1
00:01:13,663 --> 00:01:16,416
<i>Estase interrompida.
Incêndio no compartimento criogênico.</i>

2
00:01:16,416 --> 00:01:19,211
<i>Estase interrompida.
Incêndio no compartimento criogênico.</i>

3
00:01:19,544 --> 00:01:23,715
Repita.
Incêndio no compartimento criogênico.

4
00:01:23,965 --> 00:01:26,927
Todo o pessoal se reporta a...

5
00:01:26,927 --> 00:01:29,971
...veículo de fuga de emergência...

6
00:05:41,348 --> 00:05:44,476
Um E.E.V. caiu.

7
00:05:44,559 --> 00:05:47,020
Desça até a praia.
Pode haver outros.

8
00:05:47,645 --> 00:05:49,272
Agora!

9
00:06:03,995 --> 00:06:05,997
Fale comigo.

10
00:06:06,706 --> 00:06:09,376
Vamos. Vamos.

11
00:06:29,938 --> 00:06:32,690
Olá, Frank. Vamos. Vamos.
Vamos!

12
00:06:32,690 --> 00:06:34,692
Espere!

13
00:06:50,458 --> 00:06:51,960
Precisa de alguma coisa disso?

14
00:06:52,043 --> 00:06:53,211
Certo...

15
00:06:54,379 --> 00:06:56,423
Nós vamos precisar
tudo isso.

16
00:07:04,806 --> 00:07:07,851
- Sim, continue, Frank. Entre lá.
- Use a tocha!

17
00:07:10,186 --> 00:07:13,022
Ah, Jesus Cristo!

18
00:07:18,111 --> 00:07:19,279
Eca!

19
00:07:34,252 --> 00:07:36,129
Péssima maneira de ir, hein?

20
00:07:40,425 --> 00:07:42,302
É isso.

21
00:07:43,136 --> 00:07:44,846
Ok...

22
00:07:45,054 --> 00:07:46,931
Você está bem.

23
00:08:06,743 --> 00:08:10,038
Aquele seu cachorro estúpido!
Tire isso daqui!

24
00:08:10,872 --> 00:08:12,957
Quantos?

25
00:08:13,374 --> 00:08:17,462
Não sei. Três, talvez quatro.

26
00:08:17,670 --> 00:08:19,660
Olá, Frank. Pode
vamos apressar isso?

27
00:08:19,684 --> 00:08:22,175
Serão 40
abaixo em cinco minutos.

28
00:09:06,261 --> 00:09:09,639
Tudo bem, tudo bem.
Vamos começar.

29
00:09:09,639 --> 00:09:12,517
Fiquem juntos.
Vamos. Certo.

30
00:09:12,684 --> 00:09:15,186
Certo. Aqui vamos nós, Sr. Dillon.

31
00:09:22,777 --> 00:09:26,489
Dê-nos força,
Oh Senhor, para suportar.

32
00:09:26,573 --> 00:09:29,541
Nós reconhecemos que
somos pobres pecadores

33
00:09:29,565 --> 00:09:32,036
nas mãos de um Deus irado.

34
00:09:32,078 --> 00:09:34,372
Deixe o círculo ser ininterrupto...

35
00:09:34,497 --> 00:09:36,583
...até o dia.

36
00:09:41,296 --> 00:09:43,756
- Amém.
- Amém.

37
00:09:49,053 --> 00:09:50,638
Obrigado, senhores.

38
00:09:51,264 --> 00:09:54,309
Isso é controle de boatos. Aqui estão os fatos.

39
00:09:55,101 --> 00:09:57,103
Como alguns de vocês sabem,

40
00:09:57,228 --> 00:10:00,565
um modelo 337 E.E.V....

41
00:10:00,898 --> 00:10:04,152
...caiu aqui às 06:00...

42
00:10:04,360 --> 00:10:06,237
...na vigília da manhã.

43
00:10:07,113 --> 00:10:09,365
Houve um sobrevivente,

44
00:10:09,532 --> 00:10:11,334
dois mortos e um andróide que estava

45
00:10:11,358 --> 00:10:13,411
irremediavelmente esmagado
além do reparo.

46
00:10:13,536 --> 00:10:16,873
A sobrevivente é uma mulher.

47
00:10:19,292 --> 00:10:20,168
Isso é o que eu vi.

48
00:10:20,251 --> 00:10:22,837
Eu só quero dizer que tomei
um voto de celibato.

49
00:10:23,046 --> 00:10:25,340
- Todos nós também.
- Isso também inclui as mulheres.

50
00:10:25,423 --> 00:10:27,550
- Sim.
- Todos nós fizemos o voto!

51
00:10:27,759 --> 00:10:29,927
- Cale a boca, Morse.
- Gostaria de dizer que eu, por exemplo,

52
00:10:29,927 --> 00:10:32,513
não aprecio a política da empresa
permitindo que ela livremente...

53
00:10:32,513 --> 00:10:34,932
...misturar-se com os presos
e o restante da equipe.

54
00:10:35,058 --> 00:10:39,937
O que o irmão quer dizer é que vemos
a presença de qualquer estranho,

55
00:10:40,021 --> 00:10:44,275
especialmente uma mulher,
como uma violação da harmonia,

56
00:10:44,317 --> 00:10:46,235
uma ruptura potencial na unidade espiritual.

57
00:10:46,361 --> 00:10:48,988
Estamos bem cientes
de seus sentimentos neste assunto.

58
00:10:49,072 --> 00:10:53,660
Você ficará satisfeito em saber
que solicitei uma equipe de resgate.

59
00:10:53,951 --> 00:10:56,537
Esperançosamente, eles estarão aqui
dentro de uma semana...

60
00:10:56,663 --> 00:11:00,708
- Ah, vamos.
- e evacue-a o mais rápido possível.

61
00:11:00,917 --> 00:11:02,919
Não nos dê isso!

62
00:11:03,294 --> 00:11:04,712
Qual é o estado médico dela?

63
00:11:04,837 --> 00:11:06,798
Ela não parece tão mal
danificado.

64
00:11:06,881 --> 00:11:07,693
Ela está inconsciente.

65
00:11:07,717 --> 00:11:10,176
Eu não posso te dar mais
diagnóstico específico no momento.

66
00:11:10,259 --> 00:11:13,054
- Ela vai viver?
- Eu acho que sim.

67
00:11:14,055 --> 00:11:15,973
Olhar. É do interesse de todos...

68
00:11:16,099 --> 00:11:18,142
...a mulher não vem
sai da enfermaria...

69
00:11:18,142 --> 00:11:19,894
...até a equipe de resgate chegar.

70
00:11:20,019 --> 00:11:22,605
E certamente
não sem acompanhante, certo?

71
00:11:22,772 --> 00:11:24,190
Senhor.

72
00:11:24,857 --> 00:11:29,153
Senhores, todos deveríamos ficar
para nossa rotina definida...

73
00:11:29,529 --> 00:11:31,948
...e não ficar excessivamente agitado.

74
00:11:32,031 --> 00:11:33,533
- Certo.
- Correto?

75
00:11:33,825 --> 00:11:37,704
Tudo bem.
Obrigado, senhores.

76
00:11:42,625 --> 00:11:43,960
Tudo bem.

77
00:11:44,127 --> 00:11:47,797
É melhor chegar logo
ou não vai sobrar muita coisa.

78
00:12:24,250 --> 00:12:26,252
O que é isso?

79
00:12:26,961 --> 00:12:31,007
É apenas um pequeno coquetel da minha própria mistura.
Uma espécie de revelador.

80
00:12:32,258 --> 00:12:33,259
Você é médico?

81
00:12:33,259 --> 00:12:36,804
Meu nome é Clemente.
Sou o médico-chefe aqui.

82
00:12:36,846 --> 00:12:39,182
- Aqui?
- Fúria 161.

83
00:12:39,474 --> 00:12:42,852
É um dos Weyland-Yutani
prisões de trabalho retrógrado,

84
00:12:43,352 --> 00:12:44,979
me entristece dizer.

85
00:12:45,313 --> 00:12:46,439
Você se importa?

86
00:12:49,317 --> 00:12:51,736
Este é basicamente um estabilizador.

87
00:12:52,612 --> 00:12:55,531
Nós realmente deveríamos raspar sua cabeça.

88
00:12:55,782 --> 00:12:58,075
Temos um grande problema
com piolhos aqui.

89
00:12:59,160 --> 00:13:01,120
E quando você estiver se sentindo melhor,
Vou te dar uma tesoura,

90
00:13:01,120 --> 00:13:02,663
e você pode tender a
suas partes íntimas você mesmo...

91
00:13:02,663 --> 00:13:04,540
- Como cheguei aqui?

92
00:13:06,167 --> 00:13:09,712
Você caiu em um E.E.V.

93
00:13:10,004 --> 00:13:13,216
Evidentemente separado de sua nave-mãe
antes de atingir nossa atmosfera.

94
00:13:13,549 --> 00:13:16,177
Você tem alguma ideia
quanto tempo você ficou em hipersono?

95
00:13:16,511 --> 00:13:19,055
Porque saindo do jeito que você saiu
pode ser um grande choque para o seu sistema.

96
00:13:19,096 --> 00:13:21,933
- Sim, ficarei doente por algumas semanas.
- De fato.

97
00:13:25,978 --> 00:13:27,188
Onde estão os outros?

98
00:13:27,438 --> 00:13:29,774
- Eles não sobreviveram.
- O que?

99
00:13:29,982 --> 00:13:33,069
Eles não sobreviveram.

100
00:13:35,446 --> 00:13:37,448
Tenho que chegar ao navio.

101
00:13:37,448 --> 00:13:39,534
- Tenho que chegar ao navio.
- Você não está em condições para isso.

102
00:13:39,784 --> 00:13:43,621
Você quer me comprar algumas roupas,
ou devo simplesmente ir assim?

103
00:13:43,746 --> 00:13:45,832
Dada a natureza do nosso
população indígena,

104
00:13:45,832 --> 00:13:47,875
Eu sugeriria roupas.

105
00:13:50,294 --> 00:13:53,673
Nenhum deles viu
uma mulher há anos.

106
00:13:55,424 --> 00:13:58,135
Nem eu, aliás.

107
00:13:59,887 --> 00:14:03,349
Isso costumava ser cinco mil
instalação para condenados,

108
00:14:03,641 --> 00:14:07,228
mas foi reduzido a um
equipe de custódia de vinte e cinco.

109
00:14:07,603 --> 00:14:08,354
Por que?

110
00:14:08,437 --> 00:14:12,400
- Para manter a luz piloto acesa.
- A luz piloto para quê?

111
00:14:12,483 --> 00:14:16,070
Alto-forno. Metano natural.

112
00:14:16,112 --> 00:14:19,740
Temos uma fundição, Tenente Ripley.

113
00:14:19,824 --> 00:14:23,327
Os presos falsificam folhas de chumbo
para recipientes de resíduos tóxicos.

114
00:14:23,327 --> 00:14:25,913
- Como você sabe meu nome?

115
00:14:26,080 --> 00:14:28,833
Está estampado nas costas
do seu short.

116
00:14:37,383 --> 00:14:40,344
Solte o cabo!

117
00:14:57,278 --> 00:14:59,822
- Onde estão os corpos?
- Temos um necrotério.

118
00:14:59,947 --> 00:15:02,617
Nós os colocamos lá
até a equipe de investigação chegar...

119
00:15:02,700 --> 00:15:03,826
...em cerca de uma semana, eu acho.

120
00:15:07,455 --> 00:15:10,166
- Havia um andróide.
- Desconectado.

121
00:15:10,249 --> 00:15:12,084
Havia pedaços dele
em todo lugar.

122
00:15:12,084 --> 00:15:14,420
Colocamos o que sobrou
na lixeira.

123
00:15:14,545 --> 00:15:17,924
O cabo foi empalado
por esse suporte de segurança.

124
00:15:18,424 --> 00:15:20,051
Ele nunca soube o que o atingiu.

125
00:15:20,259 --> 00:15:22,261
E a garota?

126
00:15:22,595 --> 00:15:25,973
Ela se afogou em seu tubo criogênico.

127
00:15:26,098 --> 00:15:31,270
Eu não acho que ela estava consciente
quando isso aconteceu, hum...

128
00:15:31,562 --> 00:15:34,023
...me desculpe.

129
00:15:54,251 --> 00:15:56,128
- Qual é o problema?
- Onde ela está?

130
00:15:56,253 --> 00:15:58,172
No necrotério.

131
00:15:58,589 --> 00:16:00,591
Eu tenho que vê-la.

132
00:16:02,051 --> 00:16:03,636
Tenho que ver o que sobrou dela.

133
00:16:08,224 --> 00:16:11,060
Oh, Deus, aí está você!

134
00:16:11,435 --> 00:16:15,189
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
Onde você esteve, hein?

135
00:16:24,907 --> 00:16:26,242
Venha aqui.

136
00:16:28,869 --> 00:16:31,455
Você está bem? Deixe-me ver, Spike.
Deixe-me ver.

137
00:16:31,539 --> 00:16:33,916
Você está bem? Deixe-me ver.

138
00:16:35,251 --> 00:16:38,462
O que você tem sido
enfiando a cara, hein?

139
00:16:38,921 --> 00:16:40,131
Aqui...

140
00:16:40,673 --> 00:16:42,717
Alguém fez isso com você?

141
00:16:47,805 --> 00:16:50,725
Que tipo de animal
faria isso com um cachorro?

142
00:16:53,144 --> 00:16:56,605
Existe alguma razão específica
que você é tão insistente?

143
00:16:56,897 --> 00:17:00,693
Sim. Eu tenho que ter certeza
como ela morreu.

144
00:17:01,152 --> 00:17:04,155
Olha, eu odeio ser repetitivo
sobre um assunto tão delicado,

145
00:17:04,280 --> 00:17:08,409
mas está perfeitamente claro
que ela se afogou.

146
00:17:13,372 --> 00:17:15,416
Ela era sua filha?

147
00:17:17,043 --> 00:17:20,087
Não. Ela não estava.

148
00:18:01,712 --> 00:18:04,507
Posso ter um momento a sós, por favor?

149
00:18:04,757 --> 00:18:06,175
Sim claro.

150
00:18:39,667 --> 00:18:41,627
Me perdoe.

151
00:19:05,234 --> 00:19:07,987
O que ela está fazendo?

152
00:19:18,873 --> 00:19:21,417
OK?

153
00:19:21,750 --> 00:19:23,961
Não.

154
00:19:25,087 --> 00:19:26,672
Temos que fazer uma autópsia.

155
00:19:26,797 --> 00:19:28,507
- O que?
- Eu te disse,

156
00:19:28,632 --> 00:19:31,302
temos que ter certeza de como ela morreu.

157
00:19:31,760 --> 00:19:35,014
E eu te disse, ela se afogou.

158
00:19:35,389 --> 00:19:40,269
Não tenho tanta certeza.
Eu tenho que ver dentro dela.

159
00:19:40,686 --> 00:19:43,063
Você está desorientado.
Metade do seu sistema ainda está em-

160
00:19:43,063 --> 00:19:45,191
- Tenho um motivo muito, muito bom.

161
00:19:45,316 --> 00:19:48,277
Bem, talvez você queira
compartilhar esse motivo?

162
00:19:50,404 --> 00:19:53,282
Possível contágio.

163
00:19:53,449 --> 00:19:56,327
De que tipo exatamente?

164
00:19:56,744 --> 00:19:59,121
- Cólera.
- Cólera?

165
00:20:01,999 --> 00:20:04,544
Não houve
um caso de cólera

166
00:20:04,568 --> 00:20:06,962
relatada há duzentos anos.

167
00:20:11,217 --> 00:20:13,052
Por favor.

168
00:20:45,960 --> 00:20:48,963
Tudo está no lugar.

169
00:20:49,296 --> 00:20:52,258
Não há sinal de infecção.

170
00:20:52,591 --> 00:20:55,302
- Sem indicação de doença.
- O peito....

171
00:20:55,594 --> 00:20:57,596
Abra o baú.

172
00:21:05,688 --> 00:21:06,814
Cuidadoso.

173
00:21:38,637 --> 00:21:40,931
Pulmões.

174
00:21:42,266 --> 00:21:44,476
Inundado com fluido.

175
00:21:46,437 --> 00:21:48,731
Portanto, ela se afogou.

176
00:21:54,320 --> 00:21:58,949
Agora, como não sou um completo idiota,

177
00:21:59,450 --> 00:22:02,995
você gostaria de me dizer
o que realmente estamos procurando?

178
00:22:12,004 --> 00:22:14,048
Sr. Clemens.

179
00:22:14,298 --> 00:22:16,300
Superintendente.

180
00:22:17,801 --> 00:22:20,846
Eu não acredito que você conheceu
Tenente Ripley.

181
00:22:21,972 --> 00:22:23,223
O que está acontecendo, Sr. Clemens?

182
00:22:23,265 --> 00:22:26,101
Isso mesmo, senhor.
O que está acontecendo, Sr. Clemens?

183
00:22:26,810 --> 00:22:28,437
Bem, primeiro...

184
00:22:28,729 --> 00:22:32,816
...o Tenente está se sentindo muito melhor,
Fico feliz em dizer.

185
00:22:32,941 --> 00:22:35,778
Em segundo lugar, no interesse da saúde pública,

186
00:22:35,944 --> 00:22:38,572
- Estou realizando uma autópsia.
- Sem minha autoridade?

187
00:22:39,239 --> 00:22:41,367
Bem, não parecia haver tempo.

188
00:22:41,533 --> 00:22:43,118
Mas acabou tudo bem.

189
00:22:43,577 --> 00:22:45,954
- Não há sinal de contágio no corpo.
- Bom.

190
00:22:46,372 --> 00:22:47,998
Mas pode ser útil
se o Tenente Ripley...

191
00:22:47,998 --> 00:22:49,833
...não desfilou por aí
diante dos prisioneiros,

192
00:22:50,000 --> 00:22:52,086
como me disseram que ela fez na última hora.

193
00:22:52,211 --> 00:22:53,587
Também pode ser útil...

194
00:22:53,587 --> 00:22:56,924
...se você me mantivesse informado sobre
qualquer alteração em seu estado físico.

195
00:22:57,341 --> 00:22:58,842
Ou isso seria pedir demais?

196
00:22:58,842 --> 00:23:01,220
Temos que cremar os corpos.

197
00:23:01,553 --> 00:23:03,514
Bobagem. Manteremos os corpos no gelo...

198
00:23:03,639 --> 00:23:05,057
...até a equipe de resgate chegar.

199
00:23:05,391 --> 00:23:06,350
No gelo.

200
00:23:06,934 --> 00:23:09,686
Existe a questão da saúde pública.

201
00:23:10,187 --> 00:23:12,803
O Tenente
sente que ainda há

202
00:23:12,827 --> 00:23:15,442
uma possibilidade de
infecção transmissível.

203
00:23:16,193 --> 00:23:18,445
Eu pensei que você disse
não havia sinal de doença.

204
00:23:18,570 --> 00:23:20,656
Bem, parece
que a criança se afogou.

205
00:23:21,323 --> 00:23:23,325
Mas sem o benefício
de exames laboratoriais adequados,

206
00:23:23,325 --> 00:23:25,327
é impossível ter certeza absoluta.

207
00:23:26,245 --> 00:23:27,913
Eu consideraria isso imprudente...

208
00:23:27,913 --> 00:23:31,375
...tolerar até mesmo a possibilidade
de um vírus indesejado.

209
00:23:31,417 --> 00:23:35,712
Um surto de cólera
ficaria extremamente mal em um relatório.

210
00:23:35,712 --> 00:23:37,965
Não seria, senhor?

211
00:23:39,633 --> 00:23:42,219
Temos vinte e cinco prisioneiros
nesta instalação.

212
00:23:42,386 --> 00:23:44,346
Todos cromos duplos.

213
00:23:44,555 --> 00:23:47,808
Todos os ladrões, estupradores,
assassinos, molestadores de crianças....

214
00:23:47,975 --> 00:23:48,976
Tudo escória.

215
00:23:49,476 --> 00:23:51,529
Só porque eles
assumido na religião

216
00:23:51,553 --> 00:23:53,605
não os faz
menos perigoso.

217
00:23:53,730 --> 00:23:56,066
Tento não ofender suas convicções.

218
00:23:56,233 --> 00:23:58,944
Não quero perturbar a ordem.

219
00:23:59,570 --> 00:24:01,989
Não quero ondulações na água.

220
00:24:02,197 --> 00:24:06,910
E eu não quero uma mulher andando por aí
dando-lhes ideias.

221
00:24:07,202 --> 00:24:11,248
Eu vejo. Para minha segurança pessoal?

222
00:24:12,166 --> 00:24:13,625
Exatamente.

223
00:24:14,001 --> 00:24:19,214
Vou deixar os detalhes da cremação
para você, Sr. Clemens.

224
00:24:21,258 --> 00:24:23,095
Eles podem usar o
forno, mas eu quero

225
00:24:23,119 --> 00:24:25,220
todos de volta
bloqueio até às 22:00 horas.

226
00:24:25,596 --> 00:24:27,222
Você ligou, senhor.

227
00:24:53,332 --> 00:24:55,459
Ah, o Natal chegou mais cedo, Murphy.

228
00:24:55,542 --> 00:24:56,668
O que você quer dizer?

229
00:24:56,752 --> 00:25:00,714
- Qualquer boi morto é um boi bom.
- Você está certo.

230
00:25:00,797 --> 00:25:02,591
Bastardos fedorentos, todos cobertos de piolhos.

231
00:25:02,758 --> 00:25:04,385
Ah, só há
sete dos malditos

232
00:25:04,409 --> 00:25:06,345
sobraram coisas, e então
terminamos com eles.

233
00:25:06,553 --> 00:25:09,014
Deus, eu odeio matar esses bastardos.

234
00:25:09,723 --> 00:25:12,100
Sempre coloque merda em minhas botas.

235
00:25:12,351 --> 00:25:14,811
Falando em lavar as coisas, Frank...

236
00:25:14,937 --> 00:25:15,479
Sim?

237
00:25:15,562 --> 00:25:17,981
Você teve a chance,
o que você diria a ela?

238
00:25:18,106 --> 00:25:19,525
O que você quer dizer com
se eu tivesse a chance?

239
00:25:19,608 --> 00:25:21,485
Você sabe, se você tiver a chance.

240
00:25:21,610 --> 00:25:23,153
Quer dizer, casual?

241
00:25:23,237 --> 00:25:26,823
Sim. Quero dizer, como você
coloque isso para ela se você esbarrou nela...

242
00:25:26,823 --> 00:25:28,075
...no refeitório ou em algum lugar?

243
00:25:28,200 --> 00:25:29,618
Sem problemas.

244
00:25:31,119 --> 00:25:33,664
nunca tive nenhum problema
com as senhoras.

245
00:25:33,747 --> 00:25:36,667
Eu diria a ela: “Bom dia, minha querida.
Como vai?

246
00:25:36,750 --> 00:25:39,336
Posso fazer alguma coisa para ser útil?"

247
00:25:39,461 --> 00:25:42,422
Então eu daria a ela o olhar,
você sabe, para cima e para baixo.

248
00:25:42,506 --> 00:25:45,842
E eu daria uma piscadela para ela,
o sorriso sujo.

249
00:25:45,968 --> 00:25:48,428
- Ela logo entenderia.
- Sim, certo.

250
00:25:48,470 --> 00:25:52,391
E então ela diria:
"Beije minha bunda, seu velho filho da puta com tesão."

251
00:25:52,599 --> 00:25:54,893
Eu ficaria feliz em beijar a bunda dela.

252
00:25:54,977 --> 00:25:57,062
Eu ficaria feliz em beijá-la
onde ela quiser.

253
00:25:57,187 --> 00:26:01,692
Sim, mas trate-os mal,
mantenha-os atentos. Certo, Frank?

254
00:26:01,817 --> 00:26:03,443
Já te disse, Murph.

255
00:26:03,986 --> 00:26:06,655
Trate uma rainha como uma prostituta,
e uma prostituta como uma rainha.

256
00:26:06,780 --> 00:26:07,739
Não posso errar.

257
00:27:06,590 --> 00:27:12,846
Nós comprometemos esta criança e este homem
para sua guarda, ó Senhor.

258
00:27:14,014 --> 00:27:20,979
Seus corpos foram levados
da sombra de nossas noites.

259
00:27:23,023 --> 00:27:26,860
Eles foram liberados

260
00:27:27,069 --> 00:27:31,406
de toda escuridão e dor.

261
00:27:35,577 --> 00:27:38,705
A criança e o homem

262
00:27:39,539 --> 00:27:42,584
foram além do nosso mundo.

263
00:27:43,293 --> 00:27:47,005
Eles são para sempre eternos

264
00:27:47,798 --> 00:27:49,925
e eterno.

265
00:27:53,720 --> 00:27:55,806
Cinzas em cinzas,

266
00:27:56,431 --> 00:27:58,934
pó em pó.

267
00:28:00,644 --> 00:28:02,104
Por que?

268
00:28:04,022 --> 00:28:06,650
Por que os inocentes são punidos?

269
00:28:12,072 --> 00:28:14,074
Por que o sacrifício?

270
00:28:17,494 --> 00:28:19,121
Por que a dor?

271
00:28:21,873 --> 00:28:24,543
Não há promessas.

272
00:28:26,545 --> 00:28:28,588
Nada é certo.

273
00:28:29,131 --> 00:28:34,010
Só que alguns são chamados, alguns são salvos.

274
00:28:34,302 --> 00:28:37,832
Ela nunca saberá
a dificuldade e a dor

275
00:28:37,856 --> 00:28:40,350
para aqueles de nós que ficaram para trás.

276
00:28:41,560 --> 00:28:44,730
Nós entregamos esses corpos ao vazio...

277
00:28:45,814 --> 00:28:47,899
com um coração alegre.

278
00:28:58,076 --> 00:29:02,789
Pois dentro de cada semente,
há uma promessa de uma flor.

279
00:29:07,169 --> 00:29:11,757
E dentro de cada morte,
não importa quão pequeno,

280
00:29:13,216 --> 00:29:15,177
há sempre uma nova vida.

281
00:29:19,264 --> 00:29:21,892
Um novo começo.

282
00:29:26,521 --> 00:29:28,023
Amém.

283
00:29:30,442 --> 00:29:31,818
Amém.

284
00:30:02,766 --> 00:30:05,143
Vou te contar, é muito estranho.

285
00:30:05,310 --> 00:30:07,938
O único a sobreviver
esse acidente é uma mulher.

286
00:30:08,188 --> 00:30:10,273
Que problemas ela pode causar?

287
00:30:10,357 --> 00:30:12,234
Ela já mudou tudo.

288
00:31:08,206 --> 00:31:10,417
OK.

289
00:31:11,918 --> 00:31:14,325
Há muito
conversa por aí

290
00:31:14,349 --> 00:31:16,756
que temos alguns
desarmonia aqui?

291
00:31:17,465 --> 00:31:20,176
Qualquer um que vocês queiram me contar
qual é o problema?

292
00:31:23,930 --> 00:31:26,099
Vamos.
Fale comigo, irmãos.

293
00:31:27,559 --> 00:31:29,561
Tudo bem. Eu vou te contar.

294
00:31:31,396 --> 00:31:34,399
Eu não me importo com o escuro.
Eu não me importo com os insetos.

295
00:31:34,566 --> 00:31:36,652
Eu não me importo de vagar
por aí com algum frio,

296
00:31:36,676 --> 00:31:38,612
túnel molhado e úmido
por uma semana de cada vez.

297
00:31:38,612 --> 00:31:41,823
Eu não me importo com nada.
Mas eu me importo com Golic.

298
00:31:43,158 --> 00:31:45,410
- É assim que você se sente?
- Sim.

299
00:31:45,619 --> 00:31:48,204
O cara é maluco e cheira mal.

300
00:31:49,414 --> 00:31:52,208
Não vou mais sair com ele.

301
00:31:55,795 --> 00:31:58,924
Você tem algo a dizer em sua defesa?

302
00:32:03,053 --> 00:32:05,388
Bem, ele vai com você.

303
00:32:05,680 --> 00:32:07,641
Golic é apenas mais um pobre, miserável,

304
00:32:07,641 --> 00:32:10,518
sofredor filho da puta,
assim como você e eu.

305
00:32:10,518 --> 00:32:12,604
- Só que ele cheira pior.
- E ele é louco.

306
00:32:12,604 --> 00:32:15,398
- Pare com essa merda!

307
00:32:16,733 --> 00:32:19,361
Você tem um trabalho a fazer.

308
00:32:19,527 --> 00:32:24,074
Eu não quero ouvir
outra palavra sobre Golic.

309
00:32:24,950 --> 00:32:27,327
OK?

310
00:32:28,954 --> 00:32:31,331
OK?

311
00:32:46,221 --> 00:32:48,515
Bem, olá.

312
00:33:27,303 --> 00:33:31,850
Como pensei, Sr. Aaron.
Como eu pensei.

313
00:33:32,392 --> 00:33:33,935
Você ligou, senhor.

314
00:33:39,816 --> 00:33:44,446
Eu só queria, hum, dizer obrigado
pelo que você disse no funeral.

315
00:33:44,446 --> 00:33:46,239
Foi...

316
00:33:47,699 --> 00:33:49,325
Meus amigos teriam
apreciei isso.

317
00:33:49,492 --> 00:33:51,911
Sim, bem, você não quer
me conhecer, senhora.

318
00:33:52,871 --> 00:33:55,999
Eu sou um assassino
e estuprador de mulheres.

319
00:33:58,126 --> 00:34:00,086
Realmente?

320
00:34:02,338 --> 00:34:05,967
Bem, eu acho
Devo deixar você nervoso.

321
00:34:21,483 --> 00:34:24,778
- Você tem alguma fé, irmã?
- Não muito.

322
00:34:25,320 --> 00:34:30,200
Bem, temos muita fé aqui.
O suficiente até para você.

323
00:34:31,117 --> 00:34:32,619
Achei que as mulheres não eram permitidas.

324
00:34:32,869 --> 00:34:35,038
Bem, nunca tivemos nenhum antes,

325
00:34:35,622 --> 00:34:38,541
mas toleramos qualquer um.

326
00:34:38,792 --> 00:34:41,127
Até o intolerável.

327
00:34:42,212 --> 00:34:43,129
Obrigado.

328
00:34:44,130 --> 00:34:47,342
Isso é apenas uma declaração de princípio.
Nada pessoal.

329
00:34:47,717 --> 00:34:51,012
Você vê, nós temos
um bom lugar para esperar aqui.

330
00:34:51,471 --> 00:34:53,556
E até agora...

331
00:34:53,807 --> 00:34:55,517
Nenhuma tentação.

332
00:35:00,105 --> 00:35:03,191
E o que você está esperando?

333
00:35:13,326 --> 00:35:16,538
Estamos esperando Deus voltar...

334
00:35:17,080 --> 00:35:20,625
...e eleve seus servos à redenção.

335
00:35:21,626 --> 00:35:26,131
Dillon e o resto
das pessoas alternativas...

336
00:35:26,673 --> 00:35:31,261
... abraçou a religião, por assim dizer,
há cerca de cinco anos.

337
00:35:31,344 --> 00:35:34,430
- Tintura?
- Estou tomando remédio.

338
00:35:34,556 --> 00:35:37,016
- Dificilmente.
- Que tipo de religião?

339
00:35:37,100 --> 00:35:40,018
Algum tipo de
apocalíptico, milenar,

340
00:35:40,042 --> 00:35:42,564
Fundamentalista cristão, uh...

341
00:35:42,647 --> 00:35:44,983
- Certo.
- Exatamente.

342
00:35:45,066 --> 00:35:47,861
A questão é que quando a empresa
queria fechar a instalação,

343
00:35:47,986 --> 00:35:51,656
Dillon e o resto dos convertidos
queria ficar.

344
00:35:51,739 --> 00:35:55,869
E eles foram autorizados
permanecer como guardiões...

345
00:35:55,952 --> 00:35:58,872
...com dois acompanhantes...

346
00:35:58,955 --> 00:36:01,624
...e um médico.

347
00:36:01,708 --> 00:36:03,793
E aqui estamos.

348
00:36:04,210 --> 00:36:07,255
Como você conseguiu
esta tarefa maravilhosa?

349
00:36:09,924 --> 00:36:12,385
Como você gosta do seu novo corte de cabelo?

350
00:36:13,052 --> 00:36:15,054
Tudo bem.

351
00:36:31,821 --> 00:36:35,491
Agora que eu me arrisquei
para você com Andrews,

352
00:36:35,617 --> 00:36:38,870
danificou meu já menos que perfeito
relacionamento com aquele bom homem,

353
00:36:39,704 --> 00:36:40,830
e te informei...

354
00:36:40,830 --> 00:36:44,667
...na história monótona de Fury 161,

355
00:36:45,501 --> 00:36:47,962
você não pode me dizer
o que você procurava na garota?

356
00:36:47,962 --> 00:36:50,340
- Você está atraído por mim?

357
00:36:51,549 --> 00:36:53,426
De que maneira?

358
00:36:55,720 --> 00:36:57,847
Dessa forma.

359
00:36:59,140 --> 00:37:01,476
Você é muito direto.

360
00:37:02,477 --> 00:37:04,854
Estou aqui há muito tempo.

361
00:37:07,106 --> 00:37:09,025
Eu também.

362
00:37:13,446 --> 00:37:18,493
♫No ano 7510... ♫

363
00:37:18,576 --> 00:37:20,745
♫ ...Se Deus está vindo... ♫

364
00:37:20,828 --> 00:37:24,499
♫...Ele já deve conseguir...♫

365
00:37:24,582 --> 00:37:28,127
♫ ...Talvez ele dê uma olhada em volta
e diga...♫

366
00:37:28,253 --> 00:37:31,547
♫...Acho que está na hora
para o Julgamento...♫

367
00:37:59,534 --> 00:38:01,452
♫No ano...♫

368
00:38:07,292 --> 00:38:08,710
Ei, Spike...

369
00:38:08,918 --> 00:38:10,003
Espigão?

370
00:38:10,253 --> 00:38:11,462
Espigão!

371
00:38:16,968 --> 00:38:20,179
Você está aí embaixo?
O que você está fazendo?

372
00:39:04,182 --> 00:39:07,226
Eu realmente aprecio seu carinho,

373
00:39:08,686 --> 00:39:12,857
mas estou ciente de que eles...
desviou minha pergunta.

374
00:39:13,524 --> 00:39:16,736
Da maneira mais gentil possível, é claro.

375
00:39:20,323 --> 00:39:22,283
Você está estragando o clima.

376
00:39:23,701 --> 00:39:25,828
Eu tenho um trabalho a fazer.

377
00:39:26,704 --> 00:39:29,123
Eu só quero saber por que
tivemos que cremar os corpos.

378
00:39:29,332 --> 00:39:32,168
E agora que estou na sua cama,

379
00:39:32,418 --> 00:39:34,504
você acha que eu lhe devo uma resposta.

380
00:39:34,587 --> 00:39:37,298
Acho que você me deve uma resposta.

381
00:39:37,382 --> 00:39:39,550
Estar na minha cama não tem nada
a ver com isso.

382
00:39:44,013 --> 00:39:47,934
Tive um sonho terrível durante o hipersono.

383
00:39:48,017 --> 00:39:51,020
E eu tinha que ter certeza
o que a matou.

384
00:39:51,229 --> 00:39:53,815
De qualquer forma, cometi um erro.

385
00:39:55,441 --> 00:39:56,984
Possivelmente.

386
00:39:58,528 --> 00:40:00,279
E agora cometi outro erro.

387
00:40:00,488 --> 00:40:01,864
Realmente? O que é isso?

388
00:40:02,073 --> 00:40:04,575
Confraternizando com um prisioneiro.

389
00:40:04,867 --> 00:40:09,288
Contato físico.
É contra as regras, não é?

390
00:40:09,580 --> 00:40:13,376
Definitivamente. Quando foi isso?

391
00:40:13,626 --> 00:40:16,254
Bem, acho que você sabe.

392
00:40:21,300 --> 00:40:23,719
Eu não sou um prisioneiro.

393
00:40:24,846 --> 00:40:28,891
Você tem um código de barras
na parte de trás da sua cabeça.

394
00:40:32,353 --> 00:40:35,148
Isso merece uma explicação.

395
00:40:36,858 --> 00:40:39,277
Mas não creio que agora seja o momento.

396
00:40:41,863 --> 00:40:46,659
Desculpe. Estamos bastante
estragando as coisas, não é?

397
00:40:49,620 --> 00:40:51,372
Sr. Clemens.

398
00:40:52,415 --> 00:40:53,708
Sr. Aarão.

399
00:40:53,791 --> 00:40:56,011
Superintendente Andrews
quer que você denuncie

400
00:40:56,035 --> 00:40:58,254
para ventilar o eixo 17 em
o segundo quadrante.

401
00:40:58,421 --> 00:41:01,799
- Tivemos um acidente.
- Algo sério?

402
00:41:01,924 --> 00:41:06,721
Você poderia chamar assim.
Um dos prisioneiros foi cortado.

403
00:41:06,846 --> 00:41:10,391
Desculpe. Eu tenho que ir.

404
00:41:12,727 --> 00:41:14,729
Deveres oficiais.

405
00:41:43,216 --> 00:41:46,552
- Quem foi?
- Murphy.

406
00:41:46,636 --> 00:41:48,638
Como você sabe?

407
00:41:48,721 --> 00:41:50,890
Essa é a bota dele.

408
00:41:52,600 --> 00:41:55,603
Eu dei-lhe a tarefa, senhor.
Ele era um idiota!

409
00:41:55,603 --> 00:41:59,440
Sem desculpas, Sr. Aaron.
Não foi sua culpa.

410
00:42:09,617 --> 00:42:11,702
Bem, não há muito a dizer, não é?

411
00:42:11,911 --> 00:42:14,789
- A morte foi instantânea.
- Não brinca.

412
00:42:14,789 --> 00:42:16,958
Presumo que ele foi puxado para dentro do ventilador?

413
00:42:17,208 --> 00:42:19,460
Súbita onda de ar,
Eu imagino, exceto...

414
00:42:19,460 --> 00:42:21,504
- Certo.
Quase aconteceu comigo uma vez.

415
00:42:21,754 --> 00:42:26,175
Eu já disse a ele tantas vezes,
Fique longe dos fãs.

416
00:42:26,467 --> 00:42:28,052
Ninguém escuta.

417
00:42:28,261 --> 00:42:31,389
Exceto que o ventilador estava soprando.

418
00:42:37,770 --> 00:42:39,939
- O que é isso?
- Não sei.

419
00:42:39,939 --> 00:42:42,524
Eu quero ver você em
meus aposentos em trinta

420
00:42:42,548 --> 00:42:45,069
minutos, se você quiser
por favor, Sr. Clemens.

421
00:42:51,367 --> 00:42:54,245
Você tem alguma ideia?

422
00:43:37,663 --> 00:43:39,081
Olha Você aqui.

423
00:43:39,332 --> 00:43:41,739
Você sabe, vagando
por aí sem escolta é

424
00:43:41,763 --> 00:43:44,170
realmente vou mijar
Superintendente Andrews fora.

425
00:43:45,004 --> 00:43:47,048
Quer me contar sobre seu acidente?

426
00:43:47,340 --> 00:43:50,593
Um dos prisioneiros foi morto.

427
00:43:51,010 --> 00:43:52,720
Realmente?

428
00:43:53,095 --> 00:43:55,514
- Como?
- No duto de ar.

429
00:43:55,931 --> 00:43:59,185
O pobre coitado bateu em um ventilador de quase dois metros de altura.

430
00:43:59,810 --> 00:44:01,979
Eu encontrei algo
no local do acidente,

431
00:44:02,188 --> 00:44:05,358
só um pouco longe
de onde aconteceu.

432
00:44:05,691 --> 00:44:07,276
Uma marca...

433
00:44:07,652 --> 00:44:09,236
Uma queimadura.

434
00:44:11,238 --> 00:44:15,743
Mais ou menos como aquele que você encontrou
no tubo criogênico da garota.

435
00:44:19,955 --> 00:44:23,876
Olhar. Estou do seu lado.

436
00:44:24,043 --> 00:44:27,380
Eu quero ajudar, mas preciso saber
o que está acontecendo...

437
00:44:27,588 --> 00:44:30,383
...ou o que você acha que está acontecendo.

438
00:44:32,635 --> 00:44:34,637
Se você realmente quer ajudar,

439
00:44:34,970 --> 00:44:36,764
me encontre um computador
com recursos de áudio...

440
00:44:36,764 --> 00:44:38,641
...para que eu possa acessar
este gravador de vôo.

441
00:44:38,891 --> 00:44:41,060
Não temos nada
assim aqui.

442
00:44:41,977 --> 00:44:43,646
- Bem, e o Bispo?
- Bispo?

443
00:44:43,646 --> 00:44:46,148
O andróide que caiu comigo.

444
00:44:46,399 --> 00:44:48,401
Eu posso te indicar
na direção certa.

445
00:44:48,693 --> 00:44:50,695
Não posso me juntar a você.

446
00:44:50,986 --> 00:44:54,198
Eu tenho um compromisso anterior.

447
00:44:56,409 --> 00:44:59,829
Isso vai te completar.
Golic, não se inquiete.

448
00:44:59,829 --> 00:45:03,999
O que é toda essa merda?
Não está devidamente embrulhado.

449
00:45:04,375 --> 00:45:06,043
O que diabos ele faz certo?

450
00:45:06,043 --> 00:45:08,754
- Comer. Ele entendeu isso muito bem.
-Golic...

451
00:45:09,171 --> 00:45:13,592
- Acenda uma vela para Murphy, sim?
- Vou acender mil.

452
00:45:15,720 --> 00:45:18,264
Ele era especial.

453
00:45:18,806 --> 00:45:21,308
Nunca reclamei de mim nenhuma vez.

454
00:45:21,600 --> 00:45:23,644
Eu o amava.

455
00:45:26,814 --> 00:45:29,400
É verdade o que eles dizem?

456
00:45:29,775 --> 00:45:31,861
Sua cabeça se partiu em um milhão de pedaços?

457
00:45:31,861 --> 00:45:34,572
OK. Quem está com os fósforos?

458
00:45:38,576 --> 00:45:41,787
- Sente-se, Sr. Clemens.
- Obrigado.

459
00:45:44,707 --> 00:45:46,459
- Açúcar?
- Não, obrigado.

460
00:45:46,667 --> 00:45:49,170
- Leite?
- Só um pouco, por favor.

461
00:45:52,882 --> 00:45:54,925
Obrigado, Sr. Aaron.

462
00:46:05,102 --> 00:46:06,979
Ouça-me, seu pedaço de merda,

463
00:46:06,979 --> 00:46:10,691
você mexe comigo
mais uma vez, vou cortá-lo ao meio.

464
00:46:11,025 --> 00:46:12,860
Desculpe.
Acho que não entendo.

465
00:46:12,902 --> 00:46:15,946
Às 07:00 horas, recebi uma mensagem
da rede.

466
00:46:16,322 --> 00:46:19,200
Posso salientar que este é o primeiro
comunicação de alto nível...

467
00:46:19,200 --> 00:46:23,287
...esta instalação já recebeu,
que eu saiba.

468
00:46:23,704 --> 00:46:25,414
Eles querem que esta mulher seja cuidada.

469
00:46:25,414 --> 00:46:27,500
Eles a consideram
prioridade muito alta.

470
00:46:27,500 --> 00:46:29,794
- Por que?
- Não faço ideia.

471
00:46:30,753 --> 00:46:33,339
Mas por que você deixou ela
saiu da enfermaria?

472
00:46:33,798 --> 00:46:36,383
Este acidente com Murphy,
é o que acontece...

473
00:46:36,383 --> 00:46:37,760
...quando um desses idiotas
filhos da puta...

474
00:46:37,760 --> 00:46:38,844
... anda por aí com tesão.

475
00:46:39,136 --> 00:46:41,847
Eu sou médico. Você é o carcereiro.

476
00:46:43,349 --> 00:46:46,977
Nós dois sabemos exatamente o que você é.

477
00:46:47,269 --> 00:46:48,342
Sente-se.

478
00:46:48,366 --> 00:46:51,607
Eu acho que pode ser
melhor se eu fosse embora. eu te encontro...

479
00:46:52,149 --> 00:46:53,943
...é desagradável estar por perto.

480
00:46:53,943 --> 00:46:55,620
Você faz? Não é adorável?

481
00:46:55,644 --> 00:46:57,321
Considere isto, Sr. Clemens.

482
00:46:57,655 --> 00:47:00,533
Como você gostaria que eu explicasse
sua história sórdida...

483
00:47:00,908 --> 00:47:02,952
...para seu novo amigo?

484
00:47:03,202 --> 00:47:06,580
Para sua edificação pessoal, é claro.

485
00:47:07,039 --> 00:47:09,667
Agora sente-se.

486
00:47:20,135 --> 00:47:23,222
Eu não gosto de você.
Você é imprevisível.

487
00:47:23,472 --> 00:47:26,058
Insolente. Possivelmente perigoso.

488
00:47:26,350 --> 00:47:28,811
Você questiona tudo.

489
00:47:29,228 --> 00:47:31,564
Se eu não precisasse de um médico,

490
00:47:31,564 --> 00:47:33,774
Eu não deixaria você entrar
anos-luz desta operação.

491
00:47:34,024 --> 00:47:37,236
- Sou eternamente grato.
- Guarde seus sarcasmos para você.

492
00:47:38,237 --> 00:47:42,241
Agora, há alguma coisa
Eu deveria saber?

493
00:47:43,450 --> 00:47:45,578
- Sobre o quê?
- Sobre a mulher.

494
00:47:45,578 --> 00:47:47,142
Não brinque comigo, Sr. Clemens.

495
00:47:47,166 --> 00:47:49,123
Você gasta cada
segundo você puder com ela.

496
00:47:49,123 --> 00:47:53,260
E eu tenho minhas suspeitas
nem todas as suas preocupações

497
00:47:53,284 --> 00:47:55,087
com ela são médicos.

498
00:47:56,755 --> 00:47:58,674
Ela disse alguma coisa para você?

499
00:47:59,091 --> 00:48:01,343
Qualquer coisa sobre onde ela está
de, qual é a missão dela?

500
00:48:01,677 --> 00:48:03,554
O que diabos ela estava fazendo em um E.E.V.?

501
00:48:03,804 --> 00:48:06,599
Ela me disse que fazia parte de uma unidade de combate
isso chegou ao luto.

502
00:48:06,974 --> 00:48:09,476
Além disso, presumo que seja tudo confidencial.

503
00:48:10,227 --> 00:48:12,730
Eu não a pressionei por mais.

504
00:48:13,022 --> 00:48:15,024
- Isso é tudo?
- Isso é tudo.

505
00:48:15,274 --> 00:48:17,109
- Você tem certeza?
- Sim.

506
00:48:17,359 --> 00:48:20,446
- Nada mais?
- Não.

507
00:48:23,949 --> 00:48:25,993
Saia daqui.

508
00:50:14,977 --> 00:50:16,311
Cale a boca, sua vadia!

509
00:50:16,311 --> 00:50:18,439
- Entre aí!
- Cale a boca, sua vadia!

510
00:50:18,856 --> 00:50:22,818
- Ninguém vai te ouvir!
- Droga, me solte!

511
00:50:23,235 --> 00:50:25,029
Foda-se! Não!

512
00:50:25,154 --> 00:50:28,157
- Fique quieto!
-Sh. Shh.

513
00:50:28,782 --> 00:50:30,993
Não! Droga!

514
00:50:34,872 --> 00:50:36,915
Você está bem?

515
00:50:38,125 --> 00:50:41,253
- Não!
- Filho da puta!

516
00:50:42,880 --> 00:50:45,132
O que você está fazendo?!

517
00:50:46,383 --> 00:50:47,760
Decolar.

518
00:50:48,135 --> 00:50:51,263
- Tenho que reeducar alguns dos irmãos.
- Por que você se importa?

519
00:50:51,263 --> 00:50:53,599
Nós temos que discutir
alguns assuntos do espírito.

520
00:50:53,599 --> 00:50:55,267
- Misericórdia!

521
00:51:08,614 --> 00:51:10,616
Cigarros!

522
00:51:27,299 --> 00:51:29,301
Então vamos fazer isso.

523
00:51:35,307 --> 00:51:38,352
Isso equivale a dez quarteirões.

524
00:51:40,437 --> 00:51:46,360
- Quantos?
- Isso dá 176.

525
00:51:47,528 --> 00:51:49,196
Você não pode mastigar um pouco mais quieto?

526
00:51:49,363 --> 00:51:51,698
Estou tentando descobrir
quão grande é este compartimento.

527
00:51:52,032 --> 00:51:54,159
Eu não consigo pensar com tudo isso
maldito barulho que você está fazendo.

528
00:51:54,159 --> 00:51:56,995
- Você não deveria xingar.
- Desculpe.

529
00:51:58,038 --> 00:52:01,291
Agora, nós cercamos
todo este compartimento uma vez...

530
00:52:01,291 --> 00:52:03,794
- Ei.
- O que?

531
00:52:08,340 --> 00:52:10,134
Que merda está fazendo isso?

532
00:52:10,259 --> 00:52:12,010
- Palavrões.
- Cale-se.

533
00:52:12,136 --> 00:52:14,596
Ele tem o direito de dizer merda.
Não é contra Deus.

534
00:52:14,805 --> 00:52:18,433
O que diabos está acontecendo com as velas?

535
00:52:21,937 --> 00:52:24,064
Deve ser o vento
de um dos poços de ventilação.

536
00:52:24,231 --> 00:52:26,984
Retrolavagem do mais próximo
unidade circulante.

537
00:52:27,693 --> 00:52:28,914
Mas se todas as velas se apagarem,

538
00:52:28,938 --> 00:52:30,571
como diabos vamos
sabe onde estamos?

539
00:52:30,571 --> 00:52:34,283
Alguém simplesmente terá que
volte e reacenda-os.

540
00:52:35,033 --> 00:52:37,411
Acho que fui indicado.

541
00:52:47,171 --> 00:52:49,173
Cuidado onde pisa, irmão.

542
00:52:58,223 --> 00:53:01,226
Ok, quem são os comediantes?

543
00:53:44,394 --> 00:53:45,687
Ir!

544
00:53:48,398 --> 00:53:50,359
Espere! Rápido, pegue! Aqui!

545
00:53:50,359 --> 00:53:52,653
Me ajude! Me ajude!

546
00:53:54,112 --> 00:53:57,157
Ir! Vá, porra!

547
00:53:58,825 --> 00:54:02,454
Vamos, Golic!
Golic, rápido! Correr!

548
00:54:04,539 --> 00:54:08,168
Vá, Golic! Rápido. Correr!

549
00:54:11,463 --> 00:54:13,465
Me dê isso!

550
00:54:54,172 --> 00:54:57,009
Tire essa porra de mim!

551
00:54:57,009 --> 00:54:58,468
Ah, porra!

552
00:54:58,468 --> 00:55:01,430
Deixe-me ir!

553
00:56:00,822 --> 00:56:02,616
Ah, Ripley.

554
00:56:02,866 --> 00:56:06,495
Olá, bispo.
Como você está se sentindo?

555
00:56:06,995 --> 00:56:08,955
Minhas pernas doem.

556
00:56:09,831 --> 00:56:11,041
Ei, ouça, me desculpe.

557
00:56:11,041 --> 00:56:13,960
Tudo bem.
Sou apenas uma torradeira glorificada.

558
00:56:14,544 --> 00:56:16,546
Como vai você?

559
00:56:17,089 --> 00:56:19,383
Ah, gostei do seu novo corte de cabelo.

560
00:56:19,466 --> 00:56:21,718
Bispo, você pode acessar dados
no gravador de vôo?

561
00:56:22,344 --> 00:56:24,346
Sem problemas.

562
00:56:49,204 --> 00:56:51,540
Golico?

563
00:56:56,336 --> 00:56:58,046
Estou em casa.

564
00:56:58,338 --> 00:57:00,340
O que aconteceu no Sulaco?

565
00:57:00,549 --> 00:57:02,509
Por que nossos tubos criogênicos foram ejetados?

566
00:57:02,759 --> 00:57:04,886
Estase interrompida...

567
00:57:04,886 --> 00:57:08,432
...Incêndio no compartimento criogênico.

568
00:57:08,432 --> 00:57:11,810
- Repita. Fogo em criogênico...
- O que aconteceu?

569
00:57:12,102 --> 00:57:14,646
O que iniciou o incêndio, Bispo?

570
00:57:15,647 --> 00:57:17,649
Você pode me ouvir?

571
00:57:18,442 --> 00:57:20,193
O fogo era elétrico.

572
00:57:20,527 --> 00:57:23,321
Estava no contrapiso.

573
00:57:23,738 --> 00:57:25,770
Os sensores escolheram
acima de qualquer coisa em movimento

574
00:57:25,794 --> 00:57:27,826
por aí no navio
antes da separação?

575
00:57:28,160 --> 00:57:30,871
Está muito escuro aqui, Ripley.
Eu não sou o que costumava ser.

576
00:57:31,121 --> 00:57:35,167
Apenas me diga. O gravador
indicar alguma coisa?

577
00:57:35,459 --> 00:57:37,919
Havia um alienígena a bordo?

578
00:57:39,880 --> 00:57:41,882
Sim.

579
00:57:44,342 --> 00:57:48,472
Está no Sulaco ou foi
vem conosco no E.E.V.?

580
00:57:49,347 --> 00:57:52,642
Esteve conosco o tempo todo.

581
00:58:07,782 --> 00:58:09,910
A empresa sabe?

582
00:58:10,202 --> 00:58:12,954
A empresa sabe tudo
isso aconteceu no navio.

583
00:58:13,413 --> 00:58:17,459
Tudo vai para o computador
e é enviado de volta para a rede.

584
00:58:18,084 --> 00:58:20,045
E eles querem isso.

585
00:58:20,545 --> 00:58:25,425
Eu machuquei. Faça-me um favor.
Desconecte-me.

586
00:58:25,717 --> 00:58:29,804
Eu poderia ser retrabalhado,
mas nunca mais estarei no topo da linha.

587
00:58:30,430 --> 00:58:33,099
Prefiro não ser nada.

588
00:58:33,850 --> 00:58:35,810
Você tem certeza?

589
00:58:36,311 --> 00:58:38,939
Faça isso por mim, Ripley.

590
00:58:52,202 --> 00:58:53,745
eu não fiz isso...

591
00:58:53,745 --> 00:58:57,666
Não fui eu! Eu não fiz isso!

592
00:58:58,708 --> 00:59:00,877
Foi... Foi o dragão!

593
00:59:01,127 --> 00:59:03,547
Alimenta-se de mentes. Foi...

594
00:59:03,547 --> 00:59:06,508
- Ninguém pode impedir isso.
- E Boggs e Rains?

595
00:59:06,883 --> 00:59:09,219
Abatidos como porcos.
Não fui eu, não fui eu!

596
00:59:10,387 --> 00:59:12,556
- Não fui eu.
- Totalmente louco.

597
00:59:13,056 --> 00:59:15,767
Não estou dizendo que foi culpa de alguém,
mas ele deveria ter sido acorrentado.

598
00:59:16,059 --> 00:59:19,104
Você ligou, senhor.
Louco como a porra de um chapeleiro.

599
00:59:19,354 --> 00:59:22,607
Mantenha-o separado do resto.
Não quero que ele cause pânico.

600
00:59:22,899 --> 00:59:24,234
- Clemente.
- Sim?

601
00:59:24,442 --> 00:59:25,443
Sede esse pobre idiota.

602
00:59:25,443 --> 00:59:27,070
Não até sabermos
sobre os irmãos.

603
00:59:27,320 --> 00:59:29,906
- Por favor!
- Agora, agora. Controle-se.

604
00:59:30,240 --> 00:59:31,575
Fale comigo agora.

605
00:59:31,866 --> 00:59:34,452
- Agora, onde estão Boggs e Rains?
- Não fui eu.

606
00:59:34,452 --> 00:59:34,941
Desesperado.

607
00:59:34,965 --> 00:59:36,454
Você não vai conseguir
qualquer coisa fora dele.

608
00:59:36,454 --> 00:59:37,706
Não fui eu...

609
00:59:37,706 --> 00:59:39,332
Teremos que enviar
uma equipe de busca.

610
00:59:39,499 --> 00:59:41,626
Receio que teremos que assumir
há uma grande chance...

611
00:59:41,626 --> 00:59:44,045
...este simples bastardo
os assassinou.

612
00:59:46,006 --> 00:59:48,383
Agora, você não sabe disso.

613
00:59:49,467 --> 00:59:52,012
Ele nunca mentiu para mim.

614
00:59:52,387 --> 00:59:56,099
Ele é louco, ele é um tolo,
mas ele não é mentiroso.

615
00:59:57,475 --> 00:59:59,561
Ele está dizendo a verdade.

616
00:59:59,853 --> 01:00:03,148
Eu gostaria de falar com ele
sobre isso... esse dragão.

617
01:00:03,398 --> 01:00:04,399
Era um dragão!

618
01:00:04,566 --> 01:00:06,776
Você não está falando com ninguém,
Tenente.

619
01:00:07,027 --> 01:00:08,737
Não estou interessado na sua opinião,

620
01:00:08,903 --> 01:00:11,156
porque você não é
plena posse dos fatos.

621
01:00:11,364 --> 01:00:13,452
Este homem é um condenado
assassino múltiplo,

622
01:00:13,476 --> 01:00:15,410
conhecido por particularmente
crimes brutais.

623
01:00:15,827 --> 01:00:19,205
- Não é mesmo, Sr. Dillon?
- Sim...

624
01:00:19,581 --> 01:00:22,375
Essa parte está certa.

625
01:00:22,709 --> 01:00:25,670
Então eu falo com você. É importante.

626
01:00:26,046 --> 01:00:28,131
Quando eu terminar
com meus deveres oficiais,

627
01:00:28,131 --> 01:00:31,968
ficarei bastante satisfeito
para bater um papo, sim?

628
01:00:35,305 --> 01:00:38,350
Deixe-me ver se entendi direito,
Tenente.

629
01:00:38,850 --> 01:00:40,644
É uma criatura de 2,5 metros
de algum tipo,

630
01:00:40,769 --> 01:00:44,522
com ácido para sangue,
e chegou em sua nave espacial.

631
01:00:44,898 --> 01:00:48,026
Ele mata à primeira vista e geralmente é
desagradável.

632
01:00:48,276 --> 01:00:51,071
E, claro, você espera que eu aceite
tudo isso na sua palavra.

633
01:00:51,488 --> 01:00:53,490
Não, não espero nada.

634
01:00:53,740 --> 01:00:57,952
- Que história, Sr. Aaron.
- Certo, senhor. É uma beleza.

635
01:00:58,328 --> 01:01:00,955
- Nunca ouvi nada parecido, senhor.
- Espero que não.

636
01:01:01,331 --> 01:01:04,417
Diga-me, tenente,
o que você sugere que façamos?

637
01:01:06,711 --> 01:01:08,463
Bem, que tipo de armas
você tem?

638
01:01:08,463 --> 01:01:09,923
Isto é uma prisão.

639
01:01:09,923 --> 01:01:12,384
Não é uma boa ideia permitir que prisioneiros
acesso a armas de fogo.

640
01:01:13,051 --> 01:01:15,345
- O que os impede de matar você?
- Temer.

641
01:01:15,720 --> 01:01:17,472
Não há como escapar.

642
01:01:17,847 --> 01:01:19,639
Com a chegada de
o próximo navio de abastecimento,

643
01:01:19,663 --> 01:01:21,184
a empresa iria
eliminá-los.

644
01:01:21,518 --> 01:01:25,397
Esta é uma prisão de segurança máxima,

645
01:01:26,898 --> 01:01:30,568
e você não tem nenhum tipo de arma?

646
01:01:32,779 --> 01:01:35,031
Temos algumas esculturas
facas no matadouro.

647
01:01:35,490 --> 01:01:36,866
Mais alguns no refeitório.

648
01:01:36,866 --> 01:01:38,837
Alguns machados de fogo
espalhados pelo local.

649
01:01:38,861 --> 01:01:40,286
Nada terrivelmente formidável.

650
01:01:40,286 --> 01:01:41,746
E isso é tudo?

651
01:01:42,163 --> 01:01:44,374
Estamos no sistema de honra.

652
01:01:49,254 --> 01:01:50,755
Então estamos fodidos.

653
01:01:50,755 --> 01:01:53,800
Não, você está fodido.

654
01:01:54,134 --> 01:01:56,845
Confinado à enfermaria.
Em quarentena.

655
01:01:56,845 --> 01:01:59,347
O Sr. Aaron irá acompanhá-lo.

656
01:01:59,681 --> 01:02:02,505
Eu acho que você estará
seguro de qualquer grande,

657
01:02:02,529 --> 01:02:05,353
besta desagradável enquanto
você está aí, certo?

658
01:02:05,895 --> 01:02:08,773
Sim, é uma boa menina.

659
01:02:13,862 --> 01:02:15,530
Vamos todos apresentar-nos no refeitório.

660
01:02:15,780 --> 01:02:17,881
Superintendente
Andrews quer uma reunião.

661
01:02:17,905 --> 01:02:19,617
Refeitório, já, pessoal.

662
01:02:19,909 --> 01:02:24,289
Não há como sair deste lugar?
Alguma maneira de escapar?

663
01:02:24,539 --> 01:02:28,042
Não. O navio de abastecimento chega a cada seis meses.

664
01:02:28,376 --> 01:02:30,253
E é isso?

665
01:02:30,462 --> 01:02:32,297
Porra.

666
01:02:32,881 --> 01:02:36,551
Eles estão enviando alguém
para buscá-lo em breve, eu suponho.

667
01:02:37,093 --> 01:02:39,888
Realmente? O que será em breve?

668
01:02:40,096 --> 01:02:45,018
Não sei. Ninguém nunca esteve
com pressa para chegar aqui antes.

669
01:02:48,104 --> 01:02:50,982
Você quer me contar
sobre o que você e Andrews conversaram?

670
01:02:51,191 --> 01:02:52,525
Não.

671
01:02:52,984 --> 01:02:55,361
Você apenas dirá que sou louco.

672
01:02:56,863 --> 01:02:59,491
Isso é um pouco pouco caridoso.

673
01:03:06,956 --> 01:03:08,958
Como você está se sentindo?

674
01:03:09,292 --> 01:03:12,128
Não tão quente.

675
01:03:13,505 --> 01:03:16,174
Dor de garganta. Enjoado do estômago.

676
01:03:17,050 --> 01:03:18,343
Puto.

677
01:03:18,760 --> 01:03:21,429
Bem, isso é compreensível
dadas as circunstâncias.

678
01:03:22,096 --> 01:03:25,391
Talvez eu devesse te dar
um dos meus coquetéis especiais.

679
01:03:25,725 --> 01:03:28,478
Eu não sei por que todo mundo
culpa todo mundo por tudo.

680
01:03:28,853 --> 01:03:31,356
Ninguém é perfeito, apenas humano.

681
01:03:33,107 --> 01:03:35,401
Não existe um ser humano perfeito.

682
01:03:36,569 --> 01:03:38,822
Num mundo insano,

683
01:03:38,822 --> 01:03:41,282
um homem sensato...

684
01:03:41,282 --> 01:03:45,703
...deve... parecer... louco.

685
01:03:46,120 --> 01:03:50,291
Isso é muito profundo, Golic.
Obrigado.

686
01:03:55,129 --> 01:03:58,007
Você se casou?

687
01:03:58,299 --> 01:04:00,593
- Meu?
- Você deveria se casar, ter filhos.

688
01:04:01,344 --> 01:04:07,058
Bela menina. eu costumava saber
muitos deles em casa.

689
01:04:07,308 --> 01:04:10,186
Eles costumavam gostar de mim.

690
01:04:12,814 --> 01:04:14,816
Por um tempo.

691
01:04:19,362 --> 01:04:21,364
Você também vai morrer.

692
01:04:28,288 --> 01:04:32,000
- Você é?
- O que?

693
01:04:32,959 --> 01:04:34,460
Casado.

694
01:04:34,752 --> 01:04:37,171
Por que?

695
01:04:37,672 --> 01:04:40,925
- Apenas curioso.
- Não.

696
01:04:43,094 --> 01:04:47,599
- Que tal nivelar comigo?
- Você poderia ser mais específico?

697
01:04:47,891 --> 01:04:51,477
Quando perguntei como você foi designado para cá,
você evitou a pergunta.

698
01:04:51,978 --> 01:04:55,189
E então, quando perguntei sobre a identificação da prisão.
tatuado na parte de trás da sua cabeça,

699
01:04:55,189 --> 01:04:57,191
você me esquivou de novo.

700
01:05:00,361 --> 01:05:02,572
É uma história longa e triste...

701
01:05:04,574 --> 01:05:06,159
...e mais do que um pouco melodramático.

702
01:05:06,367 --> 01:05:08,745
Experimente-me.

703
01:05:10,705 --> 01:05:13,249
Se você insistir.

704
01:05:17,337 --> 01:05:19,672
Depois dos meus anos de estudante,

705
01:05:20,882 --> 01:05:23,635
apesar de eu ter me tornado...

706
01:05:24,010 --> 01:05:26,429
...secretamente viciado em morfina,

707
01:05:26,888 --> 01:05:29,140
Eu era considerado o mais promissor,

708
01:05:29,474 --> 01:05:31,976
um homem com futuro.

709
01:05:34,187 --> 01:05:39,025
E durante minha primeira residência,
Fiz um trecho de 36 horas em um pronto-socorro.

710
01:05:39,901 --> 01:05:43,446
Então, eu saí e peguei
mais do que um pouco bêbado.

711
01:05:43,905 --> 01:05:45,782
Então fui chamado de volta.

712
01:05:46,157 --> 01:05:47,992
A caldeira explodiu em uma usina de combustível,

713
01:05:47,992 --> 01:05:50,745
e houve trinta vítimas.

714
01:05:51,162 --> 01:05:52,872
E onze deles morreram.

715
01:05:53,247 --> 01:05:55,083
Não por causa do acidente...

716
01:05:55,083 --> 01:05:58,378
...mas porque eu prescrevi
a dosagem errada de analgésico.

717
01:06:00,338 --> 01:06:05,343
Peguei sete anos de prisão
e minha licença foi reduzida para 3-C.

718
01:06:07,845 --> 01:06:10,181
Pelo menos eu parei com a morfina.

719
01:06:11,015 --> 01:06:13,184
sinto muito.

720
01:06:13,518 --> 01:06:15,645
Acho que fui liberado levemente.

721
01:06:17,397 --> 01:06:20,149
Você cumpriu sua pena aqui?

722
01:06:20,650 --> 01:06:23,319
Conheci muito bem esse grupo heterogêneo.

723
01:06:23,528 --> 01:06:27,407
Então, quando eles ficaram, eu fiquei.

724
01:06:29,283 --> 01:06:31,703
Ninguém mais me empregaria.

725
01:06:35,331 --> 01:06:36,332
Então...

726
01:06:36,624 --> 01:06:39,085
Você ainda confia em mim com uma agulha?

727
01:08:05,505 --> 01:08:08,091
Magnífico.

728
01:08:11,135 --> 01:08:13,846
Dá-nos força, ó Senhor, para suportar.

729
01:08:14,222 --> 01:08:18,601
Reconhecemos que somos pobres pecadores
nas mãos de um Deus irado.

730
01:08:18,893 --> 01:08:22,647
Deixe o círculo ser ininterrupto
até o dia. Amém.

731
01:08:22,980 --> 01:08:26,442
- Amém.
- Que porra está acontecendo aqui?

732
01:08:28,069 --> 01:08:31,322
Que porra é essa
besteira que está acontecendo?

733
01:08:31,781 --> 01:08:33,458
Temos assassinato. Temos estupro.

734
01:08:33,482 --> 01:08:35,159
Temos irmãos em apuros.

735
01:08:35,827 --> 01:08:39,789
Eu não quero mais besteira
por aqui!

736
01:08:40,164 --> 01:08:43,084
Agora, temos problemas,
estamos juntos!

737
01:08:43,292 --> 01:08:46,087
Sim. Obrigado, Sr.
Tudo bem.

738
01:08:47,213 --> 01:08:49,549
Mais uma vez,
isso é controle de boatos.

739
01:08:49,882 --> 01:08:52,426
Aqui estão os fatos.

740
01:08:52,885 --> 01:08:57,807
Às 08:00 horas o prisioneiro Murphy
por descuido de sua parte,

741
01:08:58,141 --> 01:09:01,269
Foi encontrado morto no poço de ventilação 17.

742
01:09:01,435 --> 01:09:05,356
Ele parece ter sido
sugado por um ventilador.

743
01:09:07,275 --> 01:09:10,120
Por volta das 21 horas, o prisioneiro

744
01:09:10,144 --> 01:09:13,656
Golic reapareceu
em um estado perturbado.

745
01:09:14,157 --> 01:09:17,034
Os prisioneiros Boggs e Rains estão desaparecidos.

746
01:09:17,451 --> 01:09:19,195
Parece haver uma boa chance

747
01:09:19,219 --> 01:09:21,247
que eles têm
encontrou-se com um jogo sujo...

748
01:09:21,247 --> 01:09:24,500
...nas mãos do prisioneiro Golic.

749
01:09:26,502 --> 01:09:29,839
Precisamos nos organizar
e enviar um grupo de busca.

750
01:09:30,423 --> 01:09:33,301
Os voluntários serão apreciados.

751
01:09:36,596 --> 01:09:40,474
Eu acho que é justo dizer
que nossas instalações estejam funcionando perfeitamente...

752
01:09:40,474 --> 01:09:43,311
...desenvolveu-se subitamente
alguns problemas.

753
01:09:43,686 --> 01:09:46,144
Eu só posso esperar
somos capazes de todos

754
01:09:46,168 --> 01:09:49,150
puxar juntos
nos próximos dias...

755
01:09:49,150 --> 01:09:52,612
...até a equipe de resgate chegar
para o Tenente Ripley.

756
01:09:52,862 --> 01:09:54,780
Está aqui. Apanhou Clemens.

757
01:09:54,947 --> 01:09:58,618
- Pare com esse delírio imediatamente. Pare com isso!
- Estou te dizendo, está aqui!

758
01:09:58,868 --> 01:10:01,746
Aaron, pegue aquela mulher tola
de volta à enfermaria!

759
01:10:05,666 --> 01:10:07,585
Mova-se! Ajude-o!

760
01:10:07,585 --> 01:10:09,587
Fora do meu caminho!

761
01:10:13,925 --> 01:10:15,927
Porra!

762
01:10:22,058 --> 01:10:25,102
Nós te damos graças, ó Senhor.

763
01:10:25,186 --> 01:10:26,746
Sua ira chegou,

764
01:10:26,770 --> 01:10:29,982
e a hora está próxima
para sermos julgados.

765
01:10:31,234 --> 01:10:35,238
O apocalipse está sobre nós.

766
01:10:35,321 --> 01:10:40,785
Estejamos prontos.
Deixe sua misericórdia ser justa.

767
01:10:40,993 --> 01:10:42,620
- Foi enorme.
- Amém.

768
01:10:42,787 --> 01:10:45,498
- E rápido.
- Eu estava lá. Eu vi isso.

769
01:10:46,249 --> 01:10:50,503
Que porra fazemos agora?
Quem está no comando?

770
01:10:53,756 --> 01:10:56,217
Organizar.
Precisamos nos organizar, certo?

771
01:10:56,926 --> 01:10:58,844
Certo.
Bem, acho que sou o próximo da fila.

772
01:10:58,928 --> 01:11:01,681
85 vai estar no comando.
Jesus, dê-nos um tempo.

773
01:11:01,764 --> 01:11:02,974
Não me chame assim.

774
01:11:03,099 --> 01:11:05,601
Ok, olhe. Não há como
Posso substituir Andrews.

775
01:11:06,310 --> 01:11:08,271
Ele era um bom homem.
Eu sei que vocês não o apreciavam.

776
01:11:08,271 --> 01:11:11,232
Aaron, não queremos ouvir
essa merda agora.

777
01:11:11,274 --> 01:11:13,651
Ei, irmã, e você?
Você é um oficial.

778
01:11:13,734 --> 01:11:15,653
Que tal nos mostrar
um pouco de liderança?

779
01:11:15,861 --> 01:11:18,447
Esqueça a porra da Shirley Temple.
Você assume o comando.

780
01:11:18,656 --> 01:11:20,616
- Certo.
- Você comanda as coisas aqui de qualquer maneira.

781
01:11:20,616 --> 01:11:25,621
De jeito nenhum.
Eu não sou o tipo de oficial.

782
01:11:27,039 --> 01:11:29,083
Eu apenas cuido dos meus.

783
01:11:29,166 --> 01:11:32,545
Bem, o que essa porra significa
besta quer?

784
01:11:34,255 --> 01:11:37,300
Essa mãe vai tentar por todos nós?

785
01:11:39,510 --> 01:11:40,803
- Sim.
- Jesus.

786
01:11:40,803 --> 01:11:42,430
Bem, isso não é fofo?

787
01:11:42,430 --> 01:11:44,765
Então, como vamos parar com isso?

788
01:11:48,144 --> 01:11:50,354
Não temos armas.
Isso está correto?

789
01:11:50,479 --> 01:11:51,147
Certo.

790
01:11:52,315 --> 01:11:55,443
Eu não vi um
exatamente assim antes.

791
01:11:55,484 --> 01:11:57,945
Ele se move de maneira diferente.

792
01:11:59,530 --> 01:12:01,991
Mas os outros tinham medo do fogo.

793
01:12:02,199 --> 01:12:04,201
E não muito mais.

794
01:12:05,328 --> 01:12:08,581
- Podemos isolar esta área?
- Sem chance.

795
01:12:09,081 --> 01:12:10,666
A instalação tem dez milhas quadradas.

796
01:12:10,666 --> 01:12:12,183
Existem 600 dutos de ar
correndo para a superfície.

797
01:12:12,207 --> 01:12:12,960
E o vídeo?

798
01:12:13,252 --> 01:12:14,991
Eu vejo esses circuitos fechados
monitora em todos os lugares.

799
01:12:15,015 --> 01:12:16,297
Poderíamos tentar
encontre assim.

800
01:12:16,464 --> 01:12:19,298
O sistema de vídeo
não funciona há anos.

801
01:12:19,322 --> 01:12:21,135
Nada funciona aqui.

802
01:12:21,510 --> 01:12:23,429
Temos muita tecnologia,
não há como consertar isso.

803
01:12:23,596 --> 01:12:26,182
- O que 85 está tentando te dizer é...
- Não me chame assim.

804
01:12:26,182 --> 01:12:27,765
...que não temos
sem entretenimento

805
01:12:27,789 --> 01:12:29,018
centro, sem controle climático,

806
01:12:29,143 --> 01:12:31,520
sem sistema de vídeo,
sem vigilância,

807
01:12:31,645 --> 01:12:34,523
sem porra de sorvete,

808
01:12:34,648 --> 01:12:36,400
sem mulheres, sem armas.

809
01:12:36,567 --> 01:12:39,070
Tudo o que temos aqui é uma merda.

810
01:12:39,445 --> 01:12:42,114
Oh, o que diabos somos nós
até mesmo conversando com ela?

811
01:12:42,114 --> 01:12:43,991
Foi ela quem trouxe o filho da puta.

812
01:12:44,283 --> 01:12:46,203
Por que não pegamos a cabeça dela

813
01:12:46,227 --> 01:12:48,662
e empurre-o através
a porra da parede?

814
01:12:49,163 --> 01:12:51,165
Olá, Morse.

815
01:12:55,211 --> 01:12:58,339
Por que você não cala a boca?

816
01:12:59,256 --> 01:13:01,258
Hum.

817
01:13:04,053 --> 01:13:05,596
Certo.

818
01:13:06,180 --> 01:13:07,723
Certo.

819
01:13:08,474 --> 01:13:10,893
O que vamos fazer?

820
01:13:23,656 --> 01:13:26,117
O que é isso?

821
01:13:26,200 --> 01:13:29,245
Isso leva do refeitório
para a enfermaria.

822
01:13:29,370 --> 01:13:31,205
É um poço de ventilação.

823
01:13:31,455 --> 01:13:34,792
Aí a gente vai lá, dá descarga.

824
01:13:34,875 --> 01:13:39,755
Ei. Ei, olhe, há milhas e milhas
de túnel por ali.

825
01:13:39,880 --> 01:13:41,882
Não irá longe.

826
01:13:42,925 --> 01:13:45,219
Ele fará ninho nesta área.

827
01:13:45,302 --> 01:13:47,304
Bem por aí...

828
01:13:48,305 --> 01:13:49,598
Aqui.

829
01:13:50,057 --> 01:13:51,809
Como você sabe disso?

830
01:13:53,060 --> 01:13:55,604
É como um leão.

831
01:13:55,688 --> 01:13:57,898
Ele fica perto das zebras.

832
01:13:57,982 --> 01:14:00,401
Zebras? Ah, certo.

833
01:14:01,026 --> 01:14:03,654
Mas, olhe. Correndo por aqui
no escuro, você está brincando?

834
01:14:03,779 --> 01:14:05,656
Depois de sair deste poço principal,
não há despesas gerais.

835
01:14:05,739 --> 01:14:07,199
Não temos lanternas?

836
01:14:07,324 --> 01:14:08,909
Sim, temos milhares deles,
mas sem baterias.

837
01:14:08,993 --> 01:14:11,787
- Eu te disse, nada funciona.
- Tochas?

838
01:14:11,871 --> 01:14:14,832
Temos capacidade para fazer fogo?

839
01:14:14,957 --> 01:14:19,253
A maioria dos humanos desfrutou desse privilégio
desde a Idade da Pedra.

840
01:14:19,587 --> 01:14:21,547
Não há necessidade de ser sarcástico.

841
01:14:24,216 --> 01:14:25,957
Nunca foi usado. Eles iriam

842
01:14:25,981 --> 01:14:27,887
despejar um monte de porcaria nuclear lá.

843
01:14:28,053 --> 01:14:30,431
Nunca tive tempo para isso.
Está limpo como um apito por dentro.

844
01:14:30,556 --> 01:14:33,017
Esta é a única maneira de entrar ou sair?

845
01:14:33,100 --> 01:14:36,854
Isso mesmo. As paredes são
aço sólido com quase dois metros de espessura.

846
01:14:36,937 --> 01:14:38,564
Realmente sabia como construir esses bebês.

847
01:14:38,689 --> 01:14:41,567
Você está dizendo que temos algo aí,

848
01:14:42,318 --> 01:14:43,861
não tem como sair?

849
01:14:43,944 --> 01:14:47,823
Isso mesmo. De jeito nenhum.

850
01:14:54,997 --> 01:14:57,374
É aqui que o guardamos.
Esqueci como se chama a coisa.

851
01:14:57,541 --> 01:15:00,628
- Quinitricetilina.
- Eu sabia disso.

852
01:15:01,128 --> 01:15:02,743
Certo. Eu tenho que
obtenha esta seção

853
01:15:02,767 --> 01:15:04,381
arranjos
organizado com Dillon...

854
01:15:04,590 --> 01:15:07,218
...para o pincel, uh...

855
01:15:07,301 --> 01:15:08,928
- Então, hum...
- Davi.

856
01:15:09,011 --> 01:15:13,599
- Sim. Você pode organizar esses tambores.
- Certo, 85.

857
01:15:13,766 --> 01:15:17,394
E, ah, não me chame assim.

858
01:15:19,688 --> 01:15:23,442
O que é essa coisa de ‘85’?

859
01:15:23,651 --> 01:15:26,612
Alguns de nós demos uma olhada
seu arquivo pessoal no dia em que ele chegou.

860
01:15:26,820 --> 01:15:28,822
É o QI dele.

861
01:15:36,163 --> 01:15:40,209
Eu vi um tambor dessa coisa cair
em um bunker na praia uma vez.

862
01:15:40,709 --> 01:15:43,879
A explosão colocou um puxão
doca seca durante dezessete semanas.

863
01:15:44,255 --> 01:15:45,965
Ótima coisa.

864
01:15:50,719 --> 01:15:53,597
Tudo bem.
Deixe-me ver se entendi.

865
01:15:53,806 --> 01:15:57,101
Você quer queimá-lo
e fora dos canos...

866
01:15:57,434 --> 01:16:01,063
...força aqui, bata a porta
e prender sua bunda?

867
01:16:01,480 --> 01:16:02,398
Certo.

868
01:16:14,451 --> 01:16:16,453
Veja isso.

869
01:16:16,537 --> 01:16:19,039
Só existe um desses malditos
baterias em dois mil que funcionam.

870
01:16:19,123 --> 01:16:21,333
Ei, poderia ter sido muito pior.

871
01:16:21,417 --> 01:16:25,963
Talvez tenhamos conseguido o detalhe do pincel.

872
01:16:29,633 --> 01:16:31,719
Cara, essa coisa fede.

873
01:16:45,316 --> 01:16:46,942
Essa merda tem um cheiro horrível.

874
01:16:47,151 --> 01:16:49,111
Então não respire a porra da fumaça.

875
01:16:49,278 --> 01:16:50,747
Estou numa merda com isso.

876
01:16:50,771 --> 01:16:52,239
Como posso manter
de respirar isso?

877
01:16:52,323 --> 01:16:55,534
Quero dizer,
não respire muito.

878
01:16:55,701 --> 01:16:58,579
- Você vai ficar chapado.
- Parece bom para mim.

879
01:17:07,630 --> 01:17:09,882
Você sente falta do Doc, certo?

880
01:17:12,301 --> 01:17:14,720
O que faz você dizer isso?

881
01:17:14,928 --> 01:17:17,264
Achei que vocês dois eram muito próximos.

882
01:17:19,725 --> 01:17:22,394
Eu acho que você está procurando
através de alguns buracos de fechadura.

883
01:17:22,811 --> 01:17:25,522
Isso é o que eu pensei.

884
01:17:32,196 --> 01:17:35,908
- Você está bem?
- Sim. estou bem.

885
01:17:36,533 --> 01:17:41,163
Sim, o que você disser, mas, uh,
você não parece bem para mim, irmã.

886
01:17:42,247 --> 01:17:44,249
estou bem.

887
01:17:47,878 --> 01:17:50,964
Eu odeio esse lugar.
Eu odeio esse lugar.

888
01:17:53,425 --> 01:17:54,968
Bem...

889
01:17:55,552 --> 01:17:59,306
Definitivamente há
algo aqui conosco.

890
01:18:00,599 --> 01:18:03,185
OK. Não acenda o fogo
até eu dar o sinal.

891
01:18:03,352 --> 01:18:05,896
Este é o sinal.

892
01:18:06,230 --> 01:18:09,566
Entendi?
Você consegue se lembrar disso?

893
01:18:14,863 --> 01:18:16,865
Merda.

894
01:19:09,835 --> 01:19:11,545
Mas...

895
01:19:16,300 --> 01:19:18,677
Espere pela porra do sinal!

896
01:19:26,435 --> 01:19:28,520
Abaixe-se!

897
01:19:33,066 --> 01:19:35,652
Vamos, vamos.
Temos que encontrar os sprinklers!

898
01:19:35,944 --> 01:19:38,447
Vamos.
Precisamos ajudar esses caras!

899
01:19:45,996 --> 01:19:48,373
Vamos! Mova-se, mova-se!

900
01:19:49,917 --> 01:19:53,504
Vá para o depósito de lixo!
Não abra as portas!

901
01:20:54,189 --> 01:20:56,275
- Ah, Deus!
- Está tudo bem!

902
01:20:56,483 --> 01:21:00,612
Está tudo bem, você vai ficar bem.
Nós pegamos você!

903
01:21:01,029 --> 01:21:03,782
O fogo acabou!

904
01:21:13,292 --> 01:21:17,963
Júnior, Júnior!
Vá até os sprinklers e ligue-os.

905
01:21:18,422 --> 01:21:21,049
Temos que tirá-lo daqui.

906
01:21:26,263 --> 01:21:29,016
Vamos.
Estamos acompanhando você.

907
01:21:36,148 --> 01:21:39,985
Júnior! Atrás de você!

908
01:21:40,777 --> 01:21:42,779
Abrir a porta!

909
01:21:43,655 --> 01:21:45,699
Vamos. Vamos.

910
01:21:56,209 --> 01:21:58,253
Venha me pegar, filho da puta!

911
01:22:03,550 --> 01:22:06,345
Vamos, vamos!

912
01:23:30,470 --> 01:23:33,223
Mesmo para aqueles que caíram,

913
01:23:33,598 --> 01:23:38,061
este é um momento de alegria.

914
01:23:38,770 --> 01:23:42,816
Saudamos a sua coragem.

915
01:23:43,316 --> 01:23:47,529
Eles viverão para sempre.

916
01:23:50,282 --> 01:23:53,368
Aqueles que estão mortos não estão mortos.

917
01:23:53,994 --> 01:23:56,580
Eles subiram.

918
01:23:56,913 --> 01:24:00,292
Eles se mudaram para um lugar mais alto.

919
01:24:00,751 --> 01:24:02,711
Bastardos loucos.

920
01:24:03,003 --> 01:24:05,338
Andrews costumava chamá-los
‘Esquadrão de Deus de Dillon’.

921
01:24:05,714 --> 01:24:07,716
Mantém-nos longe de travessuras.

922
01:24:08,800 --> 01:24:11,428
- Você não é do tipo religioso?
- Meu?

923
01:24:11,678 --> 01:24:14,347
Merda, não. Eu tenho um emprego.

924
01:24:16,224 --> 01:24:17,976
Olha, ah...

925
01:24:17,976 --> 01:24:22,856
Olha, acho que a equipe de resgate vai
aqui em quatro, cinco dias, seis no máximo.

926
01:24:23,398 --> 01:24:29,029
Eles abrem a porta, vão lá
com armas inteligentes e matá-lo.

927
01:24:30,989 --> 01:24:34,493
- O que você ouviu deles?
- Praticamente nada.

928
01:24:34,785 --> 01:24:37,287
Recebemos uma mensagem.

929
01:24:37,871 --> 01:24:42,000
Mais tarde, conseguimos algo
isso dizia que você era a principal prioridade.

930
01:24:42,584 --> 01:24:44,086
Eles não nos envolvem muito.

931
01:24:44,294 --> 01:24:46,922
Nós somos o fim do mundo
o totem aqui.

932
01:24:47,923 --> 01:24:51,301
E se eles não quiserem matá-lo?

933
01:24:52,052 --> 01:24:55,180
- Devolva?
- Sim.

934
01:24:55,597 --> 01:24:59,851
Eles não são lunáticos, sabia?
Eles têm que matá-lo.

935
01:25:00,560 --> 01:25:02,687
Certo?

936
01:25:07,359 --> 01:25:08,693
Morse...

937
01:25:08,819 --> 01:25:11,404
Por favor, me solte.

938
01:25:11,488 --> 01:25:13,240
De jeito nenhum.

939
01:25:13,323 --> 01:25:15,033
Vamos, cara. Isso dói.

940
01:25:15,117 --> 01:25:17,119
Ah, desculpe.

941
01:25:18,411 --> 01:25:20,330
Mas eu não fiz nada.

942
01:25:20,455 --> 01:25:25,001
- Só não fale comigo.
- Por favor, o que eu fiz? Por favor.

943
01:25:25,085 --> 01:25:26,628
Eu vou te dizer o que vou fazer.

944
01:25:26,711 --> 01:25:29,339
Eu vou sentar aqui e proteger o seu
bunda como eu deveria.

945
01:25:29,631 --> 01:25:31,800
Eu não preciso de nenhum maldito problema
com Dillon.

946
01:25:31,967 --> 01:25:34,498
Tudo o que fiz foi dizer a eles
sobre o dragão,

947
01:25:34,522 --> 01:25:36,596
o que isso fez com Boggs e Rains.

948
01:25:37,097 --> 01:25:40,142
Eu não menti. Você viu.

949
01:25:40,433 --> 01:25:41,893
Porra, eu vi.

950
01:25:42,394 --> 01:25:44,437
Ah, por favor.

951
01:25:44,521 --> 01:25:47,524
Se isso chegar aqui,
Estou morto. Eu não posso correr.

952
01:25:47,607 --> 01:25:51,653
Não vai entrar aqui.
Nós o pegamos preso.

953
01:25:53,613 --> 01:25:57,659
Então qual é o problema?
Vamos. Deixe-me soltar, cara.

954
01:25:58,577 --> 01:26:01,872
Não te dou sempre cigarros primeiro?

955
01:26:02,205 --> 01:26:02,914
Sim.

956
01:26:03,165 --> 01:26:06,793
Não sou seu amigo?

957
01:26:07,544 --> 01:26:11,131
Eu te amo, Morse.

958
01:26:12,340 --> 01:26:14,759
Por que não?

959
01:26:19,973 --> 01:26:21,349
Mas comporte-se.

960
01:26:21,474 --> 01:26:24,352
Sem brincadeira
ou não vou conseguir nada além de merda.

961
01:26:33,320 --> 01:26:36,364
- Então, onde eles conseguiram isso?
- No tanque de resíduos.

962
01:26:36,489 --> 01:26:41,161
Acertamos aquele otário.
Quero dizer, apertado.

963
01:26:41,244 --> 01:26:43,788
Tenho que ver de novo.

964
01:26:43,872 --> 01:26:46,583
Do que diabos você está falando?

965
01:26:49,252 --> 01:26:51,630
Chega de cigarros para você.

966
01:27:00,096 --> 01:27:03,433
Certo. Conseguimos a primeira parte.
Agora o que dizemos?

967
01:27:03,558 --> 01:27:06,895
Diga-lhes que o prendemos.

968
01:27:07,979 --> 01:27:11,441
- Como chamamos isso?
- Um xenomorfo.

969
01:27:11,608 --> 01:27:13,526
Certo.

970
01:27:15,028 --> 01:27:17,697
Como se soletra isso?

971
01:27:34,881 --> 01:27:36,341
Ei, espere um minuto.
Não podemos matá-lo.

972
01:27:36,341 --> 01:27:39,678
- Não temos armas, certo?
- Certo.

973
01:27:42,430 --> 01:27:46,851
Ver? Isso é tudo que eles nos dizem.
Trate-nos como merda.

974
01:28:12,377 --> 01:28:15,672
- 'Desligar e ligar' significa sair?
- Do que diabos você está falando?

975
01:28:15,755 --> 01:28:18,300
Falou comigo, fera!

976
01:28:18,466 --> 01:28:21,014
Você não pode entrar aí, idiota.

977
01:28:21,038 --> 01:28:24,306
A grande mãe
filho da puta vai te comer vivo.

978
01:28:33,523 --> 01:28:35,275
Desculpe.

979
01:28:35,608 --> 01:28:38,653
Desculpe, desculpe, desculpe,
desculpe, desculpe!

980
01:29:04,220 --> 01:29:06,431
Diga-me o que fazer a seguir.

981
01:29:31,873 --> 01:29:34,334
Então, você está me dizendo que eles estão vindo
tirar essa coisa?

982
01:29:34,584 --> 01:29:37,587
Sim, eles vão tentar.
Eles não querem matá-lo.

983
01:29:37,879 --> 01:29:40,173
Temos que descobrir uma maneira de fazer isso
antes de virem para cá.

984
01:29:40,340 --> 01:29:44,344
Por que temos que matá-lo?
Você acabou de dizer que a empresa está vindo atrás disso.

985
01:29:44,594 --> 01:29:47,472
Isso mesmo.
Eles querem pegar de volta.

986
01:29:47,639 --> 01:29:49,974
- Algum tipo de arma.
- Sim, o que há de errado nisso?

987
01:29:50,266 --> 01:29:53,561
Eles não podem controlar isso.
Eles não entendem. Isso matará todos eles.

988
01:29:54,104 --> 01:29:55,814
Como eu disse,
o que há de errado nisso?

989
01:29:56,064 --> 01:30:01,945
Bem, não há nada de errado com isso...
exceto que muitas pessoas inocentes morrerão.

990
01:30:06,199 --> 01:30:07,951
Pensei que você fosse um homem religioso.

991
01:30:08,076 --> 01:30:09,994
Você não entende, não é?

992
01:30:12,997 --> 01:30:16,501
Aquele mundo lá fora
não existe mais para nós.

993
01:30:17,419 --> 01:30:19,879
Temos nosso próprio mundinho aqui.

994
01:30:20,004 --> 01:30:24,134
Não é muito, mas é nosso.

995
01:30:24,759 --> 01:30:27,345
Então foda-se todo mundo.

996
01:30:27,637 --> 01:30:31,349
Não. Fodam-se eles.

997
01:30:33,852 --> 01:30:36,354
- Ei, Dillon!
- Sim?

998
01:30:38,189 --> 01:30:43,445
Dillon, nós temos
um pequeno problema.

999
01:30:58,960 --> 01:31:01,045
Muito bom!

1000
01:31:02,255 --> 01:31:05,592
Miserável, louco
filho da puta, deixe isso solto.

1001
01:31:05,758 --> 01:31:08,011
Conseguiu o que merecia.

1002
01:31:09,095 --> 01:31:11,723
Bem, agora o que vamos fazer?

1003
01:31:12,223 --> 01:31:15,643
Andrews estava certo.
Deveria ter mantido o idiota acorrentado.

1004
01:31:19,856 --> 01:31:20,523
Você está bem?

1005
01:31:20,648 --> 01:31:22,358
Ah, mije nela!
A porra da coisa está solta lá fora.

1006
01:31:22,442 --> 01:31:23,443
O que vamos fazer?

1007
01:31:23,568 --> 01:31:25,528
Acabei de dizer isso.

1008
01:31:25,945 --> 01:31:28,448
E você é o idiota
idiota que deixou Golic sair.

1009
01:31:28,740 --> 01:31:30,116
Seu merdinha miserável!

1010
01:31:30,116 --> 01:31:31,826
Vamos. Pare com essa merda.

1011
01:31:32,076 --> 01:31:34,871
Diga ao seu idiota para se preparar!

1012
01:31:36,122 --> 01:31:38,416
O que você acha?

1013
01:31:38,917 --> 01:31:41,044
Acho que tenho que ir ao E.E.V.

1014
01:31:41,169 --> 01:31:46,090
- Por que? E aí?
- Só preciso usar o neuroscanner.

1015
01:31:46,549 --> 01:31:47,509
Você não parece muito bem.

1016
01:31:47,634 --> 01:31:49,844
Quem se importa com a aparência dela?
O que vamos fazer?

1017
01:31:49,928 --> 01:31:52,055
Você quer um tapa na boca,
seu idiota estúpido?

1018
01:31:52,180 --> 01:31:54,432
Cale a boca e pare de causar pânico!

1019
01:31:54,557 --> 01:31:56,893
Pânico? Você é tão estúpido,
você não conseguia nem soletrar.

1020
01:31:57,143 --> 01:31:58,895
Não fale comigo sobre pânico.
Acho que deveríamos entrar em pânico.

1021
01:31:58,895 --> 01:32:00,897
- Estamos ferrados aqui!
- E de quem é a culpa, hein?

1022
01:32:00,897 --> 01:32:03,900
Tudo bem agora, calem a boca, vocês dois!

1023
01:32:04,526 --> 01:32:06,569
Cale-se!

1024
01:32:23,002 --> 01:32:26,464
- Bem, estou sem ideias.
- Ah, me surpreenda.

1025
01:32:28,299 --> 01:32:30,635
- E lá fora?
- Ah, ótima ideia.

1026
01:32:30,802 --> 01:32:31,970
O sol só aparecerá daqui a dois dias.

1027
01:32:32,095 --> 01:32:32,887
São 40 graus abaixo de zero.

1028
01:32:33,012 --> 01:32:35,890
A equipa de resgate está a dez horas de distância.
Então isso faz muito sentido.

1029
01:32:36,057 --> 01:32:39,143
Maravilhoso. Você só quer que fiquemos aqui
e deixar essa coisa nos levar para o almoço?

1030
01:32:39,769 --> 01:32:42,855
Eu quero que você pegue todo mundo
isso ainda resta juntos.

1031
01:32:43,064 --> 01:32:47,318
Leve-os para a sala de reuniões.

1032
01:32:47,902 --> 01:32:50,071
OK.

1033
01:32:53,491 --> 01:32:55,493
Para onde ela foi?

1034
01:33:22,353 --> 01:33:24,689
Precisa de ajuda?

1035
01:33:26,274 --> 01:33:28,818
Não quero assustar você.

1036
01:33:29,319 --> 01:33:31,154
Você não deveria estar vagando
por aí sozinho.

1037
01:33:31,362 --> 01:33:35,283
Faça-me um favor e corra
este teclado, sim?

1038
01:33:36,618 --> 01:33:38,620
OK.

1039
01:33:48,546 --> 01:33:49,422
O que eu faço?

1040
01:33:49,547 --> 01:33:52,008
Acerte B ou C.
O que é C?

1041
01:33:52,675 --> 01:33:55,303
- Exibir biofunções.
- É isso.

1042
01:33:59,098 --> 01:34:01,142
Ok, estamos com calor. E agora?

1043
01:34:01,351 --> 01:34:03,936
Deixe-o rodar um ciclo.

1044
01:34:04,479 --> 01:34:06,230
É muito confuso.

1045
01:34:06,522 --> 01:34:09,609
Aprimoramento de acertos.

1046
01:34:28,002 --> 01:34:30,004
Continue procurando.

1047
01:34:36,803 --> 01:34:38,554
Eu não sei como
para ler essas coisas.

1048
01:34:38,763 --> 01:34:42,016
Hemorragia
aparecerá como uma mancha escura.

1049
01:34:48,439 --> 01:34:50,358
Procure...

1050
01:34:50,525 --> 01:34:53,361
...fraturas capilares
através da base do crânio.

1051
01:34:54,404 --> 01:34:56,531
Pequenas linhas brancas.

1052
01:35:04,664 --> 01:35:06,666
O que é?

1053
01:35:07,500 --> 01:35:10,628
Acho que você tem um dentro de você.

1054
01:35:12,296 --> 01:35:15,133
Isso não é possível.

1055
01:35:17,760 --> 01:35:20,138
Como é?

1056
01:35:24,434 --> 01:35:28,438
- Horrível.
- Eu tenho que ver isso.

1057
01:35:30,064 --> 01:35:31,566
- Congele.
- Você não quer olhar para isso.

1058
01:35:31,566 --> 01:35:33,568
Congele!

1059
01:35:58,885 --> 01:36:01,053
sinto muito.

1060
01:36:05,850 --> 01:36:09,103
Tudo bem. A porra da coisa está solta.
Está lá fora.

1061
01:36:09,312 --> 01:36:12,315
Uma equipe de resgate está a caminho
com armas e merda.

1062
01:36:12,565 --> 01:36:16,402
Neste momento não há
qualquer lugar que seja realmente seguro.

1063
01:36:16,694 --> 01:36:18,654
Mas ficamos aqui,
na sala de assembléia.

1064
01:36:19,280 --> 01:36:21,908
Este lugar nunca teve
qualquer maldito ar condicionado.

1065
01:36:22,116 --> 01:36:24,327
Se entrar, tem que passar
uma dessas portas.

1066
01:36:24,327 --> 01:36:27,163
Agora colocamos um guarda
para nos avisar se estiver chegando.

1067
01:36:27,622 --> 01:36:32,877
Enquanto isso você fica quieto,
esteja pronto e fique certo...

1068
01:36:33,211 --> 01:36:35,546
...caso sua hora chegue.

1069
01:36:36,506 --> 01:36:39,550
Não comece a mentir, Dillon.

1070
01:36:39,801 --> 01:36:41,803
Ficaremos presos aqui como ratos.

1071
01:36:41,803 --> 01:36:43,432
Você tem uma arma?
Você tem uma lâmina?

1072
01:36:43,456 --> 01:36:45,681
Então você tira
e você usa isso, porra!

1073
01:36:45,890 --> 01:36:48,047
Ah, certo. Então você
acho que vamos

1074
01:36:48,071 --> 01:36:50,228
esfaquear esse filho da puta até a morte?

1075
01:36:50,436 --> 01:36:52,939
Não, eu não acho merda nenhuma.

1076
01:36:53,189 --> 01:36:54,232
Talvez...

1077
01:36:54,357 --> 01:36:56,567
Talvez você machuque
antes que isso te leve para fora, hein?

1078
01:36:56,776 --> 01:37:01,280
Isso não é alguma coisa?
Algum de vocês tem alguma ideia melhor?

1079
01:37:04,659 --> 01:37:10,081
Agora vou te contar, até a equipe de resgate
chega aqui, estamos fodidos.

1080
01:37:11,082 --> 01:37:14,085
Então é melhor você se preparar.

1081
01:37:21,092 --> 01:37:24,262
Bem, eu não vou ficar aqui.

1082
01:37:26,055 --> 01:37:28,683
Bem, então, faça como quiser.

1083
01:37:35,231 --> 01:37:37,233
Fogo...

1084
01:37:40,862 --> 01:37:42,530
Forno.

1085
01:37:42,697 --> 01:37:45,783
Sim. Vamos para a fornalha.

1086
01:37:48,035 --> 01:37:51,038
Puta merda.

1087
01:37:53,249 --> 01:37:56,502
- Bem, tudo bem.
- Porra, A.

1088
01:37:56,711 --> 01:38:00,631
- Porra!
- Muito certo, está certo.

1089
01:38:17,773 --> 01:38:19,066
Acabou.

1090
01:38:19,692 --> 01:38:21,903
O que você quer dizer?

1091
01:38:22,862 --> 01:38:25,197
Diga-lhes que todo o lugar se tornou tóxico.

1092
01:38:25,698 --> 01:38:27,533
Você está brincando?

1093
01:38:27,658 --> 01:38:29,869
Então eles não virão aqui.
A equipe de resgate voltará.

1094
01:38:30,077 --> 01:38:32,788
- Sim. Eu sei.
- O que você está falando?

1095
01:38:32,914 --> 01:38:36,417
Nossa única esperança é que
eles matam esse filho da puta.

1096
01:38:36,626 --> 01:38:38,340
E talvez eles possam
faça algo por você.

1097
01:38:38,364 --> 01:38:39,503
Eu não sei, congelar você?

1098
01:38:39,503 --> 01:38:41,672
Eles podem fazer uma operação.
Eles têm a tecnologia.

1099
01:38:41,839 --> 01:38:45,593
Se este organismo sair do planeta,
isso vai matar tudo.

1100
01:38:46,177 --> 01:38:48,471
A empresa não se importa com isso.

1101
01:38:48,554 --> 01:38:51,515
Eles só querem isso para
sua divisão de armas biológicas, ok?

1102
01:38:51,974 --> 01:38:55,186
Então não podemos deixá-los vir aqui.

1103
01:38:55,394 --> 01:38:56,854
Foda-se.

1104
01:38:57,021 --> 01:39:00,775
Olha, sinto muito que você tenha essa coisa
dentro de você, mas estou sendo resgatado.

1105
01:39:01,484 --> 01:39:03,161
Eu não dou a mínima
sobre esses estúpidos

1106
01:39:03,185 --> 01:39:04,862
prisioneiros, mas eu tenho
tenho uma esposa, um filho.

1107
01:39:04,862 --> 01:39:08,032
- Vou para casa no próximo rodízio.
- Eu sei. Isso é difícil.

1108
01:39:08,240 --> 01:39:11,661
Vou enviar esta mensagem.
Eu preciso dessa porra de código.

1109
01:39:11,869 --> 01:39:14,538
Sinto muito, querido.
É classificado.

1110
01:39:14,538 --> 01:39:18,042
- Escute, seu merdinha estúpido.
Isso tem que ser feito, ok?

1111
01:39:18,250 --> 01:39:20,628
- Não há alternativas!
- De jeito nenhum, de jeito nenhum!

1112
01:39:20,795 --> 01:39:24,382
Você não está entendendo.
De jeito nenhum!

1113
01:39:29,512 --> 01:39:32,264
Olha, não é nada pessoal.

1114
01:39:32,473 --> 01:39:33,975
Entender?

1115
01:39:34,225 --> 01:39:36,268
Eu acho que você está bem.

1116
01:39:41,607 --> 01:39:43,609
Obrigado.

1117
01:39:51,742 --> 01:39:55,121
Você tem alguma ideia?

1118
01:39:55,538 --> 01:39:59,500
Isso não vai me matar.

1119
01:39:59,834 --> 01:40:02,545
Estou carregando a nova rainha.

1120
01:40:02,920 --> 01:40:05,131
Não vai matar o seu futuro.

1121
01:40:05,548 --> 01:40:10,344
Você realmente quer apostar
essa coisa é tão inteligente?

1122
01:40:10,761 --> 01:40:14,473
Talvez eu vá encontrá-lo.
Veja como é inteligente.

1123
01:40:14,890 --> 01:40:18,644
- Você vai procurar?
- Sim.

1124
01:40:19,353 --> 01:40:21,981
Tenho uma boa ideia de onde fica.

1125
01:40:22,273 --> 01:40:26,902
Está ali embaixo... no porão.

1126
01:40:27,319 --> 01:40:30,865
Todo este lugar é um porão.

1127
01:40:31,282 --> 01:40:34,535
É uma metáfora.

1128
01:40:34,994 --> 01:40:37,204
Quer vir?

1129
01:40:39,206 --> 01:40:41,625
Foda-me.

1130
01:42:05,835 --> 01:42:08,379
Onde você está quando eu preciso de você?

1131
01:42:41,162 --> 01:42:43,372
Não tenha medo.

1132
01:42:44,707 --> 01:42:46,709
faço parte da família.

1133
01:43:53,692 --> 01:43:56,362
Você está na minha vida há tanto tempo,

1134
01:43:56,654 --> 01:43:59,323
Não consigo me lembrar de mais nada.

1135
01:44:01,408 --> 01:44:03,535
Agora faça algo por mim.

1136
01:44:05,329 --> 01:44:07,081
É fácil.

1137
01:44:07,373 --> 01:44:09,250
Apenas...

1138
01:44:10,251 --> 01:44:12,962
Apenas faça o que você faz.

1139
01:44:57,339 --> 01:44:58,757
Isso não vai me matar.

1140
01:44:58,882 --> 01:45:01,135
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar escondido.

1141
01:45:01,218 --> 01:45:04,805
Eu tenho um dentro de mim.

1142
01:45:04,888 --> 01:45:06,807
O grande não matará os seus.

1143
01:45:07,850 --> 01:45:09,018
O que você está falando?

1144
01:45:09,101 --> 01:45:14,148
Acabei de ver, há uma hora.
Fiquei bem ao lado dele.

1145
01:45:14,315 --> 01:45:18,944
Isso não me tocaria.
Ele fugiu.

1146
01:45:20,112 --> 01:45:22,197
Ele sabe que estou carregando seu futuro.

1147
01:45:22,281 --> 01:45:25,576
Ah, besteira. Como você sabe
essa coisa está dentro de você?

1148
01:45:25,701 --> 01:45:29,538
Eu vi na tomografia computadorizada.

1149
01:45:30,080 --> 01:45:31,915
É uma rainha.

1150
01:45:32,082 --> 01:45:34,501
Uma camada de ovo.

1151
01:45:34,668 --> 01:45:37,087
Pode fazer milhares mais
como este que temos aqui.

1152
01:45:37,296 --> 01:45:41,008
Ainda parece besteira para mim.

1153
01:45:41,550 --> 01:45:44,678
Se essa coisa está dentro de você,
como foi parar aí?

1154
01:45:46,013 --> 01:45:47,473
Não sei.

1155
01:45:47,681 --> 01:45:50,351
Quando eu estava em hipersono, eu acho.

1156
01:45:50,684 --> 01:45:53,187
Fui violado.

1157
01:45:54,104 --> 01:45:56,774
Agora eu posso ser a mãe do...

1158
01:46:00,986 --> 01:46:04,281
Eu não tenho muito tempo...

1159
01:46:04,656 --> 01:46:08,327
e não posso fazer o que deveria.

1160
01:46:09,495 --> 01:46:11,497
Preciso que você me ajude.

1161
01:46:15,376 --> 01:46:18,087
Eu preciso que você me mate.

1162
01:46:18,545 --> 01:46:21,965
- Do que diabos você está falando?
- Estou morto de qualquer maneira.

1163
01:46:22,174 --> 01:46:25,344
Eu não posso sobreviver a isso.

1164
01:46:25,552 --> 01:46:29,598
Mas aquele que está dentro de mim
pode gerar milhares mais,

1165
01:46:29,848 --> 01:46:32,142
Tem que morrer.

1166
01:46:32,393 --> 01:46:35,312
Então alguém tem que me matar.

1167
01:46:37,731 --> 01:46:39,775
Você está preparado para isso?

1168
01:46:40,651 --> 01:46:43,654
Você não precisa se preocupar com isso.

1169
01:47:00,796 --> 01:47:02,840
Sem discursos.

1170
01:47:06,093 --> 01:47:08,345
Sem orações.

1171
01:47:40,002 --> 01:47:42,546
- O que está acontecendo?
- Não gosto de perder uma luta.

1172
01:47:43,380 --> 01:47:45,632
- Nem para ninguém, nem para nada.
- Porra...

1173
01:47:45,966 --> 01:47:48,363
Essa maldita coisa saiu
já matou metade

1174
01:47:48,387 --> 01:47:50,679
meus homens, peguei o outro
meio assustado.

1175
01:47:50,929 --> 01:47:54,391
Enquanto estiver vivo, irmã,
você não vai salvar nenhum universo.

1176
01:47:54,391 --> 01:47:56,226
- Você disse que ia me matar.

1177
01:47:56,435 --> 01:47:59,938
- Seu maldito covarde!
- Eu quero essa coisa!

1178
01:48:00,147 --> 01:48:03,609
Eu quero pegar essa coisa,
e eu preciso que você faça isso.

1179
01:48:03,817 --> 01:48:08,030
E se isso não vai te matar,
então talvez isso nos ajude a combatê-lo.

1180
01:48:08,322 --> 01:48:12,201
Caso contrário, vá se foder!

1181
01:48:13,118 --> 01:48:16,121
Vá se matar.

1182
01:48:20,417 --> 01:48:22,836
Dillon...

1183
01:48:23,212 --> 01:48:25,214
Nós desperdiçamos essa coisa...

1184
01:48:26,256 --> 01:48:29,343
- Então você cuida de mim?
- Sem problemas.

1185
01:48:29,718 --> 01:48:33,388
Rápido, fácil e indolor.

1186
01:48:37,976 --> 01:48:40,312
Esta é a escolha.

1187
01:48:40,395 --> 01:48:44,274
Você morre sentado aqui de bunda,
ou você morre lá fora.

1188
01:48:44,399 --> 01:48:47,986
Pelo menos damos uma chance.
Nós devemos uma coisa!

1189
01:48:48,445 --> 01:48:52,366
Isso nos fodeu.
Talvez possamos nos vingar dos outros.

1190
01:48:52,616 --> 01:48:54,326
Do que diabos você está falando?

1191
01:48:54,535 --> 01:48:56,870
Estou falando sobre matar
aquele grande filho da puta.

1192
01:48:57,162 --> 01:49:00,999
Segure, segure.
A equipe de resgate está a caminho.

1193
01:49:01,333 --> 01:49:02,960
Poderíamos simplesmente ficar de fora.

1194
01:49:03,168 --> 01:49:06,463
- Equipe de resgate para quem?
- Para nós.

1195
01:49:08,590 --> 01:49:11,218
Eles só querem a besta.
Você sabe disso.

1196
01:49:11,426 --> 01:49:13,095
Eu não dou a mínima para o que eles querem.

1197
01:49:13,262 --> 01:49:15,889
Eles não vão
nos pegar um por um, não é?

1198
01:49:16,181 --> 01:49:17,641
Eu não teria tanta certeza.

1199
01:49:17,849 --> 01:49:19,560
Vamos.
Eles vão nos levar para casa.

1200
01:49:19,726 --> 01:49:21,144
Eles não vão nos levar para casa.

1201
01:49:21,270 --> 01:49:23,021
Ainda não significa que devemos
saia e lute contra isso.

1202
01:49:23,146 --> 01:49:27,025
- Jesus Cristo. Dê-nos um tempo.
- Vocês devem estar malucos.

1203
01:49:27,276 --> 01:49:29,903
- Olha, eu tenho mulher e um filho...
- Ninguém dá a mínima para você, 85.

1204
01:49:29,987 --> 01:49:31,989
Você não é um de nós.
Você não é um crente.

1205
01:49:32,155 --> 01:49:34,533
- Você é um maldito homem de empresa!
- Sim, ok.

1206
01:49:34,658 --> 01:49:37,661
Ok, sou um homem de empresa
e não um maldito criminoso.

1207
01:49:37,828 --> 01:49:40,038
Você continua me dizendo o quão burro eu sou.

1208
01:49:40,163 --> 01:49:42,499
Bem, sou inteligente o suficiente para não ter
uma sentença de prisão perpétua nesta rocha.

1209
01:49:42,666 --> 01:49:44,835
- Foda-se!
- Cai fora, 85!

1210
01:49:45,002 --> 01:49:46,857
Sim, e eu sou inteligente
o suficiente para esperar por algum

1211
01:49:46,881 --> 01:49:49,047
poder de fogo para aparecer
antes de lutarmos contra essa coisa.

1212
01:49:49,214 --> 01:49:50,882
- Certo, Morse?
- Certo, certo, ok...

1213
01:49:51,049 --> 01:49:53,302
Apenas sentem-se aqui.
Multar.

1214
01:49:53,510 --> 01:49:55,887
Que tal se eu sentar aqui de bunda?

1215
01:49:56,096 --> 01:49:59,558
Sem problemas. Ah, esqueci.

1216
01:49:59,683 --> 01:50:03,645
Você é o cara que fez um acordo
com Deus para viver para sempre, né?

1217
01:50:04,187 --> 01:50:08,275
E todo o resto de vocês, maricas
pode ficar de fora também.

1218
01:50:08,483 --> 01:50:11,570
Eu e ela faremos toda a luta.

1219
01:50:11,778 --> 01:50:12,863
OK.

1220
01:50:13,071 --> 01:50:16,366
Olha, eu quero a mesma coisa que você.
Eu quero vê-lo morto. Eu odeio esse filho da puta.

1221
01:50:16,533 --> 01:50:18,285
Isso matou meus companheiros também!

1222
01:50:19,119 --> 01:50:21,168
Por que diabos não podemos
espere pela companhia

1223
01:50:21,192 --> 01:50:22,789
e temos algumas armas do nosso lado?

1224
01:50:22,956 --> 01:50:25,334
Por que temos que ir
em alguma maldita corrida suicida?

1225
01:50:25,500 --> 01:50:27,961
- Certo!
- Porque eles não vão matá-lo.

1226
01:50:28,462 --> 01:50:30,025
Eles podem te matar
só por ter visto.

1227
01:50:30,049 --> 01:50:31,173
Mas eles não vão matá-lo.

1228
01:50:31,381 --> 01:50:36,053
Isso é loucura. Isso é besteira.
Eles não vão nos matar.

1229
01:50:37,846 --> 01:50:40,390
Quando eles ouviram falar dessa coisa pela primeira vez,

1230
01:50:40,599 --> 01:50:43,352
era dispensável para a tripulação.

1231
01:50:44,061 --> 01:50:48,565
Na próxima vez, eles enviaram fuzileiros navais.
Eles também eram dispensáveis.

1232
01:50:48,815 --> 01:50:51,860
O que faz você pensar que eles são
vou me preocupar com um bando de condenados à prisão perpétua...

1233
01:50:52,069 --> 01:50:55,906
...quem encontrou Deus no fim do espaço?

1234
01:50:56,114 --> 01:50:58,355
Você realmente pensa
eles vão deixar você

1235
01:50:58,379 --> 01:51:00,619
interferir com seus
planos para isso?

1236
01:51:01,578 --> 01:51:04,331
Eles acham que nós somos...
Somos péssimos.

1237
01:51:04,498 --> 01:51:08,085
E eles não dão a mínima
sobre um amigo seu que é...

1238
01:51:08,251 --> 01:51:10,462
Isso morreu.

1239
01:51:10,712 --> 01:51:12,714
Nenhum.

1240
01:51:16,093 --> 01:51:17,260
Você tem algum tipo de plano?

1241
01:51:17,427 --> 01:51:20,055
Isso é uma pista que funciona, não é?

1242
01:51:20,389 --> 01:51:24,434
Tudo o que precisamos fazer é atrair
a porra da fera no molde.

1243
01:51:25,018 --> 01:51:27,229
Afogue-o em chumbo quente.

1244
01:51:27,437 --> 01:51:30,357
Ah, certo... Então, como fazemos isso?

1245
01:51:30,565 --> 01:51:34,277
Sim. O que vamos usar como isca?

1246
01:51:39,991 --> 01:51:41,535
Ah, porra!

1247
01:51:41,827 --> 01:51:44,162
Vocês todos vão morrer.

1248
01:51:44,371 --> 01:51:47,207
A única questão é como você faz o check-out.

1249
01:51:48,417 --> 01:51:51,086
Você quer isso em seus pés...

1250
01:51:51,378 --> 01:51:54,214
...ou de joelhos...

1251
01:51:54,673 --> 01:51:55,924
implorando?

1252
01:51:56,049 --> 01:51:58,051
Não sou muito de implorar.

1253
01:51:58,343 --> 01:52:00,804
Ninguém nunca me deu nada.

1254
01:52:01,138 --> 01:52:05,600
Então eu digo foda-se essa coisa.
Vamos lutar contra isso!

1255
01:52:07,269 --> 01:52:10,897
Foda-se. Vamos em frente!

1256
01:52:12,983 --> 01:52:14,860
- Vamos chutar a porra da bunda dele.
- Você segura, eu chuto.

1257
01:52:15,026 --> 01:52:17,446
Que porra somos nós
vai fazer se correr em nossa direção?

1258
01:52:17,612 --> 01:52:20,115
É melhor termos alguns
porra de boas ideias.

1259
01:52:20,282 --> 01:52:22,367
Olhe para trás, meu filho.

1260
01:52:23,618 --> 01:52:27,456
Canal A, Porta 1 aberta.

1261
01:52:27,581 --> 01:52:29,124
Quando foi a última vez
você usou este lugar?

1262
01:52:29,916 --> 01:52:32,169
Nós ligamos há cinco, seis anos.

1263
01:52:32,294 --> 01:52:33,920
Tem certeza que o pistão vai funcionar?

1264
01:52:34,045 --> 01:52:36,339
Não há nada certo neste lugar.

1265
01:52:40,719 --> 01:52:44,097
Nós o prendemos aqui primeiro,
então você puxa a alavanca, liga o pistão.

1266
01:52:44,306 --> 01:52:46,808
Então o pistão vai empurrar
o filho da puta direto no molde.

1267
01:52:47,017 --> 01:52:50,395
Então um dos caras vai dar a liderança.
Fim da bunda dele. Fim da história.

1268
01:52:50,604 --> 01:52:53,398
- E se alguém estragar tudo?
- Então estamos fodidos. Você tem uma chance.

1269
01:52:53,523 --> 01:52:55,692
Uma chance. Isso é tudo.

1270
01:52:55,859 --> 01:52:58,079
Nós nunca teremos
hora de redefini-lo.

1271
01:52:58,103 --> 01:53:00,864
Agora lembre-se, quando
você puxa a alavanca...

1272
01:53:01,114 --> 01:53:04,993
Por alguns segundos você estará
preso aqui com aquela maldita coisa.

1273
01:53:05,202 --> 01:53:07,412
Se vocês não largarem
a bola, não vou.

1274
01:53:07,621 --> 01:53:10,165
Bem, é melhor você estar certo sobre
aquela coisa não te querer.

1275
01:53:10,332 --> 01:53:13,084
Porque se quiser sair,
é assim que vai ser.

1276
01:53:13,251 --> 01:53:15,921
Através daquela alcova, através de você.

1277
01:53:16,213 --> 01:53:18,715
- Onde você vai estar?
- Estarei por perto.

1278
01:53:19,508 --> 01:53:21,426
E os outros?
Onde eles estão?

1279
01:53:21,593 --> 01:53:22,427
Orando.

1280
01:53:27,599 --> 01:53:31,019
Você acredita
nesta merda do paraíso?

1281
01:53:31,311 --> 01:53:35,148
- Não sei.
- Nem eu.

1282
01:53:37,734 --> 01:53:39,653
- Eu tenho um problema com isso.
- Que parte?

1283
01:53:39,820 --> 01:53:42,235
A parte onde estamos
em um maldito labirinto escuro

1284
01:53:42,259 --> 01:53:43,865
com aquela coisa nos perseguindo.

1285
01:53:44,115 --> 01:53:46,910
Você o conduz pelo canal B
para a câmara do pistão.

1286
01:53:47,202 --> 01:53:49,496
Vou fechar as portas atrás de você.

1287
01:53:52,249 --> 01:53:53,291
Ei!

1288
01:53:53,667 --> 01:53:55,502
E se não cooperar?

1289
01:53:55,710 --> 01:53:57,796
E se nos perdermos?

1290
01:54:01,925 --> 01:54:04,135
Esta foi a ideia dela.

1291
01:54:11,935 --> 01:54:14,479
Em que mais temos que acreditar?

1292
01:54:15,397 --> 01:54:18,024
Não é essa a porra da verdade.

1293
01:54:18,316 --> 01:54:19,317
Bem...

1294
01:54:19,734 --> 01:54:20,735
Ei...

1295
01:54:22,153 --> 01:54:26,491
Que porra é essa, certo?

1296
01:54:43,008 --> 01:54:44,718
Silêncio!

1297
01:54:45,093 --> 01:54:47,262
Eu não consigo ouvir...

1298
01:54:50,599 --> 01:54:53,351
Vamos lançar essa coisa!

1299
01:55:02,986 --> 01:55:06,281
Canal B, Porta 7.

1300
01:55:07,032 --> 01:55:09,868
Eu não sei sobre essa merda.

1301
01:55:10,201 --> 01:55:14,414
Ei pessoal. Minha porta não está funcionando.

1302
01:55:14,664 --> 01:55:16,334
Que porra ele está dizendo?

1303
01:55:16,358 --> 01:55:19,127
Acho que seria melhor
repensar essa coisa.

1304
01:55:24,591 --> 01:55:27,677
Alguém ouviu alguma coisa?

1305
01:55:34,851 --> 01:55:38,063
Vamos!
Venha me pegar, seu filho da puta!

1306
01:55:39,272 --> 01:55:41,274
Está atrás de mim!

1307
01:55:42,192 --> 01:55:43,818
Já começou.

1308
01:55:44,319 --> 01:55:46,279
Ainda está atrás de mim!

1309
01:55:47,238 --> 01:55:48,740
Está no Canal B.

1310
01:55:48,990 --> 01:55:52,285
Ainda está chegando! Feche as portas!

1311
01:55:52,285 --> 01:55:55,163
Deve estar indo para o Canal A.

1312
01:55:59,751 --> 01:56:02,212
Essa coisa está realmente chateada!

1313
01:56:02,212 --> 01:56:04,339
- Você disse B?
- Não, E.

1314
01:56:04,339 --> 01:56:05,933
Mas você disse que nós
deveria ficar aqui.

1315
01:56:05,957 --> 01:56:07,550
Você vai se mover
sua maldita bunda!

1316
01:56:08,259 --> 01:56:10,261
Morse?

1317
01:56:12,764 --> 01:56:14,808
Kevin!

1318
01:56:27,070 --> 01:56:30,448
Acho que encontrei Vincent.

1319
01:56:33,952 --> 01:56:37,038
Ei-hoo. Ei, cara de merda.

1320
01:56:37,330 --> 01:56:41,710
Venha e me pegue.
Dê o seu melhor!

1321
01:56:43,294 --> 01:56:46,172
Está atrás de mim!
Me ajude!

1322
01:56:46,423 --> 01:56:48,550
Kevin, onde você está?

1323
01:56:49,384 --> 01:56:51,011
A-7 fechado.

1324
01:56:55,473 --> 01:57:00,103
Abra a ala leste.
Porta B-7 segura.

1325
01:57:13,241 --> 01:57:14,325
- Você também?
- Sim.

1326
01:57:14,325 --> 01:57:15,869
Ok, vamos para E, pessoal.

1327
01:57:15,869 --> 01:57:18,329
- Onde diabos está E?
- Por aqui!

1328
01:57:19,956 --> 01:57:22,876
Tróia, Tróia! Ajude-os!

1329
01:57:27,630 --> 01:57:29,632
Como cheguei aqui?

1330
01:57:29,799 --> 01:57:33,344
Para onde diabos eles estão indo?
E o plano?

1331
01:57:33,386 --> 01:57:35,468
Olha, você está
imunes, eles não são!

1332
01:57:35,492 --> 01:57:37,182
Então, o que estamos fazendo?

1333
01:57:38,433 --> 01:57:41,394
- Improvisando.
- Estamos improvisando...

1334
01:57:41,853 --> 01:57:43,146
Ótimo.

1335
01:57:59,537 --> 01:58:02,332
Aqui. Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

1336
01:58:02,332 --> 01:58:04,334
Aqui, gatinha, gatinha.

1337
01:58:06,336 --> 01:58:08,254
Oh meu Deus.

1338
01:58:08,254 --> 01:58:09,798
Ah, meu...

1339
01:58:09,798 --> 01:58:12,050
Seu bastardo!

1340
01:58:12,675 --> 01:58:16,805
Está chegando. Está chegando, Dillon!
Nossa, está chegando!

1341
01:58:16,971 --> 01:58:18,683
Está vindo atrás de nós!

1342
01:58:18,707 --> 01:58:22,143
Cale a porra
portas, esse era o plano!

1343
01:58:22,310 --> 01:58:24,354
Nossa, está na porra do teto!

1344
01:58:24,479 --> 01:58:28,775
Dillon! Qualquer pessoa!
Isto não é um exercício!

1345
01:58:29,359 --> 01:58:31,861
Kevin! Gregor!

1346
01:58:31,861 --> 01:58:34,280
Onde diabos você está?

1347
01:58:36,950 --> 01:58:39,202
Agora estou de volta em A!

1348
01:58:44,249 --> 01:58:47,085
Fechar. Vamos.

1349
01:58:52,674 --> 01:58:56,553
Porta 3, Canal F fechado.

1350
01:58:56,970 --> 01:58:59,139
Espero.

1351
01:58:59,639 --> 01:59:00,682
Porra!

1352
01:59:00,807 --> 01:59:02,475
- Que porra você está fazendo?
- O que?

1353
01:59:02,642 --> 01:59:04,602
Não segure assim.
Segure assim.

1354
01:59:04,602 --> 01:59:05,353
Que merda...

1355
01:59:05,353 --> 01:59:07,605
Você vai matar alguém, porra
seu idiota.

1356
01:59:14,154 --> 01:59:18,074
Morse! Kevin!

1357
01:59:18,658 --> 01:59:20,493
Gregor!

1358
01:59:21,077 --> 01:59:24,247
Tudo o que eles têm que fazer
é atropelado pelo maldito corredor.

1359
01:59:24,455 --> 01:59:26,457
Fique aqui.

1360
01:59:29,627 --> 01:59:32,130
Onde diabos está?

1361
02:00:08,958 --> 02:00:13,087
Está chegando. Ah, Jesus.

1362
02:00:17,133 --> 02:00:18,927
Não!

1363
02:00:20,803 --> 02:00:23,139
Não, não ligue o pistão!

1364
02:00:23,306 --> 02:00:25,934
Não, temos que prendê-lo. Não!

1365
02:00:25,934 --> 02:00:31,022
Não! O que você está fazendo?
Acabou! Não, não!

1366
02:00:32,232 --> 02:00:34,442
Acabou!

1367
02:00:34,442 --> 02:00:36,444
OK?

1368
02:00:38,071 --> 02:00:40,073
OK.

1369
02:01:18,236 --> 02:01:20,780
Kevin! Não lute!

1370
02:01:21,114 --> 02:01:23,908
Não se mova!
Não, não lute!

1371
02:01:25,952 --> 02:01:27,704
Vamos. Vamos, Kevin!

1372
02:01:27,704 --> 02:01:30,581
Vamos. Vamos!

1373
02:01:30,832 --> 02:01:33,668
- As portas.
- Está chegando!

1374
02:01:34,836 --> 02:01:36,838
Pegue o pistão!

1375
02:01:38,923 --> 02:01:40,842
Eu te peguei. Está tudo bem.

1376
02:01:40,842 --> 02:01:42,719
Tudo bem. Eu te peguei. Tudo bem.

1377
02:01:42,719 --> 02:01:44,721
Está tudo bem, Kevin.

1378
02:01:45,722 --> 02:01:47,724
Kevin.

1379
02:01:49,600 --> 02:01:51,185
Kevin.

1380
02:01:56,482 --> 02:01:57,608
Deixe-o.

1381
02:01:57,608 --> 02:02:00,653
Deixe-o. Ele está morto.
Atraia-o.

1382
02:02:14,000 --> 02:02:16,169
Merda! Quanto tempo?

1383
02:02:16,336 --> 02:02:18,129
Eu não tenho certeza.
Quatro ou cinco minutos.

1384
02:02:18,129 --> 02:02:19,713
Mas temos que
coloque de volta aqui

1385
02:02:19,737 --> 02:02:21,549
antes do pistão
sela este lugar.

1386
02:02:21,758 --> 02:02:24,635
Agora, vamos mexer!

1387
02:02:36,064 --> 02:02:38,900
Me ajude!

1388
02:02:51,204 --> 02:02:52,747
Me ajude!

1389
02:02:52,955 --> 02:02:54,457
Judas!

1390
02:02:57,210 --> 02:03:01,089
Dillon. Me ajude, Dillon!

1391
02:03:01,089 --> 02:03:03,883
Está vindo em minha direção!

1392
02:03:04,092 --> 02:03:07,220
Não olhe para trás, Jude!
Corra o mais rápido que puder!

1393
02:03:07,595 --> 02:03:10,223
Dillon!
Por favor me ajude, Deus!

1394
02:03:10,431 --> 02:03:13,017
Por favor!

1395
02:03:13,518 --> 02:03:18,398
Canal E, Porta 4 fechada.

1396
02:03:29,742 --> 02:03:34,622
Canal C, Porta 3 fechada.

1397
02:03:35,748 --> 02:03:39,252
Jesus Cristo.
Graças a Deus você está aqui.

1398
02:03:41,003 --> 02:03:43,840
Carcereiro Aaron, senhor.
1 -3-7-5-1 -2.

1399
02:03:44,090 --> 02:03:47,260
- Não sobraram muitos de nós, senhor.
- Onde está o Tenente Ripley?

1400
02:03:47,468 --> 02:03:52,557
- Ela ainda está viva?
- Se ela estiver viva, está na fornalha.

1401
02:03:52,807 --> 02:03:54,851
Ela está na liderança dos trabalhos com a fera.

1402
02:03:55,059 --> 02:03:57,145
Não esperaria.

1403
02:04:11,325 --> 02:04:15,663
Jesus Cristo. Seu filho da puta.
Me assustou pra caramba!

1404
02:04:15,830 --> 02:04:16,914
Seu bastardo...

1405
02:04:17,081 --> 02:04:20,042
Eu pensei que você fosse
aquela maldita fera!

1406
02:04:26,591 --> 02:04:28,718
Punheteiro!

1407
02:04:48,863 --> 02:04:50,031
Mover.

1408
02:04:50,490 --> 02:04:52,575
Vamos, seu bastardo.

1409
02:04:58,164 --> 02:04:59,373
Vamos!

1410
02:05:00,124 --> 02:05:02,126
Vamos,
saia daí!

1411
02:05:02,793 --> 02:05:04,504
Venha aqui!

1412
02:05:06,339 --> 02:05:09,217
Ripley, nosso tempo está acabando!

1413
02:05:15,056 --> 02:05:17,308
Ripley, onde você está?

1414
02:05:35,868 --> 02:05:37,495
Não!

1415
02:05:37,787 --> 02:05:40,915
Dillon, aqui!
Dillon!

1416
02:05:47,296 --> 02:05:50,132
Vamos. Saia daí!

1417
02:05:50,383 --> 02:05:52,552
- O que diabos há de errado com você?
- Não, não!

1418
02:05:52,552 --> 02:05:55,096
- Deixa para lá. Deixa para lá!
- Olhar!

1419
02:05:55,304 --> 02:05:57,848
- Sim. Está funcionando!
- Gritar!

1420
02:05:57,974 --> 02:05:59,433
- Para o pistão.
- Gritar. É isso, deixe-nos seguir.

1421
02:05:59,684 --> 02:06:00,643
Vamos!

1422
02:06:00,810 --> 02:06:03,104
- Temos que colocá-lo na frente do pistão.
- Volte lá!

1423
02:06:03,229 --> 02:06:04,814
Está nos seguindo.

1424
02:06:04,939 --> 02:06:08,359
Filho da puta!
Vamos, venha nos pegar!

1425
02:06:08,609 --> 02:06:10,945
- Até a porta.
- Vamos.

1426
02:06:11,112 --> 02:06:12,280
- Vamos!
- Feche.

1427
02:06:12,446 --> 02:06:14,532
Vamos, filho da puta!
Vamos!

1428
02:06:14,699 --> 02:06:17,785
Vamos!
Abra a porta!

1429
02:06:18,786 --> 02:06:20,997
- Abra a porta!
-Morse!

1430
02:06:21,122 --> 02:06:22,748
- Agora!
- Cale a boca!

1431
02:06:22,873 --> 02:06:24,875
Cale a boca, Morse!

1432
02:06:25,084 --> 02:06:28,296
Morse, feche essa porta!

1433
02:06:28,588 --> 02:06:32,174
- Agora!
- Fecha a porra da porta, maldito!

1434
02:06:33,926 --> 02:06:36,220
Eu estou indo para a liderança!

1435
02:07:11,672 --> 02:07:13,257
Saia agora!

1436
02:07:13,257 --> 02:07:14,925
- E você?
- Eu vou ficar.

1437
02:07:14,925 --> 02:07:15,549
Besteira.

1438
02:07:15,573 --> 02:07:17,470
Serão dez
toneladas de chumbo quente aqui.

1439
02:07:17,595 --> 02:07:19,055
Eu continuo dizendo a você, eu quero morrer!

1440
02:07:19,138 --> 02:07:23,059
Temos um acordo, lembra?
Ele morre primeiro, depois você.

1441
02:07:23,184 --> 02:07:26,771
Eu não vou me mover sem você.
Agora vá em frente!

1442
02:07:42,161 --> 02:07:44,705
- Dillon?
- Tenho que segurar aqui.

1443
02:07:44,914 --> 02:07:48,084
- Quanto a mim?
- Deus vai cuidar de você agora, irmã.

1444
02:07:48,542 --> 02:07:50,127
Não!

1445
02:07:50,294 --> 02:07:52,296
Despeje o chumbo.

1446
02:07:58,886 --> 02:08:00,888
Foda-se.

1447
02:08:02,640 --> 02:08:04,433
- Não!
- Despeje, Ripley!

1448
02:08:04,600 --> 02:08:07,561
Prossiga! Caramba!

1449
02:08:08,437 --> 02:08:11,023
Dê a liderança, Ripley!
Despeje agora!

1450
02:08:11,357 --> 02:08:13,192
Vamos!
Vamos, isso é tudo que você tem?

1451
02:08:13,192 --> 02:08:15,986
Isso é tão difícil quanto você luta,
filho da puta? Vamos!

1452
02:08:16,237 --> 02:08:19,615
Morse! Morse, aqui!

1453
02:08:21,617 --> 02:08:24,203
-Ripley!
- Despeje o chumbo.

1454
02:08:25,705 --> 02:08:27,832
Despeje a liderança!

1455
02:08:28,040 --> 02:08:29,625
Despeje!

1456
02:09:24,597 --> 02:09:26,265
Eu odeio insetos!

1457
02:09:52,124 --> 02:09:54,919
Ripley, está muito quente!

1458
02:09:55,127 --> 02:09:57,755
Acerte os sprinklers!

1459
02:09:58,339 --> 02:10:00,800
Apague o filho da puta!

1460
02:10:33,916 --> 02:10:35,417
Entendi!

1461
02:10:35,626 --> 02:10:37,294
Sim!

1462
02:11:42,151 --> 02:11:45,696
- Não chegue mais perto.
- Espere. Eles estão aqui para ajudar.

1463
02:11:45,738 --> 02:11:47,740
Fique onde você está.

1464
02:11:50,534 --> 02:11:51,827
Ripley.

1465
02:11:51,994 --> 02:11:53,454
Bispo?

1466
02:11:53,746 --> 02:11:56,790
- Estou aqui para ajudá-lo.
- Chega de besteira.

1467
02:11:57,333 --> 02:11:59,001
Eu apenas senti isso se mover.

1468
02:11:59,084 --> 02:12:00,628
Você sabe quem eu sou?

1469
02:12:00,711 --> 02:12:03,964
Você é um andróide.
Mesmo modelo do bispo.

1470
02:12:04,214 --> 02:12:05,466
Enviado pela porra da empresa.

1471
02:12:05,591 --> 02:12:09,637
Não, não sou o andróide Bishop.

1472
02:12:10,012 --> 02:12:11,972
Eu projetei isso.

1473
02:12:12,056 --> 02:12:14,558
Eu sou muito humano.

1474
02:12:14,642 --> 02:12:17,436
A empresa me mandou aqui
para te mostrar um rosto amigável,

1475
02:12:17,853 --> 02:12:20,940
demonstrar
o quão importante você é para nós,

1476
02:12:21,607 --> 02:12:22,733
para mim.

1477
02:12:22,900 --> 02:12:25,945
- Você só quer pegar de volta.
- Queremos matá-lo e levar você para casa.

1478
02:12:26,070 --> 02:12:28,906
- Besteira.
- Você está errado.

1479
02:12:29,615 --> 02:12:32,743
- Queremos ajudar.
- O que isso significa?

1480
02:12:33,494 --> 02:12:35,871
Nós vamos tirar isso de você.

1481
02:12:36,497 --> 02:12:37,831
E guarde.

1482
02:12:38,082 --> 02:12:40,272
Não podemos permitir que ele viva.

1483
02:12:40,296 --> 02:12:43,671
Tudo o que sabemos
estaria em perigo.

1484
02:12:44,380 --> 02:12:45,965
Você não quer retirar isso?

1485
02:12:46,006 --> 02:12:48,342
Ripley, o tempo é importante.

1486
02:12:49,051 --> 02:12:52,471
Temos uma baia cirúrgica
montado no navio de resgate.

1487
02:12:53,389 --> 02:12:54,932
Venha comigo.

1488
02:12:55,516 --> 02:12:57,893
É muito rápido, indolor,

1489
02:12:58,435 --> 02:13:03,065
Algumas incisões.
Você ficará fora por duas horas.

1490
02:13:04,483 --> 02:13:06,735
E então acabou.

1491
02:13:11,907 --> 02:13:15,119
Você ainda pode ter uma vida.

1492
02:13:15,744 --> 02:13:17,454
Crianças.

1493
02:13:18,622 --> 02:13:21,709
E o mais importante,
você saberá que está morto.

1494
02:13:21,917 --> 02:13:24,253
Deixe-me ajudá-lo.

1495
02:13:25,254 --> 02:13:27,756
Que garantia eu tenho...

1496
02:13:29,425 --> 02:13:32,011
...depois de retirá-lo...

1497
02:13:32,594 --> 02:13:33,846
...que você vai destruí-lo?

1498
02:13:35,305 --> 02:13:38,058
Você tem que confiar em mim.

1499
02:13:41,979 --> 02:13:45,232
Por favor? Confie em mim?

1500
02:13:49,945 --> 02:13:51,655
Não.

1501
02:14:00,456 --> 02:14:02,249
O que isso vai conseguir?

1502
02:14:02,499 --> 02:14:04,043
Parar!

1503
02:14:04,460 --> 02:14:06,587
Ah, Jesus!

1504
02:14:08,422 --> 02:14:10,841
Morse...

1505
02:14:11,425 --> 02:14:13,469
Você vai me ajudar?

1506
02:14:13,969 --> 02:14:16,555
O que você quer que eu faça?

1507
02:14:19,308 --> 02:14:22,227
Foi um erro!
Não havia necessidade de nada disso!

1508
02:14:22,227 --> 02:14:24,229
- Maldito andróide!

1509
02:14:42,372 --> 02:14:44,374
Eu não sou um andróide!

1510
02:14:47,419 --> 02:14:52,216
Ripley, pense em tudo que poderíamos
aprenda com isso.

1511
02:14:52,841 --> 02:14:55,219
É a oportunidade de uma vida.

1512
02:14:55,385 --> 02:15:00,390
Você deve me deixar ficar com ele.
É um exemplar magnífico.

1513
02:15:02,267 --> 02:15:04,812
Ah, Jesus...

1514
02:15:05,646 --> 02:15:07,648
Sem fotos!

1515
02:15:26,458 --> 02:15:29,211
O que você está fazendo?

1516
02:15:31,630 --> 02:15:34,007
Não!

1517
02:16:49,708 --> 02:16:51,126
Vamos, você. Vá em frente.

1518
02:16:51,251 --> 02:16:52,753
Ah, vá se foder!

1519
02:16:54,254 --> 02:16:55,547
Kane...

1520
02:16:55,547 --> 02:16:56,757
...Lamberto...

1521
02:16:56,757 --> 02:16:57,883
...Parker...

1522
02:16:57,883 --> 02:16:59,092
... Brett...

1523
02:16:59,468 --> 02:17:00,677
... Cinzas ...

1524
02:17:01,220 --> 02:17:03,472
...e o capitão Dallas estão mortos.

1525
02:17:03,847 --> 02:17:07,309
Carga e navio destruídos.

1526
02:17:07,809 --> 02:17:11,355
Eu deveria chegar à fronteira
em cerca de seis semanas.

1527
02:17:11,730 --> 02:17:15,192
Com um pouco de sorte,
a rede vai me buscar.

1528
02:17:15,567 --> 02:17:17,319
Esse é o Ripley...

1529
02:17:17,527 --> 02:17:20,697
...último sobrevivente do Nostromo...

1530
02:17:20,989 --> 02:17:22,991
... assinando.