1 00:00:04,220 --> 00:00:06,700 Alex Hugo La chasse 2 00:00:21,660 --> 00:00:23,300 Doucement ! Doucement, Renard ! 3 00:00:26,220 --> 00:00:27,140 Renard, doucement maintenant ! 4 00:00:37,940 --> 00:00:38,740 Vas-y, Renard ! 5 00:00:38,940 --> 00:00:40,460 Aller chercher! Vas-y, mon garçon ! 6 00:00:48,620 --> 00:00:50,060 Renard! Continue! 7 00:01:07,820 --> 00:01:10,500 Renard! Quoi de neuf, mon garçon ? 8 00:01:12,340 --> 00:01:15,820 Calme, tais-toi, Renard ! Quoi de neuf? 9 00:01:19,260 --> 00:01:20,500 Chut, chut ! 10 00:01:27,940 --> 00:01:29,940 Comment es-tu arrivé ici ? 11 00:01:30,100 --> 00:01:31,540 Faire taire! Faire taire! Viens, bébé. 12 00:01:34,540 --> 00:01:36,140 Faire taire! Calme, calme maintenant. 13 00:01:45,260 --> 00:01:46,540 Allez. 14 00:01:54,460 --> 00:01:56,100 Nous ne nous découragerons pas ! 15 00:01:56,260 --> 00:01:58,780 Alors je lève mon verre à... 16 00:01:58,940 --> 00:02:01,460 Eh bien, vers ces montagnes qui nous entourent ! 17 00:02:01,620 --> 00:02:02,700 Non, ne riez pas ! 18 00:02:02,820 --> 00:02:04,740 Les montagnes ont changé ma vie. 19 00:02:04,940 --> 00:02:07,380 Alors à la montagne, à l'amitié et... 20 00:02:07,820 --> 00:02:09,020 L'amour du vin ! 21 00:02:09,700 --> 00:02:10,620 Là! 22 00:02:11,940 --> 00:02:14,700 - Et à la belle vie ! Acclamations! - Acclamations! 23 00:02:15,420 --> 00:02:17,580 Mec, je compte sur toi aller doucement. 24 00:02:17,700 --> 00:02:19,180 Au vin ou à la chasse ? 25 00:02:19,340 --> 00:02:21,860 Non, attendez, les gars ! Je suis sérieux. 26 00:02:22,020 --> 00:02:24,660 Gardez le contrôle. Ne dérangez pas les Verts. 27 00:02:24,820 --> 00:02:26,900 Tirez vite sur ces loups pour moi. 28 00:02:27,060 --> 00:02:29,420 Ne vous inquiétez pas pour le forestier. 29 00:02:31,020 --> 00:02:33,060 La viande brûle. Qui est responsable ? 30 00:02:33,660 --> 00:02:36,580 Merde! Aide-moi! 31 00:02:36,940 --> 00:02:38,980 J'ai l'impression de tout faire ! 32 00:02:39,140 --> 00:02:40,700 - À venir. - Oh... Attends ! 33 00:02:40,900 --> 00:02:42,580 - Ici. - Laissez-moi faire. 34 00:02:42,700 --> 00:02:43,860 Oui? 35 00:02:45,380 --> 00:02:46,220 OMS? 36 00:02:46,820 --> 00:02:47,860 Où? 37 00:02:48,820 --> 00:02:49,700 Vraiment? 38 00:02:50,660 --> 00:02:52,820 D'accord, oui, d'accord... 39 00:02:54,140 --> 00:02:55,220 D'accord, oui. 40 00:02:56,540 --> 00:02:58,540 - C'est Benji. - Oui. 41 00:02:58,700 --> 00:03:01,620 Il est avec ses moutons au Col Saint-Gilles. 42 00:03:03,340 --> 00:03:05,460 Il dit qu'il a trouvé des os. 43 00:03:06,860 --> 00:03:10,580 C'est vrai, eh bien... Reste ici, je vais aller voir. 44 00:03:11,380 --> 00:03:13,020 Je ne serai pas long. 45 00:03:16,500 --> 00:03:19,820 - Y a-t-il un problème ? - Eh bien oui, c'est brûlé ! 46 00:03:20,780 --> 00:03:24,180 - Comment sont ces saucisses ? - Ils sont prêts ! 47 00:03:51,100 --> 00:03:52,580 C'est ici. 48 00:03:53,220 --> 00:03:54,460 Dans le trou. 49 00:03:54,860 --> 00:03:56,260 Regarder. 50 00:03:58,980 --> 00:04:00,420 Connaissiez-vous ce trou ? 51 00:04:00,660 --> 00:04:04,580 C'est comme du fromage suisse par ici. Je ne pourrais pas le dire. 52 00:04:04,700 --> 00:04:06,380 Comment es-tu descendu ? 53 00:04:16,300 --> 00:04:18,700 D'en haut, on ne voit pas le trou. 54 00:04:20,260 --> 00:04:22,380 Il a dû tomber comme le mouton. 55 00:04:34,300 --> 00:04:35,820 J'en doute. 56 00:04:39,100 --> 00:04:40,260 Un meurtre ? 57 00:04:41,660 --> 00:04:43,140 Es-tu sûr? 58 00:04:44,140 --> 00:04:45,700 C'est tout ce dont nous avons besoin. 59 00:04:47,860 --> 00:04:49,940 Merde! Que veulent-ils ? 60 00:04:51,300 --> 00:04:53,340 Donne-moi une minute, Alex. Accrochez-vous. 61 00:04:56,780 --> 00:04:58,700 Bonjour. Gendarmerie. 62 00:04:58,820 --> 00:05:00,980 Papiers de voiture, s'il vous plaît. 63 00:05:01,140 --> 00:05:02,980 Bonjour. Je suis l'un d'entre vous. 64 00:05:03,100 --> 00:05:04,900 Mettez fin à votre appel et sortez. 65 00:05:05,100 --> 00:05:07,860 Pas de problème, je vous le dis... Attendez. 66 00:05:13,660 --> 00:05:14,900 Là! 67 00:05:15,500 --> 00:05:17,500 Là. Je suis l'un d'entre vous. 68 00:05:17,980 --> 00:05:19,980 Mettez fin à votre appel, s'il vous plaît. 69 00:05:21,660 --> 00:05:24,340 D'ACCORD. Alex, je vais devoir te quitter. 70 00:05:24,500 --> 00:05:26,220 Je te rappelle. 71 00:05:29,420 --> 00:05:30,860 C'est un cas d'urgence! 72 00:05:31,060 --> 00:05:33,140 - Êtes-vous de service ? - Oui... 73 00:05:33,300 --> 00:05:34,980 Non, c'est dimanche. 74 00:05:35,140 --> 00:05:37,380 Vous êtes donc considéré comme n'importe quel citoyen. 75 00:05:37,540 --> 00:05:39,900 Et vous devez donner l'exemple. 76 00:05:40,020 --> 00:05:42,060 L'utilisation du téléphone rapporte 3 points. 77 00:05:43,380 --> 00:05:45,780 - Procurez-vous l'alcootest ! -Regarde ici... 78 00:05:45,940 --> 00:05:48,060 Je vous le dis, je suis l'un de vous ! 79 00:05:48,260 --> 00:05:50,060 Appelez Bertaut, il vous le confirmera ! 80 00:05:50,260 --> 00:05:52,300 Il a pris sa retraite il y a 6 mois. 81 00:05:55,420 --> 00:05:56,420 Soufflez, s'il vous plaît. 82 00:06:01,220 --> 00:06:03,140 On ne s'ennuie jamais ici. 83 00:06:03,300 --> 00:06:06,220 - Où est Caroline ? - Elle s'est fait tirer dessus le mois dernier. 84 00:06:06,380 --> 00:06:08,540 Dans un domaine, avec la brigade antidrogue. 85 00:06:08,700 --> 00:06:10,620 - Comment va-t-elle ? - Rien de sérieux. 86 00:06:10,740 --> 00:06:13,100 Une jambe douteuse, mais tout ira bien. 87 00:06:13,940 --> 00:06:17,260 Nous avons donc du sang frais, directement de l'école. 88 00:06:17,420 --> 00:06:19,340 Mignonne, n'est-ce pas ? 89 00:06:23,540 --> 00:06:26,580 Pas encore là... Mais mignon. 90 00:06:26,700 --> 00:06:28,060 Vous aimerez ça. 91 00:06:28,220 --> 00:06:30,780 Fracture du tibia, plaque de titane numérotée. 92 00:06:30,940 --> 00:06:32,620 - C'est bien! - Et la balle ? 93 00:06:32,780 --> 00:06:35,460 Je suis passé à la balistique. Je vous tiendrai informé. 94 00:06:36,700 --> 00:06:38,220 Excusez-moi. 95 00:06:39,420 --> 00:06:40,540 Oh, où es-tu ? 96 00:06:43,580 --> 00:06:44,940 OK, j'arrive. 97 00:06:45,300 --> 00:06:47,540 Je dois y aller. On se voit là-bas ? 98 00:06:48,140 --> 00:06:49,100 Oui. Nous ne tarderons pas. 99 00:06:49,260 --> 00:06:51,500 Nous allons faire nos valises et partir, avec l'enfant. 100 00:06:54,980 --> 00:06:56,780 Le nom de l'enfant est Vicky. 101 00:07:09,660 --> 00:07:11,740 Que faites-vous, les gars ? 102 00:07:11,900 --> 00:07:14,980 Nous ne pouvons rien faire jusqu'à ce que le forestier arrive. 103 00:07:15,140 --> 00:07:18,660 Donc? Nous ne chassons pas, juste localiser les loups. 104 00:07:18,820 --> 00:07:20,660 Nous avons quelque chose à vous montrer. 105 00:07:27,140 --> 00:07:31,140 Regarder. Ils sont partout. C'est le cinquième que nous trouvons. 106 00:07:31,260 --> 00:07:33,060 Cela ne fait aucun mal. 107 00:07:33,180 --> 00:07:35,140 Mais ça fait du vacarme. 108 00:07:35,260 --> 00:07:37,100 En plus, les loups nous sentent... 109 00:07:37,260 --> 00:07:40,820 Au moins, ce ne sera pas le cas enlever la jambe d'un randonneur. 110 00:07:40,980 --> 00:07:41,940 Quoi? 111 00:07:42,100 --> 00:07:46,260 Je t'ai dit d'enlever ces pièges à loups partout. 112 00:07:46,500 --> 00:07:50,140 Nous allons. Mais si les Verts nous dérangent avec ces mobiles, 113 00:07:50,260 --> 00:07:52,780 nous ne le supporterons pas. - Ne commence pas. 114 00:07:52,980 --> 00:07:55,700 Nous sommes dans notre droit. Nos moutons ont été tués. 115 00:07:55,860 --> 00:07:58,260 Nous ne voulons pas de ces foutus loups ! 116 00:08:08,660 --> 00:08:11,540 Nous enverrons tout cela à la médecine légale et je vous le dis. 117 00:08:11,700 --> 00:08:12,940 D'ACCORD. Merci. 118 00:08:13,100 --> 00:08:15,260 Euh... As-tu fini ? 119 00:08:15,420 --> 00:08:17,540 3 heures pour avoir une adresse. 120 00:08:19,180 --> 00:08:20,900 Vous aimez les bergers ? 121 00:08:21,700 --> 00:08:24,540 D'ACCORD. Nous devons tracer des traces. Au revoir. 122 00:08:26,460 --> 00:08:29,060 Qu’ont-ils trouvé d’autre ? 123 00:08:29,620 --> 00:08:32,700 Une arme à feu tirée à bout portant de l'arrière. 124 00:08:32,860 --> 00:08:35,980 - Une exécution ? - Un acte de vengeance ? 125 00:08:36,580 --> 00:08:39,980 Oh non! Un peu loin de la ville pour ça ! 126 00:08:40,700 --> 00:08:44,580 Mais c'est peut-être ce qu'ils voulaient : un endroit isolé. 127 00:08:47,140 --> 00:08:49,820 Peux-tu me ramener à la maison ce soir ? 128 00:08:51,140 --> 00:08:52,980 Non, ma voiture n'est pas là. 129 00:08:54,700 --> 00:08:56,980 J'ai rencontré des malins à Saint-Rémy. 130 00:08:57,140 --> 00:08:59,220 Ils ont pris mon permis et la voiture. 131 00:08:59,380 --> 00:09:02,500 Vraiment? Alors tu te mets à marcher ? 132 00:09:02,700 --> 00:09:04,260 Vous plaisantez ? 133 00:09:04,420 --> 00:09:07,900 Non, j'ai réglé le problème. Avec quelques appels téléphoniques. 134 00:09:08,060 --> 00:09:11,100 Je vais passer un autre examen de conduite, et c'est bien ! 135 00:09:11,260 --> 00:09:12,980 Tu trouves ça drôle ? 136 00:10:29,860 --> 00:10:32,380 - On recommence ? - Oui. 137 00:10:33,140 --> 00:10:34,820 On recommence. 138 00:10:40,780 --> 00:10:43,660 je ne sais pas comment tu peux faire ce travail, Alex. 139 00:10:44,620 --> 00:10:47,300 Je ne sais pas non plus. 140 00:10:49,700 --> 00:10:52,860 Dire que tu es venu ici pour le calme et la tranquillité... 141 00:10:54,940 --> 00:10:56,980 Et je t'ai trouvé. 142 00:10:57,860 --> 00:10:59,860 Cela vaut toutes les difficultés. 143 00:11:06,420 --> 00:11:07,860 Vous le pensez ? 144 00:11:08,260 --> 00:11:09,700 Je sais cela. 145 00:12:14,180 --> 00:12:15,860 Qui sont ces cowboys ? 146 00:12:18,460 --> 00:12:19,980 Alex Hugo, je présume ? 147 00:12:21,420 --> 00:12:24,260 Armand Cohen. Je viens de la Commission des forêts. 148 00:12:24,420 --> 00:12:27,540 Nous nous sommes rencontrés en Afrique. C'était il y a combien de temps ? 149 00:12:27,740 --> 00:12:29,540 Oh, presque 10 ans. 150 00:12:29,700 --> 00:12:31,860 Il courait un projet humanitaire. 151 00:12:32,860 --> 00:12:34,580 Maintenant, il tue des loups. 152 00:12:34,740 --> 00:12:36,380 Je préfère "l'abattage". 153 00:12:36,540 --> 00:12:39,100 Nous devons en tuer 10 pour contrôler les chiffres. 154 00:12:39,260 --> 00:12:41,820 5 femelles, 5 mâles, dont un Alpha. 155 00:12:41,980 --> 00:12:45,300 Je suis là pour m'en assurer il n'y a pas d'abus. 156 00:12:45,420 --> 00:12:48,220 Apparemment, tu es un très bon tireur. 157 00:12:49,620 --> 00:12:51,020 Apparemment. 158 00:12:51,180 --> 00:12:55,940 je chasse toujours conformément aux règles. 159 00:12:56,060 --> 00:12:57,300 Ils disent tous ça. 160 00:12:57,460 --> 00:12:59,940 Oh! Professeur Minsky. 161 00:13:00,100 --> 00:13:02,140 Directeur, Parc national de Saint-André. 162 00:13:02,300 --> 00:13:05,300 Je dois partir. Bonne chance pour demain. 163 00:13:08,060 --> 00:13:10,420 Alors tu es à nouveau militant ? 164 00:13:10,580 --> 00:13:12,380 Je dois l'être. C'est un tueur. 165 00:13:12,540 --> 00:13:14,740 N'exagérez pas. 166 00:13:14,900 --> 00:13:16,460 J'ai son historique. 167 00:13:16,820 --> 00:13:19,060 Un vieux guerrier qui chassait en Afrique. 168 00:13:19,740 --> 00:13:20,860 Et le voici, 169 00:13:21,020 --> 00:13:23,260 prêt à poursuivre nos pauvres loups. 170 00:13:23,380 --> 00:13:24,980 Que puis-je dire de plus ? 171 00:13:25,140 --> 00:13:28,540 Envisagez-vous une opération de guérilla, alors ? 172 00:13:30,340 --> 00:13:31,300 Guérilla ? 173 00:13:31,540 --> 00:13:33,460 Il y a des trucs type épouvantail 174 00:13:33,660 --> 00:13:36,260 partout dans les bois, pour perturber la chasse. 175 00:13:36,420 --> 00:13:40,020 C'est une bonne nouvelle. Juste ce que je voulais. 176 00:13:40,140 --> 00:13:42,140 Une rébellion anonyme ! 177 00:13:42,260 --> 00:13:43,980 Les gens sont en colère, Monsieur Hugo. 178 00:13:45,020 --> 00:13:47,580 Les pauvres animaux ont des défenseurs ! 179 00:13:51,740 --> 00:13:53,660 Tu dois te taire, Albert. 180 00:13:54,420 --> 00:13:57,140 Les chasseurs et les agriculteurs sont en alerte rouge. 181 00:13:57,380 --> 00:14:00,100 Le ministère a approuvé l'opération. 182 00:14:00,220 --> 00:14:01,820 Et j'impose la loi. 183 00:14:02,180 --> 00:14:03,580 Le ministère... 184 00:14:05,820 --> 00:14:09,300 Avez-vous déjà vu quelqu'un du ministère ici ? 185 00:14:09,740 --> 00:14:11,820 Des tireurs d'encre qui n'en ont aucune idée 186 00:14:12,020 --> 00:14:13,980 risques pour l’écosystème. - Peut être. 187 00:14:14,140 --> 00:14:17,180 Mais ne te promène pas dans les bois pendant la chasse. 188 00:14:17,300 --> 00:14:18,620 Ce sera plus sûr. 189 00:14:20,100 --> 00:14:21,300 Excusez-moi. 190 00:14:22,900 --> 00:14:24,260 Oui? 191 00:14:25,380 --> 00:14:27,020 Où es-tu? 192 00:14:28,460 --> 00:14:30,540 J'arrive tout de suite. 193 00:14:39,820 --> 00:14:42,260 Nous avons essayé de nous approcher de lui. Certainement pas. 194 00:14:42,420 --> 00:14:44,820 Nous ne savions pas quoi faire. Venez voir. 195 00:15:02,380 --> 00:15:03,820 Ne t'inquiète pas. 196 00:15:05,060 --> 00:15:06,300 Je ne te ferai pas de mal. 197 00:15:06,500 --> 00:15:08,300 Je veux seulement aider. 198 00:15:13,180 --> 00:15:14,580 Vous êtes blessé. 199 00:15:16,180 --> 00:15:19,020 Vous devez aller à l'hôpital. D'ACCORD? 200 00:15:20,100 --> 00:15:21,460 Je reviendrai. 201 00:15:29,580 --> 00:15:32,460 Après une nuit dans les bois, il souffre d'hypothermie. 202 00:15:32,620 --> 00:15:35,140 - Nous devons le faire tomber. - Pas de route. 203 00:15:35,260 --> 00:15:37,300 Avez-vous vu la piste ? 204 00:15:38,060 --> 00:15:39,260 Appelez les pompiers. 205 00:15:39,380 --> 00:15:41,900 Appelez une ambulance jusqu'au carrefour d'Autane. 206 00:15:42,020 --> 00:15:44,020 - Je serai là dans une heure. - D'ACCORD. 207 00:15:50,980 --> 00:15:51,900 Droite. 208 00:15:53,300 --> 00:15:55,340 Je te porterai sur mes épaules. 209 00:16:00,060 --> 00:16:01,740 As-tu peur d'eux ? 210 00:16:04,500 --> 00:16:06,740 Pouvez-vous prendre du recul, les gars ? 211 00:16:14,020 --> 00:16:15,460 Nous devons déménager. 212 00:16:50,900 --> 00:16:53,580 - Il est déshydraté. - Nous allons nous en occuper. 213 00:16:58,020 --> 00:17:00,420 - Où vas-tu l'emmener ? - Hôpital Rousseau. 214 00:17:02,180 --> 00:17:03,460 Tout ira bien, mon fils. 215 00:17:09,460 --> 00:17:11,500 Il est mort depuis environ 12 mois. 216 00:17:11,660 --> 00:17:13,700 Mais c'est difficile de juger. 217 00:17:14,020 --> 00:17:16,300 - Seulement un an ? - Oui. 218 00:17:16,500 --> 00:17:19,300 L’environnement s’est accéléré le processus de décomposition. 219 00:17:19,460 --> 00:17:21,700 Cela arrive plus vite en montagne. 220 00:17:21,900 --> 00:17:25,060 Variations de température, humidité, insectes... 221 00:17:25,900 --> 00:17:27,620 Alors qui est-il ? 222 00:17:27,740 --> 00:17:31,020 Le numéro sur la plaque m'a conduit chez le chirurgien. 223 00:17:31,180 --> 00:17:33,860 Permettez-moi de vous présenter Guillaume Delapierre, 17 ans. 224 00:17:36,020 --> 00:17:38,740 - Découvrez ce que vous pouvez sur lui. - Oui. 225 00:17:43,300 --> 00:17:44,740 Celui-là est pourri. 226 00:17:44,940 --> 00:17:47,420 Un exemple vraiment décadent. 227 00:17:49,220 --> 00:17:51,620 Et celui-ci vient d'être ouvert. 228 00:17:52,220 --> 00:17:55,780 Donc? je ne vois pas qu'est-ce qu'il a de si spécial. 229 00:17:58,660 --> 00:18:00,900 Les recrues partent généralement en vomissant. 230 00:18:01,060 --> 00:18:02,460 Pas elle ! 231 00:18:04,900 --> 00:18:07,900 Mesdames et messieurs, Je m'appelle Jérôme Lamoureux. 232 00:18:08,140 --> 00:18:10,500 Je suis ton instructeur. Tu es là 233 00:18:10,660 --> 00:18:13,380 comme tu es une menace à la société et à vous-mêmes. 234 00:18:13,580 --> 00:18:17,340 Mon travail est de t'apprendre les bases de la conduite à nouveau. 235 00:18:17,500 --> 00:18:19,020 Ce n'est pas une tâche facile. 236 00:18:19,380 --> 00:18:22,900 Puisque le cours ne dure que 3 jours, je compte sur toi 237 00:18:23,140 --> 00:18:26,300 être ponctuel et concentrez-vous sur le programme. 238 00:18:26,460 --> 00:18:30,380 Quel hôpital ? Rousseau ? D'ACCORD. 239 00:18:30,540 --> 00:18:31,940 Je vous y rejoindrai. 240 00:18:32,100 --> 00:18:34,220 Quand j'en aurai fini avec ces bêtises. 241 00:18:36,020 --> 00:18:39,500 Nous allons commencer par un test sur le code de la route. 242 00:18:44,780 --> 00:18:47,020 Bataille ! Je te connais, n'est-ce pas ? 243 00:18:48,100 --> 00:18:49,740 - Je ne pense pas. - Oui je le fais. 244 00:18:50,260 --> 00:18:51,940 Je te connais. 245 00:19:16,460 --> 00:19:18,780 Bonjour. S'il vous plaît, suivez-moi. 246 00:19:18,940 --> 00:19:19,940 Oui. 247 00:19:21,500 --> 00:19:23,780 Il est attaché depuis longtemps. 248 00:19:23,940 --> 00:19:26,220 Les marques suggèrent qu'il était enchaîné. 249 00:19:27,340 --> 00:19:29,740 - Comment va-t-il ? - Nous avons fait des tests. 250 00:19:29,900 --> 00:19:32,460 Aucun signe d'abus ou de malnutrition. 251 00:19:33,060 --> 00:19:35,460 Aucun papier sur lui. Nous avons pris ses empreintes. 252 00:19:35,860 --> 00:19:37,740 Et la blessure au pied ? 253 00:19:37,940 --> 00:19:39,900 C'est méchant. Il a couru longtemps. 254 00:19:40,060 --> 00:19:42,180 Puis-je lui parler ? 255 00:19:42,380 --> 00:19:44,500 Il n'a pas parlé depuis son arrivée. 256 00:19:44,660 --> 00:19:48,740 Typique de une réaction de stress post-traumatique. 257 00:19:49,620 --> 00:19:52,340 Il aura besoin de temps et du soutien de sa famille. 258 00:19:54,180 --> 00:19:56,900 Le problème est que nous ne savons pas qui il est. 259 00:19:57,060 --> 00:19:58,100 Je sais. 260 00:19:58,340 --> 00:20:02,900 Mais l'enfant a besoin d'exprimer sa souffrance, et vite. 261 00:20:22,180 --> 00:20:23,900 Nous trouverons celui qui a fait ça. 262 00:20:31,500 --> 00:20:32,460 J'ai parlé à Wacquier. 263 00:20:32,580 --> 00:20:35,060 On ne peut pas compter sur la brigade criminelle. 264 00:20:35,180 --> 00:20:38,340 Ils vont essayer de l'identifier, c'est tout. 265 00:20:38,460 --> 00:20:40,340 Nous nous en occuperons nous-mêmes. 266 00:20:40,460 --> 00:20:43,660 - On ne peut pas laisser tomber ça, Angelo. - Non, je sais. 267 00:20:43,820 --> 00:20:46,060 Tu ne veux pas te reposer ? 268 00:20:46,180 --> 00:20:48,740 Vous avez porté l'enfant jusqu'ici. 269 00:20:48,860 --> 00:20:50,900 Il y aura du temps pour se reposer plus tard. 270 00:20:53,500 --> 00:20:56,500 J'ai fini l'e-mail pour Alex Hugo. 271 00:20:56,660 --> 00:20:58,940 J'ai joint le dossier de William Delapierre. 272 00:20:59,180 --> 00:21:02,380 - Vous voulez ajouter une note ? - Non, envoie-le, je n'ai pas le temps. 273 00:21:02,540 --> 00:21:03,900 Des résultats d'écoutes téléphoniques ? 274 00:21:04,100 --> 00:21:05,460 Rien. 275 00:21:05,900 --> 00:21:08,540 Comment je l'appelle ? Lieutenant Hugo ? 276 00:21:08,780 --> 00:21:11,100 Lieutenant La Tendresse. Il adore ça. 277 00:21:12,140 --> 00:21:12,940 Sérieusement? 278 00:21:13,140 --> 00:21:14,180 Oui, allez-y. 279 00:21:17,540 --> 00:21:20,620 C'est le rapport balistique sur le squelette. 280 00:21:20,780 --> 00:21:23,540 Il a reçu une balle dans la tête avec un .44 Magnum. 281 00:21:23,780 --> 00:21:26,260 - Oh, putain... - Oui, ce n'est pas une blague. 282 00:21:27,340 --> 00:21:30,460 je vais me renseigner, mais cette arme est assez rare. 283 00:21:30,580 --> 00:21:31,940 Ça dépend. 284 00:21:32,780 --> 00:21:34,660 On les voit dans les clubs de tir. 285 00:21:35,220 --> 00:21:37,180 Recul important, sensation fantastique. 286 00:21:37,340 --> 00:21:38,180 Ça fait le job ! 287 00:21:41,780 --> 00:21:43,540 Une affaire pour le chef ? 288 00:21:44,500 --> 00:21:46,620 Ne t'inquiète pas. Nous nous en occuperons. 289 00:21:47,140 --> 00:21:48,660 La fille est bonne. 290 00:22:08,620 --> 00:22:11,500 - C'est l'enfant que tu as trouvé ? - Non, non. 291 00:22:12,060 --> 00:22:14,780 C'est le squelette que nous avons sorti. 292 00:22:15,620 --> 00:22:17,180 Une balle dans la tête 293 00:22:17,340 --> 00:22:20,940 et jeté dans un trou, comme un morceau de viande. 294 00:22:22,500 --> 00:22:23,900 Il s'appelait Guillaume. 295 00:22:25,220 --> 00:22:28,100 Il avait 17 ans et était orphelin. 296 00:22:29,100 --> 00:22:32,780 Personne ne s'inquiétait pour lui, aucune recherche n'était nécessaire. 297 00:22:32,900 --> 00:22:36,060 Il est resté dans ce trou pendant un an. 298 00:22:36,220 --> 00:22:38,900 - C'est horrible. - Oui. 299 00:22:39,500 --> 00:22:42,620 Voici son dossier : deux maigres morceaux de papier. 300 00:22:44,500 --> 00:22:47,140 Les flics pensaient qu'il s'enfuirait. 301 00:22:47,300 --> 00:22:48,500 Alors ça va ! 302 00:22:51,380 --> 00:22:55,140 Deux enfants près de Lusagne ça ne peut pas être une coïncidence, Émilie. 303 00:23:27,700 --> 00:23:29,980 J'accueille jusqu'à 30 enfants. 304 00:23:30,220 --> 00:23:34,220 La plupart d'entre eux sont démunis, orphelins, cas désespérés. 305 00:23:35,020 --> 00:23:38,820 Nous essayons de développer leurs compétences. 306 00:23:38,980 --> 00:23:42,540 L'ambiance montagne les aide à s'épanouir. 307 00:23:42,700 --> 00:23:45,060 - Tu veux placer un enfant ici ? - Non. 308 00:23:46,100 --> 00:23:47,540 Parlez-moi de lui. 309 00:23:48,140 --> 00:23:50,420 Oh! Guillaume Delapierre. 310 00:23:51,100 --> 00:23:53,660 Un garçon sympa, mais instable. 311 00:23:53,820 --> 00:23:55,580 Pas de parents, pas de liens. 312 00:23:56,260 --> 00:23:59,580 L'agence de protection de l'enfance l'a placé ici. 313 00:23:59,740 --> 00:24:01,940 Un jour, il est parti et n'est jamais revenu. 314 00:24:02,100 --> 00:24:03,300 Hé, Lefèbvre ! 315 00:24:03,500 --> 00:24:06,220 - N'oubliez pas de venir à mon bureau. - Bien sûr. 316 00:24:07,060 --> 00:24:08,820 Alors il a quitté la maison ? 317 00:24:08,980 --> 00:24:12,380 Une nuit, il était là, le lendemain matin, il était parti. 318 00:24:12,540 --> 00:24:15,620 Il a pris ses affaires sans rien dire à personne. 319 00:24:15,780 --> 00:24:18,220 Nous pensions qu'il était parti chez sa petite amie. 320 00:24:18,380 --> 00:24:21,060 Mais elle n’a jamais eu de nouvelles de lui non plus. 321 00:24:21,220 --> 00:24:23,060 L'avez-vous signalé disparu ? 322 00:24:23,220 --> 00:24:26,220 Oui, j'ai fait une déclaration au commissariat. 323 00:24:26,340 --> 00:24:28,820 Quoi de neuf? Il n'a pas d'ennuis, n'est-ce pas ? 324 00:24:29,020 --> 00:24:32,820 Il ne s'est pas enfui, il est mort. Il a été abattu. 325 00:24:33,020 --> 00:24:36,340 Son squelette a été retrouvé en montagne, à Lusagne. 326 00:24:36,500 --> 00:24:38,020 C'est terrible. 327 00:24:38,780 --> 00:24:42,820 Personne ne l'a cherché. Nous n'avions pas beaucoup d'informations. 328 00:24:43,540 --> 00:24:46,180 Lusagne, vous avez dit ? Il y travaillait. 329 00:24:46,340 --> 00:24:48,780 M. Lambret lui a trouvé du travail sur les remontées mécaniques. 330 00:24:48,900 --> 00:24:50,820 Lambret ? Qui est-il ? 331 00:24:50,980 --> 00:24:53,820 Le tuteur de certains des enfants. 332 00:24:54,020 --> 00:24:58,100 Il gère leurs comptes bancaires, les aide à trouver du travail. Pauvre Guillaume ! 333 00:24:58,260 --> 00:25:00,260 Vous avez parlé d'une petite amie. 334 00:25:00,620 --> 00:25:04,540 Oui... Maud. Maud Marchand, c'est son nom. 335 00:25:04,740 --> 00:25:08,180 Un saisonnier à Lusagne. Ils se sont rencontrés là-bas. 336 00:25:08,340 --> 00:25:11,940 - Est-ce qu'elle y travaille toujours ? - Elle doit le faire. 337 00:25:12,060 --> 00:25:13,500 Une dernière question. 338 00:25:15,340 --> 00:25:17,100 Le connaissez-vous ? 339 00:25:17,820 --> 00:25:20,140 Non, je ne l'ai jamais vu. 340 00:25:20,900 --> 00:25:23,100 - Ne me dis pas qu'il est aussi... - Non. 341 00:25:23,260 --> 00:25:26,180 Nous avons eu de la chance, nous l'avons retrouvé vivant. 342 00:25:35,780 --> 00:25:37,220 Oui, Wacquier ? 343 00:25:38,060 --> 00:25:40,220 J'ai besoin que tu fasses quelque chose. 344 00:25:40,340 --> 00:25:43,540 J'ai besoin d'informations à propos de Guillaume Delapierre. 345 00:25:43,700 --> 00:25:45,220 OK, j'écoute. 346 00:25:45,540 --> 00:25:48,780 Son tuteur lui a trouvé un emploi. Il doit savoir quelque chose. 347 00:25:48,940 --> 00:25:51,500 - Quel est son prénom? - Lambret. 348 00:25:52,100 --> 00:25:53,900 D'ACCORD. J'enverrai Renart. 349 00:25:54,060 --> 00:25:57,220 - Comment va ta jambe ? - J'aurai une jolie cicatrice. 350 00:25:57,380 --> 00:26:00,940 Ne t'inquiète pas, Caroline, le premier est le pire. 351 00:26:14,700 --> 00:26:15,540 Monsieur Viard ? 352 00:26:15,740 --> 00:26:17,100 Comment puis-je t'aider? 353 00:26:18,740 --> 00:26:19,980 Qui est le maillot jaune ? 354 00:26:21,620 --> 00:26:22,780 Nibali. 355 00:26:22,940 --> 00:26:24,660 Je ne m'attendais pas à ça. 356 00:26:25,700 --> 00:26:27,340 Alors tu ne le connais pas. 357 00:26:27,940 --> 00:26:29,820 Nibali est génial. 358 00:26:29,980 --> 00:26:33,820 Il est fort, il est hétéro. Il n'abandonne jamais. 359 00:26:34,220 --> 00:26:36,100 C'est vrai, je ne le connais pas. 360 00:26:37,300 --> 00:26:38,820 Le connaissez-vous ? 361 00:26:48,780 --> 00:26:51,220 S'il a des ennuis, ce n'est pas ma faute. 362 00:26:51,540 --> 00:26:55,700 je voulais juste savoir si vous lui avez trouvé le travail. 363 00:26:56,940 --> 00:27:00,660 Oui. je suis en charge des travailleurs saisonniers. 364 00:27:01,980 --> 00:27:04,540 Il travaillait sur les remontées mécaniques. Il était honnête. 365 00:27:04,700 --> 00:27:07,620 Alors pourquoi s’attendre à ce qu’il ait des ennuis ? 366 00:27:07,780 --> 00:27:10,940 Parce que ces enfants ne sont pas bien encadrés. 367 00:27:11,100 --> 00:27:13,020 C'est important. 368 00:27:13,140 --> 00:27:15,380 Ils ont tous des ennuis. 369 00:27:15,620 --> 00:27:18,340 Son tuteur l'a envoyé ici. Monsieur Lambret, n'est-ce pas ? 370 00:27:18,540 --> 00:27:19,740 Oui. 371 00:27:20,340 --> 00:27:24,100 - Parlez-m'en plus sur le garçon. - Je te l'ai dit. 372 00:27:25,100 --> 00:27:28,780 Nous recevons environ 100 saisonniers en été, davantage en hiver. 373 00:27:28,940 --> 00:27:32,220 - Lui ou un autre, c'est pareil. - Non, ce n'est pas le cas. 374 00:27:34,140 --> 00:27:35,020 Qu'est ce que c'est? 375 00:27:35,180 --> 00:27:38,780 Les restes de ce garçon, laissé mourir dans un trou. 376 00:27:40,740 --> 00:27:42,620 Alors que puis-je faire ? 377 00:27:44,620 --> 00:27:45,740 Où a-t-il dormi ? 378 00:27:46,380 --> 00:27:49,660 En bas de la colline. Nous avons beaucoup de place. Ils dorment tous là. 379 00:27:53,380 --> 00:27:55,500 Et sa copine, Maud Marchand ? 380 00:27:56,220 --> 00:27:59,300 Elle travaille au restaurant de l'hôtel. Ce n'est pas mon domaine. 381 00:27:59,420 --> 00:28:00,660 Je ne peux pas tout faire. 382 00:28:00,860 --> 00:28:02,100 Bien sûr. 383 00:28:03,780 --> 00:28:04,740 Et ce garçon ? 384 00:28:07,980 --> 00:28:09,340 Je ne l'ai jamais vu. 385 00:28:09,500 --> 00:28:11,660 Il avait un problème aussi ? 386 00:28:13,540 --> 00:28:15,220 Un problème, oui. 387 00:28:20,340 --> 00:28:22,900 Regardez... Si vous allez à la résidence, 388 00:28:24,100 --> 00:28:26,060 il y a un garçon qui s'appelle Paul. 389 00:28:26,940 --> 00:28:30,220 Dis-lui la prochaine fois il ne se présente pas... 390 00:28:32,100 --> 00:28:32,900 Je plaisante. 391 00:28:33,260 --> 00:28:35,540 Vous devez les garder en ordre. 392 00:29:07,500 --> 00:29:09,180 D'où viens-tu ? 393 00:29:12,220 --> 00:29:13,620 D'où viens-tu ? 394 00:30:08,260 --> 00:30:10,180 Madame Marchand, s'il vous plaît. 395 00:30:10,420 --> 00:30:11,660 Mme Marchand.... 396 00:30:11,820 --> 00:30:13,820 - Appuyé à la fenêtre. - Merci. 397 00:30:20,260 --> 00:30:23,420 - Mme Marchand ? - Pourquoi tu la veux ? 398 00:30:23,580 --> 00:30:25,020 C'est bon, Paul. Oui? 399 00:30:25,780 --> 00:30:29,060 - Puis-je avoir un mot ? - Tu vas me déranger ? 400 00:30:29,220 --> 00:30:31,340 Il s'agit de William. 401 00:30:31,660 --> 00:30:33,500 Willie ? Rien à dire. 402 00:30:33,660 --> 00:30:36,620 - Il est parti, c'est tout. - Peu fiable. 403 00:30:39,260 --> 00:30:42,780 Il est mort. Son corps a été retrouvé en haut de la montagne. 404 00:30:42,940 --> 00:30:44,940 J'ai besoin que tu me parles de lui. 405 00:30:47,300 --> 00:30:48,900 Allez, alors. 406 00:30:53,420 --> 00:30:55,700 Il aimait la nature, Willy aussi. 407 00:30:55,860 --> 00:30:58,340 Nous avions l'habitude de nous promener après le travail. 408 00:30:59,300 --> 00:31:01,340 C'était sérieux entre vous ? 409 00:31:01,500 --> 00:31:02,940 Nous voulions vivre ensemble. 410 00:31:03,100 --> 00:31:06,060 Il voulait quitter la maison et rejoignez-moi à Aix. 411 00:31:06,180 --> 00:31:08,500 Puis je n'ai plus rien entendu. 412 00:31:08,620 --> 00:31:10,780 Je pensais qu'il en avait assez de moi. 413 00:31:10,940 --> 00:31:13,220 Je l'ai attendu longtemps. 414 00:31:13,380 --> 00:31:15,780 A-t-il dit quelque chose avant de partir ? 415 00:31:15,940 --> 00:31:18,220 Quand j'ai entendu qu'il était parti, 416 00:31:18,380 --> 00:31:21,060 Je pensais qu'il avait rencontré quelqu'un d'autre. 417 00:31:21,180 --> 00:31:22,900 Cela m'a aidé à l'oublier. 418 00:31:23,540 --> 00:31:26,780 Les flics sont venus vous voir ? 419 00:31:26,900 --> 00:31:29,940 Moins je les vois, mieux c'est. 420 00:31:30,100 --> 00:31:32,380 Je dois y aller. Je travaille au restaurant. 421 00:31:35,740 --> 00:31:36,900 Vous vivez tous ici ? 422 00:31:37,500 --> 00:31:40,380 Oui. Pas très sympa, mais pas cher. 423 00:31:45,380 --> 00:31:46,900 Le connaissez-vous ? 424 00:31:50,180 --> 00:31:52,060 On dirait que c'est le cas. 425 00:31:52,180 --> 00:31:54,980 Non, il me rappelle juste un ami. 426 00:31:56,500 --> 00:31:57,780 Que lui est-il arrivé ? 427 00:31:58,220 --> 00:32:00,580 Il était sur la montagne, traumatisé. 428 00:32:03,500 --> 00:32:05,260 - Bien? - Non, je te l'ai dit ! 429 00:32:07,260 --> 00:32:08,980 Montrez-le à vos amis, 430 00:32:09,140 --> 00:32:11,780 et fais-moi savoir s'ils le reconnaissent. 431 00:32:21,900 --> 00:32:23,620 Il va mieux, psychologiquement. 432 00:32:23,780 --> 00:32:27,220 Nous avons sauvé son pied, et ses résultats sont normaux. 433 00:32:28,860 --> 00:32:31,660 - Il s'est réveillé ? - Oui. Mais il n'a pas parlé. 434 00:32:33,340 --> 00:32:34,860 Excusez-moi. 435 00:32:35,540 --> 00:32:39,380 Alex, nous ne connaissons pas ce garçon. Ses empreintes ne sont pas archivées. 436 00:32:39,580 --> 00:32:42,820 Renart a vérifié les personnes disparues. Rien. 437 00:32:43,020 --> 00:32:45,580 - Ce n'est pas un fantôme. - Je ne suis pas médium. 438 00:32:45,780 --> 00:32:47,380 Je ne peux pas l'inventer. 439 00:32:47,580 --> 00:32:50,660 Alors tu fermeras son dossier, comme celui de William ? 440 00:32:50,820 --> 00:32:52,580 Vous venez de ranger le dossier ? 441 00:32:53,100 --> 00:32:55,900 Alex, je travaille sur autre chose. 442 00:32:56,100 --> 00:32:58,420 C'est votre travail ! Des enfants sont torturés. 443 00:32:58,620 --> 00:33:00,580 Nous ne pouvons pas laisser cela continuer ! 444 00:33:01,340 --> 00:33:03,020 Merde! Ce ne sont que des enfants ! 445 00:33:27,260 --> 00:33:28,260 Quelque chose ne va pas? 446 00:33:28,420 --> 00:33:31,500 La chasse était difficile. Il faisait noir. 447 00:33:31,820 --> 00:33:33,860 Les gars n'arrivent pas à suivre. 448 00:33:34,580 --> 00:33:36,660 Sauf celui-là, qui est infatigable. 449 00:33:41,060 --> 00:33:41,940 Une belle bête. 450 00:33:43,220 --> 00:33:45,580 L'alpha, chef de meute. 451 00:33:45,900 --> 00:33:47,500 Un match pour vous. 452 00:33:47,700 --> 00:33:49,300 Il aurait pu l’être. 453 00:33:49,460 --> 00:33:51,500 Mais il avait une patte blessée. 454 00:33:51,620 --> 00:33:54,140 Nous l'avons trouvé caché dans un arbre creux. 455 00:33:54,300 --> 00:33:57,060 Sa blessure a dû être infectée pendant des jours. 456 00:33:57,220 --> 00:33:58,860 Il serait mort de toute façon. 457 00:34:00,060 --> 00:34:01,940 Cela a gâché votre plaisir. 458 00:34:03,740 --> 00:34:06,340 Tuer une bête blessée ce n'est pas un plaisir. 459 00:34:08,140 --> 00:34:09,660 Vous vous rattraperez. 460 00:34:10,860 --> 00:34:13,260 Nous en avons déjà deux. La chasse est ouverte. 461 00:34:14,220 --> 00:34:16,740 Je ne sais pas combien de temps ça va prendre, mais... 462 00:34:16,900 --> 00:34:19,500 quelque chose dérange les loups. 463 00:34:19,700 --> 00:34:21,580 Ils sont nerveux, effrayés. 464 00:34:22,620 --> 00:34:23,540 Ils vous sentent. 465 00:34:24,060 --> 00:34:25,100 Non. 466 00:34:25,260 --> 00:34:28,420 Nous faisons attention aux traces, direction du vent. 467 00:34:28,580 --> 00:34:31,020 Les bons chasseurs évitent d'être détectés. 468 00:34:31,780 --> 00:34:33,740 La mort arrive sans avertissement. 469 00:34:34,300 --> 00:34:35,500 Non. 470 00:34:35,700 --> 00:34:37,100 Il y a autre chose. 471 00:34:38,420 --> 00:34:39,900 D'ACCORD. Je te quitte. 472 00:34:40,060 --> 00:34:42,860 Je pense que tout le monde a besoin de repos. 473 00:35:25,580 --> 00:35:27,020 Regardez-le. 474 00:35:27,580 --> 00:35:29,380 Il ne sait pas que nous sommes ici, 475 00:35:31,020 --> 00:35:33,500 avec sa vie entre nos mains. 476 00:35:41,460 --> 00:35:43,100 Vous auriez pu le tuer. 477 00:35:43,220 --> 00:35:45,580 Une mise à mort facile ne procure aucun plaisir. 478 00:35:45,740 --> 00:35:49,300 Traquer un animal, le poussant à prendre une dernière position, 479 00:35:49,460 --> 00:35:51,020 c'est ce qui compte. 480 00:36:40,740 --> 00:36:43,020 J'en ai marre de cette formation. 481 00:36:43,180 --> 00:36:44,780 J'ai failli tout gâcher. 482 00:36:45,260 --> 00:36:48,180 S'il le faut, Je ferai comme tous les autres : 483 00:36:48,340 --> 00:36:50,420 Je conduirai sans permis. 484 00:36:59,780 --> 00:37:01,700 Qu'est-ce que c'est, maintenant ? 485 00:37:02,300 --> 00:37:04,980 Quelqu'un l'a mis devant la porte, la nuit. 486 00:37:07,500 --> 00:37:09,540 Il appartient à l'enfant à l'hôpital ? 487 00:37:09,660 --> 00:37:11,180 Exactement. 488 00:37:13,500 --> 00:37:16,980 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Quelqu'un sait d'où il vient. 489 00:37:17,100 --> 00:37:19,700 Ils l'ont mis sur une carte à l'intérieur de la chaussure. 490 00:37:22,940 --> 00:37:25,060 Pourquoi ne sont-ils pas venus vers nous ? 491 00:37:25,220 --> 00:37:27,340 Ils doivent avoir peur de quelque chose. 492 00:37:27,500 --> 00:37:29,740 Écoute, c'est là que j'ai trouvé le garçon. 493 00:37:30,420 --> 00:37:34,460 Nous devons fouiller cette zone, Angelo. Nous sommes sur le point de le découvrir. 494 00:37:35,420 --> 00:37:38,460 C'est un vaste domaine. Il nous faudrait au moins 15 flics. 495 00:37:38,660 --> 00:37:40,420 On ne peut pas compter sur Wacquier. 496 00:37:42,900 --> 00:37:46,060 J'ai une idée. Mais j'aurai besoin 497 00:37:46,220 --> 00:37:47,260 un chauffeur. 498 00:38:08,140 --> 00:38:11,020 Salut les gars. Renforcer vos forces ? 499 00:38:11,660 --> 00:38:13,460 Êtes-vous là pour nous déranger ? 500 00:38:13,620 --> 00:38:15,500 Ce n'est pas comme nous, n'est-ce pas ? 501 00:38:17,420 --> 00:38:21,340 - Où vas-tu maintenant ? - La plaine du Bercot. 502 00:38:21,540 --> 00:38:23,780 C'est un gros travail. Bonne chance! 503 00:38:25,780 --> 00:38:28,460 Où est le forestier ? 504 00:38:28,620 --> 00:38:30,380 Déjà sorti. Un lève-tôt. 505 00:38:31,100 --> 00:38:32,900 Entre vous et moi, les gars, 506 00:38:34,940 --> 00:38:36,980 Je veux demander une faveur. 507 00:38:37,100 --> 00:38:38,220 Poursuivre. 508 00:38:49,900 --> 00:38:51,220 C'est l'endroit idéal. 509 00:38:54,940 --> 00:38:57,260 Nous avons besoin de quelque chose pour les chiens. 510 00:38:57,940 --> 00:38:59,260 Ici. 511 00:38:59,780 --> 00:39:01,820 S'il y a quelque chose, nous le trouverons. 512 00:39:02,020 --> 00:39:05,300 Nous ne résisterons pas pour ce genre de merde ici. 513 00:39:05,780 --> 00:39:06,660 Merci les gars. 514 00:39:10,380 --> 00:39:11,940 Cherchez, cherchez ! 515 00:39:12,460 --> 00:39:13,900 Bon garçon ! Recherche! 516 00:39:36,220 --> 00:39:38,460 Par ici! Ici! Il y a quelque chose ! 517 00:39:55,060 --> 00:39:56,460 Retenez les chiens à distance. 518 00:40:54,300 --> 00:40:55,580 - Monsieur Lambret ? - Oui. 519 00:40:55,740 --> 00:40:58,300 - Le tuteur de William Delapierre ? - Oui. 520 00:40:58,500 --> 00:40:59,820 Avez-vous un moment ? 521 00:41:00,540 --> 00:41:02,060 Entrez. 522 00:41:05,100 --> 00:41:08,300 Oui. Je me souviens de Guillaume. 523 00:41:08,420 --> 00:41:10,100 C'était un bon garçon. 524 00:41:10,260 --> 00:41:12,300 Même si la vie ne l'a pas bien traité. 525 00:41:12,660 --> 00:41:15,180 Tu t'occupes de tous les enfants à la maison ? 526 00:41:16,660 --> 00:41:18,660 Pas tous, mais un certain nombre. 527 00:41:18,820 --> 00:41:21,220 C'est une question de décisions juridiques. 528 00:41:21,380 --> 00:41:23,820 Et vous leur trouvez du travail. 529 00:41:23,980 --> 00:41:27,780 Quand ils sont prêts à travailler. Tous ne le sont pas. 530 00:41:30,820 --> 00:41:33,420 Qu'est-il arrivé exactement à Guillaume ? 531 00:41:34,820 --> 00:41:36,780 Avez-vous découvert quelque chose ? 532 00:41:36,940 --> 00:41:38,020 Oui. 533 00:41:41,060 --> 00:41:42,940 Connaissez-vous ce garçon ? 534 00:41:45,660 --> 00:41:46,780 Non. 535 00:41:47,540 --> 00:41:48,940 Etes-vous sûr ? 536 00:41:49,100 --> 00:41:51,740 Vous voyez beaucoup de garçons dans votre travail. 537 00:41:51,860 --> 00:41:53,420 Non, je suis désolé. 538 00:41:58,140 --> 00:41:59,020 C'est tout. 539 00:42:00,420 --> 00:42:01,540 Encore une chose. 540 00:42:01,700 --> 00:42:03,980 Tu soignes les comptes bancaires des enfants ? 541 00:42:04,100 --> 00:42:05,380 Leurs déclarations ? 542 00:42:05,540 --> 00:42:06,460 Oui. 543 00:42:06,660 --> 00:42:08,260 Montrez-nous celui de William, s'il vous plaît. 544 00:42:08,460 --> 00:42:11,860 Il n'y a rien d'intéressant. Le compte est gelé. 545 00:42:12,020 --> 00:42:14,620 William ne pouvait pas retirer d'argent seul. 546 00:42:14,780 --> 00:42:16,420 Voyons quand même. 547 00:42:31,660 --> 00:42:32,660 Là. 548 00:42:32,820 --> 00:42:34,580 Depuis le jour où il a disparu, 549 00:42:34,740 --> 00:42:38,620 il y a toujours eu 712 euros dans son compte. 550 00:42:38,780 --> 00:42:39,740 Merci. 551 00:42:39,860 --> 00:42:42,060 Pouvez-vous nous envoyer des copies ? 552 00:42:42,220 --> 00:42:44,180 Ses papiers, relevés bancaires... 553 00:42:44,300 --> 00:42:46,260 Nous reviendrons, s'il le faut. 554 00:42:52,700 --> 00:42:54,540 Qu'est-ce que tu cherchais là-bas ? 555 00:42:54,660 --> 00:42:56,060 Je ne sais pas. 556 00:42:56,220 --> 00:42:59,940 Il aurait pu être tué pour un héritage ou quelque chose comme ça. 557 00:43:01,100 --> 00:43:04,340 - Ce type avait l'air nerveux. - Je le pensais aussi. 558 00:43:04,500 --> 00:43:07,860 Nous ne le laisserons pas partir. Allez-vous vérifier les documents ? 559 00:43:09,380 --> 00:43:10,220 Oui? 560 00:43:10,780 --> 00:43:12,460 - Où es-tu? - Celui du gardien. 561 00:43:12,660 --> 00:43:14,460 Remontez vite à Lusagne. 562 00:43:14,660 --> 00:43:16,140 Il est déjà 15h ! 563 00:43:16,300 --> 00:43:17,860 Ils ont trouvé un autre corps. 564 00:43:18,020 --> 00:43:19,380 Oh merde! 565 00:43:20,140 --> 00:43:21,660 Nous sommes en route. 566 00:43:23,660 --> 00:43:25,700 J'espère que tu n'avais rien de prévu ce soir. 567 00:43:25,900 --> 00:43:29,380 C'est un vélo fantastique ! Il vaut au moins 20 000 euros. 568 00:43:30,540 --> 00:43:32,660 J'aurais dû être un tuteur. 569 00:43:45,500 --> 00:43:47,220 Donnez-nous un aperçu. 570 00:43:47,380 --> 00:43:49,100 Il y a un corps là-bas. 571 00:43:49,260 --> 00:43:51,660 Il y a des chaînes fixées au rocher, 572 00:43:51,820 --> 00:43:53,540 restes de nourriture. 573 00:43:53,700 --> 00:43:55,180 C'était donc une prison. 574 00:43:55,300 --> 00:43:56,340 Nous pensons... 575 00:43:56,540 --> 00:44:00,380 les enfants ont été kidnappés, pris la montagne 576 00:44:00,540 --> 00:44:01,660 et mis en chaînes. 577 00:44:02,300 --> 00:44:05,980 Même s'ils criaient, personne ne les entendrait ici. 578 00:44:07,740 --> 00:44:10,380 C'est isolé. Ça doit être un gars du coin. 579 00:44:10,860 --> 00:44:12,380 Quelqu'un qui connaît l'endroit. 580 00:44:12,580 --> 00:44:14,260 OK, nous avons presque terminé. 581 00:44:14,420 --> 00:44:15,540 Que peux-tu dire ? 582 00:44:15,740 --> 00:44:18,380 je ne suis pas un expert, mais ça a l'air plus récent. 583 00:44:18,540 --> 00:44:20,180 Moins de 6 mois. 584 00:44:20,340 --> 00:44:23,100 Quelque chose de rare : une perforation du crâne, 585 00:44:23,260 --> 00:44:24,900 un trou circulaire bien rangé. 586 00:44:25,100 --> 00:44:25,980 Qu'est-ce que ça peut être ? 587 00:44:26,140 --> 00:44:29,060 Aucune idée, mais ce n'était pas une balle. 588 00:44:29,260 --> 00:44:31,980 - Peut-être une perceuse. - Juste ce dont nous avons besoin ! 589 00:44:35,820 --> 00:44:39,740 - Ai-je dit quelque chose de mal ? - C'est bon. Terminez. 590 00:45:56,580 --> 00:45:58,140 Comment allez-vous aujourd'hui? 591 00:46:10,140 --> 00:46:12,260 Je pense beaucoup à toi. 592 00:46:13,020 --> 00:46:14,460 Lier pour comprendre. 593 00:46:17,820 --> 00:46:21,100 je veux attraper les salauds qui t'ont fait ça. 594 00:46:25,900 --> 00:46:28,540 Mais pour cela, j'ai besoin de votre aide. 595 00:46:41,540 --> 00:46:43,380 Ils t'ont attaché dans une grotte ? 596 00:46:47,420 --> 00:46:48,500 Dans le noir ? 597 00:46:51,140 --> 00:46:52,420 Il faisait froid, non ? 598 00:46:54,460 --> 00:46:56,100 Très froid, je sais. 599 00:46:57,260 --> 00:46:58,820 Combien de temps ça a duré ? 600 00:46:58,980 --> 00:47:02,700 Un jour? Deux jours? 601 00:47:04,700 --> 00:47:05,700 Plus? 602 00:47:13,820 --> 00:47:16,340 Quand ils t'ont emmené là-bas, as-tu entendu... 603 00:47:16,460 --> 00:47:18,260 un bruit, une voix ? 604 00:47:19,460 --> 00:47:21,220 Avez-vous vu un visage ? 605 00:47:29,260 --> 00:47:31,540 Nous allons arrêter les salauds qui ont fait ça. 606 00:47:33,100 --> 00:47:35,380 Toi et moi. Je le promets. 607 00:47:39,260 --> 00:47:41,900 Ne vous inquiétez pas, vous n'êtes plus seul maintenant. 608 00:48:00,980 --> 00:48:03,540 Celui-ci vient des locaux. 609 00:48:07,780 --> 00:48:10,100 Vous le trouverez et l'arrêterez, Alex. 610 00:48:10,260 --> 00:48:11,780 Tout le monde ici le sait. 611 00:48:43,140 --> 00:48:45,700 - J'ai un arc, tu sais ! - Et alors ? 612 00:49:11,580 --> 00:49:13,100 Une belle arme, n'est-ce pas ? 613 00:49:14,940 --> 00:49:16,260 Cela peut tuer. 614 00:49:16,780 --> 00:49:20,700 Avec une pression suffisante, il peut percer une armure à 100 m. 615 00:49:21,700 --> 00:49:24,700 Il semble que tu en saches beaucoup sur les armes mortelles. 616 00:49:24,860 --> 00:49:27,820 En Afrique, les gens paient une fortune faire un safari 617 00:49:27,980 --> 00:49:31,100 et chasser les lions avec de telles armes. - Comme toi ? 618 00:49:31,300 --> 00:49:34,860 Oh non! Je viens de l'organiser, c'est tout. 619 00:49:34,980 --> 00:49:38,260 Le travail humanitaire est bon, ça sauve des vies, 620 00:49:38,580 --> 00:49:39,580 mais tu dois manger. 621 00:49:41,060 --> 00:49:42,660 Vous êtes un mercenaire. 622 00:49:43,580 --> 00:49:45,420 Je n'ai jamais chassé pour le plaisir. 623 00:49:46,540 --> 00:49:49,220 Et je détestais les riches, avec leurs armes 624 00:49:49,340 --> 00:49:51,580 rangés à côté de leurs clubs de golf. 625 00:49:51,740 --> 00:49:55,100 Alors pourquoi venir ici pour tuer des loups ? 626 00:49:56,700 --> 00:49:59,700 je doute nous nous comprendrons jamais. 627 00:50:04,180 --> 00:50:05,740 Notre chasse est presque terminée. 628 00:50:05,940 --> 00:50:08,700 Je vais finir mon travail, tu ne me reverras plus. 629 00:50:12,860 --> 00:50:15,580 Une chose comme ça pourrait-elle a causé ce trou ? 630 00:50:15,820 --> 00:50:18,700 J'ai demandé au pathologiste. Il a dit oui. 631 00:50:18,900 --> 00:50:20,300 A quoi penses-tu ? 632 00:50:22,580 --> 00:50:25,660 Ah non, non... Je dois me tromper. 633 00:50:25,860 --> 00:50:27,860 À propos de quoi? Dites-moi. 634 00:50:30,380 --> 00:50:31,380 D'ACCORD. 635 00:50:33,580 --> 00:50:36,260 Que fait-il? Il les attache. 636 00:50:36,380 --> 00:50:39,460 Leur donne de la nourriture pour les garder en forme. 637 00:50:40,220 --> 00:50:43,700 Et alors ? Il les laisse aller dans les bois, 638 00:50:43,860 --> 00:50:45,660 dans des zones isolées. 639 00:50:45,860 --> 00:50:48,140 Comme... Comme une proie ? 640 00:50:48,300 --> 00:50:50,860 Tu penses ça ? Comme une proie humaine ? 641 00:50:52,220 --> 00:50:55,900 Non... Alex, non. 642 00:50:56,660 --> 00:50:58,740 Non, c'est impossible ! Regardez... 643 00:51:00,020 --> 00:51:02,300 Ce sont des êtres humains ! Enfants! 644 00:51:03,460 --> 00:51:04,540 Non, non... 645 00:51:07,980 --> 00:51:11,980 Imaginez une balle de .44. Tu sais combien de bruit ça fait ? 646 00:51:12,140 --> 00:51:14,420 Sauf pendant la saison de chasse. 647 00:51:15,580 --> 00:51:18,740 De toute façon, il n'utilise pas le .44 chasser avec. 648 00:51:19,860 --> 00:51:22,540 Il l'utilise à bout portant, pour terminer le travail. 649 00:51:23,540 --> 00:51:25,100 Son arme de chasse 650 00:51:25,300 --> 00:51:28,580 est-ce. Il chasse avec ça. Une version plus moderne. 651 00:51:30,300 --> 00:51:32,380 C'est puissant, tu sais. 652 00:51:32,500 --> 00:51:34,020 Il peut percer le métal. 653 00:51:39,980 --> 00:51:42,700 C'est le maire. Il veut me voir. 654 00:51:43,340 --> 00:51:44,860 Que puis-je lui dire ? 655 00:51:45,300 --> 00:51:46,740 La vérité. 656 00:51:47,700 --> 00:51:49,020 Dis-lui la vérité. 657 00:51:55,660 --> 00:51:57,300 Viard lui a donné du travail 658 00:53:02,700 --> 00:53:04,300 Une balle dans le cou. 659 00:53:04,820 --> 00:53:06,740 On dirait un .44. 660 00:53:09,860 --> 00:53:12,860 Je ne comprends pas. Tout le désignait. 661 00:53:13,020 --> 00:53:15,580 Il a obtenu les victimes, il connaissait la région. 662 00:53:15,740 --> 00:53:18,300 Il est impliqué, mais ce n'est pas lui le tueur. 663 00:53:18,460 --> 00:53:23,140 Nous recherchons quelqu'un de fort, de dur, qui pourrait porter les garçons, 664 00:53:23,300 --> 00:53:25,180 chassez-les pendant des heures. 665 00:53:25,420 --> 00:53:28,020 Pourquoi? Vous pensez qu'il y en avait plusieurs ? 666 00:53:28,740 --> 00:53:31,820 Je pense que c'est pire que ce que nous imaginions. 667 00:53:34,740 --> 00:53:36,860 Droite. J'appelle Marseille. 668 00:53:55,380 --> 00:53:57,300 Attendez la brigade criminelle. 669 00:53:57,420 --> 00:53:59,540 Nous n'avons pas le temps d'attendre. 670 00:54:06,100 --> 00:54:06,980 Je l'ai eu ! 671 00:54:09,580 --> 00:54:10,900 Raphaël Cruchard. 672 00:54:12,220 --> 00:54:13,740 Demandez à Renart de vérifier. 673 00:54:14,300 --> 00:54:17,300 Il arrive. Ils seront là dans une heure ou deux. 674 00:54:17,460 --> 00:54:19,700 Il ne faut pas mettre la main partout. 675 00:54:19,860 --> 00:54:23,740 Angelo, le tueur cache ses traces. Il supprime tout. 676 00:54:24,140 --> 00:54:27,500 Dis à Wacquier d'envoyer un flic à l'hôpital rapidement. 677 00:54:27,700 --> 00:54:30,980 - Merde ! Cela prendra des heures. - D'ACCORD. J'y vais ! 678 00:55:09,420 --> 00:55:11,740 Bonjour. Je suis venu aussi vite que possible. 679 00:55:12,860 --> 00:55:14,340 Je vais prendre un café. 680 00:56:04,620 --> 00:56:05,780 Reste avec l'enfant ! 681 00:57:25,620 --> 00:57:27,820 J'ai envoyé des renforts. Nous le protégerons. 682 00:57:28,180 --> 00:57:30,060 J'ai failli l'avoir. 683 00:57:30,260 --> 00:57:32,300 Avez-vous vu à quoi il ressemblait ? 684 00:57:32,500 --> 00:57:35,020 Il a mis une cagoule avant de m'attaquer. 685 00:57:35,180 --> 00:57:38,380 Il prend des risques. Il a peur. Nous l'aurons. 686 00:57:38,900 --> 00:57:41,180 Êtes-vous ok? J'ai entendu dire que tu es blessé. 687 00:57:41,340 --> 00:57:44,740 Je vais bien. Avez-vous eu quelque chose sur Raphaël ? 688 00:57:44,900 --> 00:57:47,300 Oui. Il est fiché par les services sociaux. 689 00:57:47,460 --> 00:57:49,020 Nous avons sa famille d'accueil : 690 00:57:49,180 --> 00:57:51,660 M. et Mme Vauthier. 34, rue de la liberté, Valmy. 691 00:57:52,380 --> 00:57:54,300 Valmy n'est pas loin d'ici. 692 00:57:54,500 --> 00:57:56,460 - J'enverrai Renart. - Non, j'y vais. 693 00:57:56,980 --> 00:57:58,540 Vous avez besoin de repos. 694 00:57:58,740 --> 00:58:01,620 Vous pensez que c'est le moment de se reposer ? 695 00:58:01,740 --> 00:58:03,940 D'ACCORD. Je te quitte. 696 00:58:04,180 --> 00:58:06,620 Je dois y aller. Non, merci. 697 00:58:23,020 --> 00:58:24,780 Nous avons accueilli Raphaël 698 00:58:25,020 --> 00:58:28,900 quand il avait six ans. Les services sociaux nous l'ont envoyé. 699 00:58:29,020 --> 00:58:30,420 Comment était-il ? 700 00:58:31,140 --> 00:58:32,460 Très renfermé. 701 00:58:33,740 --> 00:58:36,620 Nous ne connaissons pas leur passé quand ils viennent chez nous. 702 00:58:36,740 --> 00:58:40,780 Le psy a dit que ce serait dur pour qu'il s'ouvre. 703 00:58:40,940 --> 00:58:42,620 - Mais il l'a fait ? - Oui. 704 00:58:43,620 --> 00:58:45,380 Merci aux chevaux. 705 00:58:46,180 --> 00:58:48,940 Mon mari travaille dans un club d'équitation. 706 00:58:49,380 --> 00:58:53,220 Rafi a toujours voulu l'accompagner pour s'occuper des chevaux. 707 00:58:54,100 --> 00:58:57,180 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 708 00:58:58,300 --> 00:58:59,660 Il y a deux ans. 709 00:59:03,020 --> 00:59:05,020 Il voulait aller chercher un travail, 710 00:59:05,180 --> 00:59:06,660 être indépendant. 711 00:59:06,860 --> 00:59:09,180 Est-ce qu'il est resté en contact ? 712 00:59:09,300 --> 00:59:10,340 De temps en temps. 713 00:59:10,540 --> 00:59:11,940 Si j'avais su... 714 00:59:13,380 --> 00:59:15,940 Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ? 715 00:59:16,540 --> 00:59:18,260 Il y a trois mois. 716 00:59:19,060 --> 00:59:21,340 Il était heureux. Il allait travailler, 717 00:59:21,500 --> 00:59:23,460 pour la saison, à Lusagne. 718 00:59:24,100 --> 00:59:25,900 Comment a-t-il trouvé le travail ? 719 00:59:26,820 --> 00:59:29,180 Son tuteur, Monsieur Lambret, l'a aidé. 720 00:59:29,300 --> 00:59:31,260 Son tuteur, Monsieur Lambret. 721 00:59:44,980 --> 00:59:47,060 Une balle dans la tête, comme Viard. 722 00:59:47,220 --> 00:59:50,380 - De toute évidence, il y a eu une bagarre. - Ce n'était pas un cambriolage. 723 00:59:50,580 --> 00:59:53,340 Les serrures n'ont pas été forcées. 724 00:59:53,740 --> 00:59:55,940 Nous avons eu un sentiment. Il était nerveux. 725 00:59:56,540 --> 00:59:59,420 Il avait une bonne raison mentir sur Raphaël. 726 01:00:00,180 --> 01:00:03,540 Peur. Le gars avait peur. 727 01:00:05,100 --> 01:00:07,180 C'est quoi cette cicatrice sur son cou ? 728 01:00:08,140 --> 01:00:10,500 Pouvez-vous leur demander de le dater ? 729 01:00:10,660 --> 01:00:12,700 - Quel est le lien ? - Le lien ? 730 01:00:13,140 --> 01:00:15,660 Les enfants, Viard, la cicatrice... 731 01:00:15,820 --> 01:00:17,900 Il avait raison d'avoir peur. 732 01:00:18,060 --> 01:00:20,420 Y a-t-il une sécurité maximale ? à l'hôpital ? 733 01:00:20,620 --> 01:00:24,180 Ce salaud pourrait revenir pour terminer son travail. 734 01:00:27,740 --> 01:00:28,900 À plus tard. 735 01:00:29,060 --> 01:00:30,460 Ne bouge pas. 736 01:00:31,100 --> 01:00:32,620 Que veux-tu? 737 01:00:32,740 --> 01:00:34,620 Tu me demandes ça, après ça ? 738 01:00:34,820 --> 01:00:35,620 Ce n'était pas moi. 739 01:00:35,780 --> 01:00:37,100 - Qui alors ? - Personne. 740 01:00:37,340 --> 01:00:40,140 Arrêtez-vous ! Votre ami est mort sur la montagne. 741 01:00:40,340 --> 01:00:44,220 Nous avons trouvé un autre squelette, et nous venons de sauver celui-ci ! 742 01:00:46,460 --> 01:00:48,180 Paul t'a laissé la photo. 743 01:00:50,620 --> 01:00:53,780 Inutile de chercher, il est aux remontées mécaniques. 744 01:01:00,300 --> 01:01:02,620 Hé! Est-ce que Paul est là ? 745 01:01:03,740 --> 01:01:04,660 Paul? 746 01:01:04,820 --> 01:01:07,980 Oui, il est parti au Chemin aux Fosses, 747 01:01:08,180 --> 01:01:10,340 par le ruisseau. 748 01:01:10,460 --> 01:01:12,700 Il a dit qu'il faisait des heures supplémentaires. 749 01:01:12,900 --> 01:01:15,100 - Pourquoi est-il là ? - Demandez-lui. 750 01:01:15,300 --> 01:01:16,340 Répondez-lui ! 751 01:01:17,260 --> 01:01:19,340 Je ne sais pas ce qu'il fait ! 752 01:01:19,460 --> 01:01:20,820 Il doit boire. 753 01:01:20,980 --> 01:01:24,620 Il y est allé plusieurs fois avec un sac plein de canettes. 754 01:01:27,460 --> 01:01:28,460 Tu viens ? 755 01:01:44,900 --> 01:01:47,260 Je ne vois pas pourquoi il aurait menti ! 756 01:01:48,460 --> 01:01:51,180 Attends, attends-moi ! 757 01:01:52,540 --> 01:01:54,700 Vous pensez que les chasseurs sont tous partis ? 758 01:01:54,900 --> 01:01:56,340 Ils sont enthousiastes, vous savez. 759 01:01:58,780 --> 01:01:59,820 Paul, attends ! 760 01:02:00,020 --> 01:02:02,420 Il est avec nous. 761 01:02:05,780 --> 01:02:08,980 C'est dégoûtant, cette chasse. Personne ne défend les loups. 762 01:02:09,180 --> 01:02:10,340 Vous les sauvez ? 763 01:02:10,540 --> 01:02:13,060 Eh bien, il essaie, pas seulement rester les bras croisés. 764 01:02:13,180 --> 01:02:15,220 Mais j'ai besoin de ce travail ! 765 01:02:19,540 --> 01:02:20,340 Expliquer. 766 01:02:22,060 --> 01:02:24,780 Je ne l'ai vu qu'une fois, dans le chalet de Viard. 767 01:02:24,900 --> 01:02:27,580 Mon entretien était juste après le sien. 768 01:02:27,780 --> 01:02:31,140 - Pourquoi tu ne l'as pas dit ? - J'avais peur d'être viré. 769 01:02:31,340 --> 01:02:33,660 Viard était un méchant gars. 770 01:02:33,820 --> 01:02:35,900 Il nous faisait travailler comme des chiens. 771 01:02:36,060 --> 01:02:40,500 Il nous aurait mis dehors si nous avions fouiné dans ses affaires. 772 01:02:40,620 --> 01:02:42,420 Nous ne savions pas ce qui s'était passé. 773 01:02:42,620 --> 01:02:45,380 Ce n'est que plus tard, quand nous avons reparlé. 774 01:02:45,580 --> 01:02:48,780 Oui, Maud m'a convaincu pour vous laisser la photo. 775 01:02:48,980 --> 01:02:50,180 Et la chaussure ? 776 01:02:51,500 --> 01:02:55,580 Tu l'as trouvé en postant les portables, donc tu ne peux pas le dire ? 777 01:02:57,180 --> 01:02:59,060 Avez-vous vu quelque chose ce jour-là ? 778 01:02:59,580 --> 01:03:01,180 Rien. 779 01:03:01,540 --> 01:03:05,100 Les chasseurs m'ont fait paniquer. J'avais peur qu'ils m'attrapent. 780 01:03:06,260 --> 01:03:09,700 A partir de maintenant, vous deux restez tranquillement dans la station. 781 01:03:09,860 --> 01:03:11,420 Ne reviens pas ici. 782 01:03:12,300 --> 01:03:13,940 Il se passe quelque chose. 783 01:03:14,100 --> 01:03:17,140 Reste là-bas, dites à vos amis de faire de même. 784 01:03:24,980 --> 01:03:26,100 Non, laisse tomber. 785 01:03:26,300 --> 01:03:27,900 Rentrez chez vous, tous les deux. 786 01:03:38,980 --> 01:03:41,220 C'est vrai, c'est tout. Nous avons terminé. 787 01:03:41,340 --> 01:03:43,140 Nous avons respecté les quotas. 788 01:03:43,780 --> 01:03:44,900 Bien! 789 01:03:45,060 --> 01:03:46,420 Merci les gars, 790 01:03:46,580 --> 01:03:48,780 pour leur aide la dernière fois. 791 01:03:48,900 --> 01:03:50,700 J'ai rédigé mon rapport. 792 01:03:50,900 --> 01:03:52,980 - Je t'en ai fait une copie. - Merci! 793 01:03:53,180 --> 01:03:54,220 Et toi aussi. 794 01:03:54,380 --> 01:03:57,780 C'est bien! Vous nous flattez. 795 01:03:57,980 --> 01:03:59,460 Il fait son travail. 796 01:04:03,340 --> 01:04:04,980 Le décompte est correct. 797 01:04:06,580 --> 01:04:09,780 Mais as-tu compté les animaux mutilé par vos pièges ? 798 01:04:10,580 --> 01:04:11,900 Je n'ai tendu aucun piège. 799 01:04:12,100 --> 01:04:15,460 Peut-être que non. Mais ces porcs dans votre équipe... 800 01:04:15,620 --> 01:04:18,380 Pendant des mois J'ai voulu m'en débarrasser. 801 01:04:18,580 --> 01:04:21,100 Je vais m'en occuper. Allez, Albert. 802 01:04:23,260 --> 01:04:25,300 Ne vous inquiétez pas, nous passerons au peigne fin les bois 803 01:04:25,500 --> 01:04:27,180 et supprimez-les tous. 804 01:04:28,540 --> 01:04:31,500 Utilisez vos dents si besoin est, mais débarrassez-vous-en. 805 01:04:31,620 --> 01:04:32,820 Bien sûr! 806 01:04:34,340 --> 01:04:35,180 C'est fini. 807 01:04:35,620 --> 01:04:37,780 Pas pour nous, malheureusement ! 808 01:04:37,940 --> 01:04:39,420 J'ai une question. 809 01:04:40,340 --> 01:04:41,420 Oui? 810 01:04:42,140 --> 01:04:45,340 Quand tu étais à la chasse, as-tu vu quelqu'un ? 811 01:04:46,980 --> 01:04:48,340 Non. 812 01:04:50,020 --> 01:04:52,700 Savez-vous tous les membres de votre groupe ? 813 01:04:53,780 --> 01:04:56,660 Ils sont tous inscrits à la mairie. 814 01:04:56,780 --> 01:04:59,100 Le groupe d'origine n'a pas changé. 815 01:04:59,260 --> 01:05:00,540 D'ACCORD. 816 01:05:02,020 --> 01:05:03,940 J'espère que tu attraperas ce salaud. 817 01:05:04,660 --> 01:05:06,420 Je l'espère aussi. 818 01:05:17,940 --> 01:05:20,500 Droite. Eh bien, c'est une chose réglée. 819 01:05:22,500 --> 01:05:23,980 Je ne te l'ai pas dit. 820 01:05:25,020 --> 01:05:27,340 Vous ne devinerez jamais mon cours. 821 01:05:27,500 --> 01:05:29,340 Le gars qui le gère : 822 01:05:29,540 --> 01:05:32,620 il y a 10 ans, Je l'ai arrêté pour obscénité. 823 01:05:32,780 --> 01:05:34,220 Non! Qu'avait-il fait ? 824 01:05:34,380 --> 01:05:37,380 Il faisait pipi sur les voitures de luxe. 825 01:05:41,060 --> 01:05:44,100 Cela explique pourquoi il est devenu un moniteur d'auto-école. 826 01:05:44,300 --> 01:05:45,940 C'est exact. 827 01:05:46,060 --> 01:05:49,820 Et avec ça et les séances que j'ai manquées, 828 01:05:49,980 --> 01:05:51,980 Je ne réussirai jamais mon examen. 829 01:07:16,220 --> 01:07:17,700 - Bonjour. - Bonjour. 830 01:07:18,260 --> 01:07:19,580 Comment va-t-il ? 831 01:07:20,540 --> 01:07:22,780 Physiquement, il va bien, 832 01:07:22,980 --> 01:07:25,660 mais quant au traumatisme... 833 01:07:25,820 --> 01:07:27,500 Sa mère lui a-t-elle rendu visite ? 834 01:07:27,660 --> 01:07:30,780 Oui. Mais il ne semblait pas pour la reconnaître. 835 01:07:30,940 --> 01:07:33,860 Tu m'as parlé d'un lien émotionnel 836 01:07:34,020 --> 01:07:35,500 pourrait-il l'aider à parler ? 837 01:07:35,660 --> 01:07:38,780 Oui. Mais si ça n'a pas marché avec sa mère adoptive, 838 01:07:38,940 --> 01:07:41,940 nous sommes coincés. - Est-ce que ça va si je le fais sortir 839 01:07:42,100 --> 01:07:44,580 pour une demi-journée ? - Bien sûr. 840 01:07:44,740 --> 01:07:46,540 - Merci. - D'ACCORD. 841 01:07:46,740 --> 01:07:49,740 Ces noms sont des contacts de Viard et de Lambret. 842 01:07:49,940 --> 01:07:53,380 Notre homme pourrait donc en faire partie. 843 01:07:53,540 --> 01:07:55,980 C'est ennuyeux, mais il n'y a pas le choix. 844 01:07:56,140 --> 01:07:58,500 Ils doivent être vérifiés un par un. 845 01:07:58,820 --> 01:08:01,940 D'ACCORD. Nous ferions mieux de commencer tout de suite, alors. 846 01:08:02,060 --> 01:08:03,300 Allons-y! 847 01:08:07,100 --> 01:08:09,460 J'emmène Raphaël en haut de la montagne. 848 01:08:09,620 --> 01:08:10,660 Quoi? 849 01:08:10,820 --> 01:08:12,220 Bon sang, Alex ! 850 01:08:12,380 --> 01:08:15,220 Vous voulez qu'il soit gardé, et pourtant tu l'emmènes là-bas ? 851 01:08:15,380 --> 01:08:17,660 Ne vous inquiétez pas, je ne le quitterai pas. 852 01:08:17,820 --> 01:08:21,100 Tu ferais mieux de ne pas le faire. Il est témoin dans une affaire de meurtre. 853 01:08:21,260 --> 01:08:22,580 Oups ! 854 01:08:22,740 --> 01:08:23,540 Ça s'est coupé. 855 01:08:37,020 --> 01:08:39,980 Je n'ai pas roulé depuis des lustres, non plus. 856 01:08:40,140 --> 01:08:41,860 Ça me fait du bien. 857 01:08:52,940 --> 01:08:54,940 Elle est sortie du pré. 858 01:08:55,100 --> 01:08:58,300 Retiens-la, si tu ne veux pas d'elle pour t'emporter. 859 01:09:01,980 --> 01:09:04,980 Si tu es à l'aise, vous pouvez définir le rythme. 860 01:09:17,820 --> 01:09:19,300 - Au revoir. - Au revoir. 861 01:09:19,900 --> 01:09:21,220 Plus de 20. 862 01:09:21,380 --> 01:09:23,380 La prochaine fois, posez les questions. 863 01:09:31,420 --> 01:09:33,660 Le plateau du Verdier. Beau. 864 01:09:39,300 --> 01:09:41,900 On va au glacier ? 865 01:09:42,060 --> 01:09:43,220 D'ACCORD? 866 01:09:45,100 --> 01:09:46,260 Allons-y. 867 01:09:58,020 --> 01:10:00,220 Assez. Je suis tout à fait partant. 868 01:10:00,380 --> 01:10:03,580 - Encore deux. - Tu n'es jamais fatigué ? 869 01:10:05,140 --> 01:10:07,420 Je connais celui-là. C'est en route. 870 01:10:07,580 --> 01:10:10,820 L'autre est à 30 km. Je ne peux pas faire ça maintenant. 871 01:10:10,940 --> 01:10:11,820 Nous le ferons demain. 872 01:10:11,980 --> 01:10:14,420 Je peux le faire. J'utiliserai ma moto. 873 01:10:14,580 --> 01:10:16,820 - Vous êtes sûr? - Oui. J'adore la moto. 874 01:10:16,940 --> 01:10:18,820 Même si je ne suis pas fait pour ça. 875 01:10:18,940 --> 01:10:20,100 D'ACCORD! Cool! 876 01:10:20,260 --> 01:10:23,100 - En cas de problème, appelle-moi. - D'ACCORD. 877 01:10:27,260 --> 01:10:29,420 - C'était bien ? - Super. 878 01:10:50,660 --> 01:10:52,020 La grotte. 879 01:11:03,300 --> 01:11:05,100 Il m'a gardé dans le noir. 880 01:11:06,780 --> 01:11:08,540 J'étais tout seul. 881 01:11:11,580 --> 01:11:12,580 J'avais froid. 882 01:11:14,500 --> 01:11:15,780 Très froid. 883 01:11:18,060 --> 01:11:19,980 Était-ce Viard ? 884 01:11:23,940 --> 01:11:25,540 Je devais travailler pour lui 885 01:11:25,740 --> 01:11:26,980 tout l'été. 886 01:11:29,980 --> 01:11:33,740 J'ai signé un contrat de deux semaines avant le début de la saison. 887 01:11:36,900 --> 01:11:39,740 Il m'a invité à faire la fête. 888 01:11:42,500 --> 01:11:44,020 Nous avons pris un verre. 889 01:11:47,380 --> 01:11:49,780 J'ai eu mal à la tête, je me suis endormi. 890 01:11:54,500 --> 01:11:56,620 Ils m'ont bandé les yeux. 891 01:11:57,620 --> 01:11:59,180 Je me suis couvert les yeux. 892 01:12:00,500 --> 01:12:02,220 C'était cahoteux. 893 01:12:05,940 --> 01:12:08,980 Je me suis réveillé quelque part, dans une voiture. 894 01:12:15,300 --> 01:12:16,780 J'avais peur. 895 01:12:22,180 --> 01:12:24,020 La voiture s'est arrêtée. 896 01:12:24,180 --> 01:12:25,820 Ils m'ont fait une injection. 897 01:12:31,660 --> 01:12:34,260 Je suis resté dans la grotte pendant des heures. 898 01:12:35,260 --> 01:12:37,820 J'ai crié, j'ai demandé de l'aide. 899 01:12:39,500 --> 01:12:40,980 Personne ne m'a entendu. 900 01:12:47,820 --> 01:12:50,980 J'ai ramassé une pierre et j'ai continué à frapper, 901 01:12:51,220 --> 01:12:53,260 frapper, frapper... 902 01:12:55,220 --> 01:12:57,220 J'ai réussi à me libérer. 903 01:12:57,940 --> 01:13:00,860 Je me suis enfui, mais il est arrivé au mauvais moment. 904 01:13:03,860 --> 01:13:07,300 Il a dû voir que j'étais parti, et il est venu après moi. 905 01:13:12,380 --> 01:13:13,900 Je me suis caché. 906 01:13:21,740 --> 01:13:23,380 Vous connaissez la suite. 907 01:13:27,540 --> 01:13:29,700 Avez-vous vu qui vous poursuivait ? 908 01:13:36,540 --> 01:13:38,900 Le moindre détail peut être important. 909 01:13:44,060 --> 01:13:45,420 Un couteau. 910 01:13:48,660 --> 01:13:51,260 Il avait un couteau fixé au mollet. 911 01:13:55,740 --> 01:13:57,180 Merde! 912 01:14:20,260 --> 01:14:21,580 Je l'ai trouvé ! 913 01:14:21,700 --> 01:14:23,580 Alex! Alex! 914 01:14:38,500 --> 01:14:39,660 C'est lui. 915 01:14:41,380 --> 01:14:42,780 Enquêtes courantes. 916 01:14:42,940 --> 01:14:45,300 J'aimerais vous poser quelques questions. 917 01:14:50,060 --> 01:14:51,900 Entrez, s'il vous plaît. 918 01:14:52,060 --> 01:14:54,340 Vassili s'est inscrit chasser seul. 919 01:14:54,500 --> 01:14:56,980 Il n'est pas membre du groupe Lusagne. 920 01:14:57,140 --> 01:14:59,860 Il était là depuis le début, se moquer de nous. 921 01:15:00,020 --> 01:15:02,900 Celui qui a dit c'était un sportif de haut niveau. 922 01:15:03,060 --> 01:15:05,300 Oui! En excellente forme physique, 923 01:15:05,500 --> 01:15:08,100 familier avec les montagnes, un bon coup ! 924 01:15:08,340 --> 01:15:11,980 Je le dirai à Wacquier. Vous vous occupez de Raphaël. 925 01:15:12,100 --> 01:15:13,460 Où vas-tu ? 926 01:15:13,660 --> 01:15:16,220 Comment as-tu pu la laisser y aller seule ? 927 01:15:16,380 --> 01:15:17,540 Renart a fait une erreur. 928 01:15:17,700 --> 01:15:21,020 Mais c'est toi le patron ! As-tu essayé de l'appeler ? 929 01:15:21,220 --> 01:15:23,980 J'ai essayé dix fois. J'ai envoyé une équipe. 930 01:15:24,180 --> 01:15:26,900 Quand ils arriveront, il sera parti. Elle aussi. 931 01:15:27,100 --> 01:15:30,140 Ne fais rien, Alex. Attendez-les. 932 01:15:30,300 --> 01:15:31,100 Merde! 933 01:17:32,860 --> 01:17:34,900 Vous êtes réveillé. C'est bien! 934 01:17:36,220 --> 01:17:38,420 Comment m'as-tu trouvé ? 935 01:17:38,580 --> 01:17:41,860 Est-ce que cette chatte de Viard a parlé avant de m'occuper de lui ? 936 01:17:43,140 --> 01:17:44,620 Ou était-ce Lambret ? 937 01:17:45,540 --> 01:17:48,420 Je pensais que je lui avais assez fait peur pour le faire taire. 938 01:17:49,940 --> 01:17:52,980 J'aurais dû lui trancher la gorge correctement la première fois. 939 01:17:55,420 --> 01:17:56,460 Je ne parle pas, hein ? 940 01:17:57,100 --> 01:17:58,260 Bien. 941 01:17:58,980 --> 01:18:01,180 Vous avez appris cela avec les commandos. 942 01:18:01,380 --> 01:18:03,380 Je t'ai observé, Hugo. 943 01:18:03,540 --> 01:18:05,740 Je t'ai vérifié. 944 01:18:05,900 --> 01:18:08,780 Tu étais un soldat avant d'être flic. 945 01:18:10,060 --> 01:18:13,060 Qu'as-tu fait de Vicky ? Où est-elle ? 946 01:18:14,140 --> 01:18:16,300 L'avez-vous tuée, comme les enfants ? 947 01:18:16,940 --> 01:18:19,900 Enfant, adulte, homme, femme... Aucune différence. 948 01:18:20,060 --> 01:18:22,340 Tu n'y penses pas quand tu tues. 949 01:18:22,460 --> 01:18:25,020 Vous le savez, si vous avez fait la guerre. 950 01:18:25,140 --> 01:18:26,940 Ils n'étaient pas en guerre. 951 01:18:27,140 --> 01:18:28,860 C'étaient des proies. 952 01:18:29,020 --> 01:18:32,740 Un loup s'en fiche ce que pense sa proie, il la tue. 953 01:18:32,940 --> 01:18:36,340 Un loup ne tue pas pour le plaisir. Aucun animal ne le fait. 954 01:18:36,460 --> 01:18:39,300 Seuls les fous comme toi apprécient ça. 955 01:18:43,020 --> 01:18:45,900 Essayez n'importe quoi et je vous tirerai dessus au genou. 956 01:18:46,060 --> 01:18:48,300 C'est dur de courir avec un genou cassé. 957 01:18:50,020 --> 01:18:51,260 Donne-moi ton bras. 958 01:18:54,300 --> 01:18:56,300 Je vais vous proposer un marché. 959 01:18:56,420 --> 01:18:58,100 Un jeu de chasse. 960 01:18:58,260 --> 01:19:00,700 Vous allez dans les bois. Vos bois. 961 01:19:01,700 --> 01:19:03,340 Vous obtenez 5 minutes de départ. 962 01:19:03,780 --> 01:19:06,540 Ensuite, je te chasserai avec une arbalète. C'est dur. 963 01:19:07,100 --> 01:19:09,540 Je n'irai pas avant d'avoir vu Vicky. Où est-elle ? 964 01:19:09,980 --> 01:19:13,420 - Que lui as-tu fait ? - "Vicky, Vicky, Vicky..." 965 01:19:15,260 --> 01:19:16,820 Peut-être que tu as raison. 966 01:19:18,020 --> 01:19:20,620 Peut-être que je l'ai tuée, lui a tiré une balle dans la tête. 967 01:19:20,820 --> 01:19:22,540 Comme Viard et Lambret. 968 01:19:23,860 --> 01:19:25,260 Ou bien elle attend. 969 01:19:25,780 --> 01:19:28,620 Dans le noir. Terrifié. 970 01:19:29,700 --> 01:19:31,620 Comme un petit animal blessé. 971 01:19:33,580 --> 01:19:35,060 Comment peux-tu le savoir ? 972 01:19:36,300 --> 01:19:38,060 Vous devez rester en vie. 973 01:19:40,540 --> 01:19:42,900 Prouve-moi que tu es le meilleur, Hugo. 974 01:22:38,620 --> 01:22:39,820 C'était une bonne chasse. 975 01:22:40,580 --> 01:22:43,020 C'est bien de t'avoir donné une chance. 976 01:22:43,140 --> 01:22:46,020 Pour quoi? Les flics ne vous laisseront pas vous échapper. 977 01:22:46,140 --> 01:22:48,140 Vous finirez vos jours dans une cage. 978 01:22:48,700 --> 01:22:50,820 Ne t'inquiète pas pour moi. 979 01:22:52,300 --> 01:22:53,340 Je suis prêt. 980 01:23:03,380 --> 01:23:06,780 La pression est trop forte. Vous ne pouvez pas vous en sortir seul. 981 01:23:07,740 --> 01:23:10,420 Vous savez ce que font les animaux pour se libérer. 982 01:23:11,580 --> 01:23:13,100 Utilisez votre couteau. 983 01:23:45,220 --> 01:23:46,420 Êtes-vous ok? 984 01:23:48,860 --> 01:23:50,780 Vassili va mal. 985 01:23:50,900 --> 01:23:52,940 Ils ne sauveront peut-être pas sa jambe. 986 01:23:56,900 --> 01:23:58,940 J'aurais fait la même chose que toi. 987 01:24:01,220 --> 01:24:02,500 On y va ? 988 01:24:08,380 --> 01:24:10,140 La conclusion de l'enquête. 989 01:24:10,700 --> 01:24:14,300 L'arsenal paramilitaire trouvé chez Vassili nous en dit long. 990 01:24:15,140 --> 01:24:16,660 C'était un sportif de haut niveau, 991 01:24:16,860 --> 01:24:20,020 radié de l'équipe de France de biathlon pour dopage. 992 01:24:20,860 --> 01:24:22,020 Ce n'était pas un soldat ? 993 01:24:22,660 --> 01:24:24,860 Il n'aimait pas sa retraite anticipée. 994 01:24:25,020 --> 01:24:28,860 Il est allé en ex-Yougoslavie, rejoint une milice serbe. 995 01:24:29,020 --> 01:24:31,260 C'est là qu'il est arrivé un goût de sang ? 996 01:24:31,740 --> 01:24:35,580 Nous obtiendrons plus de détails. Il s'agit peut-être d'un criminel de guerre. 997 01:24:36,340 --> 01:24:37,420 Et les autres ? 998 01:24:37,580 --> 01:24:40,300 Il rencontre Viard dans un club de tir. 999 01:24:40,500 --> 01:24:43,100 Viard était fasciné par son passé. 1000 01:24:43,260 --> 01:24:46,140 Un prédateur en devenir, qui n'y est jamais parvenu. 1001 01:24:46,300 --> 01:24:48,500 Il était facile de l'impliquer. 1002 01:24:48,660 --> 01:24:49,940 Et le gardien ? 1003 01:24:50,220 --> 01:24:52,580 Au début, il l’a fait pour l’argent. 1004 01:24:52,740 --> 01:24:55,660 Il a recruté des enfants perdus et n'a posé aucune question. 1005 01:24:55,820 --> 01:24:59,140 Le jour où il a réalisé la vérité, Vassili s'est tranché la gorge. 1006 01:24:59,300 --> 01:25:00,420 Alors il est resté silencieux. 1007 01:25:01,140 --> 01:25:03,860 Il était pris par les choses, tu as raison. 1008 01:25:06,060 --> 01:25:07,100 C'est ça. 1009 01:25:11,900 --> 01:25:14,140 C'est un drôle de métier, n'est-ce pas ? 1010 01:25:15,580 --> 01:25:18,420 Oui. Un drôle de métier, oui. 1011 01:25:25,620 --> 01:25:27,300 Bien, Batalla. 1012 01:25:29,140 --> 01:25:31,820 Je vois que tu t'es calmé. 1013 01:25:32,020 --> 01:25:33,980 À gauche au prochain carrefour. 1014 01:25:34,100 --> 01:25:36,940 Et trouvez une place pour vous garer. 1015 01:25:43,580 --> 01:25:45,740 Indicateur, Bataille. Indicateur. 1016 01:25:56,700 --> 01:26:00,140 - Que fait ce salaud ? - Concentrez-vous, Batalla. 1017 01:26:02,300 --> 01:26:03,660 Non, je ne peux pas voir ça ! 1018 01:26:05,620 --> 01:26:07,420 Que fais-tu? 1019 01:26:08,140 --> 01:26:10,260 Merde! Arrêtez-vous tout de suite ! 1020 01:26:11,020 --> 01:26:12,260 Il est fou ! 1021 01:26:17,660 --> 01:26:19,740 Viens ici, toi ! Venez ici! 1022 01:26:24,300 --> 01:26:27,300 Mon permis ? Je l'ai sûrement ! 1023 01:26:36,900 --> 01:26:38,580 Nicolas Brouilly 1997 - 2014 1024 01:26:39,740 --> 01:26:41,740 Guillaume Delapierre 1995 - 2013 1025 01:26:44,740 --> 01:26:48,740 Preuzeto sur www.titlovi.com