1 00:00:16,484 --> 00:00:18,686 [O tema da notícia é reproduzido] 2 00:00:18,686 --> 00:00:19,920 [Sirenes tocando] 3 00:00:19,920 --> 00:00:21,889 Um documento governamental lançado na quinta-feira 4 00:00:21,889 --> 00:00:23,924 relata que o tráfego aéreo erros de controle 5 00:00:23,924 --> 00:00:26,060 have increased sharply. 6 00:00:26,060 --> 00:00:27,728 A faa está se desenvolvendo 7 00:00:27,728 --> 00:00:29,530 uma rede de satélite de alta tecnologia 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,532 isso vai correr o perigo de voar. 9 00:00:31,532 --> 00:00:33,934 Entrevistado: O gato já está tratando 10 00:00:33,934 --> 00:00:36,337 a maioria do tráfego militar 11 00:00:36,337 --> 00:00:38,939 com um histórico de segurança perfeito, 12 00:00:38,939 --> 00:00:41,575 que irá beneficiar viagens civis. 13 00:00:41,575 --> 00:00:43,777 Repórter: Chamada da crítica o novo sistema acat 14 00:00:43,777 --> 00:00:46,447 uma bobagem cara isso nos tornará menos seguros, 15 00:00:46,447 --> 00:00:48,349 carregando o faa deu sua aprovação 16 00:00:48,349 --> 00:00:51,919 apesar de um período de teste limitado. 17 00:00:51,919 --> 00:00:53,721 O novo sistema acat 18 00:00:53,721 --> 00:00:55,423 eliminar o erro humano 19 00:00:55,423 --> 00:00:59,360 e tornar as viagens aéreas mais seguras e mais eficiente? 20 00:00:59,360 --> 00:01:00,828 Acho que descobriremos na segunda-feira 21 00:01:00,828 --> 00:01:02,363 quando a rede de satélite acat 22 00:01:02,363 --> 00:01:03,997 assume o controle dos céus da costa leste, 23 00:01:03,997 --> 00:01:07,135 um dos do mundo regiões mais movimentadas. 24 00:01:07,135 --> 00:01:08,336 Técnico: ...2, 1. 25 00:01:08,336 --> 00:01:09,603 Repórter: O satélite acat 26 00:01:09,603 --> 00:01:12,573 será lançado hoje do Cabo Canaveral. 27 00:01:33,761 --> 00:01:35,396 [música rock tocando] 28 00:01:43,271 --> 00:01:50,178 * escute, dor nos encontrou mais uma vez * 29 00:01:53,447 --> 00:01:54,415 [a música para] 30 00:02:00,988 --> 00:02:03,191 [Conversa sobreposta] 31 00:02:05,025 --> 00:02:07,361 Controle de região, isso é Cleveland. 32 00:02:07,361 --> 00:02:08,496 [Bip] 33 00:02:08,496 --> 00:02:10,464 Eu tenho um quebrado ligação por satélite isso é, hum, 34 00:02:10,464 --> 00:02:13,201 afetando comunicações. 35 00:02:13,201 --> 00:02:15,203 estou preocupado isso poderia ser um mau funcionamento 36 00:02:15,203 --> 00:02:16,670 com o sistema acat. 37 00:02:16,670 --> 00:02:17,471 Solicitação permissão 38 00:02:17,471 --> 00:02:19,473 para aterrar todo o tráfego aéreo. 39 00:02:19,473 --> 00:02:21,675 Região: Negativa. Estamos cuidando do problema. 40 00:02:21,675 --> 00:02:23,043 Apenas locais. 41 00:02:23,043 --> 00:02:25,446 Ah, região, nós somos locais. 42 00:02:25,446 --> 00:02:28,549 Bob, estamos cuidando o problema. Sobre. 43 00:02:29,783 --> 00:02:30,751 [Suspiros] 44 00:02:32,820 --> 00:02:34,488 Região, esta é Cleveland novamente. 45 00:02:34,488 --> 00:02:36,757 Olha, esta questão local, Stan, 46 00:02:36,757 --> 00:02:39,293 agora está afetando Washington, DC, para Cleveland. 47 00:02:39,293 --> 00:02:41,529 Há relatórios de detritos transportados pelo ar 48 00:02:41,529 --> 00:02:44,232 isso está caindo em nosso setor. 49 00:02:44,232 --> 00:02:46,734 Olha, eu preciso trazer aqueles aviões caídos. 50 00:02:46,734 --> 00:02:49,036 Bob, você teve isso para o gato desde o início. 51 00:02:49,036 --> 00:02:50,871 Ah, vamos lá, Stan. 52 00:02:50,871 --> 00:02:54,074 Eu tenho que trazer esses aviões caíram. Não é seguro. 53 00:02:54,074 --> 00:02:55,776 Os pedidos permanecem. Desculpe, Bob. 54 00:02:55,776 --> 00:02:57,645 Droga. 55 00:02:59,380 --> 00:03:01,315 Um dia infernal para começar seu estágio, né? 56 00:03:01,315 --> 00:03:02,316 [Risos] Sim. 57 00:03:02,316 --> 00:03:03,784 Stan: Bob, Acabei de receber uma notícia. 58 00:03:03,784 --> 00:03:05,519 A Força Aérea Um é preparado para a decolagem. 59 00:03:05,519 --> 00:03:07,988 Escute, eu não posso enviar o presidente fora nisso. 60 00:03:07,988 --> 00:03:10,324 Aquele avião é uma fortaleza. 61 00:03:10,324 --> 00:03:12,260 O gato é em total controle. 62 00:03:14,762 --> 00:03:15,729 Droga. 63 00:03:17,565 --> 00:03:19,066 Força Aérea Um, 64 00:03:19,066 --> 00:03:21,469 você está limpo para decolagem, 65 00:03:21,469 --> 00:03:23,371 pista 27. 66 00:03:23,371 --> 00:03:25,273 Reconhecido, Cleveland. 67 00:03:34,415 --> 00:03:36,116 eu poderia jurar este computador 68 00:03:36,116 --> 00:03:37,751 nos dando o globo ocular peludo. 69 00:03:40,020 --> 00:03:42,290 Acha isso não precisa de nós. 70 00:03:44,858 --> 00:03:46,026 Mais um longo, né? 71 00:03:46,026 --> 00:03:47,795 Uau. eu te digo realmente foi. Ei. 72 00:03:47,795 --> 00:03:49,763 Você sabe, se aquele senador me liga de novo, 73 00:03:49,763 --> 00:03:51,732 eu--obviamente eu não sei o que dizer a ele. 74 00:03:51,732 --> 00:03:54,335 Bem, ele sempre foi prolixo, querido. 75 00:03:54,335 --> 00:03:56,770 Sim, ele é muito persistente, você sabe. 76 00:03:56,770 --> 00:03:58,005 Esses-- 77 00:03:58,005 --> 00:04:00,341 pai, por que o computador 78 00:04:00,341 --> 00:04:01,609 me trate como um terrorista completo 79 00:04:01,609 --> 00:04:03,344 quando tentei usar o banheiro? 80 00:04:03,344 --> 00:04:05,779 Querida, é apenas biometria. 81 00:04:05,779 --> 00:04:07,915 Querida, por favor, não digamos, "terrorista". 82 00:04:07,915 --> 00:04:09,883 Qualquer que seja. 83 00:04:11,585 --> 00:04:13,354 Boa noite, Senhor presidente, 84 00:04:13,354 --> 00:04:15,155 Sra. Milão. 85 00:04:15,155 --> 00:04:17,057 Bem-vindo a bordo. Obrigado. 86 00:04:17,057 --> 00:04:18,459 Nós completamos nossas atualizações. 87 00:04:18,459 --> 00:04:19,660 Seu gato documentação, senhor. 88 00:04:19,660 --> 00:04:21,362 Obrigado, Joana. 89 00:04:21,362 --> 00:04:22,663 Após nossas atualizações, 90 00:04:22,663 --> 00:04:24,231 força aérea um avião totalmente novo. 91 00:04:24,231 --> 00:04:26,099 Uau. Posso fazer um tour? 92 00:04:26,099 --> 00:04:28,035 eu ficaria encantado senhorita Phillips. 93 00:04:28,035 --> 00:04:29,202 Legal. 94 00:04:29,202 --> 00:04:30,938 eu espero um relatório completo. 95 00:04:32,740 --> 00:04:34,107 [Risos] 96 00:04:34,107 --> 00:04:35,843 Senhor, por favor, prepare-se para decolagem. 97 00:04:35,843 --> 00:04:37,077 Presidente: Obrigado, Joana. 98 00:04:37,077 --> 00:04:38,779 Sra. Obrigado, Joana. 99 00:04:38,779 --> 00:04:40,180 Aqui vamos nós. 100 00:04:40,180 --> 00:04:41,982 Apenas relaxe. 101 00:04:50,658 --> 00:04:51,992 Senhor... 102 00:04:51,992 --> 00:04:53,193 Está tudo bem? 103 00:04:53,193 --> 00:04:54,462 Vamos torcer para que eu esteja errado 104 00:04:54,462 --> 00:04:56,364 e é tudo navegar tranquilamente a partir daqui. 105 00:04:56,364 --> 00:04:58,932 Rapaz, ah, rapaz. Te digo. 106 00:05:01,769 --> 00:05:03,504 [Multidão grita] 107 00:05:37,905 --> 00:05:39,640 O que é isso? 108 00:05:43,411 --> 00:05:44,912 Vamos, Bob. Escolher. 109 00:05:44,912 --> 00:05:46,714 [Linha toca] 110 00:05:46,714 --> 00:05:49,316 [Suspiros] Cara. 111 00:05:49,316 --> 00:05:51,419 [Vibrando] 112 00:05:57,290 --> 00:05:58,526 eu vou levar isso lá fora. 113 00:05:58,526 --> 00:06:00,227 eu voltarei em cinco. 114 00:06:00,227 --> 00:06:02,896 Olá, Toni, está tudo bem? 115 00:06:02,896 --> 00:06:06,600 Ei. Uh, eu não tenha uma boa sensação sobre isso. 116 00:06:06,600 --> 00:06:08,436 eu não sei se você ouviu. 117 00:06:08,436 --> 00:06:10,337 Um satélite caiu perto do rio. 118 00:06:10,337 --> 00:06:12,272 Eu acho que encontrei parte do gato. 119 00:06:12,272 --> 00:06:14,475 Bob: Não pode ser part of the acat. 120 00:06:14,475 --> 00:06:16,309 Não, não. É impossível. 121 00:06:16,309 --> 00:06:18,245 Bem, é difícil dizer. 122 00:06:18,245 --> 00:06:19,447 Está muito queimado. 123 00:06:19,447 --> 00:06:21,615 Olha, eu digitalizei tudo os relatórios da manhã. 124 00:06:21,615 --> 00:06:23,316 Não havia nada sobre um-- 125 00:06:23,316 --> 00:06:25,252 um satélite desonesto caindo na terra. 126 00:06:25,252 --> 00:06:28,021 Bem, isso não aconteceu apenas apareça. 127 00:06:30,090 --> 00:06:32,926 Olha, eu preciso para ter 100% de certeza, 128 00:06:32,926 --> 00:06:35,829 porque se é uma parte do sistema acat, 129 00:06:35,829 --> 00:06:37,731 então eu tenho que avisar o Pentágono, 130 00:06:37,731 --> 00:06:39,833 e isso não é uma ligação fácil para levar de volta. 131 00:06:39,833 --> 00:06:41,902 Eles deveriam ouvi para você, Bob. 132 00:06:41,902 --> 00:06:45,706 O ponto é que precisamos saber com certeza se for o gato. 133 00:06:46,707 --> 00:06:49,510 Isso é exatamente como você previu. 134 00:06:49,510 --> 00:06:52,480 Sim, bem, esperemos que eu esteja errado. 135 00:06:53,514 --> 00:06:57,250 Olha, me dê cerca de uma hora para confirmar. 136 00:06:57,250 --> 00:06:59,052 Olha, obrigado por ligando, Antônia. 137 00:06:59,052 --> 00:07:00,588 Eu tenho que correr. 138 00:07:00,588 --> 00:07:02,823 Consegui um estagiário. 139 00:07:02,823 --> 00:07:04,492 Claro. 140 00:07:28,516 --> 00:07:30,651 Bob: Americana azul 23, 141 00:07:30,651 --> 00:07:32,119 tráfego de 200 milhas - 142 00:07:32,119 --> 00:07:33,286 força aérea um. 143 00:07:33,286 --> 00:07:34,822 Manutenção varreduras visuais. 144 00:07:34,822 --> 00:07:36,624 Que honra. 145 00:07:36,624 --> 00:07:39,560 Compartilhando os céus com ela mesma. 146 00:07:42,596 --> 00:07:44,164 Ambos estarão em Detroit. 147 00:07:44,164 --> 00:07:47,535 Talvez eu vá embora aquela aplicação de astronauta. 148 00:07:49,236 --> 00:07:50,203 Ah. 149 00:07:58,345 --> 00:07:59,446 Senhor, seu travesseiro. 150 00:07:59,446 --> 00:08:01,214 Obrigado, senhora. Cobertor? 151 00:08:01,214 --> 00:08:02,916 Claro. Obrigado. 152 00:08:02,916 --> 00:08:04,785 Mulher: Realmente não gosto de voar. 153 00:08:04,785 --> 00:08:07,855 Vai ficar tudo bem. Você está bem? 154 00:08:07,855 --> 00:08:08,656 Não é como-- 155 00:08:08,656 --> 00:08:11,692 ei, eu faço isso o tempo todo. 156 00:08:11,692 --> 00:08:14,094 Ver? Vai ficar tudo bem. 157 00:08:14,094 --> 00:08:15,963 Cobertor? 158 00:08:15,963 --> 00:08:17,197 Aqui. 159 00:08:17,197 --> 00:08:18,566 Senhor, você poderia como um cobertor? 160 00:08:18,566 --> 00:08:19,567 Obrigado. 161 00:08:19,567 --> 00:08:20,701 Espere, ok? 162 00:08:20,701 --> 00:08:21,902 Ah. 163 00:08:23,571 --> 00:08:25,472 Uh, vou precisar de acesso para aquela bolsa. 164 00:08:25,472 --> 00:08:27,374 OK. Eu só estou vou colocar aqui mesmo. 165 00:08:27,374 --> 00:08:29,009 OK. Uh, apenas um segundo. 166 00:08:31,444 --> 00:08:32,780 Obrigado. 167 00:08:46,326 --> 00:08:49,262 Ei, você tem marcadores? 168 00:08:49,262 --> 00:08:50,864 Ah, eu tenho uma caneta. 169 00:08:54,868 --> 00:08:56,436 Ah, com licença. Estou com muito calor. 170 00:08:56,436 --> 00:08:57,605 Por que está tão abafado? 171 00:08:57,605 --> 00:08:59,372 Aqui você vai. 172 00:08:59,372 --> 00:09:01,909 [Ar sibilando] Obrigado. 173 00:09:01,909 --> 00:09:05,112 Com licença. Você tem alguma revista na pesca? 174 00:09:05,112 --> 00:09:06,479 Deixe-me verificar. Obrigado. 175 00:09:06,479 --> 00:09:07,615 Você poderia me pegar um travesseiro? 176 00:09:07,615 --> 00:09:08,616 Claro. 177 00:09:08,616 --> 00:09:10,017 Obrigado. 178 00:09:10,017 --> 00:09:11,051 [Lata abre] 179 00:09:11,051 --> 00:09:13,621 Bloody Mary por 3b. 180 00:09:13,621 --> 00:09:16,289 Ei. O que quer que tenha acontecido com rum e coca-cola? 181 00:09:16,289 --> 00:09:17,925 [Risos] 182 00:09:21,494 --> 00:09:23,631 Obrigado. 183 00:09:24,497 --> 00:09:26,099 Ei, o que posso conseguir para você? 184 00:09:26,099 --> 00:09:28,068 [Trovão caindo] 185 00:09:32,539 --> 00:09:35,909 Força Aérea Um, atualização do gato. 186 00:09:35,909 --> 00:09:38,646 Esteja avisado alguns sistemas pode ser afetado. 187 00:09:38,646 --> 00:09:41,749 Reconhecido, Cleveland. 188 00:09:44,084 --> 00:09:46,887 Copiloto: não confio este gato para pilotar nosso avião. 189 00:09:46,887 --> 00:09:48,689 Só não derrame qualquer café nele. 190 00:09:48,689 --> 00:09:50,658 Pode começar uma guerra. 191 00:09:51,659 --> 00:09:53,927 Escalada para o nível 29. 192 00:09:57,865 --> 00:10:00,668 O controle automático programa anti-ameaça, 193 00:10:00,668 --> 00:10:02,035 ou um gato para abreviar, pode implantar 194 00:10:02,035 --> 00:10:04,972 uma ampla gama de letal e armas não letais. 195 00:10:08,441 --> 00:10:10,878 Uau. Este avião é incrível. 196 00:10:10,878 --> 00:10:13,046 eu sei melhor do que ninguém. 197 00:10:14,782 --> 00:10:17,951 Por que você está tão interessado de repente? 198 00:10:17,951 --> 00:10:20,821 Tenho que manter minha credibilidade nas ruas. Hum. 199 00:10:20,821 --> 00:10:23,090 Primeira filha tem que se gabar força aérea um. 200 00:10:24,291 --> 00:10:25,859 Qual o nome dele? 201 00:10:25,859 --> 00:10:27,460 Calibrar. 202 00:10:27,460 --> 00:10:28,962 Aposto que ele é fofo. 203 00:10:28,962 --> 00:10:30,163 Sim. Sim. 204 00:10:30,163 --> 00:10:31,298 Ele adora aviões. 205 00:10:32,365 --> 00:10:34,267 Milani. Sanduíches? 206 00:10:34,267 --> 00:10:36,269 Olá, Lee. Sargento. 207 00:10:36,269 --> 00:10:37,671 Senhores. 208 00:10:41,408 --> 00:10:43,711 [A porta emite um sinal sonoro] 209 00:10:43,711 --> 00:10:45,545 Acabamos de prendê-los recebendo sanduíches? 210 00:10:45,545 --> 00:10:47,848 Querida, quando seu pai está em uma dieta, 211 00:10:47,848 --> 00:10:49,582 somos todos em uma dieta. 212 00:10:49,582 --> 00:10:51,118 Ele não é um rei. 213 00:10:51,118 --> 00:10:53,120 Eu vou te mostrar algo muito legal. 214 00:10:54,922 --> 00:10:56,990 Então você viu quem está trabalhando a rota conosco? 215 00:10:56,990 --> 00:11:00,160 Ei. Sim, isso é um alvo de baixa probabilidade. 216 00:11:01,628 --> 00:11:03,731 Mas um homem tem que tentar. 217 00:11:04,732 --> 00:11:06,734 Vá pegar seu café. 218 00:11:21,448 --> 00:11:24,484 Olá. 219 00:11:24,484 --> 00:11:26,386 Olá, Ken. 220 00:11:26,386 --> 00:11:30,891 Então qual é a diferença entre o capitão Simms e um motor a jato? 221 00:11:32,159 --> 00:11:35,395 Um motor a jato para de choramingar assim que pousar. 222 00:11:35,395 --> 00:11:37,264 [Risos] 223 00:11:39,266 --> 00:11:42,269 Hum, café, eu acho. 224 00:11:42,269 --> 00:11:43,804 Ah, claro. Claro. 225 00:12:01,554 --> 00:12:03,190 Deixe-me saber se você preciso de uma recarga. 226 00:12:20,173 --> 00:12:24,511 Então, como foi sua namorada no vôo? 227 00:12:24,511 --> 00:12:27,347 Sims, você não entenderia. 228 00:12:27,347 --> 00:12:28,849 Nem você vai a menos que você 229 00:12:28,849 --> 00:12:30,650 crescer algumas bolas e convide-a para sair. 230 00:12:30,650 --> 00:12:34,654 Bob: Ab 23, subir para o nível de voo 27. 231 00:12:34,654 --> 00:12:37,925 Rogério isso. Subindo para o nível 27. 232 00:12:37,925 --> 00:12:40,127 Senhor, você poderia por favor explique o que você fez 233 00:12:40,127 --> 00:12:42,095 with your traffic control para esses aviões? 234 00:12:42,095 --> 00:12:45,598 Olha, por que não você me mostra o que você acha que acabei de dizer? 235 00:12:45,598 --> 00:12:48,168 OK. Ambos os aviões estão indo para Detroit. 236 00:12:48,168 --> 00:12:50,170 Azul americano entra nosso setor aqui. 237 00:12:50,170 --> 00:12:52,005 Força Aérea Um entra aqui. 238 00:12:52,005 --> 00:12:54,942 Eh. Isso deveria nunca acontecer. 239 00:12:54,942 --> 00:12:56,409 É por isso que você disse americana azul para escalar. 240 00:12:56,409 --> 00:12:58,846 Exatamente. 241 00:13:04,651 --> 00:13:07,020 Ah, senhor. O que está acontecendo agora? 242 00:13:45,358 --> 00:13:47,961 [Sirenes tocando] 243 00:13:50,797 --> 00:13:52,132 Eu não posso acreditar esses relatórios chegando. 244 00:13:52,132 --> 00:13:54,367 Existem satélites caindo em todos os lugares. 245 00:13:54,367 --> 00:13:56,703 Isso é muito maior do que n.A.S. Pensa é. 246 00:13:56,703 --> 00:13:58,305 Eu tenho que trazer esses aviões caíram. 247 00:13:59,439 --> 00:14:01,041 Ei, pessoal. 248 00:14:01,041 --> 00:14:02,542 Todos os aviões estão aterrados. 249 00:14:03,911 --> 00:14:06,813 eu vou levar total responsabilidade. 250 00:14:06,813 --> 00:14:10,250 Região, isso é Cleveland. Estou substituindo. 251 00:14:10,250 --> 00:14:11,718 Força Aérea Um é limpo. 252 00:14:11,718 --> 00:14:14,121 Não impeça o presidente. 253 00:14:14,121 --> 00:14:15,488 Escute, eu não posso assuma o risco. 254 00:14:15,488 --> 00:14:16,924 O risco é muito alto. 255 00:14:16,924 --> 00:14:18,725 Não é sua decisão, Bob. Abaixe-se, 256 00:14:18,725 --> 00:14:20,961 ou nós iremos remover você. 257 00:14:22,362 --> 00:14:23,330 Bob: Aguente firme. 258 00:14:23,330 --> 00:14:25,432 eu vou lá fora para fazer uma chamada. 259 00:14:25,432 --> 00:14:26,433 [Linha tocando] 260 00:14:26,433 --> 00:14:27,935 Vamos. Escolher. 261 00:14:45,518 --> 00:14:47,220 [Discagem] 262 00:14:48,688 --> 00:14:50,157 Bob, ótimo. É você. 263 00:14:50,157 --> 00:14:52,525 eu não tenho a melhor cobertura aqui, mas, hum, 264 00:14:52,525 --> 00:14:55,528 com certeza é. É um - é um pedaço do satélite acat. 265 00:14:55,528 --> 00:14:58,765 Sim, já experiente a janela. 266 00:14:58,765 --> 00:14:59,832 Espere. Você está escuro? 267 00:14:59,832 --> 00:15:02,335 Sem controle. 268 00:15:02,335 --> 00:15:03,536 Os aviões? 269 00:15:03,536 --> 00:15:06,339 Aterrado com poucos retardatários. 270 00:15:06,339 --> 00:15:07,740 Ah, droga. 271 00:15:07,740 --> 00:15:08,976 É o pior caso cenário, 272 00:15:08,976 --> 00:15:10,110 assim como você previu. 273 00:15:10,110 --> 00:15:13,213 Não. É pior, Antônia. 274 00:15:13,213 --> 00:15:14,982 Uh, o que você está pensando? 275 00:15:14,982 --> 00:15:17,617 Ouça, quão perto é Tamarack Ridge? 276 00:15:17,617 --> 00:15:20,420 Uh, 20 milhas, talvez. 277 00:15:20,420 --> 00:15:23,023 Bem, você precisa para chegar lá em 30 minutos. 278 00:15:23,023 --> 00:15:24,257 Há uma torre lá. 279 00:15:24,257 --> 00:15:26,759 Você precisa misturar um sinal analógico 280 00:15:26,759 --> 00:15:28,795 e criar um meio compartilhado. 281 00:15:28,795 --> 00:15:30,630 Por que? O que-- 282 00:15:30,630 --> 00:15:34,067 vá para casa e traga seus computadores demux, pré-década de 1980. 283 00:15:34,067 --> 00:15:36,703 Precisamos fazer uma banda os sinais juntos. 284 00:15:36,703 --> 00:15:38,638 Se eu conseguir o sinal forte o suficiente, 285 00:15:38,638 --> 00:15:41,074 eu poderia falar para americana azul 23. 286 00:15:41,074 --> 00:15:43,643 É um dos aviões voando às cegas? 287 00:15:43,643 --> 00:15:45,178 Sim, há outro. 288 00:15:46,146 --> 00:15:48,048 Mas olha, eu não posso fale sobre isso 289 00:15:48,048 --> 00:15:50,050 nesta linha. Não é seguro. 290 00:15:50,050 --> 00:15:52,285 Antônia? Antônia? [Estático] 291 00:15:52,285 --> 00:15:54,021 Bob. Prumo! 292 00:15:54,021 --> 00:15:55,622 Antônia? 293 00:15:55,622 --> 00:15:56,789 Antônia? 294 00:15:56,789 --> 00:15:58,258 Bob, você está aí? 295 00:15:58,258 --> 00:15:59,726 [Bip] 296 00:16:04,931 --> 00:16:07,467 Toni, você pode me ouvir? 297 00:16:14,207 --> 00:16:15,708 ...basta ajustar a altitude de acordo. 298 00:16:15,708 --> 00:16:17,077 OK. 299 00:16:17,077 --> 00:16:19,779 Bem, isso completa nossa viagem ao Força Aérea Um, 300 00:16:19,779 --> 00:16:21,648 pelo menos o que Posso compartilhar com você. 301 00:16:21,648 --> 00:16:23,716 Isso é tão legal. Eu não posso esperar para contar a Gage. 302 00:16:23,716 --> 00:16:25,385 E você tem para me dizer o que ele diz. 303 00:16:25,385 --> 00:16:27,420 Eu vou. Especialmente a parte-- 304 00:16:27,420 --> 00:16:28,588 ele vai adorar-- 305 00:16:28,588 --> 00:16:29,756 [crescendo] 306 00:16:40,767 --> 00:16:41,768 O que é isso? 307 00:16:41,768 --> 00:16:43,770 Um severo tempestade elétrica? 308 00:16:45,072 --> 00:16:46,073 "Forte tempestade elétrica" 309 00:16:46,073 --> 00:16:48,075 é uma maneira de colocar isso. 310 00:16:48,075 --> 00:16:51,078 Isso ou a segunda vinda. 311 00:16:56,083 --> 00:16:57,750 O que está acontecendo? 312 00:16:57,750 --> 00:16:59,452 Vamos trazer você de volta para a suíte. 313 00:17:04,457 --> 00:17:05,492 [Alarmes tocando] 314 00:17:05,492 --> 00:17:07,827 Possível impacto. 315 00:17:07,827 --> 00:17:09,129 Alguns sistemas estão inativos. 316 00:17:09,129 --> 00:17:10,363 Sequência de emergência. 317 00:17:10,363 --> 00:17:12,432 Envolva um gato. 318 00:17:18,838 --> 00:17:20,773 Tudo bem, um gato engajado. 319 00:17:20,773 --> 00:17:22,175 Proximidade clara. 320 00:17:23,343 --> 00:17:26,113 tenho certeza que vai fique bem. 321 00:17:26,113 --> 00:17:27,147 Tenha cuidado. 322 00:17:27,147 --> 00:17:28,315 Obrigado, milani. 323 00:17:34,387 --> 00:17:37,290 Nav está com ela sob controle. Dano? 324 00:17:37,290 --> 00:17:41,261 Saída a bordo comunicação 100% danificado, senhor. 325 00:17:41,261 --> 00:17:42,995 Nós não estamos conversando para ninguém. 326 00:17:42,995 --> 00:17:44,364 Estado do casco? 327 00:17:45,665 --> 00:17:47,033 O casco está intacto. 328 00:17:47,033 --> 00:17:50,237 Deve ter sido algum tipo de um raio, senhor. 329 00:17:53,206 --> 00:17:56,309 Controle de Cleveland, por favor responda. 330 00:17:56,309 --> 00:17:58,345 Nada. O gato conseguiu. 331 00:17:58,345 --> 00:17:59,379 Desça para controle de comunicações 332 00:17:59,379 --> 00:18:01,514 e veja o que você pode descobrir. 333 00:18:01,514 --> 00:18:03,183 Entendido. 334 00:18:05,152 --> 00:18:07,787 Mau funcionamento, coronel. Está trancado. 335 00:18:07,787 --> 00:18:09,556 Tentando uma substituição manual. 336 00:18:11,691 --> 00:18:14,194 Nada. Está trancado. 337 00:18:20,500 --> 00:18:23,470 Meus controles, senhor, eles não estão respondendo. 338 00:18:24,704 --> 00:18:26,439 Estágio dois, substituição manual. 339 00:18:28,341 --> 00:18:29,642 Nada. 340 00:18:29,642 --> 00:18:32,745 Bob: Força Aérea Um, mau funcionamento do gato. 341 00:18:32,745 --> 00:18:34,847 Você deve substituir o sistema. 342 00:18:34,847 --> 00:18:36,416 Caramba. 343 00:18:36,416 --> 00:18:37,450 O que? 344 00:18:38,985 --> 00:18:40,453 Força Aérea um. 345 00:18:40,453 --> 00:18:41,954 Entre, Força Aérea Um. Esta é Cleveland. 346 00:18:41,954 --> 00:18:43,190 Força Aérea Um, responda. 347 00:18:43,190 --> 00:18:44,757 Mas o Pentágono disse não fazer isso. 348 00:18:44,757 --> 00:18:45,825 Shh. 349 00:18:47,360 --> 00:18:49,762 Achei um bom controlador segue ordens. 350 00:18:49,762 --> 00:18:53,233 Às vezes um ótimo controlador usa seu próprio julgamento. 351 00:18:56,203 --> 00:18:57,804 É tudo o que temos. 352 00:19:00,039 --> 00:19:03,075 Base da Força Aérea de Andrews, Controle de Cleveland. 353 00:19:03,075 --> 00:19:04,644 Estado de emergência Alfa. 354 00:19:07,079 --> 00:19:09,749 [Passos correndo] 355 00:19:09,749 --> 00:19:14,053 Capitão Yegar, precisamos de um comandante no chão. 356 00:19:14,053 --> 00:19:15,988 O que está acontecendo, tenente? 357 00:19:15,988 --> 00:19:18,391 Operação luz da manhã, senhor. 358 00:19:40,146 --> 00:19:42,282 Todo o pessoal militar, 359 00:19:42,282 --> 00:19:44,384 operação luz da manhã é uma tentativa. 360 00:19:44,384 --> 00:19:47,620 Reporte-se à sala de briefing imediatamente. 361 00:19:47,620 --> 00:19:48,621 Sit-repetição? 362 00:19:48,621 --> 00:19:50,122 Você escolhe, e nós conseguimos, senhor-- 363 00:19:50,122 --> 00:19:52,124 quedas de energia, problemas de comunicação. 364 00:19:52,124 --> 00:19:54,627 Como a base mais próxima para Cleveland atcc, 365 00:19:54,627 --> 00:19:56,729 nós somos do presidente melhor esperança de tentar 366 00:19:56,729 --> 00:19:59,299 para restabelecer contato com o Força Aérea Um. 367 00:20:10,343 --> 00:20:14,046 Espere. Então os satélites poderia estar entrando nossa atmosfera? 368 00:20:14,046 --> 00:20:15,848 Os F-16 deveria estar acompanhando 369 00:20:15,848 --> 00:20:17,384 Força Aérea Um caiu agora. 370 00:20:17,384 --> 00:20:20,987 Agora tudo Eu tenho que fazer é encontrar aquele avião civil. 371 00:20:25,258 --> 00:20:27,427 [buzinas tocando] 372 00:20:29,729 --> 00:20:31,698 [Sem diálogo audível] 373 00:20:44,411 --> 00:20:46,713 Espero que eles se lembrem meu jantar vegano. 374 00:20:46,713 --> 00:20:52,184 [Risos] Aoki, meu jantar é vegano. 375 00:20:52,184 --> 00:20:54,687 Bem, espero que tenha acontecido com remédio para o coração. 376 00:20:57,790 --> 00:21:00,427 Oh meu Deus. 377 00:21:00,427 --> 00:21:03,663 Ab 23 é indo direto para a zona de precipitação do acat. 378 00:21:03,663 --> 00:21:05,965 Eu tenho que avisá-los. 379 00:21:05,965 --> 00:21:07,367 Azul americano voo 23, 380 00:21:07,367 --> 00:21:09,402 por favor, isso é Controle de Cleveland. Entre. 381 00:21:10,470 --> 00:21:12,772 Bob: Americana azul 23-- 382 00:21:12,772 --> 00:21:13,906 fogo no console. 383 00:21:15,241 --> 00:21:17,043 Perdendo poder. 384 00:21:20,212 --> 00:21:22,214 [Motores desligados] 385 00:21:22,214 --> 00:21:24,216 [Sino toca] 386 00:21:24,216 --> 00:21:26,085 Senhoras e senhores, o capitão 387 00:21:26,085 --> 00:21:27,487 está ligado o sinal do cinto de segurança. 388 00:21:27,487 --> 00:21:29,456 Por favor, retorne para seus assentos. 389 00:21:31,358 --> 00:21:32,525 Com licença, senhor... 390 00:21:32,525 --> 00:21:34,994 não me toque! Não me toque! 391 00:21:34,994 --> 00:21:37,597 OK. Ok, eu... senhor, senhor, preciso que você pegue de volta ao seu lugar. 392 00:21:37,597 --> 00:21:38,398 Não! 393 00:21:38,398 --> 00:21:40,099 Senhor, por favor, na sua cadeira, 394 00:21:40,099 --> 00:21:42,569 my newspapers. eu preciso do meu jornais. 395 00:21:42,569 --> 00:21:44,437 Senhor-- apenas me dê meus jornais. 396 00:21:44,437 --> 00:21:47,006 Aqui você vai. Aperte seu cinto de segurança, ok? 397 00:21:47,006 --> 00:21:48,040 Ok, ok. 398 00:21:48,040 --> 00:21:49,509 Excelente. 399 00:21:49,509 --> 00:21:51,378 Obrigado muito, muito. 400 00:21:51,378 --> 00:21:53,880 Por favor, acalme-se, senhor. Senhor. 401 00:21:59,819 --> 00:22:01,621 Perdemos os dois motores. 402 00:22:05,392 --> 00:22:08,395 [Passageiros gritam] 403 00:22:08,395 --> 00:22:09,629 Controle de Cleveland, 404 00:22:09,629 --> 00:22:11,931 azul americana 23, Socorro. Socorro. 405 00:22:11,931 --> 00:22:13,132 Dois motores perdidos. Eu repito-- 406 00:22:13,132 --> 00:22:14,567 dois motores perdidos. 407 00:22:15,802 --> 00:22:17,704 [Gritando] 408 00:22:20,039 --> 00:22:21,774 Estamos parados. 409 00:22:21,774 --> 00:22:22,975 Estamos caindo. 410 00:22:25,745 --> 00:22:27,414 [Gritando] 411 00:22:27,414 --> 00:22:29,248 Azul americano, voo 23, 412 00:22:29,248 --> 00:22:31,651 por favor, isso é Controle de Cleveland. Entre. 413 00:22:37,424 --> 00:22:39,125 [Gritando] 414 00:22:47,467 --> 00:22:49,201 Vá para o início forçado. Velocidade do vento? 415 00:22:49,201 --> 00:22:50,837 150 nós. 416 00:22:53,172 --> 00:22:56,576 [Gritando] 417 00:23:06,986 --> 00:23:09,589 Azul americano 23. 418 00:23:09,589 --> 00:23:12,925 Subir voo para o nível 27 agora. 419 00:23:12,925 --> 00:23:14,461 Sr. Abade, o que é isso? 420 00:23:14,461 --> 00:23:16,929 Está ficando muito perto. 421 00:23:16,929 --> 00:23:18,498 Oh meu Deus. 422 00:23:20,266 --> 00:23:21,934 Ei, nós temos um bicho-papão chegando! 423 00:23:21,934 --> 00:23:24,070 Senhor, o radar está rastreando 424 00:23:24,070 --> 00:23:26,105 aceleração desconhecida partículas 425 00:23:26,105 --> 00:23:31,010 nas coordenadas da grade 41-28-56. 426 00:23:31,010 --> 00:23:32,812 É Cleveland, senhor. 427 00:23:38,084 --> 00:23:40,487 Bob: Proteja-se 428 00:23:40,487 --> 00:23:42,154 vamos lá! Proteja-se! 429 00:23:52,098 --> 00:23:53,733 [Gritando] 430 00:23:59,271 --> 00:24:00,673 O que você está fazendo? 431 00:24:00,673 --> 00:24:02,642 Reinício do moinho de vento. Acabou a energia. Não tenho escolha. 432 00:24:02,642 --> 00:24:04,744 Velocidade no ar? 225 nós. 433 00:24:04,744 --> 00:24:07,046 Precisamos de 300 para obter as turbinas começaram. 434 00:24:07,046 --> 00:24:08,014 Nós não estamos lá. 435 00:24:13,352 --> 00:24:15,054 [Gritando] 436 00:24:19,225 --> 00:24:21,794 245. 437 00:24:23,530 --> 00:24:25,765 [Gritando] 438 00:24:27,834 --> 00:24:28,935 260. 439 00:24:28,935 --> 00:24:30,036 Vamos. 440 00:24:30,036 --> 00:24:32,805 265. 441 00:24:34,040 --> 00:24:36,208 Vamos, querido. 442 00:24:38,377 --> 00:24:40,212 [Gritando] 443 00:24:40,212 --> 00:24:42,549 295. 444 00:24:42,549 --> 00:24:44,684 [Gritando] 445 00:24:50,356 --> 00:24:52,224 [Zumbido] 446 00:24:53,726 --> 00:24:55,695 Sim! 447 00:24:58,164 --> 00:25:00,099 [Gritando] 448 00:25:12,945 --> 00:25:15,948 [ofegante] Homem: O que está acontecendo? 449 00:25:15,948 --> 00:25:17,617 Mulher: Oh, meu Deus. 450 00:25:17,617 --> 00:25:18,951 Homem: O que está acontecendo aqui? 451 00:25:18,951 --> 00:25:20,587 Você é louco. 452 00:25:22,855 --> 00:25:24,023 Você fez isso. 453 00:25:25,091 --> 00:25:26,993 Nós a recuperamos. 454 00:25:26,993 --> 00:25:29,128 Recuperando altitude. 455 00:25:29,128 --> 00:25:30,096 Rádio? 456 00:25:32,231 --> 00:25:33,432 Ela está morta. 457 00:25:33,432 --> 00:25:34,634 Olha, cara, o que aconteceu? 458 00:25:34,634 --> 00:25:36,669 O que fez nossos motores desligar? 459 00:25:39,606 --> 00:25:42,875 Não temos rádio de navegação, 460 00:25:42,875 --> 00:25:44,076 sem GPS. 461 00:25:44,076 --> 00:25:45,912 Cara, não podemos voar cegos. 462 00:25:45,912 --> 00:25:47,513 Aoki, concentre-se. 463 00:25:47,513 --> 00:25:49,081 Qual é o nosso rumo? 464 00:25:51,618 --> 00:25:53,786 Perdemos nosso farol. 465 00:25:53,786 --> 00:25:54,921 Bem, nós perdemos nosso motor. 466 00:25:54,921 --> 00:25:56,355 Nós desistimos do nosso padrão de voo. 467 00:25:56,355 --> 00:25:57,489 Bem, sem navegação, 468 00:25:57,489 --> 00:25:58,825 somos um acidente esperando para acontecer. 469 00:25:58,825 --> 00:26:01,127 Nós não estamos vai bater, aoki. 470 00:26:01,127 --> 00:26:02,895 Improvisar. 471 00:26:02,895 --> 00:26:04,163 OK. 472 00:26:05,531 --> 00:26:06,833 Onde está o sol? 473 00:26:08,534 --> 00:26:10,369 Marcos? 474 00:26:10,369 --> 00:26:12,104 Pesquisa S. 475 00:26:14,106 --> 00:26:15,742 O que é que foi isso? Ir. 476 00:26:15,742 --> 00:26:17,877 E você? Eu não vou embora 477 00:26:17,877 --> 00:26:19,245 enquanto há tráfego no ar. 478 00:26:19,245 --> 00:26:20,479 Outro julgamento? 479 00:26:20,479 --> 00:26:22,448 Você poderia dizer isso. 480 00:26:22,448 --> 00:26:24,651 Então eu vou ficar também. 481 00:26:24,651 --> 00:26:26,653 Radhika, apenas vá. Esteja seguro. 482 00:26:26,653 --> 00:26:28,688 Estou fazendo o meu próprio julgamento, senhor. 483 00:26:29,656 --> 00:26:30,757 Tudo bem, se você vai ficar, 484 00:26:30,757 --> 00:26:32,058 vamos ver o que nos resta. 485 00:26:36,996 --> 00:26:38,831 Representante de sentar, major? 486 00:26:38,831 --> 00:26:39,666 [Digitando] 487 00:26:39,666 --> 00:26:41,734 Sem rádio. 488 00:26:41,734 --> 00:26:44,771 Portas de segurança não funcional. 489 00:26:44,771 --> 00:26:47,974 Nav está bem. Radares de proximidade funcionando. 490 00:26:47,974 --> 00:26:49,541 Piloto automático? 491 00:26:49,541 --> 00:26:51,110 Parece ser funcionando. 492 00:26:52,444 --> 00:26:53,680 Relâmpago, hein? 493 00:26:54,747 --> 00:26:56,849 Vamos orar não ataca duas vezes. 494 00:27:08,761 --> 00:27:11,497 Senhor, meus controles, eles ainda não estão respondendo. 495 00:27:11,497 --> 00:27:12,932 Leve-os de volta, major. Não posso. 496 00:27:12,932 --> 00:27:15,167 Esse gato é de algum tipo do modo automático. 497 00:27:15,167 --> 00:27:16,969 Isso não vai me deixar faça quaisquer ajustes. 498 00:27:19,939 --> 00:27:21,073 [Bip] 499 00:27:23,075 --> 00:27:25,177 Malditos computadores. 500 00:27:27,546 --> 00:27:30,850 Esse gato parece pensar que ninguém está disponível para pilotar o avião. 501 00:27:30,850 --> 00:27:33,452 Você está me dizendo não estamos no controle deste avião? 502 00:27:33,452 --> 00:27:34,854 Não, não estamos. 503 00:27:34,854 --> 00:27:36,756 Melhor cenário, 504 00:27:36,756 --> 00:27:40,059 acat nos leva ao dtw e pousa este avião para nós. 505 00:27:40,059 --> 00:27:43,129 Ativar o farol de emergência. 506 00:27:44,363 --> 00:27:46,733 Poderíamos ativá-lo, mas por quê? 507 00:27:46,733 --> 00:27:50,803 Esse farol pode seja nosso único caminho para se comunicar. 508 00:27:50,803 --> 00:27:53,405 E eu não estou disposto a sacrificar a vida do presidente 509 00:27:53,405 --> 00:27:54,907 baseado em alguns melhor cenário. 510 00:27:57,643 --> 00:27:58,845 Onde está o presidente? 511 00:27:58,845 --> 00:28:00,747 Força Aérea Um está fora de contato, 512 00:28:00,747 --> 00:28:02,281 mas o NORAD tem embaralhou 2 F-16s. 513 00:28:06,318 --> 00:28:09,221 Obtenha F-16 na formação de proteção, e deixe-os quentes. 514 00:28:09,221 --> 00:28:10,189 Sim, senhor. 515 00:28:11,523 --> 00:28:15,394 Tater, pássaro grande, uma hora. 516 00:28:15,394 --> 00:28:16,896 Copie, Kanga. Ele tem 1-1-6, 20.000. 517 00:28:16,896 --> 00:28:19,331 Estamos a uma milha e meio na trilha. 518 00:28:19,331 --> 00:28:20,466 Entendido, tater. 519 00:28:27,039 --> 00:28:29,141 Tudo bem, Encontrei nosso farol. 520 00:28:29,141 --> 00:28:30,442 Tranque-a. 521 00:28:30,442 --> 00:28:32,178 Bloqueando o farol agora. 522 00:28:34,446 --> 00:28:35,414 [Suspiros] 523 00:28:40,119 --> 00:28:42,088 [buzinas tocando] 524 00:28:49,395 --> 00:28:52,198 Eu te darei $ 100 para a bicicleta. 525 00:28:53,599 --> 00:28:55,134 200. 526 00:28:55,134 --> 00:28:56,335 E o relógio. 527 00:28:56,335 --> 00:28:58,204 Você não tem um smartphone? 528 00:28:58,204 --> 00:28:59,505 Está quebrado. 529 00:28:59,505 --> 00:29:02,208 Multar. Aqui. 530 00:29:02,208 --> 00:29:04,176 Vamos. 531 00:29:05,444 --> 00:29:07,413 Com licença! 532 00:29:07,413 --> 00:29:09,916 Com licença. Emergência nacional! 533 00:29:14,954 --> 00:29:16,856 Eles estão fritos. Estão todos fritos. 534 00:29:18,825 --> 00:29:20,827 Senhor, nunca é foi usado. 535 00:29:20,827 --> 00:29:22,829 OK. Funciona. 536 00:29:22,829 --> 00:29:24,931 [Bip] 537 00:29:26,165 --> 00:29:27,266 Oh não. O que? 538 00:29:27,266 --> 00:29:30,002 Ab 23 está desligado seu plano de vôo. OK. 539 00:29:30,002 --> 00:29:31,703 Força Aérea Um e azul americana 540 00:29:31,703 --> 00:29:32,972 estão indo certo um para o outro. 541 00:29:32,972 --> 00:29:34,506 Por que eles não estão bloqueados em seu farol? 542 00:29:34,506 --> 00:29:35,842 Radhika, nosso farol está desligado. 543 00:29:38,310 --> 00:29:39,545 Vamos. Vamos. 544 00:29:44,150 --> 00:29:46,318 O gato está tentando para eliminar o erro humano, 545 00:29:46,318 --> 00:29:48,687 mas está nos identificando incorretamente como uma ameaça. 546 00:29:48,687 --> 00:29:50,722 Desativar, senhor? Negativo. 547 00:29:50,722 --> 00:29:52,024 Não vamos cair protocolo de segurança 548 00:29:52,024 --> 00:29:53,960 sem verificar existe uma ameaça. 549 00:29:58,497 --> 00:30:01,533 Sistemas de segurança estão bem. 550 00:30:01,533 --> 00:30:03,302 Sistemas de relatórios estão em baixa. 551 00:30:03,302 --> 00:30:05,771 Tudo bem. Bem, vou tentar para alertar a segurança 552 00:30:05,771 --> 00:30:07,573 sobre um possível mau funcionamento do gato. 553 00:30:09,241 --> 00:30:12,711 Senhor, o gato marca dois alvos tão hostil se aproximando, 554 00:30:12,711 --> 00:30:14,646 convergindo em 30 segundos. Entendido. 555 00:30:14,646 --> 00:30:15,647 Fique na defensiva posições. 556 00:30:15,647 --> 00:30:16,815 Prepare-se para fugir. 557 00:30:23,990 --> 00:30:26,158 Senhor, nossos motores sidewinder estão girando, 558 00:30:26,158 --> 00:30:27,759 e eu não tenho qualquer controle, senhor. 559 00:30:27,759 --> 00:30:29,896 Descubra, major. 560 00:30:35,834 --> 00:30:38,104 São os nossos rapazes. 561 00:30:39,038 --> 00:30:41,908 Abaixe-se. Abaixe-se. 562 00:30:43,976 --> 00:30:46,378 F-16, este é força aérea um. Você copia? 563 00:30:52,484 --> 00:30:54,686 Sidewinders estão nos tubos. 564 00:30:54,686 --> 00:30:56,622 Abortar os mísseis, principal. 565 00:30:56,622 --> 00:31:00,259 2 dos nossos F-16 são marcado como hostil, e eu não pode decodificá-los. 566 00:31:01,160 --> 00:31:02,594 Força Aérea Um para F-16. 567 00:31:02,594 --> 00:31:03,595 Você lê? 568 00:31:03,595 --> 00:31:04,696 Eles podem nos ouvir? 569 00:31:04,696 --> 00:31:06,465 Você está marcado como hostil. 570 00:31:06,465 --> 00:31:07,433 Você copia? 571 00:31:12,771 --> 00:31:14,240 Abortar sua missão imediatamente. 572 00:31:14,240 --> 00:31:16,475 Abortar sua missão imediatamente. 573 00:31:37,029 --> 00:31:38,864 F-16, você está copiando? 574 00:31:38,864 --> 00:31:40,099 Caramba. 575 00:31:40,099 --> 00:31:41,767 Com está morto. Mover. 576 00:31:41,767 --> 00:31:43,369 Não consigo ouvir uma maldita palavra Estou dizendo. 577 00:31:43,369 --> 00:31:44,570 Volte. Volte. 578 00:31:53,512 --> 00:31:54,580 Mover. Parar. Volte. 579 00:32:09,561 --> 00:32:10,696 Volte. 580 00:32:14,866 --> 00:32:17,003 Não! 581 00:32:23,742 --> 00:32:25,344 Querido, shh, shh. A janela. 582 00:32:25,344 --> 00:32:27,546 Shh, shh, shh. Fique quieto. Fique quieto. 583 00:32:27,546 --> 00:32:29,015 [Porta fecha] 584 00:32:29,015 --> 00:32:30,316 Oh, meu Deus, onde está Milani? 585 00:32:30,316 --> 00:32:32,084 Fique calmo. Eu não-- ela não está aqui. 586 00:32:32,084 --> 00:32:33,452 Eu vou encontrá-la. Não se preocupe. 587 00:32:42,794 --> 00:32:45,031 [Alarme tocando] 588 00:32:52,138 --> 00:32:54,306 [Alarme tocando] [Alça chocalho] 589 00:33:08,920 --> 00:33:10,522 [Grita] 590 00:33:21,067 --> 00:33:23,435 [Toca a campainha] 591 00:33:23,435 --> 00:33:25,771 Mantenha o controle. 592 00:33:25,771 --> 00:33:27,339 Mantenha a compostura. 593 00:33:28,407 --> 00:33:29,608 Pai. 594 00:33:33,379 --> 00:33:35,847 [Bip do teclado] 595 00:33:35,847 --> 00:33:37,349 Eles estão fora do nosso radar. 596 00:33:38,784 --> 00:33:40,252 Temos que alertar o presidente. 597 00:33:44,590 --> 00:33:45,557 [Bip] 598 00:33:52,998 --> 00:33:54,433 [Bip] 599 00:33:57,403 --> 00:33:59,605 Agente Lee, agente Roberts, você copia? 600 00:33:59,605 --> 00:34:02,874 [Estático e gritos] 601 00:34:02,874 --> 00:34:04,009 Agente Lee, agente Roberts, 602 00:34:04,009 --> 00:34:05,311 você copia? Caramba. 603 00:34:05,311 --> 00:34:06,812 Os sistemas de bordo estão fora. 604 00:34:06,812 --> 00:34:08,680 Nós entramos em modo de bloqueio. 605 00:34:11,583 --> 00:34:14,453 Monitores simplesmente morreu. 606 00:34:30,369 --> 00:34:31,403 [Tosse] 607 00:34:33,805 --> 00:34:35,841 Papai. Pai. Hum? 608 00:34:35,841 --> 00:34:37,909 Senhor, você precisa de ajuda? 609 00:34:37,909 --> 00:34:39,978 [Tosse] Ei. 610 00:34:39,978 --> 00:34:41,580 Eu acho que isso cara está tendo um ataque cardíaco. 611 00:34:41,580 --> 00:34:43,315 Ele precisa ajude agora. 612 00:34:45,151 --> 00:34:46,152 [Suspiros] Senhor. 613 00:34:46,152 --> 00:34:47,519 Ok, vamos levantá-lo. 614 00:34:47,519 --> 00:34:48,887 Vamos. Vamos pegá-lo para baixo. 615 00:34:48,887 --> 00:34:49,955 Tudo bem. Está tudo bem. 616 00:34:49,955 --> 00:34:52,158 Eu peguei ele. Fácil, fácil. 617 00:34:52,158 --> 00:34:53,625 Senhor, você está bem? Pai, você pode ajudar. 618 00:34:53,625 --> 00:34:55,594 Tudo bem. Tudo bem. Eu peguei as pernas dele. 619 00:34:55,594 --> 00:34:57,829 Ah, cuidado. Cuidadoso. Eu vou pegar as pernas dele. 620 00:34:57,829 --> 00:34:58,864 Desabotoe a camisa dele. 621 00:34:58,864 --> 00:35:00,166 Camisa. Abra a camisa dele. 622 00:35:00,166 --> 00:35:01,967 Deus! Desculpe. Você acertou, senhora. 623 00:35:01,967 --> 00:35:03,435 Sua camisa. Desculpe. 624 00:35:03,435 --> 00:35:04,503 [Gemido] 625 00:35:04,503 --> 00:35:06,738 Ok. Respirar. Respirar. Respirar. 626 00:35:06,738 --> 00:35:07,739 Acalmar. Respirar. 627 00:35:07,739 --> 00:35:10,041 Ninguém pode ser tocando-o. 628 00:35:10,041 --> 00:35:11,277 Sim, senhor, vou te deitar. 629 00:35:11,277 --> 00:35:13,679 Ok, ninguém toque seu corpo. Se apresse. 630 00:35:18,184 --> 00:35:19,951 É - Deus, é não está funcionando. 631 00:35:19,951 --> 00:35:21,453 Apenas tente novamente. Tente novamente. 632 00:35:21,453 --> 00:35:23,389 Você não consegue ver o homem está morrendo? 633 00:35:23,389 --> 00:35:25,924 Please, ma'am. Senhora, por favor, sente-se. 634 00:35:25,924 --> 00:35:26,958 Vamos. Não está funcionando. 635 00:35:26,958 --> 00:35:28,894 Vamos. Iniciando RCP. 636 00:35:28,894 --> 00:35:30,629 Ele ainda está respirando! 1, 2, 3. 637 00:35:30,629 --> 00:35:33,064 Alguém tem qualquer aspirina ou sangue mais fino? 638 00:35:33,064 --> 00:35:35,100 Respirar. Vamos. 1, 2, 639 00:35:35,100 --> 00:35:37,336 3, 4, 5. 640 00:35:54,753 --> 00:35:57,223 O que... ah! Uh! 641 00:35:59,925 --> 00:36:01,893 [Gemido] 642 00:36:21,880 --> 00:36:24,316 Senhor, eu tentei tudo, 643 00:36:24,316 --> 00:36:26,852 mas o gato tem assumiu o controle total sobre o avião, 644 00:36:26,852 --> 00:36:28,320 e não nos deixa ajudar. 645 00:36:36,127 --> 00:36:37,529 Senhor, senhor, nossos aviônicos. 646 00:36:37,529 --> 00:36:39,731 Major, eu não quero disparar minha arma 647 00:36:39,731 --> 00:36:42,768 na cabine mais do que você quer que eu faça isso. 648 00:36:42,768 --> 00:36:44,636 Não temos escolha. 649 00:36:47,439 --> 00:36:50,409 eu não vou ser mantido refém 650 00:36:50,409 --> 00:36:52,711 no meu próprio maldito avião. 651 00:36:52,711 --> 00:36:53,812 [Três tiros ecoam] 652 00:36:55,881 --> 00:36:57,349 [Dois tiros ecoam] 653 00:36:58,450 --> 00:37:00,886 [Três tiros ecoam] 654 00:37:00,886 --> 00:37:02,321 [Três tiros ecoam] 655 00:37:04,956 --> 00:37:07,393 [Teclados apitando] 656 00:37:07,393 --> 00:37:09,728 [Suspiros] Meu código não está funcionando. 657 00:37:12,798 --> 00:37:16,167 Respirar. 1, 2, 3, 658 00:37:16,167 --> 00:37:18,770 4, 5. Respire. Vamos. 659 00:37:18,770 --> 00:37:21,172 1, 2, 3, 4, 5. 660 00:37:21,172 --> 00:37:23,509 Senhor... Respire. Respirar. 661 00:37:23,509 --> 00:37:25,043 Ele se foi. 662 00:37:25,043 --> 00:37:27,513 [Soluçando] Ele está morto. 663 00:37:27,513 --> 00:37:30,181 Como você pode simplesmente deixá-lo morrer assim? 664 00:37:30,181 --> 00:37:31,983 Senhora, eu preciso de você para sentar em seu lugar. 665 00:37:33,018 --> 00:37:34,720 Simms: Senhoras e senhores, 666 00:37:34,720 --> 00:37:36,154 estamos experimentando forte turbulência. 667 00:37:36,154 --> 00:37:37,523 Todo mundo, sente-se em seus lugares! 668 00:37:37,523 --> 00:37:39,358 Por favor, tomem seus lugares e apertem os cintos de segurança. 669 00:37:39,358 --> 00:37:40,559 Aperte seu cintos de segurança. 670 00:37:45,096 --> 00:37:47,165 Lindsay, isso nos inclui. Vamos. 671 00:37:47,165 --> 00:37:48,334 OK. OK. 672 00:38:03,882 --> 00:38:06,184 Devemos contar o piloto? 673 00:38:06,184 --> 00:38:08,720 Não. Regra de cockpit estéril está agora em vigor. 674 00:38:08,720 --> 00:38:11,357 Segurança crítica apenas informações. 675 00:38:14,726 --> 00:38:15,594 Tudo bem, olhe, 676 00:38:15,594 --> 00:38:17,763 temos que trabalhar rapidamente. Vamos. 677 00:38:24,202 --> 00:38:27,473 Ei, o que são estamos fazendo aqui? 678 00:38:27,473 --> 00:38:29,575 Temos que parar esses aviões colidam. 679 00:38:30,576 --> 00:38:32,844 Não temos faróis, sem comunicações. 680 00:38:32,844 --> 00:38:33,845 Aqui embaixo. 681 00:38:55,401 --> 00:38:57,536 [Máquinas zumbindo] 682 00:38:59,471 --> 00:39:01,673 Nós temos que conseguir para esse transponder. 683 00:39:01,673 --> 00:39:02,641 OK. 684 00:39:13,919 --> 00:39:15,987 [Estalos] 685 00:39:15,987 --> 00:39:17,989 Temos que aumentar a antena. 686 00:39:22,961 --> 00:39:24,463 Isso funcionará? 687 00:39:24,463 --> 00:39:27,433 Bem, é tudo temos que trabalhar. 688 00:39:31,437 --> 00:39:32,938 Dessa forma. 689 00:39:32,938 --> 00:39:34,673 Isso parece muito ruim. 690 00:39:34,673 --> 00:39:36,875 Tudo bem, você apenas fica aqui. 691 00:39:36,875 --> 00:39:38,444 Tome cuidado. 692 00:39:38,444 --> 00:39:41,547 eu estarei pronto ir em busca de ajuda se você tiver problemas. 693 00:40:07,873 --> 00:40:10,075 Caramba. 694 00:40:10,075 --> 00:40:11,042 Besteira. 695 00:40:36,635 --> 00:40:39,404 Congelar! Mãos no ar! 696 00:40:39,404 --> 00:40:41,139 Isto é uma área restrita! 697 00:40:41,139 --> 00:40:42,407 Espere. Você não entende. 698 00:40:42,407 --> 00:40:44,843 De bruços, mãos no chão agora. 699 00:40:46,244 --> 00:40:49,681 Mãos onde Eu posso vê-los! Agora! 700 00:40:51,349 --> 00:40:52,784 Mãos atrás das costas. 701 00:41:00,458 --> 00:41:02,794 Comando, este é soldado Clark em 29483. 702 00:41:02,794 --> 00:41:04,596 O suspeito foi apreendido. 703 00:41:04,596 --> 00:41:06,164 Solicitando transporte. Sobre. 704 00:41:06,164 --> 00:41:07,599 Todo o pessoal... Ele é seu comandante? 705 00:41:07,599 --> 00:41:08,634 Esteja ciente de que estamos lidando com este satélite em queda. 706 00:41:08,634 --> 00:41:09,968 eu preciso conversar para o seu C.O. 707 00:41:09,968 --> 00:41:11,703 Senhora, eu preciso de você fique quieto, por favor. 708 00:41:11,703 --> 00:41:12,871 [Rádio] Descubra algo. 709 00:41:12,871 --> 00:41:15,406 Por favor, meu nome é Dra. Antônia Pierce. 710 00:41:15,406 --> 00:41:18,043 Eu sou o chefe oficial técnico no jpl. 711 00:41:18,043 --> 00:41:19,578 Eu não, eu não sou um cara mau. 712 00:41:19,578 --> 00:41:21,913 Por favor, eu preciso para falar com seu C.O. 713 00:41:21,913 --> 00:41:22,981 Senhora. 714 00:41:22,981 --> 00:41:25,651 Ouça, privado. Existem dois aviões 715 00:41:25,651 --> 00:41:27,418 em rota de colisão um com o outro, 716 00:41:27,418 --> 00:41:29,555 e um deles tem o presidente nisso, 717 00:41:29,555 --> 00:41:31,857 então você precisa me levar para o seu C.O. agora mesmo, 718 00:41:31,857 --> 00:41:33,659 ou você vai ter explicar ao congresso 719 00:41:33,659 --> 00:41:36,795 por que você deixou um avião civil atingiu o Força Aérea Um. 720 00:41:38,329 --> 00:41:39,965 Tudo bem, vamos embora. 721 00:41:45,571 --> 00:41:47,005 [Vapor sibilando] 722 00:42:04,189 --> 00:42:06,692 [Radhika grita] 723 00:42:06,692 --> 00:42:09,360 Ei! Onde você está?! 724 00:42:09,360 --> 00:42:11,930 [Suspiros] Aqui! 725 00:42:11,930 --> 00:42:13,932 Oh, oh! Por favor! 726 00:42:13,932 --> 00:42:15,100 Onde você está?! 727 00:42:15,100 --> 00:42:16,301 Me ajude! Estou aqui! 728 00:42:16,301 --> 00:42:18,003 Por favor ajude! 729 00:42:18,003 --> 00:42:19,738 Ah, por favor. 730 00:42:45,964 --> 00:42:47,933 Bob: Eu nunca vi qualquer coisa assim. 731 00:42:49,367 --> 00:42:50,802 Onde você está indo? 732 00:42:52,270 --> 00:42:53,639 Para o bunker. 733 00:42:58,644 --> 00:43:00,946 [Grunhindo] 734 00:43:02,714 --> 00:43:04,650 Droga. Nada? 735 00:43:05,450 --> 00:43:07,819 A coisa não vai a lugar nenhum. 736 00:43:07,819 --> 00:43:08,887 Nós não tivemos quaisquer etiquetas de identificação 737 00:43:08,887 --> 00:43:10,455 nesses alvos de radar de jeito nenhum. 738 00:43:10,455 --> 00:43:12,490 O controle de Cleveland deve foram nocauteados pela tempestade. 739 00:43:12,490 --> 00:43:14,425 Sim, e sem quaisquer etiquetas de identificação, 740 00:43:14,425 --> 00:43:16,494 acat está marcando tudo como alvo. 741 00:43:16,494 --> 00:43:19,030 Incluindo nós. 742 00:43:19,030 --> 00:43:20,699 Senhor. 743 00:43:21,800 --> 00:43:23,434 Tentando entrar em contato 744 00:43:23,434 --> 00:43:24,870 Força Aérea Um, coronel. 745 00:43:28,373 --> 00:43:29,374 Qualquer coisa? 746 00:43:29,374 --> 00:43:30,742 B.a.c.n. Está em baixo, 747 00:43:30,742 --> 00:43:32,744 então estamos tentando para sair da rede. 748 00:43:32,744 --> 00:43:34,212 Comando central através da guarda nacional 749 00:43:34,212 --> 00:43:36,147 está nos alimentando com informações, mas... 750 00:43:36,147 --> 00:43:39,017 Poderíamos muito bem estar usando sinais de fumaça agora mesmo, senhor. 751 00:43:39,885 --> 00:43:41,687 O que foi o último relatório? 752 00:43:41,687 --> 00:43:42,988 Globos oculares declararam 753 00:43:42,988 --> 00:43:45,390 aquele força aérea um está em modo de bloqueio. 754 00:43:45,390 --> 00:43:48,259 Qualquer outro pássaro ao redor será considerado hostil. 755 00:43:48,259 --> 00:43:51,697 Precisamos montar uma tripulação para a operação Sam Fox. 756 00:43:51,697 --> 00:43:53,498 Sam raposa? Sim, senhor. 757 00:43:53,498 --> 00:43:55,400 Mas com o quê, senhor? 758 00:43:58,536 --> 00:44:00,338 Que. 759 00:44:06,712 --> 00:44:08,513 Nós somos completamente cego? 760 00:44:08,513 --> 00:44:09,514 Tcas não é funcional. 761 00:44:09,514 --> 00:44:11,216 Não temos sistema de alerta. 762 00:44:11,216 --> 00:44:12,718 Ah Merda. 763 00:44:12,718 --> 00:44:14,820 Varreduras visuais com efeito cada 30 segundos. 764 00:44:14,820 --> 00:44:15,787 Sim. 765 00:44:17,723 --> 00:44:20,091 Precisamos limpar o corredor. 766 00:44:23,829 --> 00:44:26,097 Senhores, você se importaria de ajudar? 767 00:44:27,933 --> 00:44:29,034 Sim. 768 00:44:29,034 --> 00:44:30,401 Tudo bem, vamos rolar ele para a direita. 769 00:44:30,401 --> 00:44:32,203 Do seu lado no 3. 1, 2... 770 00:44:32,203 --> 00:44:33,204 3. 3. 771 00:44:33,204 --> 00:44:35,340 [Todos grunhindo] 772 00:44:35,340 --> 00:44:37,776 [Gritos] 773 00:44:37,776 --> 00:44:39,477 Vamos. Aqui. 774 00:44:39,477 --> 00:44:41,847 Lindsay: Experimente e coloque-o em um assento. 775 00:44:44,149 --> 00:44:46,251 [Computador emite um sinal sonoro] 776 00:44:46,251 --> 00:44:48,887 Oh não. O gato marcou um alvo desconhecido. 777 00:44:48,887 --> 00:44:51,322 E se continuar em sua atual caminho e velocidade, 778 00:44:51,322 --> 00:44:53,624 aquele avião estará dentro 100 metros de nós 779 00:44:53,624 --> 00:44:54,993 em menos de uma hora, senhor. 780 00:44:54,993 --> 00:44:56,561 Vamos consertar isso então não vamos 781 00:44:56,561 --> 00:44:57,929 estar lá quando isso acontece, major. 782 00:45:03,301 --> 00:45:04,803 [Gritando] 783 00:45:06,571 --> 00:45:08,506 [Alarme tocando] 784 00:45:08,506 --> 00:45:11,076 Que diabos? 785 00:45:11,076 --> 00:45:12,143 Status? 786 00:45:12,143 --> 00:45:13,611 Endereçamento de aeronaves e sistema de relatórios 787 00:45:13,611 --> 00:45:15,646 também é frito. Não podemos ter certeza 788 00:45:15,646 --> 00:45:17,849 o que Cleveland sabe sobre a nossa situação. 789 00:45:17,849 --> 00:45:20,018 Podemos pegá-lo ficar de pé? 790 00:45:26,024 --> 00:45:27,392 Certo. 791 00:45:27,392 --> 00:45:28,526 Não, não, não, não, não. 792 00:45:28,526 --> 00:45:29,961 Slam - batedores estão no tubo. 793 00:45:29,961 --> 00:45:31,029 Slammers são no tubo, 794 00:45:31,029 --> 00:45:32,597 e com base em seu tamanho e velocidade, 795 00:45:32,597 --> 00:45:33,799 aquele alvo desconhecido 796 00:45:33,799 --> 00:45:35,466 é um civil aeronave, senhor. 797 00:45:37,468 --> 00:45:39,805 Você está me dizendo estamos prestes a disparar em um avião civil? 798 00:45:39,805 --> 00:45:42,707 Vou pegar alguns cobertores para encobrir. 799 00:45:42,707 --> 00:45:44,409 Senhor, eu preciso você voltar em seu assento. 800 00:45:44,409 --> 00:45:45,543 Ah! 801 00:45:45,543 --> 00:45:46,677 Senhor, eu vou tenho que te perguntar 802 00:45:46,677 --> 00:45:48,046 para voltar em seu lugar, por favor. 803 00:45:48,046 --> 00:45:50,148 Você não pode me fazer morra aqui. Não, não, senhor. 804 00:45:50,148 --> 00:45:51,282 Não, não, não, senhor! 805 00:45:51,282 --> 00:45:53,118 Volte para o seu-- não! 806 00:45:53,118 --> 00:45:55,553 [Gritando] Senhor, este não é o momento. 807 00:45:55,553 --> 00:45:56,687 Passageiro: Leve-o para fora! 808 00:45:56,687 --> 00:45:57,889 Senhor, pare! 809 00:45:57,889 --> 00:46:00,625 Senhor, calma-- [Gritos dispersos] 810 00:46:00,625 --> 00:46:03,228 Fique aí! 811 00:46:03,228 --> 00:46:04,195 Entre no seu - ohh! 812 00:46:04,195 --> 00:46:05,596 Senhor! 813 00:46:05,596 --> 00:46:07,132 Ele é louco. Leve-o para fora! 814 00:46:07,132 --> 00:46:08,333 Passageiro: Balanças por todo o corpo! 815 00:46:08,333 --> 00:46:10,668 Senhor, acalme-se! 816 00:46:10,668 --> 00:46:14,172 Mostre-me a marca da besta! 817 00:46:15,340 --> 00:46:18,009 Obrigado. 818 00:46:19,377 --> 00:46:22,580 Vamos pegá-lo de volta ao seu lugar agora mesmo, ok? 819 00:46:22,580 --> 00:46:24,082 Em três. 820 00:46:24,082 --> 00:46:26,084 Senhor... 821 00:46:26,084 --> 00:46:28,954 Existe alguma coisa poderíamos fazer para impedir isso? 822 00:46:29,855 --> 00:46:32,123 Não, major, 823 00:46:32,123 --> 00:46:34,425 não há. 824 00:46:37,462 --> 00:46:39,865 Bom. Obrigado. 825 00:46:41,666 --> 00:46:43,869 [Aplausos] 826 00:46:57,648 --> 00:46:59,050 [Aplausos] 827 00:46:59,050 --> 00:47:00,618 Você os fechou? Sim. 828 00:47:00,618 --> 00:47:02,153 Tem certeza que? 829 00:47:03,221 --> 00:47:05,390 Está indo direto em direção a eles. 830 00:47:08,193 --> 00:47:11,162 Ok, eu vou te conhecer lá atrás, ok? 831 00:47:11,162 --> 00:47:12,230 Lindsay: Sim. 832 00:47:12,230 --> 00:47:14,765 T-menos 10, 833 00:47:14,765 --> 00:47:16,101 9... 834 00:47:21,106 --> 00:47:23,508 5... 835 00:47:23,508 --> 00:47:25,276 4... 836 00:47:27,078 --> 00:47:28,313 2... 837 00:47:30,615 --> 00:47:33,952 [Gritando] 838 00:47:42,793 --> 00:47:43,929 Que diabos foi isso? 839 00:47:43,929 --> 00:47:46,965 [Gritando] 840 00:48:00,078 --> 00:48:01,746 Oxigênio a luz de advertência está acesa. 841 00:48:01,746 --> 00:48:03,949 Equalização de pressão. Vista sua máscara. 842 00:48:04,815 --> 00:48:06,484 Sem perda de controle. 843 00:48:06,484 --> 00:48:08,053 Derrubando-a. 844 00:48:08,053 --> 00:48:10,255 Mantenha varreduras visuais. 845 00:48:21,199 --> 00:48:24,069 [Gritando] 846 00:48:29,774 --> 00:48:31,376 Eu tenho que avisar o capitão. 847 00:48:31,376 --> 00:48:33,878 Eu estou indo para lá. 848 00:48:33,878 --> 00:48:35,046 Capitão. 849 00:48:35,046 --> 00:48:36,747 Capitão Simms aqui. 850 00:48:36,747 --> 00:48:38,449 Pressão da cabine caindo rapidamente. 851 00:48:38,449 --> 00:48:39,450 O que está acontecendo? 852 00:48:39,450 --> 00:48:41,987 Nigel está verificando agora, senhor. 853 00:48:41,987 --> 00:48:43,788 Coloque o seu máscaras de oxigênio! 854 00:48:43,788 --> 00:48:45,290 Ah, não, Lindsay! 855 00:48:45,290 --> 00:48:48,059 Há um míssil não detonado! Está na cabine! 856 00:48:48,059 --> 00:48:49,827 Eu acho que ele disse há um míssil na cabine. 857 00:48:49,827 --> 00:48:51,496 Senhor! Senhor! 858 00:48:53,498 --> 00:48:56,534 Ah! 859 00:48:56,534 --> 00:49:00,005 [Gritando] 860 00:49:11,016 --> 00:49:14,719 Capitão, por favor responda. 861 00:49:16,387 --> 00:49:18,823 Melhor pegar as pessoas para se acalmar. Mantenha todos calmos. 862 00:49:18,823 --> 00:49:20,025 Caramba. 863 00:49:38,776 --> 00:49:40,145 Capitão Yeager. 864 00:49:40,145 --> 00:49:41,846 Chefe de comando sargento ries. 865 00:49:41,846 --> 00:49:43,081 Os ans estão a bordo. 866 00:49:43,081 --> 00:49:44,815 Sam fox está em ação. 867 00:49:44,815 --> 00:49:47,952 Nós nunca fizemos isso nesta velocidade antes. 868 00:49:47,952 --> 00:49:48,953 Sim, senhor. 869 00:49:48,953 --> 00:49:50,288 Você consegue lidar com isso? 870 00:49:50,288 --> 00:49:51,922 Estamos prontos. 871 00:49:51,922 --> 00:49:54,125 Boa sorte, querido. 872 00:49:54,125 --> 00:49:55,460 Obrigado, senhor. 873 00:50:00,965 --> 00:50:03,201 [Gritando] 874 00:50:11,976 --> 00:50:15,446 Pessoal, por favor, Preciso da sua ajuda! 875 00:50:15,446 --> 00:50:16,281 Pegue o míssil! 876 00:50:16,281 --> 00:50:18,949 Precisamos conseguir fora daqui! 877 00:50:18,949 --> 00:50:20,618 [Gritando] 878 00:51:02,393 --> 00:51:04,129 Ok, ótimo! Agora precisamos fechar o buraco! 879 00:51:04,129 --> 00:51:06,297 Comece a puxar bagagem! 880 00:51:06,297 --> 00:51:08,466 [Passageiros gritando] 881 00:51:25,150 --> 00:51:26,751 Passageiro: Não! Essa bolsa não! 882 00:51:26,751 --> 00:51:28,719 Tem minhas pílulas nele! 883 00:51:28,719 --> 00:51:30,655 [Passageiros gritando] 884 00:51:48,906 --> 00:51:50,741 [Os gritos diminuem] 885 00:52:01,886 --> 00:52:04,655 [Tosse] 886 00:52:08,626 --> 00:52:10,895 Está tudo bem. 887 00:52:10,895 --> 00:52:13,231 Ei. Ele está bem. Ele está bem. 888 00:52:13,231 --> 00:52:15,966 Precisamos pegar você um novo assento. 889 00:52:15,966 --> 00:52:18,803 Senhor, por favor me passe o-- 890 00:52:18,803 --> 00:52:21,472 coloque isso. Deite-se. 891 00:52:24,442 --> 00:52:28,112 Senhoras e senhores, obrigado por sua ajuda. 892 00:52:28,112 --> 00:52:30,748 Permaneça calmo. Respire profundamente. 893 00:52:47,865 --> 00:52:50,235 Nigel! 894 00:52:53,471 --> 00:52:55,673 Nigel! 895 00:52:58,876 --> 00:53:01,812 Coronel, coronel, 896 00:53:01,812 --> 00:53:03,981 Eu não sei como ou por que, 897 00:53:03,981 --> 00:53:07,452 mas aquele DC-9, ainda está aqui. 898 00:53:07,452 --> 00:53:09,720 Deve ter perdido de alguma forma. 899 00:53:09,720 --> 00:53:12,122 [Risos] 900 00:53:12,122 --> 00:53:14,892 Sim, mas ainda é indo direto para nós. 901 00:53:14,892 --> 00:53:16,427 Se não mudarmos nosso curso, 902 00:53:16,427 --> 00:53:18,429 nós vamos colidir com isso em menos de 30 minutos. 903 00:53:18,429 --> 00:53:20,998 Bem, o gato tem nosso curso trancado. 904 00:53:20,998 --> 00:53:24,269 Mas aquele DC-9 está voando direto para nós. 905 00:53:24,269 --> 00:53:26,904 Por que está desligado sua trajetória de vôo aprovada? 906 00:53:33,043 --> 00:53:35,613 Isso costumava ser um-- uma antiga base militar. 907 00:53:35,613 --> 00:53:38,082 O exército tem alguns velhos equipamento de comunicação 908 00:53:38,082 --> 00:53:40,951 que eles tenham guardado em um bunker de concreto. 909 00:53:40,951 --> 00:53:42,052 Se pudermos nos comunicar, 910 00:53:42,052 --> 00:53:43,954 podemos parar a colisão. Vamos. 911 00:53:53,063 --> 00:53:55,333 [Grunhindo] 912 00:53:57,402 --> 00:53:59,970 Precisamos de uma tocha de acetileno para abrir essa coisa. 913 00:53:59,970 --> 00:54:01,472 Está soldado. 914 00:54:01,472 --> 00:54:02,940 Temos tempo encontrar um? 915 00:54:02,940 --> 00:54:06,377 Não. Droga. 916 00:54:06,377 --> 00:54:08,579 Tem que ser de outro jeito para salvar esses aviões. 917 00:54:10,014 --> 00:54:12,750 Tem que ser. 918 00:54:17,622 --> 00:54:19,023 Status? 919 00:54:19,023 --> 00:54:20,358 Ainda desabilitando, senhor. 920 00:54:22,727 --> 00:54:26,096 Algo está surgindo sobre nós bem rápido. 921 00:54:26,096 --> 00:54:28,999 Parece um c-130. 922 00:54:28,999 --> 00:54:30,335 C-130? Por que? 923 00:54:31,969 --> 00:54:34,505 Tem que ser Operação Sam Fox. 924 00:54:40,845 --> 00:54:43,614 Tem que ser uma forma de prevenir mais dos nossos mísseis sejam disparados. 925 00:54:43,614 --> 00:54:47,051 Talvez eu possa cortar o painel de controle, eu... eu acho. 926 00:54:47,051 --> 00:54:49,019 Faça isso. 927 00:54:51,956 --> 00:54:53,057 [Alarme tocando] 928 00:54:53,057 --> 00:54:54,925 Acat não assim um pouco. 929 00:54:54,925 --> 00:54:56,026 Esperemos que tenha funcionado. 930 00:54:57,528 --> 00:55:00,998 Tem que haver uma maneira para reduzir nossa velocidade no ar. 931 00:55:00,998 --> 00:55:03,368 Vamos. Vamos. 932 00:55:17,982 --> 00:55:19,016 [Sussurrando] Quem está aí? 933 00:55:20,385 --> 00:55:22,387 Major Roberts, é você? 934 00:55:22,387 --> 00:55:24,389 Onde está o presidente?! 935 00:55:24,389 --> 00:55:26,256 A última vez que verifiquei, ele estava em sua suíte. 936 00:55:26,256 --> 00:55:27,825 eu vou olhar agora, senhor. 937 00:55:27,825 --> 00:55:29,527 Sargento! 938 00:55:29,527 --> 00:55:31,562 Prosseguir com cautela. 939 00:55:41,205 --> 00:55:42,206 Senhor presidente. 940 00:55:42,206 --> 00:55:45,075 Joana, é você? Sim, senhor. 941 00:55:45,075 --> 00:55:46,544 Você tem milani com você? 942 00:55:47,912 --> 00:55:49,246 Não, senhor, eu não. 943 00:55:49,246 --> 00:55:50,648 Onde ela está? 944 00:55:50,648 --> 00:55:52,016 O que está acontecendo lá fora? 945 00:55:52,016 --> 00:55:53,518 As portas de segurança estão programados 946 00:55:53,518 --> 00:55:55,753 isolar uma ameaça, senhor. 947 00:55:55,753 --> 00:55:57,855 Que ameaça? Alguém fez tomar milani? 948 00:55:57,855 --> 00:55:58,856 Oh, Deus, não. 949 00:55:58,856 --> 00:56:00,257 Eu não sei, senhor. 950 00:56:00,257 --> 00:56:01,926 Agente Lee está trancado na estação de segurança. 951 00:56:01,926 --> 00:56:03,961 Agente Roberts está bloqueado no banheiro, senhor. 952 00:56:03,961 --> 00:56:06,330 eu estava no corredor quando as portas implantado, senhor. 953 00:56:06,330 --> 00:56:08,098 Vamos encontrá-la. Nós a encontraremos. 954 00:56:08,098 --> 00:56:10,735 Ah, Joana, ouça. Eu preciso de status de a cabine de controle. 955 00:56:10,735 --> 00:56:14,171 Vá e relate de volta. E, Joana, 956 00:56:14,171 --> 00:56:15,840 encontre milani. 957 00:56:15,840 --> 00:56:17,708 Sim, senhor. 958 00:56:17,708 --> 00:56:20,210 Onde foi que nossa garota-- Quero dizer, onde poderia ela se foi? 959 00:56:20,210 --> 00:56:21,612 Não, não. Ela era sentado direito-- 960 00:56:25,450 --> 00:56:26,784 agente Lee. 961 00:56:26,784 --> 00:56:30,087 O presidente e Sra. estão seguros, senhor. 962 00:56:30,087 --> 00:56:31,456 Milani está desaparecida. 963 00:56:31,456 --> 00:56:32,990 Eu estou indo em frente para a cabine de controle. 964 00:56:32,990 --> 00:56:34,859 Mantenha-me informado. 965 00:56:49,006 --> 00:56:52,710 Senhor, aquele avião civil ainda está indo direto em nossa direção. 966 00:56:52,710 --> 00:56:54,612 Não podemos executar Sam Fox nesta velocidade. 967 00:56:54,612 --> 00:56:55,813 Você pode nos atrasar? 968 00:56:55,813 --> 00:56:57,815 Senhor, os aviônicos são delicado demais. 969 00:56:57,815 --> 00:56:59,984 eu cortei mais desses fios, 970 00:56:59,984 --> 00:57:00,985 e eu estou nos derrubando. 971 00:57:10,360 --> 00:57:12,530 Eu só tenho falta uma rodada. 972 00:57:17,502 --> 00:57:19,504 Identifique-se. 973 00:57:19,504 --> 00:57:21,071 Chefe da tripulação de cabine, senhor. 974 00:57:21,071 --> 00:57:23,908 Joana, a porta de segurança mau funcionamento. 975 00:57:23,908 --> 00:57:25,576 Nós o enfraquecemos de dentro, 976 00:57:25,576 --> 00:57:28,513 mas existe alguma maneira você pode abri-lo de lá? 977 00:57:29,714 --> 00:57:32,950 Se eu puder orientá-lo neste fim, senhor, pode funcionar. 978 00:57:32,950 --> 00:57:33,951 Você empurra. Eu vou puxar. 979 00:57:35,319 --> 00:57:36,521 1, 2... 980 00:57:36,521 --> 00:57:38,623 [Ambos grunhem] 981 00:57:40,991 --> 00:57:42,426 Novamente, senhor. 982 00:57:42,426 --> 00:57:44,795 1, 2, 3! 983 00:57:46,430 --> 00:57:48,599 [Bip] 984 00:57:50,200 --> 00:57:53,671 Joan, a gata marcando a porta da cabine como sendo atacado, 985 00:57:53,671 --> 00:57:55,372 que há uma ameaça no convés principal. 986 00:57:55,372 --> 00:57:57,708 Chefe de tripulação, Eu acho que isso significa nós e você. 987 00:57:59,009 --> 00:58:01,646 Qual status devo relatar para o presidente, senhor? 988 00:58:01,646 --> 00:58:04,081 Devemos substituir o gato. 989 00:58:05,415 --> 00:58:08,418 Senhor, eu dei ao presidente os códigos de substituição. 990 00:58:08,418 --> 00:58:09,920 Vá pegar os códigos, Joan, 991 00:58:09,920 --> 00:58:12,356 e traga-os de volta para mim, ok? 992 00:58:12,356 --> 00:58:14,959 E para o do presidente apenas ouvidos, 993 00:58:14,959 --> 00:58:17,628 Operação Sam Fox. 994 00:58:21,331 --> 00:58:24,234 Milani, onde você está? [Suspiros] 995 00:58:30,641 --> 00:58:32,777 Agora estamos chegar a algum lugar. 996 00:58:34,745 --> 00:58:35,713 Joana. 997 00:58:38,148 --> 00:58:39,316 Milani. 998 00:58:39,316 --> 00:58:41,051 Joana, o que aconteceu? Fiquei trancado. 999 00:58:41,051 --> 00:58:43,387 O novo programa acat não funcionou corretamente. 1000 00:58:43,387 --> 00:58:45,322 Meu pai está bem? Sim, eles estão bem. 1001 00:58:45,322 --> 00:58:46,323 Eles estão trancados na suíte. 1002 00:58:46,323 --> 00:58:47,457 Eu poderia falar com eles? 1003 00:58:47,457 --> 00:58:48,793 Não, ainda não. 1004 00:58:48,793 --> 00:58:51,696 Precisamos ter certeza não há um intruso. 1005 00:58:51,696 --> 00:58:53,430 Onde estão os agentes? 1006 00:58:53,430 --> 00:58:55,600 Agente Lee está trancado na estação de segurança. 1007 00:58:55,600 --> 00:58:57,735 Agente Roberts está bloqueado no lavabo. 1008 00:58:58,603 --> 00:59:00,605 O que você vai fazer? 1009 00:59:00,605 --> 00:59:02,807 eu preciso conseguir os códigos de substituição ao coronel Lawler. 1010 00:59:02,807 --> 00:59:05,242 Eu os dei ao seu pai em uma pasta. Lembrar? 1011 00:59:06,644 --> 00:59:09,246 Sim. Com sua papelada na suíte. 1012 00:59:10,414 --> 00:59:14,051 Milani, eu preciso de você para sentar-se firme. 1013 00:59:26,997 --> 00:59:28,165 Isso mesmo. 1014 00:59:30,968 --> 00:59:32,102 [Colher faz barulho] 1015 00:59:34,204 --> 00:59:36,073 Nós não precisamos disso mais. 1016 00:59:36,073 --> 00:59:37,474 Olha, estamos muito baixos. 1017 00:59:37,474 --> 00:59:38,876 Aoki, que diabos acontecendo? 1018 00:59:38,876 --> 00:59:40,377 Olha, seja lá o que for foi isso que nos atingiu, 1019 00:59:40,377 --> 00:59:42,880 isso comprometeu nossos tanques de combustível. 1020 00:59:42,880 --> 00:59:44,048 Ótimo. 1021 00:59:44,048 --> 00:59:45,650 Qualquer coisa com um circuito integrado 1022 00:59:45,650 --> 00:59:46,784 é completamente queimado. 1023 00:59:46,784 --> 00:59:48,786 E quanto ao pouso? 1024 00:59:48,786 --> 00:59:52,322 O trem de pouso aparece ser não operacional. 1025 00:59:52,322 --> 00:59:54,792 Existe alguma boa notícia? 1026 00:59:56,126 --> 00:59:58,729 Bem, pelo menos estamos ainda bloqueado para o nosso farol. 1027 01:00:04,902 --> 01:00:08,138 O gato está detectando um intruso hostil no convés principal. 1028 01:00:08,138 --> 01:00:10,775 Depois de tudo essa coisa está feita hoje. 1029 01:00:10,775 --> 01:00:12,109 Deve significar Joana, principal. 1030 01:00:12,109 --> 01:00:13,878 Não há mais ninguém nos corredores. 1031 01:00:13,878 --> 01:00:16,613 Sim, e nós não tenho muito tempo para mudar de rumo. 1032 01:00:17,982 --> 01:00:20,918 Se ela não puder nos dê esses códigos, 1033 01:00:20,918 --> 01:00:23,420 estamos apostando a vida do presidente 1034 01:00:23,420 --> 01:00:24,922 na operação Sam Fox. 1035 01:00:24,922 --> 01:00:27,491 Sim, e nunca é foi feito nesta velocidade. 1036 01:00:27,491 --> 01:00:30,027 É impossível nesta velocidade, major. 1037 01:00:31,361 --> 01:00:32,963 Temos que abortar a missão. 1038 01:00:32,963 --> 01:00:34,564 Sim, mas como? 1039 01:00:34,564 --> 01:00:36,767 Não sei. 1040 01:00:39,403 --> 01:00:41,638 Senhor! Senhor, o que você está fazendo? 1041 01:00:44,108 --> 01:00:44,909 Coronel Lawler... 1042 01:00:44,909 --> 01:00:46,844 O que, major?! Por favor. 1043 01:00:46,844 --> 01:00:49,079 Você vai bater este avião. 1044 01:00:50,380 --> 01:00:53,784 Se eu não pensasse colocando uma bala nesta coisa 1045 01:00:53,784 --> 01:00:56,153 não nos levaria tudo para baixo com isso... 1046 01:00:59,089 --> 01:01:00,057 Coronel. 1047 01:01:01,525 --> 01:01:04,294 Senhor, por favor. 1048 01:01:07,031 --> 01:01:09,800 Tem que haver outra maneira. 1049 01:01:09,800 --> 01:01:13,270 Tudo bem. Temos que pensar. 1050 01:01:13,270 --> 01:01:14,638 Sim. 1051 01:01:14,638 --> 01:01:16,306 Tudo bem. 1052 01:01:16,306 --> 01:01:18,242 Sim. Precisamos pensar. 1053 01:01:18,242 --> 01:01:19,443 Precisamos pensar. 1054 01:01:30,654 --> 01:01:32,622 Nigel. 1055 01:01:32,622 --> 01:01:33,758 Nigel. 1056 01:01:33,758 --> 01:01:35,760 Ele foi sugado fora do avião. 1057 01:01:35,760 --> 01:01:37,061 Onde diabos você estava? 1058 01:01:39,296 --> 01:01:42,266 Um dos passageiros foi atingido pelo míssil. 1059 01:01:58,082 --> 01:01:59,283 [Suspiros] 1060 01:02:00,785 --> 01:02:04,088 Você poderia pegar um cobertor? 1061 01:02:04,088 --> 01:02:04,989 Obrigado. 1062 01:02:04,989 --> 01:02:09,559 Senhor, você se importaria ajudando a movê-lo? 1063 01:02:09,559 --> 01:02:13,197 Vamos colocá-lo nisso... 1064 01:02:13,197 --> 01:02:14,364 Cadeira bem ali. 1065 01:02:20,037 --> 01:02:22,973 Sim, mantenha a cabeça abordado. 1066 01:02:22,973 --> 01:02:25,575 Obrigado. Obrigado. Eu realmente aprecio isso. 1067 01:02:25,575 --> 01:02:28,178 Você pode ir de volta ao seu lugar. Obrigado. 1068 01:03:12,890 --> 01:03:14,358 Ela estava sentada aqui mesmo quando-- 1069 01:03:14,358 --> 01:03:15,725 ela não pode ter foi longe. 1070 01:03:15,725 --> 01:03:17,862 Ela não iria embora sozinha, ela iria? 1071 01:03:17,862 --> 01:03:19,864 Não. Não, ela não faria isso. Hum... Meu Deus. 1072 01:03:19,864 --> 01:03:21,765 [bate na porta] Senhor. 1073 01:03:21,765 --> 01:03:22,867 Senhor presidente. 1074 01:03:22,867 --> 01:03:24,301 Sim, Joana. Joana, é você? 1075 01:03:24,301 --> 01:03:25,102 Encontrei Milão. 1076 01:03:25,102 --> 01:03:26,536 Ela está abaixo as escadas. 1077 01:03:26,536 --> 01:03:28,005 Eu disse a ela para ficar parado. 1078 01:03:28,005 --> 01:03:30,207 Tenha certeza de que há nenhum sinal de um intruso. 1079 01:03:30,207 --> 01:03:32,977 Coronel Lawler acredita que o gato está com defeito. 1080 01:03:32,977 --> 01:03:35,012 O-o quê? Mau funcionamento? 1081 01:03:35,012 --> 01:03:39,283 Sim, senhor. Ele me disse para te contar Operação Sam Fox. 1082 01:03:39,283 --> 01:03:40,450 Não. Não, não... 1083 01:03:40,450 --> 01:03:42,419 não se preocupe. Acalme-se... É tão sério? 1084 01:03:42,419 --> 01:03:43,453 E nós vamos conseguir através disso. 1085 01:03:43,453 --> 01:03:44,654 Tudo bem. Uh, 1086 01:03:44,654 --> 01:03:45,722 qual é o plano do Lawler? 1087 01:03:45,722 --> 01:03:46,891 Ele quer tentar 1088 01:03:46,891 --> 01:03:48,125 o executivo substituir o código, senhor. 1089 01:03:48,125 --> 01:03:49,927 Será que vai abrir essas malditas portas? 1090 01:03:49,927 --> 01:03:51,328 Esperamos que sim, senhor. 1091 01:03:52,696 --> 01:03:54,364 Você poderia por favor passe os códigos 1092 01:03:54,364 --> 01:03:55,232 debaixo da porta, senhor? 1093 01:03:55,232 --> 01:03:57,234 Sim. Sim. Espere um segundo. 1094 01:04:02,439 --> 01:04:03,941 Tudo bem, Joana, 1095 01:04:03,941 --> 01:04:06,343 são 5 cópias dos códigos de substituição. 1096 01:04:06,343 --> 01:04:08,345 Vou ficar com um, ok? 1097 01:04:09,914 --> 01:04:12,516 E, Joan, se apresse. 1098 01:04:12,516 --> 01:04:16,820 Apenas... apenas se apresse. 1099 01:04:16,820 --> 01:04:18,055 Entendido, senhor. 1100 01:04:32,536 --> 01:04:34,471 eu preciso o comissário de bordo. 1101 01:04:34,471 --> 01:04:35,605 Senhora. 1102 01:04:39,076 --> 01:04:41,145 Senhora, preciso da sua ajuda. 1103 01:04:41,145 --> 01:04:43,480 Senhora. 1104 01:04:43,480 --> 01:04:44,581 Preciso da minha medicação. 1105 01:04:44,581 --> 01:04:46,283 OK. Você se lembra onde está? 1106 01:04:46,283 --> 01:04:48,818 Sim, está na bolsa vermelha, mas eles pegaram. Eu tenho epilepsia. 1107 01:04:48,818 --> 01:04:50,620 Se eu não conseguir minha medicação, Eu poderia morrer. 1108 01:04:50,620 --> 01:04:51,788 OK. Nós vamos conseguir para você. 1109 01:04:51,788 --> 01:04:53,157 Eu sei onde está. 1110 01:04:53,157 --> 01:04:54,959 Senhor, poderia-- você se importaria conseguir isso para ela? 1111 01:04:54,959 --> 01:04:56,226 Estou tendo uma aura. 1112 01:04:56,226 --> 01:04:57,327 Isso significa que eu não tem muito tempo. 1113 01:04:57,327 --> 01:04:58,862 Eu preciso dessas pílulas. Ok, ok. 1114 01:04:58,862 --> 01:04:59,964 Nós vamos pegá-los para você. 1115 01:04:59,964 --> 01:05:02,199 Que diabos está acontecendo agora? 1116 01:05:02,199 --> 01:05:03,968 Ela precisa a medicação dela. 1117 01:05:03,968 --> 01:05:05,169 Está em aquela bolsa vermelha. 1118 01:05:05,169 --> 01:05:06,270 Uau. 1119 01:05:06,270 --> 01:05:09,173 O que fazer você pensa você está fazendo? 1120 01:05:09,173 --> 01:05:11,175 Ela precisa de medicação. Você não consegue ver isso? 1121 01:05:11,175 --> 01:05:13,010 Você não está tocando aquela bolsa. 1122 01:05:13,010 --> 01:05:15,079 Não vou tocar no patch. Vou pegar os comprimidos. 1123 01:05:15,079 --> 01:05:17,614 É um risco muito grande. Ela poderia morrer. 1124 01:05:17,614 --> 01:05:20,517 Olha, se você toque naquela bolsa 1125 01:05:20,517 --> 01:05:22,686 e esse buraco reabre, 1126 01:05:22,686 --> 01:05:25,089 é uma sentença de morte para todos neste avião. 1127 01:05:25,089 --> 01:05:26,890 Olha, eu não quero morrer também, ok? 1128 01:05:26,890 --> 01:05:28,492 Eu só vou pegar os comprimidos agradável e fácil. 1129 01:05:28,492 --> 01:05:30,194 Isso é o que você diz, mas e se você estiver errado 1130 01:05:30,194 --> 01:05:31,228 e isso sopra? E então? 1131 01:05:31,228 --> 01:05:32,396 Você não pode pegar essa chance. 1132 01:05:32,396 --> 01:05:34,431 Eu tenho um bebê em casa. E ele? 1133 01:05:34,431 --> 01:05:36,500 Lindsay: Depressa. Ela está começando convulsionar. 1134 01:05:36,500 --> 01:05:38,002 Ela está doente. 1135 01:05:38,002 --> 01:05:40,504 Não vale a pena. 1136 01:05:40,504 --> 01:05:41,638 Vá sentar-se. 1137 01:05:41,638 --> 01:05:44,008 Todos nós merecemos viver, não apenas vocês dois. 1138 01:05:44,008 --> 01:05:46,343 Eu disse sente-se. 1139 01:05:46,343 --> 01:05:47,311 Ei! Volte! 1140 01:05:48,145 --> 01:05:49,479 Coloque suas mãos em mim. 1141 01:05:49,479 --> 01:05:51,115 Vamos! 1142 01:05:52,882 --> 01:05:55,119 Temos que encaminhá-los em torno disso de alguma forma. 1143 01:05:55,119 --> 01:05:57,321 Olha, eu não vou desistir, mas como estamos 1144 01:05:57,321 --> 01:05:59,289 deveria contatá-los sem eletrônica? 1145 01:06:00,390 --> 01:06:02,926 Talvez pudéssemos pingar seu receptor de alguma forma. 1146 01:06:02,926 --> 01:06:06,030 O DC-9 ainda tem equipamentos dos anos setenta. 1147 01:06:07,031 --> 01:06:08,198 Há apenas um lugar que eu conheço 1148 01:06:08,198 --> 01:06:09,666 isso ainda tem aquele equipamento antigo. 1149 01:06:09,666 --> 01:06:10,767 Onde é isso? 1150 01:06:10,767 --> 01:06:12,536 O museu da aviação. 1151 01:06:14,271 --> 01:06:16,440 Vamos. Meu carro está bloqueado. Precisamos usar o seu. 1152 01:06:29,719 --> 01:06:31,121 Senhores, pessoal! 1153 01:06:31,121 --> 01:06:32,856 Está ficando tão forte. 1154 01:06:32,856 --> 01:06:35,125 eu preciso de algo para a boca dela. 1155 01:06:38,062 --> 01:06:39,563 Ah, Deus. 1156 01:06:39,563 --> 01:06:40,764 Ah, Deus. 1157 01:06:42,066 --> 01:06:43,200 Isto é o que você quer. 1158 01:06:43,200 --> 01:06:45,069 Não se atreva desvie o olhar dela. 1159 01:06:46,636 --> 01:06:48,172 OK. OK. 1160 01:07:04,788 --> 01:07:07,557 Ela se foi. 1161 01:07:07,557 --> 01:07:09,493 Isto é o que você queria. 1162 01:07:12,462 --> 01:07:14,464 Você ainda tem que viver consigo mesmos. 1163 01:07:21,971 --> 01:07:25,342 Senhores, de volta aos seus lugares. 1164 01:08:02,712 --> 01:08:04,314 Aí vem ela. 1165 01:08:04,314 --> 01:08:05,749 Não vai funcionar nesta velocidade. 1166 01:08:08,552 --> 01:08:09,719 Lança anexada. 1167 01:08:09,719 --> 01:08:11,621 Tenente Montgomery, prepare-se para a extração. 1168 01:08:14,057 --> 01:08:15,259 Operação Sam raposa está chegando. 1169 01:08:15,259 --> 01:08:16,860 Agora eu quero que você vá. 1170 01:08:16,860 --> 01:08:18,862 Não. Não, não sem milani. 1171 01:08:18,862 --> 01:08:20,464 Será mais fácil para eu ajudar milani 1172 01:08:20,464 --> 01:08:22,832 se eu não tiver que me preocupar sobre você se machucar. 1173 01:08:22,832 --> 01:08:24,168 Henrique, Eu não entendo. 1174 01:08:24,168 --> 01:08:26,270 Eu pensei que eles disseram isso foi apenas um defeito. 1175 01:08:26,270 --> 01:08:28,305 Tudo bem, olhe. A Operação Sam Fox está aqui. 1176 01:08:28,305 --> 01:08:30,674 Isso significa que precisamos para sair deste avião. 1177 01:08:31,908 --> 01:08:33,177 Senhor presidente, vamos lá. 1178 01:08:33,177 --> 01:08:34,511 Não, não, não. Você vai levá-la primeiro. 1179 01:08:34,511 --> 01:08:37,181 Senhor, minhas ordens são extrair você primeiro. 1180 01:08:37,181 --> 01:08:38,315 eu sou seu comandante em chefe, 1181 01:08:38,315 --> 01:08:40,184 e eu estou te dando uma ordem direta 1182 01:08:40,184 --> 01:08:41,618 levar minha esposa primeiro. 1183 01:08:41,618 --> 01:08:45,189 Senhor, minhas ordens são para extrair você e então sua família. 1184 01:08:46,556 --> 01:08:48,858 Eu sou o presidente dos Estados Unidos, 1185 01:08:48,858 --> 01:08:52,229 e você fará o que eu te digo agora. 1186 01:08:54,964 --> 01:08:56,766 Sim, senhor. 1187 01:08:56,766 --> 01:08:59,436 Senhora, eu preciso de você para entrar o arnês. 1188 01:08:59,436 --> 01:09:01,605 Henrique, eu não acho Eu posso continuar com isso. 1189 01:09:01,605 --> 01:09:05,209 Kim, Kim, eu preciso você fique comigo para milani, ok. 1190 01:09:05,209 --> 01:09:07,444 Oh. OK. Exatamente como isso vai funcionar? 1191 01:09:07,444 --> 01:09:09,746 Vamos juntos. Estarei bem aqui. 1192 01:09:09,746 --> 01:09:10,847 Ah, Deus. Henrique. 1193 01:09:10,847 --> 01:09:12,015 Querida, Eu sei que você está com medo... 1194 01:09:12,015 --> 01:09:13,283 Eu estou realmente pirando agora. 1195 01:09:13,283 --> 01:09:14,418 Mas isso é a maneira mais segura. 1196 01:09:14,418 --> 01:09:16,019 Você pode se machucar se você ficar aqui. 1197 01:09:16,019 --> 01:09:17,954 OK. Senhor presidente, a corda. 1198 01:09:17,954 --> 01:09:19,423 E a Milão? Vou encontrar Milani. 1199 01:09:19,423 --> 01:09:21,591 Não se preocupe, ok? Agora, eu conheço você pode fazer isso. 1200 01:09:21,591 --> 01:09:22,826 Temos que ir. 1201 01:09:22,826 --> 01:09:24,728 Henrique, eu não acho Eu posso continuar com isso. 1202 01:09:24,728 --> 01:09:25,962 Sim, você pode, querido. 1203 01:09:25,962 --> 01:09:27,297 Henrique, não posso fazer isso! 1204 01:09:27,297 --> 01:09:28,532 eu estarei com você o tempo todo. 1205 01:09:28,532 --> 01:09:30,234 Eu vou precisar de você para segurar firme, senhor. 1206 01:09:30,234 --> 01:09:31,568 Eu te amo, querido. 1207 01:09:31,568 --> 01:09:32,536 Amo você. 1208 01:09:41,878 --> 01:09:44,914 Senhor, o avião está mudando de rumo para evitar turbulências. 1209 01:09:44,914 --> 01:09:47,317 Temos que agir rápido agora. 1210 01:09:52,656 --> 01:09:54,258 [Kim gritando] 1211 01:09:57,026 --> 01:09:58,295 Algo está errado. 1212 01:09:58,295 --> 01:09:59,496 Eles são caindo. 1213 01:10:01,298 --> 01:10:02,966 Será que o gato implantar armas? 1214 01:10:02,966 --> 01:10:05,168 Não, é negativo, senhor. Deve ser outra coisa. 1215 01:10:05,168 --> 01:10:07,170 Algo está errado. Está tudo errado, cara. 1216 01:10:07,170 --> 01:10:08,872 [Gritando] 1217 01:10:12,842 --> 01:10:15,512 É muito pesado. 1218 01:10:15,512 --> 01:10:17,814 [Gemido] 1219 01:10:19,048 --> 01:10:21,785 Não vai aguentar! 1220 01:10:24,220 --> 01:10:26,656 [Gritando] 1221 01:10:43,273 --> 01:10:46,009 Ok. OK. 1222 01:10:46,009 --> 01:10:48,111 OK. OK. 1223 01:10:48,111 --> 01:10:50,079 [Soluçando] 1224 01:10:50,079 --> 01:10:51,247 [Escotilha fecha] 1225 01:10:52,349 --> 01:10:54,250 Ele me salvou. Ah. 1226 01:10:54,250 --> 01:10:56,420 [Soluçando] 1227 01:11:04,528 --> 01:11:06,330 Estou recebendo relatórios que Sam Fox falhou. 1228 01:11:06,330 --> 01:11:07,831 Em que ponto falhou? 1229 01:11:07,831 --> 01:11:09,599 Será que o presidente fazer isso no avião? 1230 01:11:09,599 --> 01:11:11,067 Os detalhes são não está claro, senhor. 1231 01:11:11,067 --> 01:11:12,702 Continue tentando. Sim, senhor. 1232 01:11:12,702 --> 01:11:14,237 Você está no comando? 1233 01:11:14,237 --> 01:11:15,805 Agora não. Sim, agora! 1234 01:11:15,805 --> 01:11:19,008 Privado, isso não é uma instalação de retenção. 1235 01:11:19,008 --> 01:11:20,444 Eu fiz ele me levar até você! 1236 01:11:20,444 --> 01:11:22,746 Privado, pegue ela da minha cara. 1237 01:11:22,746 --> 01:11:25,649 Sim, senhor. Desculpe, senhor. Posso falar com o avião. 1238 01:11:25,649 --> 01:11:28,051 Você não pode falar para o Força Aérea Um agora mesmo, 1239 01:11:28,051 --> 01:11:29,353 porque você tem sem comunicações. 1240 01:11:29,353 --> 01:11:32,356 Mas eu posso! Eu posso fazer isso. 1241 01:11:34,223 --> 01:11:36,593 Você tem 30 segundos para me dizer como. 1242 01:11:36,593 --> 01:11:38,895 Eu preciso fazer isso até o topo daquela montanha, 1243 01:11:38,895 --> 01:11:41,931 e eu preciso fazer isso lá em cima em menos do que cinco minutos. 1244 01:11:52,376 --> 01:11:54,043 Custe o que custar, 1245 01:11:54,043 --> 01:11:55,779 nós temos que pousar este avião. 1246 01:11:55,779 --> 01:11:57,381 Sim, senhor. 1247 01:11:57,381 --> 01:11:59,383 Coronel, Eu tenho os códigos. 1248 01:12:01,718 --> 01:12:03,520 Graças a Deus. 1249 01:12:05,389 --> 01:12:06,590 vou deslizá-los debaixo da porta. 1250 01:12:06,590 --> 01:12:07,891 Estou indo até você agora, senhor. 1251 01:12:07,891 --> 01:12:09,393 OK. 1252 01:12:11,395 --> 01:12:12,662 Eles não cabem, senhor. 1253 01:12:12,662 --> 01:12:14,130 Não há espaço suficiente. 1254 01:12:14,130 --> 01:12:15,899 [Bip] 1255 01:12:15,899 --> 01:12:19,469 Joan, a gata marcando você como um intruso hostil. 1256 01:12:19,469 --> 01:12:22,005 Isso tem você em sua mira. 1257 01:12:22,005 --> 01:12:23,740 Leiler: Temos que agir rápido. 1258 01:12:23,740 --> 01:12:26,309 vou lê-los para você, senhor. Hum... 1259 01:12:26,309 --> 01:12:29,312 Primeiro passo, biométrico identificação, senhor. 1260 01:12:29,312 --> 01:12:31,415 Você vê o sistema, senhor? 1261 01:12:33,617 --> 01:12:34,984 Ativando estação biométrica. 1262 01:12:37,587 --> 01:12:39,423 Tudo bem. Uma vez que a identidade... 1263 01:12:39,423 --> 01:12:42,158 [Eletricidade crepitando] É verificado, você vai pressionar-- 1264 01:12:42,158 --> 01:12:44,561 Joana, algo está errado. 1265 01:12:45,995 --> 01:12:47,697 O gato... aah! 1266 01:12:47,697 --> 01:12:49,198 O gato está tentando para nos matar, Joana! 1267 01:12:49,198 --> 01:12:50,867 O que? 1268 01:12:50,867 --> 01:12:53,102 [Estalos] Senhor! 1269 01:12:53,102 --> 01:12:55,104 Coronel! Correr! 1270 01:12:55,104 --> 01:12:56,873 Corre, Joana! Coronel, senhor! 1271 01:12:56,873 --> 01:12:58,575 [Grita] 1272 01:13:11,621 --> 01:13:13,923 [Hás de helicóptero zumbindo] 1273 01:13:26,903 --> 01:13:29,706 Temos 5 minutos para fazer isso funcionar. 1274 01:13:29,706 --> 01:13:33,209 Este sistema analógico é independente do gato. 1275 01:13:33,209 --> 01:13:35,278 O que posso fazer para ajudar? 1276 01:13:35,278 --> 01:13:37,346 Bem, precisamos de um rádio. 1277 01:13:37,346 --> 01:13:38,748 OK. 1278 01:13:38,748 --> 01:13:40,484 Primeiro vamos... 1279 01:14:11,047 --> 01:14:12,015 Alguma coisa? 1280 01:14:14,884 --> 01:14:15,685 Nada. 1281 01:14:15,685 --> 01:14:17,721 Eu preciso impulsionar o sinal. 1282 01:14:19,689 --> 01:14:22,826 Senhor presidente! Senhor presidente! 1283 01:14:22,826 --> 01:14:23,827 Joana. 1284 01:14:23,827 --> 01:14:24,961 Senhor presidente. 1285 01:14:24,961 --> 01:14:25,962 Qual é o estado 1286 01:14:25,962 --> 01:14:27,230 na cabine de controle? 1287 01:14:27,230 --> 01:14:29,232 O gato matou coronel Lawler 1288 01:14:29,232 --> 01:14:30,567 e major Lewis, senhor. 1289 01:14:30,567 --> 01:14:33,302 Agente Lee está tentando para desativá-lo agora. 1290 01:14:33,302 --> 01:14:36,005 E-espere um minuto. Quem vai pilotar o avião? 1291 01:14:39,943 --> 01:14:41,578 Joana, você tem para nos tirar daqui. 1292 01:14:41,578 --> 01:14:42,912 Uma vez que o gato está desligado, 1293 01:14:42,912 --> 01:14:45,782 não haverá ninguém pilotando este avião. 1294 01:14:45,782 --> 01:14:46,683 Joana! 1295 01:14:46,683 --> 01:14:48,417 Joana, você pode me ouvir? 1296 01:14:48,417 --> 01:14:50,687 Joana! Joana! 1297 01:14:50,687 --> 01:14:52,121 Sargento, você está aí? 1298 01:14:57,326 --> 01:14:58,995 [Explosões de laser] 1299 01:15:02,699 --> 01:15:04,701 Espere. 1300 01:15:25,088 --> 01:15:26,255 Milani! 1301 01:15:52,015 --> 01:15:53,149 Aqui. Experimente isso. 1302 01:15:55,318 --> 01:15:56,686 [Zumbido estático] 1303 01:15:56,686 --> 01:15:59,455 Ok. Temos rádio. 1304 01:15:59,455 --> 01:16:00,990 Ok, agora para o radar. 1305 01:16:04,060 --> 01:16:07,330 Passe-me as baterias de as, uh, luzes de segurança. 1306 01:16:07,330 --> 01:16:08,665 Aqui. 1307 01:16:09,532 --> 01:16:10,634 Vamos, querido. 1308 01:16:10,634 --> 01:16:13,402 Isso tem que funcionar. 1309 01:16:13,402 --> 01:16:15,038 Vamos, agora. 1310 01:16:20,543 --> 01:16:21,778 Tudo bem. 1311 01:16:23,279 --> 01:16:25,214 [Pingando] 1312 01:16:25,214 --> 01:16:27,083 [Risos] Temos radar. 1313 01:16:27,083 --> 01:16:28,484 OK. 1314 01:16:28,484 --> 01:16:30,453 Mas não vamos têm etiquetas de radar. 1315 01:16:30,453 --> 01:16:34,523 Bem, vamos apenas obter a altitude do piloto manualmente. 1316 01:16:34,523 --> 01:16:36,225 Nós faremos isso do jeito antigo. 1317 01:16:36,225 --> 01:16:37,727 OK. 1318 01:16:38,862 --> 01:16:41,530 Azul americano, este é o controle de Cleveland. 1319 01:16:41,530 --> 01:16:42,666 Por favor responda. 1320 01:16:42,666 --> 01:16:43,867 [Estalos estáticos] 1321 01:16:45,534 --> 01:16:47,570 Azul americano 23, 1322 01:16:47,570 --> 01:16:50,740 este é o controle de Cleveland. Por favor responda. 1323 01:16:54,277 --> 01:16:56,746 Caramba. 1324 01:17:03,820 --> 01:17:04,688 Pai. 1325 01:17:04,688 --> 01:17:05,789 [Suspiros] Não. Milani. 1326 01:17:05,789 --> 01:17:07,523 Milani. Você está bem, querido? 1327 01:17:07,523 --> 01:17:09,693 Pai, pai, o-- os lasers pegaram Joan. 1328 01:17:09,693 --> 01:17:10,894 Tudo bem, ouça. Ouça, Milani. 1329 01:17:10,894 --> 01:17:11,961 Ouça com muita atenção. 1330 01:17:11,961 --> 01:17:13,763 Você consegue os códigos de substituição? 1331 01:17:15,098 --> 01:17:16,265 Entendi. 1332 01:17:16,265 --> 01:17:17,566 Boa menina. Boa menina. 1333 01:17:17,566 --> 01:17:18,702 Agora ouça, Milani. 1334 01:17:18,702 --> 01:17:20,169 Os lasers são sensível ao movimento, 1335 01:17:20,169 --> 01:17:21,604 então tente evitá-los 1336 01:17:21,604 --> 01:17:23,506 ou - ou distraí-los se você puder. 1337 01:17:23,506 --> 01:17:25,041 Distraí-los com o quê? 1338 01:17:25,041 --> 01:17:27,210 Qualquer coisa, querido. Qualquer coisa que você puder encontrar. 1339 01:17:27,210 --> 01:17:28,912 Papai, papai, eles estão vindo. 1340 01:17:28,912 --> 01:17:30,179 Uma vez que você desligue o gato, 1341 01:17:30,179 --> 01:17:32,548 não haverá ninguém lá pilotar o avião 1342 01:17:32,548 --> 01:17:34,317 até eu chegar lá, então fique calmo 1343 01:17:34,317 --> 01:17:35,318 e pegue o bastão, ok? 1344 01:17:36,920 --> 01:17:39,055 Ah, tenha cuidado, Milão. 1345 01:17:51,067 --> 01:17:52,335 Talvez... 1346 01:18:01,577 --> 01:18:02,912 [Explosões de laser] 1347 01:18:08,551 --> 01:18:10,754 [Bip] 1348 01:18:19,362 --> 01:18:20,930 [Explosões de laser] 1349 01:18:26,569 --> 01:18:28,137 [Explosões de laser] 1350 01:18:38,681 --> 01:18:41,785 [Tom sólido soando] 1351 01:18:44,788 --> 01:18:46,956 Azul americano, vôo 23... 1352 01:18:48,024 --> 01:18:50,193 Este é o controle de Cleveland. Por favor responda. 1353 01:18:50,193 --> 01:18:52,495 Temos 90 segundos até colisão. 1354 01:18:52,495 --> 01:18:53,797 Deus nos ajude. 1355 01:18:53,797 --> 01:18:54,864 Azul americano, 1356 01:18:54,864 --> 01:18:56,365 isso é Controle de Cleveland. 1357 01:18:56,365 --> 01:18:58,101 Azul americano... 1358 01:18:58,101 --> 01:19:00,136 Espere um minuto. 1359 01:19:00,136 --> 01:19:02,471 Há algo errado com nosso farol. 1360 01:19:02,471 --> 01:19:04,040 Nós estamos indo da maneira errada. 1361 01:19:04,040 --> 01:19:05,809 Nós não temos muito poder. 1362 01:19:05,809 --> 01:19:07,844 É melhor você descobrir para onde estamos indo. 1363 01:19:09,445 --> 01:19:11,014 América azul 23, Socorro. 1364 01:19:11,014 --> 01:19:12,982 Caramba. Ainda está queimado. 1365 01:19:12,982 --> 01:19:15,151 Ouça, esses aviões antigos possuem sistemas analógicos. 1366 01:19:15,151 --> 01:19:17,486 Talvez nós pode alcançar alguém em Detroit sobre isso. 1367 01:19:20,523 --> 01:19:22,391 América azul 23. Socorro. 1368 01:19:22,391 --> 01:19:23,392 Repito, socorro. 1369 01:19:23,392 --> 01:19:25,261 Solicitando qualquer assistência. 1370 01:19:25,261 --> 01:19:26,529 Socorro, socorro. 1371 01:19:26,529 --> 01:19:28,832 Azul americano 23, Controle de Cleveland. 1372 01:19:28,832 --> 01:19:30,599 Desça para o nível de voo 21 imediatamente. 1373 01:19:30,599 --> 01:19:33,036 Cleveland, temos sem controle de navegação. 1374 01:19:33,036 --> 01:19:34,904 Eletrônicos são queimou. Sobre. 1375 01:19:34,904 --> 01:19:37,373 Impacto com air...One... 30 segundos. 1376 01:19:37,373 --> 01:19:38,908 ...seus motores agora. 1377 01:19:40,109 --> 01:19:41,377 Controle de Cleveland, repita. 1378 01:19:41,377 --> 01:19:43,546 Impacto com o Força Aérea Um 1379 01:19:43,546 --> 01:19:45,982 em 30 segundos. Desliguem seus motores agora! 1380 01:19:46,883 --> 01:19:48,751 Cortando toda a energia. 1381 01:19:48,751 --> 01:19:50,386 [Motores desligados] 1382 01:19:51,754 --> 01:19:53,556 [Gritando] 1383 01:19:54,757 --> 01:19:55,925 Estamos afundando. 1384 01:19:58,862 --> 01:20:01,064 [Gritando] 1385 01:20:01,064 --> 01:20:02,231 Nós não estamos vou conseguir. 1386 01:20:05,201 --> 01:20:06,435 Ah! 1387 01:20:09,472 --> 01:20:12,308 [Gritando] 1388 01:20:19,782 --> 01:20:21,717 Eles erraram? 1389 01:20:21,717 --> 01:20:23,052 Eles erraram. 1390 01:20:30,960 --> 01:20:33,897 Bob: Força Aérea Um, este é o controle de Cleveland. 1391 01:20:33,897 --> 01:20:35,331 Por favor responda. 1392 01:20:37,000 --> 01:20:38,935 [Murmurando] 6, 8... 1393 01:20:42,605 --> 01:20:44,273 [Gritando] 1394 01:20:47,043 --> 01:20:48,644 Ei, olhe. Há terras agrícolas 1395 01:20:48,644 --> 01:20:50,013 acabei de passar a usina. 1396 01:20:50,013 --> 01:20:51,514 Podemos trazê-los lá embaixo. 1397 01:20:51,514 --> 01:20:52,815 Isso vai ser espaço suficiente? 1398 01:20:52,815 --> 01:20:54,383 Tem que ser. 1399 01:20:54,383 --> 01:20:57,120 [Passageiros gritando] 1400 01:21:05,061 --> 01:21:07,230 Ok, estamos dentro. Temos um sinal. 1401 01:21:07,230 --> 01:21:10,399 Agora só temos triangular com Cleveland. 1402 01:21:11,734 --> 01:21:13,436 Triangulação. 1403 01:21:18,741 --> 01:21:20,176 Tudo bem. 1404 01:21:28,184 --> 01:21:29,352 Ah! 1405 01:21:30,954 --> 01:21:32,188 Kim: Joana! 1406 01:21:32,188 --> 01:21:33,422 Ah! Joana! 1407 01:21:33,422 --> 01:21:36,192 Ir. Vá, Henrique. Ir. 1408 01:21:44,267 --> 01:21:46,102 Azul americano, este é o controle de Cleveland. 1409 01:21:47,736 --> 01:21:49,973 Siga a posição 240. 1410 01:21:49,973 --> 01:21:51,640 Prepare-se para um pouso forçado. 1411 01:21:53,076 --> 01:21:54,477 Você está indo para um campo 1412 01:21:54,477 --> 01:21:55,644 acabei de passar a usina. 1413 01:21:56,812 --> 01:21:58,481 Lá. 1414 01:21:58,481 --> 01:21:59,983 [Gritando] 1415 01:22:09,458 --> 01:22:12,328 Força Aérea Um, este é o controle de Cleveland. 1416 01:22:12,328 --> 01:22:13,296 Por favor responda. 1417 01:22:14,563 --> 01:22:17,000 Milani! Papai! 1418 01:22:23,172 --> 01:22:24,173 Ah! 1419 01:22:24,173 --> 01:22:25,608 Vamos. 1420 01:22:27,443 --> 01:22:28,477 Vamos. 1421 01:22:28,477 --> 01:22:29,878 OK. Estou bem. 1422 01:22:29,878 --> 01:22:31,680 Espere, querido. 1423 01:22:34,150 --> 01:22:36,019 Melhor amarrar, querido. 1424 01:22:40,556 --> 01:22:43,026 [Gritando] 1425 01:22:50,799 --> 01:22:52,668 Ali. 1426 01:22:57,773 --> 01:22:59,408 [Gritando] 1427 01:23:02,345 --> 01:23:05,081 Alerta de emergência services to meet them no local do acidente. 1428 01:23:06,115 --> 01:23:07,650 Hospital da Misericórdia, entre. 1429 01:23:13,056 --> 01:23:15,558 [Gritando] 1430 01:23:27,070 --> 01:23:28,604 Força Aérea Um, 1431 01:23:28,604 --> 01:23:31,540 este é o controle de Cleveland. Por favor responda. 1432 01:23:31,540 --> 01:23:33,442 Papai. 1433 01:23:45,888 --> 01:23:47,256 OK. 1434 01:23:47,256 --> 01:23:49,658 Tentando reimplantar trem de pouso. 1435 01:23:49,658 --> 01:23:51,394 Flaps down. 1436 01:23:53,862 --> 01:23:55,431 É isso! 1437 01:23:55,431 --> 01:23:57,500 Prepare-se para o impacto. 1438 01:23:58,634 --> 01:24:00,503 [Gritando] 1439 01:24:15,918 --> 01:24:18,654 [Os gritos diminuem] 1440 01:24:22,691 --> 01:24:24,427 Você está bem? 1441 01:24:24,427 --> 01:24:25,694 Sim. 1442 01:24:25,694 --> 01:24:26,662 Você? 1443 01:24:35,138 --> 01:24:37,173 [Respingos] 1444 01:24:37,173 --> 01:24:38,641 Nós temos que conseguir os passageiros saíram! 1445 01:24:42,678 --> 01:24:43,679 Ei. Ei. 1446 01:24:43,679 --> 01:24:44,947 Eu vou abrir a porta. 1447 01:24:44,947 --> 01:24:46,549 eu vou lidar com os passageiros. 1448 01:24:46,549 --> 01:24:49,185 Nós protegeremos o slide na parte inferior. 1449 01:24:52,888 --> 01:24:55,158 [Passageiros gritando] 1450 01:24:55,158 --> 01:24:57,160 Lindsay: Todo mundo, permaneça calmo. 1451 01:24:57,160 --> 01:24:58,327 Você está pronto? Ir! Ir! Ir! 1452 01:24:58,327 --> 01:24:59,462 Lindsay: Um de cada vez. 1453 01:24:59,462 --> 01:25:01,664 Temos que levar o escorregador de evacuação. 1454 01:25:01,664 --> 01:25:02,965 [Passageiros gritando] 1455 01:25:02,965 --> 01:25:04,367 Lindsay: ...Hora. Um de cada vez. 1456 01:25:04,367 --> 01:25:05,934 Mantenha a calma [Gritando] 1457 01:25:05,934 --> 01:25:06,935 Um de cada vez. 1458 01:25:06,935 --> 01:25:08,171 Você pega aquele local. 1459 01:25:08,171 --> 01:25:09,672 Vamos. Vamos. Vamos. Pular! 1460 01:25:09,672 --> 01:25:12,341 Um de cada vez. Agora! 1461 01:25:14,843 --> 01:25:16,445 Ir! Ir! Querido, vá! Ir! Ir! Ir! 1462 01:25:16,445 --> 01:25:18,181 Correr. Vá o mais rápido como você puder. 1463 01:25:18,181 --> 01:25:20,816 Vá embora do avião. 1464 01:25:24,953 --> 01:25:26,522 Pular. Você tem que pular. Vamos. 1465 01:25:28,857 --> 01:25:30,826 Eu sou o último. 1466 01:25:30,826 --> 01:25:32,195 O combustível. Temos que ir. 1467 01:25:32,195 --> 01:25:33,496 Correr. Vamos. Ir. 1468 01:25:33,496 --> 01:25:35,564 Ir! Ir! Ir! 1469 01:25:35,564 --> 01:25:37,032 Simms: Vamos. 1470 01:25:37,032 --> 01:25:38,901 Vamos! Ir! 1471 01:25:38,901 --> 01:25:41,204 Vamos! Ir! Ir! Ir! 1472 01:25:49,912 --> 01:25:51,880 [ofegante] 1473 01:25:54,550 --> 01:25:55,551 Senhor presidente? 1474 01:25:55,551 --> 01:25:56,619 Estamos bem. 1475 01:25:56,619 --> 01:25:57,820 Estamos bem. 1476 01:26:09,232 --> 01:26:11,467 [Suspiros] Oh, meu Deus. 1477 01:26:11,467 --> 01:26:13,536 Você está bem? Estou bem, mãe. 1478 01:26:20,008 --> 01:26:21,277 Força Aérea Um, 1479 01:26:21,277 --> 01:26:23,879 isso é Controle de Cleveland. 1480 01:26:23,879 --> 01:26:25,481 Por favor responda. 1481 01:26:25,481 --> 01:26:27,283 Força Aérea Um, Controle de Cleveland. 1482 01:26:28,251 --> 01:26:30,819 Traga-me para dentro para Detroit. 1483 01:26:30,819 --> 01:26:31,820 É o presidente. 1484 01:26:33,088 --> 01:26:34,857 Este é o controle de Cleveland. 1485 01:26:34,857 --> 01:26:39,027 Força Aérea Um, rumo 240, 1486 01:26:39,027 --> 01:26:40,863 pista 18. 1487 01:26:47,736 --> 01:26:50,072 Então isso é uma segunda-feira, né? 1488 01:26:50,072 --> 01:26:52,074 [Zomba] Não se preocupe. 1489 01:26:52,074 --> 01:26:54,710 Ele pega mais tarde na semana. 1490 01:26:54,710 --> 01:26:55,678 [Risos] 1491 01:27:05,354 --> 01:27:07,856 Eles estão pousando agora. 1492 01:27:07,856 --> 01:27:09,792 Uau. 1493 01:27:12,861 --> 01:27:14,597 Deus. 1494 01:27:18,301 --> 01:27:20,503 Graças a Deus conseguimos casa com segurança. 1495 01:27:21,737 --> 01:27:22,738 Não. 1496 01:27:22,738 --> 01:27:24,907 Nem todos nós. 1497 01:27:27,142 --> 01:27:29,312 Vamos sair deste maldito avião. 1498 01:27:37,853 --> 01:27:39,422 E agora? 1499 01:27:39,422 --> 01:27:42,758 Bem, você vai para casa, e você descansa um pouco. 1500 01:27:42,758 --> 01:27:45,093 Um bom controlador está sempre descansado. 1501 01:27:45,093 --> 01:27:46,629 OK. 1502 01:27:48,697 --> 01:27:50,766 Olá, Radhika. 1503 01:27:50,766 --> 01:27:53,201 Obrigado. 1504 01:27:53,201 --> 01:27:55,404 Você vai ser um bom controlador. 1505 01:27:55,404 --> 01:27:58,006 Isso significa muito, senhor. 1506 01:27:58,006 --> 01:28:00,142 Me chame de Bob. 1507 01:28:00,142 --> 01:28:02,345 Ok, Bob. 1508 01:28:03,679 --> 01:28:05,481 Bem... 1509 01:28:05,481 --> 01:28:08,250 Começaremos terça-feira, pegue as peças. 1510 01:28:08,250 --> 01:28:10,353 Eu estarei lá. 1511 01:28:25,768 --> 01:28:27,736 [Sirenes tocando] 1512 01:28:53,028 --> 01:28:55,798 Quer comer alguma coisa? 1513 01:28:55,798 --> 01:28:57,566 [Risos] 1514 01:28:57,566 --> 01:29:00,035 eu pensei você nunca perguntaria. 1515 01:29:11,614 --> 01:29:17,152 *hoje é seu dia de sorte 1516 01:29:17,152 --> 01:29:20,423 *não quero chover 1517 01:29:20,423 --> 01:29:24,126 * no seu desfile 1518 01:29:24,126 --> 01:29:29,932 *hoje é seu dia de sorte 1519 01:29:29,932 --> 01:29:33,201 *então vá em frente 1520 01:29:33,201 --> 01:29:37,873 *e prove o bolo 1521 01:29:37,873 --> 01:29:41,043 *Eu tenho que te contar que não acabou * 1522 01:29:41,043 --> 01:29:42,277 *está na sua cabeça 1523 01:29:42,277 --> 01:29:44,312 *não é nada novo 1524 01:29:44,312 --> 01:29:47,249 * você acha que quer o que você não pode ter * 1525 01:29:47,249 --> 01:29:48,451 *então aqui está 1526 01:29:48,451 --> 01:29:50,519 *Espero que você esteja feliz 1527 01:29:50,519 --> 01:29:53,456 * você é um menino com seu baby blues * 1528 01:29:53,456 --> 01:29:54,890 * você é tão ingênuo 1529 01:29:54,890 --> 01:29:57,259 * tanto a perder 1530 01:29:57,259 --> 01:29:59,728 *é melhor você pensar antes de escolher * 1531 01:29:59,728 --> 01:30:04,467 * porque quando você estiver aqui, não há mais regras * 1532 01:30:04,467 --> 01:30:09,938 *hoje é seu dia de sorte 1533 01:30:09,938 --> 01:30:13,308 *não quero chover 1534 01:30:13,308 --> 01:30:16,745 * no seu desfile 1535 01:30:16,745 --> 01:30:22,951 *hoje é seu dia de sorte 1536 01:30:22,951 --> 01:30:26,088 *então vá em frente 1537 01:30:26,088 --> 01:30:27,990 *e prove o bolo 1538 01:30:27,990 --> 01:30:30,526 * Vou deixar seu coração 1539 01:30:30,526 --> 01:30:33,729 *sem arrependimento 1540 01:30:33,729 --> 01:30:36,965 * você verá quando 1541 01:30:36,965 --> 01:30:40,603 * pagar a dívida 1542 01:30:52,247 --> 01:30:56,184 * porque eles estão pegando fogo 1543 01:30:56,184 --> 01:30:59,387 *hora de expirar 1544 01:30:59,387 --> 01:31:02,625 *venha aqui e me tire a roupa 1545 01:31:02,625 --> 01:31:05,528 * você não vai me esquecer 1546 01:31:05,528 --> 01:31:08,531 *esqueça-me 1547 01:31:08,531 --> 01:31:14,202 *hoje é seu dia de sorte 1548 01:31:14,202 --> 01:31:17,305 *não quero chover 1549 01:31:17,305 --> 01:31:21,109 * no seu desfile 1550 01:31:21,109 --> 01:31:26,982 *hoje é seu dia de sorte 1551 01:31:26,982 --> 01:31:30,218 *então vá em frente 1552 01:31:30,218 --> 01:31:33,388 *e prove o bolo 1553 01:31:33,388 --> 01:31:36,592 *então vá em frente 1554 01:31:36,592 --> 01:31:42,164 *e prove o bolo 1555 01:31:43,298 --> 01:31:49,672 *hoje é seu dia de sorte 1556 01:31:49,672 --> 01:31:55,611 *hoje é seu dia de sorte 1557 01:31:55,611 --> 01:31:59,081 *então vá em frente 1558 01:31:59,081 --> 01:32:02,284 *e prove o bolo 1559 01:32:02,284 --> 01:32:05,588 *então vá em frente 1560 01:32:05,588 --> 01:32:09,191 *e prove o bolo 1561 01:32:09,191 --> 01:32:15,197 *hoje é seu dia de sorte 1562 01:32:15,197 --> 01:32:22,705 * hoje