1
00:02:36,906 --> 00:02:38,842
Saludo, editor.

2
00:02:40,910 --> 00:02:44,180
Saludo, Catón.
Pareces bastante satisfecho contigo mismo.

3
00:02:44,248 --> 00:02:47,651
Y no pensé que los mejores hombres
de la policía secreta de César alguna vez sonrió.

4
00:02:47,717 --> 00:02:49,653
Tenemos nuestros momentos.

5
00:02:49,719 --> 00:02:54,558
Por cierto, editor, César me ha pedido
para ayudarte a poner los juegos.

6
00:02:54,624 --> 00:02:56,125
No necesito ayuda.

7
00:02:56,192 --> 00:02:58,995
Con mi ayuda,
Tu trabajo pronto será mucho más fácil.

8
00:02:59,062 --> 00:03:03,700
Tendrás al menos 100 cristianos liberados
al Coliseo cada semana para ver el espectáculo.

9
00:03:03,767 --> 00:03:06,270
¿Y dónde está este suministro interminable?
venir de?

10
00:03:06,336 --> 00:03:10,106
De todas partes – de todo el imperio
y en todas las provincias.

11
00:03:10,173 --> 00:03:12,476
Me han ordenado tomar
medidas de seguridad energética...

12
00:03:12,542 --> 00:03:17,180
contra esta gentuza que cuestiona la divinidad
de nuestros dioses y de nuestro emperador.

13
00:03:17,247 --> 00:03:21,385
me voy inmediatamente
para comenzar la redada en Siracusa.

14
00:04:02,091 --> 00:04:05,862
¿Androcles? ¿Androcles?

15
00:04:05,929 --> 00:04:08,698
¿Sí, querida?

16
00:04:08,765 --> 00:04:10,967
- ¿Dónde estás?
- ¿Me llamaste?

17
00:04:15,572 --> 00:04:18,708
Sal de ahí.

18
00:04:18,775 --> 00:04:22,946
Alimentando a esos animales asquerosos
en un momento como este.

19
00:04:23,012 --> 00:04:26,516
<i>Tenemos que correr hacia ello.
No hay un momento que perder.</i>

20
00:04:26,583 --> 00:04:29,353
¡Apártate de mi camino, sucio!

21
00:04:29,419 --> 00:04:31,555
¡En cualquier caso, nos desharemos de <i>ti!</i>

22
00:04:33,957 --> 00:04:38,061
- ¿Debemos irnos ahora mismo?
- A menos que quieras que te coma un león.

23
00:04:38,127 --> 00:04:41,064
Los soldados están acorralando a los cristianos.
para el circo del emperador en Roma.

24
00:04:41,130 --> 00:04:43,600
Y solo adivina de quién se llama
es el primero en la lista.

25
00:04:43,667 --> 00:04:46,202
- ¿No es mío?
- Oh, ¿de quién más?

26
00:04:46,270 --> 00:04:51,107
Los están persiguiendo alfabéticamente,
y te llamarías Androcles.

27
00:04:51,174 --> 00:04:55,144
<i>¿Por qué, oh, por qué tus padres no pudieron haberlo hecho?
¿Te nombró algo sensato, como Zenocles?</i>

28
00:04:55,211 --> 00:04:57,514
Adelante, cariño.

29
00:04:57,581 --> 00:04:59,583
Me quedaré aquí y los esperaré.

30
00:04:59,649 --> 00:05:01,718
¿Qué quieres decir con que te quedarás aquí?

31
00:05:01,785 --> 00:05:03,720
<i>¿No sabes lo que te pasará?</i>

32
00:05:05,154 --> 00:05:08,057
Ningún destino más feliz podría ser el mío, querida,
que ser martirizado.

33
00:05:08,124 --> 00:05:10,059
Oh, no, no lo haces.

34
00:05:10,126 --> 00:05:12,195
Estoy en tus pequeños trucos.

35
00:05:12,262 --> 00:05:14,898
Sólo estás tratando de deshacerte de mí.

36
00:05:14,964 --> 00:05:18,001
En el momento en que me vaya,
estarás en el otro lado.

37
00:05:18,067 --> 00:05:20,003
Crees que eres muy inteligente, ¿no?

38
00:05:20,069 --> 00:05:22,706
Bueno, ¡ya veremos!

39
00:05:22,772 --> 00:05:26,576
- Me estás haciendo daño, cariño.
- Ahora bien, hazte con ese bulto.

40
00:05:26,643 --> 00:05:29,012
Pero prefiero quedarme. En realidad.

41
00:05:29,078 --> 00:05:31,080
¡En camino!

42
00:05:33,450 --> 00:05:38,054
<i>Tendrás que levantarte más temprano en la mañana
Para engañarme, Christian.</i>

43
00:05:39,088 --> 00:05:41,024
¿Qué pasa con mis mascotas?

44
00:05:41,090 --> 00:05:43,260
<i>Vamos, muchachos. Tenemos que irnos ahora.</i>

45
00:05:43,327 --> 00:05:46,263
Ellos se quedan aquí
y adiós a ellos.

46
00:05:46,330 --> 00:05:48,632
Y tal vez sean alimento para los leones.

47
00:05:48,698 --> 00:05:52,336
<i>¿No me dijiste?
¿Que ellos también eran cristianos?</i>

48
00:05:52,402 --> 00:05:54,871
Incluso el gorrión más pequeño.

49
00:05:54,938 --> 00:05:58,542
Bien. Entonces no les importará ser mártires.

50
00:06:02,579 --> 00:06:05,649
No de esta manera. Por detrás, tonto.

51
00:06:27,637 --> 00:06:29,873
Darse prisa.

52
00:06:29,939 --> 00:06:33,577
Y no intentes ninguno de tus trucos conmigo.

53
00:06:35,612 --> 00:06:37,547
<i>Date prisa.</i>

54
00:06:42,619 --> 00:06:45,221
<i>Andy, ¡podrías darte prisa!</i>

55
00:06:56,666 --> 00:06:59,903
¡Nah!

56
00:07:19,155 --> 00:07:21,758
Bueno, ¿cómo esperas que me comunique?

57
00:07:21,825 --> 00:07:25,161
- Camina, querida.
- ¿Quieres que me ahogue?

58
00:07:25,228 --> 00:07:27,597
Apenas llega hasta los tobillos.

59
00:07:27,664 --> 00:07:32,869
Me atrevo a decir que no te importaría un comino.
si me ahogé o no.

60
00:07:32,936 --> 00:07:35,405
No, querida. Quiero decir, sí, querida.

61
00:07:36,406 --> 00:07:39,208
Eres un bruto cruel.

62
00:07:39,276 --> 00:07:42,779
No te importa cómo me siento
o qué será de mí.

63
00:07:42,846 --> 00:07:45,715
Sí, querida. Quiero decir, no, querida.

64
00:07:45,782 --> 00:07:48,285
Siempre pensando en ti mismo.

65
00:07:48,352 --> 00:07:52,456
¡Ser! ¡Ser! ¡Ser!

66
00:07:52,522 --> 00:07:54,258
Siempre tú mismo.

67
00:07:56,693 --> 00:08:00,764
Un hombre tiene que pensar en sí mismo.
De vez en cuando, querida.

68
00:08:00,830 --> 00:08:04,167
Un hombre debería pensar a veces en su esposa.

69
00:08:04,233 --> 00:08:06,403
No siempre puede evitarlo.

70
00:08:06,470 --> 00:08:10,474
Me haces pensar mucho en ti.
No es que te culpe.

71
00:08:10,540 --> 00:08:13,577
¿Culparme? Debería pensar que no.

72
00:08:13,643 --> 00:08:16,212
¿Es mi culpa que esté casado contigo?

73
00:08:16,280 --> 00:08:19,316
No, querida. Es mi culpa.

74
00:08:19,383 --> 00:08:21,851
Es bueno decir eso.

75
00:08:21,918 --> 00:08:24,621
¿No estás feliz conmigo?

76
00:08:24,688 --> 00:08:26,623
No me quejo, mi amor.

77
00:08:26,690 --> 00:08:29,759
"No te quejes".

78
00:08:56,553 --> 00:08:59,423
No daré un paso más.

79
00:08:59,489 --> 00:09:01,691
Oh, otra vez no, querida.

80
00:09:01,758 --> 00:09:05,862
¿De qué sirve parar cada dos millas?
y diciendo que no darás un paso más?

81
00:09:05,929 --> 00:09:08,097
Debemos llegar a las colinas antes de que anochezca.

82
00:09:08,164 --> 00:09:12,168
Hay fieras en el bosque –
leones, dicen.

83
00:09:12,236 --> 00:09:14,304
No creo ni una palabra de eso.

84
00:09:15,305 --> 00:09:17,807
<i>Siempre amenazándome con fieras...</i>

85
00:09:17,874 --> 00:09:20,344
para hacerme caminar el alma misma
fuera de mi cuerpo...

86
00:09:20,410 --> 00:09:24,581
cuando apenas puedo arrastrar un pie
antes que el otro.

87
00:09:25,582 --> 00:09:29,253
Todavía no hemos visto ni un solo león.

88
00:09:29,319 --> 00:09:32,188
Incluso un león sería un buen cambio, querida.

89
00:09:32,256 --> 00:09:34,023
Muy bien entonces.

90
00:09:34,090 --> 00:09:38,528
Si amas más a los animales que a tu propia esposa,
Puedes vivir con ellos aquí en la jungla.

91
00:09:38,595 --> 00:09:41,765
Ya tuve suficiente de ellos y de ti.
Voy a volver.

92
00:09:41,831 --> 00:09:44,200
No, cariño, no hables así.

93
00:09:44,268 --> 00:09:46,202
No puedes volver a casa.

94
00:09:46,270 --> 00:09:48,538
No lo olvides, eres mi esposa.

95
00:09:48,605 --> 00:09:50,707
Te enviarían a Roma
y arrojado a los leones.

96
00:09:50,774 --> 00:09:52,709
Y te lo merecerías.

97
00:09:55,479 --> 00:09:57,414
Bueno, ¿no me vas a detener?

98
00:09:57,481 --> 00:10:00,917
No, querida, no si realmente quieres.

99
00:10:02,586 --> 00:10:05,255
Luego seguiré mi camino a través del bosque...

100
00:10:05,322 --> 00:10:10,093
y cuando me devoran los ritmos salvajes,
sabrás qué esposa has perdido.

101
00:10:11,695 --> 00:10:14,197
¡Andy!

102
00:10:14,264 --> 00:10:16,199
¡Andy!

103
00:10:24,173 --> 00:10:26,075
¿Qué pasa, preciosa mía, mi mascota?

104
00:10:26,142 --> 00:10:28,144
¿Qué pasa?

105
00:10:32,349 --> 00:10:34,050
No, Andy. No.

106
00:10:34,117 --> 00:10:35,585
No. Te matarán.

107
00:10:35,652 --> 00:10:37,587
Regresar.

108
00:10:45,495 --> 00:10:48,097
¿Has visto? Un león.

109
00:10:48,164 --> 00:10:52,101
Los dioses lo han enviado para castigarnos.
porque eres cristiano.

110
00:10:52,168 --> 00:10:54,203
Llévame lejos, Andy.

111
00:10:54,271 --> 00:10:55,772
Sálvame.

112
00:10:55,839 --> 00:10:58,408
Meggie, hay una oportunidad para ti.

113
00:10:58,475 --> 00:11:01,445
lo llevará
Casi 20 minutos para comerme.

114
00:11:01,511 --> 00:11:02,979
Soy bastante duro.

115
00:11:03,046 --> 00:11:05,282
Y puedes escapar en menos tiempo que eso.

116
00:11:05,349 --> 00:11:07,651
No hables de comer -

117
00:11:12,489 --> 00:11:15,425
No te acerques a mi esposa.
¿Oyes?

118
00:11:16,993 --> 00:11:19,596
Meggie, corre. Corre por tu vida.

119
00:11:19,663 --> 00:11:21,998
Si le quito los ojos de encima, estamos acabados.

120
00:11:34,244 --> 00:11:38,548
Oh. Es cojo. Pobre viejo.

121
00:11:48,358 --> 00:11:53,029
<i>Tiene una espina en la pata –
una espina espantosamente grande.</i>

122
00:11:54,698 --> 00:11:59,303
<i>Oh. ¿Te salió una espina horrible?
en tu pata?</i>

123
00:12:00,704 --> 00:12:06,009
¿Te ha puesto demasiado enfermo para comer lo bueno?
¿Un hombrecito cristiano para tu desayuno?

124
00:12:06,075 --> 00:12:09,546
<i>Ah. Entonces te sacaré la espina.</i>

125
00:12:09,613 --> 00:12:12,015
y puedes comer
el simpático hombrecito cristiano...

126
00:12:12,081 --> 00:12:15,752
y el simpático hombrecito cristiano
bonita, grande y tierna esposa.

127
00:12:18,655 --> 00:12:20,590
Ah, sí, sí, sí, sí, sí.

128
00:12:20,657 --> 00:12:23,527
Ahora no debes morder
y no rascarse...

129
00:12:23,593 --> 00:12:28,164
Ni siquiera si duele muy, muy poco.

130
00:12:28,231 --> 00:12:31,100
Ahora haz patas de terciopelo.

131
00:12:33,970 --> 00:12:35,572
Así es.

132
00:12:35,639 --> 00:12:38,408
¡Oh!

133
00:12:43,613 --> 00:12:46,883
Estable, firme. Ay.

134
00:12:46,950 --> 00:12:50,720
Oh, ¿el desagradable hombrecito cristiano
¿Lastimar la pata dolorida?

135
00:12:50,787 --> 00:12:53,690
<i>Lo siento.</i>

136
00:12:53,757 --> 00:12:56,260
Un pequeño tirón más
y todo habrá terminado.

137
00:12:56,326 --> 00:12:59,463
Sólo un poquito, poquito, poquito...

138
00:12:59,529 --> 00:13:02,065
Uh-uh-uh-uh.

139
00:13:02,131 --> 00:13:04,868
No debe asustar a su amable médico.

140
00:13:04,934 --> 00:13:07,404
Eso realmente no me dolió en absoluto, ni un poco.

141
00:13:07,471 --> 00:13:09,072
Sólo una vez más.

142
00:13:09,138 --> 00:13:11,741
Ay, no tengas miedo. ¿Listo ahora?

143
00:13:23,887 --> 00:13:26,656
Ahí estamos. Ahora ya salió.

144
00:13:28,091 --> 00:13:31,227
Lickums pata para llevar
la desagradable inflamación.

145
00:13:32,228 --> 00:13:34,431
<i>Allí. ¿Ves?</i>

146
00:13:36,700 --> 00:13:39,936
Oh, inteligente león-pionero.

147
00:13:40,003 --> 00:13:43,873
Entiende, querido amigo Andy-wandy.

148
00:13:43,940 --> 00:13:45,442
Sí.

149
00:13:57,987 --> 00:14:01,991
Sí. Kissums Andy-wandy.

150
00:14:02,058 --> 00:14:04,661
Oh. Mmm.

151
00:14:04,728 --> 00:14:06,863
Espera un momento.

152
00:14:06,930 --> 00:14:11,200
Si vamos a seguir así,
Será mejor que nos presenten formalmente.

153
00:14:11,268 --> 00:14:14,271
Soy Androcles. ¿Cómo te llamas?

154
00:14:17,441 --> 00:14:19,876
¿Tommy dijiste?
Encantado de conocerte, Tommy.

155
00:14:21,110 --> 00:14:24,147
- <i>Ah.</i>
- Ese es Androcles.

156
00:14:24,213 --> 00:14:26,650
Es un hechicero. Eso es lo que él es.

157
00:14:26,716 --> 00:14:28,452
Atrapemoslo.

158
00:14:29,486 --> 00:14:35,058
♪ Adelante, soldados cristianos ♪

159
00:14:35,124 --> 00:14:39,796
♪ Marchando como a la guerra ♪

160
00:14:39,863 --> 00:14:44,233
♪ Con la cruz de Jesús ♪

161
00:14:44,301 --> 00:14:48,738
♪ Pasando antes ♪

162
00:14:48,805 --> 00:14:52,742
♪♪ - Aquí viene el primero de tus preciosos cristianos.

163
00:14:52,809 --> 00:14:55,111
<i>Tus</i> cristianos, te refieres.

164
00:14:55,178 --> 00:14:57,347
¿Los cristianos del emperador, digamos?

165
00:14:57,414 --> 00:15:00,350
¡Columna, alto!

166
00:15:00,417 --> 00:15:01,918
♪ ...a la batalla ♪

167
00:15:01,985 --> 00:15:05,989
- ♪ Mira sus pancartas ♪♪
- ¡Alto! ¡Silencio!

168
00:15:06,055 --> 00:15:09,025
<i>¡Cae! Pero ahora no te desvíes.</i>

169
00:15:09,092 --> 00:15:11,995
¡Quédense en sus lugares! ¡Ven a la plaza!

170
00:15:13,763 --> 00:15:16,099
¿Son todos ellos?

171
00:15:16,165 --> 00:15:18,201
No. Hay otro grupo.
procedente de Siracusa.

172
00:15:18,268 --> 00:15:20,237
¿Cuánto tiempo se supone que debo esperar por ellos?

173
00:15:20,304 --> 00:15:23,673
- Está usted muy impaciente, Capitán.
- Soy un soldado, no un policía.

174
00:15:25,575 --> 00:15:29,413
El enemigo interior es igual de real
como el enemigo exterior, Capitán.

175
00:15:29,479 --> 00:15:32,015
Lucho a mi manera.
Luchas en el tuyo.

176
00:15:32,081 --> 00:15:34,918
Entonces tu trabajo ha terminado.
¿Por qué no regresas a Roma?

177
00:15:34,984 --> 00:15:36,620
¿No le gusta mi compañía, capitán?

178
00:15:36,686 --> 00:15:39,789
No es convertirse en soldado romano.
para ser espiado.

179
00:15:39,856 --> 00:15:42,025
¿O mis hombres y yo también sospechamos?

180
00:15:42,091 --> 00:15:45,729
El cristianismo es muy contagioso, Capitán.

181
00:15:45,795 --> 00:15:48,932
Nunca se puede saber dónde atacará a continuación.

182
00:15:48,998 --> 00:15:53,270
Queremos estar seguros de que no
ataca a nuestros valientes soldados...

183
00:15:53,337 --> 00:15:55,339
y sus oficiales.

184
00:16:15,692 --> 00:16:17,927
<i>¿Puedo sugerirle, señora, que se retire?
a algún lugar seguro?</i>

185
00:16:17,994 --> 00:16:21,331
Estos son prisioneros cristianos peligrosos.
No se sabe qué puede pasar.

186
00:16:21,398 --> 00:16:25,502
<i>Te sugiero que entres y esperes.
hasta que los saquemos a todos de aquí.</i>

187
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
Pero yo soy uno de ellos.

188
00:16:39,949 --> 00:16:41,885
<i>Agua.</i>

189
00:16:45,389 --> 00:16:47,791
¿Puedo ayudarte?

190
00:16:47,857 --> 00:16:50,727
Agua. Agua.

191
00:17:02,739 --> 00:17:04,674
¿Con su permiso?

192
00:17:06,576 --> 00:17:09,746
Por qué, por supuesto, señorita.
Sin falta.

193
00:17:09,813 --> 00:17:12,682
- ¿Te traigo un plato fresco?
- No. Esto servirá.

194
00:17:38,908 --> 00:17:42,379
Su nombre es Lavinia.

195
00:17:42,446 --> 00:17:44,481
Envidio al león.

196
00:17:46,115 --> 00:17:48,051
¿Qué león?

197
00:17:48,117 --> 00:17:50,254
El que se la comerá.

198
00:17:57,761 --> 00:17:59,763
Su impaciencia ha llegado a su fin, Capitán.

199
00:17:59,829 --> 00:18:03,099
Ahí están tus cargos de Siracusa.

200
00:18:22,786 --> 00:18:25,722
Prisioneros de Siracusa –
todos presentes y contabilizados.

201
00:18:25,789 --> 00:18:28,091
Y ya es hora, debo decir.

202
00:18:28,157 --> 00:18:30,794
¿Está entre ellos el hechicero Androcles?

203
00:18:33,096 --> 00:18:34,964
<i>No me parece mucho un hechicero.</i>

204
00:18:35,031 --> 00:18:37,534
¡Descartado!

205
00:18:37,601 --> 00:18:39,903
<i>Cuidado con este buen tipo, señorita.</i>

206
00:18:39,969 --> 00:18:43,873
Es un hechicero, un verdadero hechicero también.

207
00:18:43,940 --> 00:18:45,875
No hay ningún error al respecto.

208
00:18:47,677 --> 00:18:50,547
- ¿Eres un hechicero?
- No.

209
00:18:50,614 --> 00:18:52,616
Pero soy muy buen sastre.

210
00:18:53,717 --> 00:18:55,852
Qué bonito vestido llevas.

211
00:18:55,919 --> 00:18:59,489
- Bienes mundanos, hermano.
- Amén.

212
00:19:03,527 --> 00:19:07,030
Los prisioneros de Siracusa –
Todos presentes y correctos, señor.

213
00:19:07,096 --> 00:19:09,032
Ciertamente no parecen gran cosa.

214
00:19:09,098 --> 00:19:11,034
¿No podrías haberles enseñado?
un poco de disciplina?

215
00:19:11,100 --> 00:19:14,704
No puede golpearlos, señor.
No tienen religión. Así es.

216
00:19:14,771 --> 00:19:17,774
- Incluyalos con el resto.
- Sí, señor.

217
00:19:17,841 --> 00:19:20,176
¡Atención!

218
00:19:20,244 --> 00:19:22,178
¡Caigan los prisioneros!

219
00:19:22,246 --> 00:19:25,349
- ¿Marchamos juntos, hermano?
<i>- ¡Vamos! ¡De pie!</i>

220
00:19:26,516 --> 00:19:29,052
<i>¡Soldados, caigan!</i>

221
00:19:31,988 --> 00:19:34,891
¡Está bien! ¡Silencio!

222
00:19:34,958 --> 00:19:36,893
¡Órdenes del capitán!

223
00:19:39,963 --> 00:19:41,698
- Centurión.
- Señor.

224
00:19:41,765 --> 00:19:45,134
Centurión, debes instruir a tus hombres.
que en su marcha hacia Roma...

225
00:19:45,201 --> 00:19:47,604
No hay intimidad con los prisioneros cristianos.
será tolerado.

226
00:19:47,671 --> 00:19:51,375
El canto de himnos cristianos por parte de los prisioneros.
está expresamente prohibido.

227
00:19:51,441 --> 00:19:54,544
Cualquier defecto a este respecto
será considerado como una falta de disciplina.

228
00:19:54,611 --> 00:19:59,283
Prisioneros. Llamo vuestra atención, presos,
al hecho de que a su llegada a Roma...

229
00:19:59,349 --> 00:20:02,151
es posible que lo llamen a comparecer
en el circo imperial...

230
00:20:02,218 --> 00:20:05,989
en cualquier momento en adelante según
a las exigencias de los directivos.

231
00:20:06,055 --> 00:20:10,660
También puedo informarle que, como hay
una escasez de cristianos en este momento...

232
00:20:10,727 --> 00:20:12,796
puede esperar que lo llamen muy pronto.

233
00:20:12,862 --> 00:20:14,498
¿Qué nos harán, Capitán?

234
00:20:14,564 --> 00:20:18,067
Las mujeres serán conducidas a la arena.
con las fieras de la casa de fieras imperial...

235
00:20:18,134 --> 00:20:20,570
y sufrirá las consecuencias.

236
00:20:20,637 --> 00:20:23,573
<i>Los hombres mayores de edad para portar armas
se les darán armas para defenderse...</i>

237
00:20:23,640 --> 00:20:26,310
<i>si así lo eligen,
contra los gladiadores imperiales.</i>

238
00:20:26,376 --> 00:20:28,912
No tengo más que decirles a los prisioneros.

239
00:20:28,978 --> 00:20:31,815
Dios lo bendiga, Capitán.

240
00:20:31,881 --> 00:20:35,885
¡Silencio! ¡Silencio!

241
00:20:42,992 --> 00:20:45,695
Tentadora, ¿no?

242
00:20:45,762 --> 00:20:47,697
Mantén tu mente en tu trabajo.

243
00:20:47,764 --> 00:20:49,899
Los cristianos son mi trabajo.

244
00:20:49,966 --> 00:20:52,068
Ellos también son mis prisioneros.
y bajo mi cargo...

245
00:20:52,135 --> 00:20:54,638
hasta que los entregue
al calabozo del Coliseo.

246
00:20:54,704 --> 00:20:56,906
- Sí, Capitán.
- Adelante.

247
00:20:56,973 --> 00:20:59,676
<i>¡Haz sonar la marcha!</i>

248
00:21:01,311 --> 00:21:05,449
- ¡Adelante!
- ¡Adelante!

249
00:21:52,061 --> 00:21:55,499
Buenos días para usted, Capitán.
Te extrañamos en nuestra celebración.

250
00:21:55,565 --> 00:21:59,236
- No celebro mientras estoy de servicio.
- Tiene razón al reprenderme, Capitán.

251
00:21:59,303 --> 00:22:01,705
Por el momento, al menos,
Sinceramente lo lamento...

252
00:22:01,771 --> 00:22:04,574
que no disfruto
tu fuerza de carácter.

253
00:22:04,641 --> 00:22:10,480
Por cierto, Capitán, ¿no le dije
¿Que el cristianismo era contagioso?

254
00:22:20,056 --> 00:22:22,225
¿Cuál es tu negocio aquí?
con estos prisioneros?

255
00:22:22,292 --> 00:22:24,528
Me... me pillé la mano con una lanza, señor.

256
00:22:24,594 --> 00:22:28,064
- El prisionero me lo estaba vistiendo.
- Le pedí que me dejara hacerlo, Capitán.

257
00:22:29,065 --> 00:22:32,168
Y le pedí que me dejara remendarle el manto.
Él también lo rompió.

258
00:22:32,236 --> 00:22:34,738
- Toma tu capa y preséntate en tus habitaciones.
- Sí, señor.

259
00:22:37,341 --> 00:22:41,044
Y que ayuda señores
exigir del prisionero?

260
00:22:41,110 --> 00:22:43,179
¿También rasgasteis vuestros mantos?
o cortarte las manos?

261
00:22:43,247 --> 00:22:46,483
No, señor. Justo estábamos hablando con Lavi –
Quiero decir, el prisionero.

262
00:22:46,550 --> 00:22:50,053
Regresen a sus habitaciones, los tres.
Infórmame más tarde.

263
00:22:52,289 --> 00:22:57,193
Debo reprender a la prisionera.
por socavar la disciplina de mis hombres.

264
00:22:57,261 --> 00:23:00,864
Debe cesar inmediatamente,
o lo castigaré con la mayor severidad.

265
00:23:00,930 --> 00:23:03,600
- ¿Es eso suficiente advertencia?
- Sí, Capitán.

266
00:23:05,602 --> 00:23:08,204
Si no me porto bien,
Seré arrojado a los leones.

267
00:23:08,272 --> 00:23:11,207
Y si me comporto, seré
arrojado a los leones de todos modos.

268
00:23:11,275 --> 00:23:12,476
<i>¿Es eso lo que quieres decir?</i>

269
00:23:33,297 --> 00:23:38,602
♪♪ ♪ Adelante, soldados cristianos ♪

270
00:23:38,668 --> 00:23:43,507
♪ Marchando como a la guerra ♪

271
00:23:43,573 --> 00:23:48,312
♪ Con la cruz de Jesús ♪

272
00:23:48,378 --> 00:23:53,216
♪ Pasando antes ♪

273
00:23:53,283 --> 00:23:56,219
<i>♪ Cristo el maestro real ♪</i>

274
00:23:56,286 --> 00:23:58,221
♪ ... maestro ♪

275
00:23:58,288 --> 00:24:03,192
<i>♪ Lidera contra el enemigo ♪</i>

276
00:24:04,794 --> 00:24:06,863
Por supuesto, no es asunto mío...

277
00:24:06,930 --> 00:24:09,599
pero noto una ligera bajada de la moral.

278
00:24:09,666 --> 00:24:12,302
- ¿En tus cristianos?
- No. En tus hombres.

279
00:24:12,369 --> 00:24:17,241
<i>♪ Adelante, soldados cristianos ♪</i>

280
00:24:17,307 --> 00:24:19,042
- ¡Centurión!
- Sí, señor.

281
00:24:19,108 --> 00:24:21,645
- Detén a tus hombres.
- Sí, señor.

282
00:24:21,711 --> 00:24:24,881
Columna...

283
00:24:24,948 --> 00:24:26,450
¡detente!

284
00:24:26,516 --> 00:24:27,851
<i>¡Alto!</i>

285
00:24:27,917 --> 00:24:31,955
Centurión, se le indicó que no
Se permitiría una disciplina laxa en la marcha.

286
00:24:32,021 --> 00:24:33,957
En particular, te impresionó...

287
00:24:34,023 --> 00:24:36,460
que no habría tolerancia
del canto de himnos cristianos.

288
00:24:36,526 --> 00:24:38,462
<i>Tengo que reprenderte, centurión...</i>

289
00:24:38,528 --> 00:24:40,630
por no sólo permitir esto
pero en realidad hacerlo usted mismo.

290
00:24:40,697 --> 00:24:42,999
- Los hombres marchan mejor, Capitán.
- No hay duda.

291
00:24:43,066 --> 00:24:45,335
Y por eso se hace una excepción...

292
00:24:45,402 --> 00:24:48,638
en el caso de la marcha convocada
“Adelante, soldados cristianos”.

293
00:24:48,705 --> 00:24:50,940
Esto podrá cantarse hasta que lleguemos a Roma...

294
00:24:51,007 --> 00:24:53,076
pero las palabras deben ser alteradas para...

295
00:24:53,142 --> 00:24:55,679
“Tíranos a los leones”.

296
00:24:55,745 --> 00:24:57,781
<i>¡Silencio! ¡Silencio!</i>

297
00:24:57,847 --> 00:24:59,616
<i>¿Dónde está tu comportamiento?</i>

298
00:24:59,683 --> 00:25:02,085
<i>¿Es esta la manera de escuchar a un oficial?</i>

299
00:25:02,151 --> 00:25:04,721
Pero creo que el capitán
Quería hacernos reír, centurión.

300
00:25:04,788 --> 00:25:07,757
- Fue muy divertido.
- Eso es todo.

301
00:25:07,824 --> 00:25:11,895
La prisionera parece apreciar
Su sentido del humor, Capitán.

302
00:25:15,632 --> 00:25:17,367
¡Adelante!

303
00:25:17,434 --> 00:25:19,469
¡Marzo!

304
00:25:19,536 --> 00:25:22,005
<i>¡Adelante!</i>

305
00:25:22,071 --> 00:25:26,142
♪ Tíranos a los leones ♪

306
00:25:26,209 --> 00:25:30,280
♪ Seremos devorados ♪

307
00:25:30,347 --> 00:25:32,282
Felicitaciones, Capitán.

308
00:25:32,349 --> 00:25:35,118
Cada una de tus palabras es su orden.
Te saludo.

309
00:25:35,184 --> 00:25:38,655
<i>♪ Seremos devorados ♪</i>

310
00:25:38,722 --> 00:25:42,158
<i>♪ Tíranos a los leones ♪</i>

311
00:25:42,225 --> 00:25:46,396
<i>♪ Seremos devorados ♪</i>

312
00:25:46,463 --> 00:25:48,965
<i>♪ Tíranos al – ♪♪</i>

313
00:25:49,032 --> 00:25:51,501
- ¡Ayúdame!
- ¡Soldados, ho!

314
00:25:51,568 --> 00:25:54,538
- ¡Vamos allá! ¡Agárrate!
- ¡Ayuda!

315
00:25:54,604 --> 00:25:56,406
¿Lo que está mal?

316
00:25:56,473 --> 00:25:58,575
Uno de nuestros hombres ha sido inmovilizado.
debajo de un vagón de suministros.

317
00:26:02,912 --> 00:26:04,848
<i>¡Ayuda!</i>

318
00:26:06,783 --> 00:26:08,585
¡Arriba!

319
00:26:08,652 --> 00:26:10,487
¡Agárrate!

320
00:26:10,554 --> 00:26:13,490
- No puedo moverlo.
- Más hombres. Consigue más hombres.

321
00:26:13,557 --> 00:26:15,659
- Mira aquí. ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Quién eres?

322
00:26:15,725 --> 00:26:17,394
<i>- ¿Cuál es el significado de esto?
- Saque al prisionero de aquí.</i>

323
00:26:26,236 --> 00:26:30,674
<i>Gracias, extraño.
Tú... Tú me salvaste la vida.</i>

324
00:26:30,740 --> 00:26:33,477
Mejor hubiera salvado tu alma, hermano...

325
00:26:33,543 --> 00:26:36,680
que tu pobre cuerpo pecaminoso.

326
00:26:45,689 --> 00:26:47,691
¿Quién es ese hombre?

327
00:26:47,757 --> 00:26:50,126
Él es Ferrovio.

328
00:26:51,361 --> 00:26:54,998
Ferrovio. ¿Podría ser eso?
el mismo Ferrovius...

329
00:26:55,064 --> 00:26:58,268
quien hizo conversiones tan maravillosas
en las ciudades del norte?

330
00:26:59,269 --> 00:27:01,938
Ciertamente me gustaría conocerlo si es así.

331
00:27:02,005 --> 00:27:04,508
Se nos advierte que tiene
la fuerza de un elefante...

332
00:27:04,574 --> 00:27:07,377
y el temperamento de un toro enojado.

333
00:27:07,444 --> 00:27:10,046
También que está muy loco.

334
00:27:10,113 --> 00:27:12,215
Al parecer, no es un cristiano modelo.

335
00:27:12,282 --> 00:27:15,352
No debes temerle
si es cristiano, Capitán.

336
00:27:15,419 --> 00:27:18,855
No le temeré en ningún caso.

337
00:27:18,922 --> 00:27:21,991
<i>¡Prisionero, alto!</i>

338
00:27:22,058 --> 00:27:23,993
El prisionero de Ostia, señor.

339
00:27:24,060 --> 00:27:25,995
- Haz que se una a los demás.
- Sí, señor.

340
00:27:26,062 --> 00:27:29,766
- Y quitarle las cadenas.
- Este es Ferrovius, el loco, señor.

341
00:27:29,833 --> 00:27:32,502
No debes temerle
si es cristiano, centurión.

342
00:27:44,314 --> 00:27:46,916
Quítale las cadenas.

343
00:27:46,983 --> 00:27:49,185
Ahora recuerda que eres cristiano.

344
00:27:49,253 --> 00:27:51,255
Tienes que devolver bien por mal.

345
00:27:58,862 --> 00:28:00,730
<i>Esa es la manera de manejarlo, ¿eh?</i>

346
00:28:02,599 --> 00:28:04,434
Vayamos hacia él.

347
00:28:19,616 --> 00:28:22,686
Este es Androcles y yo soy Lavinia.

348
00:28:22,752 --> 00:28:24,454
Marcharemos juntos hacia la victoria.

349
00:28:24,521 --> 00:28:26,456
Bendita seas, hermana.

350
00:28:27,757 --> 00:28:31,628
Ciertamente me alegro de conocerte, Ferrovius.
He oído mucho sobre ti.

351
00:28:32,629 --> 00:28:34,564
Gracias hermano.

352
00:28:35,732 --> 00:28:37,667
Gracias, hermano.

353
00:28:39,269 --> 00:28:46,376
<i>♪ Todas las personas que habitan en la tierra ♪</i>

354
00:28:46,443 --> 00:28:52,849
♪ Cantad al Señor con voz alegre ♪

355
00:28:52,916 --> 00:28:56,320
<i>♪ Sirve con temor ♪</i>

356
00:28:56,386 --> 00:29:00,790
<i>♪ Sus elogios hablan ♪</i>

357
00:29:00,857 --> 00:29:04,928
♪ Venid delante de él ♪

358
00:29:04,994 --> 00:29:07,731
<i>♪ Y regocíjate ♪</i>

359
00:29:07,797 --> 00:29:09,833
¿Cómo es posible que canten...?

360
00:29:11,134 --> 00:29:13,069
cuando cada día los trae
¿Más cerca de la muerte?

361
00:29:13,136 --> 00:29:16,806
Los que no tienen esperanza
puede permitirse el lujo de ser valiente.

362
00:29:19,243 --> 00:29:22,045
Creo que es mucho más que valentía.

363
00:29:22,111 --> 00:29:24,248
Tenga cuidado, Capitán.

364
00:29:24,314 --> 00:29:28,852
Pensar demasiado puede ser perjudicial para la salud
para un soldado romano.

365
00:30:15,765 --> 00:30:19,669
Lavinia, ¿los cristianos saben amar?

366
00:30:23,139 --> 00:30:24,641
Sí, Capitán.

367
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Incluso aman a sus enemigos.

368
00:30:29,112 --> 00:30:31,681
¿Es eso fácil?

369
00:30:31,748 --> 00:30:33,950
Muy fácil, Capitán...

370
00:30:34,017 --> 00:30:36,353
cuando los enemigos son tan guapos como tú.

371
00:30:37,521 --> 00:30:40,089
- Te estás riendo de mí.
- ¿A usted, Capitán?

372
00:30:41,458 --> 00:30:43,493
Imposible.

373
00:30:43,560 --> 00:30:45,495
Bueno, estás coqueteando conmigo.
lo cual es peor.

374
00:30:45,562 --> 00:30:48,197
Pero qué capitán tan guapo.

375
00:30:56,906 --> 00:30:59,108
Lavinia.

376
00:31:00,944 --> 00:31:02,879
¿Por qué no me dejas ayudarte?

377
00:31:03,880 --> 00:31:06,215
Haz el sacrificio.

378
00:31:06,283 --> 00:31:09,118
Es un pequeño precio a pagar.
para la vida en este mundo.

379
00:31:09,185 --> 00:31:11,655
No puedes estar seguro de ningún otro.

380
00:31:11,721 --> 00:31:14,824
¿Alguna verdadera felicidad
salir de esto, ¿crees?

381
00:31:14,891 --> 00:31:18,495
Tu alma es demasiado exigente, Lavinia.

382
00:31:18,562 --> 00:31:20,497
Te destruirá para salvarse.

383
00:31:21,798 --> 00:31:23,833
Niégalo antes de que sea demasiado tarde.

384
00:31:25,435 --> 00:31:27,471
¿Y qué me quedaría entonces?

385
00:31:27,537 --> 00:31:29,473
Tendrías vida, Lavinia –

386
00:31:31,275 --> 00:31:35,144
vida que puedes tocar, respirar y sentir.

387
00:31:36,913 --> 00:31:38,882
Vida que es real.

388
00:32:16,986 --> 00:32:19,456
Ah, mira. Una procesión triunfal.
Debimos haber ganado algo.

389
00:32:19,523 --> 00:32:22,292
No. Es sólo otro grupo de cristianos.
para el Coliseo.

390
00:32:22,359 --> 00:32:24,428
Cristianos, por Júpiter. Vamos a burlarnos de ellos.

391
00:32:24,494 --> 00:32:26,195
<i>¡Columna, alto!</i>

392
00:32:26,263 --> 00:32:28,598
<i>- ¡Alto!
- ¡Alto!</i>

393
00:32:30,099 --> 00:32:31,701
¿Quién es ese petimetre?

394
00:32:31,768 --> 00:32:34,871
Léntulo. Es una de las mascotas de César.

395
00:32:34,938 --> 00:32:37,140
- Centurión.
- Señor.

396
00:32:37,206 --> 00:32:40,344
Te harás cargo de los prisioneros
mientras informo al Coliseo de su llegada.

397
00:32:40,410 --> 00:32:42,145
Sí, señor.

398
00:32:46,215 --> 00:32:48,785
¡Columna, cae!

399
00:32:54,558 --> 00:32:57,226
Esa mujer tiene figura.

400
00:32:57,294 --> 00:32:59,128
<i>Déjala en paz. Ella es cristiana.</i>

401
00:32:59,195 --> 00:33:01,631
¿Qué tiene eso que ver con su figura?

402
00:33:01,698 --> 00:33:04,734
Uh, pones la otra mejilla
cuando te besan?

403
00:33:04,801 --> 00:33:06,135
¿Qué?

404
00:33:06,202 --> 00:33:09,606
¿Pones la otra mejilla?
cuando te besan, fascinante Christian?

405
00:33:09,673 --> 00:33:11,941
No seas tonto.

406
00:33:12,008 --> 00:33:16,413
Por favor, no dejes que tu amigo se comporte como un canalla.
ante los soldados.

407
00:33:16,480 --> 00:33:19,749
¿Cómo deben respetar y obedecer a los patricios?
si los ven comportándose como chicos de la calle?

408
00:33:19,816 --> 00:33:21,318
- Pero yo –
- Tranquilízate, hombre.

409
00:33:21,385 --> 00:33:25,489
Mantén la cabeza en alto, mantén las esquinas.
de tu boca firme y trátame con respeto.

410
00:33:25,555 --> 00:33:26,856
¿Por qué me tomas?

411
00:33:26,923 --> 00:33:29,593
- Pero mira aquí –
- ¡Cosas! Ocúpate de tus asuntos.

412
00:33:38,001 --> 00:33:40,003
Pequeña y valiente potranca.

413
00:33:40,069 --> 00:33:42,339
Supongo que ella cree que me importa. Ja.

414
00:33:50,179 --> 00:33:52,282
Tú allí.

415
00:33:52,349 --> 00:33:56,586
- ¿Es este un cristiano que “pone la otra mejilla”?
- Sí, señor.

416
00:33:56,653 --> 00:33:59,456
Por suerte para usted también, señor, si quiere.
tomarse libertades con él.

417
00:34:20,310 --> 00:34:24,213
Tú, eh, pones la otra mejilla.
cuando te golpean, me dicen.

418
00:34:24,281 --> 00:34:26,215
Sí.

419
00:34:26,283 --> 00:34:28,985
Por la gracia de Dios, ahora lo hago.

420
00:34:29,052 --> 00:34:33,189
No es que seas un cobarde, por supuesto.
pero por pura piedad.

421
00:34:33,257 --> 00:34:35,559
Temo a Dios más que al hombre.

422
00:34:35,625 --> 00:34:37,994
Al menos lo intento.

423
00:34:38,995 --> 00:34:42,198
Vamos a ver.

424
00:35:10,594 --> 00:35:15,532
Sabes, debería sentirme avergonzado si me permito
ser golpeado así y lo tomó acostado.

425
00:35:15,599 --> 00:35:18,835
Pero claro, no soy cristiano.
Soy un hombre.

426
00:35:18,902 --> 00:35:20,837
Valientemente hecho, hermano.

427
00:35:20,904 --> 00:35:23,473
Déjelo en paz, señor,
Ahora has demostrado tu punto.

428
00:35:23,540 --> 00:35:25,442
Mmm.

429
00:35:25,509 --> 00:35:27,811
Aún no está probado.

430
00:35:29,313 --> 00:35:32,181
No siempre he sido fiel.

431
00:35:32,249 --> 00:35:35,218
El primer hombre que me golpeó...

432
00:35:35,285 --> 00:35:37,220
como me acabas de golpear...

433
00:35:37,287 --> 00:35:39,623
Era un hombre más fuerte que tú.

434
00:35:39,689 --> 00:35:42,959
Me golpeó más fuerte de lo que esperaba.

435
00:35:45,128 --> 00:35:47,797
Fui tentado y caí.

436
00:35:48,798 --> 00:35:53,069
Fue entonces cuando sentí por primera vez una amarga vergüenza.

437
00:35:53,136 --> 00:35:58,842
Nunca había tenido un momento feliz después de eso.
hasta que me arrodillé y le pedí perdón.

438
00:35:58,908 --> 00:36:01,745
junto a su cama en el hospital.

439
00:36:03,146 --> 00:36:06,883
Ahora he aprendido a resistir...

440
00:36:06,950 --> 00:36:09,386
con una fuerza que no es la mía.

441
00:36:10,420 --> 00:36:14,258
Ahora no estoy avergonzado ni enojado.

442
00:36:14,324 --> 00:36:17,294
Perdóneme, señor, pero si hubiera debido
un compromiso en otro lugar...

443
00:36:17,361 --> 00:36:19,596
Creo que ahora es el momento de hacerlo.

444
00:36:19,663 --> 00:36:22,966
Sí, tengo otros asuntos.
Buen día.

445
00:36:23,032 --> 00:36:25,869
Oh, no endurezcas tu corazón, jovencito.

446
00:36:27,937 --> 00:36:33,009
Ven y prueba por ti mismo si nuestro camino
No es mejor que el tuyo.

447
00:36:33,076 --> 00:36:35,712
Ahora te golpearé en una mejilla...

448
00:36:35,779 --> 00:36:40,450
y giraras el otro
y descubre cuánto mejor te sentirás...

449
00:36:40,517 --> 00:36:43,287
al no ceder a los impulsos de la ira.

450
00:36:43,353 --> 00:36:44,854
Que alguien me proteja.

451
00:36:44,921 --> 00:36:47,123
He estado haciendo lo mejor que puedo, señor,
pero lo has pedido.

452
00:36:47,190 --> 00:36:49,192
Le diste dos golpes.

453
00:36:49,259 --> 00:36:51,895
Ven, amigo. Coraje.

454
00:36:51,961 --> 00:36:54,998
Puedo lastimar tu cuerpo por un momento...

455
00:36:55,064 --> 00:36:59,403
pero tu alma se regocijará
en la victoria del –

456
00:36:59,469 --> 00:37:01,405
el espíritu sobre la carne.

457
00:37:03,440 --> 00:37:07,744
Tranquilo, Ferrovius, tranquilo.
Le rompiste la mandíbula al último hombre.

458
00:37:07,811 --> 00:37:10,747
Sí, pero salvé su alma.

459
00:37:10,814 --> 00:37:12,949
¿Qué importa una mandíbula rota?

460
00:37:13,016 --> 00:37:16,253
- Rápido, señor, corra.
- ¡Maldita sea! Lo estoy intentando.

461
00:37:16,320 --> 00:37:18,154
No me toques. ¿Oyes? La ley.

462
00:37:18,221 --> 00:37:20,424
Ah, la ley.

463
00:37:20,490 --> 00:37:23,493
La ley me arrojará
a los leones mañana.

464
00:37:23,560 --> 00:37:26,763
¿Qué peor podría hacer?
¿Si te matara?

465
00:37:26,830 --> 00:37:31,200
Ora por fuerza,
y os será dado.

466
00:37:31,268 --> 00:37:33,237
Let-Let – Déjalo ir, hermano.

467
00:37:33,303 --> 00:37:36,706
- Nuestra religión te prohíbe golpearlo.
- De lo contrario.

468
00:37:36,773 --> 00:37:39,343
Me ordena que lo golpee.

469
00:37:39,409 --> 00:37:42,078
¿Cómo puede poner la otra mejilla...?

470
00:37:42,145 --> 00:37:44,381
si no le golpean primero en una mejilla?

471
00:37:44,448 --> 00:37:47,351
Pero estoy seguro de que está convencido.
que lo que dijiste es muy cierto.

472
00:37:47,417 --> 00:37:49,553
- Lo es, ¿no, señor?
- Ah, lo soy. Soy. Absolutamente.

473
00:37:49,619 --> 00:37:51,755
Yo... me disculpo por golpearte.

474
00:37:51,821 --> 00:37:55,559
- ¿Ves, hermano? Lo has convencido.
- Ay, hijo mío.

475
00:37:56,693 --> 00:37:58,695
¿Tengo -

476
00:37:59,729 --> 00:38:02,932
¿He ablandado tu corazón?

477
00:38:02,999 --> 00:38:06,436
¿Están tus pies girando?
¿hacia un mejor camino?

478
00:38:06,503 --> 00:38:09,539
Sí. Hay mucho en lo que dices.

479
00:38:09,606 --> 00:38:11,841
Entonces únete a nosotros.

480
00:38:11,908 --> 00:38:14,911
Ven a los leones.
Ven al sufrimiento.

481
00:38:16,680 --> 00:38:18,915
- Y la muerte.
- ¡Oh! Ayúdame, hermano.

482
00:38:22,151 --> 00:38:25,822
Dios ha bendecido grandemente
mis poderes de conversión.

483
00:38:29,025 --> 00:38:30,960
¿Te cuento un milagro...?

484
00:38:31,027 --> 00:38:34,130
¿Labrado por mí en Capadocia?

485
00:38:34,197 --> 00:38:38,402
Un joven, uno como tú...

486
00:38:38,468 --> 00:38:41,405
con cabello dorado como el tuyo –

487
00:38:41,471 --> 00:38:44,374
Se burló y me golpeó.

488
00:38:44,441 --> 00:38:47,076
Me senté toda la noche con ese joven...

489
00:38:47,143 --> 00:38:49,813
luchando por su alma.

490
00:38:49,879 --> 00:38:53,750
Y por la mañana,
no sólo era cristiano...

491
00:38:53,817 --> 00:38:58,888
pero su cabello era blanco como la nieve.

492
00:39:05,995 --> 00:39:08,432
¿Puede su amigo llevárselo ahora, hermano?

493
00:39:08,498 --> 00:39:10,567
Sí, sí. Llévatelo.

494
00:39:13,803 --> 00:39:18,842
El... El espíritu lo ha sobreexcitado.
Pobre muchacho.

495
00:39:18,908 --> 00:39:21,311
Llévalo suavemente a su casa...

496
00:39:21,378 --> 00:39:23,647
y deja el resto al cielo.

497
00:39:23,713 --> 00:39:25,882
Eres su amigo, joven.

498
00:39:25,949 --> 00:39:28,084
Verás que lo llevan sano y salvo a casa.

499
00:39:28,151 --> 00:39:30,487
Por supuesto, señor.
Haré lo que creas mejor.

500
00:39:30,554 --> 00:39:32,889
Estoy muy feliz de haber hecho
tu conocido, estoy seguro.

501
00:39:32,956 --> 00:39:35,559
Puedes depender de mí.
Buenos días, señor.

502
00:39:37,827 --> 00:39:42,198
Y las bendiciones del cielo
sea sobre ti y sobre él.

503
00:39:51,074 --> 00:39:54,311
- Mmm.
- Así es como se convierte a la gente, Ferrovius.

504
00:39:56,680 --> 00:39:58,615
Sí, niño.

505
00:39:58,682 --> 00:40:01,551
Ha habido una gran bendición.
en mi trabajo...

506
00:40:01,618 --> 00:40:06,122
a pesar de mi indignidad
y retrocesos –

507
00:40:06,189 --> 00:40:08,825
a través de mi temperamento malvado y diabólico.

508
00:40:44,994 --> 00:40:48,598
César, odio molestarte en tu baño...

509
00:40:48,665 --> 00:40:51,501
pero hay varias cosas
que debe ser atendido de inmediato.

510
00:40:51,568 --> 00:40:53,503
Dejas todo para el último momento.

511
00:40:53,570 --> 00:40:58,007
Cálmese, editor. Te desgastas
con agravantes innecesarios.

512
00:40:58,074 --> 00:41:00,910
Báñate conmigo.
Te sentirás mejor.

513
00:41:00,977 --> 00:41:03,247
Como director del Coliseo
y productor de los juegos...

514
00:41:03,313 --> 00:41:05,214
No tengo tiempo y lo sabes.

515
00:41:05,282 --> 00:41:07,284
Quieres el espectáculo
ser un éxito, ¿no?

516
00:41:07,351 --> 00:41:10,153
Oh, eso te lo dejo a ti.
pero te advierto que será mejor que así sea.

517
00:41:10,219 --> 00:41:11,955
Cuento con ello.

518
00:41:12,021 --> 00:41:14,724
Entonces será mejor que escuches
al programa.

519
00:41:14,791 --> 00:41:17,527
Abrimos como siempre con la batalla simulada.

520
00:41:17,594 --> 00:41:20,397
espadas y escudos de madera
hasta que los espectadores estén sentados.

521
00:41:20,464 --> 00:41:23,933
Entonces llegas,
y sigue la gran procesión.

522
00:41:24,000 --> 00:41:26,303
Luego combates.

523
00:41:26,370 --> 00:41:28,905
Y después de eso, los cristianos.

524
00:41:28,972 --> 00:41:31,241
Personalmente, podría prescindir de los cristianos.

525
00:41:31,308 --> 00:41:33,176
Estamos intentando prescindir de ellos.

526
00:41:33,243 --> 00:41:35,479
Por eso se los servimos a los leones.

527
00:41:35,545 --> 00:41:37,447
vulgarizan todo el asunto.

528
00:41:37,514 --> 00:41:39,716
No hay arte en mirar
un león hambriento siendo alimentado.

529
00:41:39,783 --> 00:41:42,819
Yo, por mi parte, me arrepiento del día.
fueron introducidos en los juegos.

530
00:41:42,886 --> 00:41:46,890
Oh, es usted demasiado civilizado, editor.
Has perdido el toque común.

531
00:41:46,956 --> 00:41:50,294
es ver a los cristianos
que la gente acuda a la arena.

532
00:41:50,360 --> 00:41:52,296
Al ritmo que nos estamos deshaciendo de ellos...

533
00:41:52,362 --> 00:41:55,164
Pronto no habrá cristianos para alimentar a los leones.

534
00:41:55,231 --> 00:41:58,935
César pasará a la historia
como el emperador que eliminó a estos chiflados.

535
00:41:59,002 --> 00:42:00,770
- Salve César.
- De lo contrario.

536
00:42:00,837 --> 00:42:04,408
Es más probable que me recuerden como el hombre
quién hizo más para perpetuarlos.

537
00:42:04,474 --> 00:42:05,642
¿Tú, César?

538
00:42:05,709 --> 00:42:08,712
Me atrevo a decir que estoy haciendo más
para difundir el cristianismo...

539
00:42:08,778 --> 00:42:12,782
que todos sus predicadores, misioneros
y escritores de los evangelios juntos.

540
00:42:12,849 --> 00:42:16,720
No debería sorprenderme si finalmente terminé
como uno de sus héroes.

541
00:42:16,786 --> 00:42:19,556
- César bromea, por supuesto.
- César no bromea.

542
00:42:19,623 --> 00:42:24,060
Apuesto que para cada cristiano
que muere en la arena sangrienta...

543
00:42:24,127 --> 00:42:27,130
Dos nuevos salen del Coliseo.

544
00:42:27,196 --> 00:42:30,166
Quizás entonces César debería cambiar de táctica.

545
00:42:30,233 --> 00:42:33,303
Imposible. Soy sujeto de la historia...

546
00:42:33,370 --> 00:42:36,506
y debo someterme a su curso inevitable.

547
00:42:37,541 --> 00:42:41,478
es mi destino
para avivar el fuego del cristianismo...

548
00:42:41,545 --> 00:42:44,248
ofreciéndoles el martirio en la arena.

549
00:42:47,884 --> 00:42:51,120
¡Columna, alto!

550
00:42:51,187 --> 00:42:52,356
¡Detener!

551
00:42:54,924 --> 00:42:57,561
Ahora bien, ustedes cristianos...

552
00:42:57,627 --> 00:43:00,497
Ninguna de tus alondras, ningún canto.

553
00:43:00,564 --> 00:43:02,299
Parece respetable.

554
00:43:02,366 --> 00:43:06,002
Ponte serio, si eres capaz de hacerlo.

555
00:43:06,803 --> 00:43:08,872
¿Ves ese gran edificio de allí?

556
00:43:08,938 --> 00:43:11,475
Ese es el Coliseo, claro está.

557
00:43:11,541 --> 00:43:15,845
Ahí es donde te arrojarán a los leones.
o listo para luchar contra los gladiadores en este momento.

558
00:43:15,912 --> 00:43:19,082
Piensa en eso y te ayudará.
comportarse correctamente.

559
00:43:19,148 --> 00:43:21,084
El Coliseo.

560
00:43:22,085 --> 00:43:24,153
Piénselo.

561
00:43:24,220 --> 00:43:26,290
Nunca pensé que viviría para verlo.

562
00:43:28,558 --> 00:43:30,660
Este viaje ha sido muy educativo,
¿no es así?

563
00:43:30,727 --> 00:43:33,096
Eres un turista nato, Androcles.

564
00:43:33,162 --> 00:43:35,765
Siempre quise viajar.

565
00:43:35,832 --> 00:43:38,568
Lástima que no tendremos tiempo.
a nosotros mismos.

566
00:43:38,635 --> 00:43:41,371
Hay tantos lugares en Roma
Me gustaría visitar.

567
00:43:42,572 --> 00:43:44,173
Es una ciudad hermosa, ¿no?

568
00:43:44,241 --> 00:43:46,743
No es nada comparado con el lugar al que nos dirigimos.

569
00:43:46,810 --> 00:43:50,680
Las calles estarán pavimentadas de oro.
y joyas preciosas...

570
00:43:50,747 --> 00:43:53,583
y los edificios todos de mármol blanco –

571
00:43:53,650 --> 00:43:56,386
una vista deslumbrante a simple vista.

572
00:43:56,453 --> 00:43:59,256
Tú también eres un poco turista, Ferrovius.

573
00:43:59,323 --> 00:44:01,224
<i>¡Muy bien, adelante!</i>

574
00:44:02,359 --> 00:44:06,095
Tú ahí. ustedes soldados
apartar del camino al emperador.

575
00:44:06,162 --> 00:44:08,231
¿El emperador? ¿Dónde está el emperador?

576
00:44:08,298 --> 00:44:11,301
- No eres el emperador, ¿verdad?
- Es el servicio de colección de animales.

577
00:44:11,368 --> 00:44:14,304
Mi yunta de bueyes está dibujando el nuevo león.
al Coliseo.

578
00:44:14,371 --> 00:44:17,307
- Ahora despejas el camino.
- ¿Qué? Ve detrás de ti y de tu polvo...

579
00:44:17,374 --> 00:44:19,543
con la mitad de la ciudad pisándole los talones
de ti y tu león?

580
00:44:19,609 --> 00:44:22,346
No es probable. Nosotros vamos primero.

581
00:44:22,412 --> 00:44:24,080
¡Diez-shun!

582
00:44:24,147 --> 00:44:28,084
¡Ahora mira aquí! El servicio de casa de fieras.
es el séquito personal del emperador...

583
00:44:28,151 --> 00:44:30,086
y te vas, te lo digo!

584
00:44:30,153 --> 00:44:32,622
¿Dime tú, verdad?
Bueno, te diré algo.

585
00:44:32,689 --> 00:44:35,792
Si el león es el servicio de la casa de fieras,
La cena del león también es servicio de colección.

586
00:44:35,859 --> 00:44:38,295
¡Y esta es la cena del león!

587
00:44:38,362 --> 00:44:41,365
Ahora haga copias de seguridad de sus bueyes el doble de rápido.
¡Aprende tu lugar!

588
00:44:41,431 --> 00:44:44,200
Ahora bien, ustedes cristianos, salgan.

589
00:44:44,268 --> 00:44:46,403
Vamos, el resto de la cena.

590
00:44:46,470 --> 00:44:49,239
Yo seré las aceitunas y las anchoas.

591
00:44:49,306 --> 00:44:52,108
- Yo seré la sopa.
- Yo seré el jabalí asado.

592
00:44:52,175 --> 00:44:53,910
¡Ja, ja, ja!

593
00:44:53,977 --> 00:44:55,712
¿Y qué serás tú, Androcles?

594
00:44:55,779 --> 00:44:57,714
Yo seré el pastel de carne picada.

595
00:44:57,781 --> 00:44:59,516
¡Silencio!

596
00:44:59,583 --> 00:45:03,720
Tenga alguna idea de su situación.
¿Es así como se comportan los mártires?

597
00:45:11,428 --> 00:45:13,363
Durante el reinado del emperador Domiciano...

598
00:45:13,430 --> 00:45:18,602
un galo mató a tres hombres en la arena sin ayuda de nadie
y obtuvo su libertad.

599
00:45:18,668 --> 00:45:22,138
- ¿Podrá este Ferrovius superarle?
- En mi opinión, no.

600
00:45:22,205 --> 00:45:25,509
¿Cree que su opinión está equivocada, capitán?

601
00:45:25,575 --> 00:45:27,577
Creo que su opinión tiene prejuicios, César.

602
00:45:27,644 --> 00:45:29,846
Y la prisionera –

603
00:45:29,913 --> 00:45:34,050
¿Tuvo más éxito?
¿En sus intentos de convertirlo, Capitán?

604
00:45:34,117 --> 00:45:36,953
No más exitoso, pero sí menos obvio, César.

605
00:45:40,123 --> 00:45:43,827
Elogio su devoción al deber, Capitán.

606
00:45:43,893 --> 00:45:47,364
Tu devoción es sólo a tu deber,
Espero, Capitán.

607
00:45:47,431 --> 00:45:50,800
- Sólo a mi deber, César.
- ¿Entonces ella no era bonita?

608
00:45:52,836 --> 00:45:55,805
Era muy bonita, César.

609
00:45:55,872 --> 00:45:58,007
Eres un soldado valiente, Capitán.

610
00:45:58,074 --> 00:45:59,576
<i>Ave César.</i>

611
00:45:59,643 --> 00:46:02,446
Espinto. Llegas tarde.
Te extrañamos.

612
00:46:02,512 --> 00:46:04,248
He estado en el templo toda la mañana.

613
00:46:04,314 --> 00:46:07,451
¿Los dioses te tratan tan mal?
que te desgastan?

614
00:46:07,517 --> 00:46:11,020
- Te ves un poco cutre.
- No he estado bien.

615
00:46:11,087 --> 00:46:14,791
Vas al templo con demasiada frecuencia.
La piedad puede ser exagerada.

616
00:46:14,858 --> 00:46:17,627
Demasiada religión no es buena para el hígado.

617
00:46:20,364 --> 00:46:24,200
Uno podría pensar
Tenías mala conciencia, Spintho.

618
00:46:24,268 --> 00:46:27,070
Mi conciencia está tan tranquila
como el del próximo hombre.

619
00:46:27,136 --> 00:46:29,539
Un pequeño alarde, Spintho.

620
00:46:29,606 --> 00:46:35,144
<i>No tengamos peleas.
No quiero que nada estropee el éxito de los juegos.</i>

621
00:46:35,211 --> 00:46:39,716
Catón, el editor teme que nos agotemos
todos los cristianos disponibles...

622
00:46:39,783 --> 00:46:42,986
y quedarte sin nada
pero tiempo libre en nuestras manos.

623
00:46:43,052 --> 00:46:46,089
siempre lo sabré
dónde encontrar uno o dos.

624
00:46:46,155 --> 00:46:48,258
César me asegura
nunca estaremos sin ellos.

625
00:46:48,325 --> 00:46:51,628
Le estaba explicando al editor
que son nobles sinvergüenzas...

626
00:46:51,695 --> 00:46:56,065
quien eventualmente nos devorará –
como ahora los leones los devoran.

627
00:46:56,132 --> 00:46:58,868
No todos son nobles, César.

628
00:46:58,935 --> 00:47:02,506
- Algunos de ellos tienen dos caras.
- ¿En efecto?

629
00:47:02,572 --> 00:47:05,875
Pensé que eran demasiado dedicados.
por doble trato.

630
00:47:05,942 --> 00:47:08,778
Hay quienes tienen un pie en ambos bandos...

631
00:47:08,845 --> 00:47:13,483
soplando con cada viento dorado
adónde los llevan sus ganancias.

632
00:47:13,550 --> 00:47:16,553
Romanos un día, cristianos al siguiente.

633
00:47:16,620 --> 00:47:19,556
Por eso hoy pueden robar el templo.
en nombre del cristianismo...

634
00:47:19,623 --> 00:47:23,293
y robar a los cristianos mañana
en nombre de Roma.

635
00:47:23,360 --> 00:47:25,362
<i>Qué oportuno para ellos.</i>

636
00:47:25,429 --> 00:47:28,532
¿Existen realmente esos sinvergüenzas, Cato?

637
00:47:29,533 --> 00:47:31,468
Más cerca de lo que crees, César.

638
00:47:31,535 --> 00:47:33,803
¿En realidad? ¿En la corte?

639
00:47:33,870 --> 00:47:36,973
Qué divertido.
No debería haberlo creído.

640
00:47:37,040 --> 00:47:41,345
Catón nos insulta a todos con estas acusaciones.
Yo, por mi parte, los resiento.

641
00:47:41,411 --> 00:47:43,747
No hice ninguna acusación, Spintho.

642
00:47:43,813 --> 00:47:47,951
Piénselo. Un cristiano en la corte –
y uno deshonesto.

643
00:47:48,017 --> 00:47:50,720
¿No hay nadie presente, Cato?

644
00:47:50,787 --> 00:47:54,758
¿No Metelo? ¿Ni Léntulo?

645
00:47:54,824 --> 00:47:56,826
César.

646
00:47:56,893 --> 00:47:59,829
¿No es el editor?

647
00:47:59,896 --> 00:48:01,465
¿Ni el capitán?

648
00:48:04,067 --> 00:48:07,504
¿Y no... no nuestro piadoso Spintho?

649
00:48:07,571 --> 00:48:10,407
Oh, no, no. Ni en un millón de años.

650
00:48:10,474 --> 00:48:13,543
Si César me disculpa,
No me he sentido bien.

651
00:48:13,610 --> 00:48:16,246
Observé que te veías pálida.
cuando entraste.

652
00:48:16,313 --> 00:48:18,315
Conozco al médico ideal para usted.

653
00:48:18,382 --> 00:48:20,317
Ve a tu casa,
y te lo enviaré.

654
00:48:20,384 --> 00:48:22,118
- No será necesario.
- Insisto.

655
00:48:22,185 --> 00:48:25,188
No quiero que nada arruine tu buena salud.

656
00:48:25,255 --> 00:48:28,091
Queremos salvarte para cosas mejores.

657
00:48:28,157 --> 00:48:29,559
¿No es así, Catón?

658
00:48:29,626 --> 00:48:31,661
Si César lo desea.

659
00:48:32,762 --> 00:48:37,301
Que estés bien, Spintho. el medico
Estará en tu puerta cuando llegues.

660
00:48:40,470 --> 00:48:42,406
Salve César.

661
00:49:13,537 --> 00:49:15,472
Este perro sucio es un verdadero cristiano.

662
00:49:15,539 --> 00:49:17,907
Roba templos, lo hace.

663
00:49:17,974 --> 00:49:20,777
Destroza cosas como un loco borracho, lo hace.

664
00:49:20,844 --> 00:49:24,013
Roba vasijas de oro.
Asalta a las sacerdotisas, lo hace.

665
00:49:24,080 --> 00:49:27,116
Eres del tipo que hace
El deber es un placer, lo eres.

666
00:49:27,183 --> 00:49:29,653
Eso es todo. Estrangúlame.

667
00:49:29,719 --> 00:49:33,222
¡Patéame! ¡Golpéame! ¡Vendígame!

668
00:49:33,290 --> 00:49:35,425
Nuestro Señor fue golpeado e injuriado.

669
00:49:36,426 --> 00:49:37,927
Ese es mi camino al cielo.

670
00:49:37,994 --> 00:49:40,163
Bueno, si vas al cielo,
No quiero ir allí.

671
00:49:40,229 --> 00:49:41,765
¡No me verían contigo!

672
00:49:41,831 --> 00:49:45,335
Todo mártir va al cielo,
no importa lo que haya hecho.

673
00:49:45,402 --> 00:49:47,371
Así es, ¿no es así hermano?

674
00:49:47,437 --> 00:49:49,172
Todos lo esperamos.

675
00:49:52,976 --> 00:49:54,611
Bienvenido, hermano.

676
00:49:59,249 --> 00:50:01,718
¿Por qué Ferrovius guarda tanto silencio?

677
00:50:03,420 --> 00:50:06,556
Él está luchando bajo la carga.
del gran terror.

678
00:50:07,557 --> 00:50:10,260
¿El gran terror? ¿Qué es eso?

679
00:50:10,327 --> 00:50:12,529
Bueno, verás, hermana...

680
00:50:12,596 --> 00:50:14,864
nunca está muy seguro de sí mismo.

681
00:50:14,931 --> 00:50:20,103
Tiene miedo de que en el último momento, en la arena
con todos los gladiadores allí para luchar contra él...

682
00:50:20,169 --> 00:50:23,106
uno de ellos puede decir algo
para molestarlo.

683
00:50:23,172 --> 00:50:26,976
Y podría olvidarse de sí mismo
y deja afuera a ese gladiador.

684
00:50:27,043 --> 00:50:28,545
Pero eso sería espléndido.

685
00:50:30,013 --> 00:50:31,948
¿Qué?

686
00:50:32,015 --> 00:50:33,817
Ah, hermana.

687
00:50:36,786 --> 00:50:39,389
¿Espléndido traicionar a mi amo, como Peter?

688
00:50:39,456 --> 00:50:43,960
Espléndido para actuar como cualquier canalla común.
el día de mi prueba?

689
00:50:44,027 --> 00:50:45,995
Mujer, no eres cristiana.

690
00:50:50,734 --> 00:50:53,703
Ya sabes, Ferrovius,
No siempre soy cristiano.

691
00:50:55,104 --> 00:50:57,040
No creo que nadie lo sea.

692
00:50:58,041 --> 00:50:59,976
hay momentos
cuando me olvido de todo...

693
00:51:00,043 --> 00:51:03,146
y algo sale con toda naturalidad,
como lo hizo entonces.

694
00:51:03,212 --> 00:51:04,981
¿Qué importa?

695
00:51:05,048 --> 00:51:07,050
Si mueres en la arena,
serás un mártir.

696
00:51:07,116 --> 00:51:10,153
Y todos los mártires van al cielo
no importa lo que hayan hecho.

697
00:51:10,219 --> 00:51:13,823
- Así es, ¿no?
- Sí, así es.

698
00:51:13,890 --> 00:51:15,825
Si somos fieles hasta el final.

699
00:51:15,892 --> 00:51:17,827
No estoy tan seguro.

700
00:51:17,894 --> 00:51:20,397
¡No digas eso!
¡Eso es una blasfemia!

701
00:51:20,464 --> 00:51:22,399
¡No digas eso, te lo digo!

702
00:51:22,466 --> 00:51:25,201
seremos salvos
no importa lo que hagamos.

703
00:51:25,269 --> 00:51:28,405
Quizás todos ustedes vayan al cielo
con valentía y triunfo...

704
00:51:28,472 --> 00:51:31,375
con la cabeza erguida
y trompetas de oro suenan para ti.

705
00:51:31,441 --> 00:51:36,780
Pero estoy seguro de que sólo se me permitirá apretar
Entré por una pequeña rendija en la puerta...

706
00:51:36,846 --> 00:51:39,449
después de mucho rogar.

707
00:51:39,516 --> 00:51:42,652
No siempre soy bueno.
Sólo tengo momentos.

708
00:51:42,719 --> 00:51:44,988
Estás diciendo tonterías, mujer.

709
00:51:45,054 --> 00:51:47,891
Os lo digo, el martirio lo paga todo.

710
00:51:49,293 --> 00:51:51,561
Bueno, esperemos que sí, hermano,
por tu bien.

711
00:51:51,628 --> 00:51:53,930
Has pasado un momento alegre, ¿no?

712
00:51:53,997 --> 00:51:56,566
con tus incursiones en los templos?

713
00:51:56,633 --> 00:52:00,804
No puedo evitar pensar que el cielo será muy aburrido.
para un hombre de tu temperamento.

714
00:52:00,870 --> 00:52:03,440
-Tú-
- Uh-uh-uh. No te enojes.

715
00:52:03,507 --> 00:52:05,442
Lo digo sólo para consolarte...

716
00:52:05,509 --> 00:52:09,379
En caso de que mueras en tu cama esta noche,
de forma natural.

717
00:52:09,446 --> 00:52:12,649
- Oh, no.
- Hay mucha plaga por ahí.

718
00:52:14,784 --> 00:52:17,921
Nunca pensé en eso.

719
00:52:17,987 --> 00:52:21,124
Oh, evítame ser mártir.

720
00:52:22,125 --> 00:52:24,994
Oh, que pensamiento
para poner en la mente de un hermano!

721
00:52:25,995 --> 00:52:29,366
Oh. Déjame ser mártir ahora.

722
00:52:30,367 --> 00:52:33,537
Moriré en la noche e iré al infierno.

723
00:52:35,572 --> 00:52:37,707
Eres un hechicero.

724
00:52:37,774 --> 00:52:40,677
Has puesto la muerte en mi mente.

725
00:52:40,744 --> 00:52:43,547
¡Oh, maldito seas! ¡Maldito seas!

726
00:52:43,613 --> 00:52:45,749
¿Qué es esto, hermano?

727
00:52:45,815 --> 00:52:47,517
¿Enojo? ¿Violencia?

728
00:52:48,985 --> 00:52:51,788
¿Levantando la mano a un hermano cristiano?

729
00:52:51,855 --> 00:52:53,590
Es fácil para ti.

730
00:52:53,657 --> 00:52:57,261
Eres fuerte.
Tus nervios están bien.

731
00:52:57,327 --> 00:53:00,229
Pero estoy lleno de enfermedad.

732
00:53:00,297 --> 00:53:02,532
He bebido todos mis nervios.

733
00:53:03,967 --> 00:53:06,202
Pasaré los horrores toda la noche.

734
00:53:06,270 --> 00:53:10,106
No lo creas así, hermano.
Todos somos pecadores.

735
00:53:10,173 --> 00:53:14,611
Sí. Me atrevo a decir que si se supiera la verdad,
Todos ustedes son tan malos como yo.

736
00:53:14,678 --> 00:53:17,881
- ¿Eso te consuela?
- Por favor, hombre.

737
00:53:17,947 --> 00:53:20,950
- ¡Orar!
- ¿De qué sirve orar?

738
00:53:21,017 --> 00:53:24,053
Si somos martirizados, iremos al cielo,
¿No es así, ya sea que oremos o no?

739
00:53:24,120 --> 00:53:27,424
¿Qué es esto? ¿No rezar?

740
00:53:28,425 --> 00:53:32,496
¡Reza en este instante, perro!
¡Maldito perro!

741
00:53:32,562 --> 00:53:36,466
Tú, cabra baladora.
Serpiente babosa.

742
00:53:36,533 --> 00:53:38,502
Querido hermano...

743
00:53:38,568 --> 00:53:40,737
si no te importa,
sólo por mi bien -

744
00:53:40,804 --> 00:53:41,971
¿Y bien?

745
00:53:42,038 --> 00:53:44,107
No lo llames por nombres de animales.

746
00:53:44,173 --> 00:53:47,076
Simplemente quise decir que no tienen alma.

747
00:53:47,143 --> 00:53:50,714
Oh, créeme, tienen...
igual que tú y yo.

748
00:53:50,780 --> 00:53:53,417
He tenido amigos así en los perros.

749
00:53:53,483 --> 00:53:55,585
Una serpiente como mascota es la mejor compañía.

750
00:53:55,652 --> 00:53:58,187
Fui amamantado con leche de cabra.

751
00:53:58,255 --> 00:54:03,360
Realmente no creo que pueda ir al cielo
si pensara que allí no habría animales.

752
00:54:03,427 --> 00:54:05,962
Piensa en lo que sufren aquí.

753
00:54:06,029 --> 00:54:09,198
Eso es cierto. Sí, eso es justo.

754
00:54:09,266 --> 00:54:11,868
Tendrán su parte del cielo.

755
00:54:11,935 --> 00:54:13,737
- ¿Qué es eso que dices?
- ¡Nada!

756
00:54:13,803 --> 00:54:16,740
- ¿Los animales van al cielo o no?
- ¡Nunca dije que no!

757
00:54:16,806 --> 00:54:19,643
- ¿Lo hacen o no?
- ¡Lo hacen! ¡Lo hacen!

758
00:54:30,387 --> 00:54:33,022
<i>Prisionera Lavinia.</i>

759
00:55:04,087 --> 00:55:06,022
Por aquí, señorita.

760
00:55:28,812 --> 00:55:33,417
Buenas noches, Capitán.
¿Vas a regañarme otra vez?

761
00:55:33,483 --> 00:55:34,751
No.

762
00:55:40,089 --> 00:55:42,526
Mira a tu alrededor, Lavinia.

763
00:55:42,592 --> 00:55:44,628
esta es la arena
en el que morirás mañana.

764
00:55:46,129 --> 00:55:49,299
- Lo sé.
- Escúchame.

765
00:55:49,366 --> 00:55:51,601
Ahora está silencioso y vacío.

766
00:55:51,668 --> 00:55:56,205
Pero mañana, esos asientos vacíos
se llenará de los más viles voluptuosos –

767
00:55:56,273 --> 00:55:59,443
hombres en quienes la única pasión
emocionado por una hermosa mujer...

768
00:55:59,509 --> 00:56:02,546
es una lujuria verla torturada y desgarrada,
gritando miembro por miembro.

769
00:56:05,882 --> 00:56:07,917
¿Por qué me trajiste aquí?

770
00:56:07,984 --> 00:56:10,754
Porque es un crimen gratificar esa pasión.

771
00:56:10,820 --> 00:56:13,557
Es ofrecerse por violacion
por toda la chusma de las calles...

772
00:56:13,623 --> 00:56:16,426
y la chusma de la corte al mismo tiempo.

773
00:56:16,493 --> 00:56:19,162
No pueden violar mi alma.

774
00:56:19,228 --> 00:56:22,399
solo yo puedo hacer eso
mediante sacrificios a dioses falsos.

775
00:56:22,466 --> 00:56:24,801
Luego sacrifica al Dios verdadero.

776
00:56:24,868 --> 00:56:28,605
¿Qué importa su nombre?
Lo llamamos Júpiter. Los griegos lo llaman Zeus.

777
00:56:28,672 --> 00:56:32,309
<i>Llámalo como quieras
mientras dejas caer el incienso sobre la llama del altar.</i>

778
00:56:32,376 --> 00:56:35,111
<i>Él lo entenderá.</i>

779
00:56:35,178 --> 00:56:37,514
No, no pude.

780
00:56:39,015 --> 00:56:41,885
Eso es lo extraño, Capitán...

781
00:56:41,951 --> 00:56:44,921
que una pizca de incienso
debería marcar toda esa diferencia.

782
00:56:44,988 --> 00:56:48,925
La religión es algo tan grandioso.

783
00:56:48,992 --> 00:56:52,962
Cuando conozco gente realmente religiosa,
somos amigos a la vez...

784
00:56:53,029 --> 00:56:56,866
no importa el nombre que le demos
a la voluntad divina que nos hizo y nos mueve.

785
00:56:56,933 --> 00:57:01,605
¿Eres tan estrecho de miras para pensar que nosotros no?
¿Crees en nuestros dioses porque morirás por los tuyos?

786
00:57:01,671 --> 00:57:06,843
¿Crees que yo, una mujer, pelearía?
contigo por sacrificar a una mujer dios como Diana...

787
00:57:06,910 --> 00:57:10,480
<i>si Diana significara para ti
¿Qué significa Cristo para mí?</i>

788
00:57:12,282 --> 00:57:14,284
No.

789
00:57:14,351 --> 00:57:17,887
Nos arrodillaríamos uno al lado del otro
ante su altar como dos niños.

790
00:57:20,790 --> 00:57:22,726
Entonces hagámoslo, Lavinia.

791
00:57:23,793 --> 00:57:25,362
Arrodillémonos juntos.

792
00:57:26,530 --> 00:57:28,832
No podemos.

793
00:57:28,898 --> 00:57:34,137
Hay un abismo entre nosotros tan profundo y profundo
no nos atrevemos a acercarnos unos a otros...

794
00:57:34,203 --> 00:57:36,473
no sea que caigamos y nos perdamos para siempre.

795
00:57:36,540 --> 00:57:39,409
¿No hay piedad en tu dios?
¿Que te dejaría morir por él?

796
00:57:41,711 --> 00:57:45,214
No muero por él, sino por mí mismo.

797
00:57:46,283 --> 00:57:51,421
<i>Pero cuando los hombres que no creen en ninguno de los dos
en mi Dios ni en el suyo...</i>

798
00:57:52,789 --> 00:57:57,026
hombres que no saben el significado
de la <i>palabra</i> religión –

799
00:57:57,093 --> 00:58:00,730
cuando estos hombres me arrastran
al pie de una estatua de hierro...

800
00:58:00,797 --> 00:58:05,335
que se ha convertido en el símbolo del terror
y oscuridad por la que caminan...

801
00:58:06,436 --> 00:58:08,705
de su crueldad y avaricia...

802
00:58:08,772 --> 00:58:11,741
de su odio a Dios
y su opresión del hombre –

803
00:58:11,808 --> 00:58:15,645
cuando me piden que entregue mi alma
ante el pueblo...

804
00:58:15,712 --> 00:58:18,214
que este horrible ídolo es Dios...

805
00:58:18,282 --> 00:58:21,418
y que toda esta maldad
y la falsedad es verdad divina...

806
00:58:22,486 --> 00:58:23,753
<i>No puedo hacerlo.</i>

807
00:58:23,820 --> 00:58:27,624
No si ponen
mil muertes crueles sobre mí.

808
00:58:33,196 --> 00:58:37,901
Si tomara una pizca de incienso en mi mano
y lo extendió sobre el fuego del altar...

809
00:58:37,967 --> 00:58:39,569
mi mano volvería.

810
00:58:39,636 --> 00:58:41,938
Mi cuerpo sería fiel a mi fe...

811
00:58:43,407 --> 00:58:46,009
Incluso si pudieras corromper mi mente.

812
00:58:47,644 --> 00:58:53,082
Y todo el tiempo debería creer más en Diana.
de lo que mis perseguidores jamás han creído en algo.

813
00:58:55,552 --> 00:58:57,487
¿Puedes entender eso?

814
00:59:00,424 --> 00:59:04,093
Sí, Lavinia.
Puedo entender eso.

815
00:59:05,662 --> 00:59:07,897
Pero mi mano no volvió.

816
00:59:08,965 --> 00:59:13,136
La mano que sostiene la espada ha sido entrenada.
no volver de nada más que de la victoria.

817
00:59:13,202 --> 00:59:16,205
- ¿Ni siquiera de la muerte?
- Y mucho menos por la muerte.

818
00:59:16,273 --> 00:59:18,342
Entonces yo tampoco debo volver de la muerte.

819
00:59:18,408 --> 00:59:21,745
Una mujer tiene que ser más valiente que un soldado.

820
00:59:21,811 --> 00:59:23,313
Más orgulloso, querrás decir.

821
00:59:24,548 --> 00:59:26,550
"Más orgulloso".

822
00:59:27,917 --> 00:59:29,986
¿Llamas orgullo a nuestro coraje?

823
00:59:30,053 --> 00:59:32,289
No existe el coraje.

824
00:59:32,356 --> 00:59:35,091
Sólo hay orgullo.

825
00:59:35,158 --> 00:59:38,027
Ustedes los cristianos son
los demonios más orgullosos de la tierra.

826
00:59:39,128 --> 00:59:42,432
Ora a Dios entonces mi orgullo
Puede que nunca se convierta en un falso orgullo.

827
00:59:42,499 --> 00:59:45,369
<i>¡Hola!</i>

828
00:59:47,471 --> 00:59:49,773
<i>¿Está todo bien abajo?</i>

829
00:59:51,241 --> 00:59:53,377
¡Todo está bien!

830
01:00:05,755 --> 01:00:08,091
Gracias por intentar salvarme.

831
01:00:09,092 --> 01:00:11,328
Sabía que era inútil.

832
01:00:11,395 --> 01:00:13,363
Pero uno lo intenta a pesar de su conocimiento.

833
01:00:13,430 --> 01:00:17,166
Algo se mueve incluso en
¿El pecho de hierro de un soldado romano?

834
01:00:17,233 --> 01:00:20,136
Pronto volverá a ser hierro.

835
01:00:20,203 --> 01:00:23,640
He visto morir a muchas mujeres
y los olvidé en una semana.

836
01:00:23,707 --> 01:00:26,343
Recuérdame durante quince días,
Capitán guapo.

837
01:00:26,410 --> 01:00:28,345
Quizás te estaré observando.

838
01:00:28,412 --> 01:00:30,347
¿Desde los cielos?

839
01:00:31,615 --> 01:00:34,718
No te engañes, Lavinia.

840
01:00:34,784 --> 01:00:36,753
No hay futuro para ti
más allá de la tumba.

841
01:00:38,187 --> 01:00:40,223
¿Qué importa eso?

842
01:00:40,290 --> 01:00:44,494
¿Crees que sólo estoy huyendo de
los terrores de la vida al consuelo del cielo?

843
01:00:45,829 --> 01:00:50,567
Si no hubiera futuro,
o si el futuro fuera uno de tormento...

844
01:00:50,634 --> 01:00:52,602
Debería irme igual.

845
01:00:53,670 --> 01:00:55,605
La mano de Dios está sobre mí.

846
01:00:57,474 --> 01:00:59,743
Sí.

847
01:00:59,809 --> 01:01:02,779
Después de todo está dicho...

848
01:01:02,846 --> 01:01:04,848
Ambos somos patricios, Lavinia...

849
01:01:05,849 --> 01:01:08,017
y debemos morir por nuestras creencias.

850
01:01:30,740 --> 01:01:32,242
Despedida.

851
01:01:48,224 --> 01:01:51,227
Adiós, guapo Capitán.

852
01:03:22,151 --> 01:03:24,220
¡Número 6!

853
01:03:24,288 --> 01:03:27,090
¡Número 6! ¡Número 6!

854
01:03:27,156 --> 01:03:30,226
<i>Retiarius</i> versus <i>secutor!</i>

855
01:03:30,294 --> 01:03:32,596
<i>¡Número 6!</i>

856
01:03:35,231 --> 01:03:37,567
Bueno, mira bien ahí.
No tienes todo el día.

857
01:03:39,636 --> 01:03:41,971
Está bien. Ya te vas.

858
01:03:49,413 --> 01:03:51,748
¿Realmente se matarán unos a otros?

859
01:03:51,815 --> 01:03:54,651
<i>Sí, si la gente
rechaza sus pulgares.</i>

860
01:03:54,718 --> 01:03:57,521
No sabes nada al respecto.
La gente, de hecho.

861
01:03:57,587 --> 01:04:01,725
¿Crees que mataríamos a un hombre?
¿Vale tal vez 50 talentos para complacer a la chusma?

862
01:04:01,791 --> 01:04:03,993
me gustaria atrapar
cualquiera de mis hombres en eso.

863
01:04:04,060 --> 01:04:05,662
- pensé –
- Pensaste.

864
01:04:05,729 --> 01:04:08,131
¿A quién le importa ya lo que pienses?

865
01:04:08,197 --> 01:04:10,233
Te matarán con toda razón.

866
01:04:11,501 --> 01:04:13,937
Entonces nunca nadie mata
excepto nosotros, los pobres cristianos?

867
01:04:14,003 --> 01:04:17,941
Si las vírgenes vestales bajan el pulgar,
ese es otro asunto.

868
01:04:18,007 --> 01:04:19,509
<i>Son damas de rango.</i>

869
01:04:19,576 --> 01:04:21,210
¿Interfiere alguna vez el emperador?

870
01:04:21,278 --> 01:04:24,781
Oh sí. Levanta el pulgar lo suficientemente rápido
si las vírgenes vestales quieren tener...

871
01:04:24,848 --> 01:04:26,950
Uno de sus luchadores favoritos fue asesinado.

872
01:04:29,453 --> 01:04:30,954
Pero...

873
01:04:31,020 --> 01:04:33,923
¿Nunca simplemente fingen?
¿matarnos unos a otros?

874
01:04:33,990 --> 01:04:36,159
¿Por qué no deberías fingir que mueres...?

875
01:04:36,225 --> 01:04:38,462
Luego te arrastrarán como si estuvieras muerto...

876
01:04:38,528 --> 01:04:40,096
¿luego levantarte y volver a casa?

877
01:04:40,163 --> 01:04:43,199
- Como un actor.
- Mira aquí. Quieres saber demasiado.

878
01:04:43,267 --> 01:04:46,936
No habrá que fingir sobre el nuevo león.
Que eso sea suficiente para ti.

879
01:04:47,003 --> 01:04:48,938
Tiene hambre.

880
01:04:49,005 --> 01:04:52,309
<i>¿No puedes dejar de hablar de ello?</i>

881
01:04:52,376 --> 01:04:55,044
<i>¿No es bastante malo para nosotros sin eso?</i>

882
01:04:57,046 --> 01:04:58,982
Ver aquí.

883
01:04:59,048 --> 01:05:01,951
No seas obstinado. ven conmigo
y dejar caer la pizca de incienso sobre el altar.

884
01:05:02,018 --> 01:05:04,854
Eso es todo lo que necesitas hacer para que te dejen ir.

885
01:05:04,921 --> 01:05:09,125
No. Muchas gracias de verdad.
pero realmente no debo hacerlo.

886
01:05:09,192 --> 01:05:11,295
¿Qué, no para salvar tu vida?

887
01:05:11,361 --> 01:05:12,962
Preferiría no hacerlo.

888
01:05:13,029 --> 01:05:14,964
No podía sacrificarme por Diana.

889
01:05:15,031 --> 01:05:17,834
Ella es una cazadora, ¿sabes?
Ella mata animales.

890
01:05:17,901 --> 01:05:20,570
Bueno, eso no importa.
Elige tu propio altar.

891
01:05:20,637 --> 01:05:22,872
Sacrificio a Júpiter.
Le gustan los animales.

892
01:05:22,939 --> 01:05:26,175
Se convierte en un animal.
cuando sale de servicio.

893
01:05:26,243 --> 01:05:31,114
No. Es muy amable de su parte.
pero siento que no puedo salvarme de esa manera.

894
01:05:31,180 --> 01:05:33,583
No te estoy pidiendo que lo hagas
para salvarte a ti mismo.

895
01:05:33,650 --> 01:05:37,120
te estoy pidiendo que lo hagas
para obligarme personalmente.

896
01:05:37,186 --> 01:05:39,456
Oh, por favor no digas eso.

897
01:05:39,523 --> 01:05:44,261
Quieres decir tan amablemente conmigo
que parece bastante horrible desobedecerte.

898
01:05:44,328 --> 01:05:46,630
Debo entrar a la arena con el resto.

899
01:05:46,696 --> 01:05:48,197
Señoría, ya lo sabe.

900
01:05:48,265 --> 01:05:50,700
¿Honor? ¿El honor de un sastre?

901
01:05:52,035 --> 01:05:56,340
Bueno, tal vez honor
Es una expresión demasiado fuerte.

902
01:05:56,406 --> 01:05:59,643
Aun así, ya sabes, no podía permitir
los sastres para conseguir un mal nombre a través de mí.

903
01:05:59,709 --> 01:06:02,746
¿Cuánto recordarás de todo eso?
cuando hueles el aliento de la bestia...

904
01:06:02,812 --> 01:06:06,215
y verlo abriendo las fauces
para arrancarte la garganta?

905
01:06:06,283 --> 01:06:07,984
¡No puedo soportarlo!

906
01:06:08,051 --> 01:06:11,688
<i>¡Me sacrificaré! Voy a despedir –</i>

907
01:06:11,755 --> 01:06:14,090
Perro de un apóstata.

908
01:06:15,459 --> 01:06:17,427
¡Judas Iscariote!

909
01:06:17,494 --> 01:06:21,064
Me arrepentiré después.
Tengo toda la intención de morir en la arena.

910
01:06:21,130 --> 01:06:23,433
Moriré como mártir e iré al cielo.

911
01:06:23,500 --> 01:06:27,371
Pero no esta vez. Ahora no.
No hasta que mis nervios estén mejor.

912
01:06:27,437 --> 01:06:29,373
Además, soy demasiado joven.

913
01:06:29,439 --> 01:06:32,208
Quiero pasar un buen rato más.

914
01:06:32,942 --> 01:06:35,011
¡Me sacrificaré!

915
01:06:36,045 --> 01:06:38,248
¡Me sacrificaré!

916
01:06:40,950 --> 01:06:43,453
¡Me sacrificaré!

917
01:06:49,092 --> 01:06:52,128
¡Me sacrificaré!

918
01:06:52,195 --> 01:06:54,998
<i>¡Me sacrificaré!</i>

919
01:06:55,064 --> 01:06:58,402
Hermano, no puedo hacer eso.

920
01:06:58,468 --> 01:07:00,537
Ni siquiera para obligarte.

921
01:07:00,604 --> 01:07:02,105
No me preguntes.

922
01:07:02,171 --> 01:07:05,008
Bueno, si estás decidido a morir,
No puedo ayudarte.

923
01:07:05,074 --> 01:07:08,278
Pero no me desanimaría
por un cerdo como ese.

924
01:07:08,345 --> 01:07:10,280
Paz.

925
01:07:10,347 --> 01:07:13,049
Paz. No lo tientes.

926
01:07:13,116 --> 01:07:16,453
Ponte detrás de él, Satanás.

927
01:07:16,520 --> 01:07:19,188
¿Por qué, por dos alfileres?
Yo mismo daría una vuelta en la arena hoy...

928
01:07:19,256 --> 01:07:21,925
y pagarte
¡Por atreverte a hablarme así!

929
01:07:23,693 --> 01:07:25,795
Mmm.

930
01:07:25,862 --> 01:07:28,732
- No, no. Por favor.
- Hermano, lo olvidas.

931
01:07:28,798 --> 01:07:32,001
<i>Oh, mi temperamento. Mi mal genio.</i>

932
01:07:35,905 --> 01:07:38,942
Oh, perdóname, hermano.

933
01:07:39,008 --> 01:07:41,645
Mi corazón estaba lleno de ira.

934
01:07:41,711 --> 01:07:45,415
debería haber estado pensando
de tu querida y preciosa alma.

935
01:07:45,482 --> 01:07:47,351
- ¡Sí!
- Y lo olvidé todo.

936
01:07:47,417 --> 01:07:51,588
no pensé en nada
pero ofreciéndome pelear contigo –

937
01:07:51,655 --> 01:07:54,691
<i>con una mano atada detrás de mí.</i>

938
01:07:54,758 --> 01:07:56,326
He aquí un buen negocio.

939
01:07:56,393 --> 01:07:58,695
¿Quién dejó salir a ese cristiano de aquí?
y hasta las guaridas...

940
01:07:58,762 --> 01:08:01,097
cuando estábamos cambiando el león
en la jaula al lado de la arena?

941
01:08:01,164 --> 01:08:03,099
Nadie lo dejó. Se permitió.

942
01:08:03,166 --> 01:08:06,135
Bueno, el león se lo comió.

943
01:08:06,202 --> 01:08:08,272
Pobre desgraciado.

944
01:08:08,338 --> 01:08:10,640
Él ni siquiera mirará
a otro cristiano durante una semana.

945
01:08:11,708 --> 01:08:13,543
¿No pudiste haberlo salvado, hermano?

946
01:08:13,610 --> 01:08:14,878
¿Lo salvó?

947
01:08:14,944 --> 01:08:17,781
Lo salvó de un león
¿Que me acababa de enojar de hambre?

948
01:08:17,847 --> 01:08:19,883
Pobre Spinto.

949
01:08:21,050 --> 01:08:24,688
Un mártir a su pesar.

950
01:08:24,754 --> 01:08:26,790
¡Shh!

951
01:08:26,856 --> 01:08:29,058
Atención, por favor. El emperador.

952
01:08:41,104 --> 01:08:42,872
Salve César.

953
01:08:42,939 --> 01:08:44,874
Los que están a punto de morir te saludan.

954
01:08:44,941 --> 01:08:46,876
Buenos días amigos.

955
01:08:46,943 --> 01:08:50,747
Todo está preparado, César.
Espero con ansias un gran día.

956
01:08:50,814 --> 01:08:52,316
Que así sea.

957
01:08:56,986 --> 01:08:58,922
Bendiciones César y perdón.

958
01:09:00,089 --> 01:09:02,626
No hay perdón para el cristianismo.

959
01:09:02,692 --> 01:09:04,628
Oh, no quise decir eso, César.

960
01:09:04,694 --> 01:09:06,630
Quiero decir que te perdonamos.

961
01:09:06,696 --> 01:09:08,965
<i>¡Una libertad inconcebible!</i>

962
01:09:09,032 --> 01:09:13,603
¿No sabes, mujer, que el emperador
¿No podemos hacer nada malo y por tanto no podemos ser perdonados?

963
01:09:13,670 --> 01:09:17,474
Bueno, supongo que el emperador lo sabe mejor.
De todos modos, lo perdonamos.

964
01:09:17,541 --> 01:09:21,711
Metelo, ahora ves la desventaja.
de demasiada severidad.

965
01:09:21,778 --> 01:09:23,447
Esta gente no tiene esperanza.

966
01:09:23,513 --> 01:09:27,417
Por lo tanto no hay nada que los frene
de decirme lo que quieran.

967
01:09:27,484 --> 01:09:30,720
Son casi tan impertinentes
como los gladiadores.

968
01:09:35,492 --> 01:09:36,726
¡Mmm!

969
01:09:39,363 --> 01:09:41,765
¿Cuál es el brujo?

970
01:09:44,468 --> 01:09:47,904
- Yo, Señoría.
- ¿Mi adoración?

971
01:09:47,971 --> 01:09:50,874
Bien. Un nuevo título.

972
01:09:51,975 --> 01:09:56,680
Bueno, ¿qué milagros puedes realizar?

973
01:09:56,746 --> 01:10:00,317
Puedo curar las verrugas frotándolas.
con mi tiza de sastre.

974
01:10:00,384 --> 01:10:02,652
Y puedo vivir con mi esposa...

975
01:10:02,719 --> 01:10:04,488
sin golpearla.

976
01:10:04,554 --> 01:10:06,590
¿Eso es todo?

977
01:10:06,656 --> 01:10:09,659
No conoces a mi esposa, César,
o no dirías eso.

978
01:10:09,726 --> 01:10:15,131
Ah, bueno, amigo mío, sin duda lo haremos.
idea una feliz liberación para ti.

979
01:10:15,198 --> 01:10:17,434
Ah, gracias.

980
01:10:18,568 --> 01:10:21,771
¿Y quién es Ferrovius?

981
01:10:24,774 --> 01:10:26,109
Yo soy el.

982
01:10:35,252 --> 01:10:37,587
Me dicen que puedes pelear.

983
01:10:37,654 --> 01:10:41,291
Es fácil luchar.
Puedo morir, César.

984
01:10:41,358 --> 01:10:44,761
- Eso es aún más fácil, ¿no?
- A mí no, César.

985
01:10:44,828 --> 01:10:47,564
La muerte viene dura a mi carne...

986
01:10:47,631 --> 01:10:51,568
y viene la pelea
muy fácilmente a mi espíritu...

987
01:10:51,635 --> 01:10:54,103
Oh, pecador que soy.

988
01:10:54,170 --> 01:10:58,775
Metelo, me gustaría tener
este hombre de la Guardia Pretoriana.

989
01:10:58,842 --> 01:11:02,011
Oh, no debería, César.
Parece un aguafiestas.

990
01:11:02,078 --> 01:11:05,582
Hay hombres en cuya presencia
es imposible divertirse.

991
01:11:05,649 --> 01:11:08,452
Hombres que son una especie de
conciencia andante.

992
01:11:08,518 --> 01:11:10,320
Nos haría sentir incómodos a todos.

993
01:11:10,387 --> 01:11:13,189
Por esa misma razón,
tal vez sería mejor tenerlo.

994
01:11:13,257 --> 01:11:16,526
Un emperador difícilmente puede tener
demasiadas conciencias.

995
01:11:16,593 --> 01:11:17,961
Escuche, Ferrovio.

996
01:11:18,027 --> 01:11:21,030
Tú y tus amigos no seréis
superados en número en la arena hoy.

997
01:11:21,097 --> 01:11:25,201
Tendréis armas y habrá
pero un gladiador por cada cristiano.

998
01:11:25,269 --> 01:11:27,904
Si sales vivo de la arena...

999
01:11:27,971 --> 01:11:30,974
lo consideraré favorablemente
cualquier petición tuya...

1000
01:11:31,040 --> 01:11:34,110
y darte un lugar
en la Guardia Pretoriana.

1001
01:11:34,177 --> 01:11:38,615
Incluso si la solicitud es que no haya preguntas
te preguntarán sobre tu fe...

1002
01:11:38,682 --> 01:11:41,851
Tal vez no lo rechace.

1003
01:11:41,918 --> 01:11:45,021
No pelearé. Moriré.

1004
01:11:45,088 --> 01:11:47,857
Mejor estar con los arcángeles...

1005
01:11:47,924 --> 01:11:49,859
que con la Guardia Pretoriana.

1006
01:11:49,926 --> 01:11:54,398
No puedo creer que los arcángeles –
quienesquiera que sean -

1007
01:11:54,464 --> 01:11:58,402
no preferiría ser reclutado
de la Guardia Pretoriana.

1008
01:11:58,468 --> 01:12:00,003
Sin embargo, como quieras.

1009
01:12:00,069 --> 01:12:02,539
Ven, déjanos ver el espectáculo.

1010
01:12:11,348 --> 01:12:13,617
Ha llegado la hora, Ferrovius.

1011
01:12:13,683 --> 01:12:17,621
- ¿Aún desprecias a la Guardia Pretoriana?
- Sí.

1012
01:12:17,687 --> 01:12:21,391
Entonces entraré en mi caja
y verte asesinado.

1013
01:12:32,502 --> 01:12:35,071
Bienvenidas, vírgenes vestales.

1014
01:12:56,660 --> 01:12:58,161
Despedida.

1015
01:12:59,162 --> 01:13:00,897
Adiós hermano...

1016
01:13:00,964 --> 01:13:04,000
hasta que nos encontremos en el dulce poco a poco.

1017
01:13:04,067 --> 01:13:08,071
Tú también irás. Toma una espada aquí.
y elige cualquier armadura que puedas encontrar que se adapte a ti.

1018
01:13:08,137 --> 01:13:11,575
No, de verdad, no puedo pelear.
Nunca pude.

1019
01:13:11,641 --> 01:13:14,744
no puedo obligarme
desagradar a alguien lo suficiente.

1020
01:13:14,811 --> 01:13:16,813
Me van a arrojar a los leones
con la dama.

1021
01:13:16,880 --> 01:13:19,182
Entonces sal del camino
y aguanta tu ruido.

1022
01:13:19,249 --> 01:13:21,184
Ustedes los cristianos tienen que luchar.

1023
01:13:21,251 --> 01:13:23,520
Aquí. ¡Armense!

1024
01:13:28,292 --> 01:13:31,361
Moriré espada en mano...

1025
01:13:31,428 --> 01:13:36,165
para mostrarle a la gente que puedo luchar
si fuera la voluntad de mi amo...

1026
01:13:36,232 --> 01:13:40,203
y que podría matar al hombre
quien me mata si elijo.

1027
01:13:40,270 --> 01:13:42,205
¡Ponte esa armadura!

1028
01:13:44,641 --> 01:13:47,911
Sin armadura.

1029
01:13:47,977 --> 01:13:50,113
¡Aquí! ¡Haz lo que te dicen!
¡Ponte esa armadura!

1030
01:13:50,179 --> 01:13:52,382
Dije sin armadura.

1031
01:13:52,449 --> 01:13:56,052
¿Y qué voy a decir cuando me acusen?
de enviarte a la arena sin protección?

1032
01:13:57,721 --> 01:13:59,656
Di tus oraciones, hermano...

1033
01:13:59,723 --> 01:14:03,126
y no tengas miedo
de los príncipes de <i>este</i> mundo.

1034
01:14:03,192 --> 01:14:04,994
Eres un tonto obstinado.

1035
01:14:16,506 --> 01:14:20,209
Oh Cielo, dame fuerza.

1036
01:14:20,277 --> 01:14:22,979
Eso te asusta, ¿verdad?

1037
01:14:23,046 --> 01:14:24,981
Hombre...

1038
01:14:25,982 --> 01:14:30,387
no hay terror como el terror
de ese sonido para mí.

1039
01:14:30,454 --> 01:14:33,423
Cuando escucho una trompeta o un tambor...

1040
01:14:33,490 --> 01:14:35,959
o el choque del acero...

1041
01:14:36,025 --> 01:14:39,896
o el zumbido de la catapulta
mientras la gran piedra vuela...

1042
01:14:39,963 --> 01:14:43,533
<i>El fuego corre por mis venas.</i>

1043
01:14:43,600 --> 01:14:48,305
Puedo sentir mi sangre subir
Caliente detrás de mis ojos.

1044
01:14:48,372 --> 01:14:50,907
¡Debo cargar!

1045
01:14:50,974 --> 01:14:55,044
¡Debo atacar! ¡Debo conquistar!

1046
01:14:55,111 --> 01:15:00,284
El propio César no estará a salvo
en su asiento imperial...

1047
01:15:00,350 --> 01:15:03,553
si una vez el espíritu se suelta en mí.

1048
01:15:03,620 --> 01:15:08,358
Oh, hermanos, oren.

1049
01:15:08,425 --> 01:15:10,427
♪♪ ¡Exhortame!

1050
01:15:10,494 --> 01:15:15,932
Recuérdame que si levanto mi espada...

1051
01:15:15,999 --> 01:15:18,668
mi honor cae...

1052
01:15:18,735 --> 01:15:20,670
y mi maestro...

1053
01:15:23,072 --> 01:15:25,409
es crucificado de nuevo.

1054
01:15:25,475 --> 01:15:27,944
Dentro contigo. ¡A la arena!
¡El escenario está esperando!

1055
01:15:28,011 --> 01:15:30,247
El emperador está esperando.
¿Con qué estás soñando, hombre?

1056
01:15:30,314 --> 01:15:33,250
- ¡Envía a tus hombres inmediatamente!
- Son estos cristianos los que se quedan atrás.

1057
01:15:33,317 --> 01:15:35,285
- Mentiroso.
- ¡Marzo!

1058
01:15:35,352 --> 01:15:39,389
- <i>¡Mételos ahí!</i>
- Tóquenlos, perros, y moriremos aquí...

1059
01:15:39,456 --> 01:15:42,792
y engañar a los paganos de su espectáculo.

1060
01:15:43,827 --> 01:15:47,297
Hermanos, ha llegado el gran momento.

1061
01:15:48,898 --> 01:15:50,600
Despedida.

1062
01:18:08,572 --> 01:18:11,341
Me alegro de no tener que pelear.

1063
01:18:11,408 --> 01:18:14,043
eso seria realmente
un terrible martirio.

1064
01:18:15,545 --> 01:18:17,881
Tengo suerte.

1065
01:18:17,947 --> 01:18:20,850
Androcles, quema el incienso.
Serás perdonado.

1066
01:18:22,986 --> 01:18:25,989
Que mi muerte expía por los dos.

1067
01:18:26,055 --> 01:18:28,157
Siento como si <i>yo</i> te estuviera matando.

1068
01:18:29,893 --> 01:18:33,196
No pienses en mí, hermana.
Piensa en ti mismo.

1069
01:18:33,263 --> 01:18:36,800
Eso mantendrá tu corazón en alto.

1070
01:18:36,866 --> 01:18:41,004
Oh, eres tú, apuesto Capitán.
¿Has venido a vernos morir?

1071
01:18:41,070 --> 01:18:43,006
Estoy de servicio con el emperador, Lavinia.

1072
01:18:43,072 --> 01:18:45,275
¿Es parte de tu deber reírte de nosotros?

1073
01:18:45,342 --> 01:18:49,979
No, eso es parte de mi placer privado.
Tu amigo aquí es un humorista.

1074
01:18:51,481 --> 01:18:54,751
<i>Me reí cuando te dijo que pensaras en ti mismo.
y mantener en alto tu corazón.</i>

1075
01:18:54,818 --> 01:18:57,020
Yo digo piensa en ti mismo
y quemar el incienso.

1076
01:18:57,086 --> 01:19:00,023
No es un humorista.
Tenía razón.

1077
01:19:02,292 --> 01:19:05,262
Debería saberlo, Capitán.
Has estado cara a cara con la muerte.

1078
01:19:05,329 --> 01:19:07,531
No con una muerte segura, Lavinia.

1079
01:19:07,597 --> 01:19:10,434
Sólo muerte en batalla
que salva a más hombres que la muerte en la cama.

1080
01:19:10,500 --> 01:19:12,636
<i>Lo que estás enfrentando es una muerte segura.</i>

1081
01:19:20,444 --> 01:19:25,582
No te queda nada más que tu fe
en esta locura tuya, este cristianismo.

1082
01:19:30,420 --> 01:19:33,957
¿Son más ciertos tus cuentos de hadas cristianos?
que nuestras historias sobre Júpiter y Diana?

1083
01:19:35,725 --> 01:19:39,296
En el cual, puedo decirte,
No creo más que el emperador.

1084
01:19:40,464 --> 01:19:43,300
Capitán, todo eso ya no me parece nada.

1085
01:19:46,303 --> 01:19:50,039
No diré que la muerte sea algo terrible.

1086
01:19:50,106 --> 01:19:52,776
Pero diré que es algo tan real...

1087
01:19:52,842 --> 01:19:55,044
que cuando se acerque...

1088
01:19:55,111 --> 01:19:57,381
todas las cosas imaginarias...

1089
01:19:57,447 --> 01:19:59,683
todos los cuentos de hadas, como tú los llamas...

1090
01:19:59,749 --> 01:20:03,353
desvanecerse en meros sueños
al lado de la realidad de la muerte.

1091
01:20:05,522 --> 01:20:09,493
Ahora sé que no me estoy muriendo
para historias o sueños.

1092
01:20:09,559 --> 01:20:14,498
Mi fe se ha ido desvaneciendo minuto a minuto
mientras he estado esperando aquí...

1093
01:20:14,564 --> 01:20:17,501
con la muerte cada vez más cerca...

1094
01:20:17,567 --> 01:20:20,504
con la realidad volviéndose cada vez más real...

1095
01:20:21,738 --> 01:20:24,741
con historias y sueños que se desvanecen...

1096
01:20:24,808 --> 01:20:26,009
en nada.

1097
01:20:31,781 --> 01:20:34,518
¿Entonces vas a morir por nada?

1098
01:20:35,785 --> 01:20:38,688
Sí. Eso es lo maravilloso.

1099
01:20:38,755 --> 01:20:42,191
Es desde todas las historias.
y los sueños se han ido...

1100
01:20:42,259 --> 01:20:47,130
Ahora no tengo ninguna duda de que debo morir.
por algo más grande que sueños o historias.

1101
01:20:47,196 --> 01:20:49,132
¿Pero para qué?

1102
01:20:50,900 --> 01:20:53,069
No sé.

1103
01:20:53,136 --> 01:20:57,173
Si fuera por algo lo suficientemente pequeño como para saberlo,
Sería demasiado pequeño para morirse.

1104
01:20:58,508 --> 01:21:01,010
Quizás, después de todo, voy a morir por Dios.

1105
01:21:02,011 --> 01:21:04,080
Nada más es lo suficientemente real como para morirse.

1106
01:21:04,147 --> 01:21:06,850
¿Qué es Dios?

1107
01:21:06,916 --> 01:21:10,654
Cuando sepamos eso, Capitán,
nosotros mismos seremos dioses.

1108
01:21:12,221 --> 01:21:16,493
Lavinia, baja a la tierra.
Quema el incienso y cásate conmigo.

1109
01:21:17,861 --> 01:21:22,065
¿Te casarías conmigo si bajara la bandera?
el día de la batalla y quemaste el incienso?

1110
01:21:25,469 --> 01:21:27,571
Los hijos se parecen a sus madres, ¿sabes?

1111
01:21:27,637 --> 01:21:30,274
¿Quieres que tu hijo sea un cobarde?

1112
01:21:32,141 --> 01:21:34,478
Por la gran Diana...

1113
01:21:34,544 --> 01:21:36,780
Creo que te estrangularía
si cedieras ahora.

1114
01:21:38,382 --> 01:21:40,350
La mano de Dios está sobre nosotros, Capitán.

1115
01:21:40,417 --> 01:21:42,352
Qué tontería es todo esto.

1116
01:21:43,353 --> 01:21:47,190
Que cosa tan monstruosa es
que deberías morir por semejante tontería...

1117
01:21:47,257 --> 01:21:49,192
y que debería mirar impotente...

1118
01:21:49,259 --> 01:21:51,895
cuando toda mi alma clama contra ello.

1119
01:21:55,499 --> 01:21:57,634
¡Muere entonces, si es necesario!

1120
01:21:57,701 --> 01:22:01,671
Pero al menos puedo cortarle el cuello al emperador.
¡Entonces la mía cuando veo tu sangre!

1121
01:22:21,758 --> 01:22:22,992
<i>¡Perdido!</i>

1122
01:22:28,197 --> 01:22:31,468
Perdido – ¡Perdido para siempre!

1123
01:22:31,535 --> 01:22:34,371
He traicionado a mi maestro.

1124
01:22:34,438 --> 01:22:36,906
Corta esta mano.
Ha ofendido.

1125
01:22:38,375 --> 01:22:41,611
¡Toma esta espada! ¡Huelga!

1126
01:22:41,678 --> 01:22:44,881
- ¿Qué has hecho, Ferrovius?
- <i>No lo sé.</i>

1127
01:22:44,948 --> 01:22:47,851
Había sangre detrás de mis ojos, y...

1128
01:22:47,917 --> 01:22:50,086
hay sangre en mi espada.

1129
01:22:50,153 --> 01:22:51,655
¿Qué significa eso?

1130
01:22:51,721 --> 01:22:55,692
¿Qué significa?
¡Significa que eres el hombre más grande de Roma!

1131
01:22:55,759 --> 01:22:58,262
Significa que tendrás
¡una corona de laurel de oro!

1132
01:22:58,328 --> 01:23:00,897
Excelente luchador...

1133
01:23:00,964 --> 01:23:04,233
Casi podría cederte mi trono.

1134
01:23:04,301 --> 01:23:08,405
Es un récord para mi reinado.
Viviré en la historia.

1135
01:23:08,472 --> 01:23:13,577
Una vez, en tiempos de Domiciano, un galo mató a tres hombres
en la arena y obtuvo su libertad.

1136
01:23:13,643 --> 01:23:16,813
Pero cuando antes había un solo hombre...

1137
01:23:16,880 --> 01:23:20,584
mató a seis hombres armados
de los más valientes y los mejores?

1138
01:23:20,650 --> 01:23:22,686
Las persecuciones cesarán.

1139
01:23:22,752 --> 01:23:26,456
- Señoras y señores, sois todos libres.
<i>- Alabado sea el Señor.</i>

1140
01:23:26,523 --> 01:23:31,561
Si los cristianos pueden luchar así,
No tendré más que cristianos para luchar por mí.

1141
01:23:31,628 --> 01:23:32,962
Tú allí. ¿Oyes?

1142
01:23:33,029 --> 01:23:35,932
<i>Estás ordenado
convertirse en cristianos de una vez.</i>

1143
01:23:38,968 --> 01:23:42,372
Ora, ve al frente de la casa.
y disfruta del espectáculo...

1144
01:23:42,439 --> 01:23:45,041
<i>a lo que tu hermano
ha contribuido tan espléndidamente.</i>

1145
01:23:45,108 --> 01:23:50,213
Capitán, compláceme conduciéndolos.
a los asientos reservados para mis amigos.

1146
01:23:50,280 --> 01:23:53,983
¡César! Debo tener un cristiano para el león.
Se lo han prometido al pueblo.

1147
01:23:54,050 --> 01:23:57,587
<i>Romperán las decoraciones en pedazos.
si están decepcionados.</i>

1148
01:23:57,654 --> 01:24:01,891
Sí, cierto, cierto.
Debemos tener a alguien para el nuevo león.

1149
01:24:01,958 --> 01:24:06,496
- Tírame a él.
- ¡No! ¡No, amigo mío! Lo harías pedazos.

1150
01:24:06,563 --> 01:24:11,134
No podemos darnos el lujo de tirar leones
como si fueran simples esclavos.

1151
01:24:11,200 --> 01:24:14,871
César.
...el capitán.

1152
01:24:16,373 --> 01:24:19,909
¿Qué?
¿Lanzar a un capitán romano a los leones?

1153
01:24:19,976 --> 01:24:22,579
Debes estar loco, Cato.

1154
01:24:22,646 --> 01:24:24,381
Te hablaré de esto más tarde.

1155
01:24:24,448 --> 01:24:27,717
Tu gestión de todo este asunto.
me ha disgustado mucho.

1156
01:24:27,784 --> 01:24:32,121
Sólo mira en qué lío estamos en
por tu falta de buen juicio.

1157
01:24:32,188 --> 01:24:34,491
- Eh -
- César.

1158
01:24:42,432 --> 01:24:44,501
No.

1159
01:24:44,568 --> 01:24:47,136
Esto es realmente extremadamente incómodo.

1160
01:24:47,203 --> 01:24:49,138
¿Por qué no ese pequeño muchacho?

1161
01:24:50,407 --> 01:24:52,809
Él no es cristiano.
Es un hechicero.

1162
01:24:52,876 --> 01:24:56,112
<i>Una muy buena idea.
Le irá muy bien.</i>

1163
01:24:56,179 --> 01:24:58,214
<i>Número 13.</i>

1164
01:24:58,282 --> 01:25:00,216
<i>Un cristiano para el nuevo león.</i>

1165
01:25:00,284 --> 01:25:02,486
Yo iré en su lugar, César.

1166
01:25:02,552 --> 01:25:03,720
No.

1167
01:25:06,256 --> 01:25:08,592
Nunca volvería a tener otra hora feliz.

1168
01:25:09,659 --> 01:25:10,827
No.

1169
01:25:12,195 --> 01:25:14,298
Sobre la fe de un cristiano...

1170
01:25:15,299 --> 01:25:17,233
y el honor de un sastre...

1171
01:25:18,268 --> 01:25:21,170
Acepto la suerte que me ha tocado.

1172
01:25:25,442 --> 01:25:29,513
Si aparece mi esposa, dale mi amor.

1173
01:25:30,514 --> 01:25:35,419
Dile que mi deseo era
que sea feliz con su próxima.

1174
01:25:37,220 --> 01:25:39,155
Pobre amigo.

1175
01:25:46,129 --> 01:25:47,631
Adiós hermano.

1176
01:25:53,403 --> 01:25:57,073
<i>César, ve a tu palco
y mira cómo puede morir un sastre.</i>

1177
01:25:58,074 --> 01:26:00,477
Abran paso al número 13 allí.

1178
01:30:01,618 --> 01:30:04,120
¡Tommy!

1179
01:30:08,458 --> 01:30:10,594
¡Eres tú!

1180
01:30:10,660 --> 01:30:13,062
Buen viejo amigo.

1181
01:30:13,129 --> 01:30:14,898
¡Ay, Tommy!

1182
01:30:37,454 --> 01:30:41,024
Es increíble -
¡Me ha pasado algo increíble!

1183
01:30:41,090 --> 01:30:43,893
<i>Ya no puedo dudar
la verdad del cristianismo.</i>

1184
01:30:43,960 --> 01:30:45,962
Esta hermana cristiana...

1185
01:31:05,048 --> 01:31:10,153
Ahora me pregunto por qué
Todos huyen así de nosotros.

1186
01:31:11,521 --> 01:31:15,492
Hechicero, te lo ordeno
para matar a ese león al instante.

1187
01:31:15,559 --> 01:31:17,561
Es culpable de alta traición.

1188
01:31:17,627 --> 01:31:19,963
Tu conducta es de lo más despreciable.

1189
01:31:27,003 --> 01:31:29,906
- No le tengas miedo.
- ¡No le tengo miedo!

1190
01:31:29,973 --> 01:31:32,309
Manténgase entre nosotros.

1191
01:31:33,142 --> 01:31:37,281
Nunca temáis a los animales, Señoría.
Ese es el gran secreto.

1192
01:31:38,648 --> 01:31:41,184
<i>Porque, ya ves,</i> él tiene <i>miedo de ti.</i>

1193
01:31:41,251 --> 01:31:45,221
Vamos, Tommy.
Habla amablemente con el emperador.

1194
01:31:45,289 --> 01:31:47,824
El gran y buen emperador...

1195
01:31:49,225 --> 01:31:51,895
quien tiene el poder
que nos corten la cabeza a todos...

1196
01:31:51,961 --> 01:31:56,032
si no nos comportamos
con mucho, mucho respeto hacia él.

1197
01:31:56,099 --> 01:31:58,034
Vamos, Tommy.

1198
01:32:02,038 --> 01:32:04,374
¡Tommy! ¡Detener!
¡Vuelve, Tommy!

1199
01:32:07,377 --> 01:32:09,679
<i>¡Tommy, detente! ¡Nos meterás en problemas!</i>

1200
01:32:10,747 --> 01:32:13,216
¡Chico malo!

1201
01:32:13,283 --> 01:32:15,218
¡Detente, Tommy!

1202
01:32:19,856 --> 01:32:22,559
Tommy. ¡Detente en este instante!

1203
01:32:22,626 --> 01:32:24,794
Lo siento mucho, excelencia.

1204
01:32:24,861 --> 01:32:27,230
Tommy, ahora...
¡Tommy, para!

1205
01:32:27,297 --> 01:32:29,032
¡Atrás! ¡Atrás!

1206
01:32:29,098 --> 01:32:30,867
No lo dejes ir.

1207
01:32:34,471 --> 01:32:37,341
No debemos permitir que se enfurezca.

1208
01:32:37,407 --> 01:32:40,610
debes mostrarle
que eres mi amigo particular –

1209
01:32:40,677 --> 01:32:42,846
si tienes la condescendencia.

1210
01:32:42,912 --> 01:32:45,415
Mira, Tommy, el simpático emperador...

1211
01:32:45,482 --> 01:32:49,919
es el mejor amigo que tiene andy-wandy
en todo el mundo.

1212
01:32:49,986 --> 01:32:51,921
Lo ama como a un hermano.

1213
01:32:51,988 --> 01:32:54,558
Pequeño bruto.
¡Perrito asqueroso de sastre!

1214
01:32:54,624 --> 01:33:00,096
Te haré quemar vivo por atreverte
¡Tocar la divina persona del emperador!

1215
01:33:00,163 --> 01:33:04,000
Oh, no hable así, señor.
Él entiende cada palabra que dices.

1216
01:33:04,067 --> 01:33:07,371
<i>Todos los animales lo hacen.
Lo toman por el tono de tu voz.</i>

1217
01:33:10,907 --> 01:33:14,544
Creo que va a saltar ante Su Señoría.

1218
01:33:14,611 --> 01:33:18,248
Si no te importa
diciendo algo cariñoso.

1219
01:33:19,416 --> 01:33:21,050
Mi, eh –

1220
01:33:21,117 --> 01:33:23,987
Mi querido señor Androcles.

1221
01:33:24,053 --> 01:33:26,723
Mi más dulce amiga.

1222
01:33:26,790 --> 01:33:29,859
<i>Mi hermano perdido hace mucho tiempo.</i>

1223
01:33:29,926 --> 01:33:31,861
Ven a mi brazo.

1224
01:33:31,928 --> 01:33:36,300
¡Vaya! ¡Qué olor más abominable a ajo!

1225
01:33:37,601 --> 01:33:39,769
Allá. ¿Verás?

1226
01:33:39,836 --> 01:33:43,206
<i>Ahora incluso un niño puede jugar con él. ¿Ves?</i>

1227
01:33:44,274 --> 01:33:47,977
Ven. Acarícialo.

1228
01:33:48,044 --> 01:33:52,616
Debo, eh...
Debo conquistar estos terrores poco reales.

1229
01:33:52,682 --> 01:33:54,751
Pero no te alejes de él.

1230
01:34:00,657 --> 01:34:04,127
Goochy, goochy, goochy, goochy.
Goochy, goochy, goochy.

1231
01:34:08,197 --> 01:34:09,699
Ah, señor.

1232
01:34:09,766 --> 01:34:13,403
¿Qué pocos hombres habrían
el coraje para hacerlo.

1233
01:34:13,470 --> 01:34:17,040
Sí, se necesita un poco de valor.

1234
01:34:17,106 --> 01:34:20,244
¿Llamamos a los demás y los asustamos?

1235
01:34:20,310 --> 01:34:22,246
¿Está a salvo, crees?

1236
01:34:22,312 --> 01:34:24,180
Oh, ya está bastante seguro, señor.

1237
01:34:28,217 --> 01:34:30,153
¡Qué hola!

1238
01:34:55,111 --> 01:34:58,948
Todos los que están al alcance del oído,
volver sin miedo.

1239
01:34:59,015 --> 01:35:02,352
César ha domesticado al león.

1240
01:35:20,069 --> 01:35:22,972
He sometido a la bestia.

1241
01:35:24,374 --> 01:35:28,878
Es extraño que yo,
que no temen a ningún hombre...

1242
01:35:28,945 --> 01:35:30,880
debería temer a un león.

1243
01:35:32,148 --> 01:35:34,484
Todo hombre debe temer algo, Ferrovius.

1244
01:35:34,551 --> 01:35:37,186
¿Qué tal
¿La Guardia Pretoriana ahora, Ferrovius?

1245
01:35:37,254 --> 01:35:42,859
- Acepto el servicio en la Guardia, César.
- Dijo muy sabiamente.

1246
01:35:42,926 --> 01:35:46,763
Todos los hombres realmente sensatos están de acuerdo
que el único camino prudente...

1247
01:35:46,830 --> 01:35:50,400
no es ser ni intolerante
en nuestro apego a lo viejo...

1248
01:35:50,467 --> 01:35:55,505
ni imprudente y poco práctico
para mantener la mente abierta a lo nuevo...

1249
01:35:55,572 --> 01:35:58,708
pero para sacar lo mejor de ambas dispensaciones.

1250
01:36:02,879 --> 01:36:06,750
¿Qué dices, Lavinia?
¿Serás tú también prudente?

1251
01:36:06,816 --> 01:36:09,919
No. Todavía me esforzaré
por el Dios que es amor.

1252
01:36:11,488 --> 01:36:13,423
Para mí no puede haber otra.

1253
01:36:14,691 --> 01:36:17,294
¿Puedo ir a discutir contigo de vez en cuando?

1254
01:36:17,361 --> 01:36:19,763
Sí, apuesto capitán, puede hacerlo.

1255
01:36:19,829 --> 01:36:23,867
César, danos este hechicero.
ser un esclavo en la casa de fieras.

1256
01:36:23,933 --> 01:36:25,935
<i>Tiene habilidad con las bestias.</i>

1257
01:36:26,002 --> 01:36:28,572
No si están en jaulas.

1258
01:36:28,638 --> 01:36:33,042
No deben mantenerse en jaulas.
Hay que dejarlos salir a todos.

1259
01:36:33,109 --> 01:36:35,245
Le doy a este hechicero como esclavo...

1260
01:36:35,312 --> 01:36:38,748
al primer hombre que le ponga las manos encima.

1261
01:36:52,161 --> 01:36:56,266
Ya ves que magnánimo
¿Somos los romanos, Androcles?

1262
01:36:56,333 --> 01:36:58,502
<i>Te permitimos que te vayas en paz.</i>

1263
01:37:01,771 --> 01:37:03,773
Se lo agradezco, Señoría.

1264
01:37:03,840 --> 01:37:06,743
Les doy las gracias a todos, señoras y señores.

1265
01:37:06,810 --> 01:37:09,846
Vamos, Tommy.
Mientras estemos juntos...

1266
01:37:09,913 --> 01:37:11,948
<i>no hay jaula para ti...</i>

1267
01:37:12,015 --> 01:37:14,050
y ninguna esclavitud para mí.

1268
01:37:22,659 --> 01:37:23,827
Vamos, Tommy.

1269
01:37:38,842 --> 01:37:40,777
Vamos, Tommy.