1 00:00:46,795 --> 00:00:49,175 1957 foi um grande ano. 2 00:00:49,380 --> 00:00:52,010 Os russos colocaram aquele Sputnik para o espaço sideral. 3 00:00:52,220 --> 00:00:55,135 Os Dodgers jogaram seu último jogo no campo Ebbets... 4 00:00:55,305 --> 00:00:56,765 ...e disse adeus ao Brooklyn. 5 00:00:56,975 --> 00:01:00,685 Aquele cara atirou em Frank Costello na cabeça e errou. 6 00:01:00,895 --> 00:01:05,105 Os irmãos Gallo bateram Albert Anastasia naquela barbearia. 7 00:01:05,315 --> 00:01:07,150 Foi um caos total. 8 00:01:07,315 --> 00:01:10,985 Com Anastasia fora, Vito Genovese acha que ele é o chefão. 9 00:01:11,155 --> 00:01:12,360 Mas Carlos Gambino... 10 00:01:12,530 --> 00:01:14,820 ...e Joe Bananas tinha outras ideias. 11 00:01:15,160 --> 00:01:16,950 Então eles convocaram uma reunião. 12 00:01:17,120 --> 00:01:18,910 Uma grande reunião. 13 00:01:28,630 --> 00:01:32,510 Foi a primeira vez que todo Comissão reunir-se-ia pessoalmente. 14 00:01:32,675 --> 00:01:35,675 Chefes e sábios estavam chegando de todo o país... 15 00:01:35,845 --> 00:01:37,845 ... e tudo as famílias de Nova York também. 16 00:01:38,055 --> 00:01:40,640 Talvez 50 chefes, todo o mundo dos sábios... 17 00:01:40,850 --> 00:01:43,936 ...todos vindo para esta pequena cidade no norte do estado. 18 00:01:53,530 --> 00:01:56,905 Meu pai foi com Dom Manetta e Tommy D. Gordo Tommy. 19 00:01:57,115 --> 00:01:58,825 Ele estava administrando a família naquela época. 20 00:01:59,035 --> 00:02:02,870 Algum idiota pensou que seria uma boa idéia fazer essa reunião... 21 00:02:03,040 --> 00:02:06,375 ...na fazenda de Joe Barbara, no campo, agradável e tranquilo. 22 00:02:06,625 --> 00:02:08,375 Afaste-se do carro. 23 00:02:10,797 --> 00:02:14,174 Quer ser um maldito olho de lombo? Afaste-se do carro! 24 00:02:15,802 --> 00:02:18,929 Acontece que os policiais locais estavam observando Joe Barbara como um falcão... 25 00:02:19,139 --> 00:02:23,392 ...e alguns avisos do vice-xerife todo o tráfego e chama os federais. 26 00:02:36,281 --> 00:02:38,031 A reunião nunca começou. 27 00:02:38,241 --> 00:02:39,700 Os federais entraram em ação... 28 00:02:40,577 --> 00:02:43,162 ...e bingo, os chefes, eles se mudaram. 29 00:03:01,764 --> 00:03:05,309 Meu pai e Dominic, eles se esconderam no campo com um pouco de feno ou milho... 30 00:03:05,476 --> 00:03:07,060 ...algum tipo de folhagem, não sei. 31 00:03:07,228 --> 00:03:08,353 Aí vem um fazendeiro. 32 00:03:08,605 --> 00:03:11,773 Dominic o engana enquanto meu pai aguenta... 33 00:03:12,025 --> 00:03:15,694 ...este canhão .44 que ele costumava carregar, e sequestrou o trator. 34 00:03:17,113 --> 00:03:19,781 A história é que eles dirigiram até Bensonhurst... 35 00:03:19,949 --> 00:03:23,577 ...mas meu pai me disse que eles só cheguei até Poughkeepsie. 36 00:03:27,540 --> 00:03:29,917 Carlo Gambino, ele saiu dessa... 37 00:03:30,126 --> 00:03:32,377 ...capo di tutti capi, chefe de todos os chefes... 38 00:03:32,587 --> 00:03:36,882 ...e essa foi a última vez a Comissão tentou reunir-se até agora. 39 00:03:46,351 --> 00:03:49,144 Não sei, não gosto disso. Para que nos encontramos? 40 00:03:49,395 --> 00:03:52,356 Deixe todo mundo se preocupar com seu próprio negócio. 41 00:03:52,565 --> 00:03:56,944 A reunião de 57 foi sobre como éramos vai dividir este país. 42 00:03:57,362 --> 00:04:00,197 Esta reunião é como estamos vai sobreviver. 43 00:04:01,574 --> 00:04:05,410 Vocês foram feitos, pessoal informando para os federais. 44 00:04:05,620 --> 00:04:07,663 Os chefes vão para a cadeia. 45 00:04:07,830 --> 00:04:09,998 As pessoas estão sendo golpeadas sem permissão. 46 00:04:10,458 --> 00:04:12,584 E acima de tudo... 47 00:04:12,794 --> 00:04:14,544 ...você tem esses chineses... 48 00:04:14,712 --> 00:04:17,297 ...e esses russos malucos para lidar. 49 00:04:17,465 --> 00:04:19,049 Tudo está mudando. 50 00:04:19,759 --> 00:04:21,969 Temos que mudar com o tempo. 51 00:04:22,178 --> 00:04:24,221 Nós vamos conseguir uma porra de site? 52 00:04:24,514 --> 00:04:26,390 Quando seu papai morreu... 53 00:04:28,518 --> 00:04:33,188 ...eu fiz uma promessa a ele que eu sempre cuidaria de você. 54 00:04:34,107 --> 00:04:36,900 Eu quero que você venha para aquele encontro comigo. 55 00:04:47,203 --> 00:04:51,456 Ouvir. Esse cara, Primo Sindone, você cuida dele. 56 00:04:51,791 --> 00:04:53,375 Ele é um canalha. 57 00:04:53,710 --> 00:04:55,377 Fique de olho nele, ok? 58 00:05:00,049 --> 00:05:01,925 Deixe-me pegar um palito. Já vou para lá. 59 00:05:30,747 --> 00:05:33,707 Eu apenas continuei dizendo a ele que eu precisava de espaço... 60 00:05:33,916 --> 00:05:35,417 ...para crescer... 61 00:05:37,211 --> 00:05:40,589 ...e me encontrar como pessoa. 62 00:05:40,882 --> 00:05:43,800 Você sabe? Não apenas como mulher... 63 00:05:43,968 --> 00:05:46,887 ...mas como uma entidade independente. 64 00:05:47,055 --> 00:05:50,557 Então eu disse a ele que precisava ir em contato com minha singularidade... 65 00:05:50,767 --> 00:05:52,976 ...mas ele não conseguiu lidar com isso. 66 00:05:53,811 --> 00:05:56,438 Ele disse que eu estava afastando-o. 67 00:05:56,606 --> 00:06:00,442 Ele disse que eu o estava afastando. 68 00:06:01,444 --> 00:06:04,738 Você acha que eu estava afastando-o, Dr. Sobel? 69 00:06:06,616 --> 00:06:08,658 Caroline, as coisas acabam. 70 00:06:09,285 --> 00:06:12,871 Faz parte da vida. É como lidamos com as coisas terminando isso é importante. 71 00:06:13,081 --> 00:06:14,331 Eu simplesmente não consigo acreditar... 72 00:06:14,540 --> 00:06:17,376 ...que acabou entre eu e Steve, sabe? 73 00:06:17,585 --> 00:06:19,795 Quer dizer, talvez ainda haja esperança. 74 00:06:20,338 --> 00:06:22,547 Ele tirou uma ordem de restrição contra você. 75 00:06:22,757 --> 00:06:25,592 Eu tenho que ser honesto, isso geralmente não é um bom sinal. 76 00:06:25,760 --> 00:06:28,011 Mas o que devo fazer? 77 00:06:29,055 --> 00:06:30,680 Bem... 78 00:06:31,182 --> 00:06:33,725 ...a primeira coisa que penso você deveria fazer... 79 00:06:34,018 --> 00:06:37,979 ...é parar de reclamar esse perdedor patético. Pelo amor de Deus! 80 00:06:38,147 --> 00:06:39,940 Você é uma rainha da tragédia! 81 00:06:40,108 --> 00:06:42,818 “Steve não gosta de mim. Steve não me respeita." 82 00:06:43,027 --> 00:06:45,153 Quem se importa? Tenha uma vida, porra! 83 00:06:47,698 --> 00:06:49,366 Dr. Sobel? 84 00:06:50,827 --> 00:06:53,120 Sim. Sim, eu... 85 00:06:54,664 --> 00:06:56,665 Eu estava refletindo sobre sua situação. 86 00:06:56,874 --> 00:06:59,126 É interessante, o que você estava dizendo. 87 00:06:59,335 --> 00:07:00,710 Eu quero que você pense sobre isso. 88 00:07:01,504 --> 00:07:03,338 E vou pensar sobre isso. 89 00:07:03,548 --> 00:07:04,923 Nós dois vamos pensar sobre isso-- 90 00:07:05,091 --> 00:07:06,967 Ok. 91 00:07:07,135 --> 00:07:10,011 --e continue na próxima semana quando eu voltar das férias. 92 00:07:14,058 --> 00:07:15,684 Carolina, o que você está sentindo? 93 00:07:15,893 --> 00:07:18,520 Você é exatamente como Steve. Você só quer-- 94 00:07:18,729 --> 00:07:20,147 Você só quer... 95 00:07:20,356 --> 00:07:22,149 ... livre-se de mim e me jogue fora. 96 00:07:22,358 --> 00:07:23,984 Você sabe que isso não é verdade. 97 00:07:24,193 --> 00:07:25,193 Sim, é verdade. 98 00:07:25,403 --> 00:07:26,862 Vejo você na próxima semana... 99 00:07:27,029 --> 00:07:29,614 ...enquanto Steve nunca quer para ver você novamente. 100 00:07:39,208 --> 00:07:40,500 Por favor, Sr. Vitti. 101 00:07:40,710 --> 00:07:42,586 Eu disse que não sei de nada, mas eles não acreditam em mim... 102 00:07:42,795 --> 00:07:45,589 ... porque daquela vez eu disse Little Joe bateu em Dukey e ele não o fez. 103 00:07:45,798 --> 00:07:48,633 Eu não sabia porque Little Joe parecia exatamente assim-- 104 00:07:48,843 --> 00:07:50,218 Cale a boca! 105 00:07:52,472 --> 00:07:53,889 Você me conhece, certo? 106 00:07:54,056 --> 00:07:55,098 Você é o Sr. Vitti. 107 00:07:55,308 --> 00:07:57,309 Você sabe o que farei com você se você mentir? 108 00:07:57,768 --> 00:08:00,604 Você vai me quebrar na cabeça com aquele cachimbo. 109 00:08:00,897 --> 00:08:03,231 É uma pergunta retórica, seu idiota. 110 00:08:03,441 --> 00:08:06,109 Quem matou Dominic? 111 00:08:06,319 --> 00:08:07,986 -Quem matou Dominic? -Não sei! 112 00:08:08,196 --> 00:08:10,238 -Quem matou Dominic? -Não sei! 113 00:08:10,406 --> 00:08:11,406 Juro por Deus... 114 00:08:11,616 --> 00:08:12,782 Não minta, porra! 115 00:08:12,992 --> 00:08:15,327 Seu pequeno filho da puta! Quem matou Dom? 116 00:08:25,838 --> 00:08:27,881 Ele não sabe de nada. Esqueça. 117 00:08:34,597 --> 00:08:36,348 Isso foi relativamente indolor. 118 00:08:36,516 --> 00:08:37,557 Cale a boca! 119 00:08:38,434 --> 00:08:39,684 Isso doeu. 120 00:08:42,188 --> 00:08:43,563 Não vamos a lugar nenhum. 121 00:08:43,773 --> 00:08:46,816 Estamos sentados aqui há dez minutos. Eu odeio chegar atrasado. 122 00:08:47,026 --> 00:08:49,945 -Eu odeio entrar tarde naquela casa. -Pai, relaxe. 123 00:08:50,279 --> 00:08:53,448 Você é assim porque você está bravo, temos que ir para a casa do vovô. 124 00:08:53,658 --> 00:08:55,283 Por favor, não me analise. 125 00:08:55,451 --> 00:08:58,954 Não posso ser analisado por alguém que, até recentemente, acreditava no Papai Noel. 126 00:08:59,121 --> 00:09:01,915 Há um Dr. Sobel nesta família. Apenas um. 127 00:09:02,667 --> 00:09:05,835 Mas há dois. Há você e lá está o vovô. 128 00:09:06,837 --> 00:09:09,339 Você sabe o que? Vamos falar sobre outra coisa. 129 00:09:09,966 --> 00:09:11,466 OK. 130 00:09:11,634 --> 00:09:13,510 Você vai ler O novo livro do vovô? 131 00:09:14,804 --> 00:09:17,180 Mamãe diz que você não vai porque você está com ciúmes. 132 00:09:17,473 --> 00:09:21,768 Sua mãe fala sobre alguma coisa outra coisa, ou sou só eu 24 horas por dia? 133 00:09:21,978 --> 00:09:23,436 Merda! 134 00:09:23,604 --> 00:09:26,606 Isso é como vodu, sua mãe sabe onde estou a cada segundo. 135 00:09:31,195 --> 00:09:32,445 Entrem! 136 00:09:32,655 --> 00:09:35,323 Se eu apontar para você, faça de conta que seu pescoço está doendo. 137 00:09:36,117 --> 00:09:37,325 O que você é, um idiota? 138 00:09:37,618 --> 00:09:39,286 Desculpe. Isso foi minha culpa. 139 00:09:39,495 --> 00:09:40,537 Você viu alguma coisa? 140 00:09:40,746 --> 00:09:42,455 - Eu estava conversando com meu filho. - Besteira! 141 00:09:42,623 --> 00:09:43,707 Tudo bem, senhor. 142 00:09:43,874 --> 00:09:46,334 A culpa é nossa estar na sua frente. 143 00:09:46,544 --> 00:09:48,003 Não, realmente. Escute-me. 144 00:09:48,212 --> 00:09:50,505 Eu sou responsável. Aqui estão minhas informações de seguro. 145 00:09:50,673 --> 00:09:52,549 Tudo bem. Esqueça isso. 146 00:09:52,717 --> 00:09:55,385 Esqueça...? Sua traseira está bagunçada. 147 00:09:55,553 --> 00:09:57,721 Não, era assim antes. 148 00:09:59,390 --> 00:10:01,433 Vamos chamar a polícia e faça um relatório. 149 00:10:01,601 --> 00:10:03,685 Foda-se a polícia. 150 00:10:03,853 --> 00:10:05,145 Ouve-me? 151 00:10:07,231 --> 00:10:08,898 OK. Fodam-se eles. 152 00:10:09,567 --> 00:10:11,192 Você tem razão. Fodam-se eles. 153 00:10:11,402 --> 00:10:14,863 Especialmente aqueles policiais montados que deixam grandes pilhas por todo lado... 154 00:10:15,072 --> 00:10:17,407 ... e você simplesmente entra nele até suas canelas. 155 00:10:17,700 --> 00:10:19,242 Deixa eu te dar meu cartão... 156 00:10:19,452 --> 00:10:22,078 ...caso você olhe para o dano e mude de ideia. 157 00:10:22,455 --> 00:10:24,080 Você é médico? 158 00:10:24,248 --> 00:10:25,457 Eu sou psiquiatra. 159 00:10:25,625 --> 00:10:28,918 Oh. Um psiquiatra. Falei com um psiquiatra uma vez. 160 00:10:29,128 --> 00:10:31,546 Quando fui enviado para o norte do estado em um... 161 00:10:31,756 --> 00:10:33,131 ...viagem de pesca. 162 00:10:33,758 --> 00:10:35,592 Geléia! Vamos! Vamos. 163 00:10:36,427 --> 00:10:38,178 Eu tenho que ir. 164 00:10:38,346 --> 00:10:40,263 Te vejo. 165 00:10:44,894 --> 00:10:46,227 Pings e batidas. 166 00:10:46,395 --> 00:10:48,480 Gás barato. O que você vai fazer? 167 00:10:48,856 --> 00:10:50,857 -Certo. Vá com calma, doutor. 168 00:10:51,025 --> 00:10:52,567 Certo. 169 00:10:56,072 --> 00:10:58,198 Aposto que você mostrou às outras crianças como 170 00:10:58,532 --> 00:11:00,575 Eu posso ver os olhos do juiz 171 00:11:00,743 --> 00:11:02,661 Quando ele te entregou o prêmio 172 00:11:02,828 --> 00:11:05,622 Aposto que você fez o arco mais fofo 173 00:11:05,790 --> 00:11:07,332 Apenas neuróticos! 174 00:11:07,541 --> 00:11:11,544 Você deve ter sido um lindo bebê 175 00:11:11,712 --> 00:11:14,089 Porque querido, olhe para você agora 176 00:11:14,298 --> 00:11:15,840 Graças a Deus pelo Prozac 177 00:11:16,217 --> 00:11:20,553 Querido, olhe para você agora 178 00:11:23,099 --> 00:11:25,767 Você não vem? Quero dizer, este é o meu casamento. 179 00:11:25,976 --> 00:11:29,062 Nós entendemos que é um dia especial para você, Benny... 180 00:11:29,271 --> 00:11:31,648 ...mas seu pai e eu não podemos simplesmente pegar e sair da cidade... 181 00:11:31,857 --> 00:11:33,942 ...cada vez que você decide para se casar. 182 00:11:34,151 --> 00:11:36,277 Toda vez? Isto é uma vez na vida-- 183 00:11:36,487 --> 00:11:38,738 Duas vezes na vida, mãe. 184 00:11:39,115 --> 00:11:41,825 Pai, você não vem para o meu casamento? 185 00:11:42,034 --> 00:11:45,120 Queremos, mas eu tenho três sessões de autógrafos no próximo fim de semana. 186 00:11:45,329 --> 00:11:47,622 Eu não posso irritar essas grandes livrarias. 187 00:11:47,957 --> 00:11:51,334 Se eu cancelar, eles me prendem as prateleiras inferiores. É assim que eles são. 188 00:11:51,544 --> 00:11:52,836 Essa é a palavra na rua. 189 00:11:53,003 --> 00:11:55,338 Barnes está bem, mas Noble está um idiota vingativo. 190 00:11:55,548 --> 00:11:57,132 Bem. A linguagem. 191 00:11:57,299 --> 00:11:58,633 Sinto muito, mas ouça. 192 00:11:58,801 --> 00:12:01,177 Estou sozinho há oito anos. 193 00:12:01,345 --> 00:12:04,597 Finalmente encontrei alguém que Eu quero passar minha vida com. 194 00:12:04,807 --> 00:12:07,142 Pelo menos conhecê-la antes de nos casarmos. 195 00:12:07,309 --> 00:12:09,018 Você será a família dela. 196 00:12:09,228 --> 00:12:11,229 Eu acho que ela deveria saiba disso de antemão. 197 00:12:11,439 --> 00:12:12,939 Você está sendo muito hostil. 198 00:12:13,649 --> 00:12:14,983 Eu estava brincando. 199 00:12:15,443 --> 00:12:17,068 Acho que vou falar com o prefeito. 200 00:12:17,236 --> 00:12:18,987 O prefeito está aqui? 201 00:12:20,030 --> 00:12:21,322 O que está errado? 202 00:12:21,532 --> 00:12:23,074 Nada. Está tudo bem. 203 00:12:23,242 --> 00:12:24,826 Como está sua prática? 204 00:12:24,994 --> 00:12:27,036 Excelente. Tenho pacientes interessantes. 205 00:12:27,246 --> 00:12:30,165 Muito interessante. Fascinante, na verdade. 206 00:12:30,374 --> 00:12:33,001 Papai tem um paciente que sonha que ele caga truta. 207 00:12:34,545 --> 00:12:35,837 Obrigado, Mike. 208 00:12:37,339 --> 00:12:40,717 A família Manetta está ligada para fazer perguntas. 209 00:12:41,844 --> 00:12:44,053 Eles acham que colocamos o ataque a Dominic. 210 00:12:44,263 --> 00:12:46,347 Esqueça Domingos. Eles estavam atrás de Paulo. 211 00:12:46,682 --> 00:12:49,017 É um milagre você ter sobrevivido. Só agradeço a Deus. 212 00:12:49,351 --> 00:12:51,144 Sim, graças a Deus, tudo bem. 213 00:12:51,395 --> 00:12:54,439 Se não fosse porque eu tinha que volte para pegar aquele palito... 214 00:12:54,648 --> 00:12:56,816 ...eu estaria morto com Dominic, Deus me livre. 215 00:12:56,984 --> 00:12:58,359 Que ele descanse em paz. 216 00:12:58,527 --> 00:13:00,028 Isto é sobre a grande reunião. 217 00:13:00,196 --> 00:13:02,530 Primo Sindone quer comandar todo o show. 218 00:13:02,740 --> 00:13:04,282 Primo é um chefe. Ele conhece as regras. 219 00:13:04,492 --> 00:13:08,203 Ele não poderia ir atrás deles a menos que ele teve permissão das famílias. 220 00:13:08,370 --> 00:13:11,664 Se o fizeram, estamos indo para uma grande guerra, posso garantir isso. 221 00:13:11,874 --> 00:13:14,834 Descubra o que você pode. Temos duas semanas. 222 00:13:15,044 --> 00:13:17,837 Deus proíba o outro Os chefes de Nova York estão contra nós. 223 00:13:20,633 --> 00:13:23,301 Eu quero saber isso antes de eu ir para aquela reunião. 224 00:13:23,469 --> 00:13:24,844 Claro. 225 00:13:25,012 --> 00:13:26,888 Você está bem? Você não parece muito bem. 226 00:13:28,682 --> 00:13:30,058 Qual é o problema? 227 00:13:30,935 --> 00:13:33,561 Estou um pouco emocionado. Vou tomar um pouco de ar. 228 00:13:33,771 --> 00:13:36,231 - Vá com calma. - Tome um pouco de ar. 229 00:13:45,241 --> 00:13:46,616 Paulo... 230 00:13:46,784 --> 00:13:48,409 -...você está bem? -Sim, eu só... 231 00:13:48,619 --> 00:13:50,203 O quê? 232 00:13:52,832 --> 00:13:53,915 Eu me sinto uma merda. 233 00:13:54,124 --> 00:13:56,918 Essa coisa toda é como uma grande dor de cabeça. 234 00:13:57,127 --> 00:13:59,462 Você está tomando um daqueles "mindgraines"? 235 00:14:03,634 --> 00:14:05,218 Paulo. Jimmy! 236 00:14:05,386 --> 00:14:07,470 - Vamos dar um passeio. - Qual é o problema? 237 00:14:07,638 --> 00:14:09,722 - Basta dirigir o carro. - O que aconteceu? 238 00:14:21,151 --> 00:14:24,195 Boas notícias, Sr. Evans. Seu coração está bem. 239 00:14:24,613 --> 00:14:25,780 "Muito bem"? 240 00:14:25,990 --> 00:14:29,117 Mas eu tive oito ataques cardíacos nas últimas três semanas. 241 00:14:29,326 --> 00:14:32,120 Baseado em tudo, Eu diria que você teve um ataque de ansiedade. 242 00:14:32,329 --> 00:14:33,454 Um o quê? 243 00:14:33,664 --> 00:14:35,331 Um ataque de ansiedade. Um ataque de pânico. 244 00:14:35,541 --> 00:14:36,624 Vou te dar Xanax. 245 00:14:36,792 --> 00:14:38,585 Um ataque de ansiedade? O que você está dizendo? 246 00:14:38,794 --> 00:14:40,128 É uma coisa comum. 247 00:14:40,337 --> 00:14:42,005 Ei, olhe para mim. 248 00:14:42,214 --> 00:14:44,507 Pareço um cara que entra em pânico? 249 00:14:46,886 --> 00:14:49,596 -Parece que estou em pânico? -Não é nada para se envergonhar. 250 00:14:49,805 --> 00:14:53,224 Onde você estudou medicina? Tive um maldito ataque cardíaco. 251 00:14:53,434 --> 00:14:56,019 Não de acordo com seu eletrocardiograma. 252 00:15:07,615 --> 00:15:10,325 Jelly, eu preciso que você faça algo para mim como amigo. 253 00:15:10,492 --> 00:15:11,492 Sim, qualquer coisa. 254 00:15:11,702 --> 00:15:14,913 -Preciso que você me encontre um médico. -Acabamos de vir do médico. 255 00:15:15,122 --> 00:15:17,373 Não esse tipo de médico. Como um médico-chefe. 256 00:15:17,666 --> 00:15:19,959 Você vai mudar seu rosto como Sonny Black? 257 00:15:20,169 --> 00:15:22,170 Não pegue o nariz dele. Ele parece um porco. 258 00:15:22,379 --> 00:15:25,798 Não é um cirurgião plástico. Eu tenho que explicar tudo para você? 259 00:15:26,008 --> 00:15:27,383 Isso economiza tempo. 260 00:15:29,470 --> 00:15:33,181 Quero dizer, como um médico-chefe. Como um psiquiatra. 261 00:15:33,349 --> 00:15:34,515 Uau. 262 00:15:34,683 --> 00:15:37,894 Isto é como um deles vidente, ESPN... 263 00:15:38,395 --> 00:15:40,605 ...coisas da ESPN, sabe? 264 00:15:40,981 --> 00:15:44,525 Acabei de encontrar um psiquiatra. Na verdade, ele correu para mim. 265 00:15:44,693 --> 00:15:47,278 -Ele era bom? -Sim. 266 00:15:47,446 --> 00:15:50,156 Ele parecia um cara inteligente. Ele tinha um cartão de visita. 267 00:15:50,366 --> 00:15:53,534 Um cartão de visita? Uau. Isso é uma verdadeira conquista. 268 00:15:58,832 --> 00:16:00,333 Para que você precisa de um psiquiatra? 269 00:16:00,542 --> 00:16:02,418 Não é para mim. É para meu amigo. 270 00:16:02,628 --> 00:16:05,129 Ele tem problemas. Vou fazer perguntas ao psiquiatra... 271 00:16:05,339 --> 00:16:07,090 ...e obtenha algumas respostas para meu amigo. 272 00:16:07,299 --> 00:16:08,883 E ninguém pode saber. Deus me livre... 273 00:16:09,093 --> 00:16:11,344 ...alguém ouviu que eu estive conversando com um psiquiatra. 274 00:16:11,553 --> 00:16:14,305 Poderia ser interpretado de forma errada. Sabe o que quero dizer? 275 00:16:14,682 --> 00:16:16,557 Ninguém jamais saberá. 276 00:16:16,725 --> 00:16:19,686 -Posso fazer apenas uma pergunta? -Vá em frente. 277 00:16:19,853 --> 00:16:21,437 Este amigo... 278 00:16:21,605 --> 00:16:22,855 ...sou eu? 279 00:16:25,484 --> 00:16:26,567 Sim, é você. 280 00:16:29,571 --> 00:16:32,949 Carl, estou detectando um padrão. Você se contenta com as coisas com muita facilidade. 281 00:16:33,409 --> 00:16:35,410 Você tem razão. Eu faço. 282 00:16:36,996 --> 00:16:38,663 Veja, você acabou de fazer isso de novo. 283 00:16:38,831 --> 00:16:41,749 Eu sugeri algo e você concordou imediatamente. 284 00:16:42,710 --> 00:16:44,210 Você tem razão. Eu fiz. 285 00:16:44,420 --> 00:16:45,753 Por que você faz isso? 286 00:16:45,921 --> 00:16:47,422 Não sei. 287 00:16:48,048 --> 00:16:50,925 Eu acho que é o seu medo de rejeição ou desaprovação. 288 00:16:51,093 --> 00:16:53,428 Você não precisa se preocupar com isso. 289 00:16:53,595 --> 00:16:55,471 Seja você mesmo. Mantenha-se firme. 290 00:16:55,681 --> 00:16:58,349 Você não precisa deixar as pessoas passarem por cima de você. 291 00:16:58,559 --> 00:17:00,768 -Dr. Sobel? -Com licença, estamos em sessão. 292 00:17:00,936 --> 00:17:02,937 Sim, eu sei. Desculpe. 293 00:17:04,565 --> 00:17:06,566 Eu conheço você. Você é o cara que bati ontem à noite. 294 00:17:06,775 --> 00:17:08,693 Bingo. Saia daqui. 295 00:17:09,278 --> 00:17:11,612 Margarida. Tem um casaco, maluco? 296 00:17:11,780 --> 00:17:12,864 -O que você está fazendo? -Ele está indo embora. 297 00:17:13,115 --> 00:17:15,867 Ele não vai até ele terminou sua sessão. 298 00:17:16,118 --> 00:17:18,369 -Vou te dar US$ 100 para ir embora. -Não aceite. 299 00:17:18,579 --> 00:17:19,829 -Faça $ 150. -Ouça. 300 00:17:20,039 --> 00:17:21,456 -Trezentos. Carl. 301 00:17:21,623 --> 00:17:23,332 Ele não é tão maluco assim. 302 00:17:24,168 --> 00:17:25,835 Você estava certo. Eu mantive minha posição. 303 00:17:26,045 --> 00:17:28,296 Esta foi a hora errada. -Eu o aumentei de US$ 150. 304 00:17:28,464 --> 00:17:30,256 -Estou orgulhoso de você. -Eu me sinto um novo homem. 305 00:17:30,466 --> 00:17:31,674 Eu estou tão feliz. 306 00:17:31,884 --> 00:17:35,053 Eu sei que você está chateado com o carro, mas você não pode entrar aqui. 307 00:17:35,304 --> 00:17:37,305 Esta é uma sessão privada do paciente. 308 00:17:40,559 --> 00:17:41,684 Você me conhece? 309 00:17:41,894 --> 00:17:43,978 -Sim. -Não, você não. 310 00:17:47,524 --> 00:17:49,317 Você viu minha foto no jornal? 311 00:17:49,485 --> 00:17:50,985 -Sim. -Não, você não fez. 312 00:17:51,153 --> 00:17:53,237 Eu nem recebo o papel. 313 00:17:58,535 --> 00:18:00,745 Jelly, espere lá fora. 314 00:18:01,497 --> 00:18:03,456 Sente-se. 315 00:18:08,629 --> 00:18:11,255 -Você não tem insetos aqui? -Insetos? 316 00:18:11,465 --> 00:18:14,008 Insetos. Equipamento de gravação. 317 00:18:14,176 --> 00:18:16,844 Não. Eu não gravo. Eu faço anotações. 318 00:18:18,889 --> 00:18:22,016 Eu tentei dar a ele o seguro informações diversas vezes. 319 00:18:22,184 --> 00:18:24,852 Sério, várias vezes. Ele não aceitaria. 320 00:18:25,020 --> 00:18:26,854 Por favor, não me mate. 321 00:18:27,022 --> 00:18:29,649 eu ia te perguntar se você gostou de Tony Bennett. 322 00:18:30,734 --> 00:18:33,528 Sou um grande fã de Tony Bennett. 323 00:18:33,695 --> 00:18:36,781 -Eu também. -Gosto de todos os cantores italianos. 324 00:18:37,908 --> 00:18:40,243 Sr. Vitti, Eu sei que não é sua culpa... 325 00:18:40,452 --> 00:18:43,246 ... mas não deveríamos abordar isso com nossas companhias de seguros? 326 00:18:43,455 --> 00:18:45,748 Não é sobre isso. Eu não me importo com o carro. 327 00:18:45,958 --> 00:18:48,042 Eu tenho um amigo meu... 328 00:18:48,210 --> 00:18:52,213 Ele tem problemas e vai provavelmente terei que consultar um psiquiatra. 329 00:18:52,422 --> 00:18:54,173 Então eu vou te perguntar algumas perguntas. 330 00:18:54,341 --> 00:18:56,300 Oh. Vá em frente, então. 331 00:18:58,345 --> 00:19:00,304 O que fazemos? O que, nós sentamos? 332 00:19:00,514 --> 00:19:02,265 O que quer que te deixe confortável. 333 00:19:02,474 --> 00:19:03,558 Eu vou sentar aqui. 334 00:19:05,727 --> 00:19:07,228 Eu vou sentar aqui. 335 00:19:07,479 --> 00:19:09,605 Se você estiver confortável, tudo bem. 336 00:19:16,405 --> 00:19:18,156 Então, quem começa? 337 00:19:19,241 --> 00:19:21,409 Diga-me por que você pensa você precisa de terapia. 338 00:19:21,952 --> 00:19:25,371 Eu não preciso de terapia. Eu te disse isso. É para meu amigo. 339 00:19:25,581 --> 00:19:27,331 -Desculpe. -Você não me ouviu dizer isso? 340 00:19:27,499 --> 00:19:28,541 Desculpe. 341 00:19:28,709 --> 00:19:32,628 Você deveria ser bom em ouvir. Você não consegue se lembrar do que eu disse? 342 00:19:32,838 --> 00:19:34,046 Sinto muito. 343 00:19:34,256 --> 00:19:37,800 Não estou entusiasmado com o nível de serviço até este ponto. 344 00:19:37,968 --> 00:19:41,304 -Isso foi minha culpa. Peço desculpas. -Sim. 345 00:19:41,471 --> 00:19:43,931 Por que não recomeçamos? 346 00:19:44,099 --> 00:19:46,601 Por que você simplesmente não me diz sobre seu amigo? 347 00:19:48,729 --> 00:19:52,440 Esse amigo, você sabe, ele é um cara muito poderoso. 348 00:19:52,608 --> 00:19:54,317 Nunca tive problemas lidando com nada. 349 00:19:54,484 --> 00:19:56,861 De repente, ele está desmoronando... 350 00:19:57,029 --> 00:19:59,947 ... ele chora sem motivo, ele não consegue dormir... 351 00:20:00,199 --> 00:20:01,949 ...ele não pode estar com seus amigos. 352 00:20:02,117 --> 00:20:04,535 De repente, ele fica nervoso perto deles. 353 00:20:04,745 --> 00:20:06,370 Ele quer se afastar deles. 354 00:20:06,538 --> 00:20:09,582 E esses são caras que ele conhece a vida toda, sabe? 355 00:20:09,791 --> 00:20:11,709 E então ele tem esses ataques. 356 00:20:12,961 --> 00:20:16,005 Ele não consegue respirar, fica tonto... 357 00:20:16,757 --> 00:20:18,549 ...dores no peito, você sabe... 358 00:20:18,926 --> 00:20:21,469 Ele acha que vai morrer ou algo assim. 359 00:20:21,637 --> 00:20:22,845 Ataques de pânico. 360 00:20:23,055 --> 00:20:24,847 O que há com vocês? e ataques de pânico? 361 00:20:25,057 --> 00:20:27,975 Quem disse "pânico"? Quem disse "pânico"? 362 00:20:28,185 --> 00:20:29,268 Não ter pânico. 363 00:20:29,478 --> 00:20:31,979 Tontura, respiração torácica, restringindo... 364 00:20:32,648 --> 00:20:33,981 ...ataques. 365 00:20:34,233 --> 00:20:37,860 Esse cara, ele só quer saber o que ele pode fazer para parar. 366 00:20:40,197 --> 00:20:43,741 Sr. Vitti, Eu vou me arriscar aqui. 367 00:20:45,494 --> 00:20:47,662 Acho que seu amigo... 368 00:20:54,711 --> 00:20:58,381 Você. Você... 369 00:20:59,508 --> 00:21:01,425 Você ganhou um presente, meu amigo. 370 00:21:01,677 --> 00:21:03,761 Você ganhou um presente. 371 00:21:03,929 --> 00:21:05,346 Oh sim. 372 00:21:05,514 --> 00:21:08,307 Você viu que havia algo eu estava tentando fazer... 373 00:21:08,517 --> 00:21:11,060 ...e descobri. É por isso que você é quem você é. 374 00:21:11,687 --> 00:21:13,479 Deus o abençoe. Você ganhou um maldito presente. 375 00:21:13,689 --> 00:21:17,400 -Não, eu não. -Sim, você quer. 376 00:21:19,027 --> 00:21:20,403 Prossiga. 377 00:21:20,570 --> 00:21:22,697 -O que? -Prossiga. 378 00:21:22,864 --> 00:21:24,156 eu acho... 379 00:21:25,409 --> 00:21:26,701 ...a medicação pode ajudar. 380 00:21:26,868 --> 00:21:28,077 Drogas? 381 00:21:28,412 --> 00:21:30,121 Não posso usar drogas. Eu não uso drogas. 382 00:21:31,373 --> 00:21:33,874 Se você quiser chegar a raiz do problema... 383 00:21:34,042 --> 00:21:35,876 ... você vai querer obter alguma forma de terapia. 384 00:21:36,086 --> 00:21:38,087 Como o que? Com você ou algo assim? 385 00:21:38,255 --> 00:21:41,382 Meu? Não, eu não acho que você queira... 386 00:21:42,384 --> 00:21:44,343 Minha lista de pacientes está cheia. 387 00:21:44,553 --> 00:21:48,097 Estou cheio agora. Além disso, estou saindo de férias curtas. 388 00:21:48,307 --> 00:21:49,598 Aonde você vai? 389 00:21:49,766 --> 00:21:51,976 -Eu não compartilho isso com os pacientes. -Onde? 390 00:21:52,185 --> 00:21:54,770 Sheraton Bal Harbour Hotel em Miami Beach. 391 00:21:55,063 --> 00:21:56,522 Isso não foi tão difícil, foi? 392 00:21:56,732 --> 00:21:58,232 Não, não foi. 393 00:22:01,486 --> 00:22:03,946 Você sabe, é engraçado tipo de coisa... 394 00:22:04,156 --> 00:22:07,408 ...mas me sinto melhor depois Tirei tudo isso do meu peito. 395 00:22:07,576 --> 00:22:09,160 Eu me sinto como uma carga... 396 00:22:09,411 --> 00:22:11,329 ...uma carga saiu dos meus ombros. 397 00:22:12,372 --> 00:22:14,165 -Você é bom. -Eu-- 398 00:22:14,333 --> 00:22:15,541 Doutor, obrigado. 399 00:22:16,752 --> 00:22:18,336 -Eu não fiz nada. -Você fez. 400 00:22:18,587 --> 00:22:19,837 -Eu não fiz nada. -Você também. 401 00:22:20,047 --> 00:22:22,298 A carga desapareceu. Cadê? 402 00:22:22,507 --> 00:22:23,799 Não sei. 403 00:22:24,843 --> 00:22:26,594 Você é bom. Não, não. 404 00:22:26,762 --> 00:22:28,596 Você é bom, doutor. 405 00:22:28,930 --> 00:22:30,890 Entrarei em contato com você. 406 00:22:31,099 --> 00:22:33,434 -Não, por favor. -Mais uma coisa. 407 00:22:33,769 --> 00:22:35,436 Se eu falar com você... 408 00:22:35,604 --> 00:22:39,440 ...e você me transforma em bicha, Eu vou matar você. Entender? 409 00:22:39,608 --> 00:22:42,151 Poderíamos definir "bicha"? Porque alguns sentimentos... 410 00:22:42,361 --> 00:22:44,653 -...pode aparecer. -Eu fico viado, você morre. Entendi? 411 00:22:44,863 --> 00:22:46,781 Simples. 412 00:22:46,948 --> 00:22:48,199 Você é bom, doutor. 413 00:22:48,367 --> 00:22:50,284 Você é bom. 414 00:22:52,287 --> 00:22:54,830 Até mais, doutor. 415 00:23:06,760 --> 00:23:09,970 Enfrentamos Manetta, o que Vitti faz? Nada. 416 00:23:10,180 --> 00:23:11,472 Por que ele não se move? 417 00:23:11,640 --> 00:23:12,765 Foda-se ele. 418 00:23:12,933 --> 00:23:15,768 Você diz "foda-se ele" mas ele está planejando algo grande. 419 00:23:15,977 --> 00:23:17,103 Essa merda está caindo. 420 00:23:17,312 --> 00:23:19,146 Pois bem, deixe descer. 421 00:23:19,314 --> 00:23:20,981 Deixe-me dizer a você, Vitti é um cara durão... 422 00:23:21,149 --> 00:23:24,860 ...mas muitos caras durões são alimentados os caranguejos de Red Hook. 423 00:23:25,654 --> 00:23:28,697 Vitti. Esse nome foi me assombrando desde que eu era criança. 424 00:23:28,907 --> 00:23:31,826 Enquanto crescia, ele era o cara inteligente, Eu era a droga. 425 00:23:31,993 --> 00:23:35,121 Meu pai era um centavo e dez centavos merda, ele tinha tudo. 426 00:23:35,330 --> 00:23:37,498 Vito Genovese estragou tudo em Appalachian... 427 00:23:37,666 --> 00:23:40,751 ...porque ele esqueceu de matar Gambino antes da reunião. 428 00:23:40,961 --> 00:23:43,879 Não cometerei o mesmo erro. Quero Paul Vitti morto! 429 00:23:44,089 --> 00:23:47,716 Você me ouviu? Eu quero ele morto. Não estou respirando agora. Morto! 430 00:23:47,884 --> 00:23:49,844 Ok, ok, ok. 431 00:23:50,011 --> 00:23:51,762 Gostou das calças? 432 00:23:51,930 --> 00:23:53,597 Eles parecem ótimos. Ele é um alfaiate. 433 00:23:53,849 --> 00:23:56,434 -Eu vou te contar. Parece bom. -Eu gosto deles. 434 00:24:00,856 --> 00:24:04,775 Não deixe comida no seu quarto. Não voltarei para casa para uma feira de ciências. 435 00:24:05,026 --> 00:24:06,444 Eu não. 436 00:24:06,945 --> 00:24:09,697 -Pai, uma coisa, no entanto. -Sim? 437 00:24:09,865 --> 00:24:11,282 - "Eu vou viado, você morre." -É isso. 438 00:24:11,491 --> 00:24:13,075 Estou selando a ventilação no seu quarto. 439 00:24:13,285 --> 00:24:15,035 Você não pode ouvir minhas sessões! 440 00:24:15,203 --> 00:24:17,830 É tão legal. Seria mesmo Paul Vitti? 441 00:24:18,039 --> 00:24:21,292 Eu não pedi para ver o dele Anel descodificador da Máfia, mas era ele. 442 00:24:21,501 --> 00:24:24,628 -Você vai tratá-lo? -Claro que não. Você está louco? 443 00:24:24,796 --> 00:24:29,049 E, Michael, você não pode contar a ninguém que ele estava aqui. Entender? 444 00:24:29,259 --> 00:24:31,051 -Devo retirá-lo da Internet? -O que? 445 00:24:31,219 --> 00:24:32,928 -Michael! -Eu estou brincando. 446 00:24:40,395 --> 00:24:42,480 Apesar do calor e a popularidade... 447 00:24:42,647 --> 00:24:44,565 ...de destinos caribenhos mais exóticos... 448 00:24:44,774 --> 00:24:47,985 ...A indústria hoteleira da Flórida relata negócios em expansão... 449 00:24:48,195 --> 00:24:49,945 ...de Orlando até Keys. 450 00:24:50,155 --> 00:24:51,489 A julgar pela multidão... 451 00:24:51,740 --> 00:24:53,032 ...ao redor da piscina aqui hoje... 452 00:24:53,241 --> 00:24:57,286 ...não há nada de errado com o período de entressafra em Miami Beach neste verão. 453 00:24:57,496 --> 00:25:01,790 Numa nota pessoal, este é meu último relatório para WVBF. 454 00:25:02,000 --> 00:25:04,835 Vou me casar com um homem maravilhoso, e estou me mudando para Nova York. 455 00:25:05,086 --> 00:25:06,754 Obrigado por tudo, Miami. 456 00:25:07,005 --> 00:25:10,841 Pela última vez, isso é Laura MacNamara para WVBF. 457 00:25:12,552 --> 00:25:13,594 Pegar! 458 00:25:16,056 --> 00:25:17,348 Estamos claros! Legal, Laura. 459 00:25:17,516 --> 00:25:19,141 OK. 460 00:25:19,434 --> 00:25:21,685 -Ben! -Oi. 461 00:25:26,024 --> 00:25:28,484 Todo mundo! Este é ele! Esse é o cara! 462 00:25:28,652 --> 00:25:29,735 Oi. 463 00:25:29,903 --> 00:25:32,363 -Senti tanto a sua falta. -Eu também senti sua falta. 464 00:25:32,572 --> 00:25:34,698 -Michael, diga oi. -Olá, Laura. 465 00:25:34,908 --> 00:25:37,117 Olá, Michael. Como vai você? 466 00:25:38,119 --> 00:25:39,912 Você quer ir olhar para a câmera? 467 00:25:40,121 --> 00:25:42,289 Por que eu iria querer ir olhar para a câmera? 468 00:25:43,583 --> 00:25:46,710 -Oh sim. Está tudo bem? -Sim, vá em frente. 469 00:25:46,920 --> 00:25:50,130 Não se preocupe se quebrar alguma coisa. Estou fora daqui. 470 00:25:51,591 --> 00:25:54,802 -Você acha que ele gosta de mim? -Ele é louco por você. Não, ele é. 471 00:25:55,011 --> 00:25:57,096 Eu te amo. Estou tão feliz por estar com você. 472 00:25:57,472 --> 00:25:59,807 Você realmente? E você realmente me ama? 473 00:25:59,975 --> 00:26:01,976 Claro. Qual é o problema? 474 00:26:02,686 --> 00:26:04,562 -Estou nervoso. -Por que? 475 00:26:04,938 --> 00:26:07,648 Porque eu vou estar madrasta de um filho adulto... 476 00:26:07,857 --> 00:26:09,233 ...e vamos nos casar. 477 00:26:09,484 --> 00:26:11,318 Então, com o que você está preocupado? 478 00:26:11,486 --> 00:26:13,737 E se você se cansar de mim? 479 00:26:13,905 --> 00:26:16,240 Muitos casais estão muito felizes e então eles se casam... 480 00:26:16,491 --> 00:26:18,742 ...e perder completamente o interesse um no outro. 481 00:26:18,994 --> 00:26:20,703 Isso não acontecerá conosco. 482 00:26:36,177 --> 00:26:37,761 Está tudo bem, Paulo? 483 00:26:38,013 --> 00:26:40,598 Você vai parar de falar? Estou tentando fazer isso aqui. 484 00:26:42,017 --> 00:26:43,726 -Você parece distraído. -Eu sou. 485 00:26:43,935 --> 00:26:45,102 Eu tenho coisas em mente. 486 00:26:45,353 --> 00:26:47,521 -Você poderia parar de falar? -Desculpe. 487 00:26:47,731 --> 00:26:48,772 Deitar-se. 488 00:26:52,277 --> 00:26:53,527 Pensando em sua esposa? 489 00:26:53,737 --> 00:26:57,531 Eu não estava pensando na minha esposa. O que você está falando? 490 00:26:57,699 --> 00:26:59,074 Desculpe. 491 00:27:07,792 --> 00:27:09,376 Agora estou pensando na minha esposa. 492 00:27:09,544 --> 00:27:12,338 Sheila, por que você não pode manter a boca fechada? 493 00:27:12,505 --> 00:27:14,048 Desculpe. 494 00:27:20,889 --> 00:27:22,389 Dr. 495 00:27:24,726 --> 00:27:26,226 Dr. 496 00:27:26,895 --> 00:27:30,147 -Mãe? -Dr. Sobel. 497 00:27:32,233 --> 00:27:33,275 Sou eu. 498 00:27:33,485 --> 00:27:36,236 O Sr. Vitti quer ver você. Peguei seu roupão. 499 00:27:38,239 --> 00:27:42,701 Tenho novidades para você, seu idiota, filho da puta rato bastardo... 500 00:27:42,911 --> 00:27:45,954 ...você não fez nada por mim! O que quer que você tenha feito, não funcionou. 501 00:27:46,164 --> 00:27:48,415 Ainda estou fodido. Você não fez nada por mim! 502 00:27:48,625 --> 00:27:52,002 Eu não fiz nada por você? Eu vi você por cinco minutos. 503 00:27:52,253 --> 00:27:53,545 O que você espera? 504 00:27:53,755 --> 00:27:57,007 Não posso fazer milagres. Deixe-me dizer outra coisa. 505 00:27:57,342 --> 00:27:59,677 Eu não gosto quando alguém invade... 506 00:27:59,886 --> 00:28:01,929 ...e me sequestra no meio da noite! 507 00:28:02,097 --> 00:28:03,681 Eu tenho uma família. Eu tenho uma vida. 508 00:28:03,932 --> 00:28:05,599 E eu tenho uma prática séria. 509 00:28:05,767 --> 00:28:08,352 E eu não tenho tempo para suas besteiras! 510 00:28:09,229 --> 00:28:11,271 Isso fugiu de mim no final aí. 511 00:28:14,401 --> 00:28:16,026 Não consegui levantar ontem à noite. 512 00:28:17,278 --> 00:28:18,487 Você quer dizer sexualmente? 513 00:28:18,697 --> 00:28:20,531 Quero dizer para o jogo contra o estado de Michigan. 514 00:28:20,740 --> 00:28:22,991 Claro, sexualmente! Qual é o problema com você? 515 00:28:23,284 --> 00:28:24,618 Posso entender isso direito? 516 00:28:24,828 --> 00:28:28,205 Você voou 1.500 milhas, você me arrastou para fora da cama... 517 00:28:28,456 --> 00:28:30,499 ...porque você não conseguiu uma ereção? 518 00:28:30,709 --> 00:28:33,001 Isso não prova que estou motivado? 519 00:28:33,169 --> 00:28:34,878 Você pode tomar um comprimido para isso. 520 00:28:35,046 --> 00:28:36,088 Isso é uma trapaça. 521 00:28:36,297 --> 00:28:38,757 Você começa com as pílulas, a seguir é a hidráulica. 522 00:28:38,967 --> 00:28:41,927 Um tesão deve ser obtido legitimamente ou não. 523 00:28:42,137 --> 00:28:43,887 Acho que Mark Twain disse isso. 524 00:28:44,139 --> 00:28:45,973 Você vai me ajudar ou não? 525 00:28:47,392 --> 00:28:49,643 Eu não acredito nisso. Tudo bem. 526 00:28:49,811 --> 00:28:51,186 OK. 527 00:28:51,354 --> 00:28:52,688 Isso já aconteceu antes? 528 00:28:52,897 --> 00:28:55,441 A coisa do pau morto? 529 00:28:55,608 --> 00:28:58,152 Nunca. Bem, uma vez. Noite passada. 530 00:28:59,112 --> 00:29:01,196 -Mais uma vez. -Então, duas vezes. 531 00:29:01,406 --> 00:29:03,198 Faça as contas. Duas vezes. 532 00:29:04,159 --> 00:29:07,244 Depois outra vez, mas depois uma grande refeição, então isso não conta. 533 00:29:07,495 --> 00:29:10,414 Ser incapaz de realizar três ou quatro vezes não é - 534 00:29:10,665 --> 00:29:11,832 Oito vezes. 535 00:29:12,417 --> 00:29:14,126 Oito vezes não é catastrófico. 536 00:29:14,335 --> 00:29:16,003 Talvez não para você. Olhe para você. 537 00:29:16,838 --> 00:29:19,965 Mas se eu não conseguir levantar, isso me torna menos homem. 538 00:29:20,175 --> 00:29:22,092 No meu mundo, eu lido com animais. 539 00:29:22,302 --> 00:29:25,053 Eles podem parecer idiotas um cara educado como você... 540 00:29:25,263 --> 00:29:28,348 ...mas os animais são muito astutos e eles sentem fraqueza. 541 00:29:29,100 --> 00:29:30,392 Tenho menos de duas semanas... 542 00:29:30,602 --> 00:29:33,187 ...para ficar forte, ou eles vão me comer, se eles não me matarem. 543 00:29:33,396 --> 00:29:34,480 O que acontece em duas semanas? 544 00:29:34,689 --> 00:29:36,690 Eu não posso te contar. Você não quer saber. 545 00:29:36,858 --> 00:29:40,027 Você não pode me dizer e eu não quero saber. Isso é uma grande ajuda. 546 00:29:40,195 --> 00:29:42,196 Você deveria me contar. Eu quero saber. 547 00:29:42,405 --> 00:29:44,782 É assim que funciona. Isso é impossível. 548 00:29:45,033 --> 00:29:48,160 Não posso fazer nada em duas semanas, e mesmo que eu pudesse... 549 00:29:48,369 --> 00:29:51,622 ...qual é o meu objetivo? Para fazer você um gangster feliz e bem ajustado? 550 00:29:52,081 --> 00:29:54,708 Outro dia eu estava assistindo um comercial de TV... 551 00:29:54,876 --> 00:29:56,585 ...uma criança brincando com cachorrinhos. 552 00:29:56,795 --> 00:29:58,712 Chorei por 45 minutos. 553 00:29:58,880 --> 00:30:00,839 Dê um tapa em mim, sou uma mulher. 554 00:30:01,049 --> 00:30:03,467 -Eu não posso te ajudar. -Você está me recusando? 555 00:30:03,718 --> 00:30:07,888 Quando entrei na terapia familiar, esta não era a família que eu tinha em mente. 556 00:30:08,056 --> 00:30:12,518 Você com seu pequeno escritório idiota e casa, você está me recusando? 557 00:30:12,727 --> 00:30:15,103 Então você pode ouvir donas de casa mijam e gemem... 558 00:30:15,313 --> 00:30:17,439 ...sobre ninguém transa com eles certo? Eh? 559 00:30:17,649 --> 00:30:19,024 -Estou saindo agora. -Você vê isso? 560 00:30:20,401 --> 00:30:22,069 É disso que estou falando. 561 00:30:22,278 --> 00:30:23,904 Sou um homem morto. 562 00:30:26,324 --> 00:30:29,576 Você se autodenomina médico. Você deveria ter vergonha de si mesmo. 563 00:30:31,079 --> 00:30:35,415 Um verdadeiro médico nunca poderia virar as costas em uma pessoa que está sofrendo! 564 00:30:36,251 --> 00:30:40,796 Você não poderia tratar uma porra ameba de duas células, seu falso. 565 00:30:44,467 --> 00:30:47,678 Mãe de Deus, dê-me a força para superar isso. 566 00:30:48,388 --> 00:30:51,265 Esse maldito rato bastardo não vai me ajudar. 567 00:30:53,101 --> 00:30:56,854 Eu começo a chorar o tempo todo. Não sei o que é. 568 00:30:57,438 --> 00:30:58,689 Tudo bem, aqui. 569 00:31:01,276 --> 00:31:07,948 Sente-se. 570 00:31:11,786 --> 00:31:13,954 O que aconteceu com sua esposa ontem à noite? 571 00:31:14,122 --> 00:31:16,665 Eu não estava com minha esposa. Eu estava com minha namorada. 572 00:31:16,875 --> 00:31:19,001 -Você está tendo problemas no casamento? -Não. 573 00:31:19,252 --> 00:31:20,669 Por que você tem namorada? 574 00:31:20,879 --> 00:31:22,421 Você está moralizando comigo agora? 575 00:31:22,630 --> 00:31:25,132 Não, estou curioso. Por que você tem namorada? 576 00:31:25,300 --> 00:31:27,551 Eu faço coisas com ela Não posso fazer isso com minha esposa. 577 00:31:27,802 --> 00:31:29,136 Por que você não pode fazer isso com sua esposa? 578 00:31:29,345 --> 00:31:32,681 Essa é a boca que ela beija meus filhos com. Você está louco? 579 00:31:35,018 --> 00:31:36,852 Você tem estado sob estresse ultimamente? 580 00:31:37,061 --> 00:31:40,105 -Como ver seu melhor amigo assassinado? -Isso se qualificaria. 581 00:31:40,315 --> 00:31:41,732 Eu tenho muito estresse. 582 00:31:46,362 --> 00:31:49,197 Baseado no que você me disse antes sobre os ataques... 583 00:31:49,407 --> 00:31:51,158 ...Eu diria que provavelmente foi isso. 584 00:31:52,243 --> 00:31:53,869 -Só estresse? -"Só estresse"? 585 00:31:54,078 --> 00:31:55,871 O estresse é uma força muito poderosa. 586 00:31:56,080 --> 00:31:58,999 Duvido que haja alguma coisa fisicamente errado com você. 587 00:31:59,167 --> 00:32:01,084 -É isso? -É isso. 588 00:32:02,128 --> 00:32:04,338 -É isso? -Eu penso que sim. 589 00:32:05,465 --> 00:32:06,882 -Você. -Não, não. 590 00:32:07,050 --> 00:32:08,425 Você é muito bom, você. 591 00:32:08,676 --> 00:32:09,968 Você é muito bom. 592 00:32:10,178 --> 00:32:12,304 -Há mais do que-- -Você é muito bom. 593 00:32:12,513 --> 00:32:14,473 -Existem subjacentes-- -Entendeu-me? 594 00:32:14,682 --> 00:32:16,099 Você acertou em cheio. 595 00:32:16,351 --> 00:32:18,852 Eu sinto os sucos voltando para minhas bolas enquanto conversamos. 596 00:32:19,062 --> 00:32:21,563 Eu nunca pensei que ouviria outro homem diga isso para mim. 597 00:32:21,773 --> 00:32:23,941 Isso resolve tudo. Você é meu psiquiatra. 598 00:32:24,192 --> 00:32:25,692 Não, eu não poderia. 599 00:32:25,860 --> 00:32:29,363 Você não está pronto para se abrir. Você não é um bom candidato-- 600 00:32:29,572 --> 00:32:32,616 Ouça você. A porra da honestidade. 601 00:32:32,867 --> 00:32:34,242 É isso. Você não entende. 602 00:32:34,410 --> 00:32:36,703 Ninguém, ninguém fala assim comigo. 603 00:32:36,871 --> 00:32:38,330 Você entende? 604 00:32:38,539 --> 00:32:40,040 -Sim eu faço. -É isso. 605 00:32:40,208 --> 00:32:41,375 Vamos fazê-lo. Estou pronto. 606 00:32:41,542 --> 00:32:43,418 Você não ouve a palavra “não” com muita frequência. 607 00:32:43,628 --> 00:32:46,880 Eu ouço isso o tempo todo, só que é mais: "Não, por favor, não, não." 608 00:32:47,548 --> 00:32:49,216 Estou aqui por mais dois dias. 609 00:32:49,384 --> 00:32:52,678 Quando eu voltar para Nova York, Vou tratar você com exclusividade. 610 00:32:52,887 --> 00:32:54,680 Durante duas semanas. 611 00:32:54,847 --> 00:32:56,932 Eu simplesmente não sei o que para contar aos meus pacientes. 612 00:32:57,141 --> 00:32:58,892 -Você quer que eu limpe sua agenda? -Oh não. 613 00:32:59,060 --> 00:33:01,853 Seria uma honra fazer isso. O prazer é meu. Jimmy? 614 00:33:02,021 --> 00:33:04,523 Não. Não, Jimmy não. Eu farei isso sozinho. 615 00:33:04,732 --> 00:33:05,857 -Tem certeza que? -Positivo. 616 00:33:06,067 --> 00:33:07,734 Te vejo em Nova York. 617 00:33:07,902 --> 00:33:10,904 OK. Quer um deles? 618 00:33:11,114 --> 00:33:12,239 - Não, obrigado. - Claro? 619 00:33:12,407 --> 00:33:14,408 Isso é muito gentil da sua parte, mas eu... 620 00:33:14,575 --> 00:33:16,743 Quer dar um pouquinho de força? 621 00:33:17,412 --> 00:33:18,620 Tem certeza que? 622 00:33:19,664 --> 00:33:20,956 A pausa que refresca. 623 00:33:21,165 --> 00:33:22,916 Eu não... Não, eu realmente... 624 00:33:23,084 --> 00:33:24,209 Você está de férias. 625 00:33:24,377 --> 00:33:26,253 Também estou prestes a me casar... 626 00:33:26,421 --> 00:33:28,922 ... então eu gostaria de voltar para o meu hotel e... 627 00:33:29,132 --> 00:33:31,425 Boa noite. Vejo você em Nova York. 628 00:33:31,718 --> 00:33:34,594 Você. Olá, doutor. Você. 629 00:33:34,762 --> 00:33:36,346 Vou ver muito você. 630 00:33:37,223 --> 00:33:40,267 Ben? Onde você estava? 631 00:33:40,476 --> 00:33:42,436 Meu Deus, eu acordei e você se foi! 632 00:33:42,645 --> 00:33:45,313 Não havia nenhuma nota nem nada! Eu estava fora de mim! 633 00:33:45,523 --> 00:33:47,774 Andei por todo o hotel procurando por você. 634 00:33:47,984 --> 00:33:51,069 Até comi um Rice Krispy Treat. Quase chamei a polícia. 635 00:33:51,279 --> 00:33:54,156 Não, não chame a polícia. Eu vou te contar a verdade. 636 00:33:54,365 --> 00:33:56,283 Tive uma emergência com um paciente. 637 00:33:56,492 --> 00:33:58,577 Você tem pacientes na Flórida? 638 00:33:58,786 --> 00:34:02,456 Um. Ele me seguiu desde Nova York. Eu tive que ir, acredite em mim. 639 00:34:02,665 --> 00:34:04,624 Meu Deus. Quem é esse paciente? 640 00:34:06,794 --> 00:34:10,338 Paulo Vitti. 641 00:34:10,798 --> 00:34:13,884 -Paulo Vitti? Máfia Paul Vitti? -Sim. 642 00:34:14,510 --> 00:34:15,969 Sim. 643 00:34:16,137 --> 00:34:20,307 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 644 00:34:20,975 --> 00:34:23,477 Ouvir. Não é como ele é um paciente normal. 645 00:34:23,686 --> 00:34:25,645 -Ele tem problemas. -Bem, sim. 646 00:34:25,813 --> 00:34:28,523 Ele acha que estou tratando dele. É uma loucura. 647 00:34:28,691 --> 00:34:30,317 -Então você não está tratando ele? -Não. 648 00:34:30,485 --> 00:34:31,735 Diga-me que você não está. 649 00:34:31,944 --> 00:34:33,153 Eu não estou tratando ele. 650 00:34:33,321 --> 00:34:36,364 É assustador. Você não quer alguém assim em sua vida. 651 00:34:36,574 --> 00:34:39,451 Eu cobri a multidão aqui. Eu vi o que eles fazem. 652 00:34:39,660 --> 00:34:42,788 Ele e eu conversamos sobre isso. Ele entendeu. Acabou. 653 00:34:42,997 --> 00:34:45,123 -Tem certeza? -Absolutamente. 654 00:34:45,750 --> 00:34:47,125 OK. 655 00:34:47,293 --> 00:34:49,002 Eu estava tão preocupado. 656 00:34:49,212 --> 00:34:51,338 Pensei que talvez você tivesse ficado com medo ou... 657 00:34:51,506 --> 00:34:53,006 ...vi uma ex-namorada ou algo assim. 658 00:34:53,174 --> 00:34:55,509 -Ah, não, não. -Bem, eu não sei. 659 00:34:56,385 --> 00:34:57,928 -Eu te amo. -Eu te amo. 660 00:34:58,137 --> 00:35:01,348 Sinto muito, mas está tudo vai ficar bem. 661 00:35:03,684 --> 00:35:05,685 É uma vibração tão boa 662 00:35:05,853 --> 00:35:08,230 Dê-lhe uma grande mão! Vamos ouvir! Que tal isso? 663 00:35:09,941 --> 00:35:11,733 Uau. 664 00:35:12,944 --> 00:35:15,570 Isso foi ótimo! Vamos, entre nisso. 665 00:35:16,239 --> 00:35:18,281 Eu não entendo. Eles espirram na água. 666 00:35:18,449 --> 00:35:19,699 Eles comem peixe. 667 00:35:19,867 --> 00:35:21,535 Isso não é um grande exagero para uma baleia. 668 00:35:21,702 --> 00:35:22,744 Pare com isso. 669 00:35:22,912 --> 00:35:25,038 Estamos nos divertindo, certo? 670 00:35:25,206 --> 00:35:28,125 Eu não estou me divertindo tanto como parece que eu sou. 671 00:35:28,376 --> 00:35:31,128 Estou fingindo, porque nós tem que se relacionar e tudo. 672 00:35:35,883 --> 00:35:41,388 Como eu estava dizendo, um lanchinho para ela pode ser, ah, 50 quilos de cavala. 673 00:35:42,723 --> 00:35:44,057 Lá vai ela! 674 00:35:47,770 --> 00:35:50,564 Vou comprar um cachorro-quente. Alguém quer alguma coisa? 675 00:35:50,731 --> 00:35:52,274 -Eu vou com você. -Não, está tudo bem. 676 00:35:52,483 --> 00:35:55,318 Você está fingindo que está se divertindo. Eu não quero estragar isso. 677 00:35:55,570 --> 00:35:56,778 Já volto. 678 00:35:57,029 --> 00:35:59,072 Você acha que aquelas baleias mijar naquela água? 679 00:35:59,282 --> 00:36:03,285 Eu acho que eles usam o banheiro masculino ao lado do Burger King. 680 00:36:03,452 --> 00:36:04,494 Fictício. 681 00:36:04,704 --> 00:36:06,872 -O que está acontecendo? -Senhor. Vitti quer ver você. 682 00:36:07,081 --> 00:36:09,708 -Isso é uma piada? -Você é funcionário do Sr. Vitti... 683 00:36:09,917 --> 00:36:12,335 ...o que significa que você está de plantão 24 horas por dia... 684 00:36:12,503 --> 00:36:14,004 ...assim como o resto de nós. 685 00:36:14,255 --> 00:36:15,589 Desculpe. Ele e eu discutimos-- 686 00:36:15,756 --> 00:36:18,925 Discutimos isso e eu concordei vê-lo em Nova York. 687 00:36:19,093 --> 00:36:20,093 É isso. 688 00:36:20,261 --> 00:36:23,221 Dra. Momma-Luke, me escute. É o que é. 689 00:36:23,431 --> 00:36:25,891 Se ele quiser você mais cedo, você vai mais cedo. 690 00:36:26,058 --> 00:36:27,434 É isso. Sim. 691 00:36:27,602 --> 00:36:28,852 Não. Eu não vou. 692 00:36:29,061 --> 00:36:31,605 E se algum de vocês me incomoda de novo... 693 00:36:31,814 --> 00:36:33,273 ...Eu não vou tratá-lo de jeito nenhum. 694 00:36:33,441 --> 00:36:34,608 Você entende isso? 695 00:36:36,027 --> 00:36:38,486 Acabou! Fim da história. 696 00:36:39,322 --> 00:36:41,531 Olha o tamanho deste. 697 00:36:41,949 --> 00:36:43,950 Jesus Cristo! 698 00:36:45,786 --> 00:36:47,204 É hora da alimentação. 699 00:36:49,582 --> 00:36:51,291 Eles me jogaram o tanque de tubarões, Paul. 700 00:36:51,459 --> 00:36:53,084 Eles estavam tentando mostrar um ponto. 701 00:36:53,294 --> 00:36:55,337 Que você é assustador? Acredite em mim, eu entendo. 702 00:36:55,504 --> 00:36:56,546 Você está de bom humor. 703 00:36:56,756 --> 00:36:59,299 Eu fico assim quando um tubarão tenta mastigar minha bunda. 704 00:36:59,508 --> 00:37:02,219 -Tínhamos um acordo. -Sim, mas tive um episódio. 705 00:37:02,428 --> 00:37:05,430 Eu não tive um ataque de pânico, mas comecei a entrar em pânico... 706 00:37:05,640 --> 00:37:07,641 ... pensando que poderia conseguir um. Isso é estranho? 707 00:37:07,850 --> 00:37:10,602 Estou redefinindo "estranho" de hora em hora. 708 00:37:10,811 --> 00:37:12,562 - O que ele está fazendo? - Não sei. 709 00:37:12,813 --> 00:37:15,190 -Ele está conversando com um cara. Você pode bater nele? 710 00:37:15,399 --> 00:37:18,526 Ele tem geléia gorda e seu parceiro Jimmy Boots com ele. 711 00:37:18,736 --> 00:37:21,780 Eu poderia fazer isso com um rifle e uma mira, mas não tenho isso comigo. 712 00:37:21,989 --> 00:37:22,989 Apenas pegue ele. 713 00:37:23,199 --> 00:37:25,325 Você me disse para cuidar dele, Eu farei isso. 714 00:37:25,493 --> 00:37:27,661 O que você estava pensando quando você ficou ansioso? 715 00:37:27,828 --> 00:37:30,163 Vamos sair daqui. Estamos sendo vigiados. 716 00:37:30,373 --> 00:37:33,166 Não olhe. Há federais lá em cima nos vigiando. 717 00:37:33,334 --> 00:37:35,126 Como você sabe disso? 718 00:37:35,294 --> 00:37:36,962 Eu sou um criminoso. É meu trabalho. 719 00:37:38,172 --> 00:37:40,173 Quem é o novo rosto? 720 00:37:40,967 --> 00:37:43,426 Talvez ele seja o novo consigliere de Vitti. 721 00:37:43,678 --> 00:37:46,721 Quem quer que seja esse cara, ele deve ser importante para a família. 722 00:37:46,931 --> 00:37:49,683 Coloque a foto dele no fio, veja o que você descobriu. 723 00:37:54,146 --> 00:37:58,191 Normalmente, um paciente não teria um tonel de uísque durante uma sessão. 724 00:38:00,152 --> 00:38:03,863 É interessante. eu vou ter que lembre-se disso se eu estiver no Jeopardy. 725 00:38:04,031 --> 00:38:05,407 Conte-me sobre seu pai. 726 00:38:05,616 --> 00:38:08,243 Meu pai. Bem, meu pai... 727 00:38:08,452 --> 00:38:09,953 Vamos sentar aqui. 728 00:38:10,746 --> 00:38:11,997 Meu pai. 729 00:38:13,374 --> 00:38:15,792 Um grande homem da vizinhança. Todo mundo o amava. 730 00:38:16,002 --> 00:38:17,919 Muito respeitado, que Deus tenha sua alma. 731 00:38:18,129 --> 00:38:19,629 Ele faleceu? 732 00:38:19,839 --> 00:38:22,799 Eu só gosto de dizer "Deus tenha sua alma". Claro que ele faleceu. 733 00:38:23,009 --> 00:38:24,718 Eu tinha cerca de 12 anos na época. 734 00:38:24,885 --> 00:38:26,219 Como ele morreu? 735 00:38:26,721 --> 00:38:28,888 Foi uma coisa repentina. Um ataque cardíaco. 736 00:38:29,056 --> 00:38:31,474 Como foi o relacionamento? Você estava perto? 737 00:38:31,684 --> 00:38:32,976 Eh, estávamos bem perto. 738 00:38:33,185 --> 00:38:35,437 Nós não estávamos nos dando muito bem certo então. 739 00:38:35,604 --> 00:38:37,147 Por que é que? 740 00:38:37,315 --> 00:38:39,941 Eu estava passeando pela vizinhança. Eu comi uma borgata. 741 00:38:40,109 --> 00:38:41,401 O que é aquilo? 742 00:38:41,569 --> 00:38:44,070 Uma gangue infantil, nada grande. Mas ele não gostou disso. 743 00:38:44,238 --> 00:38:45,488 -Ele não aprovou. -Não, não. 744 00:38:45,656 --> 00:38:47,991 Ele me deu um tapa algumas vezes. 745 00:38:48,326 --> 00:38:49,492 E o quê? 746 00:38:49,702 --> 00:38:50,994 E então ele morreu. 747 00:38:51,579 --> 00:38:53,413 Como isso fez você se sentir? 748 00:38:53,581 --> 00:38:56,124 Foi ótimo, maravilhoso. Como isso me fez sentir? 749 00:38:56,292 --> 00:38:57,417 Pense nisso. 750 00:38:57,585 --> 00:39:00,795 Você estava com raiva? Você estava com medo? Triste? 751 00:39:00,963 --> 00:39:02,964 Talvez todas essas coisas. 752 00:39:03,132 --> 00:39:04,758 Algum sentimento de culpa? 753 00:39:04,925 --> 00:39:06,301 Sobre o quê? Eu não o matei. 754 00:39:06,510 --> 00:39:08,178 Eu sei disso, Só estou especulando... 755 00:39:08,346 --> 00:39:12,349 ...que talvez de alguma forma você pode querer que ele morresse. 756 00:39:12,558 --> 00:39:14,017 Por que eu iria querer que ele morresse? 757 00:39:14,226 --> 00:39:17,145 Você disse que estava brigando. Ele deu um tapa em você... 758 00:39:17,355 --> 00:39:19,564 ...porque você se rebelou contra sua autoridade. 759 00:39:19,774 --> 00:39:21,608 Talvez alguns não resolvidos Conflito edipiano. 760 00:39:21,776 --> 00:39:23,443 Inglês, inglês. 761 00:39:23,652 --> 00:39:27,530 Édipo foi um rei grego que matou seu pai e se casou com sua mãe. 762 00:39:27,698 --> 00:39:28,823 Malditos gregos. 763 00:39:28,991 --> 00:39:31,326 É um impulso de desenvolvimento instintivo. 764 00:39:31,494 --> 00:39:33,661 O jovem quer substituir seu pai... 765 00:39:33,829 --> 00:39:36,289 ...para que ele possa possuir totalmente sua mãe. 766 00:39:36,457 --> 00:39:38,792 Você está dizendo Eu queria foder minha mãe? 767 00:39:38,959 --> 00:39:42,003 -É uma fantasia primitiva. -Você já viu minha mãe? 768 00:39:42,213 --> 00:39:44,464 -Você está louco? -É Freud! 769 00:39:44,632 --> 00:39:47,509 Freud é um doente, e você é também por trazer isso à tona. 770 00:39:47,676 --> 00:39:49,636 É-- 771 00:39:51,222 --> 00:39:54,516 Posso ser honesto? Acho que não posso te chamar de pai. 772 00:39:54,725 --> 00:39:57,477 Então, como eu te chamo? Eu te chamo de Scott? 773 00:39:57,645 --> 00:39:59,354 Meus amigos me chamam de Capitão. 774 00:40:00,272 --> 00:40:01,815 -Capitão? -Sim, capitão. 775 00:40:01,982 --> 00:40:03,483 Capitão. 776 00:40:03,651 --> 00:40:05,944 Quer outra bebida? Definitivamente vou ter oito ou nove. 777 00:40:06,112 --> 00:40:07,987 Eu gostaria de morfina e refrigerante. 778 00:40:08,155 --> 00:40:10,073 Estou tremendo. 779 00:40:10,241 --> 00:40:13,827 Vamos para a nossa mesa? Vamos, Miguel. 780 00:40:13,994 --> 00:40:15,412 Ei. Ei. 781 00:40:15,579 --> 00:40:16,871 Senhor Sobel. 782 00:40:20,334 --> 00:40:21,501 Como você está? 783 00:40:23,170 --> 00:40:24,671 Querido, são os Vittis. 784 00:40:24,839 --> 00:40:26,881 Meu Deus. Sim. 785 00:40:28,217 --> 00:40:31,302 Todo mundo está feliz, todo mundo está sorrindo. Isso é legal. 786 00:40:31,470 --> 00:40:33,346 Você Paul Vitti, o mafioso. 787 00:40:35,099 --> 00:40:37,225 Agora, isso é educado? Eh? 788 00:40:37,393 --> 00:40:39,727 Isso é ser legal? Estou tentando ser legal. 789 00:40:39,937 --> 00:40:42,897 Eu ando até você e digo você é fulano de tal, o tesão? 790 00:40:43,941 --> 00:40:46,067 Este é o pai de Laura, o capitão. 791 00:40:46,277 --> 00:40:48,069 Sinto muito, muito mesmo. 792 00:40:48,279 --> 00:40:49,404 Com licença. 793 00:40:51,866 --> 00:40:53,950 Eu ouvi sobre o casamento. Aqui você vai. 794 00:40:54,160 --> 00:40:57,454 Uma coisinha para os noivos. Deus abençoe. 795 00:40:57,830 --> 00:40:58,955 Não podemos aceitar isso. 796 00:40:59,123 --> 00:41:00,832 -Sim, você pode. -Obrigado. 797 00:41:01,000 --> 00:41:04,419 Só vou pegar esse cara emprestado. Eu o trarei de volta. 798 00:41:04,628 --> 00:41:06,379 E então você nos deixará em paz. 799 00:41:06,547 --> 00:41:09,466 Vou deixar você em paz. Eu preciso falar com você. 800 00:41:11,302 --> 00:41:12,969 Dois minutos. Dois minutos. 801 00:41:13,179 --> 00:41:15,763 Espere aí. Não dê ouvidos ao que dizemos. 802 00:41:15,973 --> 00:41:17,432 Meus ouvidos estão selados. 803 00:41:17,641 --> 00:41:19,559 Eu tive um sonho muito estranho ontem à noite. 804 00:41:19,727 --> 00:41:22,729 Sinto que estou tendo um agora. Por que você interrompeu minha festa? 805 00:41:22,938 --> 00:41:25,482 Você é realmente muito rígido sobre certas coisas. 806 00:41:25,691 --> 00:41:27,025 Você sabia disso? 807 00:41:27,234 --> 00:41:29,569 Tudo bem, conte-me sobre seu sonho. 808 00:41:29,737 --> 00:41:31,362 Estou dormindo. 809 00:41:31,572 --> 00:41:34,199 Ouço um bebê chorando. Vou até a geladeira. 810 00:41:34,408 --> 00:41:35,992 Eu pego uma garrafa de leite para ele. 811 00:41:36,202 --> 00:41:37,994 Eu levo a garrafa de leite para ele... 812 00:41:38,204 --> 00:41:39,537 ...Vejo que o leite é preto. 813 00:41:39,747 --> 00:41:42,373 -Isso é muito estranho! -Saia daqui. 814 00:41:42,583 --> 00:41:44,250 -Saia daqui. -Desculpe. 815 00:41:45,294 --> 00:41:48,421 O que isso significa? E chega de sujeira sobre minha mãe. 816 00:41:48,589 --> 00:41:50,548 Não sei. O que isso significa para você? 817 00:41:51,425 --> 00:41:54,594 É por isso que eu te pago? eu digo alguma coisa, você diz de volta para mim? 818 00:41:54,803 --> 00:41:57,055 Eu poderia fazer com que Jelly faça isso de graça. 819 00:41:57,264 --> 00:41:59,807 Pegue geléia. Vou voltar para minha festa. 820 00:42:01,769 --> 00:42:03,937 Tudo bem. Estou deixando passar desta vez. 821 00:42:04,104 --> 00:42:07,232 Porque você vai se casar, Eu vou deixar isso passar. 822 00:42:10,945 --> 00:42:13,905 Por que você não olha daquele jeito antes que eu arrebente sua cabeça? 823 00:42:14,073 --> 00:42:15,448 Jesus. 824 00:42:28,796 --> 00:42:32,131 Vou comer alguma coisa. Você quer um sanduíche? 825 00:42:32,633 --> 00:42:34,801 Que tipo de sanduíche não engorda muito? 826 00:42:34,969 --> 00:42:36,594 Meio sanduíche. 827 00:42:37,096 --> 00:42:39,055 Estarei de volta em alguns minutos. 828 00:43:09,878 --> 00:43:12,505 Agora, acene com a cabeça e sorria. Faça isso. 829 00:43:13,465 --> 00:43:15,174 Agora, me escute, cara. 830 00:43:15,342 --> 00:43:18,386 Eu sei qual é o seu jogo, e é melhor você desistir. 831 00:43:18,554 --> 00:43:22,181 Se você e seus paisans fazer qualquer coisa para machucar minha garotinha... 832 00:43:22,391 --> 00:43:24,017 ...eu não me importo com quem seus amigos são... 833 00:43:24,184 --> 00:43:27,687 ...eu vou te caçar como o cachorro que você é, e eu vou te matar. 834 00:43:27,855 --> 00:43:29,272 Entender? 835 00:43:29,440 --> 00:43:31,232 Agora, acene com a cabeça e sorria. 836 00:43:31,775 --> 00:43:33,026 Parabéns. 837 00:43:36,697 --> 00:43:37,864 O que foi isso? 838 00:43:38,073 --> 00:43:41,784 Apenas coisas de cara entre eu e o capitão. 839 00:44:46,892 --> 00:44:48,351 Merda! 840 00:44:51,188 --> 00:44:53,773 Na doença e na saúde, deste dia em diante... 841 00:44:53,941 --> 00:44:55,942 -...enquanto vocês dois viverem? -Eu-- 842 00:45:01,907 --> 00:45:04,701 Oi-oi-oi-oi. 843 00:45:05,244 --> 00:45:07,829 Traga Marie e as crianças direto para o aeroporto. 844 00:45:08,038 --> 00:45:11,791 Puxe o carro na parte de trás do hotel e espere por nós. 845 00:45:12,000 --> 00:45:13,042 Você acertou, chefe. 846 00:45:13,252 --> 00:45:15,878 É isso. É isso. Eu estou farto de você. 847 00:45:16,088 --> 00:45:17,130 -O que aconteceu? -O que aconteceu? 848 00:45:17,339 --> 00:45:21,217 Acabei de ver um homem cair sete andares em uma travessa de salmão escalfado! 849 00:45:21,427 --> 00:45:23,302 Ele quebrou alguma coisa? -Tudo! 850 00:45:23,470 --> 00:45:25,179 Eles ainda estão fazendo alcaparras fora dele. 851 00:45:25,389 --> 00:45:29,225 As pessoas ficam deprimidas, elas pulam. É uma tragédia, mas não é minha culpa. 852 00:45:29,435 --> 00:45:31,060 Você está me dizendo que foi suicídio? 853 00:45:31,270 --> 00:45:33,813 Acho que ele deixou um bilhete. Jelly, eles encontraram? 854 00:45:33,981 --> 00:45:35,940 Não, mas eles farão isso em um minuto. 855 00:45:36,150 --> 00:45:38,276 "A vida é uma merda. 856 00:45:38,485 --> 00:45:40,820 Eu não aguento mais, porra. Assinado, o cara morto." 857 00:45:40,988 --> 00:45:42,947 Ei. Isso é bom, doutor. 858 00:45:43,157 --> 00:45:45,408 Chega de conversa. Temos que sair daqui. 859 00:45:45,617 --> 00:45:47,201 Há federais por toda parte. 860 00:45:47,411 --> 00:45:49,287 Estou voltando para Nova York... 861 00:45:49,496 --> 00:45:52,290 ... e eu sugeriria que você faz a mesma coisa. 862 00:45:52,499 --> 00:45:54,292 Porque eles provavelmente estão para você também. 863 00:45:54,501 --> 00:45:56,544 Para mim? O que você está falando? 864 00:45:56,754 --> 00:46:00,214 Ser cúmplice de um assassinato não fazia parte do nosso entendimento. 865 00:46:00,424 --> 00:46:02,133 Eu não matei ninguém. 866 00:46:02,301 --> 00:46:04,177 Eu não posso falar por outras pessoas na sala. 867 00:46:04,344 --> 00:46:05,511 Esse cara tentou me matar. 868 00:46:05,679 --> 00:46:08,347 Deus não permita que ele tenha feito isso para alguém da minha família. 869 00:46:08,515 --> 00:46:10,850 Teria sido uma tragédia dupla ou tripla. 870 00:46:11,018 --> 00:46:13,394 Confie em mim, neste caso, nós somos os mocinhos. 871 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 Onde ele está? 872 00:46:15,856 --> 00:46:18,149 Onde você está indo? -Não me toque. 873 00:46:19,234 --> 00:46:20,693 Como você pôde fazer isso? 874 00:46:20,986 --> 00:46:22,779 Ouvimos falar de outro país. 875 00:46:23,322 --> 00:46:24,363 Espere lá embaixo. 876 00:46:24,531 --> 00:46:27,742 Por que? Eles vão me jogar fora da varanda também? 877 00:46:28,368 --> 00:46:30,870 Você está chateado e você está me perturbando. 878 00:46:31,079 --> 00:46:32,163 Claro que estou chateado! 879 00:46:32,372 --> 00:46:35,708 Meu casamento está arruinado porque você tem problemas! 880 00:46:35,876 --> 00:46:36,959 Eu tenho problemas? 881 00:46:37,544 --> 00:46:38,586 Querida, por favor. 882 00:46:39,546 --> 00:46:42,381 Eu vou fazer as malas, e depois vou para Nova York. 883 00:46:42,591 --> 00:46:45,551 E eu vou me casar com você ou sem você! 884 00:46:46,220 --> 00:46:48,346 Com! Com! Sinto muito, querido. 885 00:46:48,555 --> 00:46:51,891 Tudo vai dar certo. Eu prometo. Por favor? 886 00:46:52,851 --> 00:46:54,477 Não, eu te odeio! 887 00:46:56,063 --> 00:46:58,147 Você está feliz? Huh? Você está feliz? 888 00:46:58,357 --> 00:47:00,650 Você sabe o que você fez? Você arruinou minha vida! 889 00:47:00,859 --> 00:47:02,735 Feliz? O que você está falando? 890 00:47:02,945 --> 00:47:05,238 Você acha que eu queria isso? Eu sou uma vítima aqui. 891 00:47:05,405 --> 00:47:06,864 Eu não posso acreditar nesse cara. 892 00:47:07,074 --> 00:47:09,325 Ele tenta me matar, então bate em um dos meus rapazes. 893 00:47:09,535 --> 00:47:13,079 Além disso, ele estraga o seu casamento. Você sabe o quanto estou chateado? 894 00:47:13,247 --> 00:47:15,998 Estou tão furioso, não sei o que fazer comigo mesmo! 895 00:47:16,208 --> 00:47:18,751 Além disso, estou tentando saia deste hotel e-- 896 00:47:18,919 --> 00:47:20,586 Você está ouvindo a si mesmo? 897 00:47:20,796 --> 00:47:21,963 Ouça você mesmo! 898 00:47:22,214 --> 00:47:26,384 Isto tem sido um desastre desde o momento você pisou no meu escritório. 899 00:47:26,593 --> 00:47:29,262 É isso. Sobre! Não sou mais seu médico. 900 00:47:29,429 --> 00:47:30,847 Só por causa disso? 901 00:47:31,014 --> 00:47:34,225 Por causa deste pequeno duplo homicídio? Sim, por causa disso! 902 00:47:34,434 --> 00:47:37,937 Você não tem um pingo da decência humana. Nem um pingo. 903 00:47:38,146 --> 00:47:40,106 Na verdade, pensei que poderia ajudá-lo. 904 00:47:40,315 --> 00:47:42,859 Não há como ajudá-lo. Você é um bandido comum! 905 00:47:43,068 --> 00:47:44,694 Ninguém no mundo poderia ajudá-lo! 906 00:47:44,903 --> 00:47:46,445 Tudo bem! O que você quer que eu faça? 907 00:47:50,784 --> 00:47:51,826 Ei. 908 00:47:51,994 --> 00:47:54,287 -Deixe-me falar com Primo. -Aguentar. 909 00:47:56,748 --> 00:47:58,416 Paul Vitti está ao telefone. 910 00:47:59,293 --> 00:48:01,627 -Vitti? -Vitti. 911 00:48:06,216 --> 00:48:08,759 -Olá. -Sim, sim, olá. 912 00:48:08,927 --> 00:48:10,219 -Quem é esse? -Sou eu. 913 00:48:10,429 --> 00:48:12,555 -Eu quem? -Eu quem... Eu, eu. 914 00:48:12,764 --> 00:48:15,433 -Eu, eu quem? -Eu, eu. Você me conhece. Meu. 915 00:48:16,101 --> 00:48:17,393 Sim, como vai? 916 00:48:17,603 --> 00:48:18,811 Não é bom. Não é bom. 917 00:48:18,979 --> 00:48:21,981 Quem fez isso com você sabe quem, meu bom amigo... 918 00:48:22,149 --> 00:48:23,649 ...eles estão tentando fazer isso comigo. 919 00:48:23,817 --> 00:48:26,277 E eu estou tendo muito de sentimentos sobre isso. 920 00:48:26,486 --> 00:48:28,988 E estou tentando conseguir algum... 921 00:48:29,239 --> 00:48:31,324 -Encerramento. -... encerramento disso. 922 00:48:33,035 --> 00:48:34,952 Que tipo de sentimentos? 923 00:48:35,162 --> 00:48:37,872 Estou com muita raiva. Estou com muita raiva disso. 924 00:48:38,040 --> 00:48:39,582 Eu estou realmente... 925 00:48:39,750 --> 00:48:40,917 Estou furioso. 926 00:48:41,126 --> 00:48:43,336 Estou me sentindo muito, muito bravo com isso. 927 00:48:43,545 --> 00:48:44,837 Por que você está me contando? 928 00:48:45,047 --> 00:48:46,464 Por que estou lhe contando? 929 00:48:46,673 --> 00:48:48,841 Como se você não soubesse nada sobre isso? Eh? 930 00:48:49,009 --> 00:48:50,343 Você não sabe de nada? O que? 931 00:48:50,802 --> 00:48:52,678 Eu não sei o que você está falando. 932 00:48:52,846 --> 00:48:54,513 -Estou tentando... -Diga como me sinto. 933 00:48:54,681 --> 00:48:57,224 Te contar sobre meus sentimentos e isso... 934 00:48:57,601 --> 00:48:58,976 -Estou com raiva. -Estou com raiva. 935 00:48:59,186 --> 00:49:00,561 E a raiva é uma... 936 00:49:00,771 --> 00:49:02,521 -Um desejo bloqueado. -Um desejo bloqueado. 937 00:49:02,731 --> 00:49:06,025 E estou ansioso para ver você semana que vem naquela coisa... 938 00:49:06,193 --> 00:49:08,819 ...então posso desbloquear aquele desejo irado... 939 00:49:08,987 --> 00:49:10,029 ...e então espero... 940 00:49:10,197 --> 00:49:12,698 Você faz mais um movimento em mim, seu filho da puta... 941 00:49:12,866 --> 00:49:14,867 ... eu vou cortar suas bolas, porra! 942 00:49:15,077 --> 00:49:18,454 Vou enfiá-los na sua bunda, Eu vou enterrar você! 943 00:49:18,664 --> 00:49:21,707 Vou colocar picadores de gelo nos seus olhos! Vou cortar seus olhos! 944 00:49:21,875 --> 00:49:24,710 Vou enviá-los para sua família para comer de sobremesa! 945 00:49:24,878 --> 00:49:26,879 -Você me entende? -Oi, Paulo. 946 00:49:27,047 --> 00:49:28,381 -O que? -Foda-se. 947 00:49:28,590 --> 00:49:30,383 Seu filho da puta! 948 00:49:33,095 --> 00:49:36,222 Você pega um dicionário e descobre o que é esse "fechamento". 949 00:49:36,390 --> 00:49:40,559 Se é isso que ele vai nos bater com, quero saber o que é. 950 00:49:40,769 --> 00:49:42,186 Como foi isso? 951 00:49:42,771 --> 00:49:44,480 Estava indo muito bem até... 952 00:49:44,690 --> 00:49:47,441 ...o corte das bolas e empurrando para cima... 953 00:49:47,651 --> 00:49:48,901 ...sua bunda. 954 00:49:49,277 --> 00:49:52,405 Você sabe o que eu faço quando estou bravo? Eu bati em um travesseiro. 955 00:49:52,572 --> 00:49:54,323 Basta bater no travesseiro. Veja como você se sente. 956 00:49:59,287 --> 00:50:01,122 Aí está a porra do seu travesseiro. 957 00:50:02,249 --> 00:50:03,916 Sente-se melhor? 958 00:50:05,252 --> 00:50:06,502 Sim, eu quero. 959 00:50:06,712 --> 00:50:08,004 Bom. 960 00:50:22,728 --> 00:50:25,438 Ligue para o Vaticano. Veja se algo está faltando. 961 00:50:25,814 --> 00:50:27,815 Tão legal! 962 00:50:28,400 --> 00:50:31,902 Michael, preciso falar com seu pai em particular, ok? 963 00:50:32,112 --> 00:50:33,904 Você poderia descarregar o carro, por favor? 964 00:50:34,114 --> 00:50:36,907 É quase tão alto quanto a casa. 965 00:50:37,367 --> 00:50:39,952 -Microfone? -Tudo bem. 966 00:50:40,120 --> 00:50:41,787 O que está acontecendo? 967 00:50:42,247 --> 00:50:43,622 O que é isso? 968 00:50:44,499 --> 00:50:45,916 Por que? 969 00:50:46,293 --> 00:50:49,128 É um presente de casamento. Ele se sentiu mal pelo-- 970 00:50:49,379 --> 00:50:53,340 Ok. Bem, não somos casados, então podemos simplesmente enviá-lo de volta. 971 00:50:55,969 --> 00:50:58,137 Não foi minha culpa. Todo mundo estava lá. 972 00:50:58,305 --> 00:51:01,098 Você não queria vá em frente com a cerimônia. 973 00:51:01,308 --> 00:51:05,269 O que você esperava? Não é isso que Quero uma lembrança de aniversário. 974 00:51:05,479 --> 00:51:08,856 "Veja o vídeo do nosso casamento. Existem seus pais e os meus. 975 00:51:09,066 --> 00:51:11,317 Lá está o cara que mergulhou para a morte." 976 00:51:11,526 --> 00:51:13,736 Eu só quero me casar com você. 977 00:51:14,529 --> 00:51:16,155 Estou pensando que isso nunca vai acontecer. 978 00:51:16,364 --> 00:51:19,241 Acontece no próximo sábado no Waldorf. 979 00:51:19,451 --> 00:51:20,659 E quem estará lá? 980 00:51:20,869 --> 00:51:22,244 Nós três, o clérigo... 981 00:51:22,454 --> 00:51:25,956 ...e qualquer membro da sua família que terminaram seu aconselhamento de crise. 982 00:51:26,166 --> 00:51:28,709 Não há convidados sem pescoço. Todo mundo tem que ter pescoço. 983 00:51:28,919 --> 00:51:32,171 -Faremos uma verificação do pescoço na porta. -Obrigado. 984 00:51:33,673 --> 00:51:35,800 Qualquer móvel que você quiser mudar na casa-- 985 00:51:37,427 --> 00:51:38,594 Dr. 986 00:51:38,762 --> 00:51:39,845 Senhora. 987 00:51:40,013 --> 00:51:42,765 Sou o Agente Steadman. Agente Ricci, Agente Provano... 988 00:51:42,974 --> 00:51:44,892 ...Repartição Federal de Investigação, TOC. 989 00:51:45,102 --> 00:51:46,977 Transtorno obsessivo-compulsivo? 990 00:51:47,354 --> 00:51:50,147 Divisão de Crime Organizado. Precisamos conversar. 991 00:51:50,357 --> 00:51:52,691 FBI? Isso é mais legal do que a fonte. 992 00:51:52,859 --> 00:51:53,984 Vá para o seu quarto. 993 00:51:54,194 --> 00:51:56,028 -Mas eu só-- -Vá para o seu quarto. 994 00:51:56,363 --> 00:51:58,864 Multar. eu posso ouvir melhor lá de qualquer maneira. 995 00:51:59,950 --> 00:52:01,200 Por favor. 996 00:52:05,372 --> 00:52:07,706 Você pode explicar essas fotografias? 997 00:52:15,048 --> 00:52:19,051 Sim. Sou psicoterapeuta. Paul Vitti é meu paciente. 998 00:52:19,261 --> 00:52:20,928 -Foi seu paciente. -Foi meu paciente. 999 00:52:21,138 --> 00:52:23,055 Mas nem mesmo como um paciente. 1000 00:52:23,265 --> 00:52:24,390 Certo. Exatamente. 1001 00:52:24,558 --> 00:52:26,684 Então por que ele te mandou aquela fonte? 1002 00:52:27,978 --> 00:52:29,395 A fonte? 1003 00:52:30,105 --> 00:52:32,314 Ah, isso. Isso foi um... 1004 00:52:33,066 --> 00:52:36,527 Isso foi um presente para comemorar a conclusão... 1005 00:52:36,695 --> 00:52:38,070 ...da terapia. 1006 00:52:38,238 --> 00:52:40,447 Eu tenho uma televisão de um cleptomaníaco... 1007 00:52:40,615 --> 00:52:43,075 ... então não é realmente isso é um grande negócio. 1008 00:52:43,243 --> 00:52:45,536 Deixe-me ir direto ao assunto, Dr. 1009 00:52:46,621 --> 00:52:50,249 Em algum momento da próxima semana, os chefes de todas as grandes famílias criminosas... 1010 00:52:50,417 --> 00:52:52,793 ... estão se encontrando em algum lugar na área de Nova York. 1011 00:52:52,961 --> 00:52:55,754 Achamos que o cenário está montado para um grande banho de sangue. 1012 00:52:55,964 --> 00:52:57,339 Ele mencionou isso para você? 1013 00:52:57,507 --> 00:52:59,592 Um banho de sangue? 1014 00:52:59,759 --> 00:53:03,095 Não. Ele não mencionou qualquer coisa assim. 1015 00:53:03,305 --> 00:53:05,431 Eu teria me lembrado disso. 1016 00:53:05,640 --> 00:53:08,767 "Banho de sangue" é algo que se destaca em uma conversa. 1017 00:53:08,935 --> 00:53:12,855 Você poderia realmente nos ajudar fornecendo informações sobre essa reunião. 1018 00:53:13,940 --> 00:53:15,691 Se eu não fizer isso? 1019 00:53:15,942 --> 00:53:17,693 Se você não... 1020 00:53:17,861 --> 00:53:20,738 ...eu irei pessoalmente faça da sua vida um inferno. 1021 00:53:24,576 --> 00:53:27,745 Pauly, não estou falando sério de forma desrespeitosa. 1022 00:53:28,580 --> 00:53:31,332 Agora, você sabe que eu estava um bom amigo para seu pai. 1023 00:53:31,583 --> 00:53:34,543 Eu sempre estarei um bom amigo para você. 1024 00:53:34,711 --> 00:53:38,255 Mas a palavra está fora que você está conversando com um psiquiatra. 1025 00:53:38,465 --> 00:53:40,716 -Está certo? -Qual é o objetivo aqui? 1026 00:53:40,884 --> 00:53:44,553 A questão é que isso diz respeito toda a família. 1027 00:53:44,721 --> 00:53:47,806 Neste momento, somos os únicos que sabe disso. 1028 00:53:48,016 --> 00:53:50,893 Se isso sair na rua, estamos mortos. 1029 00:53:51,102 --> 00:53:52,978 Quem sabe o que você está dizendo a ele? 1030 00:53:53,188 --> 00:53:55,731 Não é da conta de ninguém. 1031 00:53:55,941 --> 00:53:57,191 Eu peço desculpa mas não concordo. 1032 00:53:57,400 --> 00:54:01,320 Se você está procurando estabelecer um apelo de insanidade para mais tarde... 1033 00:54:01,488 --> 00:54:02,988 ...tudo bem. 1034 00:54:03,156 --> 00:54:06,533 Mas todo mundo vai pensar que você é desmoronando. Não está certo. 1035 00:54:06,701 --> 00:54:08,994 Eles vão pensar isso é um sinal de fraqueza. 1036 00:54:09,162 --> 00:54:12,331 Sindone assumirá tudo. É isso que você quer? 1037 00:54:12,499 --> 00:54:14,625 Então, o que você quer que eu faça? 1038 00:54:14,793 --> 00:54:16,293 É hora de acabar com isso, Paul. 1039 00:54:16,461 --> 00:54:17,836 O que você quer dizer com acabar com isso? 1040 00:54:18,004 --> 00:54:20,339 Livre-se do psiquiatra. Ele sabe demais. 1041 00:54:20,507 --> 00:54:22,883 Você quer que eu bata no meu médico? Você está louco? 1042 00:54:23,843 --> 00:54:27,012 Paulo, se você não fizer isso, alguém o fará. 1043 00:54:27,180 --> 00:54:29,056 É assim que as coisas são. 1044 00:54:29,224 --> 00:54:30,891 Ninguém toca nesse cara. 1045 00:54:31,059 --> 00:54:34,353 Qualquer um encostar o dedo nele, Eu vou matá-los. Entendido? 1046 00:54:38,692 --> 00:54:42,194 -Estou pegando frutas. Quer alguma coisa? -Não, vou esperar no carro. 1047 00:54:49,286 --> 00:54:50,953 Posso pegar dois desses? 1048 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 Papai! 1049 00:55:30,243 --> 00:55:32,119 Papai! Papai! 1050 00:55:41,004 --> 00:55:42,713 Papai! 1051 00:55:48,011 --> 00:55:49,428 Desculpe. 1052 00:55:49,763 --> 00:55:51,180 Desculpe. 1053 00:56:00,106 --> 00:56:01,774 Você parece péssimo. Você está bem? 1054 00:56:01,941 --> 00:56:06,028 Sim, estou bem. Ouça, Paul, não me mande mais presentes. 1055 00:56:06,237 --> 00:56:10,616 -Você não gostou da fonte? -É uma questão de limite. 1056 00:56:10,825 --> 00:56:13,702 Se mais pessoas doassem de coração, estaríamos todos melhor. 1057 00:56:13,912 --> 00:56:17,289 Deixe-me ver seu relógio. Pedaço de lixo. Você está comprando um Rolex. 1058 00:56:17,499 --> 00:56:20,167 -Não me compre um. -Quem disse alguma coisa sobre comprar? 1059 00:56:20,377 --> 00:56:22,711 Paulo, ouça. Eu realmente preciso falar com você. 1060 00:56:32,555 --> 00:56:33,972 Que é aquele? 1061 00:56:34,933 --> 00:56:39,061 Tommy Anjos. Nós crescemos juntos. Trabalhou para uma equipe de Jersey City. 1062 00:56:39,646 --> 00:56:42,648 -Como ele morreu? Todos se levantam. 1063 00:56:43,483 --> 00:56:46,318 Ele estava indo falar a um procurador federal. 1064 00:56:46,528 --> 00:56:48,404 Foi atropelado por um caminhão. 1065 00:56:48,988 --> 00:56:50,280 Duas vezes. 1066 00:56:50,990 --> 00:56:52,199 Eu não preciso saber disso. 1067 00:56:52,409 --> 00:56:53,659 Eu não consigo ouvir isso. 1068 00:56:54,953 --> 00:56:57,830 Isso é demais para mim. Eu também estou tendo pesadelos. 1069 00:56:57,997 --> 00:57:01,125 Outra noite, sonhei com você e eu estavam andando pela rua... 1070 00:57:01,334 --> 00:57:02,835 ...e parei para comprar algumas frutas. 1071 00:57:03,002 --> 00:57:05,587 Do nada, dois caras vem e eles me matam... 1072 00:57:05,839 --> 00:57:09,007 ...como Marlon Brando em O Poderoso Chefão. 1073 00:57:10,093 --> 00:57:12,511 Boa cena. O que eu fiz? 1074 00:57:12,679 --> 00:57:13,846 Você larga sua arma. 1075 00:57:14,055 --> 00:57:17,558 Você corre até mim e você grite: "Papai! Papai!" 1076 00:57:17,976 --> 00:57:19,351 Eu era Fredo? 1077 00:57:19,853 --> 00:57:21,395 Eu não acho. 1078 00:57:22,939 --> 00:57:25,732 Você está começando a perder o controle. Você pode precisar de terapia sozinho. 1079 00:57:25,942 --> 00:57:29,528 -Paul, realmente precisamos conversar. Isto é-- -Todos se levantam. 1080 00:57:30,697 --> 00:57:32,531 Estamos ficando sem tempo. 1081 00:57:51,134 --> 00:57:52,301 A viúva. 1082 00:57:52,719 --> 00:57:54,136 Sinto muito. 1083 00:57:55,430 --> 00:57:56,555 A filha. 1084 00:57:56,806 --> 00:57:57,973 Desculpe. 1085 00:58:00,977 --> 00:58:03,937 -Irmão. -Minhas condolências. 1086 00:58:09,944 --> 00:58:11,403 Sinto muito. 1087 00:58:29,339 --> 00:58:30,839 Ele eu não conheço. 1088 00:58:36,262 --> 00:58:37,804 Podemos conversar agora? 1089 00:58:42,602 --> 00:58:46,104 Você não vê? Você me chamava de papai. Isto é tudo sobre o seu pai. 1090 00:58:46,272 --> 00:58:48,148 Você é louco. Esse é o seu sonho. 1091 00:58:48,316 --> 00:58:50,484 Mas o sonho do leite preto também é sobre seu pai. 1092 00:58:50,693 --> 00:58:53,695 Eu não acredito nisso. No meu sonho, Estou trazendo o leite preto para o bebê. 1093 00:58:53,947 --> 00:58:56,323 Freud acreditava que você é todo mundo em seus sonhos. 1094 00:58:56,533 --> 00:58:58,450 Foda-se Freud. Depois do que você me contou... 1095 00:58:58,660 --> 00:59:01,203 ... tenho medo de ligar minha mãe ao telefone. 1096 00:59:01,454 --> 00:59:03,622 Ouça, tente vir comigo aqui. 1097 00:59:03,831 --> 00:59:05,958 Digamos apenas que você é o bebê. 1098 00:59:06,209 --> 00:59:07,960 Que tipo de leite fez seu pai trouxe para você? 1099 00:59:08,127 --> 00:59:09,628 Poderíamos parar de falar sobre meu pai? 1100 00:59:09,796 --> 00:59:13,507 Não. Esse é o ponto. Precisamos conversar sobre seu pai. 1101 00:59:13,716 --> 00:59:16,009 É tão difícil-- Você sabe como você é? 1102 00:59:16,219 --> 00:59:18,178 “Doutor, você tem que me ajudar. 1103 00:59:18,388 --> 00:59:19,972 Estou com dor. Por favor me ajude." 1104 00:59:20,139 --> 00:59:22,975 "Tudo bem, Paul, eu ajudo." "Vá se foder. Ninguém ajuda Paul Vitti." 1105 00:59:25,436 --> 00:59:27,729 "Ah. Isso é interessante. O que isso significa para você? 1106 00:59:28,398 --> 00:59:29,648 A raiva é um desejo bloqueado." 1107 00:59:29,899 --> 00:59:31,900 Boo-porra-hoo-hoo. 1108 00:59:32,110 --> 00:59:34,194 -Vamos falar sobre seu pai. -Não vamos. 1109 00:59:34,404 --> 00:59:35,654 O que seu pai faz? 1110 00:59:35,822 --> 00:59:36,947 Não é importante. 1111 00:59:37,156 --> 00:59:39,241 -O que? Você fez uma pausa. -Eu não. 1112 00:59:39,450 --> 00:59:42,494 Você acabou de fazer uma pausa. Isso significa que você teve um pressentimento. Um pensamento. 1113 00:59:42,662 --> 00:59:44,663 O que seu pai faz? O que ele faz? 1114 00:59:44,998 --> 00:59:47,249 -Ele é psiquiatra. -Um psiquiatra? 1115 00:59:47,500 --> 00:59:49,167 Oh. 1116 00:59:49,335 --> 00:59:52,004 Agora eu sei por que você está fodido. Próximo paciente, por favor. 1117 00:59:52,338 --> 00:59:53,672 Estamos ficando sem tempo. 1118 00:59:53,840 --> 00:59:55,841 Não vamos desperdiçá-lo com meus problemas. 1119 00:59:56,009 --> 00:59:57,175 -Seu pai é um problema? -Não. 1120 00:59:57,343 --> 00:59:58,343 -Isso foi o que você disse. -Eu não! 1121 00:59:58,595 --> 01:00:00,762 -Agora você está chateado. -Não estou chateado! 1122 01:00:00,972 --> 01:00:02,097 -Sim, você é. -Pare com isso! 1123 01:00:02,307 --> 01:00:03,557 Estou ficando bom nisso. 1124 01:00:03,725 --> 01:00:07,853 Paul, só nos restam alguns dias. Isso é algo muito importante. 1125 01:00:08,062 --> 01:00:10,105 É por isso que você está agindo assim. 1126 01:00:10,273 --> 01:00:12,357 Se você quiser gastar brincando, não posso te ajudar. 1127 01:00:12,525 --> 01:00:14,776 Me ligue quando quiser para ficar sério. 1128 01:00:14,944 --> 01:00:16,570 Estou falando sério. 1129 01:00:16,738 --> 01:00:19,031 Ei. Você não quer não me analisar mais? 1130 01:00:19,198 --> 01:00:21,450 Doutor, doutor, doutor. 1131 01:00:21,618 --> 01:00:22,868 Diga olá ao seu pai por mim. 1132 01:00:28,791 --> 01:00:30,876 É hora de acabar com isso, Paul. 1133 01:00:31,044 --> 01:00:32,544 O que você quer dizer com acabar com isso? 1134 01:00:32,712 --> 01:00:35,213 Livre-se do psiquiatra. Ele já sabe demais. 1135 01:00:35,381 --> 01:00:36,923 Você quer que eu bata no meu médico? 1136 01:00:37,133 --> 01:00:40,969 Se você não fizer isso, alguém o fará. É assim que as coisas são. 1137 01:00:41,137 --> 01:00:42,429 Ninguém toca nesse cara. 1138 01:00:42,639 --> 01:00:45,223 Qualquer um encostar o dedo nele, Eu vou matá-los. 1139 01:00:45,391 --> 01:00:47,059 Entendido? 1140 01:00:48,061 --> 01:00:49,645 Agora vamos ouvir o outro. 1141 01:00:50,730 --> 01:00:52,230 Você quer que eu bata no meu médico? 1142 01:00:52,398 --> 01:00:55,567 Se você não fizer isso, alguém o fará. É assim que as coisas são. 1143 01:00:55,735 --> 01:00:57,611 Eu vou matá-los. 1144 01:00:59,572 --> 01:01:01,323 -Bom. -Isso é muito bom. 1145 01:01:02,492 --> 01:01:04,201 Achamos que é hora de acabar com isso. 1146 01:01:04,410 --> 01:01:05,452 O que você quer dizer? 1147 01:01:05,662 --> 01:01:08,538 Livre-se do psiquiatra. Ele já sabe demais. 1148 01:01:08,748 --> 01:01:10,248 Você quer que eu bata no meu médico? 1149 01:01:10,416 --> 01:01:13,752 Se você não fizer isso, alguém o fará. É assim que as coisas são. 1150 01:01:13,920 --> 01:01:15,462 Eu vou matá-los. 1151 01:01:20,009 --> 01:01:21,551 O que você quer que eu faça? 1152 01:01:24,764 --> 01:01:26,973 Paul, ele está falando com os federais. 1153 01:01:27,183 --> 01:01:29,935 Eu conheço esse cara. Ele não iria fale com os federais. Sem chance. 1154 01:01:30,103 --> 01:01:33,939 O FBI esteve na casa dele hoje. Jimmy Boots os viu. 1155 01:01:34,399 --> 01:01:36,775 -Você os viu lá? -É a verdade. Eu os vi. 1156 01:01:37,026 --> 01:01:38,527 Em seguida, você receberá uma ligação... 1157 01:01:38,778 --> 01:01:40,696 ...e ele vai querer uma reunião. 1158 01:01:40,863 --> 01:01:42,447 Olá, Paulo. 1159 01:01:43,032 --> 01:01:44,408 Dr. Sobel ligou. 1160 01:01:44,617 --> 01:01:47,077 Ele disse que precisa ver você imediatamente. 1161 01:01:49,872 --> 01:01:53,375 Se nossos lábios se encontrassem 1162 01:01:53,543 --> 01:01:56,878 Innamorata 1163 01:01:57,046 --> 01:01:58,547 Isso é delicioso. 1164 01:01:58,756 --> 01:02:00,215 Isso é tão bom. 1165 01:02:00,633 --> 01:02:02,134 Eu adoro comida italiana. 1166 01:02:02,385 --> 01:02:04,761 Nunca estive na Itália. É ótimo? 1167 01:02:04,929 --> 01:02:06,555 Estive na França duas vezes... 1168 01:02:06,723 --> 01:02:09,683 ...e Jamaica, a ilha. Você já esteve lá? 1169 01:02:09,892 --> 01:02:11,852 É ótimo, porque adoro fazer snorkel. 1170 01:02:12,019 --> 01:02:15,147 Vocês já mergulharam com snorkel? É ótimo dormir com os peixes. 1171 01:02:15,314 --> 01:02:17,399 Nade com os peixes. Você já fez isso? 1172 01:02:17,567 --> 01:02:19,568 Isso é bom. Então... 1173 01:02:19,777 --> 01:02:22,154 ...o que você vai fazer neste verão? 1174 01:02:22,321 --> 01:02:24,030 Sobre o quê? 1175 01:02:24,991 --> 01:02:27,242 -Olá, Carlos. -Como vai você? 1176 01:02:28,786 --> 01:02:30,996 -Geléia. Bom. -Como você está? 1177 01:02:31,330 --> 01:02:33,999 Este é Ben. Diga olá para Carlo. 1178 01:02:34,167 --> 01:02:36,042 -Carlo. Carlos...? -Como você está? 1179 01:02:36,252 --> 01:02:38,462 É isso. Sente-se. 1180 01:02:41,674 --> 01:02:43,508 Carlo e eu crescemos juntos. 1181 01:02:43,760 --> 01:02:45,719 Ele é tipo, eu diria, quase... 1182 01:02:45,928 --> 01:02:47,846 ...como um primo para mim. 1183 01:02:48,014 --> 01:02:50,390 -Eu sou seu primo. -É isso que estou dizendo. 1184 01:02:50,600 --> 01:02:52,684 É uma coisa de família. É a proximidade. 1185 01:02:52,852 --> 01:02:55,896 Qualquer coisa que ele precisar, qualquer coisa que eu puder fazer por ele, estou aqui por ele. 1186 01:02:56,105 --> 01:02:57,439 -Você sabe disso. -Eu sei. 1187 01:02:57,648 --> 01:02:59,441 Você cuidou disso? 1188 01:02:59,609 --> 01:03:03,403 -Está tudo bem em falar de negócios? -Tudo bem. 1189 01:03:03,571 --> 01:03:05,113 -Eu cuidei disso. -E o outro? 1190 01:03:05,323 --> 01:03:08,450 Eu tenho que esperar pelo primeiro antes que eu possa seguir em frente no segundo. 1191 01:03:08,659 --> 01:03:10,285 O cara te deu um problema? 1192 01:03:10,495 --> 01:03:13,371 O cara da primeira coisa? Ele é um lunático. 1193 01:03:13,539 --> 01:03:15,207 -O que ele disse? -O de sempre. 1194 01:03:15,374 --> 01:03:16,958 Você disse a ele que não estava fazendo isso? 1195 01:03:17,126 --> 01:03:18,293 O que eu vou fazer? 1196 01:03:18,461 --> 01:03:20,295 Tenho que cortar essa merda pela raiz. 1197 01:03:20,505 --> 01:03:23,089 Mas se o primeiro acontecer, isso resolverá tudo. 1198 01:03:23,299 --> 01:03:26,176 Incluindo a segunda coisa. Exatamente. 1199 01:03:27,303 --> 01:03:29,554 Não repita o que você ouve aqui. Você ouviu? 1200 01:03:30,139 --> 01:03:31,973 A primeira coisa ou a segunda coisa? 1201 01:03:32,183 --> 01:03:33,225 Muito engraçado. 1202 01:03:33,392 --> 01:03:35,310 Stevie Beef está ali. 1203 01:03:36,813 --> 01:03:38,897 -Pedaço de merda gordo. -Fodendo rato, chupando pau... 1204 01:03:39,148 --> 01:03:41,650 -Desleixado. -Balde de lixo. 1205 01:03:41,859 --> 01:03:43,068 Vamos dizer oi. 1206 01:03:46,364 --> 01:03:47,614 Ei, Steve, como você está? 1207 01:03:48,366 --> 01:03:52,619 Então este é um lugar muito incomum. Vocês vêm aqui com frequência? 1208 01:03:52,787 --> 01:03:56,581 Bem, este lugar tem um significado muito especial para Paulo. 1209 01:03:56,749 --> 01:03:58,542 Sim, é onde o pai dele foi golpeado. 1210 01:03:58,709 --> 01:04:00,252 Ei. 1211 01:04:00,878 --> 01:04:03,338 - Qual é o grande segredo? - Deixa para lá. 1212 01:04:03,548 --> 01:04:05,048 Espere um segundo. 1213 01:04:07,051 --> 01:04:08,593 O pai de Paul foi assassinado? 1214 01:04:08,761 --> 01:04:11,263 Bem naquela mesa, com toda a família lá. 1215 01:04:11,430 --> 01:04:13,431 Cale a boca. 1216 01:04:16,853 --> 01:04:19,563 Paulo também estava lá. 1217 01:04:19,730 --> 01:04:22,190 Ele não gosta de falar sobre isso. 1218 01:04:28,614 --> 01:04:30,532 Ei, ei, ei. Aonde você vai? 1219 01:04:30,741 --> 01:04:31,950 Para o banheiro. 1220 01:04:32,118 --> 01:04:33,743 Sente-se. 1221 01:04:33,911 --> 01:04:35,453 Eu vou com você. 1222 01:04:42,628 --> 01:04:45,088 Jelly, eu preciso, você sabe... 1223 01:04:45,423 --> 01:04:47,674 -Cocô? -Sim. 1224 01:04:48,551 --> 01:04:49,634 Vá em frente. 1225 01:05:11,574 --> 01:05:13,992 Puta merda! 1226 01:05:17,288 --> 01:05:20,165 Você precisa conseguir mais volumoso, doutor. 1227 01:05:20,333 --> 01:05:21,416 Uau! 1228 01:05:21,584 --> 01:05:23,376 Um muffin de farelo pela manhã ajudaria nisso. 1229 01:05:26,047 --> 01:05:27,255 Eu não acredito nisso. 1230 01:05:27,465 --> 01:05:29,841 Eu gostaria de ver um filme, mas não há nada lá fora. 1231 01:05:30,009 --> 01:05:33,219 É tudo um tiroteio besteira de ação. 1232 01:05:33,429 --> 01:05:35,972 Eu me canso disso no trabalho. 1233 01:05:36,557 --> 01:05:39,267 Primo, esse era nosso amigo. 1234 01:05:39,435 --> 01:05:41,519 Eles viram aquele cara no Restaurante Paretti. 1235 01:05:41,687 --> 01:05:43,313 Isso é bom. 1236 01:05:43,481 --> 01:05:44,981 Isso é muito bom. 1237 01:05:45,191 --> 01:05:47,275 Belo Jack. 1238 01:05:47,693 --> 01:05:49,611 Vamos fazer desta a última ceia dele. 1239 01:05:49,779 --> 01:05:51,988 -Você entendeu, Primo. -Sem problemas. 1240 01:05:52,156 --> 01:05:55,450 Olá, Jack. Só por diversão... 1241 01:05:55,618 --> 01:05:57,702 ...arranque seu coração e traga-o para mim. 1242 01:05:57,954 --> 01:06:00,956 Eu vou trazer isso de volta para você em uma maldita bandeja. 1243 01:06:01,165 --> 01:06:02,707 Onde vamos conseguir um prato? 1244 01:06:02,959 --> 01:06:04,459 Apenas traga, certo? 1245 01:06:05,294 --> 01:06:07,462 Ou farelo de passas. Isso vai através de mim. 1246 01:06:07,713 --> 01:06:09,547 -É um empurrador. -Boa dica. 1247 01:06:09,799 --> 01:06:12,676 Eu tenho que falar com você. Em privado. 1248 01:06:17,974 --> 01:06:19,724 Por que você não me contou sobre seu pai? 1249 01:06:19,892 --> 01:06:20,892 E ele? 1250 01:06:21,060 --> 01:06:23,061 Você me disse que ele morreu de um ataque cardíaco. 1251 01:06:23,229 --> 01:06:26,481 -Qual é o problema? -Seu pai foi assassinado. 1252 01:06:26,649 --> 01:06:29,317 Qual é a diferença? Ele está morto. 1253 01:06:29,485 --> 01:06:32,445 É uma grande diferença. Por que você não me contou? 1254 01:06:32,613 --> 01:06:35,323 É privado. Eu tenho que te contar cada pequena coisa? 1255 01:06:35,491 --> 01:06:36,950 Isso não é pouca coisa. 1256 01:06:37,159 --> 01:06:39,452 O que eu vou fazer? Passar minha vida chorando pelo passado? 1257 01:06:39,620 --> 01:06:40,912 Acabou. Esqueça. 1258 01:06:41,080 --> 01:06:43,081 Acho que você quer falar sobre isso. 1259 01:06:43,332 --> 01:06:45,208 -Eu não quero falar sobre isso. -Você faz. 1260 01:06:45,418 --> 01:06:47,168 Eu não quero falar sobre isso. 1261 01:06:47,336 --> 01:06:49,754 -Por que você escolheu este restaurante? -Eu gosto disso. 1262 01:06:49,922 --> 01:06:51,923 De todos os lugares que poderíamos ter ido, por que esse lugar? 1263 01:06:52,091 --> 01:06:53,216 Molho de amêijoas brancas. O melhor. 1264 01:06:53,384 --> 01:06:57,095 Essa não é a razão. Você quer que eu saiba sobre seu pai. 1265 01:06:57,263 --> 01:07:00,098 -Você está me contactando. -Sim, estou entrando em contato com você. 1266 01:07:00,266 --> 01:07:02,475 Cadê? 1267 01:07:11,444 --> 01:07:13,611 Entre no carro. 1268 01:07:15,114 --> 01:07:18,450 Está tarde. Vou pegar um táxi. Posso chegar à Grand Central e... 1269 01:07:18,617 --> 01:07:20,535 Quer saber? Posso chegar às 11h10. 1270 01:07:20,745 --> 01:07:22,120 Então, obrigado, de qualquer maneira. 1271 01:07:22,288 --> 01:07:24,456 Eu disse para entrar no carro, doutor. 1272 01:07:25,750 --> 01:07:27,834 Faça o que ele diz. 1273 01:07:28,461 --> 01:07:32,547 Você sabe, isso é chamado de "transferência neurose", onde o paciente - 1274 01:07:34,800 --> 01:07:35,967 Ok. 1275 01:07:36,135 --> 01:07:37,552 Entre no carro. -Sim. 1276 01:08:02,787 --> 01:08:05,830 O que esse cara está fazendo? Ele esteve no banheiro por meia hora. 1277 01:08:07,249 --> 01:08:09,250 -Ah, porra! -Vá até lá! 1278 01:08:17,635 --> 01:08:19,511 Filho da puta! 1279 01:08:21,597 --> 01:08:22,764 Nós o perdemos. 1280 01:08:51,669 --> 01:08:53,128 Vamos, saia. 1281 01:08:53,337 --> 01:08:54,879 Saia e vá até lá. 1282 01:08:59,301 --> 01:09:01,261 Tudo bem, deixe-nos em paz. 1283 01:09:02,638 --> 01:09:04,013 Desculpe, doutor. 1284 01:09:04,181 --> 01:09:05,557 Não é pessoal. 1285 01:09:05,724 --> 01:09:09,435 Não se engane. Não pode ser mais pessoal do que isso. 1286 01:09:10,980 --> 01:09:14,941 Vá até lá. 1287 01:09:20,197 --> 01:09:22,490 -Você sabe por que eu tenho que fazer isso? -Sim. Você? 1288 01:09:22,658 --> 01:09:25,535 Não me engane. Você me denunciou, você me traiu. 1289 01:09:25,744 --> 01:09:28,663 Eu traí você? É interessante. Quem está com a arma? 1290 01:09:28,873 --> 01:09:31,499 Não me venha com isso. Você está insultando minha inteligência? 1291 01:09:31,709 --> 01:09:33,251 Você cooperou com os federais. 1292 01:09:33,419 --> 01:09:36,671 Eles me tocaram uma fita. Eu ouvi você dizer que você ia me matar. 1293 01:09:36,881 --> 01:09:39,340 -Eu ouvi a fita. -Nunca. Na vida da minha mãe. 1294 01:09:39,508 --> 01:09:40,592 -Nunca. -Eu ouvi. 1295 01:09:40,759 --> 01:09:43,344 Não é importante agora, mas eu não te traí. 1296 01:09:43,512 --> 01:09:46,222 Eu estava com um fio ligado, mas tirei porque acho que posso te ajudar. 1297 01:09:46,432 --> 01:09:49,601 -Não quero saber o que você pensa. -Sim, você quer. 1298 01:09:49,768 --> 01:09:51,186 Deixe-me ajudá-lo! 1299 01:09:51,353 --> 01:09:53,104 Acabou! 1300 01:09:56,775 --> 01:09:58,651 Posso fazer uma última pergunta? 1301 01:10:00,446 --> 01:10:01,529 O que? 1302 01:10:01,697 --> 01:10:03,114 -O que você pediu? -O que? 1303 01:10:03,282 --> 01:10:04,949 -O que você pediu? -Quando? 1304 01:10:05,117 --> 01:10:07,827 Na noite em que seu pai foi morto, o que você estava comendo? 1305 01:10:08,037 --> 01:10:10,205 Como diabos eu sei? 1306 01:10:10,372 --> 01:10:11,581 Você não se lembra? 1307 01:10:11,749 --> 01:10:13,082 Foi há 35 anos. 1308 01:10:13,250 --> 01:10:14,626 O que seu pai estava comendo? 1309 01:10:14,793 --> 01:10:17,128 Eu não me lembro. O que você está falando? 1310 01:10:17,296 --> 01:10:18,796 Tentar. 1311 01:10:18,964 --> 01:10:22,550 É uma pergunta simples. O que seu pai estava comendo? 1312 01:10:32,561 --> 01:10:34,145 Penne. 1313 01:10:34,980 --> 01:10:36,064 Bom. 1314 01:10:36,232 --> 01:10:38,274 O que você tem? 1315 01:10:42,154 --> 01:10:43,947 Ravioli. 1316 01:10:44,823 --> 01:10:47,367 A comida já estava na mesa? 1317 01:10:47,534 --> 01:10:49,786 Não, eles estavam servindo. 1318 01:10:50,496 --> 01:10:52,956 E você viu os caras chegando? 1319 01:10:54,625 --> 01:10:56,167 Um deles. 1320 01:10:57,544 --> 01:10:59,337 Vestido como um ajudante de garçom. 1321 01:11:00,673 --> 01:11:02,382 Seu pai também o viu? 1322 01:11:03,175 --> 01:11:06,302 Não. Eu sabia que o cara parecia errado. 1323 01:11:06,470 --> 01:11:07,845 Por que, Paulo? 1324 01:11:08,013 --> 01:11:11,140 As calças. Parecia bom demais para um ajudante de garçom. 1325 01:11:12,351 --> 01:11:14,310 Então ele caminhou até a mesa. 1326 01:11:14,520 --> 01:11:16,437 Eu o observei o tempo todo. 1327 01:11:16,689 --> 01:11:18,314 Você disse alguma coisa? 1328 01:11:21,026 --> 01:11:22,777 Não. 1329 01:11:23,696 --> 01:11:26,906 Papai estava tão bravo comigo, Eu não pude dizer nada. 1330 01:11:27,074 --> 01:11:29,117 E você estava bravo com ele. 1331 01:11:30,703 --> 01:11:32,161 E então o que aconteceu? 1332 01:11:32,329 --> 01:11:35,665 Eu nunca vi o segundo cara. Minha mãe começou a gritar. 1333 01:11:36,250 --> 01:11:38,334 E você se culpa. 1334 01:11:38,502 --> 01:11:40,962 Eu poderia tê-lo salvado. 1335 01:11:41,130 --> 01:11:42,547 Mas você estava bravo com ele. 1336 01:11:42,756 --> 01:11:44,549 Eu deveria ter dito alguma coisa. 1337 01:11:44,758 --> 01:11:46,801 Você não poderia tê-lo salvado, Paul. 1338 01:11:46,969 --> 01:11:49,137 Eu o matei. 1339 01:11:49,722 --> 01:11:51,222 Você não o matou. 1340 01:11:51,432 --> 01:11:54,434 Você estava bravo, mas não o matou. É a vida que ele escolheu. 1341 01:11:54,601 --> 01:11:57,312 Eu simplesmente o deixei morrer. 1342 01:11:58,188 --> 01:12:00,690 Eu o deixei morrer! 1343 01:12:03,569 --> 01:12:09,198 Eu o deixei morrer e não pude diga adeus a ele. 1344 01:12:10,743 --> 01:12:12,577 Então por que você não diz isso agora? 1345 01:12:12,786 --> 01:12:15,038 Diga a ele. Se ele estivesse aqui, o que você diria? 1346 01:12:15,205 --> 01:12:16,581 -Não posso. -Sim, você pode. 1347 01:12:16,749 --> 01:12:19,000 Não posso. Não, não posso. 1348 01:12:19,168 --> 01:12:20,418 Diga a ele, Paulo. 1349 01:12:21,587 --> 01:12:23,379 Eu quero dizer que estou... 1350 01:12:23,589 --> 01:12:26,090 Pai, me desculpe. 1351 01:12:28,302 --> 01:12:29,677 Desculpe. 1352 01:12:31,096 --> 01:12:34,057 Sinto muito, pai. 1353 01:12:34,224 --> 01:12:36,768 Desculpe. Eu o deixei morrer. 1354 01:12:38,103 --> 01:12:40,605 Sinto muito, pai. 1355 01:12:43,233 --> 01:12:44,817 Jesus. 1356 01:12:45,402 --> 01:12:47,445 O pobre rapaz está desmoronando. 1357 01:12:47,696 --> 01:12:49,280 Por que ele simplesmente não o ataca? 1358 01:12:49,448 --> 01:12:52,450 É constrangedor parado aqui assim. 1359 01:12:52,618 --> 01:12:53,785 Cale-se. 1360 01:13:02,002 --> 01:13:03,211 Você não poderia salvá-lo. 1361 01:13:03,420 --> 01:13:04,962 Eu sei que poderia. Eu poderia ter feito isso. 1362 01:13:05,172 --> 01:13:07,215 Não, ele estava tentando salvar você. 1363 01:13:07,424 --> 01:13:09,175 Foi por isso que você lutou. 1364 01:13:09,426 --> 01:13:13,012 Ele não queria isso para você. E você não quer isso para Anthony. 1365 01:13:13,263 --> 01:13:14,430 Não, eu não! 1366 01:13:14,598 --> 01:13:17,809 Você não quer que ele cresça como você fez, sem pai. 1367 01:13:24,108 --> 01:13:26,067 Seu pai não está morto, Paul. 1368 01:13:26,276 --> 01:13:29,821 Ele está vivo em você. E ele está tentando lhe dizer uma coisa. 1369 01:13:30,030 --> 01:13:31,322 Ele está tentando te dizer... 1370 01:13:31,573 --> 01:13:33,074 Puta merda! 1371 01:13:34,993 --> 01:13:37,578 Eles estão atirando! Eles estão atirando! 1372 01:13:43,168 --> 01:13:45,711 -Controle-se! -Eu me sinto tão mal! 1373 01:13:46,004 --> 01:13:48,464 Você vai se sentir muito pior. 1374 01:13:50,342 --> 01:13:51,926 Paulo, vamos! 1375 01:13:52,678 --> 01:13:55,430 É hora de canalizar toda essa bela dor... 1376 01:13:55,597 --> 01:13:56,931 ...em uma fúria assassina. 1377 01:13:59,017 --> 01:14:00,560 Vamos! É hora de revidar! 1378 01:14:00,811 --> 01:14:03,020 Vamos! Aqui vamos nós! Bang, bang! 1379 01:14:04,398 --> 01:14:06,649 Bang, bang! Vamos. Vamos. 1380 01:14:06,859 --> 01:14:09,068 Vamos! Bang, bang! 1381 01:14:09,528 --> 01:14:11,112 Agora vamos lá. Paulo, aqui. 1382 01:14:11,321 --> 01:14:13,781 Coloque a arma na mão e atire! 1383 01:14:13,991 --> 01:14:16,534 Pelo amor de Deus, atire em alguém! 1384 01:14:18,829 --> 01:14:20,663 Dê-me a porra da arma! 1385 01:14:38,974 --> 01:14:40,391 Fique abaixado. 1386 01:14:41,977 --> 01:14:43,478 Paulo, você está bem? 1387 01:14:43,645 --> 01:14:44,979 Sim, estou bem. 1388 01:14:45,147 --> 01:14:47,857 Geléia. Jelly, eu fiz isso? 1389 01:14:48,400 --> 01:14:49,734 Não, doutor. 1390 01:14:49,902 --> 01:14:51,110 Esse é meu. 1391 01:14:51,278 --> 01:14:53,070 Você ganha o Chevy 72... 1392 01:14:53,238 --> 01:14:56,908 ...e o Amana lado a lado geladeira-freezer. 1393 01:14:57,075 --> 01:14:58,326 Você está bem, Paulo? 1394 01:14:58,494 --> 01:14:59,911 Sim, estou bem. 1395 01:15:00,078 --> 01:15:01,913 Vou verificar Jimmy. 1396 01:15:03,081 --> 01:15:04,373 Jimmy? 1397 01:15:09,338 --> 01:15:11,422 Muito irônico, não é? 1398 01:15:12,716 --> 01:15:14,717 Você pode me devolver a arma agora. 1399 01:15:15,636 --> 01:15:18,471 Tudo bem. Eu não estava realmente vou bater em você. 1400 01:15:19,890 --> 01:15:22,099 Tudo bem, talvez eu estivesse vou bater em você. 1401 01:15:22,267 --> 01:15:25,019 Mas eu estava realmente em conflito com isso. 1402 01:15:25,229 --> 01:15:27,021 Progresso, certo? 1403 01:15:32,611 --> 01:15:34,987 Não consigo mais te ver. 1404 01:15:35,155 --> 01:15:36,739 Eu sei. 1405 01:15:39,159 --> 01:15:41,077 Você acertou em algo muito importante esta noite. 1406 01:15:41,245 --> 01:15:44,121 Então você provavelmente me sinto assim por um tempo. 1407 01:15:44,289 --> 01:15:46,165 Mas você está perto de algo. 1408 01:15:47,084 --> 01:15:48,543 O resto é com você. 1409 01:15:49,628 --> 01:15:51,212 Boa sorte. 1410 01:15:59,304 --> 01:16:01,639 Eu quero agradá-lo quando estamos na cama... 1411 01:16:01,848 --> 01:16:05,351 ...mas o que quer que eu faça, parece como se nunca fosse suficiente. 1412 01:16:05,686 --> 01:16:08,980 Agora ele quer que eu dizer coisas quando estamos fazendo amor. 1413 01:16:12,943 --> 01:16:15,570 Que tipo de coisas ele quer que você diga? 1414 01:16:15,737 --> 01:16:20,491 Bem, ele quer que eu o chame de "garotão"... 1415 01:16:21,535 --> 01:16:24,036 ...e ele é meu "bronco forte"... 1416 01:16:24,871 --> 01:16:26,998 ... e eu deveria para "montá-lo forte"... 1417 01:16:27,207 --> 01:16:30,710 ...e "coloque-o de volta no celeiro molhado." 1418 01:16:41,179 --> 01:16:42,555 Você está bem, Dr. Sobel? 1419 01:16:44,016 --> 01:16:45,474 Bem, é... 1420 01:16:48,186 --> 01:16:51,314 Aqui está o que eu penso você deveria fazer isso, Elaine. 1421 01:16:51,481 --> 01:16:54,317 Eu faria tudo o que ele dissesse. 1422 01:16:54,484 --> 01:16:56,944 Se ele quer que você fale, fale. 1423 01:16:57,154 --> 01:16:58,904 eu ficaria de quatro e late como um cachorro. 1424 01:16:59,156 --> 01:17:00,448 Eu faria o que fosse preciso. 1425 01:17:00,657 --> 01:17:02,992 Fume alguns baseados, beba vinho, seja ele qual for... 1426 01:17:03,201 --> 01:17:05,369 ...para gozar um com o outro e seja feliz. 1427 01:17:05,537 --> 01:17:06,787 Para onde você está correndo? 1428 01:17:06,997 --> 01:17:08,831 Este é um momento para ser feliz! 1429 01:17:09,041 --> 01:17:11,542 Porque a vida é muito curta. 1430 01:17:11,752 --> 01:17:15,087 É muito curto. 1431 01:17:16,048 --> 01:17:17,673 OK. 1432 01:17:23,930 --> 01:17:25,514 Vejo você na quinta-feira. 1433 01:17:30,687 --> 01:17:32,271 Está tudo bem? 1434 01:17:33,649 --> 01:17:34,982 -Paulo. -Geléia. 1435 01:17:35,150 --> 01:17:36,484 Está se sentindo bem? 1436 01:17:36,693 --> 01:17:38,110 Você precisa de alguma coisa? 1437 01:17:38,320 --> 01:17:41,280 Não. Sinta-se ótimo. Nunca me senti melhor. 1438 01:17:41,907 --> 01:17:46,035 Espere, vou àquela reunião. Eu vou derrubá-los. 1439 01:17:46,203 --> 01:17:49,038 Tudo bem. Estarei lá fora. 1440 01:17:55,420 --> 01:17:56,837 Quando eu olho para ele... 1441 01:17:57,005 --> 01:17:59,548 ...eu penso sobre quão diferente era. 1442 01:17:59,716 --> 01:18:02,426 Estava sustentando uma família era mais simples naquela época... 1443 01:18:02,636 --> 01:18:05,429 ...ou ele simplesmente conseguiu olha para lá? 1444 01:18:08,642 --> 01:18:10,726 As decisões são mais difíceis agora. 1445 01:18:10,977 --> 01:18:12,436 São tantas informações... 1446 01:18:12,646 --> 01:18:15,064 ...tantas maneiras de investir. 1447 01:18:22,030 --> 01:18:24,490 Estranho. Passei a primeira metade da minha vida... 1448 01:18:24,700 --> 01:18:26,951 ...não querendo andar em seus passos. 1449 01:18:27,160 --> 01:18:29,370 Agora eu só queria poder. 1450 01:18:32,708 --> 01:18:34,625 Os tempos são mais complexos. 1451 01:18:34,835 --> 01:18:37,837 Pergunte a um financeiro da Merrill Lynch consultor que pode ajudar com um plano. 1452 01:18:38,046 --> 01:18:41,674 E mais maneiras de fazer o plano funciona do que qualquer outra pessoa. 1453 01:18:52,811 --> 01:18:54,520 Você está linda, querido. 1454 01:19:06,158 --> 01:19:09,410 Fomos colocados nesta terra encontrar um amor, uma alma gêmea... 1455 01:19:09,619 --> 01:19:12,496 ...alguém com quem podemos criar alegria. 1456 01:19:12,706 --> 01:19:13,873 E como estamos felizes... 1457 01:19:14,082 --> 01:19:15,833 ...aquele Ben e Laura se encontraram. 1458 01:19:16,042 --> 01:19:19,295 E nós antecipamos e comemoramos os anos de alegria... 1459 01:19:19,463 --> 01:19:22,465 ...eles compartilharão juntos a partir de hoje. 1460 01:19:23,300 --> 01:19:26,552 Ben, você considera Laura como sua esposa casada... 1461 01:19:26,762 --> 01:19:28,846 ...para mais rico ou mais pobre, na doença e na saúde... 1462 01:19:29,014 --> 01:19:31,265 ...até que a morte os separe, então Deus te ajude? 1463 01:19:31,433 --> 01:19:32,516 -Não! -O que? 1464 01:19:32,684 --> 01:19:33,893 Com licença? 1465 01:19:34,060 --> 01:19:36,228 Eu não estava falando com você. Eu estava conversando com ele. 1466 01:19:36,396 --> 01:19:37,730 Quem é ele? 1467 01:19:37,898 --> 01:19:39,190 Não é importante. Sim. 1468 01:19:39,566 --> 01:19:40,649 Sim, o que? 1469 01:19:40,859 --> 01:19:42,777 Sim para a primeira parte. Para ela. 1470 01:19:42,986 --> 01:19:45,029 Isso é um sim. Pegue a partir daí. 1471 01:19:45,655 --> 01:19:47,531 Doutor, isto é uma emergência. 1472 01:19:47,741 --> 01:19:49,784 -Eu não acredito nisso. -Este é o meu casamento! 1473 01:19:49,951 --> 01:19:51,952 -Quer que eu faça uma cena? -Maior que isso? 1474 01:19:52,120 --> 01:19:54,038 -Sim. -Jesus! 1475 01:19:54,206 --> 01:19:56,707 Tique-taque. Vamos. Se apresse. Pronunciar. 1476 01:19:56,917 --> 01:19:59,960 Pelo poder investido em mim, Agora eu os declaro marido e mulher. 1477 01:20:00,921 --> 01:20:02,338 Anel, anel. Beijo, beijo. 1478 01:20:04,049 --> 01:20:06,383 Aqui. Multar. Bom. Ok, apenas vá. 1479 01:20:06,551 --> 01:20:08,886 Desculpe, Sra. Sobel. O dever chama. 1480 01:20:09,054 --> 01:20:11,680 Você é a primeira pessoa a me chame de Sra. Sobel. 1481 01:20:11,848 --> 01:20:14,099 -Legal, né? -Não. 1482 01:20:23,735 --> 01:20:25,903 Estou lhe dizendo, doutor, isso é sério. 1483 01:20:26,112 --> 01:20:28,280 Se ele não comparecer àquela reunião, eles vão matá-lo. 1484 01:20:28,532 --> 01:20:30,574 Outra pessoa não pode na família vai atrás dele? 1485 01:20:30,867 --> 01:20:33,994 E quanto a Tommy, a Língua ou Louie, o Lábio? 1486 01:20:34,204 --> 01:20:35,955 E você? Por que você não vai? 1487 01:20:36,122 --> 01:20:39,416 Seria uma ideia muito boa, exceto por um pequeno detalhe. 1488 01:20:39,584 --> 01:20:42,628 Eu sou um maldito idiota. Sou conhecido por isso. 1489 01:20:42,796 --> 01:20:44,880 -Você tem que ir. -Você deve ser um idiota. 1490 01:20:45,048 --> 01:20:46,632 -Cuidado! -Você acabou de dizer. 1491 01:20:46,800 --> 01:20:50,094 Quando eu digo isso, é diferente. Quando você diz isso, parece negativo. 1492 01:20:50,262 --> 01:20:52,596 Jelly, não vou a nenhuma reunião. 1493 01:20:52,764 --> 01:20:55,266 Não estou mais na folha de pagamento. Você entende isso? 1494 01:20:55,433 --> 01:20:58,060 Agora vou voltar para minha esposa. 1495 01:20:58,228 --> 01:21:02,106 -Doutor. -Jelly, não-- 1496 01:21:02,274 --> 01:21:04,650 Agora, geléia, já passamos por isso antes. 1497 01:21:04,901 --> 01:21:06,318 Você não pode atirar em mim. 1498 01:21:08,405 --> 01:21:10,948 Foi o Sr. Vitti quem não conseguiu atirar em você. 1499 01:21:12,576 --> 01:21:14,743 Você vai para aquela reunião. 1500 01:21:19,082 --> 01:21:22,543 Aqui é Vigilância 6. Eles foram embora o prédio e estão indo para o leste. 1501 01:21:22,711 --> 01:21:24,420 Entendido. 1502 01:21:27,507 --> 01:21:28,966 -Coloque isso. -Isso é cromado? 1503 01:21:29,175 --> 01:21:30,593 Posso ver meu próprio reflexo. 1504 01:21:30,760 --> 01:21:34,263 Deixe-me dizer uma coisa. É um terno Valentino de US$ 1.200. 1505 01:21:34,431 --> 01:21:38,017 Se você derramar alguma coisa sobre ele, Eu vou te bagunçar bem. 1506 01:21:38,268 --> 01:21:40,519 Cale-se! Você está deixando ele nervoso. 1507 01:21:40,770 --> 01:21:42,980 Se ele fizer merda, eles vão matá-lo com certeza. 1508 01:21:43,148 --> 01:21:45,858 -O que? Isso é uma loucura! -Está tudo bem. 1509 01:21:46,109 --> 01:21:48,861 Vamos repassar isso. O Sr. Vitti foi detido. 1510 01:21:49,112 --> 01:21:51,822 Desculpas por toda parte. Ba-da-beep, ba-da-bop, ba-da-boop. 1511 01:21:51,990 --> 01:21:54,617 E então você diz você é o novo consigliere... 1512 01:21:54,826 --> 01:21:57,536 -...falando pelo Sr. Vitti. -Então o que? 1513 01:21:57,746 --> 01:22:01,373 Então você mantém sua boca fechada e espero que ninguém lhe pergunte nada. 1514 01:22:01,541 --> 01:22:03,500 Esse é algum plano que você tem aí. 1515 01:22:03,668 --> 01:22:07,212 Cale-se! Doutor, se você tem que conversar... 1516 01:22:07,380 --> 01:22:09,715 ...tente ser vago. Você poderia fazer isso? 1517 01:22:09,883 --> 01:22:12,760 Eu sou psiquiatra. Acredite em mim, posso ser vago. 1518 01:22:15,722 --> 01:22:18,307 Parece que eles estão indo para o túnel. 1519 01:22:20,226 --> 01:22:23,312 Vamos buscá-los do outro lado. 1520 01:22:27,901 --> 01:22:29,401 Aí vêm eles. 1521 01:22:33,031 --> 01:22:34,323 Qual é? 1522 01:22:34,491 --> 01:22:36,200 O preto. 1523 01:22:48,338 --> 01:22:50,631 Tem certeza que não quer algo para comer? 1524 01:22:52,425 --> 01:22:54,343 Quer um chá gelado? 1525 01:22:55,845 --> 01:22:58,055 acho que vou ligar Dr. 1526 01:22:58,223 --> 01:23:00,224 Papai vai ficar bem? 1527 01:23:01,726 --> 01:23:03,519 Acho que sim, querido. 1528 01:23:03,895 --> 01:23:06,397 Você não deveria estar lá fora brincando? 1529 01:23:06,564 --> 01:23:08,649 Não, está tudo bem. 1530 01:23:09,985 --> 01:23:11,610 Quanto tempo você vai ficar sentado aí? 1531 01:23:11,778 --> 01:23:13,988 Quanto tempo você vai ficar aí deitado? 1532 01:23:18,034 --> 01:23:19,702 Terminei. 1533 01:23:57,282 --> 01:23:58,866 Vamos. 1534 01:24:00,618 --> 01:24:02,077 Vai ficar tudo bem, doutor. 1535 01:24:17,761 --> 01:24:20,179 Não tenho como escapar disso. 1536 01:24:20,597 --> 01:24:22,097 Jelly, eu não posso fazer isso! 1537 01:24:22,307 --> 01:24:24,016 Não reclame, porra. 1538 01:24:24,267 --> 01:24:26,518 Chorar é uma revelação mortal. 1539 01:24:26,770 --> 01:24:28,228 Mistura. 1540 01:24:28,396 --> 01:24:29,813 Misture-se. 1541 01:24:29,981 --> 01:24:31,607 Ah. 1542 01:24:31,775 --> 01:24:34,985 -Ei. -Ei. 1543 01:24:35,153 --> 01:24:36,612 Oh. 1544 01:24:36,780 --> 01:24:38,614 Então, onde está Vitti? 1545 01:24:38,782 --> 01:24:41,533 Ele não está aqui. 1546 01:24:41,701 --> 01:24:43,660 -Como você está? -Como você está? 1547 01:24:43,828 --> 01:24:45,954 Como você está? Tudo bem? 1548 01:24:46,122 --> 01:24:47,664 Tudo bem. 1549 01:24:47,832 --> 01:24:50,000 Ei, quando vocês saíram? 1550 01:24:50,168 --> 01:24:52,169 Se precisar de alguma coisa, me avise. 1551 01:24:52,337 --> 01:24:56,173 Uau. Ei, ee. Ei, olho, oh. 1552 01:24:59,344 --> 01:25:01,845 Ei. Fim de semana de Páscoa. 1553 01:25:03,515 --> 01:25:04,890 Você é um planeta! 1554 01:25:08,812 --> 01:25:10,521 Misturando, o suficiente. 1555 01:25:13,358 --> 01:25:15,025 Quem é o cara com Jelly? 1556 01:25:15,193 --> 01:25:16,902 Eu nunca o vi antes. 1557 01:25:22,492 --> 01:25:25,911 Ei. O que está acontecendo? Onde está Paulo? 1558 01:25:26,079 --> 01:25:27,704 Ele estará aqui. Não se preocupe. 1559 01:25:27,872 --> 01:25:30,541 E o que ele está fazendo aqui? 1560 01:25:30,708 --> 01:25:32,042 Ele é apenas... 1561 01:25:32,210 --> 01:25:34,545 Está tudo bem. Esqueça isso. 1562 01:25:34,712 --> 01:25:36,171 Esquecer disso? 1563 01:25:36,339 --> 01:25:38,841 O que diabos é isso? "Esqueça isso." 1564 01:25:39,008 --> 01:25:42,219 Eu não posso fazer isso. Não, eu não posso fazer isso. 1565 01:25:43,054 --> 01:25:45,180 Acho que vamos começar por aqui. 1566 01:25:45,390 --> 01:25:47,808 Temos muito o que conversar aqui hoje, e... 1567 01:25:48,017 --> 01:25:51,061 ...por enquanto, vamos ficar com as questões mais importantes. 1568 01:25:51,229 --> 01:25:54,398 E mais uma coisa. Se você tem alguma coisa a dizer... 1569 01:25:54,607 --> 01:25:57,734 ...deixe-nos saber quem você é, porque muitos de nós não nos conhecemos. 1570 01:25:57,944 --> 01:26:01,780 Eu não achei que alguém aqui estivesse em usar malditos crachás. 1571 01:26:11,249 --> 01:26:12,958 Sou Primo Sindone. 1572 01:26:13,209 --> 01:26:15,127 Eles me chamam de Sonny Long. 1573 01:26:15,378 --> 01:26:17,796 Alguns de vocês me conhecem como Mikey Gaga. 1574 01:26:18,047 --> 01:26:19,923 Alguns de vocês me conhecem como Joey Boombots. 1575 01:26:20,133 --> 01:26:23,886 Seja como for, é bom ver tantos dos rostos antigos aqui... 1576 01:26:24,053 --> 01:26:26,930 ...e para dar as boas-vindas a alguns dos novos de todo o país. 1577 01:26:28,183 --> 01:26:29,600 Vejo Joe Baldassare... 1578 01:26:29,767 --> 01:26:30,893 ...Frankie Zello. 1579 01:26:32,437 --> 01:26:36,315 Mas estou decepcionado com o chefe nossa outra família de Nova York não está aqui. 1580 01:26:37,066 --> 01:26:40,694 Tudo o que vejo é o homem dele, Jelly e algum idiota serrado que ninguém conhece. 1581 01:26:45,617 --> 01:26:48,619 Sim. Bem... 1582 01:26:48,786 --> 01:26:50,621 A questão é... 1583 01:26:50,788 --> 01:26:53,957 ...Sr. Vitti foi detido. 1584 01:26:54,250 --> 01:26:56,960 Além disso, ele está arrependido... 1585 01:26:57,170 --> 01:26:58,462 ...pela sua detenção. 1586 01:26:58,713 --> 01:27:00,047 Detido? 1587 01:27:00,215 --> 01:27:02,007 Que tipo de besteira é essa? 1588 01:27:02,175 --> 01:27:04,134 O que é mais importante que isso? 1589 01:27:04,344 --> 01:27:08,138 Como anfitrião, presumo que ele não esteja aqui como um sinal de desrespeito comigo... 1590 01:27:08,306 --> 01:27:11,850 ...e todos esses outros homens que percorreu um longo caminho para estar aqui. 1591 01:27:12,018 --> 01:27:14,561 Sim. Quero dizer, não. Quero dizer-- 1592 01:27:14,771 --> 01:27:17,397 Você vê, a questão é que ele não está se sentindo bem. 1593 01:27:17,607 --> 01:27:20,984 -Além disso, ele não se sente bem. -Geléia. 1594 01:27:21,945 --> 01:27:23,528 Qual é o problema com você? 1595 01:27:23,696 --> 01:27:25,989 Nunca discutimos a saúde do Sr. Vitti fora da família. 1596 01:27:26,157 --> 01:27:27,991 Você sabe melhor do que isso. 1597 01:27:28,409 --> 01:27:30,244 Sente-se. 1598 01:27:30,411 --> 01:27:32,287 Sente-se! 1599 01:27:32,455 --> 01:27:34,581 Você quer um novo? 1600 01:27:37,377 --> 01:27:40,337 Quem é esse cara? Que porra ele está fazendo aqui? 1601 01:27:40,546 --> 01:27:41,588 Quem eu sou? 1602 01:27:41,798 --> 01:27:43,674 "Quem eu sou?" "Quem sou eu?" 1603 01:27:43,841 --> 01:27:45,676 "Quem sou eu?" é uma pergunta para as eras. 1604 01:27:45,843 --> 01:27:48,679 Esse é o que todos procuramos, para descobrir quem eu sou. 1605 01:27:48,846 --> 01:27:51,014 Quem está aí, quem quer 1606 01:27:51,182 --> 01:27:52,516 "Ei, estou com fome." 1607 01:27:52,892 --> 01:27:54,393 "Quem eu sou"... 1608 01:27:54,727 --> 01:27:56,853 ...é muito profundo e... 1609 01:27:57,146 --> 01:27:59,106 Você tem que ir fundo e retire a coisa... 1610 01:27:59,315 --> 01:28:02,192 ...como aquele filme onde a coisa saiu do estômago... 1611 01:28:02,402 --> 01:28:04,653 ...e comeu as pessoas a porra da nave espacial. 1612 01:28:04,862 --> 01:28:06,405 Que eles descansem em paz. 1613 01:28:06,656 --> 01:28:08,532 Meu nome é Ben Sobel. 1614 01:28:09,909 --> 01:28:11,034 Leone. 1615 01:28:11,202 --> 01:28:12,577 Ben Soboleone. 1616 01:28:12,912 --> 01:28:14,579 Também sou conhecido... 1617 01:28:14,872 --> 01:28:18,667 ...como Benny, a Virilha, Sammy, o Schnoz... 1618 01:28:18,876 --> 01:28:21,253 ...Elmer, o Fudd, Tubby, a Tuba... 1619 01:28:21,504 --> 01:28:24,006 ...e uma vez como Senhorita Phyllis Levine. 1620 01:28:24,215 --> 01:28:26,258 Mas isso foi em uma festa. Foi há anos. 1621 01:28:26,509 --> 01:28:28,802 Eu fumei um titibet, e eu tomei um Quaquaalude... 1622 01:28:29,012 --> 01:28:31,722 ... e de repente estou em meia arrastão cantando músicas de shows. 1623 01:28:31,931 --> 01:28:34,266 Essas coisas acontecem, mas não tem nada a ver... 1624 01:28:34,517 --> 01:28:37,227 ...com o que estou aqui com vocês, excelentes cavalheiros, hoje. 1625 01:28:37,437 --> 01:28:38,562 Então peço desculpas. 1626 01:28:38,771 --> 01:28:42,733 Dito isto, também sou conhecido por as pessoas que me conhecem melhor... 1627 01:28:42,942 --> 01:28:44,985 ...como o maldito Doutor. 1628 01:28:45,528 --> 01:28:49,656 A segunda parte da sua pergunta que você me perguntou... 1629 01:28:49,866 --> 01:28:53,076 ...é "Por que estou aqui?" Eu estou aqui... 1630 01:28:53,745 --> 01:28:57,039 ...representando o Sr. Paul Vitti como seu conselheiro. 1631 01:28:59,125 --> 01:29:00,834 Consultor. 1632 01:29:03,796 --> 01:29:06,381 Nunca mais me corrija em público. 1633 01:29:06,591 --> 01:29:08,425 Você entende isso? 1634 01:29:09,927 --> 01:29:11,762 Você partiu meu coração, Jelly. 1635 01:29:11,929 --> 01:29:14,014 Você partiu meu coração. 1636 01:29:16,642 --> 01:29:19,853 Peço desculpas por a segunda interrupção. 1637 01:29:21,397 --> 01:29:23,315 Como o Sr. Vitti... 1638 01:29:23,608 --> 01:29:26,318 ...consigliere... 1639 01:29:26,944 --> 01:29:30,405 ...Estou envolvido em todos os aspectos da empresa da família Vitti... 1640 01:29:30,615 --> 01:29:33,116 ...e estou preparado para falar para o Sr. Vitti em todos os assuntos. 1641 01:29:33,409 --> 01:29:35,452 Badda-bing-badda-boom-Betty Boop. 1642 01:29:36,079 --> 01:29:37,746 Ok, doutor. 1643 01:29:37,955 --> 01:29:39,790 Vamos parar com as besteiras. 1644 01:29:42,668 --> 01:29:44,586 Houve essa coisa entre mim... 1645 01:29:44,796 --> 01:29:46,421 ...e Paul Vitti há muito tempo. 1646 01:29:47,840 --> 01:29:51,176 Você está falando sobre a primeira coisa ou a segunda coisa? 1647 01:29:51,594 --> 01:29:53,637 Qual é a segunda coisa? Eu só sei uma coisa. 1648 01:29:54,597 --> 01:29:58,141 Como podemos trazer à tona o primeiro se não falarmos sobre o segundo? 1649 01:29:58,351 --> 01:30:01,103 -Você falou com o cara? -Que cara? 1650 01:30:01,938 --> 01:30:03,647 O cara com a coisa! 1651 01:30:03,856 --> 01:30:05,774 Que coisa? O que você está falando? 1652 01:30:05,983 --> 01:30:07,984 Como devo saber? Você tocou no assunto! 1653 01:30:08,194 --> 01:30:10,153 Este é o problema. Você vê isso? 1654 01:30:10,321 --> 01:30:11,988 Você vê o que está acontecendo aqui? 1655 01:30:12,198 --> 01:30:15,867 Você não pode ter um inteligente conversa com esse cara. 1656 01:30:18,037 --> 01:30:21,373 E se eu colocar duas balas no seu cérebro? O que você acha disso? 1657 01:30:21,624 --> 01:30:24,167 Isso é um pouco escuro. O que você acha? 1658 01:30:24,377 --> 01:30:28,338 É uma boa ideia. Por que eu diria se eu não achasse que era bom? 1659 01:30:28,506 --> 01:30:29,673 Não sei. Por que você faria isso? 1660 01:30:31,008 --> 01:30:33,844 Eu não faria isso! É isso que estou dizendo! 1661 01:30:34,011 --> 01:30:37,180 Veja o que está acontecendo aqui. Olhe para você. 1662 01:30:37,807 --> 01:30:41,518 Você sente que precisa ficar com raiva então as pessoas vão ouvir você? 1663 01:30:41,686 --> 01:30:44,146 -Esse é o seu acordo? -O que ele está dizendo? 1664 01:30:44,355 --> 01:30:46,940 Você tem uma tendência ficar com muita raiva. 1665 01:30:47,150 --> 01:30:48,650 Concordo, Primo. 1666 01:30:48,860 --> 01:30:51,403 Fale sobre Vitti. Por que estamos falando de mim? 1667 01:30:51,571 --> 01:30:53,655 Oh! Isso também é interessante. 1668 01:30:53,906 --> 01:30:58,493 Você sente que não é importante o suficiente para discutirmos você? 1669 01:30:58,703 --> 01:31:00,412 -O que isso significa? -O que você acha? 1670 01:31:00,663 --> 01:31:03,707 -Foda-se! -Primo, acalme-se. 1671 01:31:03,916 --> 01:31:06,168 Esse idiota não vai parar com as perguntas. 1672 01:31:06,335 --> 01:31:08,503 -Passe a fruta, por favor. -Você é um homem morto! 1673 01:31:09,797 --> 01:31:12,466 Primo! Primo! 1674 01:31:13,926 --> 01:31:17,721 Abaixe isso. 1675 01:31:23,853 --> 01:31:25,645 Espere no carro. Continue funcionando. 1676 01:31:25,813 --> 01:31:27,230 Como você está se sentindo? 1677 01:31:27,398 --> 01:31:28,899 Sente-se. Eu assumo daqui. 1678 01:31:29,150 --> 01:31:31,693 Sente-se. Sente-se. 1679 01:31:33,404 --> 01:31:35,238 Meu nome é Paulo Vitti. 1680 01:31:35,406 --> 01:31:39,743 Me desculpe, eu estava atrasado. Aqueles que me conhecem sei que não quis desrespeitar. 1681 01:31:39,911 --> 01:31:41,703 Se estiver tudo bem com você... 1682 01:31:41,954 --> 01:31:45,332 ...Eu só quero dizer uma coisa. Então vou deixar você com seus negócios. 1683 01:31:45,541 --> 01:31:50,462 Cerca de duas semanas e meia atrás, alguém matei meu querido amigo, Dominic Manetta. 1684 01:31:51,422 --> 01:31:52,923 Vamos, isso é besteira. 1685 01:31:53,090 --> 01:31:56,218 Todo mundo sabe que ele matou Dominic para que ele pudesse assumir. 1686 01:31:56,385 --> 01:31:57,802 Qualquer que seja. 1687 01:31:57,970 --> 01:32:02,849 O que eu vim dizer é que vim para uma decisão muito importante na minha vida. 1688 01:32:03,017 --> 01:32:04,434 E isso é... 1689 01:32:05,394 --> 01:32:06,978 ...Eu quero sair. 1690 01:32:07,146 --> 01:32:09,105 Não quero mais fazer isso. 1691 01:32:10,608 --> 01:32:12,609 vou me ausentar por um tempo... 1692 01:32:12,777 --> 01:32:15,946 ...mas respeitarei o juramento Aproveitei o dia em que fui feito... 1693 01:32:16,113 --> 01:32:19,616 ...e o que eu sei sobre alguém negócio que levo para o túmulo. 1694 01:32:19,784 --> 01:32:21,493 Você tem minha palavra. 1695 01:32:22,495 --> 01:32:24,996 Quanto à minha própria família... 1696 01:32:25,164 --> 01:32:28,250 ...Eu sei que Carlo Mangano faria gostaria de ser o novo chefe. 1697 01:32:28,459 --> 01:32:29,668 Obrigado, Paulo. 1698 01:32:29,835 --> 01:32:32,128 É por isso que ele traiu Dominic e eu aos nossos inimigos... 1699 01:32:32,296 --> 01:32:34,756 ...e enviou seu próprio homem para Miami para tentar me matar. 1700 01:32:34,966 --> 01:32:37,801 -Eu juro que você entendeu errado-- -Cala a boca. 1701 01:32:38,803 --> 01:32:41,054 Mesmo que seja meu direito, Eu não vou me vingar. 1702 01:32:41,222 --> 01:32:43,890 Você quer saber por quê? Porque você tem um problema. 1703 01:32:44,058 --> 01:32:45,809 Um problema com agressão. 1704 01:32:45,977 --> 01:32:47,686 Talvez você não tenha sido abraçado quando criança. 1705 01:32:47,937 --> 01:32:49,771 Você deveria olhar para dentro de você... 1706 01:32:49,981 --> 01:32:53,608 ...olhe para dentro e descubra quem você é. 1707 01:32:53,776 --> 01:32:55,485 Porque para mim... 1708 01:32:55,653 --> 01:32:56,987 ...Eu tive um grande avanço. 1709 01:32:57,154 --> 01:33:01,324 Estou em um bom lugar mentalmente, e estou me sentindo bem comigo mesmo. 1710 01:33:02,660 --> 01:33:04,744 Não sei, Paulo. 1711 01:33:04,912 --> 01:33:08,748 Posso ver onde algumas pessoas pode ter um problema com isso. 1712 01:33:08,916 --> 01:33:11,876 Eu percebo isso. Então, como prova de boa fé... 1713 01:33:12,128 --> 01:33:14,379 ... eu tomei a liberdade de anotar algumas coisas... 1714 01:33:14,630 --> 01:33:17,173 ...colocando-os em um depósito seguro caixa no caso... 1715 01:33:17,383 --> 01:33:20,343 ... algo deveria acontecer comigo, meu amigo ou minha família. 1716 01:33:28,185 --> 01:33:30,478 Não sei o que mais alguém pensa... 1717 01:33:30,855 --> 01:33:33,356 ...mas eu digo boa sorte e que Deus abençoe, Paul. 1718 01:33:37,987 --> 01:33:40,071 Obrigado. Vamos, vamos. 1719 01:33:40,489 --> 01:33:43,241 -Eu sou amigo dele. Vamos. 1720 01:33:50,082 --> 01:33:52,334 Isso foi notável. Você se sente orgulhoso? 1721 01:33:52,543 --> 01:33:56,171 Algumas pessoas em terapia nunca ter avanços como você teve. 1722 01:33:56,339 --> 01:33:57,839 Olá, Paulo! 1723 01:33:59,342 --> 01:34:00,717 Eu não quero fazer isso. 1724 01:34:00,926 --> 01:34:04,888 Acha que este é um trabalho de serviço público? Você pode simplesmente desistir e ir embora? 1725 01:34:05,097 --> 01:34:06,723 O que você é, maluco? 1726 01:34:06,932 --> 01:34:08,558 Não mais. 1727 01:34:08,726 --> 01:34:10,101 Diga-me uma coisa. 1728 01:34:10,269 --> 01:34:13,396 Você vai me apunhalar pelas costas como a merda que eu sempre soube que você era? 1729 01:34:13,564 --> 01:34:15,899 Não, não vou apunhalar você pelas costas. 1730 01:34:16,067 --> 01:34:17,942 Quero ver seu rosto quando eu fizer isso. 1731 01:34:18,110 --> 01:34:20,737 Sim? Eu não acho. 1732 01:34:20,946 --> 01:34:22,405 Mo-Mo! 1733 01:34:23,240 --> 01:34:24,532 Grandes! 1734 01:34:24,742 --> 01:34:26,284 Eddie! 1735 01:34:29,413 --> 01:34:31,581 Acabou, Primo. 1736 01:34:31,749 --> 01:34:33,750 Agora dê o fora daqui. 1737 01:34:41,759 --> 01:34:44,094 A metralhadora foi um toque legal. Um pouco hostil. 1738 01:35:18,295 --> 01:35:19,963 Mãos no ar! 1739 01:35:20,131 --> 01:35:21,548 Larguem suas armas! 1740 01:35:21,757 --> 01:35:23,299 Faça isso agora! 1741 01:35:35,104 --> 01:35:36,938 Te peguei! Abaixe-se! 1742 01:35:41,193 --> 01:35:43,528 Saia do carro! Mãos em cima do carro! 1743 01:35:43,738 --> 01:35:46,823 Um maldito movimento, eu juro que vou explodir seu maldito coração! 1744 01:35:47,032 --> 01:35:49,701 Tome um comprimido, RoboCop! Tome um comprimido! 1745 01:35:51,620 --> 01:35:53,663 Eu não posso acreditar nisso. Você levou um tiro por mim. 1746 01:35:53,873 --> 01:35:57,542 Que médico faria isso por seu paciente? Nunca esquecerei isso. 1747 01:35:57,752 --> 01:35:59,586 Você... você... 1748 01:35:59,754 --> 01:36:01,880 Paulo, eu tropecei. 1749 01:36:02,089 --> 01:36:05,008 Ah, sim, você tropeçou. Você tropeçou sobre o seu inconsciente. 1750 01:36:06,051 --> 01:36:09,637 Sr. Vitti, você tem o direito ficar em silêncio... 1751 01:36:13,350 --> 01:36:15,226 Hoje é o dia do meu casamento. 1752 01:36:26,530 --> 01:36:28,865 Você saiu fácil. Dezoito meses não é nada. 1753 01:36:29,074 --> 01:36:31,993 Eles encontraram Primo Sindone morto em um campo perto de La Guardia. 1754 01:36:32,203 --> 01:36:35,163 Ouvi. Não olhe para mim. Eu não tive nada a ver com isso. 1755 01:36:35,372 --> 01:36:39,375 Um milhão de caras daqui até Canarsie estavam querendo acabar com aquele bastardo. 1756 01:36:39,585 --> 01:36:41,753 Bom. Eu estava apenas verificando. 1757 01:36:42,296 --> 01:36:43,338 Não se preocupe. 1758 01:36:45,007 --> 01:36:48,259 Você acha que poderíamos continuar com as sessões privadas aqui? 1759 01:36:48,469 --> 01:36:50,011 Você gostaria de fazer isso? 1760 01:36:50,805 --> 01:36:54,224 Eu poderia combinar de vir aos sábados. Ou poderíamos fazer isso por telefone. 1761 01:36:54,433 --> 01:36:55,558 Agendamentos por telefone? 1762 01:36:55,768 --> 01:36:59,604 Eu faço isso quando um paciente fora da cidade ou na prisão federal. 1763 01:37:06,111 --> 01:37:07,237 Obrigado, doutor. 1764 01:37:12,743 --> 01:37:14,577 -Ei, doutor. -Sim? 1765 01:37:15,621 --> 01:37:18,373 Eu realmente nunca consegui obrigado corretamente... 1766 01:37:19,458 --> 01:37:20,542 ...por me curar. 1767 01:37:22,044 --> 01:37:25,463 Não dizemos “cura”. Dizemos que você teve um "experiência emocional corretiva." 1768 01:37:25,673 --> 01:37:26,923 Com licença. 1769 01:37:27,091 --> 01:37:29,551 Você. Você é alguma coisa, você. 1770 01:37:29,760 --> 01:37:32,262 -Sim, você é. Você é alguma coisa. -Você. Você. 1771 01:37:33,180 --> 01:37:35,598 -Não, você é alguma coisa. -Não, você. 1772 01:37:35,766 --> 01:37:36,808 Você! 1773 01:37:45,484 --> 01:37:46,985 -Feliz? O melhor ainda está por vir 1774 01:37:47,152 --> 01:37:48,695 Eu simplesmente não consigo me acostumar com isso. 1775 01:37:48,863 --> 01:37:49,904 Acostumado com o quê? 1776 01:37:50,114 --> 01:37:52,198 Já faz tanto tempo você foi sequestrado. 1777 01:37:52,408 --> 01:37:53,575 Não sei se consigo me ajustar. 1778 01:37:53,742 --> 01:37:55,994 Da árvore da vida 1779 01:37:56,161 --> 01:37:58,121 Ouça. 1780 01:37:58,289 --> 01:38:00,915 Que tal mais uma dança... 1781 01:38:01,458 --> 01:38:04,127 -...e depois vamos subir? -OK. 1782 01:38:06,505 --> 01:38:08,923 Tony, você pode fazer mais uma música? 1783 01:38:09,717 --> 01:38:10,967 Ah, o que você quiser. 1784 01:38:11,135 --> 01:38:14,429 Você sabe, meu amigo me disse para ficar contanto que você precisasse de mim. 1785 01:38:14,638 --> 01:38:15,930 Eu não quero decepcioná-lo. 1786 01:38:16,140 --> 01:38:18,600 "Mundo em uma corda", a música de Harold Arlen. 1787 01:38:18,809 --> 01:38:20,101 Isso é tão bom. 1788 01:38:22,271 --> 01:38:23,396 Isto é um presente. 1789 01:38:23,564 --> 01:38:26,524 Eu tenho o mundo em uma corda 1790 01:38:27,943 --> 01:38:30,653 Estou sentado em um arco-íris 1791 01:38:31,280 --> 01:38:36,242 Eu tenho a corda em volta do meu dedo 1792 01:38:37,703 --> 01:38:40,705 Que mundo, que vida 1793 01:38:42,124 --> 01:38:44,208 estou apaixonado 1794 01:38:48,672 --> 01:38:52,508 Eu tenho uma música que eu canto 1795 01:38:52,843 --> 01:38:55,887 Eu posso fazer a chuva passar 1796 01:38:56,600 --> 01:39:01,770 Sempre que movo meu dedo 1797 01:39:02,810 --> 01:39:07,230 Sorte minha, você não consegue ver? 1798 01:39:07,400 --> 01:39:09,945 estou apaixonado 1799 01:39:12,110 --> 01:39:16,200 A vida é uma coisa linda 1800 01:39:18,370 --> 01:39:22,205 Enquanto eu segurar essa corda 1801 01:39:25,085 --> 01:39:28,545 Eu seria um bobo fulano 1802 01:39:30,800 --> 01:39:34,260 Se eu deveria deixar ir 1803 01:39:38,345 --> 01:39:41,600 Eu tenho o mundo em uma corda 1804 01:39:42,100 --> 01:39:45,855 Estou sentado em um arco-íris 1805 01:39:46,020 --> 01:39:51,315 Eu tenho a corda em volta do meu dedo 1806 01:39:51,985 --> 01:39:56,030 Que mundo, que vida 1807 01:39:56,200 --> 01:40:03,205 estou apaixonado 1808 01:40:04,415 --> 01:40:06,080 Boa noite, Sobels.