, vi får se, vi får se.

1190
01:08:22,563 --> 01:08:24,463
Vad är tidtabellen?

1191
01:08:24,465 --> 01:08:25,999
Det är svårt att säga.

1192
01:08:26,001 --> 01:08:29,002
Om Abraham är i mer
besittning av sina förmågor,

1193
01:08:29,004 --> 01:08:31,003
vi kanske kan
att befria honom tidigare.

1194
01:08:31,005 --> 01:08:33,539
säger Eisenstein
vi ligger på åtta procent nu.

1195
01:08:33,541 --> 01:08:35,475
Nästan där...

1196
01:08:35,477 --> 01:08:36,711
Hur är det med Gila-monstret?

1197
01:08:38,246 --> 01:08:40,312
Han gör motstånd.

1198
01:08:40,314 --> 01:08:42,647
Sändaren får inte vara det
kunna nå honom under jorden.

1199
01:08:42,649 --> 01:08:45,054
Eisenstein,
vad är procenten?

1200
01:08:48,756 --> 01:08:51,124
Alien kontroll
av Gila monster

1201
01:08:51,126 --> 01:08:52,959
håller på 90%.

1202
01:08:52,961 --> 01:08:55,093
90%? Så mycket?

1203
01:08:55,095 --> 01:08:56,464
För helvete!

1204
01:08:58,465 --> 01:08:59,865
Tålamod, Linda, tålamod.
Ge det tid.

1205
01:08:59,867 --> 01:09:01,767
Det är en lyx
vi har inte råd.

1206
01:09:01,769 --> 01:09:04,003
Eisenstein, berätta för mig
du vet var den här saken är.

1207
01:09:04,005 --> 01:09:06,371
Svårt att säga,
hans signal är svag.

1208
01:09:06,373 --> 01:09:08,542
Gilas signal har ökat!
Det är på väg att dyka upp!

1209
01:09:08,544 --> 01:09:11,843
<i>Ursäkta mig?
Hörde jag det rätt?</i>

1210
01:09:11,845 --> 01:09:16,083
Hon sa att Gila...
är på väg att dyka upp.

1211
01:09:16,085 --> 01:09:17,484
Där?

1212
01:09:56,457 --> 01:09:58,457
Herrar...

1213
01:09:58,459 --> 01:09:59,728
Vi har ett nytt mål.

1214
01:10:00,595 --> 01:10:03,029
Jag ser inte Abraham!

1215
01:10:03,031 --> 01:10:05,897
<i>Eisenstein,
vad är Abrahams status?</i>

1216
01:10:05,899 --> 01:10:08,100
Abraham är helt
fri från kontroll!

1217
01:10:08,102 --> 01:10:11,036
Men utan främmande signal,
hans plats är oklart.

1218
01:10:11,038 --> 01:10:12,304
Abraham är fri!

1219
01:10:12,306 --> 01:10:14,539
Men han måste ha sprungit iväg.
Vi borde göra detsamma.

1220
01:10:14,541 --> 01:10:15,740
Linda, det gör du inte
behöver vara här.

1221
01:10:15,742 --> 01:10:16,776
Du är ingen soldat.

1222
01:10:16,778 --> 01:10:18,276
Jävligt rätt. Kom igen!

1223
01:10:18,278 --> 01:10:20,446
Nej.

1224
01:10:20,448 --> 01:10:23,383
Jag är en vetenskapsman,
precis som min far.

1225
01:10:23,385 --> 01:10:25,284
Riktigt söt, men nu
inte tiden. Kom igen.

1226
01:10:25,286 --> 01:10:27,587
Linda, låt oss komma ur...

1227
01:10:27,589 --> 01:10:29,556
Vänta lite, hör du det?

1228
01:10:38,532 --> 01:10:41,803
Där är han!
Slå den apan!

1229
01:10:45,372 --> 01:10:47,306
Inga! Skjut honom inte!

1230
01:10:47,308 --> 01:10:50,776
Stopp! Abraham är inte längre
under utomjordisk kontroll!

1231
01:10:50,778 --> 01:10:52,311
Håll eld på monumentet!

1232
01:10:52,313 --> 01:10:53,678
Abraham är inget hot!

1233
01:10:53,680 --> 01:10:57,016
Jag upprepar, Abraham
är inte ett hot!

1234
01:10:57,018 --> 01:10:59,922
Och vi ser till
av det, babydocka!

1235
01:11:05,894 --> 01:11:07,526
Idiot.

1236
01:11:07,528 --> 01:11:08,828
Brand!

1237
01:11:08,830 --> 01:11:10,463
Våra motåtgärder
är där borta.

1238
01:11:10,465 --> 01:11:13,633
Den där cowboyen är ansvarig
att blanda ihop hela föreställningen.

1239
01:11:13,635 --> 01:11:17,603
Kom igen!
Slå ner den jäveln!

1240
01:11:17,605 --> 01:11:21,143
Kom igen!
Spräng honom i sönder, säger jag!

1241
01:11:24,479 --> 01:11:26,148
Jag kommer att doppas i grisskit!

1242
01:11:28,582 --> 01:11:30,249
<i>Jag har dåliga nyheter...</i>

1243
01:11:30,251 --> 01:11:33,555
<i>Alien-strålen har återfåtts
kontroll över Abraham.</i>

1244
01:11:34,822 --> 01:11:36,388
Ju längre signal
är nere,

1245
01:11:36,390 --> 01:11:39,292
desto mer sinneslösa och
destruktiv kommer han att bli.

1246
01:11:39,294 --> 01:11:42,495
Utan signalen förlorar vi
den enda chansen vi fortfarande hade.

1247
01:11:42,497 --> 01:11:43,728
Säg att det finns
en annan sändare,

1248
01:11:43,730 --> 01:11:44,731
prototyp, vad som helst!

1249
01:11:44,733 --> 01:11:46,265
En prototyp, ja,

1250
01:11:46,267 --> 01:11:48,535
men det är ofullständigt och
på andra sidan D.C.

1251
01:11:48,537 --> 01:11:49,936
Det är för farligt.

1252
01:11:49,938 --> 01:11:54,774
Det verkar som om jag misslyckades
du igen, dotter.

1253
01:11:54,776 --> 01:11:56,575
<i>Sir, vi har förlorat
General Delaney.</i>

1254
01:11:56,577 --> 01:11:57,910
<i>Och sändaren är nere.</i>

1255
01:11:57,912 --> 01:11:59,512
<i>Vilka är dina beställningar?</i>

1256
01:11:59,514 --> 01:12:02,815
<i>Vad mer kan göra för att förhindra
förstörelse av staden?</i>

1257
01:12:02,817 --> 01:12:07,020
Vi kan inte rädda staden.

1258
01:12:07,022 --> 01:12:09,922
Förmedla mig till Dr Murphy.

1259
01:12:09,924 --> 01:12:13,426
<i>Det är över. Gå ut från DC
medan du fortfarande kan.</i>

1260
01:12:13,428 --> 01:12:15,727
<i>Vi ska bränna det hela
plats till marken.</i>

1261
01:12:15,729 --> 01:12:16,829
Helvete med det!

1262
01:12:16,831 --> 01:12:18,530
Nu är det inte läge att ge upp.

1263
01:12:18,532 --> 01:12:20,600
Ta din bil.
Möt mig utanför.

1264
01:12:20,602 --> 01:12:22,134
Vad?

1265
01:12:22,136 --> 01:12:23,602
Vi går efter den enheten.

1266
01:12:23,604 --> 01:12:25,036
Har du tappat förståndet?

1267
01:12:25,038 --> 01:12:26,539
Ser du inte vad som är
händer där ute?

1268
01:12:26,541 --> 01:12:28,607
- Vi skålar!
- Vi går efter den enheten!

1269
01:12:28,609 --> 01:12:31,246
Nu, Jones, gå!

1270
01:12:33,180 --> 01:12:34,213
Pappa?

1271
01:12:34,215 --> 01:12:36,048
Sändaren
ligger i en svart låda

1272
01:12:36,050 --> 01:12:37,851
i en vit skåpbil
med en ledstjärna

1273
01:12:37,853 --> 01:12:40,119
högst upp i centrum
parkeringsstruktur.

1274
01:12:40,121 --> 01:12:41,954
Du kan hitta det!
Det är där!

1275
01:12:41,956 --> 01:12:42,754
Okej.

1276
01:12:42,756 --> 01:12:43,823
Då fick vi en chans.

1277
01:12:43,825 --> 01:12:44,856
- Ja.
- Låt oss gå.

1278
01:12:44,858 --> 01:12:46,726
Vänta! Vad gör du?

1279
01:12:46,728 --> 01:12:47,793
Jag tar dig i säkerhet.

1280
01:12:47,795 --> 01:12:48,793
Jag lämnar dig inte här uppe.

1281
01:12:48,795 --> 01:12:50,096
Linda, se dig omkring.

1282
01:12:50,098 --> 01:12:52,432
Inuti, utanför,
faran finns överallt.

1283
01:12:52,434 --> 01:12:54,100
Jag hör hemma här.

1284
01:12:54,102 --> 01:12:56,168
Detta är den bästa utsikten
punkt i staden.

1285
01:12:56,170 --> 01:12:58,304
Jag kan ge dig liveuppdateringar
på platsen

1286
01:12:58,306 --> 01:12:59,737
av Gila-monstret och Abraham.

1287
01:12:59,739 --> 01:13:02,674
Gå. Få jobbet gjort.

1288
01:13:02,676 --> 01:13:04,045
Jag kommer att vara med dig hela vägen.

1289
01:13:27,402 --> 01:13:29,171
Sätt dig i bilen.

1290
01:13:35,710 --> 01:13:37,410
Slå till!

1291
01:13:37,412 --> 01:13:38,347
Du har det, chef.

1292
01:13:41,382 --> 01:13:42,548
Oj.

1293
01:13:42,550 --> 01:13:44,950
Lätt där, Bullitt.

1294
01:13:44,952 --> 01:13:46,651
Jag har längtat efter att göra det här.

1295
01:13:46,653 --> 01:13:47,986
Göra vad?

1296
01:13:47,988 --> 01:13:49,789
Kör som en galning
med fullständig och fullständig

1297
01:13:49,791 --> 01:13:51,226
åsidosättande av all auktoritet.

1298
01:13:55,595 --> 01:13:57,262
Bli inte kaxig.

1299
01:13:57,264 --> 01:13:59,767
Gila-monstret har fortfarande
auktoritet tills vi klippte av hans sladd.

1300
01:14:03,470 --> 01:14:05,437
Bra att de redan har gjort det
evakuerade denna plats.

1301
01:14:06,907 --> 01:14:08,774
Är inte det
alltid hur går det?

1302
01:14:08,776 --> 01:14:10,442
Politikerna går först
i sina helikoptrar

1303
01:14:10,444 --> 01:14:12,344
medan de går
vi andra här för att steka.

1304
01:14:12,346 --> 01:14:16,548
Vad gör hon?
Ta mig Murphy!

1305
01:14:16,550 --> 01:14:19,119
<i>Vad gör du för att hjälpa
innehålla detta monster?</i>

1306
01:14:19,121 --> 01:14:21,286
<i>Du borde använda
kärnvapen.</i>

1307
01:14:21,288 --> 01:14:22,888
Tala om djävulen.

1308
01:14:22,890 --> 01:14:25,490
Murphy, jag förstår att du är på
något slags självmordsuppdrag.

1309
01:14:25,492 --> 01:14:26,758
Förklara.

1310
01:14:26,760 --> 01:14:28,393
Självmord är
inte vår avsikt, sir.

1311
01:14:28,395 --> 01:14:30,797
<i>En prototyp av enheten
min far skapade</i>

1312
01:14:30,799 --> 01:14:32,698
<i>för att avbryta kontrollen över utomjordingar
från monstren</i>

1313
01:14:32,700 --> 01:14:34,102
är någonstans i en skåpbil.

1314
01:14:35,937 --> 01:14:37,369
Låter ganska meningslöst, Murphy.

1315
01:14:37,371 --> 01:14:39,004
Finns det ingen annan
handlingssätt?

1316
01:14:39,006 --> 01:14:40,106
Vad säger din pappa?

1317
01:14:40,108 --> 01:14:41,908
<i>Pappa, vad tycker du?</i>

1318
01:14:41,910 --> 01:14:44,043
<i>Återställ sändaren,
klipp av signalen,</i>

1319
01:14:44,045 --> 01:14:46,079
<i>och förstörelsen upphör.</i>

1320
01:14:46,081 --> 01:14:48,313
<i>Det kanske slutar
det främmande skeppet också.</i>

1321
01:14:48,315 --> 01:14:49,214
Min far håller med.

1322
01:14:49,216 --> 01:14:50,682
<i>Murphy, du har en bra poäng.</i>

1323
01:14:50,684 --> 01:14:52,250
Vägen!

1324
01:14:53,388 --> 01:14:55,890
Han är precis bakom oss.
Kliv på det!

1325
01:14:56,657 --> 01:14:58,190
Gör så gott jag kan!

1326
01:14:58,192 --> 01:15:00,860
<i>Murphy!
Är du kvar?</i>

1327
01:15:00,862 --> 01:15:02,861
För alla ändamål.

1328
01:15:02,863 --> 01:15:05,063
<i>Enheten är
i en oförstörbar låda.</i>

1329
01:15:05,065 --> 01:15:06,531
utrustad med en spårningsanordning.

1330
01:15:06,533 --> 01:15:09,602
Det är vårt enda hopp
för att få övertaget.

1331
01:15:09,604 --> 01:15:13,039
Vi måste hitta den enheten.

1332
01:15:13,041 --> 01:15:15,540
Jag gillar din ande, Murphy.
Låt oss hoppas att det räcker.

1333
01:15:15,542 --> 01:15:16,741
Behöver du något stöd?

1334
01:15:16,743 --> 01:15:17,776
Trupper eller utrustning?

1335
01:15:17,778 --> 01:15:19,512
Negativt, sir.

1336
01:15:19,514 --> 01:15:23,348
Jag har all backup jag behöver.

1337
01:15:23,350 --> 01:15:25,383
Få jobbet gjort,
och Gud vare med dig.

1338
01:15:25,385 --> 01:15:27,619
Nu låter du
som min far, sir.

1339
01:15:27,621 --> 01:15:29,754
Jag tar det som en komplimang.

1340
01:15:29,756 --> 01:15:31,225
<i>Marcos ute.</i>

1341
01:15:32,760 --> 01:15:34,660
Häng höger vid nästa ljus.

1342
01:15:34,662 --> 01:15:37,031
Rätt.
Jag sa rätt!

1343
01:15:39,099 --> 01:15:40,967
Säg inte vart
att köra förresten.

1344
01:15:40,969 --> 01:15:43,203
Jag känner till den här staden
baksidan av min hand, okej?

1345
01:15:43,205 --> 01:15:44,169
Okej, okej.

1346
01:15:44,171 --> 01:15:46,071
Det är rakt fram.

1347
01:15:46,073 --> 01:15:48,210
Parkera den... parkera den där borta.

1348
01:15:52,413 --> 01:15:54,813
Säker på det?

1349
01:15:54,815 --> 01:15:56,316
Inget är säkert
i vetenskap, Jones.

1350
01:15:56,318 --> 01:15:59,154
Du vet att...
tills det är bevisat.

1351
01:16:04,090 --> 01:16:06,357
Det är där uppe!
Förmodligen nära taket!

1352
01:16:06,359 --> 01:16:09,427
Självklart är det det.
Stor! Fantastisk!

1353
01:16:09,429 --> 01:16:11,129
Gila-monstret
närmar sig!

1354
01:16:11,131 --> 01:16:12,466
Hej! Vänta, vänta, vänta.

1355
01:16:14,568 --> 01:16:16,270
Där är den.

1356
01:16:27,715 --> 01:16:29,017
Det är där!

1357
01:16:31,118 --> 01:16:32,353
Hur ska vi komma in?

1358
01:16:35,656 --> 01:16:36,992
Ah!

1359
01:16:44,564 --> 01:16:47,301
De gör den looken
så mycket lättare på film.

1360
01:16:50,604 --> 01:16:52,540
Ofullständig är rätt.

1361
01:16:54,108 --> 01:16:56,178
Var är hjälpen
strömkälla...

1362
01:16:59,679 --> 01:17:02,647
För helvete! Jones, se om bilen
har ett kompressionsfilter.

1363
01:17:02,649 --> 01:17:04,249
Vänta lite, förstår!

1364
01:17:04,251 --> 01:17:07,018
<i>Skynda dig, Murphy!
Vi har inte mycket tid.</i>

1365
01:17:07,020 --> 01:17:08,788
Gunships är i beredskap.

1366
01:17:08,790 --> 01:17:10,856
Kom igen... kom igen!

1367
01:17:10,858 --> 01:17:11,924
Ser ut som det är stilla
funktionell.

1368
01:17:11,926 --> 01:17:13,691
Behöver du det filtret eller inte?

1369
01:17:13,693 --> 01:17:15,895
<i>Linda, du måste göra det manuellt
kringgå motivatorn.</i>

1370
01:17:15,897 --> 01:17:17,230
<i>Först då kommer
signalen återupptas.</i>

1371
01:17:17,232 --> 01:17:19,565
<i>Är det den röda
eller den blå kanalen?</i>

1372
01:17:19,567 --> 01:17:23,602
- Det här kan ta en minut.
- Jag håller koll.

1373
01:17:23,604 --> 01:17:25,973
Visste du att vi har domstolssida
platser till världens ände?

1374
01:17:28,542 --> 01:17:30,043
<i>Vad gör du?</i>

1375
01:17:30,045 --> 01:17:32,511
<i>Utdragspunkt
är i motsatt riktning.</i>

1376
01:17:32,513 --> 01:17:34,082
<i>Vart ska du?</i>

1377
01:17:35,750 --> 01:17:38,587
<i>De behöver all hjälp
de kan komma i Washington.</i>

1378
01:17:40,888 --> 01:17:41,954
<i>Är du galen?</i>

1379
01:17:41,956 --> 01:17:43,525
<i>Det här är inte din kamp, Eva.</i>

1380
01:17:45,059 --> 01:17:46,592
<i>Hur man slåss...</i>

1381
01:17:46,594 --> 01:17:50,332
<i>är lika viktigt
som resultat det ger.</i>

1382
01:17:54,269 --> 01:17:57,302
<i>Detta är oordning...</i>

1383
01:17:57,304 --> 01:18:00,174
Jag kommer, Linda.
Jag kommer.

1384
01:18:01,742 --> 01:18:04,179
Linda, är du nästan klar?

1385
01:18:06,915 --> 01:18:08,047
Har nästan fattat det...

1386
01:18:08,049 --> 01:18:09,917
<i>Vi har ont om tid.</i>

1387
01:18:15,523 --> 01:18:17,423
<i>Jag vet att du kan göra det, Linda.</i>

1388
01:18:17,425 --> 01:18:18,560
<i>Jag älskar dig.</i>

1389
01:18:24,197 --> 01:18:26,401
Okej.
Här går ingenting.

1390
01:18:27,568 --> 01:18:29,168
<i>Signalen är på!</i>

1391
01:18:29,170 --> 01:18:31,236
<i>Abraham återtar kontrollen!</i>

1392
01:18:31,238 --> 01:18:34,039
Gila håller.
Och det är precis ovanpå dem.

1393
01:18:37,444 --> 01:18:38,612
Ah!

1394
01:18:42,450 --> 01:18:43,617
Jävel.

1395
01:18:55,696 --> 01:18:56,665
Abraham!

1396
01:19:01,702 --> 01:19:02,868
Sparka hans rumpa!

1397
01:19:18,653 --> 01:19:20,121
Inga!

1398
01:19:21,689 --> 01:19:24,589
Linda!

1399
01:19:24,591 --> 01:19:26,428
Det är Eva.

1400
01:19:27,127 --> 01:19:31,230
Snälla förlåt mig!

1401
01:19:31,232 --> 01:19:34,031
Det finns inget att förlåta.

1402
01:19:34,033 --> 01:19:35,202
Jag är också ledsen.

1403
01:19:36,938 --> 01:19:38,739
Du gjorde vad
du trodde var rätt.

1404
01:19:41,276 --> 01:19:43,178
Det var allt jag behövde
att höra, Milaya.

1405
01:19:45,285 --> 01:19:46,662
Så länge!

1406
01:19:57,381 --> 01:20:02,636
Förbanna dig, din jävel!

1407
01:20:26,086 --> 01:20:27,388
För helvete.

1408
01:20:50,978 --> 01:20:54,146
Berätta för de gevär de har
min tillåtelse att skjuta!

1409
01:20:54,148 --> 01:20:56,515
Linda, grattis.

1410
01:20:56,517 --> 01:20:58,486
Jag förstår att du har
fullföljt ditt uppdrag.

1411
01:21:00,154 --> 01:21:02,420
Nej, vänta,
Jag gjorde ingenting!

1412
01:21:02,422 --> 01:21:05,891
Abraham dödade Gila-monstret!

1413
01:21:05,893 --> 01:21:07,758
Det är en ner, en kvar.

1414
01:21:07,760 --> 01:21:10,362
Gevärsskeppen är på väg
att ta ut den apan.

1415
01:21:10,364 --> 01:21:12,498
Så jag föreslår att du skaffar
din röv därifrån.

1416
01:21:12,500 --> 01:21:16,569
Inga! Du förstår inte!

1417
01:21:16,571 --> 01:21:18,605
Abraham besegrade monstret!

1418
01:21:21,876 --> 01:21:25,076
Vänta! Inga!

1419
01:21:25,078 --> 01:21:27,482
Murphy.
Murphy, är du där?

1420
01:21:28,616 --> 01:21:30,085
Gud, nej.

1421
01:21:34,755 --> 01:21:37,325
Jag är ledsen, Abraham.
Jag är så ledsen.

1422
01:21:46,600 --> 01:21:47,999
Alla luftenheter.

1423
01:21:48,001 --> 01:21:50,535
Det här är nationell säkerhet
Rådgivare Marcos, gör inte...

1424
01:21:50,537 --> 01:21:52,473
Jag upprepar, eld inte
på simian.

1425
01:21:53,440 --> 01:21:55,809
Kopiera sir, vi faller tillbaka.

1426
01:21:56,911 --> 01:21:59,311
Sir! ISS har just bekräftat,

1427
01:21:59,313 --> 01:22:02,283
den främmande rymdfarkosten
har lämnat vår atmosfär.

1428
01:22:09,255 --> 01:22:11,123
Är du säker, doktor?

1429
01:22:11,125 --> 01:22:12,524
Tja, enligt våra avläsningar,

1430
01:22:12,526 --> 01:22:15,326
den främmande rymdfarkosten har lämnat
atmosfären

1431
01:22:15,328 --> 01:22:17,929
och är på väg tillbaka
varifrån den kom.

1432
01:22:17,931 --> 01:22:19,931
Med svansen emellan
deras ben, utan tvekan.

1433
01:22:19,933 --> 01:22:23,134
General Delaney skulle
definitivt vara glad för det.

1434
01:22:23,136 --> 01:22:25,404
Vi kommer att fortsätta
spårar det såklart.

1435
01:22:25,406 --> 01:22:27,673
Och fjärrkontrollen
över varelserna?

1436
01:22:27,675 --> 01:22:31,843
Det fällda Gila-monstret är
skapar inga som helst tecken.

1437
01:22:31,845 --> 01:22:32,844
Helt inaktiv.

1438
01:22:32,846 --> 01:22:35,183
Sval.
Och apen?

1439
01:22:37,718 --> 01:22:39,485
Vad händer?
Var är Abraham?

1440
01:22:39,487 --> 01:22:42,288
Linda! Linda, lätt, lätt.
Han kommer att bli okej.

1441
01:22:42,290 --> 01:22:44,156
Han kommer att bli okej.

1442
01:22:44,158 --> 01:22:45,891
Det är vad du sa till mig
när jag var nio!

1443
01:22:45,893 --> 01:22:47,526
Nu, nu, nu, nu, titta.

1444
01:22:47,528 --> 01:22:51,797
Jag lärde mig min läxa.
Inga mer lögner, inga mer gömmer sig.

1445
01:22:51,799 --> 01:22:54,866
Vetenskapen ler
bara på sanningen.

1446
01:22:54,868 --> 01:22:59,174
Och sanningen är att du hade rätt
om Abraham hela tiden.

1447
01:23:01,207 --> 01:23:03,842
Flera vittnen berättade för mig

1448
01:23:03,844 --> 01:23:06,578
att han tog ner det
Gila monster på egen hand.

1449
01:23:06,580 --> 01:23:09,815
Men... men varför avbröt du
gevärsskeppen

1450
01:23:09,817 --> 01:23:11,383
om du behövde ytterligare
bekräftelse

1451
01:23:11,385 --> 01:23:12,853
av det jag redan berättat för dig?

1452
01:23:14,455 --> 01:23:17,188
Tja, min kära,
Jag agerade på något

1453
01:23:17,190 --> 01:23:19,525
Jag har inte övervägt
sedan jag var en liten pojke.

1454
01:23:19,527 --> 01:23:21,663
- Och vad är det?
- Tro.

1455
01:23:26,233 --> 01:23:27,932
Hur är det med Abraham?

1456
01:23:27,934 --> 01:23:29,301
Vart ska han ta vägen nu?

1457
01:23:29,303 --> 01:23:30,636
Läkare?

1458
01:23:30,638 --> 01:23:33,539
Tja, vi hittade en bas
ute nära Santa Fe

1459
01:23:33,541 --> 01:23:37,276
vi tror skulle vara det perfekta
fristad för honom...

1460
01:23:37,278 --> 01:23:40,915
För att han ska läka och för de två
av dig att lära känna igen.

1461
01:23:44,218 --> 01:23:48,119
Och naturligtvis är det perfekt
plats för studier.

1462
01:23:48,121 --> 01:23:49,420
Studera?

1463
01:23:49,422 --> 01:23:51,289
Vad... Vilken typ av studie
och av vem?

1464
01:23:51,291 --> 01:23:53,525
Av dig ensam.

1465
01:23:53,527 --> 01:23:58,463
Du har total auktoritet
i frågan om du vill ha det.

1466
01:23:58,465 --> 01:24:02,066
Och med lite hjälp
från en gammal man,

1467
01:24:02,068 --> 01:24:03,337
om du vill ha mig.

1468
01:24:04,538 --> 01:24:08,408
Tack, pappa.
Det skulle jag väldigt gärna vilja.

1469
01:24:28,595 --> 01:24:30,298
En hjälte är välkommen.

1470
01:24:49,626 --> 01:24:54,626
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull