1 00:03:28,625 --> 00:03:34,463 USM AURIGA NAVIO DE PESQUISA MILITAR 2 00:03:36,592 --> 00:03:40,303 EQUIPE: 42 PESSOAS PRIVADAS, SETE OFICIAIS DO GOVERNO 3 00:04:06,330 --> 00:04:09,415 Minha mãe sempre disse: não havia monstros. 4 00:04:09,583 --> 00:04:11,626 Na realidade não. 5 00:04:13,712 --> 00:04:16,005 Mas acontece. 6 00:04:22,262 --> 00:04:24,972 Ela é absolutamente perfeita. 7 00:04:52,668 --> 00:04:55,002 Cuidadoso. 8 00:04:55,170 --> 00:04:57,546 Dois centímetros. 9 00:04:58,715 --> 00:05:02,093 Tal. Tal. 10 00:05:02,969 --> 00:05:06,972 Pronto com o líquido amniótico. 11 00:05:11,937 --> 00:05:13,396 E... 12 00:05:18,360 --> 00:05:20,027 aí está. 13 00:05:34,626 --> 00:05:37,670 Mas tenha cuidado. 14 00:05:44,469 --> 00:05:46,053 Ai do líder! 15 00:05:49,307 --> 00:05:51,517 Braçadeira. 16 00:05:52,185 --> 00:05:56,230 E ela? Podemos mantê-la viva? 17 00:05:56,398 --> 00:05:58,232 Como é o anfitrião? 18 00:05:58,400 --> 00:05:59,442 VALOR 19 00:06:00,110 --> 00:06:02,069 Ela está bem. 20 00:06:05,198 --> 00:06:07,158 Costure-a novamente. 21 00:06:11,079 --> 00:06:13,372 Ótimo trabalho, pessoal. 22 00:07:55,976 --> 00:08:01,313 - Como é que o número oito está hoje? - Parece estar prosperando. 23 00:08:01,481 --> 00:08:03,357 - Quão bom? - Excelente. 24 00:08:03,525 --> 00:08:06,902 Além de todas as expectativas. 25 00:08:08,321 --> 00:08:10,489 Observe o tecido cicatricial. 26 00:08:13,618 --> 00:08:15,536 Veja o quanto ele curou. 27 00:08:15,704 --> 00:08:18,622 - Tem apenas três dias? - Exatamente. 28 00:08:18,790 --> 00:08:20,833 É excelente. 29 00:08:21,001 --> 00:08:23,043 É realmente excelente. 30 00:08:24,963 --> 00:08:28,090 Podemos estar orgulhosos de você. 31 00:08:45,692 --> 00:08:48,360 Deixe estar. Nada aconteceu comigo. 32 00:08:49,446 --> 00:08:51,572 Experimente aqui. 33 00:08:58,622 --> 00:09:01,290 - Mão. - Perto de. 34 00:09:01,458 --> 00:09:03,500 Luva. 35 00:09:13,261 --> 00:09:15,721 Número oito? 36 00:09:15,889 --> 00:09:18,807 - Fruta. - Ótimo. Cereja. 37 00:09:18,975 --> 00:09:21,810 - Isso é completamente inédito. - Completamente. 38 00:09:21,978 --> 00:09:26,982 Ela está funcionando plenamente como adulta. 39 00:09:28,735 --> 00:09:31,570 - E a memória dela? - Existem alguns buracos. 40 00:09:31,738 --> 00:09:34,949 Uma certa quantidade de dissonância sináptica. 41 00:09:35,116 --> 00:09:36,825 Ela está espalhada pelo chão. 42 00:09:36,993 --> 00:09:42,498 Tem um desequilíbrio bioquímico, isso dá autismo emocional... 43 00:09:42,666 --> 00:09:45,459 Só um momento. "Isso" tem memórias. 44 00:09:45,627 --> 00:09:47,670 Por que “isso” tem memórias? 45 00:09:47,837 --> 00:09:50,506 eu acho que são memórias herdadas 46 00:09:50,674 --> 00:09:55,761 de gerações de criaturas, da mesma forma que sua força. 47 00:09:55,929 --> 00:09:59,390 E o instinto altamente desenvolvido. 48 00:09:59,683 --> 00:10:03,978 Um benefício imprevisto proveniente do cruzamento genético. 49 00:10:04,980 --> 00:10:08,607 Bem, sim. Claro. Como sou estúpido. 50 00:10:08,817 --> 00:10:14,196 Os benefícios inesperados da engenharia genética. Que eu não pensei sobre isso. 51 00:10:15,657 --> 00:10:18,117 Vamos tentar este. 52 00:10:21,830 --> 00:10:23,914 Ripley? 53 00:10:29,004 --> 00:10:31,297 O que há? 54 00:10:41,057 --> 00:10:44,476 - Você não quer matá-la, quer? - Você pode acreditar que eu vou. 55 00:10:44,644 --> 00:10:46,770 Geral, não é um problema. 56 00:10:46,938 --> 00:10:52,067 Ellen Ripley morreu quando foi extinta aquelas criaturas. Ela quase conseguiu. 57 00:10:52,235 --> 00:10:54,403 Ela odiaria ir para a guerra novamente. 58 00:10:54,571 --> 00:10:57,114 - Isso não está acontecendo. - Não dizemos nada a ela. 59 00:10:57,282 --> 00:11:01,076 Agora, isso será um consolo para mim? 60 00:11:02,537 --> 00:11:06,582 Identificação. 61 00:11:08,335 --> 00:11:10,419 Tente novamente. 62 00:11:10,587 --> 00:11:12,838 Obrigado, General Pérez. 63 00:11:13,006 --> 00:11:18,093 Ela me olha de soslaio apenas uma vez, ela é sacrificada. 64 00:11:18,261 --> 00:11:23,891 Aos meus olhos, número oito apenas um produto residual. 65 00:11:27,479 --> 00:11:30,689 Sua Alteza é quem procuramos. 66 00:11:30,857 --> 00:11:33,359 - Quando ela põe ovos? - Em alguns dias. 67 00:11:33,526 --> 00:11:35,319 Talvez menos. 68 00:11:35,487 --> 00:11:39,156 - Precisamos da carga. - Eu disse, está a caminho. 69 00:12:17,445 --> 00:12:19,446 Talheres. 70 00:12:20,490 --> 00:12:23,826 - Um idiota. - São talheres. 71 00:12:27,747 --> 00:12:30,082 Onde você conseguiu... 72 00:12:31,292 --> 00:12:33,836 De onde tiramos você? 73 00:12:40,135 --> 00:12:45,514 Foi difícil. Nós usamos amostras de sangue congeladas de Fiori 1 6, 74 00:12:45,682 --> 00:12:47,683 onde você morreu. 75 00:12:47,851 --> 00:12:50,853 Nós recriamos você. Clonar você. 76 00:12:51,896 --> 00:12:54,189 Fiori 1 6. 77 00:12:56,276 --> 00:12:58,819 Isso te diz alguma coisa? 78 00:12:58,987 --> 00:13:01,738 Você se lembra de alguma coisa? 79 00:13:03,032 --> 00:13:05,284 Está crescendo? 80 00:13:07,162 --> 00:13:09,288 Muito rápido. 81 00:13:10,707 --> 00:13:14,793 - É uma rainha. - Como você sabe? 82 00:13:16,129 --> 00:13:18,422 Ele botará ovos. 83 00:13:18,590 --> 00:13:20,549 Você morre. 84 00:13:20,717 --> 00:13:23,218 Todos na empresa morrem. 85 00:13:23,386 --> 00:13:25,053 A empresa? 86 00:13:25,221 --> 00:13:29,683 Weyland-Yutani. Ex-empregador de Ripley Eight. 87 00:13:29,851 --> 00:13:35,230 Uma empresa de terraformação. Eles tinham um contrato com os militares. 88 00:13:35,398 --> 00:13:39,234 Eles quebraram há décadas, Gediman. Muito antes do seu tempo. 89 00:13:39,402 --> 00:13:41,945 Foi adquirido pelo Wal-Mart. 90 00:13:42,864 --> 00:13:45,240 Uma verdadeira fortuna de guerra. 91 00:13:46,284 --> 00:13:52,039 Você verá muito isso mudou desde o seu tempo. 92 00:13:52,207 --> 00:13:54,583 Eu duvido disso. 93 00:13:54,751 --> 00:14:00,631 Não tateamos cegamente. Estes são os militares e não uma empresa gananciosa. 94 00:14:02,383 --> 00:14:05,344 Essa é uma gordura. 95 00:14:06,513 --> 00:14:08,805 Você morre de qualquer maneira. 96 00:14:10,725 --> 00:14:13,060 Como você se sente sobre isso? 97 00:14:17,899 --> 00:14:20,275 Desejo que você entenda o que estamos tentando alcançar. 98 00:14:20,443 --> 00:14:26,281 O potencial da espécie é de longo alcance: novas ligas, novas vacinas. 99 00:14:26,449 --> 00:14:29,284 diferente de qualquer outra coisa, vimos em qualquer outro mundo. 100 00:14:29,452 --> 00:14:31,745 Você deveria estar muito orgulhoso. 101 00:14:33,831 --> 00:14:35,541 Pena que eu também estou. 102 00:14:35,708 --> 00:14:38,252 E o próprio animal é 103 00:14:38,419 --> 00:14:40,462 formidável. 104 00:14:40,630 --> 00:14:44,925 Com potencial incontrolável. Assim que o domesticarmos. 105 00:14:46,719 --> 00:14:49,513 Para sentar bem? Ou pagar? 106 00:14:49,681 --> 00:14:51,431 No lugar? 107 00:14:52,016 --> 00:14:54,101 Você não pode ensinar novos truques a ela. 108 00:14:54,644 --> 00:14:58,146 Por que não? Nós fazemos isso com você. 109 00:15:06,864 --> 00:15:13,287 O NAVIO DE CARGA BETTY TRIPULAÇÃO: SEIS. NÃO REGISTRADO 110 00:15:14,289 --> 00:15:17,541 Agora você precisa ouvir minha senha. 111 00:15:17,709 --> 00:15:21,003 S-K-R-Å-T-O-P. 112 00:15:21,170 --> 00:15:23,589 Por favor, repita isso. 113 00:15:23,756 --> 00:15:25,924 Enganar. 114 00:15:26,092 --> 00:15:29,678 Não importa quantas vezes eu veja isso, 115 00:15:29,846 --> 00:15:35,100 faz a visão de uma mulher, está amarrado firmemente a uma cadeira, eu completamente... 116 00:15:37,270 --> 00:15:38,812 O quê? 117 00:15:38,980 --> 00:15:42,357 Basta definir o rumo de pouso para 3-0. E siga o paralelo. 118 00:15:42,525 --> 00:15:45,277 - Está resolvido, canalha. - Garota crescida. 119 00:15:46,279 --> 00:15:49,489 Você quer alguma coisa? 120 00:15:51,492 --> 00:15:56,079 - Que tal uma xícara de café? - Caso contrário, mais alguma coisa enquanto sua boca está quente? 121 00:15:56,247 --> 00:15:58,373 Um pouco de leite. 122 00:16:00,793 --> 00:16:05,380 Mantenha os motores do foguete ligados a 600 metros. Vamos assustá-los um pouco. 123 00:16:06,007 --> 00:16:07,382 Vriess. Chamar. 124 00:16:07,550 --> 00:16:09,843 Droga, agora estamos pousando. 125 00:16:27,236 --> 00:16:29,112 DESMAGNETIZADOR 126 00:16:34,077 --> 00:16:36,161 Ligar? 127 00:16:37,705 --> 00:16:41,124 O que tem dois polegares, um olho, 128 00:16:42,377 --> 00:16:44,461 língua rosa 129 00:16:45,546 --> 00:16:48,340 e pãezinhos realmente bons? 130 00:16:50,009 --> 00:16:51,635 O que? 131 00:16:58,685 --> 00:17:02,437 Dois polegares, um olho, língua rosa 132 00:17:02,605 --> 00:17:05,440 e pãezinhos realmente bons? 133 00:17:24,502 --> 00:17:29,172 Então é hora de visitar o general. 134 00:17:29,340 --> 00:17:31,383 Amável. Comida de soldado. 135 00:17:31,551 --> 00:17:35,429 Teremos que nos contentar com isso por enquanto. 136 00:17:35,596 --> 00:17:36,805 Sim. 137 00:17:37,014 --> 00:17:40,142 Caso contrário, os nativos são amigáveis. 138 00:17:40,309 --> 00:17:42,894 - Como é? - Bom. 139 00:17:43,771 --> 00:17:46,565 Estamos esperando algum problema? 140 00:17:46,733 --> 00:17:50,736 Dificilmente de Perez. Mas você nunca sabe - já tentamos isso antes. 141 00:18:05,710 --> 00:18:08,420 O que diabos você está pensando? 142 00:18:08,588 --> 00:18:11,131 Estou apenas praticando. 143 00:18:12,550 --> 00:18:15,260 Vriess não está reclamando. 144 00:18:16,512 --> 00:18:18,680 Caramba. 145 00:18:18,848 --> 00:18:23,143 - Johner, seu idiota. - Você não conseguia sentir um pedaço de pau. 146 00:18:28,524 --> 00:18:31,526 Você está bem ciente, que você é um idiota consanguíneo, não é? 147 00:18:37,116 --> 00:18:39,493 Quero a faca de volta. 148 00:18:46,209 --> 00:18:48,960 Esqueça. 149 00:18:49,587 --> 00:18:52,339 Ele inalou muita bebida caseira. 150 00:18:54,717 --> 00:18:56,802 A faca. 151 00:18:59,514 --> 00:19:01,389 Tolo perturbado. 152 00:19:03,434 --> 00:19:10,440 Tomar cuidado. Você deve aprender que você não dá a mínima para mim. 153 00:19:19,575 --> 00:19:25,372 Acho que temos que interferir com pessoas um pouco mais legais. 154 00:20:10,668 --> 00:20:12,752 Eu sou “pai”. 155 00:20:12,920 --> 00:20:15,714 Bem-vindo ao USM "Auriga". 156 00:20:15,882 --> 00:20:19,467 Inscreva-se para inspeção de armas. 157 00:20:19,635 --> 00:20:24,347 Por favor informe doenças infecciosas à equipe médica. 158 00:20:24,515 --> 00:20:28,643 Não há acesso civil para o nível sete para 1 2. 159 00:20:28,811 --> 00:20:31,605 Muito obrigado. 160 00:20:31,772 --> 00:20:33,523 Desligado. 161 00:20:36,235 --> 00:20:38,862 - Mãos ao alto. - O que? 162 00:20:39,780 --> 00:20:42,282 Mãos ao alto, por favor. 163 00:20:51,000 --> 00:20:54,002 Armas não são permitidas a bordo. 164 00:20:55,171 --> 00:20:57,589 Cerveja caseira. 165 00:20:58,716 --> 00:21:00,842 É muito mais perigoso. 166 00:21:04,472 --> 00:21:07,933 Que boas-vindas, Perez. Qual é o objetivo? 167 00:21:08,100 --> 00:21:11,519 Você acha que nós seis vamos sequestrar sua nave? 168 00:21:11,687 --> 00:21:14,981 Eu só quero ter certeza de que seus idiotas 169 00:21:15,149 --> 00:21:17,817 não fique bêbado e estrague tudo. 170 00:21:17,985 --> 00:21:21,655 - Afinal, estamos no espaço. - Você não diz isso! 171 00:21:21,822 --> 00:21:23,865 Como vão as coisas? 172 00:21:31,540 --> 00:21:33,833 Quer verificar a cadeira? 173 00:21:38,381 --> 00:21:42,342 Elgyn, eles eram difíceis de encontrar. 174 00:21:42,510 --> 00:21:44,511 Foi nosso vício também. 175 00:21:44,971 --> 00:21:48,431 Você não vai bancar o pobre, vai? 176 00:21:48,599 --> 00:21:51,726 Só estou dizendo que poucas pessoas usam dinheiro hoje. 177 00:21:51,894 --> 00:21:56,564 Só quem tem algo a esconder. Como agora você mesmo. 178 00:21:56,732 --> 00:21:59,484 - Algo para beber? - Sempre. 179 00:22:04,073 --> 00:22:08,243 É um tiro no escuro, mas eu acho 180 00:22:08,995 --> 00:22:14,833 que o que você está fazendo não aprovado pelo Congresso. 181 00:22:15,876 --> 00:22:21,047 Quem é seu novo “marido”? 182 00:22:22,675 --> 00:22:25,260 Uma menina brincando de pirata. 183 00:22:25,428 --> 00:22:27,679 Ela causa uma boa impressão. 184 00:22:28,556 --> 00:22:30,724 Ela vale a pena foder, hein? 185 00:22:38,607 --> 00:22:42,110 E muito bom também balançar uma pinça de papagaio. 186 00:22:42,278 --> 00:22:45,739 Acho que Vriess está apaixonado por ela. 187 00:22:45,906 --> 00:22:50,618 Um arenque delicioso como ela pode conquistar um homem ir se você entende? 188 00:22:54,165 --> 00:22:59,669 Mas acho que ela está bastante curiosa em relação ao nosso pequeno comércio. 189 00:22:59,837 --> 00:23:04,716 Não é tão estranho. Também parece muito assustador. 190 00:23:05,801 --> 00:23:08,470 É uma operação militar. 191 00:23:08,637 --> 00:23:10,305 Sim? 192 00:23:10,473 --> 00:23:15,643 Pode muito bem ser que estou no caminho errado, 193 00:23:15,811 --> 00:23:20,231 mas geralmente não operar fora do país fronteiriço. 194 00:23:20,399 --> 00:23:22,817 O que você quer? O que você está pescando? 195 00:23:22,985 --> 00:23:24,819 Meu? 196 00:23:24,987 --> 00:23:27,030 Alimentação e hospedagem por alguns dias. 197 00:23:27,198 --> 00:23:32,243 Vriess fica feliz em levar algumas peças de reposição. Se isso não importa. 198 00:23:32,411 --> 00:23:35,163 Isso está perfeitamente bem. 199 00:23:35,331 --> 00:23:38,792 - Existem apenas algumas regras. - Regras. 200 00:23:40,961 --> 00:23:47,634 Nem você nem seus membros da tripulação questionáveis 201 00:23:48,177 --> 00:23:51,971 aproximando-se de áreas restritas. 202 00:23:52,598 --> 00:23:54,682 Regra número dois. 203 00:23:56,393 --> 00:23:59,771 Sem complicações, comportamento exemplar. 204 00:24:00,773 --> 00:24:06,820 - Sem brigas. - Sem brigas? 205 00:24:35,349 --> 00:24:39,519 Leve a carga para o laboratório, área G. 206 00:24:40,646 --> 00:24:43,022 Siga as marcações. 207 00:24:43,190 --> 00:24:45,567 Nada de tarefas para porcos. 208 00:24:56,495 --> 00:24:58,997 Status de carga: Estável. 209 00:24:59,164 --> 00:25:01,749 Formas de vida intactas. 210 00:25:01,917 --> 00:25:04,544 A estase é constante. 211 00:25:16,932 --> 00:25:21,436 Proibição de acesso de civis ao laboratório. 212 00:25:21,604 --> 00:25:23,521 Obrigado. 213 00:26:35,511 --> 00:26:38,096 Você se importa? 214 00:26:38,263 --> 00:26:40,139 Eu simplesmente adoro garotas altas. 215 00:26:40,599 --> 00:26:41,933 Como é? 216 00:26:42,351 --> 00:26:45,520 Que tal jogar um contra um? 217 00:26:51,443 --> 00:26:53,277 Você é rápido, vadia. 218 00:26:54,863 --> 00:26:56,364 Tal. 219 00:27:17,469 --> 00:27:21,639 Se o basquete é muito chato, podemos brincar um pouco horizontalmente? 220 00:27:33,944 --> 00:27:36,362 Vamos. Me enfie a bola. 221 00:27:47,416 --> 00:27:50,418 Eu conheço outro jogo. 222 00:27:50,836 --> 00:27:52,587 Você é o único. 223 00:28:06,977 --> 00:28:08,311 Ripley! 224 00:28:08,479 --> 00:28:09,687 Ripley. 225 00:28:16,528 --> 00:28:18,362 Agora você já se divertiu o suficiente. 226 00:28:21,950 --> 00:28:24,035 O que diabos você é? 227 00:28:34,296 --> 00:28:40,551 - Ela é uma predadora pura. - Sim, estamos muito orgulhosos dela. 228 00:29:55,836 --> 00:30:01,299 Então é a última chance para encomendar este item de colecionador... 229 00:30:01,508 --> 00:30:06,304 Foda-se, no que você se meteu? Ácido de bateria? 230 00:30:06,471 --> 00:30:08,639 Dá uma boa cor. 231 00:32:15,767 --> 00:32:19,437 Bem, você provavelmente é um aprendiz. 232 00:32:19,604 --> 00:32:22,648 - Aqui está uma boa oferta... - Programa legal. 233 00:32:22,816 --> 00:32:28,529 São facas de festa de Fornecedor da Upspratterforeningen. 234 00:32:28,697 --> 00:32:34,910 Uma lâmina de aço inoxidável, isso é perfeito para qualquer uso. 235 00:32:35,078 --> 00:32:40,958 O eixo é feito de madeira compensada antiga genuína, tratado com... 236 00:32:41,585 --> 00:32:45,129 Olá, então é difícil conseguir. 237 00:32:45,297 --> 00:32:47,965 Passo com você embora. 238 00:32:53,722 --> 00:32:56,474 - Legal. - Desculpe. 239 00:32:56,641 --> 00:33:01,479 Se as cadelas não conseguem tolerar a obrigação, eles devem ficar longe. 240 00:33:01,646 --> 00:33:03,356 Saco de sujeira. 241 00:33:27,297 --> 00:33:29,882 Identificação. 242 00:33:35,013 --> 00:33:37,013 Tente novamente. 243 00:33:46,149 --> 00:33:49,151 Obrigado, General Pérez. 244 00:34:28,233 --> 00:34:30,067 Você vai me matar ou o quê? 245 00:34:32,696 --> 00:34:34,738 Não adianta. 246 00:34:34,906 --> 00:34:37,074 Eles cortaram isso de você. 247 00:34:37,242 --> 00:34:40,411 Cadê? Está a bordo? 248 00:34:42,122 --> 00:34:44,415 Você quer dizer meu "filho"? 249 00:34:46,126 --> 00:34:51,255 Se eles o removeram, então por que eles estão mantendo você vivo? 250 00:34:51,423 --> 00:34:55,551 Por curiosidade. Eu sou o último novo grito. 251 00:35:04,644 --> 00:35:08,272 Eu posso parar com isso. 252 00:35:08,940 --> 00:35:12,443 Eu posso acabar com a dor e o pesadelo. Não posso oferecer mais nada. 253 00:35:20,869 --> 00:35:25,372 Por que eu deveria permitir que você faça isso? 254 00:35:29,336 --> 00:35:31,128 Quem é você? 255 00:35:31,296 --> 00:35:34,757 Ripley, Ellen, Tenente. 256 00:35:34,925 --> 00:35:37,927 Número 36706. 257 00:35:39,804 --> 00:35:42,556 Ellen Ripley morreu há 200 anos. 258 00:35:43,934 --> 00:35:45,142 Você não pode ser ela. 259 00:35:47,312 --> 00:35:49,688 Não posso? 260 00:35:56,279 --> 00:36:00,282 - Quem sou eu? - Você é uma coisa - algo artificial. 261 00:36:00,450 --> 00:36:03,410 Eles fizeram você em um laboratório. 262 00:36:03,954 --> 00:36:06,539 E agora eles tiraram isso de você. 263 00:36:06,706 --> 00:36:08,874 Nem tudo. 264 00:36:14,839 --> 00:36:17,341 Eu posso sentir isso. 265 00:36:17,509 --> 00:36:20,219 Atrás dos olhos. 266 00:36:20,387 --> 00:36:22,930 Eu posso ouvi-lo se movendo. 267 00:36:26,851 --> 00:36:29,395 Você deve pará-lo antes que ele escape. 268 00:36:33,650 --> 00:36:35,693 É tarde demais. 269 00:36:35,986 --> 00:36:38,445 Você não pode parar com isso. 270 00:36:38,613 --> 00:36:40,698 É inevitável. 271 00:36:43,743 --> 00:36:46,453 Não enquanto eu estiver aqui. 272 00:36:46,621 --> 00:36:48,998 Você nunca sairá daqui vivo. 273 00:36:50,041 --> 00:36:52,751 Eu não ligo. 274 00:36:52,919 --> 00:36:54,712 Sim? 275 00:36:57,215 --> 00:36:59,633 Eu posso parar com isso. 276 00:37:06,224 --> 00:37:09,143 Apresse-se. 277 00:37:09,311 --> 00:37:11,437 Eles estão procurando por você. 278 00:37:23,199 --> 00:37:28,162 Foi uma péssima ideia. Onde estão os amigos dela? 279 00:37:28,330 --> 00:37:32,875 - Eles estão na feira, senhor. - Encontre-os! Quieto. 280 00:37:33,251 --> 00:37:37,838 - O que diabos está acontecendo aqui? - Cheira a emboscadas. 281 00:37:38,923 --> 00:37:42,092 Onde está o outro? Aquele com a cadeira? 282 00:37:42,260 --> 00:37:45,471 Você não me toca. Sempre. 283 00:37:46,348 --> 00:37:49,933 - Então o que é isso? - Diga para quem você trabalha! 284 00:37:50,101 --> 00:37:53,312 - Wren, eles não estão envolvidos. - Em quê? 285 00:37:53,521 --> 00:37:56,357 Você sabe qual é a punição para o terrorismo? 286 00:37:56,524 --> 00:37:59,485 Meu povo não é terrorista. Você tem algo a dizer? 287 00:37:59,653 --> 00:38:04,239 Não me importo se você sabia alguma coisa sobre isso. Você trouxe um terrorista a bordo. 288 00:38:04,407 --> 00:38:07,660 Por minha causa você pode morrer com ela. 289 00:38:09,788 --> 00:38:11,997 Isso está entendido? 290 00:38:13,958 --> 00:38:16,168 Sim. 291 00:38:16,336 --> 00:38:18,295 Eu entendi isso. 292 00:38:20,965 --> 00:38:22,091 Christie. 293 00:38:30,558 --> 00:38:31,850 Parar. 294 00:38:40,151 --> 00:38:42,403 Parar. Largue as armas. 295 00:38:42,570 --> 00:38:46,323 Jogue essa porcaria fora. Ou eu vou explodir o botão dele. 296 00:38:46,491 --> 00:38:51,412 - Eu não posso fazer isso. Eles estão presos. - Quero dizer, droga. 297 00:38:51,621 --> 00:38:54,790 Você foi preso por contrabando de armas 298 00:38:54,958 --> 00:38:57,835 e por assassinato. 299 00:38:58,002 --> 00:39:00,003 - Corra comigo! - Largue as armas. 300 00:39:06,344 --> 00:39:08,387 Todos estão ilesos? 301 00:39:11,182 --> 00:39:14,017 Acalme-se agora, garoto. 302 00:39:14,185 --> 00:39:19,022 Guarda! Há problemas na feira. 303 00:39:19,190 --> 00:39:21,859 se você mentir para mim 304 00:39:23,653 --> 00:39:26,613 Eu cortei sua garganta e deixar você morrer. 305 00:39:26,823 --> 00:39:28,490 É o guarda... 306 00:39:28,658 --> 00:39:30,325 Não podemos ouvir você. 307 00:39:30,493 --> 00:39:33,328 Não podemos ouvir você. Repita. 308 00:39:33,496 --> 00:39:34,538 Por favor, repita. 309 00:41:08,758 --> 00:41:10,634 Gediman! 310 00:41:10,802 --> 00:41:13,512 Ele conduz experimentos, onde ele cria... 311 00:41:13,680 --> 00:41:18,559 - Atire nessa fofoca. - Agora ouça. Ele cria uma raça alienígena. 312 00:41:18,726 --> 00:41:21,770 Deixe sair, será a praga em Lacerta 313 00:41:21,938 --> 00:41:24,982 - seja a pura dança folclórica, droga. - Cale-se. 314 00:41:27,652 --> 00:41:28,861 Ouça. 315 00:41:30,530 --> 00:41:33,615 Violação de segurança. 316 00:41:33,783 --> 00:41:36,326 O Laboratório, Nível 1 5. 317 00:42:30,632 --> 00:42:34,301 De volta a "Betty". O médico e o baixo podem nos seguir até lá. 318 00:42:34,469 --> 00:42:36,595 - E quanto ao Vriess? - Buraco nele. 319 00:42:47,774 --> 00:42:49,733 Aviso. 320 00:42:49,901 --> 00:42:53,111 Acesso não autorizado à gaiola 3. 321 00:42:53,279 --> 00:42:56,740 Acesso não autorizado à gaiola 5, 322 00:42:56,908 --> 00:43:00,327 7, 8 e 10. 323 00:43:00,495 --> 00:43:02,704 - Fora!. - Evacuação. 324 00:43:02,872 --> 00:43:05,791 - Desligado. - Evacuação. 325 00:43:16,135 --> 00:43:18,470 Não é um exercício. 326 00:43:27,772 --> 00:43:30,148 - Evacuação. - Entro com você. 327 00:43:31,275 --> 00:43:34,861 Aviso! Criaturas não humanas rastreadas. 328 00:43:35,571 --> 00:43:38,699 Nos níveis 21 e 23. 329 00:43:39,450 --> 00:43:41,118 27. 330 00:43:41,285 --> 00:43:42,619 14. 331 00:43:42,787 --> 00:43:44,955 Nível 38. 332 00:43:45,123 --> 00:43:47,249 Nível 39. 333 00:43:49,127 --> 00:43:53,296 Evacuação. Imediatamente vai para as cápsulas de resgate. 334 00:43:53,464 --> 00:43:55,465 Não é um exercício. 335 00:43:55,675 --> 00:43:58,343 Muito obrigado. 336 00:45:05,036 --> 00:45:08,121 Vou te dar buracos, seu ranho. 337 00:45:13,044 --> 00:45:14,211 Desligado! 338 00:45:14,378 --> 00:45:16,922 Última cápsula de fuga pronta para partida. 339 00:45:23,387 --> 00:45:24,387 Desligado. 340 00:45:24,555 --> 00:45:27,307 Evacuação completa agora. 341 00:45:34,315 --> 00:45:35,982 Não! 342 00:45:36,484 --> 00:45:37,651 Granada. 343 00:46:31,330 --> 00:46:33,790 Alerta! 344 00:46:33,958 --> 00:46:36,126 A evacuação não está completa. 345 00:46:37,128 --> 00:46:40,797 Civis na área H. 346 00:46:40,965 --> 00:46:45,468 Aviso: A embarcação não está habitável. 347 00:46:53,102 --> 00:46:56,479 Vamos. Desligado! 348 00:48:16,894 --> 00:48:20,730 Elgin? Elgin, onde você está? 349 00:48:29,407 --> 00:48:32,117 Elgin, onde você está? 350 00:48:34,787 --> 00:48:36,387 Elgin! 351 00:49:16,787 --> 00:49:19,831 -Oh Deus. Elgin! -Elgyn? 352 00:49:19,999 --> 00:49:24,377 Elgin? 353 00:49:25,129 --> 00:49:26,671 Calma, Hillard. 354 00:49:26,839 --> 00:49:30,050 - Apenas me dê uma mão. - Ajude-o a se levantar. 355 00:49:30,217 --> 00:49:32,969 - Vamos levantá-lo. - Mover. 356 00:49:33,804 --> 00:49:34,804 Mijo! 357 00:49:34,972 --> 00:49:38,308 - Como diabos isso aconteceu? - O que é? 358 00:49:44,315 --> 00:49:46,608 - Abaixo. - Que diabos é isso? 359 00:49:46,776 --> 00:49:49,402 Pare de atirar. Fica na frente do casco. 360 00:49:51,989 --> 00:49:55,325 - O que é? - Vamos, vamos. 361 00:49:55,493 --> 00:49:56,493 Voltar. 362 00:49:59,997 --> 00:50:01,164 Então vamos embora. 363 00:50:01,332 --> 00:50:02,707 Vamos. 364 00:50:03,209 --> 00:50:04,918 Abra para que morra! 365 00:50:05,086 --> 00:50:10,090 Não podemos abrir a porta. 366 00:50:14,261 --> 00:50:18,598 - Temos que voltar. - Eu não vou voltar. Eu posso fazer isso. 367 00:50:43,999 --> 00:50:45,708 Que diabos...? 368 00:50:48,212 --> 00:50:51,005 Foi como você esperava? 369 00:50:52,174 --> 00:50:54,092 Deixe-o em paz. 370 00:51:03,310 --> 00:51:05,979 O que fazemos agora? 371 00:51:06,147 --> 00:51:09,315 Continuando. Quer arrasar conosco. 372 00:51:09,483 --> 00:51:11,734 E se houver mais? 373 00:51:11,902 --> 00:51:15,738 Acho que deveríamos ficar aqui. Deixe os soldados resolverem isso. 374 00:51:15,906 --> 00:51:20,201 - Onde diabos estão os soldados? - Eles estão mortos. 375 00:51:20,369 --> 00:51:23,246 - Então não precisamos mais dessa porcaria. - Voltar. 376 00:51:23,414 --> 00:51:24,998 - Você pode fazer isso sozinho. - Resistir! 377 00:51:25,166 --> 00:51:26,791 Você não decide aqui. 378 00:51:29,587 --> 00:51:32,463 A coisa que matou meu companheiro 379 00:51:32,631 --> 00:51:36,092 Este é o seu pequeno projeto de estimação? 380 00:51:36,260 --> 00:51:39,512 - Deixe-me dar uma gargalhada nele. - Eu deveria deixá-lo fazer isso. 381 00:51:39,930 --> 00:51:44,350 Quantos deles existem? 382 00:51:44,518 --> 00:51:45,518 12. 383 00:51:48,397 --> 00:51:50,440 1 2? 384 00:51:50,608 --> 00:51:52,208 12. 385 00:51:56,697 --> 00:51:58,531 Haverá mais. 386 00:52:00,159 --> 00:52:05,413 Quem foder sair daqui? 387 00:52:08,125 --> 00:52:11,586 A primeira parte Eu posso te ajudar, mas... 388 00:52:13,422 --> 00:52:14,631 Desligado. 389 00:52:14,798 --> 00:52:18,051 Espere um pouco. Ela hospedou os monstros. 390 00:52:18,219 --> 00:52:21,346 Wren a clonou, porque ela tinha um dentro dela. 391 00:52:21,513 --> 00:52:23,223 Ela não é humana, 392 00:52:23,974 --> 00:52:27,310 mas parte de seu experimento. Ela fica atrás de nós. 393 00:52:27,478 --> 00:52:30,855 - Eu não me importo com o que ela é. - É um risco muito grande. 394 00:52:31,023 --> 00:52:33,274 - Temos que deixá-la para trás. - Ela está vindo. 395 00:52:33,817 --> 00:52:37,195 - Não podemos confiar nela. - Não confio em ninguém. 396 00:52:41,492 --> 00:52:46,162 Se quisermos sobreviver, Que possamos ficar juntos. Qualquer um? 397 00:52:57,508 --> 00:52:59,175 Temos que ir. 398 00:52:59,677 --> 00:53:01,594 Ainda não acabou. Vamos sair para "Betty". 399 00:53:30,582 --> 00:53:33,042 Uma lembrança para todos os tempos. 400 00:53:41,176 --> 00:53:44,971 - Acho que você fez. - Fez o quê? 401 00:53:45,139 --> 00:53:49,559 - Matou um. Como matar seu próprio filho. - Estava no caminho. 402 00:54:13,709 --> 00:54:14,834 Ah, cara. 403 00:54:19,256 --> 00:54:22,133 Quem você achou que era? Papai Noel? 404 00:54:23,093 --> 00:54:26,095 Achei que você tinha terminado. 405 00:54:26,597 --> 00:54:28,931 Onde se encontra Elgin? 406 00:54:32,770 --> 00:54:35,480 - Caramba. - Veja, está lotado deles em "Betty"? 407 00:54:35,647 --> 00:54:38,691 A atividade foi no setor F. Por que eles se mudariam? 408 00:54:38,901 --> 00:54:44,072 Eles não. Se mandarem alguém, estará aqui... 409 00:54:45,282 --> 00:54:47,283 ...onde está a comida. 410 00:54:47,576 --> 00:54:51,579 Se tivermos tempo suficiente, devemos acabar com o aleijado. 411 00:54:53,665 --> 00:54:56,334 - Com todo o respeito. - Tudo bem. 412 00:54:56,502 --> 00:54:58,461 Não deixamos ninguém para trás. 413 00:54:59,046 --> 00:55:01,255 Nem mesmo você. 414 00:55:02,758 --> 00:55:06,969 - Qual é a saída mais rápida? - O elevador de carga após a torre de resfriamento. 415 00:55:07,137 --> 00:55:10,473 Isso leva até o nível um. 416 00:55:10,641 --> 00:55:14,727 - Direto para o cais. - Isso soa bem. Nós fazemos. 417 00:55:16,146 --> 00:55:18,481 Estamos nos movendo. 418 00:55:18,649 --> 00:55:22,318 - O que? - O navio está em movimento. Eu posso sentir isso. 419 00:55:22,820 --> 00:55:26,239 Você não pode sentir isso. 420 00:55:27,825 --> 00:55:31,327 - Ela está certa. - O navio voou desde o ataque. 421 00:55:31,495 --> 00:55:34,163 É um procedimento padrão. 422 00:55:34,331 --> 00:55:38,376 Se surgirem problemas, a nave voa automaticamente de volta à base. 423 00:55:38,544 --> 00:55:41,170 Você ia nos contar? 424 00:55:41,338 --> 00:55:43,506 Ninguém perguntou. 425 00:55:43,674 --> 00:55:46,008 Onde fica “casa”? 426 00:55:48,637 --> 00:55:50,930 Para a Terra. 427 00:55:51,098 --> 00:55:53,224 - Magnífico. - Idiota. 428 00:55:53,392 --> 00:55:56,853 Terra? Então prefiro ficar aqui. 429 00:55:57,646 --> 00:56:00,898 - Quando chegaremos? - Em quase três horas. 430 00:56:01,066 --> 00:56:03,109 Temos que explodir o navio. 431 00:56:03,277 --> 00:56:05,987 Você não. 432 00:56:06,822 --> 00:56:09,282 Não enquanto estivermos a bordo. 433 00:56:09,450 --> 00:56:12,660 Quando partirmos, pode você faz o que quiser. 434 00:56:14,538 --> 00:56:17,623 Terra, cara. Que ponto quente. 435 00:56:25,591 --> 00:56:27,467 Curso grátis. 436 00:56:33,724 --> 00:56:35,641 Olá, Ripley. 437 00:56:39,396 --> 00:56:44,025 Ouvi dizer que você já os conheceu antes. 438 00:56:44,193 --> 00:56:47,528 Isso mesmo. 439 00:56:47,696 --> 00:56:51,240 Então o que você fez? 440 00:56:53,911 --> 00:56:55,870 Eu morri. 441 00:57:22,231 --> 00:57:24,273 Não dessa maneira. 442 00:57:29,780 --> 00:57:31,531 Ripley. 443 00:57:38,121 --> 00:57:40,289 Vamos. 444 00:57:42,501 --> 00:57:45,545 Não temos tempo para ver os pontos turísticos. 445 00:57:50,133 --> 00:57:52,468 Deixe estar. 446 00:59:54,049 --> 00:59:55,591 Matar... 447 00:59:56,593 --> 00:59:57,593 meu. 448 01:00:07,771 --> 01:00:10,064 me mata 449 01:01:51,917 --> 01:01:54,210 Deixe estar. 450 01:02:01,510 --> 01:02:03,844 Deixar de lado o quê? 451 01:02:15,607 --> 01:02:18,275 Qual é o problema? 452 01:02:18,443 --> 01:02:20,444 É um desperdício de pólvora. 453 01:02:20,612 --> 01:02:22,238 Vamos. 454 01:02:24,366 --> 01:02:26,617 Deve ser algo que as meninas fazem. 455 01:03:36,354 --> 01:03:39,690 Estou sonhando ou isso não é uma merda nós viemos? 456 01:03:39,858 --> 01:03:42,443 É exatamente isso. 457 01:03:43,361 --> 01:03:46,989 Isso fede aqui. Vamos em frente. 458 01:04:16,770 --> 01:04:19,063 Deixe-me em paz. 459 01:04:22,692 --> 01:04:24,526 Largue essa vara. 460 01:04:24,694 --> 01:04:26,946 Então faça isso! 461 01:04:33,078 --> 01:04:35,329 Quem é você? 462 01:04:35,872 --> 01:04:38,457 - O que aconteceu? - Relaxar. 463 01:04:38,625 --> 01:04:43,295 Só temos que nos afastar do navio fantasma aqui, 464 01:04:43,463 --> 01:04:45,547 Qual navio? 465 01:04:46,841 --> 01:04:48,884 onde estou 466 01:04:49,052 --> 01:04:52,721 Eu estava congelado, certo? A caminho de Xarém. 467 01:04:52,889 --> 01:04:55,391 Tivemos que trabalhar na fábrica de níquel. 468 01:04:55,558 --> 01:04:58,852 eu acordei… Eu sei que não entendo nem um pouco. 469 01:05:02,565 --> 01:05:05,526 Eu vi coisas terríveis. 470 01:05:06,236 --> 01:05:10,447 Você vem conosco. Aqui é muito perigoso para você. 471 01:05:20,750 --> 01:05:22,334 Deixe-o para trás. 472 01:05:22,502 --> 01:05:25,504 Foda-se. Não o deixaremos para trás. 473 01:05:25,672 --> 01:05:29,550 Ele tem dentro dele. Eu posso sentir o cheiro. 474 01:05:32,512 --> 01:05:34,304 Dentro de mim? 475 01:05:36,016 --> 01:05:38,559 O que há dentro de mim? 476 01:05:38,727 --> 01:05:42,021 Eu muito bem não deveria ter chocado mais. 477 01:05:42,188 --> 01:05:46,066 - É muito arriscado. - O que há dentro de mim? 478 01:05:46,234 --> 01:05:50,029 - Não podemos deixá-lo aqui. - Você veio para matá-los. 479 01:05:50,196 --> 01:05:52,781 - O que há dentro de mim? - Você não pode parar com isso? 480 01:05:52,949 --> 01:05:56,994 - Não temos tempo. - Aqui não. O laboratório está destruído. 481 01:05:57,162 --> 01:05:58,370 Eu posso atirar nele. 482 01:05:58,538 --> 01:06:01,457 No pescoço. Sem dor. Isso é provavelmente o melhor. 483 01:06:01,666 --> 01:06:05,335 - Dentro? - Fazemos outra coisa. 484 01:06:05,503 --> 01:06:07,629 O que diabos há dentro de mim? 485 01:06:07,797 --> 01:06:10,007 Um parasita. 486 01:06:12,052 --> 01:06:14,428 Um corpo estranho. 487 01:06:18,975 --> 01:06:22,102 Você tem um monstro em seu peito. 488 01:06:22,270 --> 01:06:25,355 Eles sequestraram seu navio 489 01:06:25,523 --> 01:06:30,360 e vendeu seu freezer para ele lá. 490 01:06:30,528 --> 01:06:33,072 E ele plantou um ser dentro de você. 491 01:06:33,740 --> 01:06:35,824 É um satanás conjunto. 492 01:06:36,701 --> 01:06:40,996 Em algumas horas ele vai descascar através do seu peito, 493 01:06:41,790 --> 01:06:43,665 e então você morre. 494 01:06:49,380 --> 01:06:51,882 Você tem alguma dúvida? 495 01:06:58,014 --> 01:06:59,973 Quem é você? 496 01:07:01,601 --> 01:07:04,686 Eu sou a mãe do monstro. 497 01:07:07,690 --> 01:07:11,110 Vamos congelá-lo em "Betty", o médico pode removê-lo mais tarde. 498 01:07:11,277 --> 01:07:14,655 - Isso é bom. - Quando você começou a decidir? 499 01:07:14,823 --> 01:07:16,782 Desde que você começou a ser um idiota. 500 01:07:16,950 --> 01:07:19,201 Então relaxe. 501 01:07:27,210 --> 01:07:31,213 Ok, você vem conosco. Talvez você sobreviva. 502 01:07:31,631 --> 01:07:34,424 Se você apenas tremer, você leva um tiro. 503 01:07:35,218 --> 01:07:37,302 Então nos movemos. 504 01:07:48,106 --> 01:07:50,732 É um caos selvagem. É a única saída? 505 01:07:50,900 --> 01:07:53,861 Temos que descartar a cadeira. 506 01:07:56,573 --> 01:07:58,615 Eu sei que. 507 01:07:58,783 --> 01:08:02,995 - Manobra de Kawlang, certo? - Como nos bons e velhos tempos. 508 01:08:08,960 --> 01:08:11,253 Devem ser as torres de resfriamento. 509 01:08:11,421 --> 01:08:13,839 Alguém deve ter aberto as válvulas. 510 01:08:14,007 --> 01:08:16,925 Os monstros não poderiam ter feito isso, poderiam? 511 01:08:28,605 --> 01:08:31,190 Estamos no fundo do navio. 512 01:08:31,357 --> 01:08:34,526 Temos que passar pela cozinha. Cerca de 30 metros. 513 01:08:34,694 --> 01:08:37,196 Para o elevador do outro lado. 514 01:08:38,656 --> 01:08:41,491 - Eu não gosto disso. - Quem pode fazer isso? 515 01:08:43,119 --> 01:08:47,247 - Mijo! - Tem certeza da distância? 516 01:08:47,415 --> 01:08:48,624 Sim. 517 01:08:49,834 --> 01:08:53,170 Você está pronto para um mergulho? 518 01:09:02,430 --> 01:09:07,559 - As armas funcionam debaixo d’água? - É uma arma descartável. Eles podem lidar com isso. 519 01:09:07,727 --> 01:09:09,144 Arma descartável? 520 01:09:13,566 --> 01:09:15,984 Eu ouvi falar deles. 521 01:09:17,946 --> 01:09:20,906 - Quantas rodadas você tem? - 20. 522 01:09:21,074 --> 01:09:25,577 Cartuchos cruzados produzem grandes buracos, embora os cartuchos sejam de menor calibre. 523 01:09:25,745 --> 01:09:26,954 Legal o suficiente. 524 01:09:28,790 --> 01:09:31,917 Assassinos como eles, porque você os joga fora depois. 525 01:09:32,085 --> 01:09:35,128 eu não queria jogar fora essa memória se foi. 526 01:09:37,006 --> 01:09:40,801 Preciso dizer para você prender a respiração? 527 01:09:45,765 --> 01:09:47,474 Christie, faça-me um favor. 528 01:09:47,725 --> 01:09:52,187 Quando voltarmos, então não nade costas. 529 01:13:26,569 --> 01:13:28,361 Cruz na bunda! 530 01:13:40,708 --> 01:13:44,878 É uma armadilha! Eles estão emboscados. 531 01:14:50,736 --> 01:14:52,320 Distefano. 532 01:15:12,633 --> 01:15:15,844 Não funciona. Dê-me sua arma. 533 01:15:16,887 --> 01:15:19,514 Você é muito ingênuo. 534 01:15:19,682 --> 01:15:21,282 Não! 535 01:15:40,870 --> 01:15:44,581 Você a matou, seu porco! 536 01:15:48,711 --> 01:15:51,254 Estou beijando você. 537 01:15:52,673 --> 01:15:55,008 Feche a porta. 538 01:16:10,358 --> 01:16:12,692 Christie! Rasteje para. 539 01:16:12,860 --> 01:16:14,778 Rasteje para. Vamos. 540 01:16:15,196 --> 01:16:17,072 Vamos. 541 01:16:17,239 --> 01:16:21,910 Ele entrou em bloqueio reverso. Venha agora! 542 01:16:55,111 --> 01:16:57,237 Solte meu pé, seu pedaço de merda. 543 01:17:10,084 --> 01:17:11,876 Johner! 544 01:17:12,044 --> 01:17:14,129 Deixe-me ir. 545 01:17:15,798 --> 01:17:17,841 Johner! 546 01:17:21,512 --> 01:17:23,513 Morra, seu bastardo. 547 01:17:25,641 --> 01:17:27,350 Faça isso agora. 548 01:17:44,535 --> 01:17:46,953 Festa legal, né? 549 01:18:15,608 --> 01:18:21,362 Christie! 550 01:18:21,530 --> 01:18:22,947 Não! 551 01:18:23,115 --> 01:18:27,452 Christie! 552 01:18:27,745 --> 01:18:31,039 o que você está fazendo Deixe isso pra lá. 553 01:18:31,373 --> 01:18:32,415 Deixe estar. 554 01:18:32,750 --> 01:18:35,251 Pudermos. 555 01:18:35,628 --> 01:18:37,170 Não! 556 01:18:41,759 --> 01:18:43,134 Caramba. 557 01:19:30,599 --> 01:19:32,433 Por aqui. 558 01:19:35,980 --> 01:19:37,105 Vamos. 559 01:19:42,278 --> 01:19:44,112 Como estou feliz em ver você. 560 01:19:44,280 --> 01:19:46,990 Pensei que ele tivesse batido em você. Você descobriu alguma coisa? 561 01:19:47,157 --> 01:19:48,908 Estou bem. 562 01:19:49,326 --> 01:19:52,620 - Você está usando uma armadura? - Vamos. 563 01:19:52,788 --> 01:19:55,623 Eu vi você levar um golpe no peito. 564 01:20:17,354 --> 01:20:19,647 Você é um robô? 565 01:20:20,566 --> 01:20:24,068 Foi um inferno. A chamada está cheia de surpresas. 566 01:20:24,236 --> 01:20:28,239 Eu deveria saber. Você era muito humano. 567 01:20:28,407 --> 01:20:30,867 Achei que os sintéticos eram lógicos. 568 01:20:31,035 --> 01:20:33,411 Mas você é um psicopata. 569 01:20:33,579 --> 01:20:37,123 - Você é um robô? - Robô de segunda geração, certo? 570 01:20:38,334 --> 01:20:40,460 Você é um Auton. 571 01:20:40,628 --> 01:20:43,713 Robôs projetados por robôs, certo? 572 01:20:45,466 --> 01:20:49,928 Bem, sim. Eles tiveram que respirar uma nova vida na indústria sintética. 573 01:20:50,095 --> 01:20:52,180 Mas, em vez disso, eles se tornaram sua ruína. 574 01:20:52,973 --> 01:20:55,475 Eles não gostam de receber ordens. 575 01:20:55,643 --> 01:20:57,769 O governo os chamou de volta. 576 01:20:57,937 --> 01:21:03,399 eu ouvi bem que alguns deles fugiram. 577 01:21:03,567 --> 01:21:06,736 Nunca pensei que conheceria um. 578 01:21:06,904 --> 01:21:10,281 Então ela é uma torradeira. 579 01:21:10,991 --> 01:21:13,076 Podemos seguir em frente então? 580 01:21:14,954 --> 01:21:18,247 - Quando pousamos? - Em duas horas. 581 01:21:18,415 --> 01:21:21,876 Você tem um alicate? Talvez ela precise de um pouco de lubrificação. 582 01:21:22,044 --> 01:21:24,003 Sem acesso. 583 01:21:24,171 --> 01:21:28,091 - Acho que quase estraguei tudo. - Você já fodeu robôs antes. 584 01:21:28,258 --> 01:21:31,010 Se Wren chegar ao computador, está tudo resolvido conosco. 585 01:21:31,178 --> 01:21:34,430 - Temos que encontrar um terminal. - Não há console aqui. 586 01:21:34,598 --> 01:21:37,308 - Temos que nos virar. - Não podemos fazer isso. 587 01:21:37,476 --> 01:21:40,728 - E não tenho as senhas do Wren. - Apenas me ajude. 588 01:21:46,318 --> 01:21:47,777 Eu não posso fazer isso. 589 01:21:47,945 --> 01:21:52,740 Você é o novo modelo de robôs. Você pode invadir o computador daqui. 590 01:21:52,908 --> 01:21:55,243 Todos nós queimamos nosso modem. 591 01:21:55,411 --> 01:21:59,247 Você pode fazer isso manualmente, você sabe disso muito bem. 592 01:21:59,999 --> 01:22:03,334 Existem portões de entrada na capela. 593 01:22:11,510 --> 01:22:15,179 - Você está programado para isso? - Não me obrigue a fazer isso. 594 01:22:15,347 --> 01:22:18,349 Não me force a forçar você. 595 01:22:18,517 --> 01:22:23,813 Eu não quero entrar lá. Sinto-me flutuando por dentro. 596 01:22:23,981 --> 01:22:28,276 Você tem que conviver com isso. Você pode explodir a nave antes que ela chegue à Terra 597 01:22:28,944 --> 01:22:31,279 e mate todos eles. 598 01:22:40,664 --> 01:22:43,374 Vamos sair primeiro. 599 01:22:46,545 --> 01:22:48,504 - Caramba. - Você encontrou alguma coisa? 600 01:22:48,672 --> 01:22:50,381 Espere um pouco. 601 01:22:54,720 --> 01:22:58,639 Vazamento nos setores 7 e 3. 602 01:22:58,807 --> 01:23:00,850 O setor 9 está instável. 603 01:23:02,269 --> 01:23:04,729 Os motores funcionam a 41 por cento. 604 01:23:04,897 --> 01:23:08,066 Chegada à Terra: 86 minutos. 605 01:23:08,233 --> 01:23:10,318 Usamos muita energia. 606 01:23:10,486 --> 01:23:14,405 Eu não posso explodir. 607 01:23:14,573 --> 01:23:16,157 Então faça-o falhar. 608 01:23:29,838 --> 01:23:32,173 Estou bem. 609 01:23:34,093 --> 01:23:35,635 Realmente. 610 01:23:36,512 --> 01:23:37,845 Estou indo muito bem. 611 01:23:39,932 --> 01:23:42,141 Ângulo de pouso calculado. 612 01:23:42,309 --> 01:23:47,271 Novo destino: 7-6-0-4-0-3. Quadrante desabitado. 613 01:23:47,898 --> 01:23:52,485 O sistema de freio está desativado. A desaceleração aumenta. 614 01:23:53,403 --> 01:23:57,156 Impacto em 43 minutos e oito segundos. 615 01:23:59,159 --> 01:24:01,410 Tente nos dar uma pista livre para "Betty". 616 01:24:02,371 --> 01:24:04,247 E ligue seus motores. 617 01:24:34,403 --> 01:24:37,363 Espere. 618 01:24:40,993 --> 01:24:44,412 Procedimento de emergência iniciado no terminal 45V, nível um. 619 01:24:48,083 --> 01:24:50,293 Carriça. Ele está quase lá em "Betty". 620 01:25:03,765 --> 01:25:07,310 "Pai", localize a perda de energia. Relatórios. 621 01:25:09,688 --> 01:25:13,191 "Ovelha"? "Ovelha"? 622 01:25:18,322 --> 01:25:21,115 "Pai" está morto, seu idiota. 623 01:25:24,578 --> 01:25:30,291 Não autorizado no nível 1. Todas as criaturas para o nível 1, imediatamente. 624 01:25:30,459 --> 01:25:32,501 Você deve ser malicioso. 625 01:25:36,882 --> 01:25:38,799 Droga. 626 01:25:38,967 --> 01:25:41,135 - Deixe-me ver. - Não me toque. 627 01:25:41,303 --> 01:25:43,554 Vamos. 628 01:25:43,722 --> 01:25:46,307 Você provavelmente acha que é muito engraçado. 629 01:25:47,517 --> 01:25:52,688 Há muita coisa que parece divertida, mas na verdade não é muito engraçado. 630 01:26:00,656 --> 01:26:02,740 Por que você quer viver? 631 01:26:05,202 --> 01:26:07,745 Como você pode se manter firme? 632 01:26:09,581 --> 01:26:12,166 Eu não tenho outra escolha. 633 01:26:15,254 --> 01:26:17,838 Mas você é um pouco humano. 634 01:26:19,091 --> 01:26:20,675 Eu só estou... 635 01:26:20,842 --> 01:26:22,176 olhe para mim 636 01:26:23,095 --> 01:26:25,346 Eu sou nojento. 637 01:26:27,015 --> 01:26:29,433 O que você queria? 638 01:26:29,601 --> 01:26:31,769 Mate-se. Você esqueceu? 639 01:26:31,937 --> 01:26:33,938 Antes do recall 640 01:26:34,106 --> 01:26:37,108 Eu invadi o computador principal. 641 01:26:37,276 --> 01:26:41,362 Todas as besteiras do governo está anotado lá. 642 01:26:41,530 --> 01:26:46,075 Tudo sobre você, as criaturas e a equipe de "Betty". 643 01:26:46,243 --> 01:26:49,287 teve sucesso seria a sua ruína. 644 01:26:49,454 --> 01:26:54,667 - Por que você está pensando neles? - Porque estou programado para isso. 645 01:26:55,377 --> 01:26:57,670 Você está programado para ser um idiota? 646 01:26:58,922 --> 01:27:01,048 Você é o novo robô idiota? 647 01:27:02,217 --> 01:27:03,467 Venha agora. 648 01:27:05,554 --> 01:27:08,097 Eu não poderia deixá-los fazer isso. 649 01:27:08,265 --> 01:27:11,851 Eu não poderia deixá-los se extinguir. 650 01:27:12,019 --> 01:27:14,061 Você entende isso? 651 01:27:17,357 --> 01:27:19,150 Eu fiz isso uma vez. 652 01:27:19,318 --> 01:27:22,111 Eu estava tentando salvar pessoas. 653 01:27:23,071 --> 01:27:25,614 Não funcionou. 654 01:27:25,782 --> 01:27:28,326 Havia uma garota. 655 01:27:30,912 --> 01:27:33,748 Ela tinha pesadelos. 656 01:27:33,915 --> 01:27:36,667 Eu tentei ajudá-la. 657 01:27:36,835 --> 01:27:38,919 Ela morreu. 658 01:27:40,005 --> 01:27:42,923 Agora nem consigo lembrar o nome dela. 659 01:27:47,637 --> 01:27:49,680 Então estaremos lá em breve. 660 01:27:49,848 --> 01:27:51,891 Sim. 661 01:27:53,477 --> 01:27:58,564 - Você está sonhando? - Temos processadores neurais. 662 01:27:59,483 --> 01:28:03,027 Quando durmo, sonho com eles. O. 663 01:28:03,195 --> 01:28:04,820 Todas as noites. 664 01:28:04,988 --> 01:28:07,281 Em todo lugar. Dentro de mim. 665 01:28:07,449 --> 01:28:10,701 Eu costumava ter medo de sonhar, mas não mais. 666 01:28:10,869 --> 01:28:13,287 Por que não? 667 01:28:13,455 --> 01:28:20,336 Porque não importa o quão assustadores sejam os sonhos, é sempre muito pior quando acordo. 668 01:28:22,923 --> 01:28:25,966 - Agora não é tão longe. - Estou morto de cansaço. 669 01:28:26,134 --> 01:28:27,510 Durma quando estiver morto. 670 01:28:39,064 --> 01:28:41,398 Não parece muito bom, não é? 671 01:28:42,109 --> 01:28:43,859 Acho que estamos perto do ninho. 672 01:28:44,027 --> 01:28:47,113 - Então vamos por outro caminho. - Não temos tempo para isso. 673 01:28:47,280 --> 01:28:49,281 - Temos 90 minutos. - Não mais. 674 01:28:49,699 --> 01:28:51,242 O que? 675 01:28:51,409 --> 01:28:54,328 - O que você fez, robô? - Vamos agora. 676 01:28:54,496 --> 01:28:58,874 Se você quer morrer com seus irmãos, está perfeitamente bem para mim. 677 01:28:59,042 --> 01:29:01,210 Mas eu sobreviverei. 678 01:29:01,419 --> 01:29:06,173 Se a garota de plástico faz truques, Eu a mato. 679 01:29:07,300 --> 01:29:08,592 Eu te mato. 680 01:29:08,760 --> 01:29:12,429 Confesse no quadro de luz? Ou você precisa disso em um diagrama? 681 01:29:13,265 --> 01:29:15,057 Ei! 682 01:29:17,561 --> 01:29:19,687 Quer mais uma lembrancinha? 683 01:29:26,987 --> 01:29:29,780 - Quão longe é? - 90 metros. 684 01:29:41,001 --> 01:29:42,601 Ripley? 685 01:29:47,048 --> 01:29:49,133 Vamos. 686 01:29:49,301 --> 01:29:51,635 Temos que ir. 687 01:29:53,138 --> 01:29:57,016 Eu posso ouvi-los. Eles estão perto. 688 01:29:58,059 --> 01:30:00,186 É a rainha. 689 01:30:00,979 --> 01:30:03,439 Ela está sofrendo. 690 01:30:06,443 --> 01:30:10,988 Ripley! 691 01:30:11,156 --> 01:30:12,907 Espere. 692 01:30:35,180 --> 01:30:36,555 Cruzar! 693 01:30:49,694 --> 01:30:54,782 Devemos seguir em frente. Só podemos esperar que ela morre rapidamente. 694 01:30:54,950 --> 01:30:57,785 Vamos. 695 01:30:57,953 --> 01:31:02,206 - Isso não pode estar certo. - Tenho dito isso o dia todo. 696 01:31:59,597 --> 01:32:00,848 Agora é com você, Call. 697 01:32:01,016 --> 01:32:04,810 Você deve fazer login no computador novamente e abra a escotilha. 698 01:32:15,447 --> 01:32:18,574 Vamos colocar Purvis no freezer agora. 699 01:32:18,742 --> 01:32:20,784 Tudo bem, companheiro. 700 01:32:21,745 --> 01:32:23,537 Então é hora de dormir. 701 01:32:30,920 --> 01:32:35,299 Você toca o robô leva uma bala na testa. 702 01:32:36,259 --> 01:32:40,637 - Pegue as armas deles. - Não é à toa, mas você pode me comandar. 703 01:32:40,805 --> 01:32:45,809 Multar. Então eu a mato, e você me mata. Então todo mundo morre 704 01:32:45,977 --> 01:32:47,561 e ninguém volta para casa. 705 01:32:47,812 --> 01:32:50,773 Então largue essas armas! 706 01:32:54,611 --> 01:32:58,739 Agora a cadela sintética se conecta para o computador do "Auriga" 707 01:32:59,491 --> 01:33:04,244 e nos leve para casa de acordo com o procedimento padrão. 708 01:33:04,662 --> 01:33:06,955 - Não, ela não quer. -Você está louco? 709 01:33:07,123 --> 01:33:09,375 Você quer esses malucos com você na Terra? 710 01:33:09,542 --> 01:33:13,462 - Você aprendeu alguma coisa hoje? - Agora o sábio Åge fala. 711 01:33:14,631 --> 01:33:18,592 - Se você não... - Você nunca cala a boca? 712 01:33:30,647 --> 01:33:32,272 Por que ninguém está me ouvindo? 713 01:34:16,317 --> 01:34:20,988 Afinal, eu disse que no começo estava tudo normal. A rainha botou seus ovos. 714 01:34:21,156 --> 01:34:25,742 Mas então ela começou a mudar. Um ciclo extra foi adicionado então… 715 01:34:28,705 --> 01:34:30,414 Então... 716 01:34:34,752 --> 01:34:38,046 desta vez não há corpo hospedeiro. 717 01:34:38,214 --> 01:34:40,591 Não há ovos. 718 01:34:40,758 --> 01:34:44,428 Existe apenas o útero dela 719 01:34:44,596 --> 01:34:47,306 e a criatura dentro dela. 720 01:34:47,474 --> 01:34:53,937 Este é o presente de Ripley para ela: um sistema reprodutivo humano. 721 01:34:54,105 --> 01:34:57,399 Agora ela dá à luz você. 722 01:34:57,567 --> 01:35:01,904 E agora ela está perfeita! 723 01:36:27,031 --> 01:36:30,367 Você é... 724 01:36:30,785 --> 01:36:36,832 uma linda borboleta. 725 01:37:04,819 --> 01:37:05,902 Não! 726 01:37:10,908 --> 01:37:12,367 Não. 727 01:38:06,923 --> 01:38:08,632 Veja. 728 01:38:08,800 --> 01:38:13,512 Seu lindo bebezinho. 729 01:38:14,597 --> 01:38:16,807 Veja, ele pensa que você é a mãe dele. 730 01:38:22,188 --> 01:38:23,788 Vamos. 731 01:38:53,845 --> 01:38:58,306 Embarcação civil preparada. Saída de emergência autorizada. 732 01:39:02,353 --> 01:39:06,815 Ela está pronta. Abro a câmara de descompressão "Auriga". Aciona os grampos de pouso. 733 01:39:07,024 --> 01:39:12,362 Eu só tenho que encontrá-lo o gatilho do lançador. 734 01:39:17,702 --> 01:39:20,495 Você consegue voar? 735 01:39:34,761 --> 01:39:38,221 Você está pronto para partir. 736 01:39:40,308 --> 01:39:41,933 Ripley. 737 01:40:11,255 --> 01:40:14,800 - Achei que você estava morto. - As pessoas costumam pensar isso. 738 01:40:14,967 --> 01:40:21,264 - Por que ainda estamos aqui? - Estou procurando o gatilho manual. 739 01:40:21,933 --> 01:40:23,391 Nosso senhor está preservado. 740 01:40:23,559 --> 01:40:25,435 Você provavelmente se lembra bem. Posso? 741 01:40:25,603 --> 01:40:28,271 -Ripley está de volta. - É isso? 742 01:40:29,482 --> 01:40:31,608 Você pode pilotar este? 743 01:40:31,776 --> 01:40:35,028 O que? É ainda mais velho do que eu. 744 01:40:35,196 --> 01:40:38,573 Caramba. Algo ainda está errado. Escotilha de carga. 745 01:40:38,741 --> 01:40:41,701 - Eu fechei. - Já fiz isso 1 1 7 vezes. 746 01:40:41,869 --> 01:40:44,496 Agora eu tenho que fazer isso. 747 01:41:06,310 --> 01:41:12,899 Estamos nos aproximando da atmosfera da Terra. Partida possível em 46 segundos. 748 01:41:14,318 --> 01:41:17,237 Temos que ir. 749 01:41:18,614 --> 01:41:20,323 Chamar. 750 01:41:22,910 --> 01:41:24,703 Temos que ir agora. 751 01:41:29,375 --> 01:41:33,795 Partida possível em 20 segundos. 752 01:41:35,298 --> 01:41:36,298 STATUS DE AVISO - PORTA ABERTA 753 01:41:36,841 --> 01:41:40,343 Segure firme. Nós escorregamos. 754 01:41:56,027 --> 01:41:57,527 Vamos. 755 01:42:10,708 --> 01:42:13,251 Então desmorona. 756 01:42:13,419 --> 01:42:16,087 A pressão é instável. 757 01:42:20,593 --> 01:42:23,845 Ajude Call a ligar a bomba. 758 01:42:51,248 --> 01:42:52,290 Distefano? 759 01:43:13,896 --> 01:43:15,981 Então acelere. 760 01:43:16,148 --> 01:43:19,275 Não sou mecânico, Jern-Henrik. 761 01:43:19,443 --> 01:43:22,070 Eu geralmente bato nas pessoas. 762 01:43:22,238 --> 01:43:23,321 Mijo! 763 01:43:23,489 --> 01:43:25,782 Chamar! 764 01:43:25,950 --> 01:43:28,785 Voltar. 765 01:43:29,745 --> 01:43:32,414 Chamar! Chamar! 766 01:43:33,666 --> 01:43:37,085 Ripley. Olá Ripley! 767 01:43:41,966 --> 01:43:46,052 Onde diabos você está? Então comece. 768 01:43:46,220 --> 01:43:49,764 - O que devo fazer? - Pegue as alças. 769 01:44:04,280 --> 01:44:06,156 Deixe ela ir. 770 01:45:43,420 --> 01:45:45,588 Ripley! 771 01:46:12,533 --> 01:46:14,450 Com licença. 772 01:46:44,523 --> 01:46:48,860 USM "Auriga" trava em cinco segundos. Quatro. 773 01:46:49,820 --> 01:46:51,070 Três. 774 01:46:51,238 --> 01:46:53,573 Descongelamento. A. 775 01:46:53,741 --> 01:46:54,782 Obrigado. 776 01:47:19,600 --> 01:47:21,809 - O que está queimando? - Nós. 777 01:47:24,271 --> 01:47:26,231 Mijo. Você está certo. 778 01:48:46,979 --> 01:48:49,480 Então essa é a Terra. 779 01:48:51,442 --> 01:48:53,526 É a Terra. 780 01:48:56,864 --> 01:48:58,948 Eu nunca estive aqui antes. 781 01:49:03,329 --> 01:49:07,790 Os militares provavelmente virão correndo em breve. 782 01:49:07,958 --> 01:49:10,585 Você provavelmente não está muito interessado em conhecê-los. 783 01:49:10,753 --> 01:49:12,795 Não exatamente. 784 01:49:13,797 --> 01:49:19,093 Você provavelmente pode fazer isso rapidamente fique longe por aqui se quiser. 785 01:49:19,887 --> 01:49:21,971 O que você acha? 786 01:49:22,139 --> 01:49:24,932 O que devemos fazer? 787 01:49:25,100 --> 01:49:27,143 Eu não sei disso. 788 01:49:28,479 --> 01:49:30,855 Eu mesmo sou um estranho aqui. 789 01:49:50,055 --> 01:49:54,255 anoXmous