1
00:00:09,350 --> 00:00:13,850
සියලු දේ සාධාරණයි
2
00:00:14,350 --> 00:00:16,850
රංගනය: Johan Widerberg
3
00:00:17,550 --> 00:00:21,250
Marika Lagercrantz
Tomas von Brömssen
4
00:00:23,100 --> 00:00:26,100
"සංසර්ගය මත"
5
00:00:26,300 --> 00:00:29,300
'ලිංගිකත්වය පිළිබඳ දේශන'
6
00:00:29,450 --> 00:00:32,450
Carolus Linneus විසිනි
7
00:00:35,200 --> 00:00:42,650
"සාමාන්යයෙන් ශුක්රාණු පිටවීම
14 වන වසරෙන් ආරම්භ වේ,
8
00:00:42,800 --> 00:00:48,050
පිරිමින් පළමුව විනෝද වන විට
ප්රේමයේ ක්රියාවෙහි,
9
00:00:48,200 --> 00:00:54,850
සහ ඉන් පසුව
වයස අවුරුදු 50 හෝ 60 දක්වා,
10
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
එය අවසන් වූ විට.
11
00:01:00,150 --> 00:01:04,700
සහ ශුක්රාණු ගලා යාමට පටන් ගන්නා විට,
12
00:01:04,850 --> 00:01:12,850
ප්රසන්න සාමාජිකයින් වටා හිසකෙස්
ද වර්ධනය වීමට පටන් ගනී,
13
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
පියයුරු ඉදිමීමට පටන් ගනී,
14
00:01:17,150 --> 00:01:20,800
හඬ වෙනස් වේ, ආදිය.
15
00:01:20,950 --> 00:01:25,450
ස්ත්රී පුරුෂ දෙපාර්ශවයම කැළඹී ඇත
ස්වභාවයෙන් සංසර්ගය කරා...
16
00:01:25,600 --> 00:01:28,350
පෙර වඩා පහසුවෙන්,
17
00:01:28,500 --> 00:01:33,000
ඔවුන් නොදුටු විට
ඔවුන් අතර ඇති වෙනස්කම්."
18
00:01:43,100 --> 00:01:46,700
[1943, මැල්මෝ, ස්වීඩනය. ]
19
00:01:53,850 --> 00:01:56,700
- දැන් කාලයයි.
- ඔයාට විශ්වාසද?
20
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
- ඔව්.
- ඇත්තටම විශ්වාසද?
21
00:01:58,450 --> 00:02:00,650
- ඔව්.
- අසත්ය ප්රකාශ වලට දඬුවම් ලැබේවි.
22
00:02:00,800 --> 00:02:02,600
මට වැඩක් නෑ.
23
00:02:02,900 --> 00:02:05,100
අඟල් තුනෙන් තුනක්? අපි තහවුරු කරමු.
24
00:02:05,200 --> 00:02:06,700
- අපි යමු!
- හරි.
25
00:02:10,600 --> 00:02:12,300
දැන් ඔබට පෙනෙනු ඇත.
26
00:02:12,500 --> 00:02:16,300
- අපිට වෙලාව තියෙනවා.
- නැහැ, අපි නැහැ. අපිට මේක ඉක්මන් කරන්න බැහැ.
27
00:02:17,300 --> 00:02:19,350
ඊළඟ විවේකය දක්වා කල් තබන ලදී.
28
00:02:19,450 --> 00:02:21,600
එය ඊළඟ විවේකය දක්වා කල් දමා ඇත.
29
00:02:32,250 --> 00:02:34,700
- ඔබ ඔහුගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?
- දණ්ඩ.
30
00:02:39,450 --> 00:02:41,450
එයා හුරතල්.
31
00:02:47,650 --> 00:02:51,350
- ඔහු ඔබේ ගොඩනැගිල්ලේ ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්, එකම තට්ටුව.
32
00:02:51,650 --> 00:02:53,250
මයිකල් බෙන්ග්ට්සන්.
33
00:02:55,200 --> 00:02:57,050
ඔර්වර් බර්ග්මාර්ක්.
34
00:02:57,150 --> 00:02:59,000
- Grunt-Orvar.
- මට සමාවෙන්න?
35
00:02:59,100 --> 00:03:00,900
Grunt-Orvar.
36
00:03:02,400 --> 00:03:06,100
විහිලු වෙන්න නම් Runt-Orvar වෙන්න ඕන.
37
00:03:08,300 --> 00:03:09,850
ඉසිඩෝර් බ්ලෙකර්.
38
00:03:13,000 --> 00:03:14,700
එය කොපමණ කාලයක් යැයි ඔහු කීවාද?
39
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
කජ් සර්වින්.
40
00:03:16,350 --> 00:03:18,200
එය කොපමණ කාලයක් යැයි ඔහු කීවාද?
41
00:03:18,750 --> 00:03:20,400
Bengt Dahlstrom.
42
00:03:20,750 --> 00:03:22,250
එය කොපමණ කාලයක්ද?
43
00:03:22,300 --> 00:03:23,900
රොජර් හැන්සන්.
44
00:03:26,150 --> 00:03:28,100
ක්රිස්ටර් ක්රිස්ටන්සන්.
45
00:03:30,400 --> 00:03:31,900
බෝ ලාර්සන්.
46
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
ලාර්ස් ලාර්සන්.
47
00:03:37,300 --> 00:03:39,200
සුනේ මැල්ම්බර්ග්.
48
00:03:45,650 --> 00:03:47,150
ස්චර් මාර්ටෙන්සන්.
49
00:03:49,450 --> 00:03:51,000
ඇල්බට් නිල්සන්.
50
00:03:51,600 --> 00:03:55,350
මම ගිය වාරයේ පන්ති නිරීක්ෂකයා.
මට නැවත නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?
51
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
නිසැකවම.
52
00:03:57,100 --> 00:04:00,100
ඔබට සහ මට පිළිවෙලක් තබා ගත හැකිය
එකට පන්තියේ.
53
00:04:00,300 --> 00:04:02,000
ඒක හොඳයි.
54
00:04:02,500 --> 00:04:04,200
හෙල්ජ් පර්සන්.
55
00:04:06,100 --> 00:04:08,200
ස්ටිග් සැන්ටෙසන්.
56
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
- ස්ටොක්හෝල්මර්.
- Stockholmer?
57
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
ඔබ ස්ටොක්හෝම් වලින්ද?
58
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
ඔව්. මම අවුරුදු දෙකකට කලින් ගියා.
59
00:04:16,000 --> 00:04:18,800
මටත්.
මම දැන් දවස් තුනකට කලින් ගියා.
60
00:04:21,500 --> 00:04:25,100
මගේ නම Viola j-son Gruter.
61
00:04:25,300 --> 00:04:27,350
මම ඒක කළු ලෑල්ලේ ලියන්නම්.
62
00:04:30,800 --> 00:04:33,300
සමහර ගෑණු තමන්ම පිච්චෙනවා
ඔවුන් එන විට.
63
00:04:34,850 --> 00:04:36,650
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
64
00:04:38,800 --> 00:04:40,900
උන් එනකොට පිච්චෙනවා.
65
00:04:42,800 --> 00:04:44,300
ඇයි?
66
00:04:46,050 --> 00:04:48,250
එය, ඇතුළත පුළුල් ලෙස විවෘතව ඇත.
67
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
දොරක් මෙන් විවෘතව ඇත.
68
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
සමහරවිට එයාලට ඒක අමතක වෙලා ඇති
මුලින්ම නාන කාමරයට යන්න.
69
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැද්ද?
70
00:05:02,700 --> 00:05:04,950
පොන්නයා තාම ඇතුලේ.
71
00:05:07,150 --> 00:05:09,400
සමහර විට ඔවුන් ඇත්තටම විශාල වන විට.
72
00:05:09,550 --> 00:05:11,050
සමහරවිට.
73
00:05:14,700 --> 00:05:17,500
මම හිතනවා අපි හොඳින් එකතු වේවි කියලා...
74
00:05:17,700 --> 00:05:20,000
මෙම වසන්ත වාරය.
75
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
ඔබ එක් වාරයක් පමණක් රැඳී සිටිනවා, මිස්?
76
00:05:22,300 --> 00:05:25,100
අපි බලමු.
ඔබේ පොත් එළියට ගන්න.
77
00:05:33,200 --> 00:05:35,350
- ඔප්පු කරන්න, ඉසී.
- ටේප් මිනුම භාවිතා කරන්න.
78
00:05:35,800 --> 00:05:37,550
එය අඟල් තුනෙන් තුනක් විය යුතුය.
79
00:05:37,900 --> 00:05:40,450
- ඒක හිරවෙලාද?
- අපිට මුළු දවසම නැහැ.
80
00:05:45,950 --> 00:05:47,750
අනිවාර්යයෙන්ම සමත් වෙනවා.
81
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
- හතරෙන් තුනක්?
- ඔව්, ඔහු හරි.
82
00:05:49,750 --> 00:05:51,500
සල්ලිත් එක්ක එලියට.
83
00:05:51,600 --> 00:05:54,500
- එහි ගාණ කීය ද?
- විසි අට වතාවක් ලෝපස් 25 ක්.
84
00:05:54,600 --> 00:05:55,950
නවත්වන්න.
85
00:05:56,100 --> 00:05:57,950
- ඒක වංචාවක්.
- වංචා කිරීම?
86
00:05:58,100 --> 00:05:59,900
- ඔව්, ඔහු යුදෙව්වෙක්.
- ඉතින් කුමක් ද?
87
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
88
00:06:02,700 --> 00:06:05,200
නැහැ, එයාලට අපිට වඩා කොණ්ඩ වැඩියි.
89
00:06:05,500 --> 00:06:07,300
ඝනකමත් වැඩියි. ඒක වංචාවක්.
90
00:06:07,450 --> 00:06:09,650
මම වංචා කළේ නැහැ. ඔයාලම බලන්න.
91
00:06:10,400 --> 00:06:13,450
එය හිසකෙස්.
වෙන මොන මගුලක් වෙන්න පුලුවන්ද?
92
00:06:13,750 --> 00:06:15,750
නිසැකවම එය හිසකෙස්.
ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.
93
00:06:15,900 --> 00:06:18,050
- එහෙනම් මොකක්ද?
- ඔබ යුදෙව්වෙක්.
94
00:06:18,150 --> 00:06:19,950
ක්රිස්තුනි, නිසැකවම මම යුදෙව්වෙක්. ඉතින් කුමක් ද?
95
00:06:20,100 --> 00:06:21,800
ඔවුන් කී දේ ඔබට ඇසුණේ නැද්ද?
96
00:06:21,900 --> 00:06:23,100
ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.
97
00:06:23,200 --> 00:06:25,300
ඔබට අපට වඩා හිසකෙස් තිබේ,
සහ ඝන, ද.
98
00:06:25,400 --> 00:06:27,650
ඔහු ධාවන පථයේදී නුසුදුස්සෙකු වනු ඇත ...
99
00:06:27,850 --> 00:06:29,650
ඔහු අශ්වයෙක් නම්.
100
00:06:32,800 --> 00:06:34,700
ඔයා කලින් මුකුත් කිව්වෙ නෑ.
101
00:06:34,800 --> 00:06:38,800
- නමුත් දැන් එය එසේ ය.
- ඔයාට ඒක පේනවා. ඒක පැහැදිලියි.
102
00:06:47,000 --> 00:06:48,850
ඉන්න, ඉසී.
103
00:06:49,250 --> 00:06:50,850
ඔබට ලෝපස් 25 ආපසු ලැබේ.
104
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
මොන මගුලක්ද 25 යපස්?
105
00:06:53,300 --> 00:06:54,600
ඔහුගේ කොටස.
106
00:06:54,800 --> 00:06:57,550
ඔහුට තරඟ කළ නොහැකි නම්,
ඔහු තම කොටස ආපසු ලබා ගත යුතුය.
107
00:06:57,650 --> 00:07:00,650
ඇයි? ඔහු එය මුල සිටම දැන සිටියේය.
108
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
ඔහු දැන සිටියේ කුමක්ද?
109
00:07:02,500 --> 00:07:04,700
ඔහු යුදෙව්වෙක් බව.
110
00:07:05,100 --> 00:07:09,300
කණ්ණාඩියෙන් බලන්න.
ඔහුගේ හොට මුළු කැඩපතම අල්ලා ගනී.
111
00:07:10,500 --> 00:07:14,100
ඒත් මේ සැරේ අපි එයාට යන්න දෙනවා.
ඔහුගේ ලෝපස් 25 ඔහුට දෙන්න.
112
00:07:15,900 --> 00:07:18,200
ඒ වගේම ඔබ කෘතඥ විය යුතුයි.
113
00:07:21,500 --> 00:07:23,800
"ඔහු කුණාටුවක් වගේ ආවා
අප්රේල් සවසක,
114
00:07:24,000 --> 00:07:28,450
ඒ මත ටැංකියක් තිබුණා
බෙල්ල වටේ පටියක්."
115
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
ඔයා දන්නවද මේ කවුද කියලා?
116
00:07:31,200 --> 00:07:33,900
- ඔහුගේ නම C අකුරකින් ආරම්භ වේ.
- වෙලාව ඉවරයි. විනාඩි පහක්.
117
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
ඇය බැලුවාය. මට තුනක් ඉතුරුයි.
118
00:07:36,000 --> 00:07:37,300
අපාය නැත. උපරිමයෙන් එකක්.
119
00:07:37,450 --> 00:07:39,550
අපි ඔහුව මුණගැසෙමු
නවකතාවේ ආරම්භය.
120
00:07:39,750 --> 00:07:42,000
ඔහු කුණාටුවයි.
121
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
ඔබ නිදිද?
මෙම ස්ථානය මැස්සන්ගෙන් ඝනයි.
122
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
ඔහුගේ නම කාල්සන්.
123
00:07:48,900 --> 00:07:51,200
අපි උපුටා ගැනීම නැවත වරක් බලමු.
124
00:07:51,350 --> 00:07:52,550
වම.
125
00:08:07,950 --> 00:08:09,850
ස්තූතියි, පන්තිය.
126
00:08:22,850 --> 00:08:24,350
ඉඳ ගන්න.
127
00:08:24,650 --> 00:08:26,450
ඔයාගේ නම Stig?
128
00:08:32,850 --> 00:08:35,850
මම ඔබට කෑගැසුවේ නැති බව ඇත්ත,
129
00:08:35,950 --> 00:08:44,650
මම එසේ නොකළ බව ඔබ සැමට සිතීමට හේතු විය හැක
ඔබේ කුඩා විකේන්ද්රිකතා සැලකිල්ලට ගන්න.
130
00:08:44,750 --> 00:08:46,650
ඊට එහා දෙයක් වෙන්න බෑ
සත්යයෙන්.
131
00:08:46,800 --> 00:08:49,600
එකම කෑල්ල බෙදාගන්නවා
චුයින්ගම් හොඳ නැහැ.
132
00:08:49,700 --> 00:08:52,200
එය බෝවෙන රෝග ප්රවර්ධනය කරයි.
133
00:08:52,600 --> 00:08:54,800
එවිට ඔබ එහා මෙහා ගිය සටහන ඇත.
134
00:08:54,950 --> 00:08:59,400
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දිය හැකිය
ඔබේ කුඩා විශේෂත්වය සමඟ.
135
00:08:59,500 --> 00:09:03,550
මම කවදාවත් මැස්සා ගැන සැලකුවේ නැහැ
ප්රයෝජනවත් සතෙකු වීමට.
136
00:09:04,900 --> 00:09:06,800
මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
ඔයා මැරුවා,
137
00:09:06,950 --> 00:09:09,600
නමුත් මම ඉතා පැහැදී සිටිමි
ඔබේ නිරවද්යතාවයෙන්.
138
00:09:09,700 --> 00:09:11,100
මම හිතන්නේ ඔබට එකක් මග හැරුණා.
139
00:09:11,200 --> 00:09:12,700
දෙකක්.
140
00:09:13,300 --> 00:09:17,000
වැන්දඹුවගේ පුතා පිටුපසින් එකක්
පින්තූරයේ,
141
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
සහ තවත් එකකි...
142
00:09:18,750 --> 00:09:24,450
ඔබ රැඳී සිට පිරිසිදු කරනු ඇත
ක්රියාත්මක කිරීමේ පදනම.
143
00:09:25,300 --> 00:09:26,600
කෙසේද?
144
00:09:26,750 --> 00:09:30,750
වතුර හරිද,
නැත්නම් මම සබන් භාවිතා කළ යුතුද?
145
00:09:31,000 --> 00:09:33,300
ඔබේ පරිකල්පනය භාවිතා කරන්න.
146
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
සහ සටහන.
147
00:09:41,050 --> 00:09:42,400
කුමන සටහනක්ද?
148
00:09:42,550 --> 00:09:45,950
ඔබ එහා මෙහා ගිය සටහන
පාඩමට බාධා කළා කියලා.
149
00:09:46,250 --> 00:09:49,850
- ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබේ දකුණු පිටුපස සාක්කුව.
150
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
කරුණාකර එය කියවන්න?
151
00:10:03,200 --> 00:10:06,100
හොඳයිද? මම ඔක්කොම කන්.
152
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
මට ඒක කරන්න බෑ මිස්.
153
00:10:14,100 --> 00:10:16,600
හදිසියේම අපට තවදුරටත් කියවීමට නොහැකිද?
154
00:10:17,300 --> 00:10:19,000
නෑ...
155
00:10:20,500 --> 00:10:22,550
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ මිස්.
156
00:10:33,750 --> 00:10:37,100
"කුකුළා කී පාරක් ඇතුලට යනවද
සහ සාමාන්ය ලිංගික සංසර්ගයේදී පිටතට?
157
00:10:37,250 --> 00:10:39,450
හරි උත්තරයට ත්යාගයක් ලැබෙනවා."
158
00:10:40,000 --> 00:10:45,000
"850 520 1000
750 60 460 825 "
159
00:10:49,000 --> 00:10:54,200
මහත්තයෝ ඔයාට ටිකක් හරි තියෙනවා
පුරුෂ ශක්තිය පිළිබඳ අතිශයෝක්තියෙන් යුත් අදහස.
160
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
මේ සියලු පිළිතුරු,
සමහර විට ඔලේ හැර,
161
00:10:58,100 --> 00:11:00,600
ප්රාර්ථනාවෙහි ප්රතිඵල වේ.
162
00:11:04,900 --> 00:11:06,400
මැස්සන්.
163
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
කුමක් ද?
164
00:11:08,500 --> 00:11:10,800
උදාහරණයක් ලෙස, එය.
165
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
සියලුම මළ සිරුරු ඉවත් කළා, මිස්.
166
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
සහ එක?
167
00:12:52,900 --> 00:12:54,600
ආයුබෝවන්.
168
00:12:55,400 --> 00:12:56,900
සුභ සන්ද්යාවක්.
169
00:13:12,600 --> 00:13:13,900
සිග්ගේ!
170
00:13:24,800 --> 00:13:27,000
[සේමර් සැන්ටෙසන්]
171
00:13:29,100 --> 00:13:30,500
සිග්ගේ!
172
00:13:31,000 --> 00:13:33,700
ඔබේ තොප්පිය මූස් මත එල්ලන්න එපා.
දන්නවනේ තාත්තා කියන දේ.
173
00:13:34,100 --> 00:13:35,900
සිග්ගේ කොහෙද?
174
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
මුලින්ම මට ආරංචි වුණා එයාට ඉක්මන් නිවාඩුවක් තියෙනවා කියලා.
175
00:13:40,500 --> 00:13:45,100
එවිට කල්ලේ පැමිණ මෙසේ කීවේය.
එය දින නියමයක් නොමැතිව කල් දමන ලදී.
176
00:13:45,250 --> 00:13:46,750
ඒ වගේම මම දුඹුරු බෝංචි හැදුවා.
177
00:13:46,900 --> 00:13:48,100
ලිපියක් තිබුණාද?
178
00:13:48,200 --> 00:13:51,200
කල්ලේ ගෙනාවා.
එය සුරංගනාවිය යටතේ ය.
179
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
පුංචි සුරංගනාවි.
180
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
බැටරි නාස්ති කරන්න එපා අම්මේ.
181
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
විශේෂ පුවත් වාර්තාව.
182
00:13:58,600 --> 00:14:02,900
ස්ටාලින්ග්රෑඩ්ට බටහිර දෙසින් ජර්මානු හමුදා
දැඩි පාඩු විඳ ඇත,
183
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
සහ අවට ප්රදේශය...
184
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
ඔහුට පවුම් කිහිපයක් අහිමි විය,
185
00:14:07,300 --> 00:14:10,100
නමුත් ඔහු තවමත් මහත වැඩියි
වෙල්ටර් බර සඳහා.
186
00:14:10,500 --> 00:14:12,600
- ඔබ සාදයකට යනවාද?
- ඔයා අහන්නේ ඇයි?
187
00:14:12,700 --> 00:14:15,700
- කර්ලර්.
- නැහැ, මට දැනුණා ...
188
00:14:15,800 --> 00:14:18,450
මට සිග්ගේ ලස්සන බලන්න ඕන.
189
00:14:18,600 --> 00:14:20,100
කොපමණ තරබාරුද?
190
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
හතර.
191
00:14:21,300 --> 00:14:23,300
පවුම් හෝ ටොන්?
192
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
ටොන්.
193
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
සීමාව 148 කි.
194
00:14:28,600 --> 00:14:31,400
සටන හෙට නම්,
ඔහු කාල්ස්ට්රෝම් සමඟ සටන් කරනු ඇත.
195
00:14:31,550 --> 00:14:33,750
- ඒ මයිටි අර්විඩ් ද?
- ඔව්.
196
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
හමුදාවේ ඉන්න අමාරුම මිනිහා.
197
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්:
198
00:14:39,600 --> 00:14:43,150
- සෑම මුඛයක්ම ආරක්ෂිත අනතුරකි.
- සෑම මුඛයක්ම ආරක්ෂිත අනතුරකි.
199
00:14:47,000 --> 00:14:51,600
"සබ්මැරීන් සේවාව වෙත මාරු කිරීම තහවුරු කර නැත."
200
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
තහවුරු කර නැත.
201
00:14:55,500 --> 00:14:57,300
සබ්මැරීනය?
202
00:14:57,900 --> 00:15:00,400
එයාට එකක පදින්නත් බෑ
කලබල නොවී සෝපානය.
203
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
මම අට්ටාලයට නැග්ගා විතරයි.
204
00:15:10,150 --> 00:15:12,150
මට ටිකක් හදිස්සියි.
205
00:15:12,650 --> 00:15:14,650
ඔයා චිත්රපට බලන්න යනවා.
206
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
ඒක මගේ වැඩක්. මම ප්රමාදයි.
207
00:15:49,750 --> 00:15:51,250
චොකලට්, රසකැවිලි,
208
00:15:51,350 --> 00:15:52,950
ක්රීම් කේක්.
209
00:15:53,200 --> 00:15:55,700
- එන්න, අපි යමු.
- අපි මේස ගනිමු.
210
00:15:55,800 --> 00:15:59,000
ඔවුන්ව අත්හරින්න.
නෝර්ඩික් කෞතුකාගාරයට සමහර දේවල් අවශ්යයි.
211
00:15:59,600 --> 00:16:02,150
යාලුවනේ, අපි ඇයට උදව් කරමු!
212
00:16:02,300 --> 00:16:04,600
ඔබ මෙය දන්නවාද?
213
00:16:04,750 --> 00:16:07,150
සංගීතය, සංගීතය, සංගීතය.
214
00:16:07,300 --> 00:16:09,350
අපි හැමෝටම සමහර වෙලාවට ඒක අවශ්යයි...
215
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
තාක්ෂණික දුෂ්කරතා.
216
00:16:13,250 --> 00:16:15,550
ඔබ බලා සිටින අතරතුර ඔබට චොකලට් මිලදී ගත හැකිය.
217
00:16:16,050 --> 00:16:18,350
අපිට චොක්ලට් ඕන නෑ.
අපි චිත්රපටිය බලන්න ආසයි.
218
00:16:18,450 --> 00:16:20,550
එය විනාඩි පහක් ආරම්භ විය
ආරම්භ කිරීමට ප්රමාද.
219
00:16:20,700 --> 00:16:22,500
එවිට එය කඩා වැටේ
එය යන්තම් ආරම්භ වූ විට.
220
00:16:22,650 --> 00:16:25,350
- මේ මොන වගේ රංග ශාලාවක්ද?
- සහ එය පළමු අවස්ථාව නොවේ.
221
00:16:25,500 --> 00:16:26,950
චොකලට්, කවුරුහරි?
222
00:16:27,100 --> 00:16:28,550
මට චොකලට් ටිකක් ඕන.
223
00:16:28,700 --> 00:16:31,100
ඔබ සහ ඔබේ මිහිරි දත්!
224
00:16:31,400 --> 00:16:33,900
කිසිවක් මිලදී නොගන්න.
එය තවත් දේවල් ප්රමාද කරයි.
225
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
ඔබ මුළු පෙට්ටියම මිලදී ගන්නවාද?
226
00:16:36,650 --> 00:16:38,250
ඉක්මන් කරන්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්.
227
00:16:38,400 --> 00:16:42,400
- වෙන කවුරුහරි?
- නෑ. චිත්රපටිය පටන් ගන්න.
228
00:16:45,050 --> 00:16:47,400
[අපේ කල්ලිය]
229
00:16:53,500 --> 00:16:56,000
අපරාදේ.
ඒක තමයි මම ඔයාට උදව් කරන අන්තිම වතාව.
230
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
නියමිත වේලාවට යාමට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය.
231
00:16:59,200 --> 00:17:03,000
- පීටර්සන් පෙනී සිටියා නම් ...
- මම මගේ අන්තිම පොල් බෝලය විකුණලා තිබුණා.
232
00:17:03,700 --> 00:17:08,050
අපරාදේ, මට ඕන නෑ
ඒ නිසාම මගේ රස්සාව නැති වෙනවා...
233
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
සහ ඔබේ තොප්පිය දමන්න.
234
00:17:18,000 --> 00:17:23,400
Pettersson ඔබව තොප්පියක් නොමැතිව දුටුවහොත්,
ඔබට තරු පෙනෙනු ඇත.
235
00:17:27,100 --> 00:17:28,650
හොඳ කොල්ලා.
236
00:17:38,300 --> 00:17:40,450
එවිට ඔවුන්ට "ori-gies" ඇත.
237
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
- "ඔරි-ගීස්."
- මට ඔයාව ඇහුණා.
238
00:17:44,900 --> 00:17:46,900
එය කුමක් ද?
239
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
මිනිසුන් පිරිසක් සිටින විට
එකට කරන්න.
240
00:17:52,100 --> 00:17:54,650
මිනිසුන් පිරිසක් සිටින විට
එකට කරන්න, මම කිව්වා.
241
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
එය සමූහ ලිංගිකත්වය හා සමානද?
242
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
කණ්ඩායම් ලිංගිකත්වය යනු කුමක්ද?
243
00:18:02,600 --> 00:18:05,350
ඔයා කිව්ව වගේමයි. එය කුමක්ද?
244
00:18:05,500 --> 00:18:07,100
"ඔරි-ගීස්."
245
00:18:10,200 --> 00:18:12,300
- "ඔරි-ගීස්."
- නිශ්ශබ්දයි, අපරාදේ!
246
00:18:18,500 --> 00:18:20,900
ඔහු ගේ වටේත් හොඳයි.
සුභ පැතුම්.
247
00:18:21,500 --> 00:18:24,400
ඔව්, ඔහු නිතරම කුණු ඉවත් කරයි.
248
00:18:24,700 --> 00:18:26,250
පාපිසි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
249
00:18:26,400 --> 00:18:27,500
කුමක් ද?
250
00:18:27,650 --> 00:18:31,050
ඔහු පාපිසිවලටත් උදව් කරනවාද?
251
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
සෑම විටම.
252
00:18:35,000 --> 00:18:37,300
ඔබ බොහෝ විට ජනේලයේ වාඩි වී සිටී.
253
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
දෙයියනේ ඔයා දන්නවද අපිට අමතක උන දේවල්.
254
00:18:45,100 --> 00:18:47,750
ගුවන් විදුලියේ භාෂා පාඩම්.
255
00:18:55,800 --> 00:18:59,200
- Aasen Norway.
- ඒ ඔහු.
256
00:19:00,600 --> 00:19:05,050
මෙතන අපි කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
මයික්රොෆෝනය වටා...
257
00:19:05,150 --> 00:19:06,950
කුඩා කාමරයක.
258
00:19:07,050 --> 00:19:09,650
සහ දහස් ගණනක් ඇත...
259
00:19:09,800 --> 00:19:11,900
ස්කැන්ඩිනේවියාව පුරා අපට සවන් දීම.
260
00:19:12,200 --> 00:19:14,900
දහස් ගණනක් සහ දහස් ගණනක් ඇත ...
261
00:19:15,050 --> 00:19:17,650
මුළු ස්කැන්ඩිනේවියාවේම අපට ඇහුම්කන් දෙනවා.
262
00:19:18,450 --> 00:19:19,950
සහ අපි මෙහි සිටිමු...
263
00:19:20,050 --> 00:19:21,750
ඔබ ස්වීඩනයේ අපට සවන් දෙනවා,
264
00:19:21,900 --> 00:19:25,800
ඩෙන්මාර්කය, නෝර්වේ,
ෆින්ලන්තය සහ අනෙකුත් ස්ථාන.
265
00:19:26,050 --> 00:19:28,550
තවද මෙහි සිටින ඔබ සහ ඔබ අපට සවන් දෙයි ...
266
00:19:28,750 --> 00:19:31,200
ඩෙන්මාර්කය, ස්වීඩනය, නෝර්වේ,
267
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
ෆින්ලන්තය සහ වෙනත් ස්ථාන.
268
00:19:33,450 --> 00:19:34,650
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
269
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
ඔයා දියුණු වෙනවා.
270
00:19:36,750 --> 00:19:38,750
ඔබට එය අදින්න පුළුවන්.
271
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
- සිග්ගේ.
- හායි.
272
00:19:50,400 --> 00:19:53,300
- ඔබ කොපමණ කල් ඉන්නවාද?
- හෙට වෙනකම් විතරයි.
273
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
ටිකට් ගත්තෙ නෑ නේද?
274
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
නෑ, එකේ ඉන්න කෙල්ල
බොක්ස් ඔෆිස් නාවික හමුදාවට කැමතියි.
275
00:19:58,900 --> 00:20:00,700
- ඇය ඩෙන්මාර්ක්, හරිද?
- ඔව්.
276
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
ඔබ සබ්මැරීන වලද,
නැත්නම් ඒක රහසක්ද?
277
00:20:04,100 --> 00:20:08,100
නැහැ, මම පරීක්ෂණය සමත් වුණේ නැහැ,
නමුත් මට එය නැවත ගත හැකිය.
278
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
මම වතුර යටට යනවා.
279
00:20:10,900 --> 00:20:12,400
සිතන්න!
280
00:20:12,500 --> 00:20:17,000
ඔබ අතර තුනී වානේ සමක් පමණි
සහ අයිස් සහිත හරිත ජලය.
281
00:20:17,300 --> 00:20:19,650
මරණය සමඟ කම්මුලට කම්මුලට.
282
00:20:19,850 --> 00:20:23,050
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් ගැන සිතිය හැකිද?
283
00:20:23,550 --> 00:20:25,550
නැහැ, එය විශිෂ්ටයි.
284
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
ඔබ එසේ නොකරන තාක් කල්
claustrophobia ඇත.
285
00:20:28,500 --> 00:20:31,100
- ක්ලස්ට්රෝ...?
- භීතිකාව.
286
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
- සෝපානවලට බිය.
- මම විදුලි සෝපානවලට බය නැහැ නේද?
287
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
මම ඔයාව කවදාවත් එකකින් දැකලා නැහැ.
288
00:20:38,600 --> 00:20:40,900
මම විදුලි සෝපාන ගන්නවා.
ඔබ සෑම විටම පඩිපෙළ නගින්න.
289
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
අනික සබ්මැරීන වල පඩිපෙල නෑ.
290
00:20:48,600 --> 00:20:51,400
මෙන්න ඇය. ඒ ඇයයි.
291
00:21:01,100 --> 00:21:05,100
ඔබ 9:00 දර්ශනය අවසන් වන තුරු රැඳී සිටියහොත්,
අපි එකට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
292
00:21:05,600 --> 00:21:06,900
ෂුවර්.
293
00:21:28,000 --> 00:21:31,700
- තාත්තා ගෙදරද?
- මගේ තොප්පිය මූස් මත එල්ලා තිබුණාද?
294
00:21:32,850 --> 00:21:36,350
- නෑ? හොඳයි, එහෙනම්.
- හොඳ කරුණක්.
295
00:21:51,650 --> 00:21:53,150
මට උපකාර කරන්න.
296
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
කවදද ඉගෙන ගන්නෙ
ඔබම ඇඳුම් ගලවන්නද?
297
00:21:58,400 --> 00:22:00,600
මම කාටවත් කිව්වේ නෑ ඔයා ගෙදර ඉන්නවා කියලා.
298
00:22:03,450 --> 00:22:05,650
ඔවුන් ඇත්තටම පුදුම වනු ඇත
උදෑසන.
299
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
300
00:22:09,600 --> 00:22:14,600
කළුවර.
ඒ ගැන ඔබ දැනගත යුතුයි.
301
00:22:27,800 --> 00:22:31,300
- අවසන් තරඟ කවදාද?
- ඔවුන් කවදාවත් ඔබට කිසිවක් නොකියයි.
302
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
අන්තිම තත්පරය දක්වා නොවේ.
303
00:22:38,300 --> 00:22:41,300
ඔවුන් මාව රවටන්නේ නැති තාක් කල්
බලවත් අර්විඩ් සමඟ සටන් කිරීමෙන්.
304
00:22:42,400 --> 00:22:45,200
මම එයාගෙන් පළිගන්න කැමතියි.
305
00:22:48,150 --> 00:22:50,550
නමුත් එය රඳා පවතින්නේද යන්න මතය
ඔහු මාරු කරනු ලැබේ.
306
00:22:50,800 --> 00:22:54,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට මිනිසුන් මාරු කළ නොහැක
හමුදා බොක්සිං ශූරතාවලිය සඳහා පමණි.
307
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
දැන් මට ඇත්තටම මම ගෙදර ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.
308
00:23:28,500 --> 00:23:30,600
ලෝන් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
309
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
310
00:23:38,800 --> 00:23:41,900
ඇය බොහෝ දේ කතා කළාය.
311
00:23:42,900 --> 00:23:45,100
සාමාන්යයෙන් ඩෙන්මාර්ක එච්චර අමාරු නැහැ.
312
00:23:45,200 --> 00:23:47,200
ඇය කියන වචනයක් මට නොතේරුණි.
313
00:23:47,600 --> 00:23:51,800
සමහර උපභාෂා,
උතුරු ජුට්ලන්ඩ් හෝ වෙනත් දෙයක්.
314
00:23:56,100 --> 00:23:57,600
සිග්ගේ?
315
00:24:02,400 --> 00:24:04,950
ඇයට සිෆිලිස් ඇති බව ඇය පැවසුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
316
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
මම වචනයක් බලනවා.
317
00:24:46,450 --> 00:24:48,450
මම ඒක ගොඩක් කරනවා.
318
00:24:48,550 --> 00:24:53,500
නැත්නම් මම ඉස්සර,
මොලර්ස්ට්රොම් මහතා මෙහි සිටි විට.
319
00:24:55,400 --> 00:24:59,600
- මොන වචනයද?
- මට තේරෙන්නේ නැති සියලුම වචන.
320
00:24:59,750 --> 00:25:03,950
අපේ ගෙදර තියෙන්නේ පොඩි ශබ්දකෝෂයක් විතරයි.
එහි බොහෝ වචන නැත.
321
00:25:04,350 --> 00:25:06,450
මට තේරෙනවා. වචනය කුමක්ද?
322
00:25:07,450 --> 00:25:09,250
දැන් හරිද?
323
00:25:11,400 --> 00:25:13,600
ඔයා දැන් කියන්නේ මිස්?
324
00:25:15,200 --> 00:25:16,800
මධ්යස්ථ.
325
00:25:16,900 --> 00:25:18,800
මධ්යස්ථ හැකියාවෙන්.
326
00:25:18,900 --> 00:25:21,200
දැන් ඔබ එය සොයා බැලිය යුතු නැත.
327
00:25:21,800 --> 00:25:23,600
ඔයාට ස්තූතියි.
328
00:25:29,100 --> 00:25:30,900
වෙනත් අය?
329
00:25:32,000 --> 00:25:33,300
නැත.
330
00:25:34,100 --> 00:25:36,600
මට ඕන උනේ ඒකෙන් වෙන මොනවා හරි කියනවද බලන්න.
331
00:25:40,200 --> 00:25:41,700
හොඳයිද?
332
00:25:43,350 --> 00:25:45,050
එය පවසන්නේ කුමක්ද?
333
00:25:47,500 --> 00:25:53,500
"මධ්යස්ථ, ලතින් මධ්යස්ථ, මධ්යස්ථ.
334
00:25:54,300 --> 00:25:58,500
මධ්යස්ථභාවය. මධ්යස්ථ:
මධ්යස්ථ හැකියාව ඇති පුද්ගලයෙකි.
335
00:25:59,000 --> 00:26:01,700
විශේෂ වටිනාකමක් නැති වැඩ."
336
00:26:01,850 --> 00:26:05,350
නාම පදය මධ්යස්ථ බව මම දැන සිටියේ නැත.
337
00:26:06,650 --> 00:26:09,150
අපි හැමදාම අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගන්නවා,
එය පෙනෙනු ඇත.
338
00:26:49,200 --> 00:26:50,800
ආයුබෝවන්.
339
00:27:16,900 --> 00:27:18,450
එය ආපසු යා යුත්තේ කවදාද?
340
00:27:18,550 --> 00:27:21,050
5:00 වන විට.
එයා අද හවස මාළු අල්ලන්න යනවා.
341
00:27:39,200 --> 00:27:41,000
අද ඔබේ කැස්බෑවාට කොහොමද?
342
00:27:44,400 --> 00:27:46,100
ඇහුවට ස්තුතියි.
343
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
ඒ මොකක්ද ඇල්බට්?
344
00:29:45,350 --> 00:29:48,850
ඔයාට ඉන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මට වගකීමක් ගන්න බැහැ.
345
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
කලබල වෙන්න එපා.
346
00:29:54,700 --> 00:29:56,500
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
347
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- වචනයක් බලනවා.
348
00:30:46,000 --> 00:30:48,100
ස්ටිකෝ මොකද කරන්නේ?
349
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
350
00:31:13,400 --> 00:31:15,700
ඇල්බට් නැති නිසා
හෙදියෙන් ආපසු,
351
00:31:15,800 --> 00:31:17,900
මට මාව එක්ක යන්න වෙන කෙනෙක් ඕනේ...
352
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
සිතියම් කාමරය දක්වා.
353
00:31:46,300 --> 00:31:48,100
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
354
00:31:56,900 --> 00:31:58,900
ඒ ගණිත ගුරුවරයාය.
355
00:32:37,100 --> 00:32:41,100
- එය කුමන අංකයක්ද?
- හැට දෙක.
356
00:34:18,100 --> 00:34:21,700
- එය රුබෙල්ලා නොවේ.
- හොඳයි. ඉඳ ගන්න.
357
00:34:29,600 --> 00:34:32,700
එය ආපසු ගැනීම වඩා හොඳය.
358
00:34:32,800 --> 00:34:35,300
ඔහු බොහෝ විට එකම තැනැත්තා විය හැකිය
කොහෙද යන්නේ කියලා කවුද දන්නේ.
359
00:34:35,400 --> 00:34:39,400
මිස්, මොනිටරයගෙ වැඩේ
ඒවා එහා මෙහා ගෙන යාමට.
360
00:34:39,600 --> 00:34:41,800
මට තිබුණේ හෙදිය බලන්න විතරයි
බලහත්කාරයෙන්.
361
00:34:42,900 --> 00:34:44,950
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
362
00:35:06,700 --> 00:35:09,700
- ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
- නැහැ.
363
00:35:13,250 --> 00:35:14,450
වාඩි වෙන්න.
364
00:35:14,550 --> 00:35:17,050
එය පළමු නොවේ
පියාසර කිරීමට ගුවන් යානය.
365
00:35:17,150 --> 00:35:19,200
නමුත් එය පියාසර බලකොටුවකි.
ශබ්දයෙන් කියන්න පුළුවන්.
366
00:35:19,350 --> 00:35:20,850
ඔබේ අසුන් ගන්න.
367
00:35:22,450 --> 00:35:24,650
ප්ලෙක්සිග්ලාස් එනවා.
368
00:35:45,300 --> 00:35:48,400
- කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?
- පහක්.
369
00:35:49,300 --> 00:35:51,900
ඔබට පිහියකින් Plexiglas කැටයම් කළ හැකිය.
370
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
- සාමාන්ය පිහියක්?
- ඔව්.
371
00:36:00,550 --> 00:36:02,050
උණ්ඩ සිදුරු තිබේද?
372
00:36:02,150 --> 00:36:04,150
වලිගෙ වරල් ඇතුලේ නැද්ද?
373
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- කුමක් ද?
374
00:36:16,050 --> 00:36:18,650
- ඔයා අසනීපෙන් වගේ.
- නෑ, මට අසනීපයක් නැහැ.
375
00:36:21,300 --> 00:36:23,300
සමහර විට මම සියල්ලට පසු.
376
00:36:24,700 --> 00:36:27,500
- ඔව්.
- මට දැනෙන්න දෙන්න.
377
00:36:28,300 --> 00:36:30,400
මම නිදාගන්න ගෙදර ගියා නම් හොඳයි.
378
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
ක්රිස්තුස්, ඒ මගේ බයිසිකලය!
379
00:36:35,750 --> 00:36:37,850
ඔබට හෙට එය නැවත ලැබෙනු ඇත.
380
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
- මම වරදක් කර තිබේද?
- නෑ, ඔයාට නැහැ.
381
00:37:47,200 --> 00:37:50,600
නැවත වරක්:
නොදැනුවත්ව එන්න එපා.
382
00:37:50,700 --> 00:37:52,600
මගේ මහත්තයා ගෙදර ඉන්න ඇති.
383
00:37:52,700 --> 00:37:54,550
ඔයා කිව්වා එයාට කාර් එකක් තියෙනවා කියලා.
384
00:37:54,600 --> 00:37:57,300
ඒක මෙතන තිබ්බොත් මම බලන්නම්.
එය සෑදෙන්නේ කුමක්ද?
385
00:37:57,700 --> 00:38:01,050
ඇමරිකානු.
එහි ඉදිරිපස මුවෙක් සිටී.
386
00:38:01,250 --> 00:38:03,050
- ඩොජ් එකක්.
- ඔව්, ඒක තමයි.
387
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
- පාට?
- නිල්.
388
00:38:04,550 --> 00:38:06,550
ඔබේ ඇස්වලට වඩා අඳුරු සෙවනක්.
389
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
ඔහු සාමාන්යයෙන් එය නවතා තබයි
මිදුලේ ගරාජය.
390
00:38:11,300 --> 00:38:14,250
- එහෙනම් මට එතන බලන්න වෙනවා.
- නැහැ, එය එතරම් සරල නැත.
391
00:38:14,400 --> 00:38:16,450
සමහර විට ඔහු එය පාරේ ගාල් කරයි.
392
00:38:16,600 --> 00:38:19,700
කුමන එක ද? ඒවායින් හතරක් ඇත.
393
00:38:20,800 --> 00:38:22,850
ක්රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා හතරම පරීක්ෂා කරන්න.
394
00:38:24,200 --> 00:38:28,300
උපදෙසක්: ගෙදර ඔහු වැඩිපුරම වාඩි වී සිටින්නේ කුස්සියේ,
සංගීතයට සවන් දීම.
395
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
සම්භාව්ය.
396
00:38:29,900 --> 00:38:32,700
ඔබ බීතෝවන් ඇසුවොත්,
එය ශක්තිමත් verboten වේ.
397
00:38:32,900 --> 00:38:35,300
ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්,
සෑම විටම කුස්සියේ පඩිපෙළ භාවිතා කරන්න.
398
00:38:35,900 --> 00:38:38,850
මම කවදාවත් සංගීතයට සවන් දෙන්නේ නැහැ.
මම කන් බිහිරියි.
399
00:38:39,050 --> 00:38:42,850
නමුත් යම් යම් සංඥා මා වෙත ළඟා වේ
සියල්ල එකම.
400
00:40:23,250 --> 00:40:24,450
කුමන විෂයද?
401
00:40:26,150 --> 00:40:28,150
ඔබ උගන්වන්නේ කුමක් ද?
402
00:40:29,900 --> 00:40:31,400
ඉංග්රීසි.
403
00:40:37,400 --> 00:40:39,900
මම කළ යුතුයි...
අපි යුෂ ටිකක් බිව්වා.
404
00:40:40,200 --> 00:40:42,600
නැත්නම් මම යුෂ ටිකක් බිව්වා,
405
00:40:43,300 --> 00:40:46,650
සහ මගේ ගුරුවරයා බිව්වා ...
කෝපි.
406
00:40:47,600 --> 00:40:50,200
මම වීදුරු වියළමින් සිටියෙමි.
407
00:40:52,900 --> 00:40:56,100
මට වැඩට යන්න වෙනවා.
408
00:41:02,450 --> 00:41:05,650
- මේ අහන්න.
- කුමක් ද?
409
00:41:08,350 --> 00:41:09,850
කුමක් ද?
410
00:41:10,000 --> 00:41:12,050
බර්තා නැන්දා කකුල කැඩුවා.
411
00:41:12,150 --> 00:41:13,950
ඇයගේ අයිතියට සේවය කරයි.
412
00:41:15,400 --> 00:41:18,050
ඔබ උගන්වන සිසුන්ට පහසුවෙන් යන්න.
413
00:41:18,200 --> 00:41:20,300
මේ දැන් එකා කලබල විය.
414
00:41:36,500 --> 00:41:39,150
ඇඳේ සිටින පළමු තැනැත්තා පතුල ලබා ගනී.
415
00:41:48,400 --> 00:41:49,700
එන්න.
416
00:41:50,300 --> 00:41:51,700
එන්න.
417
00:41:53,700 --> 00:41:55,700
බය වෙන්න එපා.
418
00:43:04,600 --> 00:43:06,900
මෙනවිය,
Stockholmer කරපු දේ ඔයා දැක්කද?
419
00:43:07,150 --> 00:43:09,150
- කුමක් ද?
- Stockholmer කරපු දේ ඔයා දැක්කද?
420
00:43:09,300 --> 00:43:10,500
නැත.
421
00:43:10,600 --> 00:43:14,950
මම සිතියම ගලවන විට
සහ යන්නේ...
422
00:43:15,050 --> 00:43:17,750
ඔහු මාව බිත්තියට තල්ලු කළා
සහ සිතියම සමඟ පලා ගියේය.
423
00:43:17,900 --> 00:43:20,100
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.
424
00:44:05,100 --> 00:44:07,300
මම එය මිලදී ගත්තේ කොහෙන්ද?
425
00:44:07,800 --> 00:44:09,950
මම එය ලන්ඩනයේ මිලදී ගත්තා.
426
00:44:11,400 --> 00:44:14,700
මම ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් මිලදී ගැනීමට සමත් විය
එය ප්රමාද වීමට පෙර.
427
00:44:15,200 --> 00:44:17,400
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මගේ පියා ගමන් කළා.
428
00:44:18,500 --> 00:44:22,000
ඔහු පුටුවේ වාඩි වී,
සහ කාර් වලට බලා සිටීමට සිදු විය
429
00:44:22,150 --> 00:44:27,650
අපි බොන්ඩ් වීදිය හරහා පෙරළෙන අතරතුර.
රෝල්ස් සහ බෙන්ට්ලි.
430
00:44:28,200 --> 00:44:31,850
තාත්තා එක පාරටම හිනා වුනා.
එක් වරක් පමණි.
431
00:44:32,300 --> 00:44:33,650
ඊට පස්සේ යුද්ධය ආවා.
432
00:44:33,800 --> 00:44:38,300
තාත්තා ගැන කතා කරන්න එපා.
තාත්තා ගැන නෙවෙයි.
433
00:44:40,000 --> 00:44:42,900
ඔයා තමයි ඔයාගේ තාත්තා ගැන කතා කරන්නේ.
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
434
00:44:43,000 --> 00:44:45,200
ඒක මට තියෙන නරක පුරුද්දක්
සමීප අවස්ථාවන්හිදී.
435
00:44:47,900 --> 00:44:51,650
ඔබේ පියා ගැන මට කියන්න.
මට ඔයා ගැන හැමදේම දැනගන්න ඕන.
436
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?
437
00:44:56,600 --> 00:44:59,300
ඔහු මූස් දඩයම් කරයි.
ඔහු මූස් දඩයම්කරුවෙකි.
438
00:44:59,450 --> 00:45:01,650
සෘතුමය සේවකයෙක්?
439
00:45:02,500 --> 00:45:04,600
- ඒ සරත් සෘතුවේ දී පමණි.
- ඔව්.
440
00:45:04,750 --> 00:45:06,950
ඒකයි අපි මෙච්චර දුප්පත්.
441
00:45:08,500 --> 00:45:10,800
නැහැ, ඔහු පෞද්ගලික රියදුරෙක්,
442
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
විධායකයින් සඳහා සහ එවැනි.
443
00:45:13,300 --> 00:45:15,700
ඔහු වරක් මූසෙකුට වෙඩි තැබුවේය,
444
00:45:15,800 --> 00:45:18,200
නමුත් ඔහු එය හැඳින්වූයේ "පහළට දැමීම" යනුවෙනි.
445
00:45:19,300 --> 00:45:24,900
ඔහු වංශාධිපතියන් කිහිප දෙනෙකු එළවා දැමීය
ඔවුන්ගේ දඩයම් භූමියට.
446
00:45:25,750 --> 00:45:29,350
ඉන්පසු ඔවුහු ඔහුව පුටුවක වාඩි කළහ
සහ ඔහුගේ අතේ තුවක්කුවක් තබා.
447
00:45:31,750 --> 00:45:34,950
වෙඩි තබා නැත. "පහළට වැටුණා."
448
00:45:35,850 --> 00:45:37,950
අපේ ගෙදර බිත්තියේ තියෙන්නේ.
449
00:45:38,050 --> 00:45:40,850
එය අපගේ මහල් නිවාසයෙන් අඩක් ගනී,
අපේ එක ඔබේ එකට වඩා කුඩායි.
450
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
අපිට හැම වෙලාවෙම ඩැක් කරන්න වෙනවා
අපි එය පසුකර යන්නෙමු.
451
00:45:46,300 --> 00:45:48,800
ඔලේ. ඔලේ.
452
00:46:22,800 --> 00:46:24,800
ඔබේ තොප්පිය කොහෙද?
453
00:46:25,500 --> 00:46:28,900
- මට එය නොමැතිව වැඩ කළ නොහැකිද?
- තොප්පියක් නැතිව? ඔයාට පිස්සු ද?
454
00:46:29,050 --> 00:46:31,850
එය ඔබේ හිසකෙස් නිසි ලෙස තබා ගැනීමයි.
455
00:46:32,600 --> 00:46:34,600
ඇතුලට ගිහින් විකුණන්න,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
456
00:46:34,700 --> 00:46:36,300
ඒත් කාටවත් ඕන නෑ.
457
00:46:36,400 --> 00:46:37,900
ඇතුලට යන්න.
458
00:46:43,300 --> 00:46:46,800
චොකලට්, රසකැවිලි, ක්රීම් කේක්.
459
00:46:47,000 --> 00:46:50,200
කාටවත් ඕන නෑ.
චිත්රපටය ආරම්භ කරන්න.
460
00:47:06,500 --> 00:47:09,500
ඔලේ. ඔලේ.
461
00:47:28,200 --> 00:47:30,700
- දිගටම ගමන් කරන්න, පහර දෙන්න, හරිද?
- ඔව්.
462
00:47:31,700 --> 00:47:32,900
යන්න විනාඩි තුනයි.
463
00:47:33,050 --> 00:47:34,850
තත්පර, මුද්ද අත්හරින්න.
464
00:47:34,950 --> 00:47:37,150
අවසාන වටය. ගිහින් එයාව ගන්න.
465
00:47:38,450 --> 00:47:39,750
තුන්වන වටය.
466
00:47:50,850 --> 00:47:53,350
නැගිටින්න! සිග්ජ්, නැඟිටින්න!
467
00:48:24,900 --> 00:48:29,150
එක, දෙක, තුන, හතර,
468
00:48:29,400 --> 00:48:32,700
පහ, හය, හත,
469
00:48:32,800 --> 00:48:36,800
අට, නවය, දහය!
470
00:48:43,600 --> 00:48:45,100
සිග්ගේ! සිග්ගේ!
471
00:50:34,100 --> 00:50:36,200
නවත්වන්න. මම මුලින්ම.
472
00:50:37,000 --> 00:50:39,200
කොහොමත් වැඩිමහල්ලන් තමයි මුලින්ම එන්නේ.
473
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
අපි ඒක හදමුද?
474
00:51:34,700 --> 00:51:37,800
අපි airraidalarm එකෙන් පටන් ගනිමු,
මේ වගේ ශබ්ද.
475
00:51:46,000 --> 00:51:48,100
එය ස්ටොක්හෝම් උච්චාරණය බව ඔබට විශ්වාසද?
476
00:52:01,600 --> 00:52:03,100
වියෝලා.
477
00:52:28,800 --> 00:52:31,900
Viola? සුබ උපන් දිනයක්.
478
00:52:32,100 --> 00:52:34,100
මම නස්ජෝ එකට ගියේ නැහැ.
479
00:52:34,250 --> 00:52:35,450
වියෝලා!
480
00:52:38,000 --> 00:52:40,800
හොඳයි, හලෝ. බිරිඳ කොහෙද?
481
00:52:42,600 --> 00:52:44,800
ඇය වැඩකට ගියාද?
482
00:52:45,050 --> 00:52:46,400
ඔව්.
483
00:52:47,400 --> 00:52:49,900
ඔබ නැවතත් ඉංග්රීසියෙන් පසුගාමීද?
484
00:52:51,400 --> 00:52:54,900
- ඔව්.
- ප්රශ්නයක් නැහැ. ඔබ එය නිවැරදි කරනු ඇත.
485
00:52:55,500 --> 00:52:58,300
අවසේ. හුදෙක් පරිපූර්ණ.
486
00:53:50,700 --> 00:53:52,400
චයිකොව්ස්කි.
487
00:53:53,450 --> 00:53:55,450
රෝමියෝ සහ ජුලියට්.
488
00:53:57,300 --> 00:54:00,500
බැල්කනියේ කෙල්ල.
ඔව්, මම දන්නවා.
489
00:54:22,300 --> 00:54:23,800
සෘජු ජින්.
490
00:54:25,700 --> 00:54:27,100
නරක නැහැ.
491
00:54:28,300 --> 00:54:32,750
නමුත් ඔබ සැලසුම් දැකිය යුතුය
මම මගේ සැබෑ නවෝත්පාදනයන් සඳහා ඇන්දා.
492
00:54:32,850 --> 00:54:34,650
මෙය...
493
00:54:35,050 --> 00:54:37,950
මෙය කුඩා අර්තාපල් පමණි.
494
00:54:38,100 --> 00:54:40,500
සඳහා ටිකක් hocus-pocus
ගනුදෙනුකරුවන්, ඔබ දන්නවා.
495
00:54:40,650 --> 00:54:45,550
නමුත් නිශ්චිතයක් නොමැතිව නොවේ
විකුණුම් මත උත්තේජක බලපෑම.
496
00:54:45,900 --> 00:54:47,700
ඔයා දන්නවනේ...
497
00:54:48,700 --> 00:54:51,900
ඔබ දන්නවා,
ඔයා ගොඩක් දේවල් හිතනවා...
498
00:54:52,400 --> 00:54:55,200
ඔබ රෝදය පිටුපස වාඩි වන විට.
499
00:54:57,300 --> 00:55:00,450
සහ ඔබ දන්නවා,
ගොස්ංගේ අවට මාර්ග...
500
00:55:00,600 --> 00:55:02,550
සෘජු හා කම්මැලි වේ.
501
00:55:02,700 --> 00:55:04,800
ඔබට බොහෝ කාලයක් තිබේ.
502
00:55:05,100 --> 00:55:09,100
සිතීමට බොහෝ කාලයක් ඇත
අර ස්පෘස් ගස් අතරේ.
503
00:55:11,700 --> 00:55:13,900
එය සංකීර්ණ නොවේ.
504
00:55:14,100 --> 00:55:17,200
ඔබ ප්රවාහය නියාමනය කරයි...
505
00:55:17,350 --> 00:55:19,200
පිටුපස කුඩා බෝල්ට් සමඟ.
506
00:55:19,300 --> 00:55:20,950
එතකොට...
507
00:55:21,600 --> 00:55:24,600
ඔබ දුරස් නම්,
නැතහොත් අඥාන අලුත් අවුරුදු යෝජනා කිහිපයක් ගෙන,
508
00:55:24,700 --> 00:55:26,800
ඔබට ප්රවාහය නතර කළ හැකිය
එකම ගැජට් සමඟ,
509
00:55:26,950 --> 00:55:29,750
ඔබ එය ක්රියාත්මක කරන එකම උපකරණය
ජනවාරි 2 වෙනිදා සමග.
510
00:55:29,900 --> 00:55:31,100
තේරුනාද?
511
00:55:31,800 --> 00:55:33,300
පයි තරම් පහසුයි, ඔබ දන්නවා.
512
00:55:33,450 --> 00:55:36,050
මේක රටකජු විතරයි.
513
00:55:36,200 --> 00:55:40,200
මම කිව්වේ,
ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා කුඩා උපක්රමයක්,
514
00:55:40,300 --> 00:55:42,900
නමුත් එය හැඟීමක් ඇති කරයි.
515
00:55:43,050 --> 00:55:45,850
මගේ ව්යාපාරයේ වැදගත් වන්නේ එයයි:
හැඟීමක් ඇති කිරීම.
516
00:55:47,050 --> 00:55:49,050
මගේ නම ගන්න.
ඔබ සිතන්නේ මගේ නම කුමක්ද?
517
00:55:49,200 --> 00:55:51,700
මගේ ලකුණෙහි නම නොවේ.
ඒ තමයි K. Kjell.
518
00:55:51,850 --> 00:55:53,650
Kjell හොඳ නැත. කම්මැලියි.
519
00:55:53,750 --> 00:55:56,350
ක්රිස්තුස්, නැත.
520
00:55:56,500 --> 00:55:59,800
දේවගැතිවරයා සහ එය පමණි
ලකුණ මාව Kjell ලෙස සඳහන් කරන්න.
521
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
මගේ සැබෑ නම: ෆ්රෑන්ක්.
522
00:56:02,300 --> 00:56:04,800
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට ෆ්රෑන්ක්.
523
00:56:04,900 --> 00:56:07,700
ඔවුන් සිතන්නේ සිනාත්රා ගැන,
සහ මම එහි අඩක් සිටිමි.
524
00:56:08,000 --> 00:56:11,050
හැමෝම සිනාත්රාට කැමතියි නේද?
525
00:56:11,150 --> 00:56:14,450
මම මාලර්ට වඩා කැමති වුවද.
සංගීතමය වශයෙන්, මම අදහස් කළේ.
526
00:56:14,900 --> 00:56:17,900
සහ බීතෝවන්, නැසීගිය බීතෝවන්.
527
00:56:18,000 --> 00:56:20,200
String quartets, "Grosse Fuge."
528
00:56:22,100 --> 00:56:23,900
ආත්මය සඳහා ආහාර.
529
00:56:24,600 --> 00:56:26,700
චියර්ස්. බීතෝවන් වෙත.
530
00:56:28,300 --> 00:56:29,900
ෆ්රෑන්ක්.
531
00:56:30,100 --> 00:56:32,100
- එතකොට ඔයාගේ නම?
- දණ්ඩ.
532
00:56:32,250 --> 00:56:33,450
කඩුල්ල.
533
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
මම ෆ්රෑන්ක්, ඔයා ස්ටිග්.
534
00:57:14,900 --> 00:57:17,400
"නිදාගන්න. Kjell ඉන්නේ Kolmarden එකේ. V '."
535
00:57:23,200 --> 00:57:24,800
සුභ උදෑසනක්, ඇල්බට්.
536
00:57:24,950 --> 00:57:27,650
අද ස්ටිග් හැර වෙනත් කිසිවෙකු නොමැතිද?
537
00:57:27,800 --> 00:57:30,100
ස්ටිග් නොමැතිද?
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
538
00:57:31,300 --> 00:57:34,550
ඔව්,
මට ඔහුගේ මව ට්රෑම් රථයේදී මුණගැසුණි.
539
00:57:40,300 --> 00:57:41,500
ආයුබෝවන්.
540
00:57:42,200 --> 00:57:43,850
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
541
00:57:44,000 --> 00:57:47,050
උදෑසන ආහාර විවේකය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
542
00:58:07,300 --> 00:58:09,300
- ඔයා ඉවරද?
- ඔව්.
543
00:58:09,900 --> 00:58:11,600
ළඟදීම එනවා.
544
00:58:30,600 --> 00:58:33,650
එය ඉදිමෙයි. ඉදිමෙයි!
545
00:58:34,900 --> 00:58:36,900
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්යද?
546
00:58:37,050 --> 00:58:38,350
- ෂුවර්.
- යුෂ?
547
00:58:38,450 --> 00:58:39,650
ඔව්, කරුණාකර.
548
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
අපි කතා කළ දේ ගැන සිතන්න.
549
00:58:51,000 --> 00:58:53,200
නයිලෝන් වලින් සාදන ලද කොටස්.
550
00:58:55,600 --> 00:58:57,900
- නයිලෝන් මේස්.
- ස්තූතියි.
551
00:58:58,400 --> 00:59:00,450
යාන්ක් පැරෂුට් වලින් තමයි හදන්නේ.
552
00:59:00,600 --> 00:59:04,200
ජේසුනි!
කලවා වල වැලි කඩදාසියක් වගේ.
553
00:59:04,350 --> 00:59:06,100
ගෑනු එච්චර මෝඩ නෑ.
554
00:59:06,200 --> 00:59:08,000
ඒ ගැන සිතන්න.
555
00:59:08,200 --> 00:59:10,350
ලොම් තොග පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
556
00:59:10,500 --> 00:59:13,000
ශීත ඍතුවේ දී කාන්තාවන්ගේ කකුල් උණුසුම් කරන අය?
557
00:59:13,100 --> 00:59:16,900
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ රැලි සහිත කුඩා බැටළු පැටවුන්ගෙන්
ලොම් දීලා බා කියන අය.
558
00:59:17,600 --> 00:59:20,400
සහ සපත්තු?
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
559
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
- ගවයන්ගෙන්.
- ඔව්.
560
00:59:23,400 --> 00:59:27,500
මූ. ඒක තමයි.
561
00:59:29,200 --> 00:59:32,400
බඩේ කිරි ඇති එළදෙනුන්
සහ ඔවුන්ගේ පිටේ සම්,
562
00:59:32,550 --> 00:59:33,900
සහ කවුද මූ කියන්නේ.
563
00:59:34,050 --> 00:59:38,050
ඒ වගේම අපි අමතක නොකරමු
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කුඩා සේද පණුවා.
564
00:59:40,000 --> 00:59:43,200
චීනයේ සිට ආනත ඇස් ඇති වැඩ අශ්වයා.
565
00:59:43,300 --> 00:59:46,300
නිහඬ චරිතයක්, නිසැකවම,
566
00:59:46,500 --> 00:59:50,000
නමුත් එය ක්රියා කරයි සහ අරගල කරයි ...
567
00:59:50,400 --> 00:59:52,500
උගේ නළලේ දාඩියෙනි.
568
00:59:54,100 --> 00:59:56,100
කපු නොකියන්න,
569
00:59:56,450 --> 00:59:59,150
ඇලබාමා හි කෙත්වල වර්ධනය වන
සහ සුළඟේ රළ.
570
00:59:59,400 --> 01:00:02,200
මෙම ද්රව්ය සියල්ල කරන්නේ කුමක්ද
පොදුවේ තිබේද?
571
01:00:02,500 --> 01:00:04,700
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ?
572
01:00:06,100 --> 01:00:07,300
සිට?
573
01:00:07,700 --> 01:00:09,500
පිටරටින්.
574
01:00:10,700 --> 01:00:13,000
අපට ස්වීඩනයේ බැටළු පැටවුන් සහ එළදෙනුන් සිටී.
575
01:00:13,100 --> 01:00:15,500
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ස්ටිග්.
576
01:00:16,000 --> 01:00:18,200
නැහැ. ඒවා එන්නේ?
577
01:00:18,900 --> 01:00:20,900
- සොබාදහමෙන්?
- ඇත්ත වශයෙන්.
578
01:00:21,700 --> 01:00:25,100
ඔවුන් ගමන් කරයි.
ඔවුන් චලනය වන අතර ශබ්ද නගයි.
579
01:00:25,250 --> 01:00:27,750
හොඳයි, ඔවුන් සියල්ලම නොවේ,
නමුත් ඒවායින් බොහොමයක්.
580
01:00:27,950 --> 01:00:30,200
ඔවුන් කුඩා කාලයේදී දුවමින් සෙල්ලම් කරති.
581
01:00:30,400 --> 01:00:33,800
සේද පණුවන් දුවන්නේ නැත.
ඔවුන් තරුණ වියේදී කොකෝන් එකක වැතිර සිටිති.
582
01:00:33,900 --> 01:00:35,650
හොඳයි, ඔව්.
583
01:00:35,800 --> 01:00:38,800
නමුත් විවේක-ලොම්, සම්.
584
01:00:39,100 --> 01:00:42,300
වටේ දුවගෙන ඇවිත් නටනවා
සහ ඔවුන් කුඩා කාලයේ සෙල්ලම් කරන්න.
585
01:00:43,300 --> 01:00:47,300
මූ. බා.
586
01:00:47,900 --> 01:00:50,600
සහ නයිලෝන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
587
01:00:51,100 --> 01:00:53,900
පෙන්ටගනයේ තෙල් සහිත යන්ත්ර.
588
01:00:55,500 --> 01:01:00,500
ඊට අමතරව, එය මෝඩ නිෂ්පාදනයක්.
නයිලෝන්ට හඬක් නැත.
589
01:01:01,150 --> 01:01:06,400
එය හුදෙක් අස්වාභාවික නොවේ,
ඒක... පිළිකුල් වැඩක්.
590
01:01:06,500 --> 01:01:10,050
රකුසාවක්.
ඊට වඩා නරකයි.
591
01:01:10,200 --> 01:01:13,500
ඒක... ඒක...
592
01:01:15,000 --> 01:01:17,200
- විෂමතාවයක්.
- හරියටම.
593
01:01:17,500 --> 01:01:20,000
හරියටම.
ඒක තමයි ඒක.
594
01:01:20,300 --> 01:01:21,900
එය...
595
01:01:23,200 --> 01:01:25,500
- විෂමතාව.
- ඒක තමයි ඒක.
596
01:01:26,000 --> 01:01:28,350
ඒක තමයි. ලොම් කිරීමට!
597
01:01:30,300 --> 01:01:32,750
අද රෑ ෆිල්ම් බලන්න යන්නෙ නැද්ද?
මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ?
598
01:01:32,950 --> 01:01:35,200
ඔවුන් මිය ගියේ සපත්තු පැළඳගෙනය.
ෆ්ලින්.
599
01:01:36,700 --> 01:01:38,800
- චියර්ස්.
- ලොම් කිරීමට.
600
01:01:48,300 --> 01:01:50,400
තාත්තගෙ ගෙදර. ඔබේ තොප්පිය.
601
01:01:56,600 --> 01:02:00,100
ඔබ ෆොනෝග්රැෆ් වාර්තාවක් මිලදී ගත්තාද?
ඉන්න, අහන්න.
602
01:02:00,450 --> 01:02:01,950
එය මිල අධිකද?
603
01:02:02,050 --> 01:02:04,950
ස්ටිග් ෆොනෝග්රැෆ් වාර්තාවක් මිල දී ගත්තේය.
604
01:02:05,700 --> 01:02:08,700
ඒක සිග්ගේ ෆොනෝග්රැෆ් එක.
ඔහුට එය භාවිතා කළ නොහැක.
605
01:02:09,300 --> 01:02:11,500
නමුත් සිග්ගේ මුහුදේ, සේමෝර්.
606
01:02:26,100 --> 01:02:27,900
මම පස්සේ අහන්නම්.
607
01:02:32,700 --> 01:02:34,500
ඒ බළලාට එළියට යන්න දෙන්න!
608
01:02:38,400 --> 01:02:40,200
ඒ බළලාට එළියට යන්න දෙන්න!
609
01:02:45,800 --> 01:02:48,000
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
610
01:02:54,600 --> 01:02:56,850
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
611
01:02:59,750 --> 01:03:01,750
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
පරණ අවජාතකයා!
612
01:03:01,850 --> 01:03:03,250
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?
613
01:03:03,350 --> 01:03:05,250
පරණ අවජාතකයා! ඔබ බිහිරිද?
614
01:03:05,350 --> 01:03:07,350
- නවත්වන්න, කොල්ලෝ!
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!
615
01:03:23,900 --> 01:03:25,900
තොගය පවසන්නේ කුමක්ද?
616
01:03:39,200 --> 01:03:41,000
පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය නැත.
617
01:03:42,500 --> 01:03:44,500
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම් මිස.
618
01:03:45,000 --> 01:03:46,500
ඉඳ ගන්න.
619
01:03:47,500 --> 01:03:48,700
ඉඳ ගන්න!
620
01:03:56,100 --> 01:04:00,100
අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කරමු
ස්වීඩන් හෝ ඉංග්රීසි?
621
01:04:00,800 --> 01:04:03,000
ඔබ මේ වන විට එය පරිපූර්ණ ලෙස කථා කළ යුතුය.
622
01:04:05,600 --> 01:04:07,100
ස්වීඩන්, කරුණාකර.
623
01:04:08,000 --> 01:04:09,800
ඔව් ඔව් ඔව්.
624
01:04:11,250 --> 01:04:15,850
"පැහැදිලි කිරීම?"
තරුණයා අසයි.
625
01:04:18,700 --> 01:04:20,700
පැහැදිලි කිරීම.
626
01:04:20,900 --> 01:04:25,300
සැමියා මෙතරම් සන්සුන්ව සිටින්නේ කෙසේද?
627
01:04:26,400 --> 01:04:29,600
සමහර දේවල් තියෙනවා...
628
01:04:29,950 --> 01:04:32,950
නොවිය යුතු බව
එක්තරා ස්ථානයක...
629
01:04:33,100 --> 01:04:35,200
නිශ්චිත වේලාවක.
630
01:04:35,450 --> 01:04:38,950
උදාහරණයක් ලෙස, කාන්තා ගාටර්.
631
01:04:39,450 --> 01:04:41,500
සහ වයලට්, සියල්ලෙන්.
632
01:04:41,650 --> 01:04:44,650
එය නොවිය යුත්තේ කොතැනද ...
633
01:04:44,900 --> 01:04:48,200
පරණ වෙළෙන්දා ගෙදර එනකොට
පාරේ සතියකට පසු?
634
01:04:48,350 --> 01:04:54,850
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ පිටුපස අසුනේ.
එය එහි සිදු වුවහොත්,
635
01:04:55,100 --> 01:04:57,400
එය අනිවාර්යයෙන්ම සොයා නොගත යුත්තේ කවුද?
636
01:04:57,550 --> 01:05:01,050
ඔහුගේ බිරිඳ, ඇත්තෙන්ම.
637
01:05:03,700 --> 01:05:06,050
වැරදි ලිපියක්, වැරදි තැනක්,
වැරදි සොයන්නා,
638
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
වැරදි කාලය.
639
01:05:10,150 --> 01:05:12,150
නමුත්...
640
01:05:13,650 --> 01:05:17,000
ඔහු කාන්තා යට ඇඳුම් විකුණනවා.
641
01:05:19,200 --> 01:05:23,700
ගාටර් එක එන්න බැරිද
ඔහුගේ සාම්පල එකතුවෙන්?
642
01:05:23,950 --> 01:05:25,200
නැත.
643
01:05:26,900 --> 01:05:28,100
නැත.
644
01:05:29,300 --> 01:05:32,500
නැහැ, ඒක බැරි වුණා.
645
01:05:33,900 --> 01:05:36,900
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය භාවිතා කරන ලද ගාටර් එකක් විය.
646
01:05:38,200 --> 01:05:40,000
මොන මෝඩයෙක්ද!
647
01:05:40,800 --> 01:05:44,700
ඒ ගාර්ටර් එකෙන් මට පුතෙක් හම්බ වුණා.
648
01:05:45,150 --> 01:05:47,150
කිසිම දෙයකට එය අලුත්වැඩියා කළ නොහැකි විය.
649
01:05:47,300 --> 01:05:50,300
විවාහයෙන් සතියකට පසු.
650
01:05:51,400 --> 01:05:54,800
සහ වයලට්, ඔබ මතක තබා ගන්න.
පාපයේ වර්ණය.
651
01:05:57,100 --> 01:06:00,900
ඇත්ත වශයෙන්ම, මත්පැන් දොස් පැවරිය යුතුය.
ඇත්ත වශයෙන්.
652
01:06:01,450 --> 01:06:06,450
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත,
කළා හෝ කළ යුතුයි.
653
01:06:08,350 --> 01:06:11,550
රසය දොස් පැවරිය යුතුය.
නිකන් රස වැඩියි.
654
01:06:17,050 --> 01:06:19,050
[මිලිටරි ලිපිය]
655
01:06:44,500 --> 01:06:47,000
"ස්ටිකෝ. ඔයාට කොහොමද?
656
01:06:47,900 --> 01:06:49,900
මම හොඳින්.
657
01:06:50,400 --> 01:06:53,900
ලබන බ්රහස්පතින්දා අලුත් තරගයක් තියෙනවා."
658
01:08:44,050 --> 01:08:45,550
ඒකම තමයි...
659
01:08:47,750 --> 01:08:49,550
එය එකම භාෂාවයි.
660
01:08:52,150 --> 01:08:54,000
මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.
661
01:08:56,000 --> 01:08:57,850
මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.
662
01:09:01,050 --> 01:09:02,900
මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.
663
01:09:07,450 --> 01:09:09,450
මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.
664
01:09:22,150 --> 01:09:24,150
මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.
665
01:09:41,850 --> 01:09:44,550
කරත්තයේ ගමන් කිරීමේ නීති:
කෑම කාමර වලින් වළකින්න.
666
01:09:44,700 --> 01:09:47,700
හෝටල් කෑම කාමර වේ
නාට්යයේ දුෂ්ටයා.
667
01:09:48,900 --> 01:09:51,400
ඔබ නිදා ගත යුතුයි,
එබැවින් ඔබට හෝටලයකට ඇතුල් විය යුතුය,
668
01:09:51,550 --> 01:09:53,850
නමුත් කෑම කාමර වලින් වළකින්න.
669
01:09:54,150 --> 01:09:55,700
නිකමට හිතන්න.
670
01:09:55,850 --> 01:09:59,600
ලිලීගේ සමුගැනීම,
සමහර දූවිලි සහිත කෑම කාමර ත්රිත්වය විසින් වාදනය කරන ලදී,
671
01:09:59,750 --> 01:10:02,450
ඔබ එහි වාඩි වී සිටින විට
මාලර් සඳහා කුසගින්න.
672
01:10:02,600 --> 01:10:04,850
එවිට එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි ...
673
01:10:05,000 --> 01:10:09,500
ලාගර් දෙකක් ඇණවුම් කිරීමට
සහ දුක්ඛිත බව සෝදා ගැනීමට තරබාරු ය.
674
01:10:10,958 --> 01:10:14,587
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ කරපටිවල හිසේ කැක්කුම තියෙනවා.
ඔවුන් තිදෙනාම.
675
01:10:21,800 --> 01:10:23,600
ඔවුන් ඉන්නවා.
676
01:10:28,500 --> 01:10:30,500
එමිල්, එමිල්!
677
01:10:35,200 --> 01:10:36,700
තවත් වරක්.
678
01:10:46,150 --> 01:10:47,650
වෙඩි තියන්න, එමිල්!
679
01:11:23,700 --> 01:11:25,800
දැන් අපි ටෝස්ට් එකක් ගන්නෙමු.
680
01:11:26,400 --> 01:11:28,200
සුභ පැතුම්, සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
681
01:11:29,400 --> 01:11:31,200
ඉතා හොඳයි.
682
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
ස්ටිනා, තවත් තෑගි.
683
01:11:35,500 --> 01:11:37,300
මේකේ නමක් නෑ.
684
01:11:37,400 --> 01:11:39,600
මට මෙහි නොදන්නා රසිකයෙක් සිටීද?
685
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
ඔයා සෝදිසියෙන් ඉන්න එක හොඳයි, සේමෝර්.
686
01:11:52,900 --> 01:11:55,600
- ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
- මට අදහසක් නැහැ.
687
01:12:21,000 --> 01:12:23,800
තාරා ගැන මොන විහිලුවක්ද?
688
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
පවුලේ රහසක්.
689
01:12:25,650 --> 01:12:28,450
කර්ට්, තවත් කෑල්ලක් සෙල්ලම් කරන්න.
690
01:12:28,700 --> 01:12:30,200
ඔව්, ඒක කරන්න.
691
01:12:35,350 --> 01:12:37,450
එන්න. මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
692
01:12:37,550 --> 01:12:38,850
කුමක් ද?
693
01:12:48,950 --> 01:12:51,450
- ඔබට මට පෙන්වීමට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
- ඔබ දකිනු ඇත.
694
01:12:57,100 --> 01:12:58,800
- ඔතන ඉන්න.
- කුමක් ද?
695
01:12:59,600 --> 01:13:02,200
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
මම කියනකම් බලන්න එපා.
696
01:13:24,500 --> 01:13:26,500
දැන් ඔබට බලන්න පුළුවන්.
697
01:13:28,200 --> 01:13:30,400
මා සමඟ ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.
698
01:13:31,350 --> 01:13:33,350
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
699
01:13:33,550 --> 01:13:35,850
කාන්තාවකගේ පෙනුම මෙයයි.
700
01:13:37,100 --> 01:13:40,100
මම හැමදේම හිතුවා.
මම දොර වැහුවා.
701
01:13:40,800 --> 01:13:42,700
කෙසේ හෝ,
අනිත් අය ටික කාලෙකට එන්නෙ නෑ.
702
01:13:42,850 --> 01:13:45,700
කොහොමද කියලා ඔයාම දැක්කා
බොහෝ කුකීස් ඉතිරි විය.
703
01:13:45,850 --> 01:13:49,350
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත
ගැබ් ගැනීම. බලන්න.
704
01:13:50,900 --> 01:13:53,400
එය පැකේජය මත කියයි
ඒවා භාවිතා කරන ආකාරය.
705
01:13:55,900 --> 01:13:57,400
මම හැමදේම හිතුවා.
706
01:13:57,600 --> 01:13:59,900
ලේ ගොඩක් තියෙනවා නම්.
707
01:14:14,900 --> 01:14:16,900
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් නම් ...
708
01:14:23,800 --> 01:14:25,800
මට පැහැදිලි කළ හැකි නම්, ලිස්බත්.
709
01:14:25,950 --> 01:14:29,450
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.
යන්තම් පිටතට ආපසු යන්න.
710
01:14:30,150 --> 01:14:32,350
ඔයාගේ අම්මා මං ගැන ඇහුවොත්
711
01:14:32,850 --> 01:14:35,050
මම කේක් ගොඩක් කෑවා කියලා.
712
01:14:42,100 --> 01:14:45,100
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. සවන් දෙන්න,
මම ඒ උපුටා ගැනීම සොයාගත්තා.
713
01:14:45,200 --> 01:14:48,200
- මට දැන් මේක අහන්න ඕන.
- එය ටිකක් අඩු කරන්න.
714
01:14:48,400 --> 01:14:50,900
නෑ මට ඒක එහෙම ඕන.
715
01:15:00,800 --> 01:15:03,100
ඔබ ෆ්රෑන්ක් සමඟ සිටින්නේ ඇයි?
716
01:15:03,200 --> 01:15:05,100
ඇයි ඔබ විවාහ වුණේ?
717
01:15:05,250 --> 01:15:09,250
එයා මගේ ප්රාණ ඇපකරු.
ෆ්රෑන්ක් යනු මම වරක් ප්රාණ ඇපකරුවෙකි.
718
01:15:13,000 --> 01:15:18,200
මහත්තයෝ ඔක්කොම බලන්න තිබ්බා
කවුද මාව එදා ආසා කළේ.
719
01:15:18,700 --> 01:15:21,200
ඔවුන් නිතරම සිතනු ඇත
කට අරින්න කලින්.
720
01:15:21,350 --> 01:15:23,650
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,
ඔවුන්ගේ මුඛය බොහෝ විට වසා ඇත.
721
01:15:23,950 --> 01:15:26,800
ඔවුන් "අතුරන අශ්වාරෝහකයන්" විය.
722
01:15:26,900 --> 01:15:29,600
හොඳින් ගැලපෙන වර්ග
ඇතුළත කිසිවක් නොමැතිව.
723
01:15:29,700 --> 01:15:33,500
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට කතා කළා
"නීච කොල්ලකරුවන්."
724
01:15:34,100 --> 01:15:37,100
තක්කඩි ටික පස්සේ
මගේ පියාගේ මුදල්.
725
01:15:37,250 --> 01:15:39,750
ෆ්රෑන්ක් පැමිණි විට,
726
01:15:40,900 --> 01:15:43,000
ඔයාට මගේ නැන්දලාගේ මුහුණු බලන්න තිබුණා.
727
01:15:43,100 --> 01:15:46,900
ඔහු කාමරයට නැවුම් වාතය ගෙනාවා,
ඔවුන්ට එය දරාගත නොහැකි විය.
728
01:15:47,600 --> 01:15:51,100
නමුත් මට වාතය ලැබුණා,
මම හුස්ම ගන්න පටන්ගත්තා.
729
01:15:53,300 --> 01:15:55,900
ඒත් ඒ වාතය දැන් පාවිච්චි කරලා ඉවරයි.
730
01:15:56,100 --> 01:15:58,100
ඔබේ ප්රාණ ඇපකරුට යන්න දෙන්න එපාද?
731
01:15:58,200 --> 01:16:00,200
ඔබ ඔහුගෙන් දික්කසාද නොවන්නේ ඇයි?
732
01:16:00,300 --> 01:16:04,500
එයාට ගෙදර එන්න කෙනෙක් ඉන්න වෙනවා,
මම මෙහි නොසිටියත්.
733
01:16:05,500 --> 01:16:08,850
ඔබ එය ඔබම දැක ඇත.
නැත්තම් එයා යට වෙයි.
734
01:16:09,000 --> 01:16:11,200
ඔබට එය විශ්වාසද?
735
01:16:21,400 --> 01:16:24,000
මම දන්නවා අඩු මිලට කොන්ඩම් ගන්න තැනක්.
736
01:16:24,100 --> 01:16:25,150
ඇත්තටම?
737
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
500ක් ගන්නවා නම්,
738
01:16:27,350 --> 01:16:29,350
ඔබ ඒවා අඩක් මිලකට ලබා ගනී.
739
01:16:29,550 --> 01:16:31,850
මොන මගුලකටද යන්නේ
කොන්ඩම් 500කින් කරන්නද?
740
01:16:32,000 --> 01:16:34,100
ඔබට එකකින්වත් පලක් නැත.
741
01:16:34,500 --> 01:16:36,100
පූර්ව සැලසුම් කිරීම.
742
01:16:36,250 --> 01:16:38,750
කැමති,
ඔබ දිනකට තුන් වතාවක් කෙලවන්නේ නම්,
743
01:16:38,850 --> 01:16:41,850
ඔබ ඒවා භාවිතා කරනු ඇත
මාස හයකට අඩු.
744
01:16:46,100 --> 01:16:48,100
ඒත් ඔයා මගුල් කරන්න එපා
දිනකට තුන් වරක්.
745
01:16:48,200 --> 01:16:51,100
හාවන් පමණක් කරන්නේ,
ඒ වගේම ඔවුන්ට කොන්ඩම් අවශ්ය නැහැ.
746
01:16:51,250 --> 01:16:53,250
ඒවා මිලදී ගැනීමට කිසිවෙකු ඔබට බල කරන්නේ නැත.
747
01:17:10,400 --> 01:17:13,300
- ඔබ කරත්තයේ සිටිය යුතුයි.
- මම දන්නවා.
748
01:17:13,750 --> 01:17:15,950
නමුත් හේතු තිබේ.
749
01:17:16,800 --> 01:17:18,800
ඔබ ශෝක නිවසකට පැමිණ ඇත.
750
01:17:18,900 --> 01:17:21,400
ස්පෘස් අතු තිබිය යුතුය
දොරකඩ මත.
751
01:17:21,900 --> 01:17:25,400
ෆොනෝග්රැෆ් එක වාදනය වෙනවා
සුදුසු සංගීතය.
752
01:17:25,550 --> 01:17:28,750
"Kindertottenlider."
මාලර්.
753
01:17:30,400 --> 01:17:32,500
[ඇමරිකාවේ නයිලෝන් හිස්ටීරියා]
754
01:17:34,050 --> 01:17:37,050
- ටෝටන්.
- කුමක් ද?
755
01:17:37,150 --> 01:17:42,650
එය ටෝටන් ය.
ඒවා හොටෙන්ටොට් නොවේ.
756
01:17:42,950 --> 01:17:45,950
නැහැ, මට ජර්මන් භාෂාව කතා කරන්න බැහැ,
757
01:17:47,400 --> 01:17:51,400
ඒත් මට ඇහෙනවා ඒක දුක්බර සංගීතයක් කියලා.
758
01:17:54,900 --> 01:17:57,100
දරුවන්ගේ මරණය.
Kindertoten.
759
01:17:59,250 --> 01:18:03,450
Toten හෝ "totten,"
ඔවුන් ඕනෑම අවස්ථාවක මිය යයි.
760
01:18:17,700 --> 01:18:21,700
- "ඇමරිකාවේ නයිලෝන් හිස්ටීරියාව."
- එය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
761
01:18:22,100 --> 01:18:26,100
- එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.
- සමහර විට එය විලාසිතාවක් විය හැකිය.
762
01:18:27,000 --> 01:18:30,600
- එය සමත් වනු ඇත.
- නැහැ, නැහැ.
763
01:18:30,750 --> 01:18:34,650
කාන්තාවන් තම කලවා වැලි කඩදාසිවලින් ඔතාගත් පසු,
ඔබට ඒවා නවත්වන්න බැහැ.
764
01:18:34,800 --> 01:18:37,600
ඔවුන් ගැන කණගාටුයි
වඩා හොඳ දෙයක් දන්නේ නැහැ,
765
01:18:37,800 --> 01:18:39,250
නමුත් මම අදහස් කළේ නම් ...
766
01:18:39,350 --> 01:18:43,350
ඔබ අදහස් කරන්නේ මම යටත් විය යුතු බවයි
සහ වැලි කඩදාසි විකිණීම ආරම්භ කරන්න?
767
01:18:44,100 --> 01:18:48,950
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?
කවදාවත් නැහැ. කවදාවත් නැහැ.
768
01:18:49,100 --> 01:18:52,100
ක්රිස්තුස්,
එය මූලික වශයෙන් මුදල් ගැන නොවේ.
769
01:18:52,200 --> 01:18:55,450
එය ඇත්තෙන්ම, එය ...
770
01:18:57,500 --> 01:18:59,700
- විෂමතාවයක්.
- හරියටම.
771
01:19:07,100 --> 01:19:08,600
නමුත්...
772
01:19:21,700 --> 01:19:23,700
උනත්...
773
01:19:25,600 --> 01:19:27,600
කුමක් වුවත්?
774
01:19:27,950 --> 01:19:29,950
කොහොමත් පරක්කු වැඩියි.
775
01:19:30,500 --> 01:19:34,300
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි?
ඇයි ප්රමාද වැඩි?
776
01:19:34,700 --> 01:19:36,900
බඳුනක් යට වත් පහළට යන්න
සහ ඔබ දකිනු ඇත.
777
01:19:38,700 --> 01:19:40,700
ඔයා කියන්නේ ඔයා...
778
01:19:40,850 --> 01:19:44,100
මතකද ඒ ලොම් කලිසම් කණ්ඩායම?
779
01:19:44,600 --> 01:19:46,250
ඔව්, Lundavagen වීදියේ.
780
01:19:46,350 --> 01:19:49,350
"වෙනස් වූ වෙළඳපල තත්ත්වයන් නිසා."
සැක සහිත මිල අඩු.
781
01:19:49,450 --> 01:19:50,850
ඔබ එය මිලදී ගත්තාද?
782
01:19:50,950 --> 01:19:53,350
ඒ මිලට මට විරුද්ධ වෙන්න බැරි වුණා.
783
01:19:53,500 --> 01:19:57,100
- එය විශාල කණ්ඩායමක්ද?
- බඳුනක් යට වත් යන්තම් කාමරයක්.
784
01:19:57,250 --> 01:19:59,100
ඉතින් ඔබ අසල්වැසියන්ගේ බඳුනක් යට වත් කුලියට ගත්තා.
785
01:19:59,200 --> 01:20:00,700
Anderbjorks ද?
786
01:20:00,800 --> 01:20:03,000
ක්රිස්තුස්, නැත. එය පිරී තිබුණි.
787
01:20:04,600 --> 01:20:09,900
කාගෙද ෆ්රෑන්ක්?
මම මිල ගැන හිතනවා.
788
01:20:11,400 --> 01:20:14,400
ඔබට කුලියට ගත නොහැකි විය ...
789
01:20:17,200 --> 01:20:19,300
ඔව්, එළුවාගේ.
790
01:20:21,200 --> 01:20:22,900
එළුවාගේ නොවේ.
791
01:20:25,100 --> 01:20:26,900
ඔව්, එළුවාගේ.
792
01:20:48,450 --> 01:20:49,950
නමුත්...
793
01:20:50,450 --> 01:20:52,450
එය පමණක් නොවේ.
794
01:20:52,600 --> 01:20:55,150
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"එපමණක් නොවේ."
795
01:20:55,300 --> 01:20:57,450
තවත් කේවල් කරන මිල කණ්ඩායමක්?
796
01:20:57,600 --> 01:20:59,600
ඔව්, නමුත් ලොම් නොවේ.
797
01:20:59,750 --> 01:21:01,750
- නැහැ.
- ලොම් නොවේ.
798
01:21:01,900 --> 01:21:04,200
එය කුමක් විය හැකිද? සේද?
799
01:21:05,000 --> 01:21:08,200
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!
සිල්ක් නැත්තේ ඇයි?
800
01:21:09,100 --> 01:21:11,700
එය සේද?
801
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
ෆයින්බර්ගර්...
802
01:21:18,800 --> 01:21:21,100
සහ එළු බඳුනක් යට වත්
ලොම්වලින් පිරී තිබුණාද?
803
01:21:22,600 --> 01:21:24,700
ඔව්,
ඔබට දොර වසා ගැනීමට නොහැකි විය.
804
01:21:24,900 --> 01:21:28,100
එබැවින් ඔබට වෙනත් ස්ථානයක් කුලියට ගැනීමට සිදු විය
සේද ගබඩා කිරීමට?
805
01:21:28,850 --> 01:21:30,950
- හහ්?
- ඔව්! ඉතින් කුමක් ද?
806
01:21:31,100 --> 01:21:33,400
කොහෙද?
අර හොර කාල් ඕල්සන් එක්ක?
807
01:21:34,550 --> 01:21:37,150
ඔව්, එය වඩා මිල අධික විය
එළුවාට වඩා, අපරාදේ!
808
01:21:37,300 --> 01:21:39,650
ඒකේ ගොඩක් ජරාවක් තිබ්බා.
809
01:21:39,750 --> 01:21:43,700
ඒක ජරාව පිරෙව්වා.
මට එය හිස් කිරීමට සිදු විය.
810
01:21:43,800 --> 01:21:46,600
ඒක මහ මගුලක්
එම බඳුනක් යට වත් හිස් කිරීමට.
811
01:21:47,000 --> 01:21:51,250
මම නිකමට අහන්නේ එයාලගේ මොනවද කියලා
අපරාදේ නිදන කාමරය මේ වගේ විය යුතුයි!
812
01:21:51,400 --> 01:21:54,750
මහලු කාන්තාව තදබදයෙන් එහා මෙහා දිව ගියාය
සහ මගුලක් වගේ දේවල්.
813
01:21:55,000 --> 01:21:58,200
සෑම දිනකම සති ගණනක්.
814
01:25:08,000 --> 01:25:10,650
මම දැනටමත් ලිව්වා, මිස්.
815
01:25:11,600 --> 01:25:13,400
මම කියන විදියට කරන්න.
816
01:25:40,300 --> 01:25:43,300
"වෙරළ පැහැදිලියි. 7.30 ට."
817
01:25:55,600 --> 01:25:57,600
මම නාන කාමරයට යන්නද, මිස්?
818
01:25:57,750 --> 01:25:59,750
ඇත්ත වශයෙන්.
819
01:26:06,900 --> 01:26:09,100
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.
820
01:26:09,500 --> 01:26:11,700
[ගැහැණු ළමයින්]
821
01:26:14,700 --> 01:26:17,850
දෙක, තුන, හතර, පහ, හය.
822
01:26:21,450 --> 01:26:24,950
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, නවත්වන්න.
823
01:26:25,650 --> 01:26:27,650
වම් මුහුණ.
824
01:26:28,200 --> 01:26:31,100
- අදට එච්චරයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
825
01:26:44,900 --> 01:26:48,200
- කැස්බෑවා ඔබට හානියක් කළේ නැද්ද?
- ඔයා පොරොන්දු වුනා.
826
01:26:48,350 --> 01:26:51,850
මම කිව්වේ Stig ගැන නෙවෙයි.
මම ඉබ්බා කිව්වා.
827
01:26:55,200 --> 01:26:58,700
- ඔබ කෙසේ හෝ යමක් ඉගෙන ගත්තා.
- කුමක් ද?
828
01:26:58,850 --> 01:27:01,100
ඔබ උතුරේ ඔවුන් වගේ කතා කරනවා.
829
01:27:01,200 --> 01:27:03,200
එයින් මට ඇති යහපත කුමක්ද?
830
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
ඔබට කැස්බෑවා සමඟ කතා කළ හැකිය
ස්ටොක්හෝම් උච්චාරණයක් සමඟ.
831
01:27:27,200 --> 01:27:30,200
"පෙට්ටියට එන්න. දණ්ඩ."
832
01:27:33,150 --> 01:27:34,950
ඔයා ජෝන් ළඟට ගියේ නැද්ද?
833
01:27:35,050 --> 01:27:37,100
- මම?
- එය දැන් හිස් ය.
834
01:27:37,200 --> 01:27:41,400
- මම දැනටමත් ගියා.
- හොඳයි, ආරක්ෂිතව සිටීමට.
835
01:27:43,300 --> 01:27:45,500
ඔව්, ඔබ හරි.
836
01:27:54,300 --> 01:27:56,100
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
837
01:28:04,300 --> 01:28:06,300
ඇය කොහෙද ගියේ?
838
01:28:07,400 --> 01:28:11,500
අමුතුයි.
ඇගේ ඇඳුම් නොමැතිව.
839
01:28:27,400 --> 01:28:29,600
- අපොයි!
- අපි යනවා.
840
01:28:29,900 --> 01:28:32,600
අපි යමු කියලා හිතන්න
ගමන සඳහා.
841
01:29:38,600 --> 01:29:41,900
- ඔබ ඒ සියල්ල ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
- රැකියාව මත.
842
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
මම චොකලට් විකුණනවා
සිනමා ශාලාව.
843
01:29:44,150 --> 01:29:46,350
සිප ගැනීම බලනවා
තිරය මත සහ දේවල්.
844
01:30:27,100 --> 01:30:28,700
මට ඉතා සතුටුයි.
845
01:30:30,700 --> 01:30:33,500
මම ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුගේ නම් දෙන්නම්,
846
01:30:33,850 --> 01:30:35,450
එබැවින් ඔබට වැටහෙනු ඇත...
847
01:30:35,600 --> 01:30:38,700
සොයා ගැනීමට ගත් උත්සාහය...
848
01:30:38,800 --> 01:30:41,300
වෘකයාගේ මිනිසුන්.
849
01:30:43,150 --> 01:30:45,200
වරාය පැත්තේ...
850
01:30:45,600 --> 01:30:47,600
- උණුසුම්?
- දෙවියනේ, ඔව්.
851
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
මුළු කර්මාන්ත ශාලාව
ජනේල විවෘත කිරීමට අවශ්ය විය ...
852
01:30:51,100 --> 01:30:53,050
අර බැල්ලි Holm හැර.
853
01:30:53,150 --> 01:30:55,150
ඇයට නැවුම් වාතය දරාගත නොහැක.
854
01:30:55,250 --> 01:30:57,250
එබැවින් ඒවා දවස පුරා වසා දමා තිබුණි.
855
01:30:57,350 --> 01:30:59,550
අපි රාත්රී ආහාරය සමඟ කිරි බොමු.
856
01:31:00,000 --> 01:31:02,500
මට කූපන් පත් කිසිවක් ඉතිරිව නොතිබුණි,
ඒ නිසා මම Svea සමඟ වෙළඳාම් කළා.
857
01:31:02,600 --> 01:31:05,100
වික්ටර් රිඩ්බර්ග් ප්රසිද්ධ වන්නේ කුමක් සඳහාද?
අකුරු දහයක්.
858
01:31:07,300 --> 01:31:09,100
නත්තල් සීයා.
859
01:31:11,650 --> 01:31:13,450
ඔබ එය දැන සිටියා.
860
01:31:18,100 --> 01:31:21,300
ඔබ කිරි පානය කළ යුතුයි.
එතන තමයි කැල්සියම් තියෙන්නේ.
861
01:31:21,900 --> 01:31:24,450
"විලෝපිකයා." අකුරු හතරක්,
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් එල්.
862
01:31:24,600 --> 01:31:25,900
වුල්ෆ්.
863
01:31:26,400 --> 01:31:29,550
- ඔබත් එය දැන සිටියා.
- නැහැ, මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
864
01:31:29,700 --> 01:31:31,850
අපි හැම විටම ඔබට කිරි ඇති බවට වග බලා ගත්තා
ඔබ කුඩා කාලයේ
865
01:31:31,950 --> 01:31:34,450
ඒකයි ඔයයි සිග්ගෙයි
එවැනි සෘජු පිටුපස ඇති.
866
01:31:35,000 --> 01:31:39,050
කිරි නොගත් ළමයි
වංක කොන්ද ඇත.
867
01:31:39,800 --> 01:31:41,600
එය කුමක් ද?
868
01:31:42,300 --> 01:31:43,600
කිසිවක් නැත.
869
01:31:44,100 --> 01:31:46,600
ඒ නිසාම ඔහු දක්ෂ බොක්සිං ක්රීඩකයෙක්.
870
01:31:46,900 --> 01:31:48,900
මධ්යම කිරි නිෂ්පාදනාගාරයට ස්තූතියි.
871
01:31:49,600 --> 01:31:51,600
මම ගිහින් මේ දේවල් දාලා එන්නම්.
872
01:31:55,500 --> 01:31:57,900
ඔටුන්න දැන් දර්ශන තලයට පැමිණ ඇත,
873
01:31:58,700 --> 01:32:01,700
සහ වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරනු ඇත.
874
01:32:02,200 --> 01:32:04,300
එය සෝනාර් වලින් සමන්විතයි.
875
01:32:12,050 --> 01:32:14,650
එය හකු විය. වුල්ෆ්.
876
01:32:24,150 --> 01:32:26,350
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
877
01:32:26,600 --> 01:32:28,650
එහි තිබිය යුත්තේ ඇයි...
ඒක මොකුත් නෑ.
878
01:32:28,800 --> 01:32:32,100
ඔයා වගේ
ඔබ ක්ලාන්ත වෙන්නයි හිටියේ.
879
01:32:33,600 --> 01:32:35,400
වැඩිවිය පැමිණීම.
880
01:32:37,000 --> 01:32:40,500
Sven Jerring වාර්තාකරණය
බෙලෝස් ගැලවීමේ නෞකාවෙන්.
881
01:33:01,850 --> 01:33:02,850
නැත.
882
01:33:02,950 --> 01:33:06,450
- ගෙදර වැඩිහිටියෙක් ඉන්නවද?
- නෑ, මම විතරයි.
883
01:33:10,250 --> 01:33:12,450
ඔබ එය කියවන තුරු මම ඉන්නම්.
884
01:33:23,800 --> 01:33:29,300
"වුල්ෆ් සබ්මැරීනය තිබුණේ ය
මුහුදේ අත්හදා බැලීම් අවසන්..."
885
01:33:31,600 --> 01:33:33,100
හැමදේම හරිද?
886
01:33:38,100 --> 01:33:40,100
මම දොර වහන්නම්.
887
01:34:19,600 --> 01:34:23,400
ගලවා ගැනීමේ කටයුතු පිළිබඳ දැන් වාර්තාව
බටහිර වෙරළේ සිට.
888
01:34:24,100 --> 01:34:25,900
The Belos මෙහි.
889
01:34:26,200 --> 01:34:28,400
මට වාර්තා කිරීමට ධනාත්මක කිසිවක් නැත...
890
01:34:37,800 --> 01:34:39,300
මම ඒක කරන්නම්.
891
01:34:41,800 --> 01:34:45,300
- ඔබ උදව් කිරීමට යන්නේ?
- මම සාමාන්යයෙන් කරනවා.
892
01:35:08,600 --> 01:35:12,200
එහෙම දෙයක් සිදුවී ඇත
ගුවන් විදුලියෙන් වාර්තා කරනු ඇත.
893
01:35:13,100 --> 01:35:15,200
ඔබ කොපමණ කල් දැන සිටියාද?
894
01:35:16,400 --> 01:35:18,950
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
895
01:35:21,200 --> 01:35:23,200
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
896
01:35:23,900 --> 01:35:25,600
ඉඳ ගන්න.
897
01:35:25,750 --> 01:35:27,200
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
898
01:35:27,300 --> 01:35:30,300
මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
අපි හරස්පද කරන තුරු. මතකද?
899
01:35:30,500 --> 01:35:32,700
"විලෝපිකයා," අකුරු හතරක්.
900
01:35:33,000 --> 01:35:35,100
- මැද L එකක්.
- එතකොට තමයි මම දැනගත්තේ.
901
01:35:35,200 --> 01:35:37,150
එතකොටයි මට සිග්ගේ ලියුම ලැබුනේ.
902
01:35:37,250 --> 01:35:42,500
ඔහුටත් මටත් කේතයක් තිබුණා.
ළමා පිටු වලින්.
903
01:35:42,650 --> 01:35:44,850
ඔබ තිත් සම්බන්ධ කරන්න
පින්තූරයක් හෙළි කිරීමට.
904
01:35:45,000 --> 01:35:47,300
ජිරාෆ්ලා මතකද?
905
01:35:48,200 --> 01:35:50,700
- ජිරාෆ්?
- එය සෑම විටම ජිරාෆ් විය.
906
01:35:50,900 --> 01:35:53,700
නමුත් මෙවර එය එසේ විය
වෘකයෙකුගේ හකු, අම්මා.
907
01:35:53,900 --> 01:35:58,900
ඊට පස්සේ මම දැනගත්තා එයාගේ කැමැත්ත ඇති කියලා
ඒ අමන සබ්මැරීනයේ සේවය කරන්න.
908
01:35:59,100 --> 01:36:01,000
මම ඊට කලින් කිසිම දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
909
01:36:01,100 --> 01:36:03,800
ඇයි අපිව දැනුවත් කළේ නැත්තේ?
910
01:36:04,000 --> 01:36:05,750
- ඇයි?
- අපි හිටියා.
911
01:36:05,850 --> 01:36:07,850
මිනිසෙක් විදුලි පණිවුඩයක් රැගෙන පැමිණියේය.
912
01:36:08,000 --> 01:36:10,200
මම ඒක පොත් අස්සේ හැංගුවා.
මට බැරි උනා...
913
01:36:10,700 --> 01:36:13,000
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
914
01:36:13,400 --> 01:36:16,600
මම කීප සැරයක්ම කියන්න හැදුවේ,
ඒත් මට බැරි වුණා.
915
01:36:17,300 --> 01:36:21,800
මම හිතුවා අනතුරක් නැත්නම්
මට ඔයාව කරදර කරන්න ඕන වුනේ නෑ.
916
01:36:23,400 --> 01:36:25,200
අනික කිසිම අනතුරක් නෑ අම්මේ.
917
01:36:25,400 --> 01:36:28,050
එහි නැත.
ඔවුන් සියලු නැව් යවා ඇත.
918
01:36:28,150 --> 01:36:31,650
- සියලුම නැව් සොයමින් සිටිති.
- ඔවුන් සියල්ලෝම දැන් සොයමින් සිටිති.
919
01:37:08,300 --> 01:37:11,300
එකක්. පසුපස පේළිය.
920
01:37:13,200 --> 01:37:14,700
එය 1.50 ක් වනු ඇත.
921
01:37:19,900 --> 01:37:23,450
ලුතිනන් වොන් ඩොබෙල්න් පෞද්ගලිකව,
922
01:37:23,700 --> 01:37:26,250
හැම්බර්ග්හිදී ප්රංශයට පහර දීමට සූදානම්.
923
01:37:26,450 --> 01:37:27,700
- හරිද?
- ඔව්, ජෙනරාල්.
924
01:37:27,850 --> 01:37:30,550
ස්වාමීනි, වසර 30ක් ගත වී ඇත
මගේ පළමු සටනේ සිට.
925
01:37:30,700 --> 01:37:36,100
දැන් මම මූලස්ථානය ඉල්ලිය යුතුයි
වෙඩි බෙහෙත් ටිකක් ගන්න.
926
01:37:36,500 --> 01:37:39,200
ඔව්, හොඳයි,
කිසිම ගැස්සීමක් ඇති වෙන්නේ නැහැ මගේ කොල්ලා...
927
01:37:39,400 --> 01:37:41,400
මම බලන්නම් මට එයාව හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා.
928
01:37:41,600 --> 01:37:44,100
ඔබේ මාමා අපහසුතාවයට පත් නොකරන්න.
929
01:37:45,300 --> 01:37:47,600
මූලස්ථානයේ සිට
ජෙනරාල් වොන් ඩොබෙල්න්.
930
01:37:47,900 --> 01:37:49,000
ඔහුව ඇතුලට පෙන්වන්න.
931
01:37:49,150 --> 01:37:51,350
කරුණාකර මෙය මුද්රා කරන්න.
932
01:37:52,900 --> 01:37:54,700
ඔව්, ජෙනරාල්.
933
01:37:55,500 --> 01:37:59,500
සමාවෙන්න, ජෙනරාල්,
නමුත් මගේ විවාහ ගිවිසගත්...
934
01:38:13,550 --> 01:38:16,050
අවම වශයෙන් මට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
935
01:38:16,250 --> 01:38:18,450
එය ඉතා පිළිකුල් සහගතයි!
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
936
01:38:18,650 --> 01:38:23,050
- නමුත් මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- මට ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දැකීමට අවශ්ය නැත.
937
01:38:23,550 --> 01:38:26,600
මම කැමතියි ඔබ ඉවත්ව යනවා නම්,
නැතහොත් අපි ගමන් කරමු,
938
01:38:26,800 --> 01:38:30,900
ඒ නිසා මට දුවන්න වෙන්නේ නැහැ
එවැනි පිළිකුල් සහගත පුද්ගලයෙක්.
939
01:38:50,100 --> 01:38:52,000
එය විවෘතයි!
940
01:38:59,800 --> 01:39:01,600
අපි කතා කරන්න ඕනේ.
941
01:39:02,400 --> 01:39:04,200
අපි කතා කරන්න ඕනේ.
942
01:39:05,000 --> 01:39:09,800
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
මගේ ගෙදර කලාතුරකින් එන අමුත්තෙක්.
943
01:39:11,100 --> 01:39:13,400
මට වීදුරුව දෙන්න.
ඔබට ඔබම කපා ගත හැකිය.
944
01:39:17,200 --> 01:39:19,050
අනේ ඉතින් ඔයාට ඕන නෑ.
945
01:39:19,150 --> 01:39:22,050
අද පොඩි ඉස්කෝලේ ටීචර්ට කෙලවන්නේ නැහැ.
946
01:39:22,150 --> 01:39:25,750
ව්යවහාරික ජීව විද්යාවේ පාඩමක් නෑ නේද?
947
01:39:26,450 --> 01:39:28,650
තවදුරටත් උනන්දු නොවේද?
948
01:39:34,150 --> 01:39:36,350
හූකී සෙල්ලම් කරන්න තරම් මානසිකත්වයක් නැද්ද?
949
01:39:39,300 --> 01:39:41,300
මම ඔබට පෙන්වන්නම්, අපරාදේ!
950
01:39:55,100 --> 01:39:56,700
මගේ බොත්තම ගලවන්න.
951
01:39:58,900 --> 01:40:01,600
ඔබට ඇහෙනවාද? මගේ බොත්තම ගලවන්න.
952
01:40:03,200 --> 01:40:04,900
මගේ බොත්තම ගලවන්න!
953
01:40:05,150 --> 01:40:07,850
මගේ බොත්තම ගලවන්න!
954
01:40:08,600 --> 01:40:09,950
මගේ ඇඳුම් ගලවන්න.
955
01:40:10,400 --> 01:40:12,600
මේක ගලවන්න.
956
01:40:13,350 --> 01:40:14,750
ඒක ගලවන්න.
957
01:40:16,300 --> 01:40:17,800
එය ඉවත් කරන්න!
958
01:40:18,600 --> 01:40:20,850
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? එය ඉවත් කරන්න!
959
01:40:21,700 --> 01:40:24,200
ඒක ගලවන්න. ඒක තමයි.
960
01:40:24,600 --> 01:40:26,400
මගේ බ්රා එකත්.
961
01:40:26,900 --> 01:40:28,100
එය ගලවන්න.
962
01:40:28,250 --> 01:40:30,250
නතර කරන්න.
එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ හරියටම දන්නවා.
963
01:40:30,350 --> 01:40:33,050
එය ගලවන්න!
964
01:40:33,700 --> 01:40:36,200
ඒක තමයි. ගාංචුව විවෘත කරන්න.
965
01:40:37,600 --> 01:40:39,600
යන්න දෙන්න. යන්න දෙන්න!
966
01:40:45,100 --> 01:40:46,500
එතන.
967
01:40:46,900 --> 01:40:50,900
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
968
01:40:56,000 --> 01:40:58,100
කෑම වල අවුලක් නෑ.
969
01:40:58,500 --> 01:41:00,700
පළමුව ආහාර රුචිය.
970
01:41:01,600 --> 01:41:04,600
ඔබේ මේසයේ හැසිරීම ඔබට අමතක නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?
971
01:42:18,100 --> 01:42:21,400
මම ඔබට කතා කිරීමට කැමතියි.
මට උපදෙස් ටිකක් අවශ්යයි.
972
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
මම අහගෙන ඉන්නවා.
973
01:42:24,800 --> 01:42:27,900
එය මට සිටි ශිෂ්යයෙකු ගැන ය
යම් කාලයක් සඳහා ගැටළු.
974
01:42:31,600 --> 01:42:33,900
ස්ටිග්, කරුණාකර පිටුපසින් සිටින්න.
975
01:42:45,550 --> 01:42:47,750
ඒක ඉවරයි,
ඊට පස්සේ බෝතලයත් එක්ක.
976
01:42:47,900 --> 01:42:49,800
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
977
01:42:49,900 --> 01:42:53,600
මම ඔයාට ඉන්න කිව්ව නිසා
මට ඔයාව හංගන්න වෙනවා කියලා මට හිතෙනවා.
978
01:42:54,500 --> 01:42:57,800
- ඔබ මගේ පන්තියේ නොසිටිනු ඇත ...
- ෆ්ලන්ක්? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
979
01:42:57,950 --> 01:43:00,950
මම කියපු දේ හරියටම හරි.
ලබන වසරේ ඔබ මගේ පන්තියේ නොසිටිනු ඇත.
980
01:43:01,350 --> 01:43:04,850
නිල පැහැදිලි කිරීම වනු ඇත
නැවත නැවතත් පන්තියට නොපැමිණීම...
981
01:43:04,950 --> 01:43:07,750
දෙමාපියන්ගේ සටහනක් නොමැතිව.
982
01:43:08,050 --> 01:43:10,750
එසේම, ඔබ මගේ විෂයයෙහි පරීක්ෂණ අසමත්,
983
01:43:10,950 --> 01:43:13,250
පුද්ගලිකව අමනාප වන.
984
01:43:15,450 --> 01:43:18,850
ඒක තමයි නිල පැහැදිලි කිරීම.
ඔබ නිල නොවන එක දන්නවා,
985
01:43:19,000 --> 01:43:22,500
එනම් මට ඉවසා සිටිය නොහැක
ඔබ තවදුරටත් පන්ති කාමරයේ සිටී.
986
01:43:27,400 --> 01:43:30,950
මෙය අධ්යාපනික ස්ථානයක් වේ,
හාවා ගොවිපලක් නොවේ.
987
01:43:43,100 --> 01:43:44,600
නවත්වන්න!
988
01:43:53,750 --> 01:43:55,350
ඇයි බොරු කියන්නේ?
989
01:43:55,500 --> 01:43:58,200
මම නොපැමිණියේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා
ඔබේ නරක පාඩම් වලදී.
990
01:43:58,400 --> 01:44:01,550
මම ඔයාගේ ඇඳේ හිටියා,
ඔයා ගෙදර එනකම් මග බලාගෙන ඉන්නවා!
991
01:44:01,750 --> 01:44:03,750
- එහෙම කතා කරන්න එපා.
- කුමක් ද?
992
01:44:03,900 --> 01:44:06,500
ගැන කතා කරන්න එපා
ඒ ආකාරයෙන් සිදු වූ සියල්ල.
993
01:44:06,750 --> 01:44:09,450
"සිදු වූ සියල්ල"?
ඔබ සිතන්නේ එය විශේෂ දෙයක් කියාද?
994
01:44:09,650 --> 01:44:12,150
ඒක සාමාන්ය මගුලක් විතරයි.
විශේෂ කිසිවක් නැත!
995
01:44:12,300 --> 01:44:13,800
නිශ්ශබ්ද වන්න!
996
01:44:14,850 --> 01:44:17,050
බය නැද්ද මම කියන්නද?
997
01:44:17,300 --> 01:44:19,300
කවුද ඔබව විශ්වාස කරන්නේ?
998
01:44:43,600 --> 01:44:46,100
කරුණාකර පන්ති කාමරයෙන් පිටව යන්න.
999
01:44:50,000 --> 01:44:51,100
ඇල්බට්.
1000
01:44:55,200 --> 01:44:56,300
කඩුල්ල.
1001
01:44:56,400 --> 01:45:00,400
මෙය ගැනීමට අපහසු තීරණයක් විය,
1002
01:45:00,500 --> 01:45:06,100
ඔබේ පවුලේ තත්ත්වය අනුව.
1003
01:45:06,600 --> 01:45:08,400
එසේ වුවද,
1004
01:45:08,500 --> 01:45:12,000
අපි හැමෝම එකඟයි...
1005
01:45:12,200 --> 01:45:15,300
ඔබ නැවත නැවතත් කළ යුතු බව
තුන්වන වසර ඊළඟ වාරය.
1006
01:45:15,500 --> 01:45:17,800
මේක දඬුවමක් විදියට අපි දකින්නේ නැහැ.
1007
01:45:17,900 --> 01:45:21,000
අපි එය සලකන්නේ අනුග්රහයක් ලෙසයි.
1008
01:45:22,000 --> 01:45:27,000
අපට සහතික වීමට අවශ්යයි,
ඔබ ඔබේ පැරණි පාසල හැර යන විට,
1009
01:45:27,200 --> 01:45:33,200
ඔබ ඔබ සමඟ රැගෙන යන බව
එය පිරිනැමීමට තිබූ සියල්ල.
1010
01:45:33,450 --> 01:45:37,250
අපට අවශ්ය ඔබ කූඩුවෙන් පිටව යාමටයි...
1011
01:45:37,400 --> 01:45:39,400
ඔබම පියාසර කිරීමට සූදානම්.
1012
01:46:27,100 --> 01:46:29,600
ඇය පිටු අංක කපා දැමුවාය.
1013
01:47:03,000 --> 01:47:05,200
කොච්චර බොන්න වෙලා තියෙනවද?
1014
01:47:05,500 --> 01:47:07,800
- කුමක් ද?
- ඔබට කොපමණ ප්රමාණයක් බොන්න සිදු වුණාද?
1015
01:47:08,000 --> 01:47:11,500
- මට මේක ගලවන්න පුළුවන්.
- නැහැ, එය තබා ගන්න. ඉඳ ගන්න.
1016
01:47:30,000 --> 01:47:32,800
- ඒක රස වැඩියි.
- ඔබ දන්නවා ඇය බොරු කියනවා.
1017
01:47:34,700 --> 01:47:37,500
ඔයා දන්නවනේ මගේ ළඟ සටහනක් නැත්තේ ඇයි කියලා
මම නැති විට.
1018
01:47:37,700 --> 01:47:39,500
නැද්ද?
1019
01:47:39,850 --> 01:47:41,550
මට දැන් ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
1020
01:47:41,650 --> 01:47:43,950
මට ඔබට යමක් පිරිනැමිය හැකිද?
1021
01:47:44,100 --> 01:47:46,900
ඔබට මට සත්යය ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
ඔබ දන්නවා ඇය බොරු කියනවා.
1022
01:47:47,100 --> 01:47:49,100
ඇය අපායක් වගේ බොරු කියනවා.
1023
01:47:49,300 --> 01:47:51,900
ඇය සමඟ කතා කරන්න, ෆ්රෑන්ක්.
1024
01:47:52,200 --> 01:47:54,450
හෝ Kjell,
නැත්නම් මොන මගුලක් කිව්වත්.
1025
01:47:54,600 --> 01:47:56,200
ඔයාට බෑ...
1026
01:48:00,200 --> 01:48:03,100
එය නිල විය යුතු නැත,
1027
01:48:03,300 --> 01:48:05,800
නමුත් ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.
1028
01:48:07,200 --> 01:48:09,400
මම ඉන්නකොට ඔයාට මොකුත් කරන්න බැරිද...
1029
01:48:21,100 --> 01:48:26,600
නමුත් ඔබ බඩගා යාමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ඒ පුකට අවුරුද්දකට සැරයක්!
1030
01:48:26,750 --> 01:48:28,350
හරිද?
1031
01:48:36,700 --> 01:48:38,700
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.
1032
01:48:38,900 --> 01:48:41,900
ඇය කකුල් අතර පුළුල් ලෙස ඉරා ඇත.
මම ඒක සහතික කරගත්තා.
1033
01:48:51,400 --> 01:48:54,200
"Storks අපව මෙහි ස්කේන්හිදී දුටුවේය."
1034
01:49:01,000 --> 01:49:02,500
වාඩි වෙන්න.
1035
01:49:06,800 --> 01:49:08,600
කඩුල්ල.
1036
01:49:09,900 --> 01:49:12,700
ඒක එයාගේ අයියා ගැන දෙයක්.
ඔවුන් වුල්ෆ් සොයාගත්තා.
1037
01:49:41,350 --> 01:49:43,350
ඒක පියාඹන බලකොටුවක් නේද?
1038
01:49:43,850 --> 01:49:45,450
ඔයාට පේනවද නිසේ?
1039
01:49:46,300 --> 01:49:49,100
එන්ජින් දෙකක් ඉවරයි.
ඔහු එය ගුවන් තොටුපළට යයි කියා සිතනවාද?
1040
01:49:49,200 --> 01:49:50,800
එය මෙම දිශාවට ගමන් කරයි.
1041
01:49:50,900 --> 01:49:53,100
එය අප දෙසට ගමන් කරයි. දෙවියනේ!
1042
01:50:17,100 --> 01:50:18,700
ඒක පෙට්රල්.
1043
01:50:20,450 --> 01:50:21,650
ගිනි!
1044
01:50:22,800 --> 01:50:24,300
ඔයා බැලුවද ඒ කවුද කියලා?
1045
01:50:24,400 --> 01:50:26,400
එය 3B හි මොනිටරයද?
1046
01:50:30,800 --> 01:50:32,600
කිසිවක් කැඩී තිබේද?
1047
01:50:48,000 --> 01:50:50,200
ඔවුන් වියළි තටාකයෙන් වේගයෙන් පොම්ප කරනවා,
1048
01:50:50,300 --> 01:50:53,750
ඉක්මනින් ගිලාබැසීම පිටුපස ඇති අභිරහස
වෘකයා ගැන හෙළි වනු ඇත.
1049
01:50:53,900 --> 01:50:57,650
පතලකින් හිඩැසක් පිඹින ලදී
කඳේ පතුලේ.
1050
01:50:57,800 --> 01:51:01,300
පිපිරීම කොතරම් ප්රබලද යත්
කඳ බොහෝ දුරට දෙකට කැඩී ගියේය.
1051
01:51:01,900 --> 01:51:03,950
කැඩීම් දෘශ්යමාන වේ
හල් වටේ.
1052
01:51:04,100 --> 01:51:07,750
එය දෙකට බෙදී නොතිබීම ආශ්චර්යයකි
ගලවා ගන්නා අතරතුර.
1053
01:51:08,000 --> 01:51:11,750
වුල්ෆ් වතුරෙන් පිරී ඇත
සහ කෙළින්ම පහළට ගියේය.
1054
01:51:12,100 --> 01:51:15,850
ඔන්න ඒක ගලක වැදුනා,
සහ දුනු සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලිහී ගියේය.
1055
01:51:16,200 --> 01:51:18,350
ගැටුම භයානක වෙන්න ඇති.
1056
01:51:18,500 --> 01:51:23,600
මෙය නැවක් ගිය අවසන් අවස්ථාවයි
ස්වීඩන් නාවික හමුදාව වුල්ෆ් ලෙස හඳුන්වනු ඇත.
1057
01:51:24,800 --> 01:51:27,600
ඔවුන්ගේ සිරුරු ප්රතිසාධනය කිරීම
33 කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් වහාම ආරම්භ විය.
1058
01:51:28,100 --> 01:51:33,100
දොඹකරයක් ඒවා එකින් එක පහත් කළේය
නාවික ගෘහ බෝට්ටු වෙත,
1059
01:51:33,300 --> 01:51:36,200
හඳුනා ගැනීම
මරණය සිදු විය.
1060
01:51:36,300 --> 01:51:38,800
සියලු කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් විය
වහාම හඳුනා ගත්තා
1061
01:51:39,100 --> 01:51:41,300
ඕනෑම සැකයකින් තොරව.
1062
01:51:49,900 --> 01:51:55,250
මම ඔබ වෙනුවෙන් එම ප්රවෘත්ති චිත්රපටය නැවත ධාවනය කර...
1063
01:51:55,400 --> 01:51:57,600
අවම වශයෙන් 20 වතාවක්.
1064
01:51:59,350 --> 01:52:01,650
මම දැන් ගිහින් ඒක වහන්නම්.
1065
01:52:04,800 --> 01:52:06,800
එහෙනම් අපි ගෙදර යමු.
1066
01:52:07,000 --> 01:52:09,000
හොදම දේ එහෙම තමයි.
1067
01:54:04,500 --> 01:54:07,500
[දිනෙන් දින සහ ගෙවී යන සෑම මොහොතක් සමඟම]
1068
01:54:08,700 --> 01:54:14,800
දිනෙන් දින, සහ ගෙවී යන සෑම මොහොතක් සමඟම...
1069
01:54:15,750 --> 01:54:22,250
මගේ අත්හදා බැලීම් මෙහි හමුවීමට මට ශක්තිය ලැබේ.
1070
01:54:22,650 --> 01:54:29,250
මගේ පියාණන්ගේ ප්රඥාවන්ත දීමනාව කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම,
1071
01:54:29,700 --> 01:54:36,200
මට කරදර වීමට හෝ බිය වීමට හේතුවක් නැත.
1072
01:54:36,800 --> 01:54:44,300
සියල්ලට වඩා කරුණාවන්ත හදවතක් ඇති තැනැත්තා.
1073
01:54:44,500 --> 01:54:50,400
ඔහු හොඳම යැයි සලකන සෑම දිනකම ලබා දෙයි.
1074
01:54:51,700 --> 01:54:58,750
ආදරණීයව, එය වේදනාවේ සහ සතුටේ කොටසකි,
1075
01:54:59,100 --> 01:55:06,100
සාමය සහ විවේකය සමඟ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.
1076
01:55:32,200 --> 01:55:34,250
එය යම් ආකාරයක දඬුවමක් විය යුතුය.
1077
01:55:35,600 --> 01:55:39,900
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සටහන් ලියා ඇත
ඔබ දැන් ඇසුවා නම්.
1078
01:55:40,050 --> 01:55:42,950
ඔබ පසුව වෙහෙසට පත් වූවා නම්
ඒ සියල්ල රාත්රියේ වැඩ කරයි.
1079
01:55:45,250 --> 01:55:48,600
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
රා දෙවියන් දර්ශනය වීමට පෙර.
1080
01:55:50,800 --> 01:55:53,800
- රාත්රී වැඩ?
- ඔව්.
1081
01:55:54,300 --> 01:55:57,400
සමහර විට ඔබ ගෙදර ආවේ නැත
අපි ඇඳේ ඉඳලා ගොඩක් කල්.
1082
01:55:57,600 --> 01:56:01,400
මම ඔබට අසනීප සටහනක් ලියා නැත,
හෝ ඔවුන් හඳුන්වන ඕනෑම දෙයක්.
1083
01:56:02,400 --> 01:56:04,400
නොපැමිණීමේ සටහන.
1084
01:56:05,000 --> 01:56:07,050
මට මටම සමාව දිය නොහැක.
1085
01:56:07,150 --> 01:56:09,450
ඔබ සිටින විට උදෑසන තිබුණා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
1086
01:56:09,550 --> 01:56:12,750
මට ඔයාට යන්න දෙන්න තිබුණේ නැහැ
රෑට රෑට රඟහල.
1087
01:56:16,600 --> 01:56:18,800
ඒ මොකක්ද, ස්ටිග්?
1088
01:56:21,300 --> 01:56:22,850
කුමක් ද?
1089
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
තව දෙයක් තියෙනවා.
1090
01:56:26,200 --> 01:56:29,200
සිග්ගේ සහ පාසැලේදී අසමත් වීමට අමතරව.
1091
01:56:30,100 --> 01:56:34,100
නිසැකවම ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
මම ඔයාගේ අම්මා.
1092
01:56:38,750 --> 01:56:41,250
තවත් අවස්ථාවක,
1093
01:56:42,600 --> 01:56:45,600
ඔබ වැඩිහිටි හා ප්රඥාවන්ත වූ විට.
1094
01:56:59,450 --> 01:57:01,150
තාත්තා කොහෙද?
1095
01:57:14,000 --> 01:57:20,300
දිනෙන් දින, සහ ගෙවී යන සෑම මොහොතක් සමඟම
1096
01:57:20,600 --> 01:57:23,500
මම සොයා ගන්නා ශක්තිය
1097
01:57:23,800 --> 01:57:27,300
මගේ අත්හදා බැලීම් මෙහි හමුවීමට
1098
01:57:28,600 --> 01:57:31,200
මම සොයා ගන්නා ශක්තිය
1099
01:57:32,500 --> 01:57:34,250
මගේ හමුවීමට...
1100
01:57:45,400 --> 01:57:47,100
නාගරික සහලින්.
1101
01:57:59,800 --> 01:58:01,950
ස්ටිග් සැන්ටෙසන්.
1102
01:58:05,600 --> 01:58:07,850
ස්ටිග් සැන්ටෙසන්.
1103
01:58:10,500 --> 01:58:12,150
දැනට නැහැ.
1104
01:58:12,700 --> 01:58:14,700
කාල්-එරික් ෂූන්.
1105
01:59:04,200 --> 01:59:06,200
කාල්-එරික් ෂූන්.
1106
01:59:22,650 --> 01:59:24,650
Ingvar Thunell.
1107
01:59:33,500 --> 01:59:37,700
"ස්වාමීන්වහන්සේට භයවීම ප්රඥාවේ ආරම්භයයි"
1108
02:01:26,200 --> 02:01:29,700
රචනය සහ අධ්යක්ෂණය Bo Widerberg අතින් සිදුවිය
1109
02:01:30,700 --> 02:01:37,400
(ස්වීඩන්: රාගය සහ බිය විශිෂ්ටයි,
වචනාර්ථයෙන් "මහා ආශාව සහ අලංකාරය". )