1
00:00:51,250 --> 00:00:52,780
Άννα!

2
00:00:54,009 --> 00:00:56,099
Άννα!

3
00:00:57,254 --> 00:01:00,314
Anne Shirley!

4
00:01:04,900 --> 00:01:07,617
Άννα, έχεις πάει
εδώ από το μεσημεριανό γεύμα.

5
00:01:07,642 --> 00:01:10,000
Δεν το θυμάσαι ποτέ
πες μου που πας.

6
00:01:10,025 --> 00:01:12,199
Χάσατε ολόκληρο το μάθημα ιστορίας,

7
00:01:12,224 --> 00:01:14,134
την πτώση της Ρώμης.

8
00:01:14,205 --> 00:01:17,815
Ένα από τα προνόμια του να έχεις
μια μητέρα ως δασκάλα.

9
00:01:18,573 --> 00:01:20,476
Τι ανακούφιση να σώζεσαι!

10
00:01:20,501 --> 00:01:22,351
Το βιβλίο είναι μια τέλεια τραγωδία.

11
00:01:22,603 --> 00:01:25,563
Θα ήταν πράγματι μια τραγωδία,
αν χάσουμε το τρένο μας.

12
00:01:25,588 --> 00:01:27,687
Το σπίτι του πατέρα σου
από το στρατόπεδο υλοτομίας, θυμάσαι;

13
00:01:27,712 --> 00:01:31,832
Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.

14
00:01:47,700 --> 00:01:49,937
Το δικό μου, αλλά εκείνο το βιβλίο
μου δίνει συγκίνηση!

15
00:01:49,962 --> 00:01:52,312
Είναι η ιστορία της κόρης
ενός ζωσμένου κόμη,

16
00:01:52,509 --> 00:01:55,048
κλάπηκε στη βρεφική ηλικία
από μια σκληρή νοσοκόμα

17
00:01:55,073 --> 00:01:57,915
που πέθανε πριν
μπορούσε να ομολογήσει.

18
00:01:58,883 --> 00:02:02,643
Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο από αυτό
να έχω μάνα να με μαζεύει.

19
00:02:03,260 --> 00:02:06,140
Έλα, Άννα.
Ερχομαι.

20
00:02:09,326 --> 00:02:10,646
Μητέρα!

21
00:02:13,125 --> 00:02:16,405
Μητέρα; Μητέρα!

22
00:02:16,430 --> 00:02:18,510
Που είσαι;

23
00:02:36,900 --> 00:02:39,220
- Γεια!
- Γεια!

24
00:02:43,229 --> 00:02:45,349
Νόμιζα ότι ήσουν
εδώ έξω γράφοντας.

25
00:02:46,580 --> 00:02:49,100
Υπάρχει μια ανάγνωση
με το καστ σήμερα το απόγευμα...

26
00:02:49,321 --> 00:02:52,561
και είχαν κάποιες σημειώσεις που ήθελαν
μοιραστείτε μαζί σας πριν ξεκινήσουμε.

27
00:02:53,940 --> 00:02:57,340
Είμαι μυθιστοριογράφος - δεν το έχω συνηθίσει
σημειώσεις από όλους αυτούς τους ανθρώπους.

28
00:02:57,548 --> 00:03:00,068
Θα μπορούσατε να πάτε
και απλά να με συμπληρώσεις;

29
00:03:00,677 --> 00:03:03,317
Θα το πούμε μόνο στο καστ
θα το κρατήσεις προς το παρόν.

30
00:03:04,100 --> 00:03:06,100
εννοώ,
δεν είναι καταστροφή.

31
00:03:06,421 --> 00:03:08,541
Προφανώς, έχετε
μια διαφορετική έννοια.

32
00:03:10,580 --> 00:03:12,663
Δεν είναι σκηνικό, Άννα.

33
00:03:12,688 --> 00:03:14,100
Όχι ακόμα, πάντως.

34
00:03:14,125 --> 00:03:15,805
Η ανησυχία μου είναι ότι...

35
00:03:16,780 --> 00:03:19,820
Δεν νομίζω ότι θα είναι έτοιμο
θα πραγματοποιηθεί αυτό το καλοκαίρι.

36
00:03:21,900 --> 00:03:24,540
Μπορώ να βάλω
άλλο ένα παιχνίδι, και, χμ...

37
00:03:24,580 --> 00:03:27,260
- Απλώς θα συνεχίσουν να το δουλεύουν.
- Μμ-μμ.

38
00:03:30,022 --> 00:03:31,702
Αχ! Εμ...

39
00:03:33,413 --> 00:03:34,813
Αυτό ήρθε για σένα.

40
00:03:38,445 --> 00:03:40,445
Τα αγόρια είναι όλα
να γιορτάζει.

41
00:03:41,608 --> 00:03:42,968
Αυτή είναι μια τεράστια νίκη.

42
00:03:43,079 --> 00:03:44,839
Θα ακούσετε από αυτόν.
Μην ανησυχείς.

43
00:03:50,651 --> 00:03:53,411
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Ευχαριστώ.

44
00:04:03,980 --> 00:04:05,060
Στην ώρα τους.

45
00:04:05,820 --> 00:04:07,460
- Ορίστε!
- Είσαι αριστερά στη σκηνή...

46
00:04:07,860 --> 00:04:08,980
Αυτό είναι όλο. Καλά.

47
00:04:09,180 --> 00:04:10,740
Εντάξει, κατέβα από τη σκηνή.

48
00:04:10,780 --> 00:04:12,060
Ξέρω ότι ακούγομαι
μια τυπική μητέρα,

49
00:04:12,100 --> 00:04:14,820
αλλά ξέρεις τι
ο αδερφός σου μπορεί να είναι σαν.

50
00:04:15,140 --> 00:04:17,260
Ειλικρινά,
Είμαι τρομοκρατημένος, Φράνι.

51
00:04:18,180 --> 00:04:21,460
Ο Ντόμινικ είπε ότι θα ήταν
στο πρώτο σκάφος της επιστροφής από την Αγγλία.

52
00:04:22,780 --> 00:04:26,180
Ξέρω, ξέρω, λυπάμαι, αλλά...
Λυπάμαι που σας ενοχλώ τώρα.

53
00:04:26,220 --> 00:04:27,820
Είναι το μωρό καλύτερα;

54
00:04:29,260 --> 00:04:30,980
Ω, μην είσαι ανόητος.

55
00:04:31,100 --> 00:04:33,700
Έρχεσαι μέχρι εδώ
όταν ο Timmy έχει την παρωτίτιδα.

56
00:04:33,740 --> 00:04:36,460
Απλώς χρειαζόμουν
κάποιος να μιλήσει.

57
00:04:38,460 --> 00:04:41,420
Γιατί να μην ήταν ο Ντόμινικ
σε επαφή μαζί μου;

58
00:04:42,862 --> 00:04:45,062
Α, ακούω
το μωρό που κλαίει.

59
00:04:45,220 --> 00:04:46,540
Καλύτερα να πας.

60
00:04:46,740 --> 00:04:48,936
Εντάξει.
Δώσε του ένα μεγάλο φιλί για μένα.

61
00:04:48,961 --> 00:04:51,481
σε αγαπώ.
Εντάξει, αντίο.

62
00:05:19,420 --> 00:05:21,420
Είναι εντάξει να κλαις.

63
00:05:25,154 --> 00:05:27,834
Δεν περίμενα ποτέ
αυτή η ζωή με τον Γκιλ.

64
00:05:33,180 --> 00:05:34,940
Στείλτε τον Dominic σπίτι.

65
00:05:37,500 --> 00:05:39,340
Πάρε τον πίσω σε μένα.

66
00:05:53,580 --> 00:05:57,140
Ίσως να είναι εντάξει και δίκαιος
δεν θέλει να έρθει σε επαφή μαζί μου.

67
00:05:58,220 --> 00:06:01,060
Δεν μπορείς να αφήσεις τον κόσμο
που σε μεγάλωσε.

68
00:06:03,108 --> 00:06:06,068
Αν και ποτέ δεν ξέρω ποιος
οι πραγματικοί σου γονείς είναι...

69
00:06:06,460 --> 00:06:08,140
μπορεί πάντα να σε στοιχειώνει

70
00:06:21,380 --> 00:06:23,580
- Μπράβο!
- Μπράβο!

71
00:06:23,605 --> 00:06:26,445
Μπράβο.
Εντάξει, όλοι, ώρα να το μαζέψουμε...

72
00:06:26,740 --> 00:06:29,180
πριν αποφασίσω να αναδιατυπώσω.

73
00:06:30,500 --> 00:06:31,740
Ευχαριστώ που βγήκατε.

74
00:06:31,780 --> 00:06:33,460
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, Άννα.

75
00:06:33,500 --> 00:06:35,980
Συγγνώμη για όλα
οι αλλαγές στο έργο.

76
00:06:38,198 --> 00:06:41,758
10:00 αύριο το πρωί.
Μάθετε τις γραμμές σας.

77
00:06:42,180 --> 00:06:45,540
- Θα κοιμηθώ απόψε.
- Ναι κι εγώ. Έχουμε νωρίς το πρωί.

78
00:06:45,580 --> 00:06:46,740
Καληνύχτα σε όλους.

79
00:06:49,580 --> 00:06:50,740
Ω!

80
00:06:54,860 --> 00:06:56,580
Καμιά λέξη για τον Ντόμινικ;

81
00:06:58,980 --> 00:07:00,764
Έλα, Άννα.

82
00:07:00,789 --> 00:07:03,269
Θα επιστρέψει.
Ο Ντόμινικ είναι μεγάλο αγόρι.

83
00:07:03,437 --> 00:07:06,797
Λοιπόν, θα ξεκινήσετε την επανεγγραφή
και να με κάνει μεγάλο παραγωγό, ή τι;

84
00:07:06,822 --> 00:07:10,902
Α, ο μεγάλος Αμερικανός ιμπρεσάριος είναι
όσο πιο μακριά μπορεί να φτάσει από το Μπρόντγουεϊ.

85
00:07:16,013 --> 00:07:17,493
Ξέρεις,
Δεν το καταλαβαίνω.

86
00:07:18,555 --> 00:07:20,186
Τι κάνεις εδώ;

87
00:07:20,211 --> 00:07:22,531
Με παίρνεις τηλέφωνο, λες
έχετε μια υπέροχη ιδέα για ένα παιχνίδι,

88
00:07:22,556 --> 00:07:25,076
που θέλουν να
αμφισβητήστε τον εαυτό σας.

89
00:07:25,637 --> 00:07:27,237
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ;

90
00:07:27,575 --> 00:07:30,495
- Για ποιο λόγο ήρθες εδώ;
- Ήρθα εδώ για να πουλήσω τους Green Gables.

91
00:07:30,598 --> 00:07:33,198
Το να κάνω ένα παιχνίδι μαζί σου ήταν απλώς
μια δικαιολογία για να φτάσετε εδώ.

92
00:07:34,300 --> 00:07:35,740
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

93
00:07:35,765 --> 00:07:37,925
Απλά φύγε.
Απλά αφήστε με ήσυχο.

94
00:07:46,692 --> 00:07:49,212
<i>Πάντα είχα ανάγκη να γράψω.</i>

95
00:07:50,340 --> 00:07:53,260
Έχω φτιάξει ιστορίες
για τον εαυτό μου όλη μου τη ζωή.

96
00:07:53,422 --> 00:07:58,782
Συνήθιζα να προσποιούμαι ότι ήταν οι γονείς μου
ένα τέλειο ζευγάρι που ζει σε αρμονία.

97
00:07:59,182 --> 00:08:01,902
Το έκανα τόσο συχνά
και για λοιπον...

98
00:08:02,740 --> 00:08:05,460
είναι δύσκολο να το ξέρεις
ποια είναι πια η αλήθεια.

99
00:08:06,198 --> 00:08:08,918
Δεν θα αναγνώριζα τον πατέρα μου
αν τον έβλεπα.

100
00:08:09,660 --> 00:08:13,220
Μπέρτα, σου υποσχέθηκα ότι ήμουν
θα εγκαταλείψω το στρατόπεδο υλοτομίας.

101
00:08:13,245 --> 00:08:16,085
Μπορείτε να φτιάξετε το δικό σας σπίτι
αντί να μένει στο πανσιόν.

102
00:08:16,110 --> 00:08:17,830
Walter Shirley!

103
00:08:17,855 --> 00:08:20,175
είσαι μεθυσμένος καυχησιάρης!

104
00:08:20,502 --> 00:08:23,462
Θα μας σκοτώσεις και τους δύο
με αυτή την τρελή γκρίνια!

105
00:08:23,580 --> 00:08:25,700
Αυτό το άλογο
μπορεί να εκτελέσει την αλληλογραφία

106
00:08:25,740 --> 00:08:28,620
από το Grand Falls
στον Άγιο Ιωάννη σε 12 ώρες.

107
00:08:29,380 --> 00:08:32,140
Υπάρχει μια όμορφη δεκάρα να γίνει
αν μπορώ να πάρω το συμβόλαιο.

108
00:08:32,500 --> 00:08:36,420
Ουάου! Ουάου! Ουάου!
Ουάου, ουάου, ουάου! Ουάου!

109
00:09:02,740 --> 00:09:05,060
Η μητέρα σου ήταν
ο καλύτερός μου φίλος.

110
00:09:05,460 --> 00:09:07,180
Θα ήθελε να το έχεις αυτό.

111
00:09:07,837 --> 00:09:09,517
Θα με ήθελε
να σε προσέχει.

112
00:09:12,957 --> 00:09:16,917
Αφού ο Δρ και η κυρία Θωμά
που τόσο κοντά στη Μπέρτα...

113
00:09:17,605 --> 00:09:21,005
Ο Walter Shirly και εγώ έχουμε
ρώτησε ο γιατρός Τόμας

114
00:09:21,100 --> 00:09:22,700
να πω λίγα λόγια
της δοξολογίας

115
00:09:23,430 --> 00:09:25,190
για αυτήν την αγαπημένη γυναίκα.

116
00:09:31,999 --> 00:09:35,159
Ο Walter Shirly ήταν
δεν φταίει.

117
00:09:35,732 --> 00:09:37,412
Αγαπούσε τη γυναίκα του.

118
00:09:48,152 --> 00:09:52,552
Ο δάσκαλός μας
και η φίλη Μπέρτα...

119
00:09:52,952 --> 00:09:54,672
έχει γίνει...

120
00:09:55,269 --> 00:09:56,989
κλεμμένο
από την κοινότητά μας...

121
00:09:57,918 --> 00:10:02,118
σε ατύχημα
βιβλικών διαστάσεων.

122
00:10:02,700 --> 00:10:09,860
Μα το λευκό μεγαλείο του θανάτου
τώρα πέφτει πάνω σε αυτή την αγαπημένη γυναίκα

123
00:10:10,020 --> 00:10:15,260
και την ξεχωρίζει
να στεφθεί...

124
00:10:15,869 --> 00:10:21,389
και να ζεις για πάντα
στην ουράνια βασιλεία του Θεού.

125
00:10:24,780 --> 00:10:26,540
λυπάμαι
για την απώλεια σου.

126
00:10:27,189 --> 00:10:28,989
Να είσαι δυνατός παιδί μου.

127
00:10:29,654 --> 00:10:30,814
Σας ευχαριστώ.

128
00:10:33,100 --> 00:10:37,780
Αν η μαμά έχει στεφθεί βασίλισσα,
τότε τι είμαι;

129
00:10:38,309 --> 00:10:40,389
Ένα παιδί του Θεού,
γλυκιά μου.

130
00:10:40,446 --> 00:10:42,835
Δεν θα ήταν καλύτερα
για να το πω στους ανθρώπους από εδώ και πέρα

131
00:10:42,860 --> 00:10:45,660
ότι ήμουν η κόρη
μιας βασίλισσας...

132
00:10:45,685 --> 00:10:48,925
παρά να αντέξει τη φήμη
μιας τέτοιας τραγωδίας;

133
00:10:49,450 --> 00:10:51,570
Είναι καλύτερα
να πω την αλήθεια.

134
00:10:51,790 --> 00:10:53,470
Η μητέρα σου μπορεί να είχε
ευγενή όνειρα,

135
00:10:53,517 --> 00:10:56,637
αλλά πέθανε από πνευμονία
με αξιοπρέπεια.

136
00:10:56,980 --> 00:10:58,340
Ευλογήστε την ψυχή της.

137
00:10:59,053 --> 00:11:00,933
Όχι, ευχαριστώ στον πατέρα σου.

138
00:11:01,780 --> 00:11:04,700
Ελπίζω ο άντρας μου να μπορεί
βρες τον και φέρε πίσω.

139
00:11:06,207 --> 00:11:09,287
Λοιπόν, μην είσαι
τόσο σκληρός με τον εαυτό σου, Γουόλτ.

140
00:11:09,660 --> 00:11:12,980
Αν ο Παντοδύναμος σκέφτεται καλύτερα,
θα ήμασταν δώδεκα, σωστά;

141
00:11:13,294 --> 00:11:14,974
Γεια, τι λέει αυτό;

142
00:11:15,100 --> 00:11:17,620
«Το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο…

143
00:11:17,925 --> 00:11:22,485
- «και το να συγχωρείς είναι θεϊκό». Σωστά; Ναι.
- Όχι, όχι, γιατρέ!

144
00:11:23,980 --> 00:11:25,077
τη σκότωσα.

145
00:11:25,102 --> 00:11:27,660
Ουου, ουα, ρε, γεια,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα--!

146
00:11:27,700 --> 00:11:29,740
Walter!
Ουάου! Ουάου, ουα!

147
00:11:31,341 --> 00:11:32,421
Μεθυσμένοι ανόητοι!

148
00:11:34,500 --> 00:11:36,900
Βοήθεια, βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει.

149
00:11:36,940 --> 00:11:37,858
Γεια σου!

150
00:11:37,883 --> 00:11:40,083
Walt!
έρχομαι. έρχομαι!

151
00:11:40,622 --> 00:11:42,102
Walt! Γεια σου!

152
00:11:43,000 --> 00:11:44,560
Όχι, δεν είσαι
ακούγοντας, Λουίζα.

153
00:11:44,631 --> 00:11:46,471
Πήγε πίσω
προς το ποτάμι.

154
00:11:46,734 --> 00:11:49,014
Ήθελε να πνιγεί
τις λύπες του, κυριολεκτικά.

155
00:11:49,069 --> 00:11:51,469
- Και τον έσπρωξες.
- Τον έσωσα.

156
00:11:51,677 --> 00:11:54,957
Ξέρεις τι;
Θα πω ότι ήταν μια ευγενική παράσταση

157
00:11:54,997 --> 00:11:58,477
για να δει όλη η πόλη,
αλλά έχει απογειωθεί.

158
00:11:58,541 --> 00:12:00,501
Μπορεί να μην δούμε ποτέ
πάλι σαν τον Γουόλτερ.

159
00:12:00,767 --> 00:12:03,407
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο απογοητευτικό είναι

160
00:12:03,439 --> 00:12:05,599
να είναι στην κηδεία
ενός αγαπημένου φίλου

161
00:12:05,670 --> 00:12:07,830
ενώ της πόλης
αξιότιμε γιατρέ

162
00:12:07,889 --> 00:12:09,217
είναι σε λυγιστή;

163
00:12:09,242 --> 00:12:11,722
Όλη η πόλη ξέρει τι
αηδιαστικό ζευγάρι από εσάς έχετε μέχρι.

164
00:12:11,839 --> 00:12:13,881
Αυτό είναι μόνο μια σταγόνα.

165
00:12:13,906 --> 00:12:16,026
Γεια σου,
Ο Γουόλτερ απελπισμένος

166
00:12:16,051 --> 00:12:19,171
χρειαζόταν την υποστήριξή μου
να απαλλάξει τον εαυτό του

167
00:12:19,196 --> 00:12:21,356
μπροστά από την πόλη.
Αυτό ήταν όλο.

168
00:12:22,023 --> 00:12:24,383
Η εγκράτεια θα κηρυχτεί
σε αυτό το σπίτι.

169
00:12:24,439 --> 00:12:26,399
- Γεια!
- Ο Walter χρειάζεται μια καλή κλωτσιά στο παντελόνι...

170
00:12:26,424 --> 00:12:28,304
- Όχι. Γεια σου!
- ...και εσύ το ίδιο.

171
00:12:28,942 --> 00:12:31,182
- Λουίζα.
- Μπορείς να έχεις νερό. Ναι, μπορείτε να έχετε νερό.

172
00:12:31,207 --> 00:12:33,047
Μην το κάνετε! Όχι, όχι!

173
00:12:33,860 --> 00:12:35,506
- Εντάξει, είσαι...
- Κοιμήσου έξω!

174
00:12:35,531 --> 00:12:38,171
Έλα τώρα,
σταματήστε το!

175
00:12:38,247 --> 00:12:40,487
Γεια σου! Είσαι της μαμάς
κάνει ένα χάος εδώ!

176
00:12:40,660 --> 00:12:42,749
Εσύ είσαι αυτός που κάνει χάος.
Σε παρακαλώ μην ξυπνάς...

177
00:12:42,774 --> 00:12:44,614
Μην ξυπνάτε
τα παιδιά!

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,700
Καίτη...

179
00:12:50,827 --> 00:12:52,980
Είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει να ήμουν
μια απογοήτευση

180
00:12:53,020 --> 00:12:55,780
στον πατέρα μου
αν δεν επιστρέψει.

181
00:12:56,269 --> 00:12:58,669
είπε η μητέρα
ήταν ελεύθερο πνεύμα.

182
00:12:58,940 --> 00:13:03,140
αποφάσισα,
Θα μπορούσα να είμαι ο ίδιος ελεύθερο πνεύμα.

183
00:13:03,702 --> 00:13:07,462
Είμαι αποφασισμένος ότι οι Τόμας
θα είναι η νέα μου οικογένεια...

184
00:13:07,487 --> 00:13:09,407
ότι η ζωή μου
δεν χρειάζεται να είναι

185
00:13:09,432 --> 00:13:12,312
ένα νεκροταφείο θαμμένων ελπίδων.

186
00:13:20,765 --> 00:13:23,215
Το μόνο που θυμάμαι
για τον πατέρα μου...

187
00:13:23,660 --> 00:13:25,980
ήταν πώς η μητέρα μου
τράβηξε κοντά του...

188
00:13:26,325 --> 00:13:28,525
σαν σκόρος στη φλόγα.

189
00:13:50,940 --> 00:13:52,140
Γονίδιο.

190
00:13:52,932 --> 00:13:56,652
Δεν θέλω να νιώσεις πίεση
για την παραγωγή του θεατρικού μου έργου.

191
00:13:57,302 --> 00:13:58,582
Καλός.

192
00:14:00,020 --> 00:14:02,660
Νιώθω πίεση
για να βγάλουν λεφτά αυτό το καλοκαίρι.

193
00:14:07,500 --> 00:14:10,980
Τι θα έλεγες για μένα
πηγαίνεις στο Green Gables να γράψεις;

194
00:14:11,500 --> 00:14:13,100
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

195
00:14:13,711 --> 00:14:16,031
Αυτό θα μας έκανε και τους δύο
ένας κόσμος καλού.

196
00:14:32,940 --> 00:14:35,580
Έλα, Έλσι, το υποσχέθηκα στην Άννα
θα είμαστε έτοιμοι στις 10:00.

197
00:14:35,620 --> 00:14:37,340
Ξέρεις τι πιστόλι
αυτή είναι.

198
00:14:37,380 --> 00:14:40,460
Δεν μπορείς να ξεκαθαρίσεις 30 χρόνια ζωής
σε ένα παλιό μέρος όπως αυτό

199
00:14:40,500 --> 00:14:42,340
σε μια δυο μέρες.

200
00:14:42,508 --> 00:14:45,788
Δείτε πόσο νέοι έμοιαζαν η μαμά και ο μπαμπάς
όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά εδώ.

201
00:14:46,000 --> 00:14:49,200
Είμαι έξαλλος μαζί τους
γιατί άφησα τον τόπο να καταρρεύσει...

202
00:14:49,256 --> 00:14:52,290
όταν η Άννα ήταν τόσο γενναιόδωρη
που μας άφησαν να ζήσουμε εδώ

203
00:14:52,315 --> 00:14:54,601
για χρόνια όταν
δεν είχαμε πουθενά αλλού.

204
00:14:54,679 --> 00:14:57,919
Λοιπόν, μην κάνεις κήρυγμα στη μαμά.
Νομίζει ότι το μέρος είναι ένα άλμπατρος

205
00:14:58,100 --> 00:15:01,072
Αλλά γιατί τα παιδιά της Άννας δεν έχουν πάρει
το ενδιαφέρον για αυτό είναι απλά περίεργο.

206
00:15:01,097 --> 00:15:02,674
Πολύ μακριά για να έρθει.

207
00:15:05,903 --> 00:15:08,823
Και είναι απλά πιο εύκολο
για να τα φτιάξει όλα η οικογένειά μας.

208
00:16:06,197 --> 00:16:09,757
Έλσι; Γιάννης;
Είναι η Άννα!

209
00:16:10,091 --> 00:16:11,971
Άντε η θεία Άννα.

210
00:16:17,460 --> 00:16:19,380
Τι αταξίες κάνεις
στο δωμάτιο της Μαρίλλας;

211
00:16:19,420 --> 00:16:21,420
Λοιπόν, είναι φοβερό
να σε δω.

212
00:16:21,653 --> 00:16:23,613
Α, της μητέρας σου
τελικά έγραψε, έχει;

213
00:16:23,660 --> 00:16:26,269
Αναρωτιόμουν αν έχασε κάθε γράμμα
Την είχα γράψει αυτούς τους δύο μήνες.

214
00:16:26,294 --> 00:16:29,091
Ω, ξέρω. Ήταν απαίσια
στην απάντηση σε όλους.

215
00:16:29,140 --> 00:16:30,860
Έχει ασχοληθεί με το γκολφ.

216
00:16:31,277 --> 00:16:35,797
Εμ, μόλις τελειώναμε
πακετάροντας, ή έτσι νομίζαμε,

217
00:16:35,861 --> 00:16:38,231
και βρήκαμε όλα αυτά τα γράμματα
στην ντουλάπα,

218
00:16:38,340 --> 00:16:39,660
στο πάτωμα.

219
00:16:46,660 --> 00:16:50,500
Αυτά είναι παλιά ερωτικά γράμματα
μεταξύ της Marilla και του John Blythe.

220
00:16:52,684 --> 00:16:55,684
Μάλωσαν, ξέρεις,
και αυτή... αυτή...

221
00:16:55,780 --> 00:16:59,020
πάντα λυπόταν που δεν το έκανε
συγχώρεσέ τον όταν της δόθηκε η ευκαιρία.

222
00:17:00,460 --> 00:17:04,460
Αυτό είναι-- Τι είναι,
τι σπουδαίο, καλά κρυμμένο μυστικό.

223
00:17:04,981 --> 00:17:06,901
Ποιος είναι ο Walter Sirley;

224
00:17:16,294 --> 00:17:18,551
Πώς ήξερε η Μαρίλα
την οικογένειά σου

225
00:17:18,576 --> 00:17:21,184
αν πέθαναν οι γονείς σου
όταν γεννήθηκες;

226
00:17:26,420 --> 00:17:28,020
Αγαπητέ μου...

227
00:17:33,580 --> 00:17:35,300
Να τ...

228
00:17:37,460 --> 00:17:39,500
Η αγαπημένη μου κόρη...

229
00:17:39,780 --> 00:17:41,340
παρακαλώ, αποδεχτείτε αυτή τη σημείωση,

230
00:17:41,380 --> 00:17:43,540
ως επιβεβαίωση
που έχω μπει

231
00:17:43,580 --> 00:17:46,180
πολύ καλύτερες συνθήκες
στη ζωή μου...

232
00:17:46,666 --> 00:17:51,546
και έτσι, νιώθω ότι είναι καθήκον μου
να προσπαθήσω να σε εντοπίσω.

233
00:17:51,620 --> 00:17:56,020
Τελικά είχα την καλή τύχη
να παντρευτεί αυτή την υπέροχη γυναίκα.

234
00:17:56,285 --> 00:17:59,685
Έχω πλούσιο υλικό
επιχείρηση στο Φρέντερικτον τώρα.

235
00:18:00,349 --> 00:18:03,509
Είναι η ειλικρινής μου ελπίδα
ότι μπορείς να με συγχωρήσεις

236
00:18:03,534 --> 00:18:05,094
για την έκταση του χρόνου

237
00:18:05,134 --> 00:18:08,534
που έχει παρέλθει ανάμεσά μας,
και έλα πίσω σε μένα.

238
00:18:08,660 --> 00:18:11,660
Καταλαβαίνω ότι είναι πιθανό
σε πολύ καλύτερες συνθήκες

239
00:18:11,700 --> 00:18:13,580
από όσο μπορούσαμε
παρέχει ποτέ.

240
00:18:13,620 --> 00:18:16,780
Και έτσι, έχω εμπιστευτεί
η κοινή μας γνωριμία...

241
00:18:17,020 --> 00:18:20,740
Δεσποινίς Νέλι Πάρκχερστ
για να επικοινωνήσω ξανά μαζί σας

242
00:18:20,765 --> 00:18:25,365
και να προσδιορίσω αν η προσέγγισή μου είναι
αποδεκτό από εσάς και τους κηδεμόνες σας.

243
00:18:26,253 --> 00:18:29,733
Τόσα χρόνια η μάνα σου
ήθελε να εγκαταλείψω το στρατόπεδο υλοτομίας

244
00:18:30,031 --> 00:18:31,911
και χτίστε ένα σπίτι για εμάς.

245
00:18:32,182 --> 00:18:35,182
Ίσως τώρα μπορώ
εκπληρώσω την υπόσχεσή μου.

246
00:18:35,500 --> 00:18:37,820
Αν δεν μπορείτε να με συγχωρήσετε
για το κακό

247
00:18:37,860 --> 00:18:40,540
που σου ήρθε
ως αποτέλεσμα της παραμέλησής μου,

248
00:18:40,565 --> 00:18:42,325
θα σεβαστώ
τις επιθυμίες σας.

249
00:18:42,865 --> 00:18:45,465
Οποιαδήποτε απάντηση
θα είναι ευπρόσδεκτη.

250
00:18:45,669 --> 00:18:47,949
Ο αγαπημένος σου πατέρας, Γουόλτερ.

251
00:18:58,180 --> 00:19:01,020
Η Μαρίλα πρέπει να ένιωσε
έπρεπε να με προστατέψει.

252
00:19:03,940 --> 00:19:06,420
Ή τρόμαξε
θα έφευγα.

253
00:19:08,660 --> 00:19:10,460
Να σε προστατέψει από τι;

254
00:19:15,380 --> 00:19:18,540
Α, με τη Μαρίλα,
αυτό θα ήταν ένστικτο.

255
00:19:23,385 --> 00:19:24,865
Λοιπόν, δεν ήσουν
ένα ορφανό;

256
00:19:31,580 --> 00:19:33,540
Ως παιδί έφτιαχνα...

257
00:19:34,085 --> 00:19:36,445
ιστορίες για τους γονείς μου.

258
00:19:38,549 --> 00:19:41,229
Κανείς δεν ήξερε τίποτα
για μένα, λοιπόν, ήταν...

259
00:19:42,140 --> 00:19:43,540
ήταν εύκολο.

260
00:19:46,500 --> 00:19:47,900
τα είχα παρατήσει...

261
00:19:49,900 --> 00:19:52,740
ελπίδα ποτέ
βρίσκοντας τον πατέρα μου.

262
00:19:58,124 --> 00:20:00,244
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
- Εντάξει.

263
00:20:00,269 --> 00:20:03,269
Τι τύχη
βρίσκοντας τα γράμματα της Marilla!

264
00:20:03,533 --> 00:20:04,973
Τι τύχη!

265
00:20:07,300 --> 00:20:09,380
Σε πειράζει
αν το πούμε στη μαμά;

266
00:20:09,762 --> 00:20:11,235
Πάντα έλεγε,
με τη φαντασία σου,

267
00:20:11,260 --> 00:20:13,460
ήταν προορισμένος να είσαι
ένας σπουδαίος συγγραφέας.

268
00:20:15,933 --> 00:20:17,693
Ναι, λαχταρούσα
να γράψω μια φορά,

269
00:20:17,820 --> 00:20:21,340
αλλά τώρα το κάνω
για να λύσουμε όλα τα άλλα.

270
00:20:21,380 --> 00:20:24,700
Ποτέ δεν μπορείς να πεις γιατί
ορισμένοι άνθρωποι αποφασίζουν να γράψουν.

271
00:20:24,725 --> 00:20:27,725
Προφανώς,
είναι πολύ προσωπικό.

272
00:20:28,184 --> 00:20:31,420
Ναι, ορισμένοι άνθρωποι, όπως εγώ,
γεννήθηκαν για να ταξιδέψουν,

273
00:20:31,445 --> 00:20:33,445
ενώ άλλοι,
όπως η μητέρα σου,

274
00:20:33,470 --> 00:20:35,870
είναι ευλογημένοι με
επιθυμία να παίξει γκολφ.

275
00:20:39,940 --> 00:20:41,820
Ευχαριστώ Άννα...

276
00:20:42,100 --> 00:20:43,500
από το δικό μας
ολόκληρη την οικογένεια.

277
00:20:43,540 --> 00:20:46,820
Η μητέρα λέει ότι θα τηλεφωνήσει
όταν ξέρει ότι το μέρος πωλείται.

278
00:20:46,860 --> 00:20:48,460
Η αλήθεια είναι ότι...

279
00:20:48,500 --> 00:20:51,620
δεν έχει γράψει γιατί
δεν ήθελε να το συζητήσει.

280
00:20:54,620 --> 00:20:55,940
Εμείς...

281
00:20:55,981 --> 00:20:59,381
Είχαμε τόσα πολλά υπέροχα
χρόνια μεγαλώνοντας εδώ.

282
00:20:59,622 --> 00:21:02,542
Γιατί το έκανες ποτέ
να μας το δώσει;

283
00:21:02,567 --> 00:21:05,407
Λοιπόν, η ιατρική πρακτική του Gil
δεν ήταν σε αυτή την περιοχή

284
00:21:05,500 --> 00:21:08,740
και οι γονείς σου ήταν
κάτω από την τύχη τους.

285
00:21:08,765 --> 00:21:09,885
Ναι.

286
00:21:11,461 --> 00:21:12,781
Μην το πουλάς, Άννα.

287
00:21:13,062 --> 00:21:15,902
Α, καλά,
Έχω περίπλοκα συναισθήματα

288
00:21:15,927 --> 00:21:17,367
- για αυτό το μέρος.
- Ω, το ξέρω.

289
00:21:18,468 --> 00:21:21,239
Η μητέρα λέει, φτάνεις σε ένα σημείο της ζωής σου

290
00:21:21,263 --> 00:21:23,263
όταν δεν μπορείς απλώς να θάψεις το παρελθόν.

291
00:21:24,310 --> 00:21:26,114
Λοιπόν, ορισμένοι άνθρωποι δυσκολεύονται

292
00:21:26,139 --> 00:21:28,544
χαράσσοντας μια γραμμή μεταξύ
το παρελθόν και το παρόν.

293
00:21:30,342 --> 00:21:33,989
Α, θα τα πούμε σύντομα, εντάξει;
- Ναι, εντάξει.

294
00:21:48,880 --> 00:21:53,000
Δεν ξέρω πώς επέζησα την εποχή
πριν υιοθετηθώ από τους Κάθμπερτς.

295
00:21:54,174 --> 00:21:56,974
Ήταν φρικτό
αφού πέθανε η μητέρα μου.

296
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
Οι Θωμάδες
με παράτησε και...

297
00:22:00,385 --> 00:22:02,545
Έχασα την ελπίδα ποτέ
βλέποντας ξανά τον πατέρα μου.

298
00:22:05,400 --> 00:22:09,640
Τα μετρητά από την πώληση
τα πράγματα της μητέρας σου ήταν...

299
00:22:09,680 --> 00:22:11,208
δίνεται στην πόλη.

300
00:22:11,695 --> 00:22:13,775
Θα πληρώσω το συμβούλιο σας
για ένα διάστημα.

301
00:22:14,840 --> 00:22:16,160
Φεύγουμε.

302
00:22:17,787 --> 00:22:22,227
Δυστυχώς, ο άντρας μου έχασε
την άδεια ασκήσεως επαγγέλματος του ιατρού.

303
00:22:22,640 --> 00:22:25,240
Δεν μπορείς να με κρατήσεις
μέχρι να έρθει ο πατέρας μου;

304
00:22:26,222 --> 00:22:28,702
Πρέπει να ξέρετε ότι σας
ο πατέρας έφυγε οριστικά.

305
00:22:31,798 --> 00:22:36,078
Άκουσα κάποιον να λέει
πνίγηκε στη δική του θλίψη.

306
00:22:37,101 --> 00:22:39,461
Δεν είναι πραγματικά νεκρός,
είναι αυτός;

307
00:22:39,967 --> 00:22:42,087
Από ορισμένες απόψεις,
αυτός είναι.

308
00:22:43,807 --> 00:22:46,767
Τα πράγματα δεν έχουν πάει καλά
για κανέναν από εμάς, Άννα.

309
00:23:04,760 --> 00:23:08,040
Δεν χρειάζεται θεατρισμός, Λουίζα.
Έκανες το καθήκον σου.

310
00:23:08,280 --> 00:23:12,280
Ο Θεός να σε βοηθήσει να κρατήσεις αυτόν τον λυπημένο σύζυγο
νηφάλιος σου στην διπλανή πόλη.

311
00:23:16,274 --> 00:23:18,274
Καταραμένη η ζωή σου κορίτσι μου...

312
00:23:18,456 --> 00:23:21,096
Ευχαριστώ τα αστέρια σας
η κομητεία βρήκε το δωμάτιο.

313
00:23:27,770 --> 00:23:31,372
Το παιδί θα ήταν πολύ καλύτερο
σε ορφανοτροφείο ή ανάδοχο σπίτι.

314
00:23:31,450 --> 00:23:33,270
Καμία οικογένεια
θα την πάρει μέσα...

315
00:23:33,314 --> 00:23:35,914
μετά από αυτή τη συγγνώμη
με τον πατέρα της.

316
00:23:36,270 --> 00:23:38,012
Πρέπει να την πάρεις.

317
00:23:38,536 --> 00:23:41,208
Ο Doc Thomases
φεύγουν από την πόλη,

318
00:23:41,233 --> 00:23:43,473
είναι ευθύνη του νομού.

319
00:23:44,872 --> 00:23:46,632
Θα κάνουμε ότι μπορούμε.

320
00:23:59,500 --> 00:24:01,887
Δεν το κάνουμε κανονικά
πάρτε παιδιά.

321
00:24:01,912 --> 00:24:04,272
Είμαστε όλοι τόσο γεμάτοι.
Humph.

322
00:24:04,380 --> 00:24:06,580
Ένας μικρός ζητιάνος σαν εσένα
πρέπει να ευχαριστήσει τον Κύριο

323
00:24:06,605 --> 00:24:09,005
που λυπόμαστε
πάνω σου καθόλου.

324
00:24:11,195 --> 00:24:12,247
Σταμάτα το!

325
00:24:12,272 --> 00:24:14,432
Χρειάζομαι νερό!

326
00:24:16,740 --> 00:24:19,980
Μερικοί από αυτούς εδώ πρέπει να είναι
διατηρούνται υπό έλεγχο ανά πάσα στιγμή.

327
00:24:22,020 --> 00:24:24,580
Θα κοιμηθείς εδώ
με αυτά τα τρία.

328
00:24:24,605 --> 00:24:28,885
Το να κοιμάσαι σε τόσο στενά μέρη είναι
περισσότερο από όσο μπορεί να ανταποκριθεί η φαντασία μου.

329
00:24:29,420 --> 00:24:31,740
Δεν φιλοξενούμε
στα δικαιώματα εδώ, δεσποινίς.

330
00:24:32,820 --> 00:24:36,100
Κατάλαβα ότι υπήρχε ένα δωμάτιο
πλήρωσε για λογαριασμό μου.

331
00:24:36,989 --> 00:24:38,629
Είτε ανέχεσαι
ή σκάσε.

332
00:24:38,949 --> 00:24:40,949
Τουλάχιστον αυτά τα κορίτσια δεν έχουν ψύλλους.

333
00:24:41,240 --> 00:24:42,800
Φορέστε αυτή τη στολή

334
00:24:42,920 --> 00:24:44,880
με την ανατολή του ηλίου
όταν σηκωθείς.

335
00:24:45,102 --> 00:24:46,462
Μετακομίστε, κορίτσια.

336
00:24:46,870 --> 00:24:48,910
Δεν θα χρειαστείτε
ό,τι υπάρχει εκεί μέσα.

337
00:24:49,199 --> 00:24:51,839
Θα πάρεις τις δουλειές σου
ανατέθηκε πρώτο πράγμα.

338
00:24:52,688 --> 00:24:56,168
Παρεμπιπτόντως, άκουσα
τα πάντα για τον Walter Shirley.

339
00:24:57,520 --> 00:25:00,239
Το τίμημα της εξιλέωσης
για τις αμαρτίες του πατέρα.

340
00:25:00,442 --> 00:25:02,442
Το καταλαβαίνεις κορίτσι μου;

341
00:25:11,627 --> 00:25:13,911
Θα μπορούσες
μετακινηθείτε, παρακαλώ;

342
00:25:28,680 --> 00:25:31,080
Πραγματικά δεν το έκανα
καταλαβαίνω.

343
00:25:32,040 --> 00:25:34,880
Δεν το είχα βιώσει ποτέ
υποκρισία πριν.

344
00:25:35,360 --> 00:25:40,920
Μου ήταν ακατανόητο
πώς ένας στοργικός Θεός θα μπορούσε να με εγκαταλείψει.

345
00:25:43,560 --> 00:25:45,200
Δεν ήθελα να ενδώσω.

346
00:25:47,760 --> 00:25:51,360
Είχα αποφασίσει ότι ο Θεός είχε μόλις
ξεχασμένοι όλοι σε εκείνο το μέρος.

347
00:25:53,800 --> 00:25:55,272
Και στην καρδιά μου,

348
00:25:55,297 --> 00:25:58,264
Φοβόμουν κάτι τρομερό
επρόκειτο να συμβεί.

349
00:25:58,288 --> 00:26:00,288
Έλα, πάμε!

350
00:26:00,413 --> 00:26:03,412
Μην ρίχνετε λίπασμα σε ένα σημείο,
διαδώστε το τριγύρω!

351
00:26:18,220 --> 00:26:21,340
- Τι έφερες στη βαλίτσα σου;
-Τι κάνεις;

352
00:26:25,020 --> 00:26:26,140
Όχι, σταμάτα!

353
00:26:32,864 --> 00:26:34,504
Ω, αυτό είναι όμορφο.

354
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
Σιωπή!

355
00:26:40,700 --> 00:26:43,780
Ο Θεός με τη σοφία του έχει
επιλεγμένο για να σας κάνει φτωχούς,

356
00:26:43,820 --> 00:26:45,860
όχι ζώα!

357
00:26:46,608 --> 00:26:50,733
Αλλά εξαρτάται από τη φιλανθρωπία
των άλλων, ωστόσο.

358
00:26:50,757 --> 00:26:51,725
- Σταμάτα!
- Όχι!

359
00:26:51,749 --> 00:26:54,561
- Δώσε μου!
- Και ο Θεός με τη σοφία Του μας διάλεξε

360
00:26:54,585 --> 00:26:59,115
για να σας βοηθήσει να βρείτε την πνευματικότητα
μαζί σου πολλά στη ζωή.

361
00:26:59,506 --> 00:27:03,834
Η αρμονία και η ειρήνη πρέπει να είναι
διατηρούνται εδώ με κάθε κόστος.

362
00:27:03,880 --> 00:27:07,186
Αυτά είναι τα μόνα μου υπάρχοντα!
Όχι!

363
00:27:07,479 --> 00:27:09,319
Έλα εδώ εσύ.

364
00:27:10,544 --> 00:27:12,504
Βλέπεις
αυτό το νεαρό γατάκι;

365
00:27:13,552 --> 00:27:15,272
Ο πατέρας της είναι
εγκληματίας...

366
00:27:15,561 --> 00:27:18,600
κατηγορείται ότι έκανε μέσα
τη δική του γυναίκα.

367
00:27:18,819 --> 00:27:20,709
Μείνετε μακριά της.

368
00:27:20,811 --> 00:27:25,436
Προσοχή στον τρόπο ομιλίας της,
που χρησιμοποιεί για να εξαπατήσει.

369
00:27:25,491 --> 00:27:29,670
Ένας Θεός ξέρει τι παράνομες γραφές
τέτοια σχολικά βιβλία περιέχουν!

370
00:27:29,694 --> 00:27:31,498
- Όχι!
- Είναι καταδικασμένοι!

371
00:27:31,522 --> 00:27:32,787
- Όχι!
- Στη φωτιά!

372
00:27:33,302 --> 00:27:37,600
Αθώος σαν περιστέρι,
πονηρός σαν φίδι.

373
00:27:37,732 --> 00:27:40,892
Μόνο αυστηρή τιμωρία
μπορεί να τη σώσει.

374
00:27:41,634 --> 00:27:44,069
Ο Θεός έβαλε ένα παιδί
ανάμεσά μας

375
00:27:44,303 --> 00:27:46,303
για να δοκιμάσουμε τις ικανότητές μας

376
00:27:47,233 --> 00:27:51,170
στην αναγνώριση της διαφοράς
μεταξύ καλού και κακού.

377
00:27:51,436 --> 00:27:53,803
Θα την τιμωρήσουμε!

378
00:27:54,303 --> 00:27:56,635
Κανείς δεν ξεφεύγει
αυτού του είδους η συμπεριφορά εδώ.

379
00:27:58,589 --> 00:28:02,189
Θα μείνεις όρθιος
μέχρι το ξημέρωμα.

380
00:28:04,375 --> 00:28:08,455
Ο Θεός τιμωρεί τους ανυπάκουους
με αιώνια καταδίκη.

381
00:28:16,900 --> 00:28:19,780
Προσπάθησα να φανταστώ
κάποιος με βρίσκει...

382
00:28:20,124 --> 00:28:22,084
κάποιος που θα με έσωζε...

383
00:28:22,660 --> 00:28:24,140
και να με φροντίζεις.

384
00:28:44,583 --> 00:28:47,223
Μαζεύω κανείς δεν είναι
υποτίθεται ότι θα σου μιλήσει.

385
00:28:49,020 --> 00:28:52,170
Αλλά ο πειρασμός ήταν
υπερβολικά ακαταμάχητο.

386
00:28:54,156 --> 00:28:55,636
Θέλετε λίγο νερό;

387
00:29:13,660 --> 00:29:16,540
Ήσουν εδώ
μια αιωνιότητα, έτσι δεν είναι;

388
00:29:17,820 --> 00:29:19,380
στεκόμουν
στο σκοτάδι,

389
00:29:19,405 --> 00:29:23,217
προσπαθώντας να φανταστώ ότι ήμουν
μια νύφη στο "Misty Veil"...

390
00:29:23,242 --> 00:29:26,922
περιμένοντας μια αιωνιότητα για τον αρραβωνιαστικό της,
που την άφησε στο βωμό.

391
00:29:28,380 --> 00:29:32,300
Αυτό είναι ένα πολύ χειρότερο μέρος από
οτιδήποτε θα μπορούσα να φανταστώ.

392
00:29:32,325 --> 00:29:34,445
Λοιπόν, ήταν ένα καθήκον
να προσποιηθείς.

393
00:29:35,874 --> 00:29:39,709
Ένα λευκό φόρεμα θα ήταν το ιδανικό μου
της επίγειας ευδαιμονίας.

394
00:29:40,850 --> 00:29:42,850
Έχετε γήινα ιδανικά;

395
00:29:43,819 --> 00:29:46,873
Έκανα... μια φορά.

396
00:29:49,155 --> 00:29:51,155
Μια φορά κι έναν καιρό...

397
00:29:52,257 --> 00:29:54,777
λυπάμαι
για φασαρία σε έτσι.

398
00:29:55,260 --> 00:29:57,740
Κανείς δεν μιλάει
σε μένα εδώ.

399
00:29:58,850 --> 00:30:00,290
Συνέχισε.

400
00:30:01,268 --> 00:30:03,988
Λοιπόν, όταν είδα πόσο τυραννικό
η ματρόνα ήταν για σένα

401
00:30:04,013 --> 00:30:05,533
η πρώτη μου μέρα,

402
00:30:05,558 --> 00:30:10,958
ναι, ενστικτωδώς πρέπει να είσαι
προϊόν μιας ισόβιας λύπης.

403
00:30:11,164 --> 00:30:13,404
Δεν τολμώ να μιλήσω
σχετικά με αυτό.

404
00:30:13,892 --> 00:30:16,572
Οι τοίχοι έχουν αυτιά.

405
00:30:18,080 --> 00:30:20,000
Γιατί ήταν τόσο σκληρή
σε σένα, λοιπόν;

406
00:30:20,048 --> 00:30:21,412
Φοβάται.

407
00:30:21,436 --> 00:30:24,022
Γιατί έχω ανώτερο σκοπό.

408
00:30:24,255 --> 00:30:28,495
Ξέρω το μυστικό
να ελευθερωθούν όλοι σε αυτό το μέρος.

409
00:30:29,273 --> 00:30:30,473
Αλλά, βλέπετε,

410
00:30:30,560 --> 00:30:34,560
Δεν θα φύγω μέχρι
Τελειώνω το επάγγελμα της ζωής μου.

411
00:30:34,600 --> 00:30:37,880
Και - Και είναι -
Είναι τόσα πολλά και χρειάζομαι βοήθεια.

412
00:30:38,005 --> 00:30:40,709
Πολύ καλά να διαβάζεις για τις λύπες,

413
00:30:40,771 --> 00:30:44,772
φανταστείτε τον εαυτό σας να ζείτε
μέσω αυτών ηρωικά,

414
00:30:45,178 --> 00:30:47,819
όταν πραγματικά τα έχεις.

415
00:30:49,220 --> 00:30:52,540
Έχω το κλειδί
προς την ελευθερία.

416
00:30:53,460 --> 00:30:56,889
Τότε γιατί το επιτρέπεις στον εαυτό σου
να μείνει φυλακισμένος;

417
00:30:56,914 --> 00:31:01,014
Επεξεργάζομαι το, ε,
την ιστορία της κάθε λέξης

418
00:31:01,039 --> 00:31:04,999
στην αγγλική γλώσσα
για τους μεταγενέστερους.

419
00:31:05,148 --> 00:31:06,708
λυπάμαι πολύ.

420
00:31:08,334 --> 00:31:11,654
Δεν θέλω να είμαι
αγενής, κύριε, αλλά...

421
00:31:12,205 --> 00:31:15,885
Φοβάμαι ότι το λεξικό έχει
έχει ήδη εφευρεθεί.

422
00:31:17,150 --> 00:31:18,870
Δεν το ήξερες αυτό;

423
00:31:19,421 --> 00:31:22,741
Δεν έχω ακούσει ποτέ
ένα τέτοιο...

424
00:31:23,261 --> 00:31:24,741
λέξη πριν.

425
00:31:25,398 --> 00:31:27,398
Λεξικό...

426
00:31:27,992 --> 00:31:29,717
Γράψτε το!

427
00:31:32,142 --> 00:31:35,810
Δεν έχεις ούτε μια ψυχή
στον κόσμο, εσύ;

428
00:31:36,735 --> 00:31:39,495
Είχα γυναίκα
και μια κόρη μια φορά.

429
00:31:41,873 --> 00:31:44,273
Ακόμα με παρηγορούν...

430
00:31:45,433 --> 00:31:46,833
εδώ.

431
00:31:47,971 --> 00:31:50,571
Καθώς η ζωή προχωράει...

432
00:31:50,596 --> 00:31:53,131
δεν ξέρεις
πόσο δύσκολο είναι

433
00:31:53,458 --> 00:31:56,858
για να τραβήξετε μια γραμμή μεταξύ
το παρελθόν και το παρόν.

434
00:31:58,163 --> 00:31:59,855
είσαι αρχαίος,

435
00:31:59,880 --> 00:32:02,980
αλλά... είμαι στην αρχή
της ζωής μου.

436
00:32:04,075 --> 00:32:08,155
Είμαστε φυλακισμένοι
εδώ για πάντα.

437
00:32:09,046 --> 00:32:11,046
Μόλις ολοκληρωθεί αυτή η εργασία,

438
00:32:11,265 --> 00:32:13,745
Θα τους αφήσω όλους να φύγουν.

439
00:32:14,080 --> 00:32:17,640
Παρακαλώ, υπάρχει
τόση δουλειά να γίνει.

440
00:32:18,401 --> 00:32:21,775
Μνήμες και σημειώσεις--

441
00:32:22,096 --> 00:32:24,336
όλα πρέπει να αντιγραφούν.

442
00:32:25,112 --> 00:32:28,632
Μόνο τη νύχτα,
όταν κανείς δεν μπορεί να δει.

443
00:32:29,552 --> 00:32:31,912
θα σε βοηθήσω.

444
00:32:32,634 --> 00:32:33,914
Πώς σε λένε;

445
00:32:34,064 --> 00:32:35,504
Γαβριήλ.

446
00:32:36,190 --> 00:32:37,718
Β- Μπλέικ.

447
00:32:38,312 --> 00:32:39,752
Γαβριήλ.

448
00:32:40,612 --> 00:32:44,855
Ο Γαβριήλ ήταν ουράνιος
αγγελιοφόρος, έτσι δεν είναι;

449
00:32:45,192 --> 00:32:46,432
Εδώ.

450
00:32:56,980 --> 00:33:00,160
Όλα θα είναι πολύ καλύτερα.
Επιτέλους έχω βοήθεια για να το κάνω.

451
00:33:00,547 --> 00:33:03,987
Με τη βοήθειά σας,
αν το καταφέρουμε ποτέ...

452
00:33:04,020 --> 00:33:08,140
Είμαστε απασχολημένοι, υπάρχει
τόσο λίγος χρόνος και τόσα πολλά να κάνεις...

453
00:33:11,620 --> 00:33:16,860
Η κομητεία πρέπει να είναι ικανοποιημένη
τα θεοσεβή ιδανικά των ενοίκων μας εδώ.

454
00:33:16,900 --> 00:33:20,140
Καθαρισμένος από υπερηφάνεια
και πρόθυμοι για απασχόληση,

455
00:33:20,180 --> 00:33:22,500
ο καθένας κερδίζει τη θητεία του.

456
00:33:31,540 --> 00:33:34,675
Τι διάβολος
είσαι έτοιμος;

457
00:33:37,586 --> 00:33:38,746
Πού το πήρες αυτό;

458
00:33:40,754 --> 00:33:43,495
Σίγουρα δεν σκέφτεσαι
είσαι πάνω από τους κανόνες;!

459
00:33:47,064 --> 00:33:48,384
Μπες εκεί μέσα.

460
00:33:51,017 --> 00:33:53,617
Αυτό το παιδί είναι
πολύ ανυπάκουος.

461
00:33:54,200 --> 00:33:59,680
Ο Γκάμπριελ Μπλέικ έχει γεμίσει
το κεφάλι της γεμάτο ανοησία.

462
00:33:59,961 --> 00:34:03,855
Ως μέλη του διοικητικού συμβουλίου,
Χαίρομαι που μπορώ να σας δείξω

463
00:34:03,880 --> 00:34:07,026
τις απαιτητικές μας μεθόδους
της πειθαρχίας των κρατουμένων.

464
00:34:14,604 --> 00:34:17,698
Αυτός ο λυπημένος δαίμονας
έχει πέσει θήραμα

465
00:34:17,722 --> 00:34:21,206
στις προκλητικές τακτικές
του κατοίκου μας παράφρονα.

466
00:34:21,405 --> 00:34:25,765
Τα φλεγόμενα κόκκινα μαλλιά της είναι η πραγματική αιτία
της διαβολικής της συμπεριφοράς.

467
00:34:26,774 --> 00:34:28,334
Ψαλίδι, παρακαλώ, ματρόνα.

468
00:34:28,487 --> 00:34:34,026
Όχι, δεν μπορείτε κύριε! Όχι! Όχι! Όχι!

469
00:34:39,240 --> 00:34:41,440
Πάρ'το, Ματρόνα,
και κάψτε το.

470
00:34:42,588 --> 00:34:44,487
Ας το μάθει ο νομός
Άσυλο Bollingbrook

471
00:34:44,512 --> 00:34:48,026
μαρτυρεί
Χριστιανικές αρχές και μόνο.

472
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Θα σταθείς ξανά
μέχρι το ξημέρωμα.

473
00:34:55,822 --> 00:34:58,622
-Θα ήθελα να σου μιλήσω έξω.
- Μην τολμήσεις!

474
00:35:01,214 --> 00:35:02,889
Τον ακούς;

475
00:35:02,914 --> 00:35:05,994
Κανείς δεν το αναγνωρίζει
αυτή η υδρορροή!

476
00:35:25,452 --> 00:35:28,136
Βλέποντας καθώς λαχταράς την ελευθερία,

477
00:35:28,253 --> 00:35:32,214
θα μείνεις περιορισμένος έξω,
Κύριε Μπλέικ!

478
00:35:36,086 --> 00:35:38,686
- Ξέρεις τις τακτικές ρουτίνας.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

479
00:35:38,796 --> 00:35:40,396
Πάρε μου αυτό το φλιτζάνι!

480
00:36:30,920 --> 00:36:32,960
Έλα ρε Γαβριήλ...
παίρνοντας σε.

481
00:36:37,328 --> 00:36:38,768
Το μικρό σου σκραπ...

482
00:36:38,840 --> 00:36:42,557
απλώς επιδεινώνει τη δοκιμή σας εδώ
με υποκίνηση συμφοράς.

483
00:36:42,620 --> 00:36:45,136
Είμαι συντετριμμένος.
Για όλα φταίω εγώ.

484
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Είσαι τελείως άτακτος.

485
00:36:47,425 --> 00:36:48,722
Δεν πειράζει.

486
00:36:48,854 --> 00:36:52,230
Υπάρχει ένα σκοτάδι εδώ
που πρέπει να διορθωθεί.

487
00:36:53,458 --> 00:36:56,018
Την αθωότητά σου
μπορεί να με βοηθήσει...

488
00:36:57,058 --> 00:36:59,218
αν έχω τον τρόπο μου.

489
00:37:12,740 --> 00:37:15,300
Μπορώ να δω ότι έχουμε
δεν υπάρχει επιλογή, γιατρέ.

490
00:37:15,815 --> 00:37:18,128
Πρέπει να καταδικάσουμε
το κτίριο...

491
00:37:18,152 --> 00:37:21,253
προσάρτηση του ιδρύματος
στον γειτονικό νομό,

492
00:37:21,278 --> 00:37:24,598
και διώχνουν τους επιβλέποντες,
αλλά εγώ όντως...

493
00:37:24,799 --> 00:37:29,753
Θέλουμε αυτό το παιδί να μας μιλήσει
ολόκληρο το συμβούλιο με την κατάλληλη ευκαιρία.

494
00:37:38,057 --> 00:37:41,198
Γαβριήλ,
είσαι ξύπνιος;

495
00:37:43,127 --> 00:37:46,619
Άκουσα τον προϊστάμενο.
Θέλει να βοηθήσει.

496
00:37:47,338 --> 00:37:51,682
Θέλει το...
ο γιατρός να με διώξει;

497
00:37:53,645 --> 00:37:56,364
Θα πάω - θα πάω να φέρω
τα βιβλία και τις σημειώσεις σας.

498
00:37:57,603 --> 00:37:59,096
Το μυστικό...

499
00:37:59,252 --> 00:38:00,416
Το κλειδί;

500
00:38:00,728 --> 00:38:03,330
...κάτω από τις σανίδες,
στην τσάντα.

501
00:38:04,191 --> 00:38:05,871
Είναι δικό σου.

502
00:38:05,990 --> 00:38:09,710
Πάω. Τώρα.

503
00:38:34,880 --> 00:38:36,440
Ελευθερία...

504
00:38:37,480 --> 00:38:39,840
όποτε το χρειάζεσαι.

505
00:38:40,059 --> 00:38:42,299
Δεν θα πάω
μέχρι να σε φέρουν πίσω.

506
00:38:42,628 --> 00:38:45,028
Κράτα μου το χέρι.

507
00:38:45,687 --> 00:38:49,487
Τόσο υπέροχο
να έχεις φίλο.

508
00:38:51,160 --> 00:38:54,880
Είσαι αληθινός
συγγενικό πνεύμα.

509
00:38:55,830 --> 00:38:57,230
Τι είναι αυτό;

510
00:38:58,120 --> 00:39:03,040
Ένα συγγενικό πνεύμα
είναι κάποιος στον οποίο μπορείς να βασιστείς...

511
00:39:03,240 --> 00:39:07,520
δεξιά προς τα ενδότερα
μέρος της ψυχής σου.

512
00:39:10,786 --> 00:39:13,306
Νιώθω τόσο κουρασμένος.

513
00:39:14,346 --> 00:39:15,906
Γαβριήλ;

514
00:39:32,620 --> 00:39:35,340
Άγγελοι με πρόσεχαν
όλη μου τη ζωή...

515
00:39:35,548 --> 00:39:37,108
σώζοντάς με.

516
00:39:37,778 --> 00:39:40,338
Το διοικητικό συμβούλιο του
φτωχόσπιτο της κομητείας Bollingbrooke

517
00:39:40,741 --> 00:39:42,021
με άκουσε.

518
00:39:42,826 --> 00:39:45,626
Ήταν ένα συναίσθημα
Δεν είχα ξαναζήσει ποτέ.

519
00:39:46,580 --> 00:39:50,340
Με έκανε να ξεκινήσω
να νιώθω ότι έχω φωνή.

520
00:40:04,740 --> 00:40:06,020
Το Νομαρχιακό Συμβούλιο
έχει βρει

521
00:40:06,060 --> 00:40:09,455
ένα ειδικό ανάδοχο σπίτι για εσάς
στο Περθ, κορίτσι.

522
00:40:09,480 --> 00:40:12,520
Θεωρήστε τιμή αυτό
έχουν μπει σε τέτοιο μπελά.

523
00:40:12,545 --> 00:40:13,985
Θα φύγεις αύριο.

524
00:40:14,010 --> 00:40:17,090
Δεν είναι τιμή να είσαι εσύ ο ένας
να μου το πεις ματρόνα.

525
00:40:17,911 --> 00:40:20,416
Ποιος θα το φανταζόταν
ένα παιδί τόσο πονηρό

526
00:40:20,528 --> 00:40:24,213
θα προκαλούσε την πτώση
από όλα όσα χτίσαμε;

527
00:40:24,792 --> 00:40:26,792
Χαίρομαι που σε πλήγωσα!

528
00:40:27,854 --> 00:40:29,854
Με πλήγωσες περισσότερο από τον ίδιο μου τον πατέρα!

529
00:40:29,902 --> 00:40:32,782
Εσύ και ο άντρας σου δεν το έχεις κάνει
μια σπίθα καλοσύνης μέσα σου!

530
00:40:33,815 --> 00:40:36,975
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τι έκανες στον Γκάμπριελ.

531
00:40:37,881 --> 00:40:39,601
Δεν είχες δικαίωμα!

532
00:40:49,944 --> 00:40:52,624
Το Perth County Poorhouse είναι
υποτίθεται ότι έχει ένα ολοκαίνουργιο κτίριο.

533
00:40:52,680 --> 00:40:55,360
- Θα τα πάτε καλύτερα εκεί.
-Είσαι τόσο ευγενικός.

534
00:40:55,400 --> 00:40:57,680
Θα επιστρέψουμε για την επόμενη ομάδα
εντός της ώρας.

535
00:41:13,120 --> 00:41:16,400
- Πού είναι αυτό το κοκκινομάλλα παιδί;
- Είναι στο επόμενο φορτίο.

536
00:42:14,300 --> 00:42:16,220
Έρχομαι, έρχομαι!

537
00:42:44,441 --> 00:42:46,798
Κυρία Θωμά, είμαι εγώ, Άννα!

538
00:42:47,513 --> 00:42:49,793
Κυρία Θωμά!
Κυρία Θωμά!

539
00:42:50,360 --> 00:42:53,680
Καλέ Κύριε, Anne Shirley, τι,
στο όνομα του ουρανού, κάνεις εδώ;

540
00:42:53,720 --> 00:42:57,120
Βιολέτα! Κυρία Θωμά!
Η μοίρα μας έφερε κοντά.

541
00:42:57,160 --> 00:42:58,655
Τζοκ, Κιθ, περίμενε!

542
00:42:58,680 --> 00:43:00,200
Μοιάζεις εντελώς με...

543
00:43:00,240 --> 00:43:02,480
εντελώς σαν κλέφτες
τρέχοντας μέσα στη νύχτα.

544
00:43:02,520 --> 00:43:04,000
Δηλαδή
για να το θέσω ήπια.

545
00:43:04,048 --> 00:43:07,088
Δεν ξέρω τι κάνεις.
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω άλλον δραπέτη

546
00:43:07,120 --> 00:43:09,160
όταν είμαστε
τρέχοντας, τον εαυτό μας.

547
00:43:09,200 --> 00:43:12,728
Θα με βοηθήσεις,
Σας παρακαλώ, κυρία Θωμά.

548
00:43:19,960 --> 00:43:21,760
Ξέρω πώς
να είναι πολυμήχανος.

549
00:43:21,840 --> 00:43:23,480
Έχω σκεφτεί κιόλας
να αλλάξω το όνομά μου

550
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
έτσι κανείς δεν θα το έκανε ποτέ
αναγνώρισε με ξανά.

551
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
Θα ήθελα να με καλέσουν
κάτι κομψό,

552
00:43:28,120 --> 00:43:29,640
όπως η Κορδέλια.

553
00:43:29,665 --> 00:43:31,185
Είναι φρικτό όνομα!

554
00:43:31,480 --> 00:43:34,000
Τι γίνεται με
Τζεραλντίν Φιτζέραλντ;

555
00:43:34,040 --> 00:43:37,120
Ποιος νοιάζεται πώς σε λένε;
Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μας, και αυτό είναι οριστικό.

556
00:43:37,900 --> 00:43:39,985
Εσύ και η μητέρα μου
ήταν οι καλύτεροι φίλοι.

557
00:43:40,010 --> 00:43:42,130
Αυτό πρακτικά
μας κάνει συγγενείς.

558
00:43:42,309 --> 00:43:43,899
Δεν άκουσες
η μητέρα μας;

559
00:43:43,924 --> 00:43:46,364
Είμαστε σε πάρα πολλά προβλήματα
όπως είναι...

560
00:43:46,493 --> 00:43:49,293
- Όχι, σε ευχαριστώ.
- Σταμάτα, Τζοκ.

561
00:43:52,797 --> 00:43:57,197
Υπάρχει μια ποιητική ειρωνεία
ότι είμαστε όλοι μαζί σαν φυγάδες.

562
00:43:57,566 --> 00:44:00,046
Αυτό είναι το πρόβλημα
εννοείς κυρία Θωμά;

563
00:44:01,629 --> 00:44:03,509
Ναι, καλά,
βλέπεις, Άννα...

564
00:44:04,820 --> 00:44:07,220
τα πράγματα πήγαν
από το κακό στο χειρότερο.

565
00:44:07,598 --> 00:44:09,038
Αφού εξαφανίστηκε ο πατέρας σου,

566
00:44:09,063 --> 00:44:11,823
το ίδιο και όλα τα ταμεία
από την οροφή της ενορίας.

567
00:44:13,340 --> 00:44:15,460
Και η πόλη
κατηγόρησε τον άντρα μου.

568
00:44:16,231 --> 00:44:18,271
Όμως εκείνος επέμενε
ήταν ο πατέρας σου.

569
00:44:20,460 --> 00:44:22,900
Ο πατέρας σου είναι
σκουπίδια, Άννα.

570
00:44:24,405 --> 00:44:26,165
Και έτσι,
ζούσαμε...

571
00:44:26,340 --> 00:44:29,220
σε κατ' οίκον περιορισμό
στο μισό ξενοδοχείο...

572
00:44:29,740 --> 00:44:31,620
εν αναμονή έρευνας...

573
00:44:33,429 --> 00:44:36,069
γιατί ο άντρας μου
σκοτώθηκε από τρένο.

574
00:44:37,900 --> 00:44:40,420
Μήπως...
νομίζεις ότι ήταν...;

575
00:44:40,845 --> 00:44:42,845
Α, εγώ...

576
00:44:43,280 --> 00:44:45,840
Είμαι στα βάθη
της απελπισίας.

577
00:44:47,580 --> 00:44:49,460
Το να είσαι σύζυγος γιατρού...

578
00:44:49,975 --> 00:44:52,439
ήταν μια ζωή
πικρής απογοήτευσης, Άννα.

579
00:44:52,464 --> 00:44:54,431
Δύσκολα μπορώ να καταπιώ.

580
00:44:54,965 --> 00:44:57,085
Θα είναι πάρα πολύ
για να...

581
00:44:57,869 --> 00:45:01,829
να εξεταστούν και πρέπει
επιστρέψτε σε όλα για την έρευνα.

582
00:45:02,660 --> 00:45:04,689
Η γιαγιά μας είναι
πολύ πλούσιος...

583
00:45:04,714 --> 00:45:06,914
και μας θέλει
να έρθει να ζήσει μαζί της.

584
00:45:09,420 --> 00:45:11,700
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

585
00:45:11,740 --> 00:45:13,420
Αφήστε μας ήσυχους!

586
00:45:13,604 --> 00:45:16,484
Όταν φτάνουμε στο St. John's,
θα σε πάμε σε κάποιο ασφαλές μέρος.

587
00:45:17,500 --> 00:45:18,820
Τραβιέμαι πίσω.

588
00:45:35,260 --> 00:45:38,376
Προφανώς, υπάρχει
ένα οικογενειακό σπίτι στο Φρέντερικτον,

589
00:45:38,401 --> 00:45:40,340
λίγο έξω από το Marysville.

590
00:45:40,420 --> 00:45:43,180
Ναι αυτό θα ήταν
Άσυλο Αγίας Αγκάθας, κυρία.

591
00:45:45,380 --> 00:45:48,100
Λυπάμαι, Άννα,
αλλά θα πρέπει να σε αφήσουμε εκεί.

592
00:45:48,559 --> 00:45:50,359
Ευχαριστώ
για τις οδηγίες σας.

593
00:45:51,980 --> 00:45:53,420
Βιαστείτε, παιδιά.

594
00:45:55,380 --> 00:45:57,962
Παιδιά, βιαστείτε!
Το τρένο φεύγει σε τρία λεπτά.

595
00:45:57,987 --> 00:46:00,867
Έχω αποφασίσει
για να απολαύσετε απλά αυτή τη διαδρομή με το τρένο.

596
00:46:00,892 --> 00:46:02,692
Οι βόλτες με το τρένο είναι
τόσο συναρπαστικό.

597
00:46:02,758 --> 00:46:05,038
Για κρίμα, Άννα,
είναι μόνο ένα τρένο.

598
00:46:11,567 --> 00:46:14,807
Εδώ, θα μπορούσατε να πάρετε το δικό σας εισιτήριο;
Είναι δική σας ευθύνη.

599
00:46:16,157 --> 00:46:18,477
Πρέπει να πάρουμε μερικά λουλούδια
για τη γιαγιά.

600
00:46:18,580 --> 00:46:20,900
Εσείς διαλέγετε το χρώμα,
Μάνα, θα πάρω ρέστα.

601
00:46:21,037 --> 00:46:23,277
Τι υπέροχα άγρια τριαντάφυλλα,

602
00:46:23,340 --> 00:46:25,260
δείχνει τόσο χαρούμενος
να είναι τριαντάφυλλα.

603
00:46:25,710 --> 00:46:27,030
Θα μπορούσα απλώς
έχει κάποια αλλαγή;

604
00:46:27,078 --> 00:46:28,758
- Ναι, αγαπητέ.
- Θα αγοράσουμε λουλούδια για τη γιαγιά.

605
00:46:28,845 --> 00:46:30,405
Μακάρι τα τριαντάφυλλα να μπορούσαν να μιλήσουν.

606
00:46:30,430 --> 00:46:33,150
Α, σίγουρα θα είχαν
ελπιδοφόρες σκέψεις.

607
00:46:33,223 --> 00:46:35,103
<i>Όλοι οι επιβάτες!</i>

608
00:46:35,136 --> 00:46:38,936
<i>Τώρα επιβίβαση
για Moncton, Miramichi,</i>

609
00:46:38,999 --> 00:46:40,799
- <i>...Bathurst...</i>
- Ορίστε.

610
00:46:40,894 --> 00:46:44,094
- Βιαστείτε! Η μητέρα λέει ότι αργήσαμε!
- <i>Όλοι οι επιβάτες για Marysville...</i>

611
00:46:44,399 --> 00:46:45,919
Βιάσου, Άννα!

612
00:46:45,944 --> 00:46:48,544
Υποθέτω ότι η μητέρα είναι
ήδη στο τρένο.

613
00:46:49,252 --> 00:46:51,132
Ελπίζω η γιαγιά σου
του αρέσει το ροζ.

614
00:46:51,336 --> 00:46:53,496
Κοκκινομάλληδες
δεν μπορεί ποτέ να φορέσει ροζ.

615
00:46:54,662 --> 00:46:57,302
Γνωρίζατε ποτέ κανέναν
των οποίων τα μαλλιά ήταν κόκκινα όταν ήταν μικρά,

616
00:46:57,327 --> 00:46:58,807
αλλά άλλαξε χρώμα
όταν μεγάλωσαν;

617
00:46:58,832 --> 00:47:01,032
Όχι. Βάλε την τσάντα σου.

618
00:47:01,374 --> 00:47:03,334
- Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ, κύριε;
- Ναι.

619
00:47:03,382 --> 00:47:06,062
- Έτσι είμαστε, μητέρα!
- <i>Τελευταία κλήση.</i>

620
00:47:06,229 --> 00:47:08,509
- <i>Moncton, Miramichi, Bathurst.</i>
- Ορίστε. Πώς είναι αυτό;

621
00:47:08,534 --> 00:47:10,254
<i>Όλοι μαζί!</i>

622
00:47:10,279 --> 00:47:11,479
- Εκεί.
- Ευχαριστώ.

623
00:47:11,504 --> 00:47:12,664
Καλώς ήρθες.

624
00:47:15,578 --> 00:47:17,498
<i>Όλοι μαζί!</i>

625
00:47:18,389 --> 00:47:23,189
Κυρία Θωμά!
Κυρία Θωμά! Κυρία Θωμά!

626
00:47:23,740 --> 00:47:25,260
Άννα τι είσαι...
Τι κάνεις;

627
00:47:25,300 --> 00:47:26,980
πας
με λάθος τρόπο!

628
00:47:27,020 --> 00:47:29,900
<i>Τελευταία κλήση για επιβάτες
στο Marysville και στο Fredercton.</i>

629
00:47:29,940 --> 00:47:31,020
<i>Όλοι μαζί!</i>

630
00:47:32,220 --> 00:47:34,460
Κυρία Θωμά,
είσαι στο λάθος τρένο!

631
00:47:34,500 --> 00:47:36,740
Όχι, Άννα, είσαι
σε λάθος τρένο.

632
00:47:36,780 --> 00:47:38,180
Προσπαθήστε να πάρετε
το προβάδισμα έξω!

633
00:47:39,060 --> 00:47:40,300
Άννα, βιάσου!

634
00:47:44,300 --> 00:47:46,900
Άννα!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο!

635
00:47:46,940 --> 00:47:48,020
Άννα!

636
00:47:48,820 --> 00:47:50,940
Αλμα!
Σωστά, Άννα, πήδα!

637
00:47:51,660 --> 00:47:53,820
Γρήγορα, αυτό είναι το τρένο μας!

638
00:47:53,860 --> 00:47:54,940
Βιάσου, βιάσου!

639
00:47:54,980 --> 00:47:56,580
Περίμενε ένα λεπτό.
Πού είναι το πορτοφόλι μου;

640
00:47:56,620 --> 00:47:58,500
Εγώ-το άφησα
ακριβώς εδώ.

641
00:47:59,740 --> 00:48:01,500
Βιαστείτε και φτάστε
το τρένο μας!

642
00:48:01,540 --> 00:48:02,780
Βιασύνη!

643
00:48:06,020 --> 00:48:09,300
Το μόνο τρένο για το Φρέντερικτον
μέχρι αύριο.

644
00:48:09,500 --> 00:48:11,220
Η γιαγιά θα περιμένει
στην άλλη άκρη

645
00:48:11,260 --> 00:48:13,460
και θα το κάνει
έσκασε ένα αιμοφόρο αγγείο!

646
00:48:21,060 --> 00:48:22,500
Καλησπέρα κυρία.

647
00:48:24,940 --> 00:48:27,900
Α, κατηγορώ τον εαυτό μου
εντελώς, κυρία Θωμά.

648
00:48:27,940 --> 00:48:30,020
Η Βιολέτα ήταν
ακολουθώντας με.

649
00:48:30,060 --> 00:48:34,100
Αν δεν είχα χαθεί στην ομορφιά
από αυτά τα πολύχρωμα άνθη...

650
00:48:34,140 --> 00:48:36,860
Είχα τόσο λίγο χρώμα
στη ζωή μου τον τελευταίο καιρό.

651
00:48:36,900 --> 00:48:38,460
Και το αλάτι ήταν
προστέθηκε στον τραυματισμό

652
00:48:38,500 --> 00:48:41,300
τώρα που είμαστε υποχρεωμένοι να κοιμηθούμε
σε κοινό σιδηροδρομικό σταθμό.

653
00:48:42,133 --> 00:48:45,651
Είμαι απλώς σταυρωμένος με τον εαυτό μου
γιατί έχασα το πορτοφόλι μου

654
00:48:45,676 --> 00:48:47,556
και όλα μου τα λεφτά.

655
00:48:47,949 --> 00:48:51,509
Η πεθερά μου θα είναι
εντελώς χωρίς εντυπωσιασμό.

656
00:48:51,534 --> 00:48:54,094
Μη διστάσετε να κατηγορήσετε
όλο αυτό το χάος

657
00:48:54,180 --> 00:48:58,260
ένα δύστυχο ορφανό που δεν του δόθηκε
τα μυαλά ο Θεός έδωσε χήνες, κυρία Θωμά

658
00:48:58,580 --> 00:49:00,660
Πρέπει να με λες Λουίζα.

659
00:49:03,750 --> 00:49:06,030
Ξέρεις, η μητέρα σου
ήταν αρκετά λαμπρό.

660
00:49:06,660 --> 00:49:08,456
Με βοηθούσε
με Κυριακάτικο σχολείο.

661
00:49:08,481 --> 00:49:12,281
Ήξερε πραγματικά πώς να καλλιεργεί τη διάνοια.
Ήταν μια υπέροχη δασκάλα

662
00:49:12,306 --> 00:49:14,306
που ήξερε τόσους πολλούς
υπέροχα ποιήματα από καρδιάς.

663
00:49:14,331 --> 00:49:16,731
Το, εμ,
«Η κυρία της λίμνης»...

664
00:49:17,340 --> 00:49:19,340
«Seasons» του Θέρστον.

665
00:49:20,860 --> 00:49:22,660
Με καλλιέργησε.

666
00:49:23,540 --> 00:49:26,500
Και αν είσαι
μισή τόσο λαμπερή όσο εκείνη,

667
00:49:26,742 --> 00:49:30,222
τότε ξέρω ότι θα φτιάξεις
μια υπέροχη δασκάλα, επίσης, μια μέρα, Άννα.

668
00:49:30,540 --> 00:49:33,340
Μου έδωσες ελπίδα,
Κυρία Λουίζα.

669
00:49:34,637 --> 00:49:37,997
Δεν θα ήθελα να χωρίσουν οι δρόμοι μου
με κακούς όρους,

670
00:49:38,100 --> 00:49:40,940
ειδικά αφού
Προσπαθούσα τόσο πολύ

671
00:49:40,980 --> 00:49:43,460
να φανταστείς
θα με κρατούσες για πάντα.

672
00:49:45,900 --> 00:49:47,220
Εμ...

673
00:49:47,980 --> 00:49:49,900
Έχω μια ομολογία
να φτιάξεις, Άννα.

674
00:49:52,669 --> 00:49:55,260
Πήρα κάποια χρήματα
από την πώληση των πραγμάτων της μητέρας σου.

675
00:49:55,285 --> 00:49:56,885
Δηλαδή όχι πολλά, αλλά...

676
00:49:58,500 --> 00:50:02,100
Ήμουν κοντός εκείνη την εποχή
και ο άντρας μου δεν ήταν πολύ αξιόπιστος.

677
00:50:02,340 --> 00:50:04,980
Και ήμουν τόσο σταυρός
με τον πατέρα σου.

678
00:50:08,540 --> 00:50:11,700
Αλλά τώρα βλέπω ότι ήμασταν εγώ και εσύ
προορισμένοι να γίνουν σπουδαίοι φίλοι.

679
00:50:13,109 --> 00:50:15,309
Και δεν θα το κάνω
να σε εγκαταλείψει.

680
00:50:29,576 --> 00:50:31,557
Θα σε βοηθήσω όλο το πρωί
αν μπορείτε να μας κάνετε μια βόλτα.

681
00:50:31,582 --> 00:50:33,942
Γεια σου, αν θέλεις πραγματικά μια βόλτα,
καλύτερα πες μου το όνομά σου.

682
00:50:34,493 --> 00:50:36,799
Το όνομά μου είναι
Cordelia Shirley.

683
00:50:36,824 --> 00:50:39,464
Περπατήσαμε όλο το μήκος από το Bollingbrooke
και έχασα το τρένο μας.

684
00:50:39,526 --> 00:50:42,926
Δεν ξέρεις έναν Walter Shirley
από το Bollingbrooke, εσύ;

685
00:50:42,951 --> 00:50:44,831
Κατηγορήθηκε ότι έκανε τη γυναίκα του μέσα,
όπως θυμάμαι.

686
00:50:45,830 --> 00:50:47,950
Όχι, κυρία,
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τέτοιο άνθρωπο.

687
00:50:48,318 --> 00:50:50,358
Πήρα συμβόλαιο για τη διαδρομή αλληλογραφίας
μέχρι το Grand Falls.

688
00:50:50,700 --> 00:50:52,893
Το όνομα του πατέρα μου
ήταν η Τζεντεντία.

689
00:50:52,918 --> 00:50:55,638
Ξέρω ότι είναι μάλλον θλιβερό όνομα,
δεν νομίζεις;

690
00:50:55,780 --> 00:50:57,362
Περίεργο όνομα, σίγουρα.

691
00:50:57,387 --> 00:50:59,707
Τι έκανε
Jedediah Shirley κάνει;

692
00:51:00,180 --> 00:51:03,660
Οι γονείς μου ήταν και οι δύο δάσκαλοι
στο δημοτικό σχολείο Bollingbrooke.

693
00:51:03,941 --> 00:51:06,861
Πέθανε ο καθένας από πυρετό
όταν ήμουν μόλις τριών μηνών.

694
00:51:06,940 --> 00:51:09,380
Ήταν ένα ζευγάρι
των ίδιων των μωρών.

695
00:51:09,620 --> 00:51:11,420
Είχα την καλή τύχη
να σωθεί

696
00:51:11,460 --> 00:51:13,100
από το άσυλο
από φίλους.

697
00:51:13,140 --> 00:51:15,182
Όλοι θα ζήσουμε
στο Marysville.

698
00:51:15,207 --> 00:51:17,518
Είναι μέλη του
την εύπορη οικογένεια Θωμά.

699
00:51:17,860 --> 00:51:19,565
Θωμάς, λέτε;

700
00:51:19,590 --> 00:51:21,750
Και δεν γνωριστήκατε ποτέ
παλιά κυρία Τ;

701
00:51:21,901 --> 00:51:26,621
Όχι, αλλά η νεαρή κυρία Τόμας εκεί πέρα
είναι τόσο καλοπροαίρετη όσο και πιστή.

702
00:51:28,580 --> 00:51:29,651
Πάρτε τις τσάντες σας.

703
00:51:29,676 --> 00:51:32,876
Οποιοσδήποτε γνωρίζει το μέρος του Thomas
αν γνωρίζουν το Marysville.

704
00:51:32,901 --> 00:51:34,421
Ω, ευχαριστώ.

705
00:51:38,580 --> 00:51:41,300
Λουίζα, Βιολέτα, αγόρια,
ξύπνα!

706
00:51:41,478 --> 00:51:43,598
Ο ήλιος λάμπει
πάνω μας σήμερα το πρωί.

707
00:51:43,740 --> 00:51:46,300
Το χάος
Το έχω προκαλέσει τελείωσε.

708
00:51:48,613 --> 00:51:51,973
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπρεπε να μείνουμε εκεί
στον σιδηροδρομικό σταθμό...

709
00:51:52,045 --> 00:51:55,805
-Σε ευχαριστώ, Άννα.
- Συγγνώμη, σε στεναχώρησα, Βιολέτα.

710
00:51:55,830 --> 00:51:58,270
Μου δίνει μεγάλη
ικανοποίηση να γνωρίζεις

711
00:51:58,295 --> 00:52:00,455
την ανισότητα
έχει διορθωθεί.

712
00:52:00,480 --> 00:52:03,680
Νιώθω σαν ηρωίδα
σε ένα μυθιστόρημα.

713
00:52:03,783 --> 00:52:05,743
Μιλάς πάρα πολύ.

714
00:52:06,196 --> 00:52:09,036
Μην είσαι τόσο σίγουρη γιαγιά
δεν θα σε πετάξει στο κεφάλι σου.

715
00:52:09,061 --> 00:52:11,621
Να είσαι καλός μαζί της,
είναι ενδιαφέρουσα.

716
00:52:11,686 --> 00:52:14,526
Θα ήταν πιο επί της ουσίας
αν ήταν χρήσιμη.

717
00:52:14,702 --> 00:52:18,062
Η γιαγιά θα μας πετάξει όλους έξω
όταν ακούει τις ανοησίες της.

718
00:52:18,494 --> 00:52:22,454
Λοιπόν, δεν θα ανησυχώ για τα άσυλα
για λίγο ακόμα.

719
00:52:22,675 --> 00:52:26,875
Πάω να φανταστώ ότι αυτό είναι
όλα μέρος ενός όμορφου αντικατοπτρισμού,

720
00:52:26,993 --> 00:52:29,833
και ευχαριστώ τον Θεό για αυτό
δύο ή τρεις φορές το λεπτό.

721
00:52:44,791 --> 00:52:46,471
Είμαστε περήφανοι
αυτού του τόπου.

722
00:52:46,496 --> 00:52:48,416
Το Marysville ονομάστηκε
από τον γέρο κ. Θωμά,

723
00:52:48,441 --> 00:52:51,681
που έχτισε ένα μύλο για λογαριασμό του
ήταν πάντα τόσο χαρούμενο.

724
00:53:27,080 --> 00:53:29,040
Χριστόφορος Κολόμβος!

725
00:53:29,080 --> 00:53:31,040
Πρέπει να ονειρεύομαι!

726
00:53:31,320 --> 00:53:35,000
- Σίγουρα είσαι.
- Δεν χρειάζεται να είσαι άσχημη, Βιολέτα.

727
00:53:38,280 --> 00:53:40,200
Ουάου!

728
00:53:44,320 --> 00:53:45,760
Νυχτικό του Θεού!

729
00:53:45,862 --> 00:53:48,742
Αναρωτηθήκαμε τι στον παράδεισο
το όνομα σου είχε συμβεί.

730
00:53:48,840 --> 00:53:51,400
Τώρα, η κυρία Τόμας έφυγε
μέχρι τον Σεντ Τζον

731
00:53:51,425 --> 00:53:53,225
- σε ψάχνω.
- Hepzibah, όχι, σε παρακαλώ μην...

732
00:53:53,280 --> 00:53:57,080
Αν έχει στεφανιαία στο δρόμο,
δεν θα ακούσεις ποτέ το τέλος του.

733
00:53:57,440 --> 00:54:01,120
Λουίζα Τόμας!
Τι είναι αυτό;

734
00:54:01,480 --> 00:54:04,160
Α, είναι το πιο
συγκλονιστική ιστορία.

735
00:54:04,320 --> 00:54:05,920
Παρακαλώ, απλά κρατήστε
η πεθερά μου ήρεμη

736
00:54:05,960 --> 00:54:07,680
μέχρι να έχει μια ευκαιρία
για να συνηθίσει στην ιδέα.

737
00:54:07,720 --> 00:54:12,200
Δεν ήθελες να σκεφτείς
Θα έπαιρνα έναν τέτοιο αχινό;!

738
00:54:12,680 --> 00:54:15,240
Δεν μπαίνεις εδώ μέσα
με κάποια αδέσποτη κούρσα

739
00:54:15,280 --> 00:54:16,960
σκέψης
θα μου χρησιμεύσει.

740
00:54:17,000 --> 00:54:19,600
Αλλά είναι τέτοια
ένα φωτεινό μικρό πλάσμα.

741
00:54:19,640 --> 00:54:21,840
Και η μητέρα της ήταν
ένας καλός μου φίλος.

742
00:54:21,880 --> 00:54:23,640
Το υποσχέθηκα το μικρό
θα μπορούσε να μείνει μαζί μας.

743
00:54:23,680 --> 00:54:25,240
Δεν πρόκειται να
αθετήσω την υπόσχεσή μου.

744
00:54:25,280 --> 00:54:26,440
Μπορεί να κάνει
δουλειές του σπιτιού.

745
00:54:26,480 --> 00:54:29,360
Δεν ξεπερνά το κατώφλι
του νοικοκυριού.

746
00:54:32,840 --> 00:54:35,880
Περίμενα να ξεκαθαρίσω μια βαθμολογία
με αυτό για λίγο.

747
00:54:35,920 --> 00:54:38,600
έχεις κανένα πρόβλημα,
ζητήστε τη Νέλλη το Μαστίγιο.

748
00:54:38,640 --> 00:54:39,840
Ευχαριστώ

749
00:54:40,511 --> 00:54:42,751
Είμαι ευγνώμων
για όλη τη βοήθειά σας.

750
00:54:45,758 --> 00:54:48,678
Ξυπνώ! Git!
Ναι!

751
00:54:57,320 --> 00:55:01,440
Εμ, η Hepzibah δεν θα το κάνει
σε αφήνω να κάνεις οποιεσδήποτε δουλειές του σπιτιού,

752
00:55:01,480 --> 00:55:05,280
αλλά συμφώνησε ότι μπορείς
βοηθήστε στους στάβλους, όμως.

753
00:55:05,615 --> 00:55:07,415
Θα σου δείξει η Βιολέτα
ο αχυρώνας έξω πίσω.

754
00:55:07,440 --> 00:55:10,040
Σε παρακαλώ πες της
Είμαι πολύ καλός στο πλύσιμο των πιάτων,

755
00:55:10,080 --> 00:55:13,400
αλλά έχω παραιτηθεί για να χωρέσω
σε ένα νοικοκυριό με όποιον τρόπο μπορώ.

756
00:55:17,400 --> 00:55:19,680
Τι υπέροχο ακίνητο!

757
00:55:26,360 --> 00:55:27,840
Βιάσου, Άννα!

758
00:55:27,880 --> 00:55:31,080
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που φαντάζομαι
Μπορώ να μείνω για λίγο.

759
00:55:31,120 --> 00:55:32,720
Οι στάβλοι είναι
με αυτόν τον τρόπο.

760
00:55:33,980 --> 00:55:35,060
Ένα ρυάκι!

761
00:55:36,320 --> 00:55:38,600
Τα Brooks είναι τόσο χαρούμενα πράγματα,
δεν είναι;

762
00:55:38,729 --> 00:55:42,135
Πάντα γελώντας,
ακόμα και το χειμώνα κάτω από τον πάγο.

763
00:55:42,238 --> 00:55:45,318
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις ποτέ
να είσαι τόσο ψεύτικος;

764
00:55:45,440 --> 00:55:48,600
Trashcan Anne,
έτσι θα σε φωνάξω...

765
00:55:48,640 --> 00:55:50,280
γιατί
είσαι σκουπίδι.

766
00:55:50,320 --> 00:55:55,120
Δεν θα έδινα στον εαυτό μου τέτοιους αέρα
παρουσία ενός αληθινού αριστοκράτη,

767
00:55:55,320 --> 00:55:59,120
εγώ είμαι ο απόγονος
βασιλικού ιρλανδικού αίματος.

768
00:55:59,549 --> 00:56:01,421
Το μόνο βασιλικό αίμα
θα έχεις ποτέ

769
00:56:01,446 --> 00:56:03,846
είναι με τη γροθιά μου
στο τέλος της μύτης σου.

770
00:56:03,946 --> 00:56:05,826
είσαι απατεώνας,
όπως και ο πατέρας σου.

771
00:56:05,960 --> 00:56:07,960
Ω, είσαι τόσο βασίλισσα.

772
00:56:08,000 --> 00:56:11,560
Η δοκιμασία ενός αληθινού ευγενή είναι
έχοντας τόσο ψηλό βήμα,

773
00:56:11,600 --> 00:56:15,240
θα μπορούσε να τρέξει ένα ρεύμα νερού
ακριβώς από κάτω του.

774
00:56:15,514 --> 00:56:18,794
Δεν πιστεύω να το έχει κανείς αυτό,
τουλάχιστον εσύ.

775
00:56:19,120 --> 00:56:22,360
Η οικογένειά μου είναι απόγονοι
του πολεμιστή μονάρχη

776
00:56:22,695 --> 00:56:24,415
Η Βασίλισσα Μέιβ...

777
00:56:24,495 --> 00:56:27,596
που οδήγησε τους Κέλτες
στη μάχη ιππεύοντας γυμνός...

778
00:56:27,621 --> 00:56:29,101
στο φως του φεγγαριού.

779
00:56:34,040 --> 00:56:35,160
Βλέπω;

780
00:56:35,200 --> 00:56:38,120
Η Queen Maeve μοιάζει περισσότερο
μια μάγισσα παρά μια βασίλισσα.

781
00:56:38,640 --> 00:56:40,948
Εξάλλου, δεν μπορούσες
βόλτα στο φως του φεγγαριού,

782
00:56:40,973 --> 00:56:43,373
πόσο μάλλον να ανέβεις σε άλογο,
θα μπορούσες;

783
00:56:48,942 --> 00:56:52,714
Απλώς παρακολουθείς.
Έχω τρόπο με τα άλογα.

784
00:56:55,680 --> 00:56:58,160
Ποιος νομίζεις
είσθε;

785
00:57:00,018 --> 00:57:01,365
Αυτό είναι ανόητο!

786
00:57:01,390 --> 00:57:03,630
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
αν σκοτωθείς!

787
00:57:03,840 --> 00:57:06,440
Θα σου αποδείξω ότι είσαι ψεύτης
ή να χαθούν!

788
00:57:06,966 --> 00:57:08,126
Giddyap!

789
00:57:12,713 --> 00:57:13,793
Άννα!

790
00:57:15,960 --> 00:57:18,800
Ω, μητέρα,
είναι εκτός ελέγχου!

791
00:57:19,892 --> 00:57:20,972
Hepzibah!

792
00:57:23,122 --> 00:57:24,242
είναι η Άννα!

793
00:57:24,575 --> 00:57:25,855
Άννα!

794
00:57:31,560 --> 00:57:33,120
Ουάου! Ουάου, ουα!

795
00:57:33,160 --> 00:57:35,320
- Υπομονή!
- Τσαρλς, τι συμβαίνει ο διάβολος;

796
00:57:40,090 --> 00:57:42,010
Charles, Charles,
δεν έχεις κανέναν έλεγχο;

797
00:57:46,000 --> 00:57:49,400
Λοιπόν, που είναι οι γαμπροί;
Πού είναι το στάβλο αγόρι;

798
00:57:51,320 --> 00:57:53,600
Στάση! Σταμάτα, σταμάτα!
Ποιος ήταν αυτός;

799
00:57:59,760 --> 00:58:01,400
Ποιανού είναι αυτό το άλογο;

800
00:58:10,560 --> 00:58:12,360
Σταματήστε αυτή την άμαξα
μονομιάς!

801
00:58:12,400 --> 00:58:15,160
Στάση! Στάση! Στάση!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

802
00:58:15,200 --> 00:58:17,160
Πάω να χάσω
το μεσημεριανό μου.

803
00:58:25,178 --> 00:58:27,138
Βλάκας!
Λουίζα!

804
00:58:27,480 --> 00:58:30,880
Εάν αυτός είναι ο τρόπος εκτίμησής σας
για τη χάρη μου,

805
00:58:30,920 --> 00:58:32,680
μπορείς να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου
και πήγαινε!

806
00:58:32,760 --> 00:58:35,320
- Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι.
- Φυσικά και θα ενθουσιαστώ τον εαυτό μου.

807
00:58:35,360 --> 00:58:36,600
Πόσο καιρό
μπορεί να περάσει μια μέρα,

808
00:58:36,640 --> 00:58:38,200
ψάχνοντας εδώ
και για συγγενείς

809
00:58:38,240 --> 00:58:40,120
τόσο ζαλισμένος όσο οι γάτες
έξω από μια τσάντα;

810
00:58:40,160 --> 00:58:42,880
Και μετά να επιστρέψω στο σπίτι
αυτή η μανία στην μπροστινή αυλή μου...

811
00:58:43,160 --> 00:58:45,280
Άλογα που σκίζουν
ο κήπος μου...

812
00:58:45,320 --> 00:58:47,120
και εσύ οδηγώντας
ο μοναχογιός μου να πιει

813
00:58:47,160 --> 00:58:49,200
με τόση αναστάτωση,
είμαι σίγουρος.

814
00:58:49,280 --> 00:58:50,800
Μητέρα, λυπάμαι,
αλλά, παρακαλώ...

815
00:58:50,840 --> 00:58:52,000
Και μη νομίζεις
για ένα λεπτό

816
00:58:52,574 --> 00:58:55,854
ότι η συμμορία σας μπορεί να σκουληκίσει τον τρόπο σας
εδώ μέσα σαν να είμαι χαλάκι...

817
00:58:56,120 --> 00:58:58,480
να εκμεταλλευτείτε
ραγισμένη καρδιά μιας μητέρας.

818
00:58:58,520 --> 00:59:00,840
Κυρία Θωμά!
Αχ, κυρία Θωμά!

819
00:59:00,995 --> 00:59:03,120
Σε παρακαλώ, μη σκέφτεσαι
Μου λείπει η συμπάθεια.

820
00:59:03,175 --> 00:59:06,026
Η Λουίζα δεν είναι ούτε σκουλήκι,
ούτε εσύ ένα χαλάκι πόρτας.

821
00:59:06,051 --> 00:59:07,131
Τι;

822
00:59:07,320 --> 00:59:09,400
Είσαι τσαλακωμένος
στο κεφάλι, παιδί;

823
00:59:09,440 --> 00:59:12,960
Μπορεί να είμαι τσαλακωμένος στο πνεύμα,
αλλά όχι στο κεφάλι, κυρία Θωμά.

824
00:59:13,000 --> 00:59:14,880
Η Λουίζα και τα παιδιά της
ήρθε εδώ θρηνώντας

825
00:59:14,920 --> 00:59:16,920
για έναν πατέρα
και σύζυγος.

826
00:59:16,960 --> 00:59:19,160
Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι
προσφέρουν λίγο οίκτο.

827
00:59:19,360 --> 00:59:21,893
-Ούτε δεν έχουν πού να πάνε.
- Λοιπόν, ποιος είσαι;

828
00:59:21,918 --> 00:59:23,081
Anne Shirley, κυρία.

829
00:59:23,105 --> 00:59:24,905
Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα
παρά να μιλήσω,

830
00:59:25,015 --> 00:59:27,535
- αλλά είναι σε τόσο μεγάλη αγωνία όσο εσύ.
- Εντάξει, εντάξει.

831
00:59:27,560 --> 00:59:30,800
Δεν χρειάζεται να πάρεις τον εαυτό σου
σε τέτοια κατάσταση για λογαριασμό μας.

832
00:59:30,924 --> 00:59:32,615
Α, αλλά υπάρχει ανάγκη.

833
00:59:32,640 --> 00:59:35,120
Φανταστείτε ότι ήσουν ορφανός
χωρίς πού να πάει

834
00:59:35,153 --> 00:59:36,713
και έρχεσαι σε ένα μέρος
όπως αυτό,

835
00:59:36,760 --> 00:59:38,880
ελπίζοντας ένα σημαντικό
άτομο σαν τον εαυτό σου

836
00:59:38,920 --> 00:59:40,831
μπορεί να σας χορηγήσει
μια ευκαιρία.

837
00:59:40,856 --> 00:59:43,520
Εντάξει, ακούστε.
Ξέρω την κοροϊδία όταν τη βλέπω.

838
00:59:43,560 --> 00:59:46,480
Σηκωθείτε, για το καλό.
Φτάνει πια με αυτή την επαιτεία.

839
00:59:46,520 --> 00:59:48,680
Και μη μου ρίχνεις την προβολή
πάνω μου, είτε.

840
00:59:48,720 --> 00:59:50,920
Ήταν εξαιρετικά
δύσκολη μέρα,

841
00:59:50,960 --> 00:59:54,360
και έχω δικαίωμα
να πω αυτό που έχω στο μυαλό μου.

842
00:59:54,400 --> 00:59:56,240
Φυσικά
Η Λουίζα μπορεί να μείνει.

843
00:59:56,280 --> 00:59:57,960
Ω, ευχαριστώ,
Κυρία Θωμά.

844
00:59:58,289 --> 01:00:01,169
«Μη μου κρατάς την καρδιά
από κάθε χαρά».

845
01:00:01,280 --> 01:00:03,360
Εκκλησιαστής
κεφάλαιο 2, στίχος 10.

846
01:00:03,520 --> 01:00:05,040
Ναι, το ξέρω.
Σηκωθείτε, αγαπητέ.

847
01:00:05,920 --> 01:00:07,680
Και σταμάτα με
η βιβλική εξουσία.

848
01:00:07,720 --> 01:00:10,400
Κάθε παιδί που μπορεί να δράσει
σαν ειδωλολάτρης ένα λεπτό

849
01:00:10,440 --> 01:00:11,960
και παραθέτω
η Παλαιά Διαθήκη την επόμενη,

850
01:00:12,000 --> 01:00:13,560
καλά, απλά
γυρίζει το στομάχι μου.

851
01:00:13,600 --> 01:00:16,424
Αυτή είναι μια τόσο διαλυμένη ηλικία,
Λουίζα, δεν νομίζεις;

852
01:00:16,449 --> 01:00:17,737
Hepzibah, έλα εδώ.

853
01:00:17,762 --> 01:00:20,842
Γιατί δεν είναι τα εγγόνια μου
εγκαταστάθηκε για το καλό;

854
01:00:21,040 --> 01:00:22,720
Μη με ματώνεις
έτσι!

855
01:00:22,760 --> 01:00:25,000
Απλώς δεν αντέχω
που η οικονόμος μου είναι τόσο ανίκανη.

856
01:00:25,040 --> 01:00:26,480
Πώς να σε ανεχτώ;

857
01:00:26,520 --> 01:00:28,040
Είσαι μια καταστροφή.

858
01:00:28,080 --> 01:00:29,560
Ποτέ δεν είσαι προετοιμασμένος
για οτιδήποτε.

859
01:00:29,680 --> 01:00:30,960
πρέπει να κάνω
τα πάντα μόνος μου.

860
01:00:31,000 --> 01:00:32,440
Παιδιά είστε καλοί
να την κάνει να γελάσει.

861
01:00:32,680 --> 01:00:33,760
Πάω!

862
01:00:35,445 --> 01:00:37,280
Άννα, ευχαριστώ.

863
01:00:37,320 --> 01:00:40,640
Θα μπορούσα να το είχα κάνει πιο λουλουδάτο
αν είχα χρόνο να το σκεφτώ καλά.

864
01:00:40,773 --> 01:00:42,960
Μακάρι να μην ήταν
τόσο αφιλόξενη.

865
01:00:43,000 --> 01:00:45,601
Λοιπόν, μας χρειάζεται
όσο χρειαζόμαστε ένα μέρος για να μείνουμε.

866
01:00:45,626 --> 01:00:48,226
Ελπίζω κάποιος να το κάνει
πάντα με χρειάζεται.

867
01:00:49,000 --> 01:00:50,200
Πρέπει να
πάρε μπάνιο

868
01:00:50,240 --> 01:00:51,800
αν θα το κάνουμε ποτέ
πείσει τον Hepzibah

869
01:00:51,840 --> 01:00:53,160
να σου δώσω
ένα μέρος σε εσωτερικό χώρο.

870
01:00:53,200 --> 01:00:54,360
Εσύ είσαι η καταστροφή.

871
01:00:54,400 --> 01:00:55,560
- Άσε με να φύγω!
-Μόλις χόρτασα από σένα

872
01:00:55,600 --> 01:00:57,400
caterwauling
και τις γελοιότητες σου.

873
01:00:57,440 --> 01:00:59,080
- Μπορώ να το κάνω μόνος μου!
- Ξέρετε τι να κάνετε, κυρίες.

874
01:00:59,120 --> 01:01:00,800
-Πάρε την εκεί μέσα.
- Όχι!

875
01:01:01,498 --> 01:01:02,658
Όχι!

876
01:01:03,670 --> 01:01:04,830
Όχι!

877
01:01:08,299 --> 01:01:10,939
- Κάνει παγωνιά!
- Απλώς συμπεριφέρεσαι μόνος σου!

878
01:01:12,680 --> 01:01:15,640
Λουίζα, έχεις
μερικές παράξενες ιδέες.

879
01:01:15,680 --> 01:01:17,720
Η φτωχή μητέρα της ήταν
ένας προικισμένος δάσκαλος,

880
01:01:17,760 --> 01:01:20,120
και-- και έτσι το παιδί
είναι απίστευτα φωτεινό.

881
01:01:20,160 --> 01:01:23,200
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσε
βοηθούν τα παιδιά στις σπουδές τους

882
01:01:23,236 --> 01:01:24,600
αφού τους έλειψαν
τόσα σχολεία φέτος.

883
01:01:25,120 --> 01:01:27,600
Λουίζα, είσαι
τόσο ανεύθυνο.

884
01:01:29,086 --> 01:01:31,806
Αρνούμαι να είμαι
διδασκόταν από ένα αδέσποτο.

885
01:01:32,880 --> 01:01:35,760
Ένιωσα κάποια ευθύνη
στη μητέρα της.

886
01:01:35,800 --> 01:01:38,360
Η Άννα είναι διαβασμένη
και έχει χρυσή καρδιά.

887
01:01:38,400 --> 01:01:40,680
Είναι πολύ περίεργη,
αν με ρωτάς.

888
01:01:41,109 --> 01:01:44,047
Απλώς... δεν το έχω μέσα μου
να τη στείλει σε άλλο άσυλο.

889
01:01:44,072 --> 01:01:47,156
Έχεις κεφάλι και καρδιά
τόσο μαλακό όσο ο γιος μου.

890
01:01:47,461 --> 01:01:50,821
Νομίζω ότι θα τσεκάρω και θα δω
εάν μια τοπική οικογένεια χρειάζεται κάποια βοήθεια.

891
01:01:51,520 --> 01:01:53,560
Μπορώ να διδάξω τα αγόρια,
Γιαγιά.

892
01:01:53,880 --> 01:01:56,360
Η ζωή σας πρέπει να ανυψωθεί
πάνω από αυτό των γονιών σου.

893
01:01:56,840 --> 01:01:59,840
Αρχίζει η εκπαίδευση ενός κοριτσιού
με την κατάλληλη γκουβερνάντα.

894
01:01:59,865 --> 01:02:02,345
Έχω βρει ένα,
θα είναι εδώ αμέσως.

895
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
Θα παρέχει
ένα σταθερό χέρι.

896
01:02:04,425 --> 01:02:06,585
Θα κάνει όλη τη διαφορά
στον κόσμο σε σένα.

897
01:02:07,226 --> 01:02:09,023
Και τώρα,
αν δεν σε πειράζει,

898
01:02:09,048 --> 01:02:10,088
Χόρτασα.

899
01:02:15,962 --> 01:02:17,042
Καληνύχτα.

900
01:02:32,029 --> 01:02:34,669
Η ζωή μου δεν θα είναι ποτέ
το ίδιο πάλι.

901
01:02:46,630 --> 01:02:49,750
Κάποιος άφησε μια στάμνα με λεμονάδα
για την προσλαμβανόμενη βοήθεια.

902
01:02:49,775 --> 01:02:50,895
Θέλετε λίγο;

903
01:02:51,000 --> 01:02:52,960
Σίγουρος.
Πήγαινε να μου πάρεις λίγο.

904
01:02:55,837 --> 01:02:57,357
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.

905
01:03:28,011 --> 01:03:30,021
Η κυρία Θωμά θα
τα λέμε τώρα.

906
01:03:32,414 --> 01:03:33,880
τι κάνεις
εδώ μέσα;

907
01:03:33,920 --> 01:03:36,800
Απλώς κοιτούσα
εκείνα τα κοράκια εκεί πάνω.

908
01:03:37,080 --> 01:03:40,680
Ξαναγυρνάς εδώ μέσα
και αυτά τα κοράκια θα σου βγάλουν τα μάτια.

909
01:03:40,751 --> 01:03:42,906
Συνεχίστε,
φύγε από εδώ!

910
01:03:47,240 --> 01:03:50,240
Εντάξει, μπορείς
κλείστε τα σημειωματάρια σας τώρα.

911
01:03:50,280 --> 01:03:52,920
Η γιαγιά σου θέλει να δει
και οι τρεις σας για μεσημεριανό γεύμα,

912
01:03:52,960 --> 01:03:56,120
έτσι, μπορείς να σπάσεις τώρα
ενώ σημειώνω τα τετράδιά σου.

913
01:03:56,720 --> 01:03:59,040
- Ήταν τόσο δύσκολη αυτή η ερώτηση.
- Το ξέρω.

914
01:03:59,080 --> 01:04:01,000
Αυτό το κουίζ για τα μαθηματικά
ήταν τόσο δύσκολο.

915
01:04:01,040 --> 01:04:03,040
- Ποια ήταν η απάντηση;
- Δεν καταλαβαίνω...

916
01:04:38,240 --> 01:04:39,320
Εκεί.

917
01:04:39,345 --> 01:04:41,465
Πήγαινε βάλε αυτό πίσω
στο ντουλάπι των κλειδιών στην κουζίνα,

918
01:04:41,490 --> 01:04:43,010
τότε έλα βοήθεια
με το πηγάδι της λιμνούλας.

919
01:04:58,873 --> 01:05:01,473
Λείπουν
όσο σίγουρος κι αν είναι μεγάλη η μέρα,

920
01:05:01,560 --> 01:05:04,160
και την έπιασα να χαζεύει
στην καλοκαιρινή κουζίνα.

921
01:05:04,185 --> 01:05:07,185
Άννα, πρόσεξες
ένα σετ κλειδιών που βρίσκονται πουθενά;

922
01:05:07,240 --> 01:05:10,734
Ναι, άφησα τα σταθερά κλειδιά
στο ντουλάπι, ω, πριν από μια ώρα.

923
01:05:10,759 --> 01:05:14,679
Τι δουλειά ήταν δική σου;
Δεν ανακατεύεσαι με τα κλειδιά μου.

924
01:05:14,914 --> 01:05:17,586
έκανα ακριβώς
όπως μου είπε ο κύριος Μακ Άνταμς.

925
01:05:17,611 --> 01:05:20,051
Είπε: «Αφήστε
τα σταθερά κλειδιά στο ντουλάπι

926
01:05:20,120 --> 01:05:23,040
"και έλα να με βοηθήσεις στη λίμνη.",
που έκανα ευσυνείδητα.

927
01:05:23,539 --> 01:05:24,535
Μόνο...

928
01:05:24,560 --> 01:05:25,760
Τι, Άννα; Μόνο τι;

929
01:05:25,815 --> 01:05:28,775
Μόνο που μάλλον τα μπέρδεψε
τα σταθερά κλειδιά με τα κλειδιά που λείπουν

930
01:05:28,800 --> 01:05:30,320
και δεν μπορώ να θυμηθώ
όπου τα έβαλε.

931
01:05:30,825 --> 01:05:33,065
Ή χειρότερα από αυτό,
τα έκλεψε.

932
01:05:33,160 --> 01:05:35,080
Δεν τα έκλεψες,
μικρούλα κρυφά;!

933
01:05:35,120 --> 01:05:36,600
Hepzibah, σταμάτα!

934
01:05:37,000 --> 01:05:39,480
Άννα, άγγιξες
κάποιο άλλο σετ κλειδιών;

935
01:05:39,673 --> 01:05:43,073
Πιστέψτε με, είναι σαν να ήμουν
οδηγούμενος στο μπλοκ για αυτό,

936
01:05:43,160 --> 01:05:45,040
μόνο που δεν είμαι σίγουρος
τι είναι το μπλοκ.

937
01:05:45,258 --> 01:05:47,695
Δεν άγγιξα ποτέ
οποιαδήποτε άλλα κλειδιά.

938
01:05:47,720 --> 01:05:49,200
Μόνο τα σταθερά κλειδιά.

939
01:05:49,305 --> 01:05:51,233
Δεν θα επιτρέψω σε αυτό το παιδί
να κοιμηθείς στο σπίτι

940
01:05:51,258 --> 01:05:53,815
μέχρι να βρει
τα κλειδιά του επάνω ορόφου.

941
01:05:53,840 --> 01:05:56,840
Μπορεί να κοιμηθεί στον αχυρώνα
μέχρι να σαπίσει...

942
01:05:56,865 --> 01:05:59,625
αλλιώς επιστρέφει
τα κλειδιά του επάνω ορόφου.

943
01:06:01,726 --> 01:06:03,766
Υπάρχει κάτι άλλο, Άννα.
Τι είναι αυτό;

944
01:06:05,703 --> 01:06:06,903
Τίποτα.

945
01:07:01,160 --> 01:07:04,240
Έτοιμος να μου πει τι έγινε
στα κλειδιά που λείπουν;

946
01:07:05,240 --> 01:07:06,400
Ναί.

947
01:07:07,115 --> 01:07:09,075
Αυτό είναι παράλογο,
Κυρία Θωμά.

948
01:07:09,200 --> 01:07:11,594
Θα κατηγορηθώ
από ένα άτακτο παιδί

949
01:07:11,619 --> 01:07:13,139
που δεν είχε ποτέ
σωστή ανατροφή;

950
01:07:13,240 --> 01:07:15,320
Λοιπόν,
παίρνει ένα τώρα.

951
01:07:15,345 --> 01:07:17,865
Αυτό υπερβαίνει
μια απλή επίπληξη, κυρία.

952
01:07:19,720 --> 01:07:21,080
Λουίζα...

953
01:07:21,320 --> 01:07:22,840
το παιδί είναι ψεύτης.

954
01:07:24,440 --> 01:07:26,280
Λέω την αλήθεια,

955
01:07:26,335 --> 01:07:28,615
γιατί να είσαι
άδικα κατηγορούμενος

956
01:07:28,640 --> 01:07:30,880
είναι επίθεση
στο καλό μου όνομα.

957
01:07:31,726 --> 01:07:34,415
Η καρδιά μου
μπορεί να σπάσει

958
01:07:34,515 --> 01:07:36,575
με μια παρηγοριά

959
01:07:36,600 --> 01:07:40,800
είναι ότι μια μέρα θα νιώσεις τύψεις
γιατί το τσάκισε!

960
01:07:41,400 --> 01:07:44,200
Βάζω το χέρι μου
στο άροτρο, Λουίζα.

961
01:07:44,225 --> 01:07:48,105
Το παιδί θα πάει στο
εκείνο το σπίτι στο Φρέντερικτον.

962
01:07:49,148 --> 01:07:51,175
Είσαι
μια άκαρδη γυναίκα.

963
01:07:51,200 --> 01:07:54,040
Είμαι σίγουρος ότι ο δικός σου φτωχός γιος
οδηγήθηκε να πιει

964
01:07:54,065 --> 01:07:56,265
από εσάς
σπρώχνοντάς τον μακριά.

965
01:07:56,760 --> 01:07:58,560
Όχι, το έκανε.

966
01:08:00,711 --> 01:08:03,431
Hepzibah,
ετοιμάστε τις βαλίτσες του παιδιού.

967
01:08:13,575 --> 01:08:14,922
Έκανα το καλύτερό μου, αγαπητέ,

968
01:08:14,947 --> 01:08:18,107
αλλά η εργασία στην αυλή ξυλείας θα είναι
πολύ καλύτερο από ένα ίδρυμα.

969
01:08:18,375 --> 01:08:20,320
Αντίο,
αγαπητέ φίλε.

970
01:08:20,360 --> 01:08:22,800
Δεν πιστεύω στον ίδιο τον Θεό
θα μπορούσε να κάνει κάτι καλύτερο

971
01:08:22,840 --> 01:08:25,880
μπροστά σε τέτοια
ένα πεισματάρικο άτομο.

972
01:09:23,885 --> 01:09:25,085
Γειά σου;

973
01:09:29,070 --> 01:09:30,350
Ποιος είναι;

974
01:09:40,560 --> 01:09:43,880
Μπορεί, τουλάχιστον, να με ξύπνησες
αντί να διαρρήξουν.

975
01:09:45,164 --> 01:09:49,760
Ένας κτηματομεσίτης από την Avonlea ήταν
τρέχοντας στην πόλη λέγοντας στους ανθρώπους ότι...

976
01:09:49,800 --> 01:09:52,000
σε έπιασε
μιλώντας στον εαυτό σου στην αυλή.

977
01:09:53,455 --> 01:09:56,175
Μεσιτικά γραφεία
δεν έχουν διπλωματία.

978
01:09:56,200 --> 01:09:58,080
Νόμιζα ότι ήταν
καλό σημάδι...

979
01:09:58,967 --> 01:10:01,847
που ίσως είχες φτιάξει
μερικές σημαντικές αναθεωρήσεις.

980
01:10:06,254 --> 01:10:07,680
Κάτι έχεις εδώ.

981
01:10:10,120 --> 01:10:12,445
Τελειώνεις
μέχρι την επόμενη εβδομάδα...

982
01:10:12,920 --> 01:10:15,520
και θα έχω χρόνο
για να κάνετε ανάγνωση cast.

983
01:10:30,600 --> 01:10:32,240
Τι σε έκανε να ξαναπάς;

984
01:10:33,320 --> 01:10:34,480
Ένα γράμμα...

985
01:10:34,982 --> 01:10:36,382
από τον πατέρα μου.

986
01:10:37,726 --> 01:10:40,206
Με έκανε να πάρω το έργο
σε διαφορετική κατεύθυνση.

987
01:10:41,006 --> 01:10:43,406
Πατέρας;
Πάντα πίστευα ότι είσαι αδέσποτος.

988
01:10:50,440 --> 01:10:52,920
Δεν θα έπαιρνες ποτέ
τι αξίζει το μέρος πάντως.

989
01:11:00,440 --> 01:11:02,280
Σαράντα χρόνια
μπορεί να έχει περάσει,

990
01:11:02,320 --> 01:11:05,760
αλλά το γράμμα σου έφτασε επιτέλους
στο χέρι μου πριν από μια εβδομάδα.

991
01:11:06,200 --> 01:11:09,600
Ελπίζω ότι το δικό σου
Η διεύθυνση επιστροφής είναι ακόμα έγκυρη.

992
01:11:10,706 --> 01:11:12,946
Δεν ξέρω αν το έχεις κάνει ποτέ
συναντήσει τη δουλειά μου,

993
01:11:12,986 --> 01:11:18,386
αλλά είμαι καλά δημοσιευμένος συγγραφέας
και, πρόσφατα, ένας επίδοξος θεατρικός συγγραφέας.

994
01:11:19,329 --> 01:11:21,889
Εξακολουθώ να δημοσιεύω υπό
το πατρικό μου όνομα Anne Shirley,

995
01:11:22,038 --> 01:11:23,598
παρόλο που είμαι χήρα.

996
01:11:26,920 --> 01:11:28,515
- Γεια.
- Έχω δύο υπέροχες κόρες

997
01:11:28,540 --> 01:11:30,484
που είναι όλοι μεγάλοι
με τις δικές τους οικογένειες,

998
01:11:30,509 --> 01:11:34,389
και επίσης υιοθετημένος γιος,
που είναι ακόμα στο εξωτερικό.

999
01:11:35,034 --> 01:11:36,834
Ποτέ δεν ήταν εύκολο...

1000
01:11:37,393 --> 01:11:40,033
για να το πω με λόγια
τα συναισθήματά μου για σένα.

1001
01:11:40,634 --> 01:11:42,874
Η μνήμη μου για σένα
ήταν κάπως

1002
01:11:42,961 --> 01:11:45,761
αναζωπυρώθηκε σε ένα έργο
Αυτή τη στιγμή δουλεύω.

1003
01:11:46,120 --> 01:11:49,280
Ελπίζω ότι μπορούμε να κανονίσουμε
να συναντηθούμε επιτέλους...

1004
01:11:49,320 --> 01:11:51,720
και ότι αυτή η επιστολή
πραγματικά σε φτάνει.

1005
01:11:53,080 --> 01:11:55,360
υποθέτω
είναι πάλι στη μοίρα.

1006
01:11:55,720 --> 01:11:57,320
Η αγαπημένη σου Άννα.

1007
01:12:20,020 --> 01:12:23,020
Με τον καιρό οι Θωμά
με ξέχασε τελείως.

1008
01:12:25,980 --> 01:12:28,340
Ο φόβος μου να είμαι
στάλθηκε σε ορφανοτροφείο

1009
01:12:28,380 --> 01:12:32,540
αντικαταστάθηκε από τις κακουχίες
προσπαθώντας να επιβιώσει σε ένα ξυλουργείο.

1010
01:12:32,876 --> 01:12:35,356
με ανθρώπους που δεν μπορούσαν να έχουν
νοιαζόταν λιγότερο για μένα.

1011
01:12:38,618 --> 01:12:39,858
Καίτη...

1012
01:12:40,700 --> 01:12:42,340
μου λείπεις.

1013
01:12:42,697 --> 01:12:45,577
Δεν πιστεύω
Λαχταρώ αυτόν τον κόσμο.

1014
01:12:46,365 --> 01:12:49,325
Ω, προσεύχομαι να σε δω
στο επόμενο.

1015
01:12:51,940 --> 01:12:55,940
Η κυρία Θωμά ήταν φοβισμένη και αντιπαθητική
από όλους τους εργάτες της.

1016
01:12:56,860 --> 01:13:00,940
Υποθέτω ότι ήταν το πείσμα της
που απογοήτευσε περισσότερο τους ανθρώπους.

1017
01:13:02,235 --> 01:13:03,915
Ευτυχώς,
Δεν μπορούσα να δω

1018
01:13:03,940 --> 01:13:06,620
πόσο κοντά η ζωή μας
θα ήταν δεμένα μεταξύ τους.

1019
01:13:07,323 --> 01:13:08,963
Κράτα το ανοιχτό!

1020
01:13:11,344 --> 01:13:13,700
Δεν μπορώ να συμπληρώσω τις παραγγελίες μου
επειδή δουλεύουν αργά,

1021
01:13:13,740 --> 01:13:15,540
πολλές τσακωμοί
μεταξύ των ανδρών.

1022
01:13:16,220 --> 01:13:17,580
Και σάλος
έχει παρασκευαστεί.

1023
01:13:17,620 --> 01:13:20,860
Απειλούν με απεργία
λόγω μη ασφαλών συνθηκών.

1024
01:13:30,411 --> 01:13:32,851
Βιάσου, είναι ακόμα στο δέντρο.
Έλα, πάμε.

1025
01:13:40,140 --> 01:13:41,700
Είστε έτοιμοι; Πάω!

1026
01:13:54,820 --> 01:13:55,940
- Ποιος ήταν;
- Γεια!

1027
01:13:55,980 --> 01:13:57,660
- Τι έγινε;
-Εδώ!

1028
01:14:03,820 --> 01:14:06,340
Εσείς πιστεύετε
μπορείς να τρομοκρατήσεις τη διοίκηση;

1029
01:14:07,860 --> 01:14:09,420
Κλείστε το νερό του λοφίου!

1030
01:14:09,460 --> 01:14:10,500
Κλείστε την πύλη!

1031
01:14:18,595 --> 01:14:19,675
Τι συμβαίνει;

1032
01:14:19,700 --> 01:14:22,220
Ένα μάτσο καταραμένους ταραχοποιούς
προσπαθώντας να πειράξω τα αυλάκια,

1033
01:14:22,260 --> 01:14:24,060
λέγοντας ότι δεν είναι ασφαλείς.

1034
01:14:25,711 --> 01:14:27,500
Έπειτα οι δύο ένοχοι ρούφι
πιάνονται κάτω από αυτό.

1035
01:14:27,540 --> 01:14:28,780
Γρήγορα, κινηθείτε!

1036
01:14:33,951 --> 01:14:35,031
Προσεκτικός.

1037
01:14:36,620 --> 01:14:39,020
- Σήκω!
- Βοήθεια, είμαι εδώ!

1038
01:14:40,220 --> 01:14:43,700
- Μπου! Γιούχα!
- Εσύ φταις για όλα!

1039
01:14:46,915 --> 01:14:49,475
Γεια, παιδί, έλα εδώ!
Χρειαζόμαστε να ανέβεις εδώ μέσα.

1040
01:14:49,500 --> 01:14:51,500
Αυτός ο τύπος εξακολουθεί να κινείται.
Έλα εδώ.

1041
01:14:52,660 --> 01:14:53,740
Ερχομαι.

1042
01:14:53,940 --> 01:14:56,100
Είσαι μικρή,
μπορείτε να μπείτε εκεί.

1043
01:14:57,060 --> 01:14:58,140
Ορίστε.

1044
01:14:58,165 --> 01:14:59,885
Ερχομαι σε.
Συνεχίστε, εκεί.

1045
01:15:01,765 --> 01:15:02,635
Μπορείς να τον φτάσεις;

1046
01:15:02,660 --> 01:15:05,898
- Έλα, μπουμπούκι. Μετακινήστε το.
- Μπορείς... Μπορείς να σηκώσεις το δοκάρι;

1047
01:15:05,940 --> 01:15:08,380
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

1048
01:15:08,860 --> 01:15:10,300
Δώσε μας το χέρι του.

1049
01:15:14,740 --> 01:15:16,100
Καλή δουλειά, παιδί μου.

1050
01:15:19,584 --> 01:15:21,904
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
Ναι, βάλε τον εκεί μέσα. Καλά.

1051
01:15:27,180 --> 01:15:28,660
Θεέ μου, έλα!

1052
01:15:28,700 --> 01:15:30,860
Αυτό είναι όλο!
Βιασύνη! Βιασύνη!

1053
01:15:31,420 --> 01:15:32,620
Γεια σου!

1054
01:15:35,580 --> 01:15:37,980
Ερχομαι!
Πάρτε την εδώ!

1055
01:15:47,340 --> 01:15:48,780
Αυτόν τον άνθρωπο που έσωσες...

1056
01:15:48,820 --> 01:15:50,620
αυτό ήταν
Walter Shirley, κορίτσι.

1057
01:15:50,660 --> 01:15:51,980
ξέρω.

1058
01:15:52,540 --> 01:15:54,380
Είδες το χέρι του
ήταν άσχημα παραμορφωμένος,

1059
01:15:54,405 --> 01:15:55,645
αλλά είναι ασφαλής.

1060
01:15:57,020 --> 01:15:58,940
Οι άντρες μας τον διέλυσαν.

1061
01:15:59,250 --> 01:16:01,023
σε παίρνω
στο εξοχικό των εργαζομένων

1062
01:16:01,048 --> 01:16:02,608
κοντά στο μηλίτη.

1063
01:16:02,645 --> 01:16:04,125
Θα είσαι ασφαλής εκεί.

1064
01:16:08,460 --> 01:16:09,820
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Δεν νομίζω.

1065
01:16:09,860 --> 01:16:12,420
Σσσς! Ησυχία!
Τι γίνεται με το κορίτσι;

1066
01:16:12,460 --> 01:16:14,780
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
για να πάει στην αστυνομία.

1067
01:16:15,500 --> 01:16:17,060
Μμ-χμμ. Ναι.

1068
01:16:37,073 --> 01:16:39,113
Δεν καταλαβαίνω.

1069
01:16:40,002 --> 01:16:42,402
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω
αυτό που λες.

1070
01:16:59,920 --> 01:17:02,920
Ήσασταν ανόητοι, φέρνοντας μέσα
οι οργανωτές των συνδικάτων να σας βοηθήσουν.

1071
01:17:02,960 --> 01:17:05,200
- Τι ξέρεις;
- Τι γίνεται με το κορίτσι;

1072
01:17:05,233 --> 01:17:06,720
Δεν ξέρουμε
αυτό που ξέρει,

1073
01:17:06,760 --> 01:17:09,648
ή με ποιον έχει μιλήσει.
- Σώπα! Αυτό είναι αρκετό τώρα.

1074
01:17:09,698 --> 01:17:11,378
θέλεις
λίγο πρωινό;

1075
01:17:12,160 --> 01:17:13,520
Πώς σε λένε;

1076
01:17:16,628 --> 01:17:17,948
Cordelia.

1077
01:17:23,140 --> 01:17:24,900
Μην ντρέπεσαι,
έχουν θέση.

1078
01:17:26,206 --> 01:17:28,286
Μπορείτε να μείνετε
και μαζέψτε μήλα.

1079
01:17:28,893 --> 01:17:32,373
Είμαστε εδώ μέχρι τον Σεπτέμβριο,
και μετά προχωράμε στο Μέιν.

1080
01:17:32,914 --> 01:17:35,975
Πένυ ένα μπουσέλ, και υπάρχει
πολλά παιδιά εδώ για να βοηθήσουν, εντάξει;

1081
01:17:36,219 --> 01:17:37,895
- Ναι, κυρία.
- Πάμε.

1082
01:17:37,958 --> 01:17:40,598
λέει η Nellie Parkhurst
πρέπει να το φροντίσουμε.

1083
01:17:42,920 --> 01:17:44,200
Καλά.

1084
01:17:54,920 --> 01:17:57,400
Καλή δουλειά, Άννα.
Το τελευταίο είναι άδειο.

1085
01:18:23,480 --> 01:18:24,560
Άννα!

1086
01:18:25,240 --> 01:18:26,640
Ω, Άννα!

1087
01:18:27,960 --> 01:18:31,120
Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσαμε ποτέ
σε βρίσκω μετά από όλες αυτές τις εβδομάδες, Άννα.

1088
01:18:31,175 --> 01:18:32,855
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Πέτρος,
από το σιδηρουργείο.

1089
01:18:32,942 --> 01:18:35,102
Ο Πέτρος τα ήξερε όλα
δουλεύεις εδώ τώρα.

1090
01:18:35,160 --> 01:18:37,240
Η μητέρα ανησυχούσε τόσο πολύ
όταν εξαφανίστηκες.

1091
01:18:37,524 --> 01:18:41,289
- Ω, σε παρακαλώ έλα. Είμαστε απελπισμένοι.
- Τι συμβαίνει, Βιολέττα;

1092
01:18:41,613 --> 01:18:44,413
Αυτή η ηλίθια γάτα
επιτέθηκε στο Μπριτζγουότερ.

1093
01:18:44,520 --> 01:18:46,360
Κάτι είχε ετοιμάσει
στη σοφίτα,

1094
01:18:46,415 --> 01:18:47,575
περνώντας
παλιά χαρτιά.

1095
01:18:47,600 --> 01:18:49,880
Ισχυρίστηκε ότι δούλευε
για την ιστορία του νομού,

1096
01:18:49,905 --> 01:18:51,105
αλλά κανείς δεν την πιστεύει.

1097
01:18:56,510 --> 01:18:58,710
Η γιαγιά την απέλυσε
επί τόπου.

1098
01:19:01,383 --> 01:19:04,141
Τότε ο Hepzibah με διέταξε
για να βγάλω έξω το ποταπό

1099
01:19:04,166 --> 01:19:07,539
για λίγα λεπτά,
για να ηρεμήσουν όλοι.

1100
01:19:13,440 --> 01:19:16,760
Αλλά η ηλίθια γάτα ήταν
έφυγε δύο μέρες τώρα.

1101
01:19:17,000 --> 01:19:19,360
Η μητέρα είναι τρομοκρατημένη ότι θα είμαστε
πετάχτηκε για πάντα

1102
01:19:19,470 --> 01:19:21,990
γιατί χάσαμε
την καταφρόνητη γάτα της.

1103
01:19:22,445 --> 01:19:25,295
Αυτή η γυναίκα πήρε τα κλειδιά
γιατί ήρθε για κάτι.

1104
01:19:25,335 --> 01:19:28,335
Η μητέρα επέμενε στη γιαγιά
ότι δεν είπες ψέματα...

1105
01:19:28,360 --> 01:19:31,000
και ότι οι υποψίες σας
για το Bridgewater ήταν αλήθεια.

1106
01:19:31,273 --> 01:19:34,095
Η γιαγιά λέει ότι μπορείς να επιστρέψεις
και πείτε τη γνώμη σας αν θέλετε.

1107
01:19:34,120 --> 01:19:36,760
Γιατί να πίστευε
τίποτα είχα να πω;

1108
01:19:37,172 --> 01:19:40,772
Λοιπόν, θα το κάνει τώρα που η γκουβερνάντα
βρέθηκε στον επάνω όροφο στη σοφίτα.

1109
01:19:42,531 --> 01:19:44,175
Από εδώ. Ερχομαι.

1110
01:19:44,200 --> 01:19:46,480
Όχι.
Δεν νομίζω.

1111
01:19:46,582 --> 01:19:48,502
Βιολέτα!
Πάμε πίσω!

1112
01:19:48,581 --> 01:19:51,021
Ξέρω ότι αυτό είναι
με λάθος τρόπο, Βιολέττα!

1113
01:19:52,255 --> 01:19:55,575
Νιώθω σαν να υπάρχουν
πρόσωπα που μας παρακολουθούν...

1114
01:19:55,600 --> 01:19:57,680
λευκά πράγματα
πίσω από τα δέντρα.

1115
01:20:01,586 --> 01:20:04,055
Είναι όλα στο δικό σου
φαντασία, Άννα.

1116
01:20:04,080 --> 01:20:06,680
Ο Hepzibah πάει πάντα
πάνω και πάνω για τα φαντάσματα

1117
01:20:06,720 --> 01:20:09,880
που απαγάγουν μικρά παιδιά
που κανείς δεν νοιάζεται.

1118
01:20:09,920 --> 01:20:12,320
Θα ήμουν ο πρώτος
να προκριθεί.

1119
01:20:13,406 --> 01:20:14,766
Είναι έτσι.

1120
01:20:15,400 --> 01:20:17,760
- Τον ξέρω αυτόν τον δρόμο.
- Όχι.

1121
01:20:23,532 --> 01:20:25,612
Νέλλη! Βοηθήστε μας!

1122
01:20:26,750 --> 01:20:28,350
Βγάλε με έξω!

1123
01:20:28,926 --> 01:20:30,286
Βγάλε με έξω!

1124
01:20:30,560 --> 01:20:32,840
Η παγίδα έχει στηθεί έτσι
η αστυνομία δεν πλησιάζει πολύ.

1125
01:20:32,880 --> 01:20:34,480
Οι φίλοι μου θα
λύσε το κορίτσι.

1126
01:20:39,080 --> 01:20:41,560
Έλα μέσα.
Αυτός είναι ο τόπος συνάντησης μας.

1127
01:20:42,062 --> 01:20:43,895
Ο μύλος ήταν
εγκαταλειμμένο για χρόνια.

1128
01:20:43,920 --> 01:20:45,400
Κανείς δεν ξέρει καν
Μένω εδώ.

1129
01:20:46,080 --> 01:20:48,600
Του Θωμά
αυτοκρατορική γατούλα.

1130
01:20:49,200 --> 01:20:51,920
Αυτό είναι το αιλουροειδές
τι ψάχνεις;

1131
01:20:53,212 --> 01:20:54,372
Εδώ.

1132
01:20:56,023 --> 01:20:57,775
Μην χαζεύεις
στους Θωμάς.

1133
01:20:57,800 --> 01:21:00,120
Επιστρέψτε στο εξοχικό των εργαζομένων
στο μηλίτη.

1134
01:21:00,145 --> 01:21:01,745
Τι κάνει εδώ;

1135
01:21:02,535 --> 01:21:04,055
Θα είσαι
πολύ ασφαλές εκεί.

1136
01:21:04,080 --> 01:21:05,520
Συνεχίστε τώρα. Πάω!

1137
01:21:07,830 --> 01:21:10,870
Επιφυλάσσονται χειρότερα πράγματα
για τους Θωμά από τις γάτες που λείπουν.

1138
01:21:18,375 --> 01:21:21,415
Αυτή η αλληλογραφία ήταν
στα αρχεία της ηλικιωμένης κυρίας.

1139
01:21:21,440 --> 01:21:25,840
Ο σύζυγός της ήξερε πολύ καλά ότι ξυλοφορούσε
στη γη του Στέμματος για δεκαετίες,

1140
01:21:25,865 --> 01:21:28,505
χωρίς καμία πράξη
ή δικαιώματα ξυλείας.

1141
01:21:28,847 --> 01:21:31,767
Κάποιος πρέπει να σταματήσει
σε όλη την επιχείρηση.

1142
01:21:32,901 --> 01:21:37,221
Ή να αναλάβει άλλη εταιρεία
η επιχείρηση για εμάς εντελώς.

1143
01:21:37,638 --> 01:21:40,838
Αυτή η πόλη θα ήταν καλύτερη
αν ξεπούλησε.

1144
01:21:44,022 --> 01:21:45,822
ευχαριστώ,
Κυρία Μπρίτζγουοτερ.

1145
01:21:48,480 --> 01:21:51,720
Οι εργαζόμενοι είναι σε ένταση
και καταπνίγηκαν από την αστυνομία,

1146
01:21:51,760 --> 01:21:55,120
αλλά ένας νεαρός σκοτώθηκε
και μια άλλη, βαριά τραυματισμένη, κυρία.

1147
01:21:55,160 --> 01:21:58,320
Γιατί κάποιος να πάει σε τέτοια μήκη
να καταστρέψουμε την επιχείρησή μας;

1148
01:21:58,360 --> 01:22:00,440
Το Marysville χτίστηκε
στα τούβλα και στο κονίαμα

1149
01:22:00,480 --> 01:22:02,280
του συζύγου μου
καλή θέληση.

1150
01:22:02,320 --> 01:22:05,440
Όμως κάποιοι νιώθουν
δεν είναι χώρος γυναίκας

1151
01:22:05,480 --> 01:22:08,360
να λειτουργήσει
τόσες πολλές επιχειρήσεις.

1152
01:22:09,365 --> 01:22:11,645
Για αυτό σε πληρώνω,
Ιερεμίας...

1153
01:22:12,078 --> 01:22:14,198
να είναι επίσης αποτελεσματική.

1154
01:22:14,223 --> 01:22:16,993
Αλλά ο θάνατος αυτού του αγοριού
θα ήταν δύσκολο να αντιστραφεί

1155
01:22:17,018 --> 01:22:18,688
στο μυαλό των εργαζομένων.

1156
01:22:19,237 --> 01:22:21,997
Δεν πρόκειται να
συνδικαλίζω, Ιερεμίας.

1157
01:22:23,075 --> 01:22:24,195
Παρακαλώ.

1158
01:22:27,850 --> 01:22:31,290
Τώρα, επιστρέφεις με περισσότερα
λύσεις παρά προβλήματα, χμμ;

1159
01:22:33,820 --> 01:22:35,260
Άννα, γύρισες!

1160
01:22:36,598 --> 01:22:38,518
Λοιπόν, που πήγες
βρείτε τη γάτα;

1161
01:22:40,918 --> 01:22:44,078
Νομίζαμε ότι είχατε ψηθεί
στη σούβλα από ληστές, ή κάτι τέτοιο.

1162
01:22:44,181 --> 01:22:45,901
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα
ποιος σε πήρε;

1163
01:22:46,026 --> 01:22:48,386
- Δεν σου έκαναν κακό, έτσι;
- Είμαι καλά.

1164
01:22:48,411 --> 01:22:50,931
Είναι μόνο αλήτες
που ζουν στο δάσος.

1165
01:22:50,956 --> 01:22:52,156
Αλήτες;

1166
01:22:53,532 --> 01:22:57,692
Λοιπόν, δεν περίμενα ποτέ να επεκταθώ
ένα τέτοιο σημείωμα ευγνωμοσύνης

1167
01:22:57,717 --> 01:22:59,717
σε ένα τόσο αυθάδης κορίτσι.

1168
01:22:59,988 --> 01:23:01,788
Θέλουν να μείνεις.

1169
01:23:02,209 --> 01:23:05,095
Έλα αγάπη μου.
Ναι, πολύτιμη μου.

1170
01:23:05,120 --> 01:23:07,687
Είμαι χαρούμενος που επέστρεψα
τα αγαπητά σου Γαλάζια Μάτια σε σένα.

1171
01:23:07,779 --> 01:23:10,459
Αλλά η Βιολέτα είπε ότι ήσουν
όμηρος από ένοπλους ληστές.

1172
01:23:10,484 --> 01:23:13,564
Όχι ακριβώς.
Κάτι είδα εκεί.

1173
01:23:13,589 --> 01:23:16,669
Είδα το Bridgewater σε μια συνάντηση
μέρος με μια απείθαρχη συμμορία.

1174
01:23:16,694 --> 01:23:19,094
-Τι έκαναν;
- Δεν μπορούσα να πω,

1175
01:23:19,119 --> 01:23:21,799
αλλά έμοιαζαν
συζητούσαν για κάποια χαρτιά.

1176
01:23:22,092 --> 01:23:23,292
Ποιος σε πήγε εκεί;

1177
01:23:23,715 --> 01:23:25,155
Nellie Parkhurst.

1178
01:23:25,180 --> 01:23:27,500
Μας βρήκε,
τότε βρήκε τη γάτα.

1179
01:23:27,700 --> 01:23:29,620
Τι περίεργο
σύμπτωση.

1180
01:23:30,459 --> 01:23:32,219
Λοιπόν, αν το Bridgewater
έχει πάρει οτιδήποτε,

1181
01:23:32,244 --> 01:23:35,124
απλά θα πρέπει
σφίξτε τα ηνία στο μέλλον.

1182
01:23:36,680 --> 01:23:38,760
Έκανε ένα άλογο
τρέχω ή κάτι τέτοιο;

1183
01:23:38,938 --> 01:23:42,080
Η γιαγιά έλυσε το Μπρίτζγουοτερ
για μύτη γύρω από τη σοφίτα.

1184
01:23:42,120 --> 01:23:44,360
Και τώρα παραδέχτηκε
είχες δίκιο, Άννα.

1185
01:23:44,577 --> 01:23:46,820
Αυτή φαίνεται
τρομερά κροτάλισμα.

1186
01:23:46,845 --> 01:23:48,765
Το Bridgewater ήρθε εδώ
με σκοπό,

1187
01:23:48,820 --> 01:23:51,993
γιατί την προσέλαβε η γιαγιά
βάσει σύστασης τράπεζας.

1188
01:23:52,018 --> 01:23:54,098
Μην είσαι τόσο δραματικός,
Βιολέττα.

1189
01:23:54,740 --> 01:23:56,660
Είμαι σίγουρος ότι τίποτα
θα προκύψει από αυτό.

1190
01:24:13,380 --> 01:24:14,860
Γιατί κλαις;

1191
01:24:15,860 --> 01:24:17,860
Είμαι τόσο χαρούμενος...

1192
01:24:18,065 --> 01:24:21,425
να έχεις τη μητέρα σου
στηρίξτε με για να μείνω.

1193
01:24:32,405 --> 01:24:35,245
Παίρνω πίσω αυτά τα πράγματα
Είπα για σένα, Άννα.

1194
01:24:35,533 --> 01:24:37,893
Η μάνα λέει ακόμα και ο πατέρας σου
έχει αποδειχτεί πρίγκιπας.

1195
01:24:38,989 --> 01:24:42,069
Λέει ότι της έχει γράψει
περιστασιακά, ρωτώντας για σένα.

1196
01:24:49,860 --> 01:24:51,700
Δεν έχετε ακούσει
από αυτόν;

1197
01:24:52,580 --> 01:24:53,940
Σίγουρα.

1198
01:24:54,054 --> 01:24:57,734
Και προσεύχομαι όλη την ώρα
θα είμαστε ξανά μαζί κάποια μέρα.

1199
01:25:06,661 --> 01:25:09,581
Αυτό είναι τόσο βαρετό.

1200
01:25:09,606 --> 01:25:12,206
Δεν έχεις
οτιδήποτε καλύτερο από βιβλία

1201
01:25:12,231 --> 01:25:13,951
δηλαδή
εκατό χρονών;

1202
01:25:14,030 --> 01:25:16,590
Αυτό το ποίημα είναι
καθαρός ρομαντισμός.

1203
01:25:17,140 --> 01:25:18,220
Είναι γελοίο.

1204
01:25:18,253 --> 01:25:19,813
Ξέφυγες
κάνοντας τους πάντες να σκεφτούν

1205
01:25:19,860 --> 01:25:21,980
είσαι πολύ πιο έξυπνος
τότε είμαστε,

1206
01:25:22,020 --> 01:25:24,580
μόνο και μόνο επειδή έχεις ταλέντο
για λέξεις πενήντα σεντ.

1207
01:25:24,620 --> 01:25:26,220
Σκοπεύω να διδάξω
μια μέρα,

1208
01:25:26,260 --> 01:25:29,940
και σας θεωρώ τρεις
ως προσωπικό μου πείραμα.

1209
01:25:34,300 --> 01:25:37,020
Καταλαγιάζω!
Αυτό είναι εξωφρενικό!

1210
01:25:37,045 --> 01:25:39,085
Περίμενε να σου πω
η γιαγιά σου!

1211
01:25:41,102 --> 01:25:44,142
Αν θέλεις να παλέψεις γι' αυτό,
Έχω καλύτερη ιδέα.

1212
01:25:45,060 --> 01:25:46,460
Προχωράς, Τζοκ.

1213
01:25:46,700 --> 01:25:48,140
Ποιο είναι το νόημα σου, Άννα.

1214
01:25:48,180 --> 01:25:50,980
Ένας στρατιώτης πεθαίνει και κάποιος
γράφει ένα ποίημα γι' αυτό.

1215
01:25:51,020 --> 01:25:54,780
Ο μόνος τρόπος που θα το κάνεις
κατανοήσουν τον ρομαντικό στίχο

1216
01:25:54,820 --> 01:25:57,260
είναι να ζεις
και αναπνεύστε το.

1217
01:25:57,420 --> 01:26:00,860
"Bingen on the Rhine"
είναι ένα λαμπρό ποίημα

1218
01:26:00,900 --> 01:26:02,580
πρέπει να μάθεις
να απολαμβάνουν.

1219
01:26:04,780 --> 01:26:06,740
Είναι το είδος του αριστουργήματος
που σου δίνει

1220
01:26:06,780 --> 01:26:10,260
ένα τσακισμένο συναίσθημα
πάνω και κάτω στην πλάτη σας.

1221
01:26:10,756 --> 01:26:14,556
Στρατιώτης της Λεγεώνας
βρισκόταν πεθαμένος στο Αλγέρι.

1222
01:26:14,581 --> 01:26:18,061
Φαίνεσαι πολύ καλός...
νεκρός, Τζοκ.

1223
01:26:18,740 --> 01:26:21,180
Παίρνω και τα τρία
από τα επιδόρπια σας απόψε

1224
01:26:21,220 --> 01:26:22,420
- για να το κάνεις αυτό.
- Ξάπλωσε!

1225
01:26:22,460 --> 01:26:24,820
Υποτίθεται ότι είσαι
στην τελευταία σου πνοή.

1226
01:26:27,100 --> 01:26:28,980
Τώρα όλοι,
σπρώξτε τον μακριά.

1227
01:26:44,806 --> 01:26:47,660
«Ο ετοιμοθάνατος στρατιώτης παραπαίει,

1228
01:26:47,700 --> 01:26:50,460
«όπως πήρε
το χέρι του συντρόφου του.

1229
01:26:50,740 --> 01:26:53,595
«Δεν θα δω ποτέ
το πατρικό μου έδαφος».

1230
01:26:53,620 --> 01:26:54,980
Ξάπλωσε, Τζοκ!

1231
01:26:55,220 --> 01:26:58,020
«Στείλτε με πίσω
στην πατρίδα μου.

1232
01:26:58,060 --> 01:27:01,060
«Πάρε ένα μήνυμα
σε κάποιους μακρινούς μου φίλους».

1233
01:27:02,780 --> 01:27:05,060
«Γιατί γεννήθηκα
στο Bingen,

1234
01:27:05,500 --> 01:27:07,420
««Μπίνγκεν στον Ρήνο».

1235
01:27:10,220 --> 01:27:13,540
- Βοήθεια! Βοήθεια!
- Εκείνη η ευλογημένη σχεδία καταρρέει!

1236
01:27:13,580 --> 01:27:15,620
Κάτι πρέπει να κάνουμε!

1237
01:27:16,060 --> 01:27:17,780
- Βοήθεια! Βοήθεια!
- Ω, φύγε!

1238
01:27:17,862 --> 01:27:19,582
Θα λάβουμε βοήθεια
στο μύλο.

1239
01:27:20,204 --> 01:27:26,774
Βοήθεια! Βοήθεια!

1240
01:27:26,945 --> 01:27:28,665
Βοήθεια! Παρακαλώ!

1241
01:27:28,690 --> 01:27:31,681
Αδερφέ μου, είναι σε σχεδία!
Δεν ξέρει να κολυμπήσει!

1242
01:27:31,706 --> 01:27:33,866
Η σχεδία του βουλιάζει!
Βυθίζεται!

1243
01:27:33,893 --> 01:27:35,293
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

1244
01:27:35,411 --> 01:27:37,371
-Τι είπαν;
- Έλα!

1245
01:27:37,741 --> 01:27:40,621
Βοήθεια! Βοήθεια!

1246
01:27:41,110 --> 01:27:43,350
Βοήθεια! Βοήθεια!

1247
01:27:47,120 --> 01:27:48,240
Βοήθεια!

1248
01:27:49,143 --> 01:27:52,589
Θάρρος, γιε μου!
Σχεδόν σε πήρα!

1249
01:27:53,499 --> 01:27:54,579
Βοήθεια!

1250
01:27:57,036 --> 01:27:59,116
Εμμένω!
Είμαι σχεδόν εκεί!

1251
01:28:01,240 --> 01:28:03,920
Εκεί.
σε κατάλαβα.

1252
01:28:08,739 --> 01:28:10,619
Γεια, κάποιος
δώσε μου ένα χέρι εδώ.

1253
01:28:11,626 --> 01:28:14,746
Λοιπόν, εγγονός μου
σου χρωστάει τη ζωή του.

1254
01:28:14,987 --> 01:28:17,907
Σώσατε τους Θωμά
από την εξαφάνιση.

1255
01:28:18,429 --> 01:28:21,229
Λοιπόν, υποθέτω ότι το όνομα παραμένει
πάνω από την πόρτα, κυρία Τόμας.

1256
01:28:21,396 --> 01:28:23,676
Ναί. Θα έπαιρνε
περισσότερο από ένα απλό ατύχημα

1257
01:28:23,709 --> 01:28:24,749
να αφαιρέσουμε το όνομά μας.

1258
01:28:26,116 --> 01:28:29,036
Ή μια χούφτα
των δυσαρεστημένων εργαζομένων.

1259
01:28:29,061 --> 01:28:30,221
Καλημέρα άντρες.

1260
01:28:32,520 --> 01:28:34,880
Οι λέξεις δεν μπορούν να εκφραστούν
την ευγνωμοσύνη μας.

1261
01:28:35,320 --> 01:28:36,440
Συγχωρέστε μας.

1262
01:28:36,465 --> 01:28:39,065
Συγχωρέστε με που προκάλεσα
μια τέτοια καταστροφή.

1263
01:28:39,400 --> 01:28:42,240
Άγγελος πρέπει να ήταν
προσέχοντας όλους μας.

1264
01:28:43,040 --> 01:28:44,600
Ευχαριστώ κύριε.

1265
01:28:46,240 --> 01:28:47,560
Κυρία Θωμά.

1266
01:28:48,280 --> 01:28:51,280
Θα ήταν πιο συνετό εκ μέρους σας να ακούσετε
στις ανησυχίες τους κατά καιρούς,

1267
01:28:51,320 --> 01:28:54,480
παρά μόνο ο ήχος
της δικής σου φωνής.

1268
01:28:54,840 --> 01:28:56,920
Την ημέρα που προσέχω
η συμβουλή σου, Λουίζα,

1269
01:28:56,960 --> 01:28:59,200
είναι η μέρα
δεν θα χρειαστείς το δικό μου.

1270
01:29:18,964 --> 01:29:20,524
Βιολέττα,
πάρε τα αγόρια σε αυτούς.

1271
01:29:33,046 --> 01:29:34,126
Τώρα, πάρτε αυτά.

1272
01:30:19,360 --> 01:30:22,880
Δεν έγινε η γιαγιά
ένα υπέροχο πλάσμα πρόσφατα;

1273
01:30:22,920 --> 01:30:26,120
Της επιτρέπεται ακόμη και η μητέρα να σπουδάσει
για πτυχίο διδασκαλίας μέσω ταχυδρομείου.

1274
01:30:26,269 --> 01:30:29,989
Νιώθω ότι αυτό σηματοδοτεί μια εποχή
στη ζωή μου Βιολέτα.

1275
01:30:30,480 --> 01:30:34,240
Πριν από τέσσερις μήνες ευχόμουν
Δεν είχα γεννηθεί ποτέ.

1276
01:30:34,320 --> 01:30:37,920
Τώρα δεν θα άλλαζα θέσεις
με έναν άγγελο.

1277
01:30:39,240 --> 01:30:41,640
Το καλύτερο από όλα
έρχεται ξανά εδώ.

1278
01:30:42,800 --> 01:30:44,280
Είμαι τόσο χαρούμενος

1279
01:30:44,520 --> 01:30:47,200
η γιαγιά σου
επιτέλους καταλαβαίνει

1280
01:30:47,240 --> 01:30:49,280
ότι είμαι άνθρωπος.

1281
01:30:56,800 --> 01:31:00,840
Γεια, χαίρομαι για τη γιαγιά σου
τελικά καταλαβαίνει ότι είμαι άνθρωπος.

1282
01:31:01,760 --> 01:31:04,280
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1283
01:31:05,121 --> 01:31:07,041
Υπάρχει
όχι πια σκοτάδι...

1284
01:31:07,066 --> 01:31:08,386
μόνο φως.

1285
01:31:10,400 --> 01:31:13,440
Σας ευχαριστώ όλους.
Πάρτε πέντε.

1286
01:31:15,400 --> 01:31:16,640
Είναι εντάξει.

1287
01:31:16,680 --> 01:31:18,560
Ανάγκες διαλόγου
λίγο κόψιμο.

1288
01:31:18,840 --> 01:31:20,160
Επιστροφή στη δουλειά.

1289
01:31:56,665 --> 01:31:57,745
Πρωί.

1290
01:31:58,240 --> 01:31:59,720
Γεια σου, Μακ!

1291
01:32:04,127 --> 01:32:06,167
Οτιδήποτε από
Νιου Μπράνσγουικ;

1292
01:32:08,200 --> 01:32:09,680
Παρίσι, Γαλλία.

1293
01:32:30,240 --> 01:32:31,360
Παρακαλώ.

1294
01:32:31,400 --> 01:32:33,680
σε παρακαλώ
να έρθεις, Νταϊάνα.

1295
01:32:34,440 --> 01:32:36,960
Λοιπόν, τρέμω,
γι' αυτό.

1296
01:32:37,000 --> 01:32:39,640
Κρατώ ένα γράμμα από τον Ντόμινικ.
Έρχεται σπίτι.

1297
01:32:42,160 --> 01:32:43,640
Αυτός... Γιατί
παντρεύεται.

1298
01:32:43,680 --> 01:32:45,640
Ναι, και τα δύο κορίτσια μου
έρχονται.

1299
01:32:46,520 --> 01:32:47,880
ξέρω.

1300
01:32:47,920 --> 01:32:50,680
Ω, σε παρακαλώ έλα,
και-και φέρτε όλους.

1301
01:32:52,200 --> 01:32:55,400
Λοιπόν, έχω εξαντληθεί.
Και ενθουσιασμένος.

1302
01:32:55,440 --> 01:32:58,080
Ο Τζιν κάνει προεπισκόπηση του έργου
στο Νιου Τζέρσεϊ.

1303
01:32:58,440 --> 01:32:59,920
Και αν είναι
οποιαδήποτε επιτυχία,

1304
01:32:59,960 --> 01:33:02,800
I-Θα χρησιμοποιήσω τα δικαιώματα
να ανακαινίσει το Green Gables.

1305
01:33:02,840 --> 01:33:05,000
Ελάτε όλοι!
Τα ταξί φεύγουν, πάμε!

1306
01:33:05,040 --> 01:33:06,620
Ω, γλυκιά μου,
πρέπει να πάω.

1307
01:33:06,645 --> 01:33:08,765
Κι εγώ σε αγαπώ.
Αντίο.

1308
01:33:09,440 --> 01:33:11,640
Δεκαπέντε λεπτά
μέχρι να φύγει το πλοίο.

1309
01:33:12,000 --> 01:33:13,440
Άσε με να σε βοηθήσω
με αυτό.

1310
01:33:17,636 --> 01:33:19,076
Μπράβο, Άννα!

1311
01:33:32,120 --> 01:33:34,040
- Έλα.
- Όχι, όχι, όχι.

1312
01:33:34,080 --> 01:33:36,200
- Πού; Πού πάμε;
- Έλα.

1313
01:33:37,240 --> 01:33:39,920
- Όχι. Όχι. Όχι.
- Το κουρτίνα είναι για σένα. Ερχομαι.

1314
01:33:39,960 --> 01:33:42,560
- Όχι, δεν πάω. Όχι!
- Σε χειροκροτούν.

1315
01:33:46,400 --> 01:33:47,560
Ερχομαι.

1316
01:33:48,360 --> 01:33:49,720
Μπράβο!

1317
01:33:55,920 --> 01:33:57,200
Μπράβο!

1318
01:33:58,040 --> 01:33:59,880
Μπράβο!

1319
01:34:11,360 --> 01:34:13,120
Αγαπητέ Πατέρα...

1320
01:34:13,320 --> 01:34:15,320
Έλαβα το σημείωμα
από την οικονόμο σου,

1321
01:34:15,360 --> 01:34:17,800
λέγοντας ότι θα έκανε
σου έδωσα το τελευταίο μου γράμμα,

1322
01:34:17,840 --> 01:34:20,560
και αυτή είναι μια απάντηση από εσάς
θα ήταν προσεχής.

1323
01:34:21,240 --> 01:34:23,600
έχω άγχος
να ακούσω από σένα.

1324
01:34:24,080 --> 01:34:25,640
Η κόρη σου, Άννα.

1325
01:34:30,560 --> 01:34:31,720
Άννα;

1326
01:34:34,495 --> 01:34:36,295
Το ταμείο
στο Νιου Τζέρσεϊ

1327
01:34:36,320 --> 01:34:39,560
ξεπέρασε τις προσδοκίες όλων.

1328
01:34:39,840 --> 01:34:41,240
Συγχαρητήρια.

1329
01:34:41,280 --> 01:34:43,680
Λοιπόν, τι γίνεται αν πάρουμε
μια βολή στο Μπρόντγουεϊ;

1330
01:34:43,720 --> 01:34:46,400
- Μπρόντγουεϊ; Ποιος χρειάζεται το Μπρόντγουεϊ;
- Ωχ.

1331
01:34:46,440 --> 01:34:49,360
Να είστε χαρούμενοι που καταφέραμε
το Νιου Τζέρσεϊ. Όχι.

1332
01:34:49,680 --> 01:34:52,840
Λοιπόν, τα πόδια μου είναι
καλά φυτευμένο εδώ.

1333
01:34:52,880 --> 01:34:55,120
Δεν θα άφηνα το Θερινό Θέατρο
αν με πλήρωνες.

1334
01:35:17,480 --> 01:35:18,760
Τι είναι αυτό;

1335
01:35:20,160 --> 01:35:21,520
Δεν ξέρω.

1336
01:35:23,400 --> 01:35:26,800
Όλα είναι στη σωστή τους θέση,
Ο Ντόμινικ παντρεύεται,

1337
01:35:26,840 --> 01:35:28,880
Τελικά τα κατάφερα
να βάλει κάτι κάτω

1338
01:35:28,920 --> 01:35:31,280
σε χαρτί
που άξιζε τον κόπο.

1339
01:35:32,720 --> 01:35:35,200
Αλλά νιώθω άδειος.

1340
01:35:38,240 --> 01:35:39,400
Γιατί;

1341
01:35:43,320 --> 01:35:45,120
Δεν έχω κάνει ποτέ
άκουσε ξανά από αυτόν.

1342
01:35:47,200 --> 01:35:49,600
Και του έγραψα
αρκετές φορές τώρα.

1343
01:35:53,320 --> 01:35:57,080
Τι έγινε με τον πατέρα σου
που ήσουν τόσο απρόθυμος να μιλήσεις;

1344
01:36:01,728 --> 01:36:03,728
Δεν ξέρω.

1345
01:36:15,460 --> 01:36:17,700
Δεν πρέπει
ελέγξω την ορθογραφία μου;

1346
01:36:17,740 --> 01:36:19,100
Φυσικά και θα το κάνω.

1347
01:36:20,900 --> 01:36:24,140
Τζοκ, υποτίθεται ότι γράφεις
οι λέξεις βγαίνουν τρεις φορές το καθένα.

1348
01:36:24,302 --> 01:36:28,582
Συγνώμη.
Είναι πιο βαρετό από την άλγεβρα.

1349
01:36:28,637 --> 01:36:31,131
Παιδιά, πιάστε δουλειά.
Εδώ έρχεται.

1350
01:36:31,156 --> 01:36:32,236
Παιδιά!

1351
01:36:32,699 --> 01:36:33,779
Ώρα για διάλειμμα.

1352
01:36:34,854 --> 01:36:38,894
Είμαι τόσο ευχαριστημένος με όλη την πρόοδο
τα καταφέρνεις με τις σπουδές σου.

1353
01:36:39,020 --> 01:36:40,740
Πρέπει να είστε όλοι
διέταξε.

1354
01:36:40,820 --> 01:36:43,020
Θα μπορούσαμε να είμαστε ακόμα περισσότεροι
παιδιά πρότυπα

1355
01:36:43,060 --> 01:36:45,460
αν μας επιτρεπόταν
να δειπνήσετε έξω καθημερινά.

1356
01:36:45,886 --> 01:36:49,406
Χμμ. Και να το σκεφτείς
Νόμιζα ότι η Λουίζα ήταν τρελή

1357
01:36:49,540 --> 01:36:52,580
γιατί έφτασα στο κατώφλι μου
με ένα αδέσποτο παιδί.

1358
01:36:52,620 --> 01:36:54,060
έκανα λάθος.

1359
01:36:54,349 --> 01:36:57,949
Είμαστε όλοι πολύ ευγνώμονες
για τη φιλοξενία σας κυρία Θωμά.

1360
01:37:01,700 --> 01:37:03,340
- Με συγχωρείτε, κυρία Θωμά;
- Μμ-μμ;

1361
01:37:03,380 --> 01:37:05,740
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

1362
01:37:06,620 --> 01:37:07,700
Εσύ μιλάς.

1363
01:37:08,820 --> 01:37:11,860
Βιολέτα, πήγαινε να βοηθήσεις τον Χεπζιμπά
βάζουμε τη σαλάτα κοτόπουλου στο πιάτο,

1364
01:37:12,540 --> 01:37:15,340
για να μην χαλάσει όσο περιμένουμε
για να γυρίσει η γιαγιά.

1365
01:37:17,100 --> 01:37:18,580
Γιατί πάντα
πρέπει να το κάνεις αυτό;

1366
01:37:18,620 --> 01:37:20,180
Τα αγόρια ποτέ
πρέπει να κάνει οτιδήποτε.

1367
01:37:20,740 --> 01:37:23,420
Παιδιά, βοηθήστε να καθαρίσουν τα πιάτα.

1368
01:37:23,660 --> 01:37:24,860
Προσεκτικός.

1369
01:37:26,700 --> 01:37:27,820
Ελα.

1370
01:37:42,300 --> 01:37:45,460
Είμαι ασφαλής και κάνω
τόσο πολύ καλύτερα.

1371
01:37:46,500 --> 01:37:48,300
Η Nelly Parkhurst είναι
βοηθώντας με

1372
01:37:48,340 --> 01:37:51,660
οργανωθείτε
να επιστρέψει στο Marysville.

1373
01:37:53,220 --> 01:37:56,020
Θέλω να κάνεις
όλα όσα ζητάει.

1374
01:37:56,180 --> 01:37:59,660
Δεν θα αργήσει πολύ
Μπορώ να επιστρέψω και για σένα.

1375
01:38:02,860 --> 01:38:04,580
Ο αγαπημένος σου πατέρας...

1376
01:38:05,220 --> 01:38:06,420
Ο Γουόλτερ.

1377
01:38:09,033 --> 01:38:10,153
Πως;

1378
01:38:13,460 --> 01:38:16,100
Λοιπόν, το περασμένο φθινόπωρο,
στον Άγιο Ιωάννη...

1379
01:38:17,980 --> 01:38:20,500
Πήγα να βαθμολογήσω
εξετάσεις στην επιτροπή καθηγητών...

1380
01:38:22,133 --> 01:38:23,853
και ήταν δίκαιος
έξω από το νοσοκομείο

1381
01:38:23,878 --> 01:38:26,518
και με είδε στο δρόμο
και με φώναξε.

1382
01:38:28,860 --> 01:38:31,340
Και ανταποκριθήκαμε
ανέκαθεν.

1383
01:38:31,980 --> 01:38:34,693
Ορκίστηκες ότι θα είχες
τίποτα άλλο μαζί του.

1384
01:38:34,718 --> 01:38:36,358
Τον εκτίμησα λάθος, Άννα.

1385
01:38:37,700 --> 01:38:40,940
Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος,
πολύ μεταρρυθμισμένο.

1386
01:38:41,860 --> 01:38:43,860
Έχει μπλέξει
με αυτή την εταιρεία...

1387
01:38:44,380 --> 01:38:46,620
Νιου Χάμσαϊρ
Ξυλεία και σανίδα.

1388
01:38:48,260 --> 01:38:50,140
Θα βοηθήσουν
Γιαγιά.

1389
01:38:51,860 --> 01:38:54,940
Και θα βοηθήσει
όλοι οι εργαζόμενοι κρατούν τις δουλειές τους...

1390
01:38:55,940 --> 01:38:58,300
ή πάρτε καινούργια
αν πουληθούν οι μύλοι.

1391
01:38:59,900 --> 01:39:01,940
Το ξέρει η κυρία Θωμά;

1392
01:39:02,860 --> 01:39:05,260
Οι τράπεζες βρίσκονται πίσω από αυτό.
Θέλουν να πουλήσει.

1393
01:39:07,180 --> 01:39:10,521
Ακούγεται
τόσο ύπουλο.

1394
01:39:10,546 --> 01:39:13,386
Η γιαγιά δεν νοιάστηκε ποτέ πολύ
για κανέναν εκτός από τον εαυτό της.

1395
01:39:14,054 --> 01:39:18,454
Εκτιμά μόνο τους ανθρώπους που είναι
της υπηρεσίας της ή διασκεδάστε τη.

1396
01:39:20,540 --> 01:39:24,140
Ο ενθουσιασμός σας
είναι τονωτικό, Άννα.

1397
01:39:25,660 --> 01:39:27,660
Μπορείς να την επηρεάσεις.

1398
01:39:29,020 --> 01:39:30,740
Να κάνω τι;

1399
01:39:32,220 --> 01:39:33,540
Να πουλήσει...

1400
01:39:35,060 --> 01:39:36,380
συνταξιοδοτηθείτε...

1401
01:39:37,700 --> 01:39:39,380
και φύγετε από το Marysville.

1402
01:39:44,580 --> 01:39:47,620
Η πτώση της τιμής έβαλε τέλος
για ναυτιλία στα κράτη.

1403
01:39:47,792 --> 01:39:50,512
Ο μύλος βαμβακιού θα απλά
σύρετε κάτω τους άλλους μύλους.

1404
01:39:50,894 --> 01:39:53,294
Αν-Αν δεν κλείσεις
ο μύλος βαμβακιού αμέσως,

1405
01:39:53,319 --> 01:39:57,199
δεν μπορούμε να πληρώσουμε την υποθήκη
στην Abbey Bank στους άλλους μύλους.

1406
01:39:57,728 --> 01:40:02,128
Απλώς ανησυχώ για την τράπεζα.
Σε πιέζουν να ξεπουλήσεις.

1407
01:40:05,600 --> 01:40:09,080
Πρέπει να τη βοηθήσουμε να κάνει το σωστό
απόφαση για όλους, συμπεριλαμβανομένων και εμάς,

1408
01:40:09,120 --> 01:40:10,840
αν είμαστε ποτέ
πρόκειται να φύγει από εδώ.

1409
01:40:11,328 --> 01:40:13,688
Μπορείς να την πείσεις
να συνταξιοδοτηθεί.

1410
01:40:18,600 --> 01:40:22,680
Σε όλους, έχω καταλήξει
μια πολύ σημαντική απόφαση.

1411
01:40:23,240 --> 01:40:25,680
Τώρα, το αποφάσισα
να φιλοξενήσει ένα πικνίκ

1412
01:40:25,720 --> 01:40:29,760
την επόμενη εβδομάδα για την πόλη
και μερικούς πολύ σημαντικούς επισκέπτες.

1413
01:40:30,417 --> 01:40:31,577
Ένα πικνίκ!

1414
01:40:31,680 --> 01:40:33,160
Ω, αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό!

1415
01:40:33,200 --> 01:40:35,000
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος,
Θα μπορούσα να λιποθυμήσω.

1416
01:40:35,160 --> 01:40:37,840
Θα ήθελα να είμαι
σε θέση να λιποθυμήσει πραγματικά.

1417
01:40:37,880 --> 01:40:39,880
Είναι τόσο ρομαντικό!

1418
01:40:40,051 --> 01:40:43,904
Βιολέτα, θα φορέσεις αυτό το νέο φόρεμα
με τα μηλομανίκια στο πικνίκ;

1419
01:40:44,057 --> 01:40:45,297
Κυρία Θωμά,
είσαι σίγουρος

1420
01:40:45,322 --> 01:40:47,722
ο καιρός θα είναι καλός
για πικνίκ την επόμενη εβδομάδα;

1421
01:40:47,808 --> 01:40:51,648
Αν έγινε ποτέ κάτι,
θα ήταν μια ισόβια θλίψη για όλους.

1422
01:40:52,112 --> 01:40:56,672
Όλη η πόλη θα είναι εκτός εαυτού
αν είναι μισά φτερουγισμένα από μένα.

1423
01:40:56,839 --> 01:41:01,559
Ξέρεις,
κάποια μέρα θα ήθελα να...

1424
01:41:01,640 --> 01:41:03,440
να βγω στη σύνταξη!

1425
01:41:03,560 --> 01:41:06,480
Ανυπομονώ όμως για τα πράγματα
είναι η μισή ευχαρίστησή τους.

1426
01:41:06,720 --> 01:41:07,959
Δεν νομίζεις;

1427
01:41:07,984 --> 01:41:10,639
Θα έχετε βάρκες
και παγωτό;

1428
01:41:11,000 --> 01:41:13,760
Ω, το παγωτό είναι μια από αυτές τις λιχουδιές
που ακούγεται υπέροχο,

1429
01:41:13,800 --> 01:41:15,360
παρόλο που
Ποτέ δεν το είχα πραγματικά.

1430
01:41:15,520 --> 01:41:18,480
Anne Shirley,
τι έχει η ψυχική οδύνη

1431
01:41:18,520 --> 01:41:21,480
σε κατανάλωνε; Τώρα, έχετε
κοίταξε για πέντε λεπτά.

1432
01:41:21,520 --> 01:41:24,560
Θα κρατούσες τη γλώσσα σου
τουλάχιστον για το ίδιο χρονικό διάστημα;

1433
01:41:26,437 --> 01:41:27,797
θα υπηρετήσουμε
παγωτό...

1434
01:41:29,200 --> 01:41:30,320
με λαιδάχτυλα.

1435
01:41:31,200 --> 01:41:33,920
Άννα, εσύ και η Βιολέτα
θα συνεργαστεί με τη Hepzibah

1436
01:41:33,945 --> 01:41:35,665
και επιλέξτε
το μεσημεριανό μενού.

1437
01:41:35,802 --> 01:41:37,842
Τα αγόρια θα είναι
υπεύθυνος για τη διακόσμηση.

1438
01:41:37,936 --> 01:41:39,416
θα υπάρξει
σημαιάκια και σημαίες.

1439
01:41:39,441 --> 01:41:42,761
Λουίζα, σε χρειάζομαι
κοιτάξτε τις προσκλήσεις.

1440
01:41:42,786 --> 01:41:45,306
Είχα πολλούς τηλεφωνητές
από την τράπεζα Abbey.

1441
01:41:45,686 --> 01:41:48,240
Νομίζω ότι πρέπει
επικοινωνήστε μαζί τους.

1442
01:41:48,320 --> 01:41:51,280
Αυτό θα είναι μια γιορτή
η πόλη δεν θα ξεχάσει ποτέ.

1443
01:41:52,080 --> 01:41:56,960
Και σίγουρα θα ενισχυθεί
διαβεβαίωση για την Thomas Mills.

1444
01:42:27,160 --> 01:42:30,000
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Ορίστε.

1445
01:42:44,280 --> 01:42:45,760
είναι τρομερό,
τι κάνουν.

1446
01:43:08,860 --> 01:43:11,740
Κατέβα, παιδί μου,
και βοηθήστε με τα πάρτι.

1447
01:43:11,780 --> 01:43:14,100
Δεν με νοιάζουν τα παιδιά
που δεν ξέρουν να δουλεύουν.

1448
01:43:14,140 --> 01:43:15,340
Ναι, κυρία.

1449
01:43:27,340 --> 01:43:28,820
Απλώς βάλτε το εκεί.

1450
01:43:28,941 --> 01:43:31,541
Αυτή είναι η τελευταία υπηρεσία τσαγιού
να γυαλιστεί.

1451
01:43:35,253 --> 01:43:38,053
Ω, χαίρομαι που πηγαίνω
δείτε τι θα ήθελε.

1452
01:43:38,900 --> 01:43:40,340
Α, μόνο ένα λεπτό!

1453
01:43:40,660 --> 01:43:41,820
Βγάλε αυτή την ποδιά.

1454
01:43:42,404 --> 01:43:45,124
Έλα γρήγορα, βιάσου.
Σε περιμένει.

1455
01:43:45,357 --> 01:43:47,597
Δεν βλέπετε την κυρία Θωμά
με μια ποδιά.

1456
01:43:47,703 --> 01:43:48,743
Τώρα, βάλε το
πάνω από την καρέκλα.

1457
01:43:49,462 --> 01:43:51,982
Εντάξει.
Εντάξει, γρήγορα! Φύγε!

1458
01:44:27,550 --> 01:44:31,510
Μμμ, πάρε με... πάρε με
λίγο ουίσκι, γρήγορα. Εκεί πέρα.

1459
01:44:34,420 --> 01:44:37,780
Α, έχω ένα τέτοιο...
τέτοιος τρόμος.

1460
01:44:38,540 --> 01:44:40,980
- Θα φέρω έναν γιατρό. Λουίζα! Hepzibah!
- Όχι! Όχι, όχι!

1461
01:44:41,020 --> 01:44:43,140
Κανένας γιατρός. Κανένας γιατρός.
Τώρα, άκου τώρα.

1462
01:44:43,580 --> 01:44:45,180
Δεν το λες σε κανέναν
σχετικά με αυτό.

1463
01:44:49,630 --> 01:44:50,870
Τώρα...

1464
01:44:52,300 --> 01:44:53,420
Θέλω να ορκιστείς...

1465
01:44:53,860 --> 01:44:55,540
που δεν θα το πεις σε κανέναν

1466
01:44:55,660 --> 01:44:57,140
για αυτό, κανείς.

1467
01:44:57,620 --> 01:44:59,380
Είναι πολύ κακό
να ορκιστεί.

1468
01:45:00,020 --> 01:45:01,540
Δεν είναι κακό
να ορκιστεί

1469
01:45:01,580 --> 01:45:03,980
αν το κάνεις για βοήθεια
κάποιου που νοιάζεσαι.

1470
01:45:05,020 --> 01:45:08,060
Κυρία Θωμά,
Το ήξερα ότι σου άρεσε, αλλά...

1471
01:45:08,189 --> 01:45:10,669
Ποτέ δεν υπέθεσα
νοιάστηκες για μένα.

1472
01:45:10,780 --> 01:45:12,660
- Λοιπόν...
- Ω, το ορκίζομαι.

1473
01:45:12,700 --> 01:45:16,260
Ορκίζομαι να μην αποκαλύψω ποτέ
αυτή τη στιγμή σε μια ψυχή.

1474
01:45:17,180 --> 01:45:18,260
Σας ευχαριστώ.

1475
01:45:18,820 --> 01:45:22,580
Στον πόνο του θανάτου,
Παραμένω πιστός έμπιστός σου.

1476
01:45:25,332 --> 01:45:26,452
Καλός.

1477
01:45:27,635 --> 01:45:31,069
Τώρα, τρέχεις και τελειώνεις
με την Hepzibah στην κουζίνα...

1478
01:45:31,125 --> 01:45:32,525
Όχι, έλα πίσω.

1479
01:45:36,740 --> 01:45:38,300
Εντάξει.
Νιώθω καλύτερα τώρα.

1480
01:45:40,740 --> 01:45:41,940
Προχωρήστε.

1481
01:45:46,460 --> 01:45:50,540
Θα είναι τόσο συναρπαστικό να κάθεσαι στο τραπέζι
και σερβίρετε τσάι για όλους τους σημαντικούς καλεσμένους,

1482
01:45:50,580 --> 01:45:52,740
- δεν το νομίζεις, Χεπζιμπά;
- Χμμ.

1483
01:45:53,180 --> 01:45:54,780
Δεν θα έχετε
τόσο υψηλή γνώμη γι' αυτό

1484
01:45:54,820 --> 01:45:57,020
όταν θα έχετε υπηρετήσει
όσες έχω...

1485
01:45:57,060 --> 01:45:58,740
ή έζησε όσο καιρό.

1486
01:45:59,195 --> 01:46:00,275
Βιολέτα;

1487
01:46:00,300 --> 01:46:02,340
Φύγε,
σε καλεί η μητέρα σου.

1488
01:46:03,420 --> 01:46:05,500
Τι θα ήθελες
σαν να κάνω το επόμενο;

1489
01:46:06,340 --> 01:46:08,500
Τα έχω οργανώσει όλα
για σένα, Άννα.

1490
01:46:13,020 --> 01:46:15,500
Μην νομίζεις ότι μπορείς
ξεγελάστε τον εαυτό σας σε σκέψεις

1491
01:46:15,540 --> 01:46:17,700
έχεις τη δεσποινίδα
όλα ραμμένα.

1492
01:46:17,980 --> 01:46:19,500
Τι εννοείς;

1493
01:46:19,540 --> 01:46:22,980
Δεν είσαι καλύτερος από
το παιδί ενός κοινού απατεώνα.

1494
01:46:24,380 --> 01:46:27,137
- Πώς τολμάς;
- Πώς τολμάς

1495
01:46:27,162 --> 01:46:29,780
δοκιμάστε τους τρόπους σας
στην κυρία Θωμά;

1496
01:46:30,245 --> 01:46:32,725
Θα την συντρίψει
όταν ανακαλύπτει την αλήθεια...

1497
01:46:33,220 --> 01:46:35,860
ότι είναι ο πατέρας σου
ένας συνδικαλιστής...

1498
01:46:36,740 --> 01:46:38,780
γνωστό στην αστυνομία.

1499
01:46:38,940 --> 01:46:40,860
Και αυτός
σε επαφή μαζί σας.

1500
01:46:44,180 --> 01:46:45,700
Θα βγει.

1501
01:46:47,500 --> 01:46:50,060
Τα πράγματα πάντα βγαίνουν έξω
στο Marysville.

1502
01:46:51,900 --> 01:46:55,020
Είσαι απλά
γεμάτο προπατορικό αμάρτημα.

1503
01:46:56,180 --> 01:46:59,060
Δεν είσαι σε φόρμα
να αποκαλείς αυτό το σπίτι σπίτι σου.

1504
01:47:35,380 --> 01:47:36,620
Έλα μέσα.

1505
01:47:39,580 --> 01:47:41,270
Είναι τάρταρος,
ότι η Hepzibah.

1506
01:47:42,163 --> 01:47:45,180
Γυναίκες που γεννήθηκαν για να τρίβουν δάπεδα
δεν πρέπει να εκμεταλλεύεται τόσο άσχημο πλεονέκτημα.

1507
01:47:47,555 --> 01:47:51,046
Ο κύριος Jeremiah Land, ο διευθυντής,
να με απολύσεις στο μύλο,

1508
01:47:51,268 --> 01:47:54,327
γιατί ήθελε να κουνήσει τον ανιψιό της
στην εργασία παράδοσης μου.

1509
01:47:55,226 --> 01:47:58,288
Πήρα το συμβόλαιο αλληλογραφίας
ο μπαμπάς σου τσάκωσε

1510
01:47:58,313 --> 01:48:00,686
με την ταχεία ομάδα των αλόγων μου.

1511
01:48:01,460 --> 01:48:04,500
Είπε ότι ήμουν
γεμάτο προπατορικό αμάρτημα.

1512
01:48:05,616 --> 01:48:07,416
Έχεις ταλέντο
για μπελάδες...

1513
01:48:07,801 --> 01:48:10,201
και δεν είναι εύκολο να είσαι διαφορετικός,
Θα σου το δώσω.

1514
01:48:10,739 --> 01:48:11,939
Κοίτα με.

1515
01:48:12,780 --> 01:48:15,020
Έχασα το μωρό μου
και ο άντρας μου πριν από χρόνια.

1516
01:48:15,060 --> 01:48:16,620
Δεν μπορώ να κλάψω για αυτό τώρα.

1517
01:48:17,180 --> 01:48:19,380
Μην χάσετε
ανήκει σε κάποιον;

1518
01:48:19,974 --> 01:48:21,894
ανήκω σε
την κοινότητα εδώ.

1519
01:48:22,109 --> 01:48:23,669
Η πόλη είναι η οικογένειά μου.

1520
01:48:24,381 --> 01:48:27,421
Εκτός από την κυρία Θωμά.
Είναι μια πεισματάρα ανόητη.

1521
01:48:27,617 --> 01:48:30,937
Δεν είναι το μισό τέρας
οι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι.

1522
01:48:32,220 --> 01:48:34,140
Οι άνθρωποι μένουν δίπλα
ο ένας τον άλλον εδώ.

1523
01:48:34,340 --> 01:48:35,980
Είναι μια ωραία κοινότητα.

1524
01:48:37,540 --> 01:48:41,980
Ένα σωματείο θα μπορούσε να την αναγκάσει να πουλήσει σε κάποιον
μεγαλύτερη και πιο δυνατή πριν περάσει.

1525
01:48:43,158 --> 01:48:44,918
Έλεγχος πραγμάτων
με τον τρόπο της...

1526
01:48:45,180 --> 01:48:47,260
κατέστρεψε πολλά
τι ήταν καλό εδώ.

1527
01:48:48,260 --> 01:48:50,300
Θα ήθελε να δει
η πόλη τελικά αποτυγχάνει.

1528
01:48:50,340 --> 01:48:53,100
Όχι, δεν θα το έκανε.
Είναι σε δεινή θέση.

1529
01:48:53,309 --> 01:48:55,069
Η τράπεζα αναγκάζει...

1530
01:49:00,540 --> 01:49:02,420
Δεν ξέρω πολλά
σχετικά με τις τράπεζες.

1531
01:49:07,580 --> 01:49:08,940
Γύρισε ο καιρός.

1532
01:49:11,060 --> 01:49:13,020
Αυτή η πόλη είναι ένα καλό μέρος
να ανήκεις.

1533
01:49:13,940 --> 01:49:16,660
Θα μπορούσες να ηρεμήσεις με τον πατέρα σου
και να ζήσεις μια μακρά ζωή εδώ.

1534
01:49:19,100 --> 01:49:20,980
Παρ' όλα τα λεφτά...

1535
01:49:21,580 --> 01:49:23,860
οι Θωμάδες
ποτέ δεν ήταν πολύ αξιοπρεπής.

1536
01:49:32,181 --> 01:49:33,261
Σας ευχαριστώ.

1537
01:49:33,380 --> 01:49:36,620
Σε παρακαλώ πες τον πατέρα μου
Είμαι σε ευγενικά και περιποιητικά χέρια και...

1538
01:49:37,325 --> 01:49:38,965
να μην ανησυχείς για μένα.

1539
01:50:08,340 --> 01:50:10,540
Γιατί έκανες
να φύγεις έτσι;

1540
01:50:10,660 --> 01:50:12,060
Ανησυχούσα.

1541
01:50:12,660 --> 01:50:14,100
φοβόμουν...

1542
01:50:14,700 --> 01:50:15,860
Από εμένα;

1543
01:50:16,598 --> 01:50:18,118
τρόμαξα...

1544
01:50:18,158 --> 01:50:21,158
ίσως άλλαζες γνώμη
για την παραμονή μου.

1545
01:50:22,005 --> 01:50:23,085
Γιατί;

1546
01:50:23,460 --> 01:50:25,620
Λοιπόν, είμαι τέτοιος
ένα άτυχο κορίτσι,

1547
01:50:25,660 --> 01:50:29,180
βρίσκομαι πάντα σε γρατζουνιές
και παίρνω τους φίλους μου...

1548
01:50:29,220 --> 01:50:32,260
ανθρώπους που θα είχα ρίξει
το αίμα της ζωής μου για...

1549
01:50:32,301 --> 01:50:33,860
σε αυτά επίσης.

1550
01:50:34,540 --> 01:50:38,540
Σίγουρα κάτι είπες
που έκανε τον Hepzibah πολύ σταυρό.

1551
01:50:38,785 --> 01:50:39,865
Τι ήταν;

1552
01:50:42,980 --> 01:50:45,860
έκανα λάθος
να σκάσω, κυρία Θωμά.

1553
01:50:46,460 --> 01:50:49,940
Είσαι αληθινός
συγγενικό πνεύμα.

1554
01:50:50,112 --> 01:50:53,432
- Τι;
- Ένα συγγενικό πνεύμα,

1555
01:50:53,511 --> 01:50:58,031
κάποιον στον οποίο μπορείτε να βασιστείτε
κατευθείαν στην ψυχή σου.

1556
01:51:03,213 --> 01:51:04,853
Πήγαινε για ύπνο.

1557
01:51:22,340 --> 01:51:25,540
Είναι λυπηρό το οικονομικό
οι περιστάσεις ανάγκασαν

1558
01:51:25,580 --> 01:51:28,180
το κλείσιμο μας
πολύτιμο μύλο βαμβακιού.

1559
01:51:28,220 --> 01:51:32,140
Η ξυλεία και ο μηλίτης είναι ανθεκτικά
επιχειρήσεις με λαμπρό μέλλον.

1560
01:51:32,420 --> 01:51:35,940
Ήθελα να πάρω σήμερα το απόγευμα
να ευχαριστήσω τόσους πολλούς από εσάς...

1561
01:51:36,414 --> 01:51:39,294
ε, που έχουν αφιερωθεί
στους μύλους του Θωμά

1562
01:51:39,319 --> 01:51:42,479
και να με βοηθήσεις
προσωπικά κατά τη διάρκεια

1563
01:51:42,504 --> 01:51:45,544
αυτή τη φορά στο γέμισμα
τα παπούτσια του συζύγου μου.

1564
01:51:45,700 --> 01:51:46,780
Σας ευχαριστώ.

1565
01:51:52,300 --> 01:51:53,380
Χμμ.

1566
01:51:57,020 --> 01:52:00,180
Θα χαρώ πολύ να συναντηθώ
ο καθένας σας, αν είστε αρκετά ευγενικοί

1567
01:52:00,220 --> 01:52:02,380
να έρθουν μαζί μου για τσάι
στον κήπο.

1568
01:52:05,500 --> 01:52:08,020
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1569
01:52:08,624 --> 01:52:10,424
Με συγχωρείτε, κυρία Θωμά.

1570
01:52:10,957 --> 01:52:13,197
Οι τράπεζες
ρώτησε ένας καλεσμένος.

1571
01:52:13,581 --> 01:52:15,341
Ας βάλουμε
το καλύτερό μας βήμα μπροστά.

1572
01:52:15,460 --> 01:52:17,620
Λοιπόν,
μιλήστε για τον εαυτό σας.

1573
01:52:20,820 --> 01:52:24,380
Ο κύριος Λαντ μοιάζει να είναι
οδήγησε στην αγχόνη, κυρία Τόμας.

1574
01:52:24,700 --> 01:52:26,020
Είναι όλα στο κεφάλι του.

1575
01:52:26,060 --> 01:52:28,260
Είναι τρομοκρατημένος
από τραπεζίτες.

1576
01:52:30,306 --> 01:52:33,666
Δεν βλέπω τη χρήση
της δυσκολίας συνάντησης στα μισά του δρόμου.

1577
01:52:33,700 --> 01:52:35,900
Δεν είμαι εδώ
να διασκεδάζει τους νταήδες.

1578
01:52:40,224 --> 01:52:42,660
Κυρία Θωμά,
ξέρετε τον κύριο Γκρέιντζερ.

1579
01:52:42,700 --> 01:52:44,020
Ναι, κύριε Γκρέιντζερ.

1580
01:52:44,060 --> 01:52:46,380
- Κυρία Θωμά. Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1581
01:52:46,606 --> 01:52:49,526
Αυτός είναι ο Άλαν Λάινγκ
του New Hampshire Timber and Plank.

1582
01:52:49,551 --> 01:52:52,191
- Ω, ναι, κύριε Λέινγκ.
- Ευχαριστώ που με έχεις.

1583
01:52:52,270 --> 01:52:56,110
Είμαι πολύ χαρούμενος που βλέπω τέτοια
ένα ενθουσιώδες πλήθος, κυρία Θωμά...

1584
01:52:56,135 --> 01:52:57,535
με όλα τα βουητά.

1585
01:52:57,630 --> 01:53:00,710
Λοιπόν, μπορείτε μόνο να πιστέψετε
τα μισά από αυτά που βλέπεις...

1586
01:53:00,860 --> 01:53:02,660
και κανένα
από αυτά που ακούς.

1587
01:53:02,700 --> 01:53:04,780
Η τράπεζα Abbey έχει
ένα έννομο συμφέρον

1588
01:53:04,820 --> 01:53:07,340
στη συζήτηση για το συνδικάτο,
όπως το αντιλαμβάνομαι.

1589
01:53:07,820 --> 01:53:11,660
Λοιπόν, η τράπεζα πρέπει να αντιμετωπίσει
οικονομική επιβάρυνση κατά μέτωπο, κυρία Θωμά.

1590
01:53:11,797 --> 01:53:14,877
Μας απασχολεί
οι πληρωμές στεγαστικών δανείων έχουν λήξει.

1591
01:53:19,980 --> 01:53:21,940
Είναι αυτός ο σωστός τρόπος
να ισορροπήσει ένα φλιτζάνι;

1592
01:53:21,980 --> 01:53:24,716
Φοβάμαι ότι δεν είμαι καλά γνώστης
σε κανόνες εθιμοτυπίας.

1593
01:53:24,741 --> 01:53:25,821
Άννα!

1594
01:53:46,540 --> 01:53:47,820
Υπάρχει
ένα ήσυχο μέρος;

1595
01:53:53,580 --> 01:53:57,460
Η Λουίζα μου είπε πόσο πολύ με βοήθησες
στο να μαλακώσει την κυρία Τόμας.

1596
01:54:04,860 --> 01:54:06,340
Δεν μπορώ να μιλήσω
για πολύ.

1597
01:54:10,620 --> 01:54:12,940
Αν όμως αυτή η συμφωνία
περνάει,

1598
01:54:12,980 --> 01:54:15,380
πολλοί άντρες μπορούν
κρατήσουν τη δουλειά τους...

1599
01:54:15,420 --> 01:54:17,460
και την πόλη
θα συνεχίσει.

1600
01:54:18,220 --> 01:54:20,260
σκοπεύω να κάνω
πολύ καλά από αυτό.

1601
01:54:20,908 --> 01:54:25,228
Βρήκα αυτό στην τσέπη
της ποδιάς της Άννας χθες.

1602
01:54:29,860 --> 01:54:32,180
Και εκεί είναι
εκεί, κοίτα.

1603
01:54:32,368 --> 01:54:34,505
Δεν μπορώ να πιστέψω τους Θωμά.

1604
01:54:35,559 --> 01:54:39,114
Δεν μπορούν να με κάνουν να παλέψω
ανάμεσα σε εσάς και την κυρία Θωμά.

1605
01:54:40,300 --> 01:54:42,380
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
κάντε το.

1606
01:54:42,420 --> 01:54:43,580
θα το κάνω.

1607
01:54:51,862 --> 01:54:53,862
Hepzibah!

1608
01:54:54,020 --> 01:54:55,740
Σας ευχαριστώ πολύ.

1609
01:54:55,780 --> 01:54:57,500
Έλα μαζί μου,
Ιερεμίας.

1610
01:54:58,420 --> 01:55:01,500
Από όλα τα πονηρά
και χειραγωγικά κόλπα,

1611
01:55:01,540 --> 01:55:04,060
να χρησιμοποιήσει ένα παιδί
ως ενδιάμεσος

1612
01:55:04,100 --> 01:55:07,220
και να έχεις το θράσος να το κάνεις
στο μπροστινό γκαζόν του σπιτιού μου;

1613
01:55:07,260 --> 01:55:08,856
- Είσαι πολύ φυλαγμένος.
- Εγώ είμαι;

1614
01:55:08,881 --> 01:55:10,441
Σίγουρα είχαν
το εσωτερικό κομμάτι

1615
01:55:10,466 --> 01:55:13,546
σε όλες τις συζητήσεις μας,
δεν το έκαναν, Ιερεμία;

1616
01:55:13,660 --> 01:55:15,060
τι έκανες
πες τους;

1617
01:55:15,100 --> 01:55:16,180
Τίποτα...

1618
01:55:16,220 --> 01:55:18,980
εκτός από να ακούσετε ένα εξαιρετικό
προσφορά για ορισμένα δικαιώματα ξυλείας

1619
01:55:19,020 --> 01:55:20,980
που θα μπορούσε εικονικά
λύσει όλα μας τα ζητήματα.

1620
01:55:21,020 --> 01:55:23,740
Ιερεμία, έχεις δουλέψει
μαζί μου για 15 χρόνια

1621
01:55:23,780 --> 01:55:26,780
και δεν είχαμε ποτέ
μια σταυρωμένη λέξη, είναι σωστό;

1622
01:55:27,199 --> 01:55:29,599
Λοιπόν, θα σας δώσω
το όφελος της αμφιβολίας.

1623
01:55:30,618 --> 01:55:32,778
Αλλά ακούς
σε μένα πλήρως τώρα.

1624
01:55:33,181 --> 01:55:34,901
Καθώς στέκομαι εδώ...

1625
01:55:35,349 --> 01:55:37,989
Θα κλείσω όλους τους μύλους μου
πριν πουλήσω

1626
01:55:38,014 --> 01:55:42,574
ή ακόμα και ρίξτε μια μπουκιά σε αυτά
γύπες, με καταλαβαίνεις;

1627
01:55:42,678 --> 01:55:43,958
καταλαβαίνω.

1628
01:55:44,221 --> 01:55:45,421
Λοιπόν, καλά.

1629
01:55:50,220 --> 01:55:52,620
Κύριοι,
έχετε δοκιμάσει ακόμα τον μπουφέ;

1630
01:55:53,180 --> 01:55:54,340
κύριε Λέινγκ.

1631
01:55:54,740 --> 01:55:57,180
Ένα ποτό, ίσως;
Εσείς, κύριε Γκρέιντζερ;

1632
01:55:57,820 --> 01:55:59,940
Απλώς δεν έχεις ποτέ
οτιδήποτε άλλο έχει να κάνει μαζί του.

1633
01:56:03,481 --> 01:56:05,349
Εντάξει,
φύγε.

1634
01:56:19,020 --> 01:56:20,100
Ναί;

1635
01:56:20,780 --> 01:56:24,660
Η Hepzibah μου εξήγησε πώς
αυτοί οι άνθρωποι ήθελαν να με χρησιμοποιήσουν.

1636
01:56:25,100 --> 01:56:28,580
Αστέρια στα μαθήματά τους
πάλεψε εναντίον μου.

1637
01:56:29,260 --> 01:56:31,780
Αλλά αν πρέπει να είσαι σταυρός
με κανέναν...

1638
01:56:31,820 --> 01:56:33,180
να είσαι σταυρός μαζί μου.

1639
01:56:33,422 --> 01:56:34,742
Μην στεναχωριέσαι, αγαπητέ.

1640
01:56:34,782 --> 01:56:37,222
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα γίνουν
βγει εντάξει στο τέλος.

1641
01:56:37,540 --> 01:56:39,660
Κι αν αναγκαστείς
να τα δώσει όλα στην τράπεζα;

1642
01:56:39,782 --> 01:56:43,182
Κανείς δεν με ανάγκασε ποτέ να κάνω τίποτα...
δεν είναι στη φύση μου.

1643
01:56:44,100 --> 01:56:46,500
Έχω συνηθίσει να έχω κόσμο
σταυρό πάνω μου,

1644
01:56:46,540 --> 01:56:49,860
αλλά η Hepzibah είπε τέτοια
ανελέητα πράγματα εκείνο το βράδυ.

1645
01:56:49,900 --> 01:56:51,300
Έφυγα τρέχοντας
στη Νέλλη...

1646
01:56:51,430 --> 01:56:53,910
να της μιλήσω για
όλα όσα είχα ανακαλύψει.

1647
01:56:54,693 --> 01:56:57,293
Είσαι τόσο απρόσεκτος
και παρορμητική.

1648
01:56:57,420 --> 01:56:58,980
Ήμουν τρομοκρατημένος
θα με πετάξεις έξω

1649
01:56:59,020 --> 01:57:01,300
αν το μάθατε
για τον πατέρα μου...

1650
01:57:01,760 --> 01:57:04,360
-Πρέπει να με πιστέψεις, γιατί εγώ...
- Δεν σταματάς ποτέ να σκέφτεσαι.

1651
01:57:04,400 --> 01:57:07,960
Οτιδήποτε... μπαίνει
το μυαλό σου, πηδάς πάνω του,

1652
01:57:08,000 --> 01:57:10,400
μην το δώσεις
αναστοχασμός ενός λεπτού.

1653
01:57:10,600 --> 01:57:12,760
Ξέρω, φταίω,

1654
01:57:12,800 --> 01:57:15,040
αλλά φανταστείτε τη φρίκη
της ανακάλυψης

1655
01:57:15,065 --> 01:57:17,265
αυτό του πατέρα μου
συμμετείχε σε.

1656
01:57:17,640 --> 01:57:21,920
Ένα σίδερο μπήκε στην ψυχή μου
εκείνη ακριβώς τη στιγμή.

1657
01:57:22,080 --> 01:57:25,720
Η Hepzibah με έκανε να νιώσω όπως
ένας προδότης χωρίς αξία.

1658
01:57:25,760 --> 01:57:28,120
Δεν θα πήγαινα ποτέ
εναντίον σου.

1659
01:57:31,200 --> 01:57:32,280
Ελα.

1660
01:57:34,520 --> 01:57:38,720
Οι μεγάλοι μπορούν να επωφεληθούν
της αθώας καρδιάς ενός παιδιού...

1661
01:57:39,093 --> 01:57:40,973
ακόμα και αυτός ο πατέρας
δικά σου.

1662
01:57:43,360 --> 01:57:45,720
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι
όλοι όλη την ώρα.

1663
01:57:46,800 --> 01:57:49,960
Έχετε ένα νέο σπίτι
εδώ, τώρα.

1664
01:57:50,480 --> 01:57:52,560
Ξέρω ότι η Λουίζα
θέλει να μείνεις μαζί μας.

1665
01:57:52,811 --> 01:57:55,691
Α, πείτε το ξανά,
πες το ξανά!

1666
01:57:56,040 --> 01:57:59,520
Είναι μια αχτίδα ελπίδας
στο μονοπάτι του σκότους.

1667
01:57:59,720 --> 01:58:01,720
Και σε θέλω
να μείνω κι εγώ.

1668
01:58:07,080 --> 01:58:09,680
Η Αμέλια Τόμας είναι
απερίσκεπτο να μην πουλήσει.

1669
01:58:09,720 --> 01:58:13,240
Αυτή η εταιρεία μπορεί να δημιουργήσει μια κοινότητα
με τρόπο που δεν είναι ικανή.

1670
01:58:14,480 --> 01:58:17,480
Την κατηγορείς
για την αποφασιστικότητά της.

1671
01:58:17,520 --> 01:58:20,720
Αυτή η ευκαιρία θα
ποτέ ξανά.

1672
01:58:21,480 --> 01:58:23,000
Σε παρακαλώ, Hepzibah,

1673
01:58:23,001 --> 01:58:26,760
απλά μίλα της τουλάχιστον
παρατείνει τις συζητήσεις μαζί τους.

1674
01:58:27,240 --> 01:58:30,480
Έχω μόνο μια απάντηση
για τους πολλούς σας.

1675
01:58:30,800 --> 01:58:33,120
Ιούδας ιερείς.

1676
01:59:11,040 --> 01:59:15,080
Άννα, βγες έξω μαζί μου
για μια στιγμή, αγαπητέ.

1677
01:59:17,400 --> 01:59:22,200
Τώρα, πρέπει να μάθω πού
οι ξεσηκωτήρες που είδατε να συναντιούνται.

1678
01:59:23,400 --> 01:59:25,680
Δείξε μου. Δείξε μου!

1679
01:59:54,160 --> 01:59:56,960
Περιμένω να φύγεις
σπίτι μου αμέσως.

1680
01:59:57,240 --> 01:59:59,160
δεν το περίμενα
να παραμείνει.

1681
01:59:59,200 --> 02:00:03,240
Ήλπιζα μόνο να το αδράξεις αυτό
ευκαιρία να βάλεις την πεισματική υπερηφάνεια σου

1682
02:00:03,280 --> 02:00:06,720
εκτός από το τι-
- Είσαι ένας αξιολύπητος κριτής της ανθρώπινης φύσης.

1683
02:00:13,160 --> 02:00:14,680
θα επιβιώσω.

1684
02:00:15,334 --> 02:00:19,534
Θα πιάσω δουλειά ως δάσκαλος
και θα στηρίξω την οικογένειά μου.

1685
02:00:22,680 --> 02:00:24,720
Και παίρνω την Άννα.

1686
02:00:31,920 --> 02:00:33,880
Δεν ετοιμάζεις βαλίτσες,
Άννα;

1687
02:00:34,040 --> 02:00:36,000
Απλώς κοιτάζοντας
στο γκαζόν.

1688
02:00:36,040 --> 02:00:40,600
Θα με στοιχειώσει το γεγονός
να φύγω από εδώ, για πάντα και για πάντα.

1689
02:00:41,560 --> 02:00:43,720
- Άννα!
- Λουίζα!

1690
02:00:44,160 --> 02:00:45,360
Εδώ πέρα.

1691
02:00:47,680 --> 02:00:50,040
- Ο πατέρας σου είναι σε ένα σημείο, Άννα.
- Τι συμβαίνει;

1692
02:00:50,080 --> 02:00:51,880
Είναι σε σοβαρό πρόβλημα
με την εταιρεία.

1693
02:00:51,920 --> 02:00:54,840
Τον έβαλαν στη φυλακή
για την προσπάθεια διπλής διέλευσης της τράπεζας.

1694
02:00:55,440 --> 02:00:57,360
Αλλά ήταν
για να μας βοηθήσει να φύγουμε!

1695
02:00:57,600 --> 02:00:59,280
Μπορώ να σε πάρω
στον Άγιο Ιωάννη.

1696
02:01:05,720 --> 02:01:08,920
Αυτό είναι ένα πολύ τυπικό
είδος απαίτησης, κυρία Θωμά.

1697
02:01:08,960 --> 02:01:11,320
Ο αποκλεισμός είναι
απλώς μια τραπεζική τακτική.

1698
02:01:11,360 --> 02:01:14,240
Μπορούμε ακόμα να προσπαθήσουμε να κλείσουμε τη συμφωνία
με το New Hampshire Timber.

1699
02:01:16,080 --> 02:01:17,880
Αλλά πρέπει να δω
οι πράξεις.

1700
02:01:18,920 --> 02:01:21,560
Δεν είναι αλήθεια αυτό που υπονοούν
για δικαιώματα γης;

1701
02:01:22,400 --> 02:01:25,240
Έχουμε κόψει
δέντρα στην ιδιοκτησία Crown

1702
02:01:25,280 --> 02:01:27,800
χωρίς δικαιώματα γης
για 20 χρόνια.

1703
02:01:27,840 --> 02:01:30,640
Δεν υπάρχει τίποτα να πουλήσει,
Ιερεμίας.

1704
02:01:31,000 --> 02:01:32,920
Θ-Η εταιρεία
δεν έχει τίποτα;

1705
02:01:33,160 --> 02:01:35,000
Αυτό απλά δεν είναι δυνατό.

1706
02:01:35,880 --> 02:01:36,960
Χμμ.

1707
02:01:37,560 --> 02:01:40,760
Ο άντρας μου ήταν πολύ έξυπνος
για το καλό του.

1708
02:01:55,040 --> 02:01:56,640
Κυρία Θωμά!

1709
02:01:57,680 --> 02:01:59,360
Κυρία Θωμά!

1710
02:02:00,603 --> 02:02:01,963
Κυρία Θωμά!

1711
02:02:03,200 --> 02:02:05,920
Κυρία Θωμά, δεν φεύγω.
Σου δίνω τον λόγο μου.

1712
02:02:06,105 --> 02:02:07,985
Εντάξει, αγαπητέ μου.
Έλα τώρα.

1713
02:02:08,080 --> 02:02:10,160
Γυρνάς μέσα.
Ερχομαι.

1714
02:02:10,200 --> 02:02:12,960
- Θέλω να μείνω μαζί σου.
- Ξέρω ότι το κάνεις, και δεν πειράζει.

1715
02:02:13,160 --> 02:02:14,800
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
μπορούμε να κάνουμε.

1716
02:02:14,840 --> 02:02:16,160
Απλά πρέπει να προσευχηθείς.

1717
02:02:16,200 --> 02:02:17,880
- Δεν ξέρω...
- Και άκου, όχι άλλα δάκρυα.

1718
02:02:17,920 --> 02:02:19,920
Όχι άλλα δάκρυα.
Υποσχέσου μου.

1719
02:02:20,360 --> 02:02:22,880
- Άσε με να πάω μαζί σου.
- Υποσχέσου μου όχι άλλα δάκρυα.

1720
02:02:22,920 --> 02:02:25,200
- Το υπόσχομαι, κυρία Θωμά.
- Συνέχισε, γλυκιά μου. Προχωρώ.

1721
02:02:25,240 --> 02:02:27,240
Προχωρώ.
Είναι εντάξει.

1722
02:02:58,800 --> 02:03:00,720
Λουίζα!
Λουίζα, έλα γρήγορα!

1723
02:03:01,600 --> 02:03:02,880
Τι συμβαίνει;

1724
02:03:05,440 --> 02:03:06,960
Ω, αγαπητέ μου Κύριε.

1725
02:03:07,600 --> 02:03:10,080
Κατευθύνθηκε στην πόλη
μετά το δείπνο.

1726
02:03:13,320 --> 02:03:16,059
Κυρία Θωμά! Κυρία Θωμά!

1727
02:03:21,880 --> 02:03:25,240
Κάποιοι είπαν ότι ήταν η κυρία Τόμας
που κατέστρεψε τους δικούς της μύλους.

1728
02:03:26,200 --> 02:03:28,680
Άλλοι είπαν ότι ξεκίνησε
σαν ατύχημα...

1729
02:03:28,720 --> 02:03:31,000
όταν ξέσπασε καυγάς
μεταξύ των εργαζομένων.

1730
02:03:33,560 --> 02:03:37,000
Σε κάθε περίπτωση, η τράπεζα μετακόμισε
και ανέλαβε τις επιχειρήσεις.

1731
02:03:39,560 --> 02:03:40,880
Τελικά...

1732
02:03:41,160 --> 02:03:42,880
τα παράτησαν
στο Marysville.

1733
02:03:53,360 --> 02:03:56,200
Δεν μπορούσα να καταλάβω
τι έκανα λάθος.

1734
02:03:57,280 --> 02:03:58,640
Όμως ήταν ξεκάθαρο ότι

1735
02:03:58,680 --> 02:04:00,840
αυτοί οι άνθρωποι είχαν
καμία άλλη χρήση για μένα.

1736
02:04:02,000 --> 02:04:04,320
Η πίστη της Λουίζας
στη μάνα μου...

1737
02:04:04,482 --> 02:04:05,642
εξατμίστηκε.

1738
02:04:10,280 --> 02:04:11,680
Κυρία Θωμά!

1739
02:04:11,720 --> 02:04:13,880
Κυρία Θωμά,
Θέλω να μείνω!

1740
02:04:13,920 --> 02:04:16,040
Παρακαλώ αφήστε με να μείνω!

1741
02:04:28,960 --> 02:04:30,160
Τζοκ, βιάσου!

1742
02:04:30,200 --> 02:04:32,400
Βιάσου, έλα!
Τρέξτε, παιδιά, τρέξτε!

1743
02:04:33,240 --> 02:04:35,520
Πιο γρήγορα!
Τζοκ, βιάσου!

1744
02:04:37,480 --> 02:04:39,120
Έλα, έλα.
Όλοι έχουν τις τσάντες τους;

1745
02:04:39,160 --> 02:04:40,640
Η τράπεζα είχε πάρει
τα πάντα...

1746
02:04:41,240 --> 02:04:44,240
και την άφησε στο γάντζο
για όλο το χρέος του Thomas.

1747
02:04:48,240 --> 02:04:49,560
Σκέφτομαι πίσω...

1748
02:04:49,880 --> 02:04:53,360
Φαντάζομαι τη Λουίζα να ξοδεύει
το υπόλοιπο της ζωής της τρέχει.

1749
02:05:01,520 --> 02:05:05,520
Παρά τα όσα είχε πει ο πατέρας μου
σε γράμματα που είχε στείλει μέσω της Νέλι,

1750
02:05:06,480 --> 02:05:09,200
Σύντομα το συνειδητοποίησα
ούτε ένας από τους δύο...

1751
02:05:09,558 --> 02:05:11,558
είχε οποιαδήποτε επιθυμία
να με κρατήσει.

1752
02:05:12,800 --> 02:05:14,240
Άνοιξε το χέρι σου.

1753
02:05:14,520 --> 02:05:16,920
Κοιτάξτε αυτό το μακρύ σωσίβιο
σε εκείνη την παλάμη σου.

1754
02:05:16,960 --> 02:05:19,640
Δηλώνω θα γίνεις
μια υπέροχη κυρία μια μέρα.

1755
02:05:19,920 --> 02:05:23,200
Η ανοιχτή καρδιά σας θα σας το επιτρέψει
να επιπλέουν εξίσου μεταξύ όλων.

1756
02:05:23,745 --> 02:05:26,200
Δεν είμαι καλός για σένα.
Χρειάζεσαι οικογένεια.

1757
02:05:26,240 --> 02:05:28,360
Πρέπει να ανατραφείς
με το χέρι σωστά.

1758
02:05:28,400 --> 02:05:30,000
Οι Hammonds είναι
φίλοι μου.

1759
02:05:30,040 --> 02:05:32,440
Θα σε κρατήσουν
Μέχρι ο πατέρας σου να πέσει στα πόδια του.

1760
02:05:32,720 --> 02:05:35,440
Θα ήταν σοφό να μην το πεις σε κανέναν
είναι πίσω από τα κάγκελα.

1761
02:05:36,160 --> 02:05:40,560
Έχω τόσο λίγες προοπτικές να βρω
συγγενικά πνεύματα στη ζωή μου.

1762
02:05:48,280 --> 02:05:49,520
Γεια σου, Πιτ!

1763
02:05:50,800 --> 02:05:52,720
Το πήρα το κορίτσι αυτό
σας έλεγα για.

1764
02:05:52,760 --> 02:05:55,240
Λοιπόν, μη με κοιτάς.
Πρέπει να την πάρεις μέσα.

1765
02:05:59,560 --> 02:06:01,440
Γεια, πώς είσαι
κάνει εκεί;

1766
02:06:01,480 --> 02:06:03,480
Είμαι εντάξει.
Τι είναι αυτό;

1767
02:06:04,517 --> 02:06:05,597
Ουάου.

1768
02:06:05,880 --> 02:06:08,520
- Αυτό είναι το κορίτσι που σου είπα.
- Εντάξει.

1769
02:06:08,680 --> 02:06:10,120
Ρίξτε μια ματιά σε αυτήν.

1770
02:06:10,825 --> 02:06:13,065
Λοιπόν, μπορεί να βοηθήσει
γύρω από το σπίτι.

1771
02:06:13,800 --> 02:06:15,720
Έλα εδώ.
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.

1772
02:06:17,600 --> 02:06:19,000
Είναι καλή εργαζόμενη.

1773
02:06:19,280 --> 02:06:21,737
Εντάξει, μπες εκεί μέσα
και βάλε τα πράγματά σου στο σπίτι.

1774
02:06:21,762 --> 02:06:23,522
Ήμουν βολικός
με παιδια...

1775
02:06:23,800 --> 02:06:25,960
και η κυρία Χάμοντ
είχε οκτώ από αυτούς.

1776
02:06:26,000 --> 02:06:27,840
- Θέλω να πάρεις αυτή τη γάτα.
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

1777
02:06:28,020 --> 02:06:30,380
Βάλτε το πίσω.
Απλώς βάλτε το πίσω.

1778
02:06:30,680 --> 02:06:32,440
Καλό Θεό παντοδύναμο,
Έχω νέους.

1779
02:06:32,480 --> 02:06:34,200
Δεν μπορώ να πάρω
μια γάτα σαν κι αυτή.

1780
02:06:34,240 --> 02:06:35,280
Είναι εντάξει. Τα λέμε.

1781
02:06:35,320 --> 02:06:37,360
είμαι σίγουρος
Η γάτα της κυρίας Θωμά...

1782
02:06:37,520 --> 02:06:39,760
βρέθηκε καλύτερα
προοπτικές από αυτές που είχα.

1783
02:06:39,800 --> 02:06:42,400
Εντάξει, θα σας ενημερώσω
αν δουλεύει.

1784
02:06:44,280 --> 02:06:45,440
Καίτη...

1785
02:06:45,990 --> 02:06:47,430
έχει περάσει καιρός.

1786
02:06:47,902 --> 02:06:50,142
Τουλάχιστον
έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον.

1787
02:06:51,320 --> 02:06:56,160
Αν δεν είχα χάσει τον εαυτό μου
στην ομορφιά του κόσμου της κυρίας Θωμά...

1788
02:06:57,880 --> 02:07:00,600
Αλλά αγαπώ τόσο πολύ
όμορφα πράγματα.

1789
02:07:01,800 --> 02:07:05,680
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσα να ζήσω εδώ
αν δεν είχα φαντασία.

1790
02:07:14,400 --> 02:07:17,440
Αγαπητέ Πατέρα, εκτιμώ
τα γράμματα από την οικονόμο σου,

1791
02:07:17,480 --> 02:07:20,480
αλλά δεν έχω ακούσει ακόμα
μια απάντηση από εσάς.

1792
02:07:20,600 --> 02:07:22,920
Αν έχεις αλλάξει γνώμη
για την επιθυμία να επικοινωνήσει μαζί μου,

1793
02:07:22,945 --> 02:07:25,145
τουλάχιστον
ενημέρωσέ με ότι.

1794
02:07:26,054 --> 02:07:29,054
Με εκτίμηση, σας
αγαπημένη κόρη, Άννα.

1795
02:07:49,120 --> 02:07:52,560
Μόλις έλαβα τη διεύθυνσή σας
από τους πλησιέστερους συγγενείς του πατέρα σου.

1796
02:07:52,600 --> 02:07:56,440
Μόλις έφυγε από τη ζωή
στα 82 του χρόνια.

1797
02:07:56,880 --> 02:07:59,040
Αν θέλεις να πληρώσεις
τα σέβη σας, ε,

1798
02:07:59,065 --> 02:08:01,745
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου
στην παραπάνω διεύθυνση.

1799
02:08:05,960 --> 02:08:09,400
Ο πατέρας σου ήταν ένας άνθρωπος που ήταν
πρωτοπόρος στην κοινότητά μας,

1800
02:08:09,425 --> 02:08:13,505
που απόλαυσαν τα αποτελέσματα
των ισχυρών του επιχειρηματικών προσπαθειών.

1801
02:08:14,400 --> 02:08:19,000
Μπορεί να ξέρετε ή όχι ότι είναι
προαθανατίστηκε από τη σύζυγό του Λουίζα.

1802
02:08:19,400 --> 02:08:21,880
Είχε μια οικονόμο
κοιτάζοντάς τον...

1803
02:08:22,326 --> 02:08:26,206
στο σπίτι που έμενε
για αρκετές δεκαετίες.

1804
02:08:26,280 --> 02:08:29,360
Ήταν πελεκητής,
όμορφος ηλικιωμένος.

1805
02:08:30,520 --> 02:08:33,360
Δυστυχώς η θέληση
δεν ενημερώθηκε ποτέ, ε...

1806
02:08:33,800 --> 02:08:37,600
Φυσικά, ο πατέρας σου υιοθέτησε
Τα τρία παιδιά της Λουίζα Τόμας,

1807
02:08:37,640 --> 02:08:40,200
Βιολέτα,
Τζοκ και Κιθ.

1808
02:08:41,040 --> 02:08:44,440
Η Λουίζα και ο πατέρας σου
είχαν και δικό τους γιο.

1809
02:08:45,320 --> 02:08:46,480
Ε...

1810
02:08:47,080 --> 02:08:49,800
Ωστόσο, είχαμε
καμία σχέση με τον άντρα.

1811
02:08:50,775 --> 02:08:52,255
Όταν ενημερώσαμε,

1812
02:08:52,280 --> 02:08:56,320
Ο δικηγόρος, ο κύριος Σπρούλε,
ότι είχαμε έρθει σε επαφή μαζί σας,

1813
02:08:56,360 --> 02:09:00,720
λάβαμε οδηγίες
να είσαι εσύ το άτομο...

1814
02:09:01,960 --> 02:09:03,320
Ε, με αυτόν τον τρόπο.

1815
02:09:04,520 --> 02:09:10,720
...ζητήθηκε να, ε, να καθορίσει
ως προς τη διάθεση των υπολειμμάτων.

1816
02:09:12,360 --> 02:09:16,040
Οι πλησιέστεροι συγγενείς ζήτησαν
ότι θέλουν...

1817
02:09:16,400 --> 02:09:18,480
προστατεύσουν την ιδιωτικότητά τους.

1818
02:10:05,958 --> 02:10:07,198
Γειά σου.

1819
02:10:07,640 --> 02:10:10,520
Α, ψάχνω
78 Old Fort Lane.

1820
02:10:10,560 --> 02:10:14,040
Είναι το σπίτι του Walter Shirley,
αλλά εγώ d-- Δεν βλέπω κανένα αριθμό εδώ.

1821
02:10:14,640 --> 02:10:16,240
Α-Και-Και ποιος
θα ήσουν;

1822
02:10:16,760 --> 02:10:19,120
Γνώριζα την οικογένεια όταν ήμουν νέος.

1823
02:10:19,160 --> 02:10:20,320
Ω!

1824
02:10:20,426 --> 02:10:23,386
Λοιπόν, βοήθησε τον εαυτό σου
σε όποιο από αυτά τα σκουπίδια θέλετε.

1825
02:10:24,480 --> 02:10:25,840
Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης.

1826
02:10:26,720 --> 02:10:30,040
συνήθιζα να τους κοιτάζω,
ήμασταν φοβεροί φίλοι.

1827
02:10:30,280 --> 02:10:32,840
Λοιπόν, η γυναίκα πέθανε,
πριν χρόνια.

1828
02:10:32,880 --> 02:10:34,040
Είχε έναν γιο.

1829
02:10:34,080 --> 02:10:37,080
Α, δεν τον κοίταξα ποτέ.
Ασχολήθηκα με δικηγόρο.

1830
02:10:37,120 --> 02:10:38,960
Ξέρεις πώς μπορώ
να έρθεις σε επαφή με αυτόν τον δικηγόρο;

1831
02:10:39,000 --> 02:10:42,840
Σίγουρα, το κατάλαβα εδώ
με-- με τα χαρτιά για την πράξη.

1832
02:10:52,040 --> 02:10:55,040
- Ορίστε.
- Ω, ευχαριστώ πολύ.

1833
02:10:55,080 --> 02:10:56,760
Σε πειράζει να κρατήσω
αυτό το μικρό βιβλίο;

1834
02:10:56,800 --> 02:10:58,480
Ω! Σου ανήκει.

1835
02:11:12,520 --> 02:11:13,600
Γειά σου.

1836
02:11:17,320 --> 02:11:20,040
Αμ, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
μιλήστε με τον κ. Σπρούλε.

1837
02:11:20,320 --> 02:11:21,800
είμαι συγγενής
στον κύριο Σίρλεϋ,

1838
02:11:21,840 --> 02:11:25,840
που κατείχε το σπίτι
μόλις πουλήθηκε στο Old Fort Lane.

1839
02:11:26,920 --> 02:11:28,480
φοβάμαι
αυτό το αρχείο είναι κλειστό.

1840
02:11:28,520 --> 02:11:32,120
Δεν διατηρούμαστε πλέον
να ενεργεί για λογαριασμό του κ. Σίρλεϋ.

1841
02:11:34,120 --> 02:11:36,200
Λοιπόν, κάποιος πρέπει
ενεργήσει για την περιουσία του.

1842
02:11:36,240 --> 02:11:37,560
Μπορώ να μιλήσω
με τον κύριο Sproul;

1843
02:11:37,600 --> 02:11:39,520
Δεν είναι εδώ,
είναι στη Βοστώνη για δουλειές

1844
02:11:39,560 --> 02:11:41,800
και δεν θα γυρίσει
για αρκετές εβδομάδες.

1845
02:11:42,120 --> 02:11:44,800
Μπορείτε να με βοηθήσετε να επικοινωνήσω
Ο γιος του κυρίου Σίρλεϋ;

1846
02:11:46,400 --> 02:11:48,040
Δεν κάνουμε
κτηματική εργασία.

1847
02:11:49,320 --> 02:11:53,280
Στην πραγματικότητα, ο εκτελεστής της διαθήκης
διέταξε το κλείσιμο του φακέλου.

1848
02:11:54,400 --> 02:11:55,760
Είμαι του Walter Shirley
κόρη.

1849
02:11:55,800 --> 02:11:58,000
Ψάχνω τον ετεροθαλή αδερφό μου,
Ο γιος του Walter.

1850
02:11:58,040 --> 02:11:59,920
Μπορείτε να με βοηθήσετε,
παρακαλώ;

1851
02:12:01,840 --> 02:12:02,920
λυπάμαι.

1852
02:12:17,920 --> 02:12:19,280
Με συγχωρείτε.

1853
02:12:19,600 --> 02:12:22,720
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μου πείτε
τι σημαίνει αυτό το αυτοκόλλητο;

1854
02:12:23,320 --> 02:12:25,560
Α, αυτό. μμ.

1855
02:12:26,200 --> 02:12:27,760
Ε, η διαθήκη
έχει δοκιμαστεί...

1856
02:12:28,000 --> 02:12:31,360
τα ταμεία έχουν τακτοποιηθεί
και η απόδειξη περιμένει να κατατεθεί.

1857
02:12:32,455 --> 02:12:34,375
Ποιοι είναι
οι δικαιούχοι;

1858
02:12:34,400 --> 02:12:37,240
Χμ. λυπάμαι,
αυτό είναι εμπιστευτικό, κυρία.

1859
02:12:39,520 --> 02:12:41,000
Χρειάζομαι βοήθεια.

1860
02:12:42,095 --> 02:12:46,135
Ο Walter Shirley ήταν ο πατέρας μου
και ψάχνω για αδερφό

1861
02:12:46,160 --> 02:12:48,040
που δεν το έκανα
ξέρω ακόμη ότι είχα.

1862
02:12:52,600 --> 02:12:54,720
Δεν είμαι
υποτίθεται ότι θα το κάνει αυτό.

1863
02:13:01,840 --> 02:13:05,400
Άτομα που εξαρτώνται από τον Walter Shirley:
Βιολέττα Φίλιπς.

1864
02:13:05,440 --> 02:13:09,120
Ε, δικαιούχοι:
ε, Βιολέτα Φίλιπς.

1865
02:13:09,160 --> 02:13:11,360
Αυτό θα ήταν
ο μόνος δικαιούχος.

1866
02:13:13,000 --> 02:13:14,720
Δεν μοιάζει
υπάρχει κανένας γιος.

1867
02:13:20,640 --> 02:13:23,200
Όλα πάνε στη Violetta Phillips,
και κανένας γιος.

1868
02:13:23,280 --> 02:13:24,360
μμ.

1869
02:13:26,845 --> 02:13:28,159
εκτιμώ
τις προσπάθειές σας.

1870
02:13:28,320 --> 02:13:30,160
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να είμαι
περισσότερη βοήθεια.

1871
02:13:42,200 --> 02:13:44,720
Ο κύριος και η κυρία Φίλιπς
δεν είναι στο σπίτι, κυρία.

1872
02:13:44,760 --> 02:13:47,680
- Παρακαλώ, θα αφήσετε την κάρτα σας;
- Είμαι μια αγαπημένη, παλιά φίλη της Βιολέττας.

1873
02:13:47,720 --> 02:13:50,400
Ήθελα απλώς να της αφήσω ένα σημείωμα
για τα αδέρφια της, υπάρχει...

1874
02:13:50,440 --> 02:13:52,520
Τζοκ
και Keith, και--

1875
02:13:52,560 --> 02:13:54,560
Ε, ποιο είναι το άλλο;
Ω, αγαπητέ.

1876
02:13:54,697 --> 02:13:56,217
Έχετε
ένα στυλό, παρακαλώ;

1877
02:13:58,000 --> 02:13:59,440
Ποιος είναι εκεί;

1878
02:14:02,000 --> 02:14:03,400
Hepzibah;

1879
02:14:06,960 --> 02:14:08,720
Αγαπητέ Hepzibah.

1880
02:14:10,416 --> 02:14:12,576
Νόμιζα ότι δεν θα το κάναμε ποτέ
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

1881
02:14:14,030 --> 02:14:15,350
Είναι η Άννα!

1882
02:14:16,480 --> 02:14:17,840
Anne Shirley.

1883
02:14:19,080 --> 02:14:20,880
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.

1884
02:14:23,166 --> 02:14:25,206
Σαν παιδί
Ήρθα με τη Λουίζα.

1885
02:14:25,240 --> 02:14:26,960
Μείναμε μαζί
Κυρία Θωμά.

1886
02:14:32,001 --> 02:14:33,081
Ροβέρτος;

1887
02:14:38,680 --> 02:14:40,920
Ποιο είναι το πρόβλημα,
Δεσποινίς Hepzibah;

1888
02:14:43,640 --> 02:14:45,960
Ξέρεις ακριβώς
ποιος είμαι.

1889
02:14:48,520 --> 02:14:50,360
θέλω να δω
Βιολέττα.

1890
02:14:50,400 --> 02:14:52,840
Ο πατέρας μου πέθανε
και πρέπει να μάθω κάποια πράγματα.

1891
02:14:53,560 --> 02:14:57,840
Μπορείτε να γράψετε στον κύριο Φίλιπς
στο γραφείο του στο κέντρο της πόλης.

1892
02:14:58,320 --> 02:15:00,040
- Αυτό θα ήταν το καλύτερο.
- Έλα!

1893
02:15:00,320 --> 02:15:03,240
Δεν τον ένοιαζε αρκετά
να φροντίσει ακόμη και την ταφή του.

1894
02:15:03,280 --> 02:15:04,800
Μπορείς να πεις στη Βιολέτα
Δεν δίνω δεκάρα

1895
02:15:04,840 --> 02:15:06,920
για την περιουσία του
ή τα λεφτά του ή οτιδήποτε άλλο!

1896
02:15:06,960 --> 02:15:09,800
- Τι δουλειά έχετε, κυρία;
- Έχω έναν αδερφό, είναι δική μου υπόθεση.

1897
02:15:09,840 --> 02:15:10,960
Έχω έναν αδερφό.

1898
02:15:11,000 --> 02:15:13,760
Και θέλω τη Βιολέττα Θωμά
να μου πει που είναι!

1899
02:15:17,120 --> 02:15:19,240
Αυτό είναι το λιγότερο
μπορούσε να κάνει.

1900
02:15:21,880 --> 02:15:25,840
Δεν υπάρχει άτομο με το όνομα
του Θωμά που μένει εδώ.

1901
02:15:26,280 --> 02:15:27,720
Ή Σίρλεϋ.

1902
02:15:28,960 --> 02:15:31,160
Πρέπει να είχατε
λάθος διεύθυνση.

1903
02:16:42,406 --> 02:16:43,526
Γεια σας.

1904
02:16:44,847 --> 02:16:48,167
Γιατί άφησες μήνυμα
στο ξενοδοχείο για να έρθω εδώ;

1905
02:16:49,480 --> 02:16:51,480
Θα μπορούσα να σε είχα πάρει
στο σταθμό.

1906
02:16:51,520 --> 02:16:54,280
Ήθελα απλώς να είμαι μόνος
λίγο ακόμα.

1907
02:17:00,182 --> 02:17:01,982
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να τον γνωρίσουν.

1908
02:17:03,200 --> 02:17:05,720
Δεν χρειάστηκες ποτέ τον Walter Shirley
να είναι μέρος της ζωής σου.

1909
02:17:07,635 --> 02:17:09,920
Δεν χρειάστηκα ποτέ να είσαι
μέρος της ζωής μου, είτε.

1910
02:17:09,960 --> 02:17:11,448
Τώρα κοίτα εσένα.

1911
02:17:25,878 --> 02:17:27,838
αναρωτιέμαι
αν κοιμούνται τα δέντρα.

1912
02:17:29,391 --> 02:17:30,791
Και αν το κάνουν...

1913
02:17:31,680 --> 02:17:33,040
αν ονειρεύονται.

1914
02:17:36,880 --> 02:17:38,000
Έτσι...

1915
02:17:38,640 --> 02:17:42,160
πώς νιώθεις να είσαι
Η Anne of Green Gables...

1916
02:17:42,200 --> 02:17:45,200
παρά την Άννα
του πουθενά συγκεκριμένα;

1917
02:17:46,720 --> 02:17:48,560
Το μόνο που μπορώ να πω
είναι αυτό...

1918
02:17:49,280 --> 02:17:51,120
όταν πρωτοήρθα...

1919
02:17:51,600 --> 02:17:53,080
Ήξερα ότι ήμουν σπίτι.

1920
02:17:56,000 --> 02:17:59,720
Ο Μάθιου και η Μαρίλα
ήταν τα πάντα για μένα.

1921
02:18:05,760 --> 02:18:08,080
Ετοιμος;
Όλοι λένε «τυρί»!

1922
02:18:08,320 --> 02:18:10,720
- Τυρί!
- Αυτό είναι υπέροχο! Κατάλαβα!

1923
02:18:10,760 --> 02:18:12,400
Γεια αρκετά, εσείς οι δύο.

1924
02:18:12,440 --> 02:18:15,440
- Συμπεριφερθείτε.
- Α, ας καούν στον ατμό, Φράνι.

1925
02:18:15,760 --> 02:18:16,920
Εντάξει, μητέρα.

1926
02:18:16,960 --> 02:18:19,000
Τα παιδιά πρέπει να έχουν υψηλή διάθεση,
δεν το νομίζεις, Τομ;

1927
02:18:19,040 --> 02:18:22,920
Α, λοιπόν, κάθε ευκαιρία για έναν αδερφό,
Η Φράνι θέλει να είναι τέλεια.

1928
02:18:22,960 --> 02:18:25,240
- Ωχ.
- Πάντα ανησυχεί για τα κουτσομπολιά της Avonlea.

1929
02:18:25,280 --> 02:18:27,600
Μπορούν να κάνουν τόση ρακέτα
όπως θέλουν εδώ.

1930
02:18:27,640 --> 02:18:29,040
Απολαμβάνω!

1931
02:18:29,080 --> 02:18:31,360
Δεν μένουν λίγοι
πολύ μακρύ.

1932
02:18:32,600 --> 02:18:35,080
- Ω, θα ήθελα να σε έχω.
- Χαίρομαι που ήρθες.

1933
02:18:35,120 --> 02:18:37,000
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Το ίδιο και εδώ.

1934
02:18:37,040 --> 02:18:38,640
Είναι ακόμα
όχι ακόμα εδώ.

1935
02:18:38,680 --> 02:18:40,440
Λοιπόν, όσο περιμένουμε,
γιατί δεν το κάνεις,

1936
02:18:40,480 --> 02:18:42,000
σύστησέ με
σε όλους τους γείτονές σου;

1937
02:18:42,040 --> 02:18:43,120
Σίγουρος.

1938
02:18:43,160 --> 02:18:44,440
Ω, Ρίλα, αγάπη μου,
μπορείς να σιγουρευτείς

1939
02:18:44,480 --> 02:18:46,360
εσύ και ο Τζέιμς ξεκινάτε
σερβίρω τα ποτά τώρα;

1940
02:18:46,410 --> 02:18:47,520
Εντάξει, μαμά.

1941
02:18:48,894 --> 02:18:51,454
Ποιο είναι αυτό το αρχαίο ζευγάρι εκεί πέρα
ότι όλοι τσακώνονται;

1942
02:18:51,640 --> 02:18:53,280
Α, αυτή είναι η Hetty King...

1943
02:18:53,320 --> 02:18:55,200
και η Ρέιτσελ Λιντ
στο αναπηρικό καροτσάκι.

1944
02:18:55,225 --> 02:18:57,265
Είναι πάνω από 90
αν είναι μια μέρα.

1945
02:18:57,320 --> 02:19:00,000
Η Ρέιτσελ δεν έχει καμία χρήση
για ανθρώπους του θεάτρου.

1946
02:19:01,382 --> 02:19:03,622
Άρα, δεν πρέπει
πρέπει να το αντέξεις.

1947
02:19:04,845 --> 02:19:06,445
Δεν είναι αυτό
Ο Φρεντ και η Νταϊάνα;

1948
02:19:07,560 --> 02:19:10,760
Φαίνονται υπερβολικά μαυρισμένα και εκλεπτυσμένα
να είναι από την Avonlea.

1949
02:19:10,800 --> 02:19:12,760
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
πρασινομάτια σου.

1950
02:19:12,800 --> 02:19:14,640
- Είναι η καλύτερή μου φίλη.
- Μμ-μμ.

1951
02:19:14,680 --> 02:19:15,880
Και υπήρξαν
απελπιστικά ερωτευμένος...

1952
02:19:17,840 --> 02:19:19,920
τα τελευταία 40 χρόνια.

1953
02:19:30,800 --> 02:19:32,480
Το ήξερες
Θα έφτανα εδώ.

1954
02:19:33,560 --> 02:19:34,840
Είμαι εντάξει.

1955
02:19:34,960 --> 02:19:36,240
Αλήθεια, μαμά.

1956
02:19:36,840 --> 02:19:38,360
Είσαι η Μπριζίτ.

1957
02:19:38,385 --> 02:19:40,625
Είμαι στην ευχάριστη θέση να φτιάξω
ένας γνωστός.

1958
02:19:40,680 --> 02:19:41,760
Ωχ.

1959
02:19:42,799 --> 02:19:45,000
Ω, ανυπομονώ να ακούσω
τα πάντα για σένα και πώς γνωριστήκατε,

1960
02:19:45,040 --> 02:19:46,840
και θέλω να γνωριστούμε
ο φίλος μου Τζιν.

1961
02:19:46,880 --> 02:19:48,680
Αυτό είναι συντριπτικό.

1962
02:19:48,890 --> 02:19:50,490
<i>Ντομινίκ, il faut que
tu expliques maintenant.</i>

1963
02:19:50,577 --> 02:19:51,657
<i>Συμφωνώ.</i>

1964
02:19:52,160 --> 02:19:53,760
Αυτός ο τύπος εκεί πίσω...

1965
02:19:56,909 --> 02:19:58,080
Κατέβηκε
στη στάση του σφυρίγματος

1966
02:19:58,120 --> 02:20:01,240
και ρώτησε ο σταθμάρχης
σχετικά με τις οδηγίες προς το Green Gables.

1967
02:20:01,760 --> 02:20:03,920
Απλώς αυτός
μας ακολούθησε εδώ.

1968
02:20:03,960 --> 02:20:05,520
Ισχυρίζεται
είναι ο αδερφός σου.

1969
02:21:00,280 --> 02:21:03,080
Αυτός είναι ο αδερφός μου...
Andrew.

1970
02:21:03,120 --> 02:21:04,440
- Είμαι ο Τζιν.
- Ανδρέας. Γεια.

1971
02:21:04,480 --> 02:21:06,200
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Είναι ο θείος σου.

1972
02:21:06,240 --> 02:21:08,200
- Ντόμινικ.
- Ανδρέας.

1973
02:21:08,960 --> 02:21:10,360
Και η Μπριζίτ.

1974
02:21:10,720 --> 02:21:13,800
Γεια σε όλους, αυτό είναι
η Μπριζίτ της αρραβωνιαστικιάς του γιου μου,

1975
02:21:13,840 --> 02:21:15,520
και ο Ανδρέας,
ο αδερφός μου.

1976
02:21:18,920 --> 02:21:20,120
Αυτή είναι η Μπριζίτ.

1977
02:21:20,160 --> 02:21:23,960
- Γεια σου, Μπριζίτ.
- Η Μπριζίτ θα γίνει μέλος της οικογένειάς μας.

1978
02:21:25,360 --> 02:21:28,240
Όντας ορφανός,
Η μαμά το έκανε πάντα ξεκάθαρο

1979
02:21:28,280 --> 02:21:31,280
για να θέλεις να κάνεις για μένα
τι είχαν κάνει για εκείνη οι Κάθμπερτ.

1980
02:21:32,040 --> 02:21:34,480
Αλλά δεν είχα ιδέα.

1981
02:21:35,160 --> 02:21:36,520
Ούτε αυτή.

1982
02:21:38,640 --> 02:21:40,240
Η ζωή της είναι εξαιρετική.

1983
02:21:40,680 --> 02:21:43,360
- Πώς τα πάτε;
- Και το σπουδαίο με αυτό...

1984
02:21:43,880 --> 02:21:46,080
είναι ότι αυτή είναι
αγνοώντας το εντελώς.

1985
02:21:46,840 --> 02:21:48,400
Όπως η Άννα.

1986
02:21:48,440 --> 02:21:49,680
- Andrew, εσύ, γεια.
- Γεια σου.

1987
02:21:49,720 --> 02:21:51,600
- Είμαι η Έλσι.
- Έλσι, γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

1988
02:22:17,880 --> 02:22:19,400
Έλα,
πέτα το πίσω.

1989
02:22:24,400 --> 02:22:25,680
το πήρα!

1990
02:22:30,840 --> 02:22:32,920
Ω, γεια,
είναι από εμένα.

1991
02:22:38,880 --> 02:22:41,480
Μόλις μου είπε η μητέρα σου
πώς χάθηκες ως παιδί.

1992
02:22:42,240 --> 02:22:44,240
Και όταν σε βρήκε,
τι τρενάκι ήταν αυτό.

1993
02:22:47,160 --> 02:22:49,120
Το ίδιο νιώθω κι εγώ
για την εύρεση της.

1994
02:23:02,480 --> 02:23:06,360
- Μακάρι ο μπαμπάς να μπορούσε να ήταν εδώ.
- Είναι στο πνεύμα.

1995
02:23:09,680 --> 02:23:12,960
- Αντίο!
- Αντίο!

1996
02:23:13,000 --> 02:23:15,560
- Αντίο!
- Αντίο, Ντομ!

1997
02:23:16,560 --> 02:23:18,400
Αντίο!

1998
02:23:32,720 --> 02:23:35,720
Όλα αυτά
συνέβη στη ζωή μου...

1999
02:23:36,160 --> 02:23:38,240
τα καλα και τα κακα...

2000
02:23:38,600 --> 02:23:41,200
είναι περισσότερο από
Θα μπορούσα να είχα φτιάξει ποτέ.

2001
02:23:42,080 --> 02:23:44,000
Θέλω πολύ να γράψω...

2002
02:23:44,240 --> 02:23:46,160
και θα γράψω
για όλα αυτά.

2003
02:23:46,760 --> 02:23:50,400
Η ζωή μου ήταν
απροσδόκητο.

2004
02:23:51,200 --> 02:23:52,880
Εξαιρετικό, πραγματικά.

2005
02:23:54,000 --> 02:23:56,640
Τελικά,
όση περισσότερη αγάπη δίνει ένας άνθρωπος...

2006
02:23:57,080 --> 02:23:59,000
τόσο πιο εύκολο
είναι να βρεις.

2007
02:24:00,280 --> 02:24:02,160
Είναι το μόνο μέρος
αυτό έχει σημασία.

2008
02:24:03,040 --> 02:24:04,360
Τίποτα άλλο.

2009
02:24:06,080 --> 02:24:10,280
Και είναι πολύ πιο ωραίο
να είσαι η Anne of Green Gables...

2010
02:24:10,720 --> 02:24:13,280
παρά να είσαι η Άννα
του πουθενά ιδιαίτερα.