1 00:00:00,820 --> 00:00:03,740 CANAL UNU 2 00:00:05,460 --> 00:00:07,780 DIRECȚIA FILME 3 00:00:09,780 --> 00:00:12,220 DAGO FILM STUDIO 4 00:00:14,340 --> 00:00:15,660 PREZENT 5 00:00:18,340 --> 00:00:22,540 FRONTUL DE EST AL ARMATEI KOLCHAKS POZIȚII GENERALE WOJCIECHOWSKIS 6 00:00:23,400 --> 00:00:25,900 Ai grijă de mine… 7 00:00:42,500 --> 00:00:45,550 Salvează-ți gloanțele! 8 00:00:47,975 --> 00:00:50,675 HQ, mă auzi? 9 00:00:50,690 --> 00:00:52,080 Sunt aici. 10 00:00:52,090 --> 00:00:54,750 Ai venit aici? Sub foc? 11 00:00:54,770 --> 00:00:57,450 Linia este întreruptă. De ce ai oprit ofensiva? 12 00:00:57,470 --> 00:01:00,230 Nu mai avem cartușe. 13 00:01:10,625 --> 00:01:15,845 Serghei Nikolaevici, Am vorbit cu Kolchak. 14 00:01:15,870 --> 00:01:19,830 - Trebuie să avansăm. - Vom avea întărire? 15 00:01:19,840 --> 00:01:22,950 Sunt pe drum. Dar în timp ce ei vin, bine să fie. 16 00:01:22,970 --> 00:01:28,350 Ei bine, trebuie să iau arme în luptă. Timpul este prețios. 17 00:01:28,375 --> 00:01:30,675 Aranjați trupele. 18 00:01:40,175 --> 00:01:42,325 Ofițeri! 19 00:01:42,350 --> 00:01:43,800 Soldati! 20 00:01:43,820 --> 00:01:45,200 Fratilor! 21 00:01:45,220 --> 00:01:49,850 Nu vine niciun ajutor, și la naiba cu asta. 22 00:01:49,875 --> 00:01:51,325 Dumnezeu este cu noi! 23 00:01:51,340 --> 00:01:56,900 Am bătut inamicul cu rugăciunea pe buze. 24 00:01:56,920 --> 00:01:58,750 Totul este în mâinile lui Dumnezeu. 25 00:01:58,770 --> 00:02:00,750 O bucată mică de oțel afară 26 00:02:00,770 --> 00:02:06,250 pentru a face o serenadă piesa mică de oțel înăuntru, eh. 27 00:02:06,270 --> 00:02:12,100 Pentru credința noastră, Patria noastră – încarcă! 28 00:02:12,200 --> 00:02:17,400 Închideți cu baioneta! 29 00:02:19,375 --> 00:02:22,445 Domnule, nu ar trebui să vă riscați viața. 30 00:02:23,350 --> 00:02:27,880 Unde sunt muzicienii? Adu-i aici pe dublu! 31 00:02:27,970 --> 00:02:30,580 Muzicieni, încărcați! 32 00:03:54,400 --> 00:03:56,500 Scoală-te! 33 00:04:01,875 --> 00:04:12,395 Fraților, arătați plini de viață! Încărca! Ura! 34 00:04:14,525 --> 00:04:15,675 Vera… 35 00:04:15,690 --> 00:04:18,600 Vai, era o femeie. 36 00:04:36,650 --> 00:04:39,350 Hai sa plecam… 37 00:04:48,100 --> 00:04:53,680 Doamne, miluiește-te… 38 00:04:53,690 --> 00:05:00,400 - Păi să-i îngropați pe roșii cu albii? - Da, toți sunt ortodocși, 39 00:05:00,420 --> 00:05:03,800 Dumnezeu nu i-a făcut diferiți. 40 00:05:15,425 --> 00:05:19,925 Dumnezeu să ne ierte astfel de pierderi, 41 00:05:19,940 --> 00:05:23,100 de dragul Patriei noastre. 42 00:05:25,800 --> 00:05:29,180 - Poţi pleca. - Da, domnule. 43 00:05:35,220 --> 00:05:38,780 AMIRAL 44 00:05:40,940 --> 00:05:44,550 SCRIS DE ZOYA KUDRYA SI VLADIMIR VALUTSKY 45 00:05:44,570 --> 00:05:47,140 REGIZAT DE ANDREI KRAVCHUK 46 00:05:47,160 --> 00:05:50,740 FOTOGRAFIE DE IGOR GRINYAKIN, ALEXEI RODIONOV 47 00:05:58,140 --> 00:06:01,020 DIRECTOR ARTĂ MARIA TURSKAYA REDACTAT DE TOM ROLF, DMITRY CHISTYAKOV 48 00:06:01,040 --> 00:06:03,500 MUZICA DE RUSLAN MURATOV COSCRIS DE GLEB MATVEICHUK 49 00:06:03,520 --> 00:06:06,820 COSTUME DE MARIA MORDKOVICH, EKATERINA GMYRYA 50 00:06:06,840 --> 00:06:09,100 SUNET DE VLADIMIR LITROVNIK, KIRILL BODROV 51 00:06:09,120 --> 00:06:12,180 EFECTE VIZUALE DE SERGEI SAVENKOV, MAXIM AKSYONOV, ARMAN YAKHIN 52 00:06:12,820 --> 00:06:15,060 AMIRAL KOLCHAK KONSTANTIN KHABENSKY 53 00:06:16,540 --> 00:06:20,220 ANNA TIMIRYOVA ELIZAVETA BOYARSKAYA 54 00:06:22,140 --> 00:06:24,580 SOFYA KOLCHAK ANNA KOVALCHUK 55 00:06:24,600 --> 00:06:27,340 SERGEY TIMIRYOV VLADISLAV VETROV 56 00:06:28,140 --> 00:06:30,740 MIHAIL SMIRNOV EGOR BEROEV 57 00:06:31,700 --> 00:06:33,980 GENERALUL KAPPEL SERGEI BEZRUKOV 58 00:06:50,820 --> 00:06:53,500 UDINTSOV, SEF SECURITATE KOLCHAKS ALEXANDER EFIMOV 59 00:06:53,520 --> 00:06:55,860 AIDE KNYAZEV DMITRY SUTYRIN 60 00:07:00,300 --> 00:07:02,380 GENERALUL WOJCIECHOWSKI IGOR SAVOCHKIN 61 00:07:03,340 --> 00:07:04,940 GENERALUL ZINEVICH VLADIMIR ZAITSEV 62 00:07:04,960 --> 00:07:07,220 PRIM-MINISTRU PEPELYAEV ALEXANDER KLYUKVIN 63 00:07:08,420 --> 00:07:11,220 GENERALUL JANIN RICHARD BOHRINGER 64 00:07:11,240 --> 00:07:14,620 CONTABIL KULYABKO KONSTANTIN VOROBYOV 65 00:07:14,640 --> 00:07:15,940 ASISTENTA IRINA PEGOVA 66 00:07:22,220 --> 00:07:25,220 MINISTRILOR GUVERNULUI KOLCHAKS: SERGEI ZEFIROV, ALEXANDER TYUTIN 67 00:07:25,240 --> 00:07:28,220 IVAN MIHAILOV - YURY MAZIKHIN PYOTR VOLOGODSKY - VITALY ZIKORA 68 00:07:29,220 --> 00:07:31,860 PRODUCĂTORI DE MARI DMITRY YURKOV, NIKOLAI POPOV 69 00:07:31,880 --> 00:07:33,900 PRODUCĂTORI ANATOLY MAKSIMOV, DJANIK FAIZIEV 70 00:07:38,380 --> 00:07:42,260 EPISODUL OPT EXODUL 71 00:07:44,060 --> 00:07:52,300 OMSK. SEDIUL AL DOMNUL SUPREM RUSIA 72 00:07:52,675 --> 00:07:54,295 Ia loc, Victor Nikolaevici. 73 00:07:54,320 --> 00:07:55,800 Multumesc. 74 00:07:59,175 --> 00:08:04,195 Sunteți încă pentru convocare al Adunării Pământului? 75 00:08:04,220 --> 00:08:07,950 Da, Onorată Instanță. Ca social-revoluționar, eu... 76 00:08:07,970 --> 00:08:11,750 Știu despre convingerile tale, și știi despre a mea. 77 00:08:11,770 --> 00:08:14,430 Fără politică. 78 00:08:14,440 --> 00:08:21,180 Promite că vei uita despre toate aceste prostii. 79 00:08:26,775 --> 00:08:30,825 Dar nu pot renunța la convingerile mele. 80 00:08:30,840 --> 00:08:33,950 Va trebui. Am semnat numirea. 81 00:08:33,970 --> 00:08:38,650 Nu ești ministrul de Afaceri Interne mai. 82 00:08:38,670 --> 00:08:44,200 iti ofer postarea de prim-ministru. 83 00:08:49,625 --> 00:08:50,575 Dar… 84 00:08:50,590 --> 00:08:56,080 Domnul Vologodsky nu este bun suficient pentru situaţia de război. 85 00:08:56,090 --> 00:09:00,980 Am nevoie de o persoană mai hotărâtă. Felicitările mele. 86 00:09:00,990 --> 00:09:03,280 Multumesc. 87 00:09:05,900 --> 00:09:10,530 Jur că voi fi cu tu până la capăt. 88 00:09:13,175 --> 00:09:17,795 Sper că nu vei regreta. 89 00:09:17,820 --> 00:09:21,650 Preia sarcinile tale, Victor Nikolaevici. 90 00:09:21,670 --> 00:09:23,030 Da, domnule. 91 00:09:32,420 --> 00:09:36,780 OMSK 92 00:10:04,660 --> 00:10:09,420 PARIS. FRANTA 93 00:10:33,975 --> 00:10:37,545 Este marea sărbătoare, Sofia Fiodorovna. Nu plânge. 94 00:10:38,175 --> 00:10:43,145 Da, desigur. doar imi aminteam... 95 00:11:37,225 --> 00:11:40,215 Va ploua în curând. 96 00:11:40,240 --> 00:11:42,130 Sper să nu fie ultima Sărbătoare a Trinității. 97 00:11:42,140 --> 00:11:43,600 Să mergem. 98 00:11:51,275 --> 00:11:52,645 Cine ştie. 99 00:11:52,670 --> 00:11:55,700 Fiecare zi a noastră este ca ultima. 100 00:11:55,720 --> 00:12:00,000 Deci, poate că a fost ultima sărbătoare a Treimii. 101 00:12:14,625 --> 00:12:17,175 Ce faci, domnule. 102 00:12:17,190 --> 00:12:19,730 Sfânta Sărbătoare azi. 103 00:12:23,925 --> 00:12:26,475 Slavă Domnului că te-am găsit. O telegramă din Chelyabinsk. 104 00:12:26,490 --> 00:12:27,550 Ce zici de asta? 105 00:12:27,570 --> 00:12:34,100 Trupele noastre au fost conduse în mlaștină. Așa se sfărâmă prăjitura. 106 00:12:50,150 --> 00:12:51,700 Unde să-i luăm? 107 00:12:51,720 --> 00:12:54,130 La operație. 108 00:12:54,140 --> 00:12:55,580 Bună, Anya. 109 00:12:57,475 --> 00:13:01,795 Mi s-a spus că ai devenit asistentă. nici nu i-am crezut. 110 00:13:01,820 --> 00:13:03,800 Ce ciudat. 111 00:13:03,820 --> 00:13:06,350 - Pot să mă așez? - Desigur. 112 00:13:06,370 --> 00:13:09,050 Ce vreme! 113 00:13:12,325 --> 00:13:14,395 Deci, tu esti. 114 00:13:16,070 --> 00:13:20,550 - E ceva în neregulă cu Volodya? - Nu, e în regulă. 115 00:13:20,570 --> 00:13:23,530 Și rudele tale la fel. 116 00:13:23,540 --> 00:13:25,830 Deci, fumezi? 117 00:13:27,825 --> 00:13:33,145 Imaginează-ți, m-a luat trei săptămâni pentru a ajunge aici. 118 00:13:33,170 --> 00:13:35,150 Multumesc. 119 00:13:35,170 --> 00:13:37,450 O scrisoare ar fi fost de ajuns. 120 00:13:37,470 --> 00:13:43,100 Nu am putut scrie totul. 121 00:13:43,120 --> 00:13:47,630 Dar am venit din alt motiv. 122 00:13:47,640 --> 00:13:50,850 Sunt îngrijorat pentru tine. 123 00:13:50,870 --> 00:13:53,430 Am discutat deja totul. 124 00:13:53,440 --> 00:13:55,700 Nu este nevoie să o repeți din nou. 125 00:13:55,720 --> 00:13:59,280 Nu-ți cer să te întorci. 126 00:13:59,290 --> 00:14:06,650 Rudele dvs. împreună cu fiul nostru pleacă la Paris. 127 00:14:06,670 --> 00:14:09,730 Și tu, de asemenea. 128 00:14:11,375 --> 00:14:16,545 Vei avea un apartament și banii, m-am ocupat de tot. 129 00:14:16,570 --> 00:14:21,250 Trebuie doar să-ți dai consimțământul. 130 00:14:25,400 --> 00:14:30,400 Anya, ce te ține aici? 131 00:14:30,420 --> 00:14:33,050 imi pare rau, 132 00:14:33,070 --> 00:14:38,880 dar Onorarea Sa te demneşte cu o invitaţie la casa lui nu atât de des. 133 00:14:38,890 --> 00:14:41,430 Toată lumea știe despre asta. 134 00:14:41,440 --> 00:14:46,400 Nu vi se pare umilitoare toate astea? 135 00:14:46,420 --> 00:14:48,950 - Trebuie să plec. - Uite, asta e o nebunie. 136 00:14:48,970 --> 00:14:53,780 Știu cum te simți să aștepți când cineva își va aminti despre tine. 137 00:14:53,790 --> 00:14:56,380 Ai un fiu. Anya. 138 00:14:56,390 --> 00:14:59,380 Ne vedem la Paris și va pleca în China. 139 00:14:59,390 --> 00:15:03,930 Te rog, trezește-te, vii în fire. 140 00:15:08,450 --> 00:15:11,250 Anya, stai. 141 00:15:11,270 --> 00:15:13,250 Tu… 142 00:15:16,975 --> 00:15:21,045 Ești o mamă rea. 143 00:15:21,070 --> 00:15:23,050 Pot fi. 144 00:15:34,325 --> 00:15:37,495 Nu mi-a adus noroc. 145 00:15:41,450 --> 00:15:45,680 - Și iată o scrisoare de la Volodya. - De la Volodya noastră? 146 00:16:32,375 --> 00:16:35,195 „Te iubesc” 147 00:16:44,940 --> 00:16:53,500 OMSK. SEDIUL DOMNUL SUPREM AL RUSIEI 148 00:16:58,700 --> 00:17:01,000 Onorată Instanță. 149 00:17:01,020 --> 00:17:04,030 O scrisoare de la biroul britanic. 150 00:17:08,700 --> 00:17:10,350 Generalul Zinevici este aici. 151 00:17:10,370 --> 00:17:12,300 - Să-l vezi înăuntru. - Da, domnule. 152 00:17:12,320 --> 00:17:14,630 - Intră, domnule. - Mulţumesc. 153 00:17:17,450 --> 00:17:19,100 Dar ofensiva? 154 00:17:19,120 --> 00:17:20,850 Generalul Kappel a ripostat... 155 00:17:20,870 --> 00:17:26,380 Iadul să fie răsplătit. Dar cum rămâne cu ofensiva? 156 00:17:26,390 --> 00:17:30,130 Avem nevoie de întăriri apropierile de Chelyabinsk. 157 00:17:30,140 --> 00:17:32,120 Trimite rezervele acolo. 158 00:17:32,140 --> 00:17:36,150 Nu mai avem rezerve, amirale. 159 00:17:39,175 --> 00:17:42,325 De ce nu ai luat măsuri? 160 00:17:42,340 --> 00:17:46,750 Am discutat deja mobilizarea timpurie. 161 00:17:49,975 --> 00:17:52,295 Acum că armata noastră suferă înfrângeri... 162 00:17:52,320 --> 00:17:55,750 Există doar dificultăți temporare. 163 00:17:57,675 --> 00:18:02,025 Acum că avem dificultăți temporare, 164 00:18:02,040 --> 00:18:06,080 nu sunt atât de mulți voluntari. 165 00:18:06,090 --> 00:18:08,070 Să-i recrutăm cu forța? 166 00:18:08,090 --> 00:18:13,130 Nu încerca să fii atât de sensibil. Se desfășoară un război civil. 167 00:18:13,140 --> 00:18:16,430 Suntem ori noi, ori ei. 168 00:18:18,825 --> 00:18:21,425 Efectuați mobilizarea totală. 169 00:18:21,440 --> 00:18:23,420 - Este un ordin. - Permisiune de a merge? 170 00:18:23,440 --> 00:18:25,420 Merge. 171 00:18:33,875 --> 00:18:35,525 Dificultăți… 172 00:18:47,340 --> 00:18:51,980 SAT DE TALSTY. SIBERIA SPRING 1919 173 00:19:09,925 --> 00:19:12,125 E gata, Onorată Tată. 174 00:19:18,800 --> 00:19:24,180 „Dacă ai o inimă rusă beating in your chest, 175 00:19:24,190 --> 00:19:30,180 vino la fratele nostru fold without fear”. 176 00:19:30,190 --> 00:19:33,850 Cine a spus asta? 177 00:19:33,870 --> 00:19:37,850 Russias Supreme Ruler Admiral Kolchak. 178 00:19:37,870 --> 00:19:45,450 Herewith he proclaims total mobilization. 179 00:19:45,470 --> 00:19:54,180 Fie ca toți cei care pot manipula armele stai sub stindardele lui. 180 00:19:54,190 --> 00:20:00,300 Ți-ai pierdut limba? Three cheers for this. 181 00:20:11,125 --> 00:20:14,275 De ce nu te bucuri? 182 00:20:14,290 --> 00:20:17,180 De ce ar trebui, domnule dvs.? 183 00:20:17,190 --> 00:20:19,170 Nu vom fi lăsați în pace. 184 00:20:19,190 --> 00:20:22,280 Its either the Reds sau Albii care ne vor. 185 00:20:22,290 --> 00:20:24,530 Dont join the Reds. 186 00:20:24,540 --> 00:20:30,130 Join the Whites. 187 00:20:30,140 --> 00:20:31,650 Tu. 188 00:20:43,300 --> 00:20:45,480 Numele dumneavoastră? 189 00:20:45,490 --> 00:20:48,980 Heres my name for you. 190 00:20:48,990 --> 00:20:50,530 You bastard! 191 00:20:51,570 --> 00:20:53,300 Whip him! 192 00:20:53,320 --> 00:20:58,630 Please, dont, have mercy… 193 00:21:02,075 --> 00:21:04,845 Ive five kids! 194 00:21:04,870 --> 00:21:10,950 Dont, the Devil tripped me. 195 00:21:50,150 --> 00:21:57,800 In the place of thy rest, o lord, give Rest also to the soul of thy servant… 196 00:22:31,200 --> 00:22:36,880 Mister Kerensky, lame duck, Crows disaster for Kolchak. 197 00:22:36,890 --> 00:22:43,300 Mister Kerensky is wrong: Our spirit is very strong! 198 00:22:52,300 --> 00:22:56,150 Hurrah to our victory, brothers! 199 00:22:58,275 --> 00:23:03,925 We will aim at evil eye And wont let our Russia die! 200 00:23:03,940 --> 00:23:09,980 Very soon will come the day When the Bolshies will run away! 201 00:23:09,990 --> 00:23:13,330 Silence, gentlemen. 202 00:23:13,350 --> 00:23:17,330 - Ce se întâmplă? - Its the artistes, Your Honor. 203 00:23:22,250 --> 00:23:25,130 Very well, gentlemen, the concert is over. 204 00:23:25,140 --> 00:23:28,680 Go back to your wards, pe dublu. 205 00:23:28,690 --> 00:23:30,670 Scoală-te! 206 00:23:30,690 --> 00:23:32,670 Go back to your wards. 207 00:23:32,690 --> 00:23:34,730 Move on, fellows. 208 00:23:34,740 --> 00:23:37,450 The concert is over. 209 00:23:40,450 --> 00:23:44,830 - Cine eşti tu? - Your Honor… 210 00:23:44,840 --> 00:23:48,550 Were traveling around the fronts and hospitals. 211 00:23:48,570 --> 00:23:51,350 Heres… somewhere… 212 00:23:51,370 --> 00:23:53,850 a permit from the 3rd Army commandment. 213 00:23:53,870 --> 00:23:56,250 All right, mister artiste of the 3rd Army. 214 00:23:56,270 --> 00:23:59,550 But dont you come here today anymore. 215 00:23:59,570 --> 00:24:03,850 Sir, we were promised a reward, I mean, a dinner. 216 00:24:03,870 --> 00:24:06,480 - Feed them. - Da, domnule. 217 00:24:06,490 --> 00:24:09,130 The Supreme Commander is coming with an inspection. 218 00:24:09,140 --> 00:24:11,080 I want everything spic and span here! 219 00:24:11,090 --> 00:24:13,070 - Da, domnule. - Unde să mergem? 220 00:24:13,090 --> 00:24:15,450 Gentlemen, proceed to the kitchen. 221 00:24:15,470 --> 00:24:17,450 Multumesc. 222 00:24:19,000 --> 00:24:21,750 Ai grijă la pasul tău! 223 00:24:22,675 --> 00:24:27,625 Nurse, lock the ward for the heavily wounded. 224 00:24:27,640 --> 00:24:30,550 Its not for the eyes of His Honor. 225 00:24:30,570 --> 00:24:33,000 Grăbește-te, te rog. 226 00:24:50,550 --> 00:24:54,250 Onorată Instanță, în acest fel, vă rog. 227 00:25:00,025 --> 00:25:03,345 - Salute, Your Honor! - Bună ziua. 228 00:25:07,000 --> 00:25:11,030 A separate ward for the staff officers. 229 00:25:11,040 --> 00:25:14,350 It was Mr. Vologodskys order. 230 00:25:25,000 --> 00:25:26,450 Where is Anna Timiryova? 231 00:25:26,470 --> 00:25:29,980 We accidentally locked her with the heavily wounded. 232 00:25:29,990 --> 00:25:31,400 Eşti nebun? 233 00:25:31,420 --> 00:25:33,280 Let her out. 234 00:25:33,290 --> 00:25:35,270 Mai târziu. 235 00:25:41,325 --> 00:25:47,325 …those red prisoners were given arms, and they shot in our backs. 236 00:25:47,340 --> 00:25:52,780 The Czechs live in the trains amongst woods like tsars. 237 00:25:52,790 --> 00:25:56,200 They killed ten our soldiers who wandered there. 238 00:25:56,220 --> 00:25:58,930 And weve no food, no boots, no weapons. 239 00:25:58,940 --> 00:26:02,180 - We war with our bare hands. - Its just random cases. 240 00:26:02,190 --> 00:26:04,080 Dont interrupt. 241 00:26:04,090 --> 00:26:07,680 Against whom do we war? 242 00:26:07,690 --> 00:26:09,080 Against the Bolsheviks. 243 00:26:09,090 --> 00:26:11,230 Many folks join them. 244 00:26:11,240 --> 00:26:15,630 They issued a decree not to touch Siberian peasants. 245 00:26:15,640 --> 00:26:18,350 For this they win a lot of respect. 246 00:26:18,370 --> 00:26:20,950 Well, gentlemen. 247 00:26:20,970 --> 00:26:29,430 We respect them as well: we catch them by the tails and send to hell. 248 00:26:29,450 --> 00:26:31,550 Să vă faceţi bine. 249 00:26:46,025 --> 00:26:47,845 Why is it locked? 250 00:26:47,870 --> 00:26:51,150 Infectious patients. 251 00:26:51,170 --> 00:26:52,430 Deschide usa. 252 00:26:52,440 --> 00:26:57,800 - Your Honor, its dangerous. - Fulfill the order. 253 00:26:57,820 --> 00:26:59,800 Nurse… 254 00:28:02,325 --> 00:28:04,895 Udintsov, give me a hand. 255 00:28:07,225 --> 00:28:09,995 - Lasă-mă să te ajut. - Deschide usa. 256 00:28:16,825 --> 00:28:18,325 Orderlies! 257 00:28:36,000 --> 00:28:37,780 Aici. 258 00:28:42,025 --> 00:28:45,625 Aici. Put them on the beds. 259 00:28:53,125 --> 00:28:56,225 Careful… 260 00:28:57,225 --> 00:29:01,125 Take away the stretcher. Bring the rest. 261 00:29:01,925 --> 00:29:04,795 - Where do you serve? - In the deliveries. 262 00:29:04,820 --> 00:29:06,800 - You recovered? - Almost… Yes, sir! 263 00:29:06,820 --> 00:29:09,930 To the front. And heres why the Bolshies… 264 00:29:09,940 --> 00:29:11,300 Aici. 265 00:29:11,320 --> 00:29:14,730 You need a good gulp of war. 266 00:29:14,740 --> 00:29:20,880 Then your reports wont be so azure. Stick to reality, gentlemen. 267 00:29:20,890 --> 00:29:23,350 Felicitările mele. 268 00:29:44,900 --> 00:29:48,330 Why are the weapons still at the stations? 269 00:29:48,340 --> 00:29:50,900 - Weve no transport. - No transport? 270 00:29:50,920 --> 00:29:52,900 What about 400 carriages? 271 00:29:52,920 --> 00:29:58,350 The speculators took fish to trans-Baikal regions in them. 272 00:29:58,375 --> 00:30:00,445 Ce? 273 00:30:00,470 --> 00:30:07,980 I ordered to dump fish and to try the criminals. 274 00:30:07,990 --> 00:30:14,400 But they disappeared together with the carriages. 275 00:30:14,420 --> 00:30:20,830 Onorată Instanță, we need very strict rules. 276 00:30:20,840 --> 00:30:22,820 Câte mai multe? 277 00:30:24,175 --> 00:30:25,275 ma scuzati? 278 00:30:25,290 --> 00:30:31,700 How many more laws of the wartime? I sign no end of them every day! 279 00:30:31,720 --> 00:30:35,250 Its not about laws but people! 280 00:30:35,270 --> 00:30:40,680 Gentlemen, were dealing with unsatisfactory human material. 281 00:30:40,690 --> 00:30:45,550 Im amazed at this degradation! 282 00:30:45,570 --> 00:30:48,130 How can we war in such conditions? 283 00:30:48,140 --> 00:30:53,930 Still, Im convinced that besides the front there is the country 284 00:30:53,940 --> 00:30:59,200 which needs strict rules to maintain order. 285 00:31:01,500 --> 00:31:04,580 Cant you see, Pyotr Vasilyevich: 286 00:31:04,590 --> 00:31:12,080 indiferent de legile pe care le facem, fii împușcat dacă pierdem acest război. 287 00:31:26,525 --> 00:31:29,845 What about the pilots? 288 00:31:29,870 --> 00:31:35,380 We arrested six pilots și șeful flotei aeriene. 289 00:31:35,390 --> 00:31:39,480 Se presupune că au furat tone de combustibil pentru zboruri de recunoaștere. 290 00:31:39,490 --> 00:31:44,180 Vor fi persecutați în seara asta. 291 00:31:44,190 --> 00:31:46,830 Shot without trial? 292 00:31:46,840 --> 00:31:51,280 But its a war time, as you said yourself. 293 00:31:51,290 --> 00:31:55,100 Vina lor a fost dovedita si au mărturisit totul. 294 00:31:55,120 --> 00:31:58,700 There should be a trial. 295 00:31:58,720 --> 00:32:02,580 Nu suntem bolşevicii, domnilor. 296 00:32:07,575 --> 00:32:09,625 Demis. 297 00:32:33,800 --> 00:32:38,400 Știți ce, domnilor: puterea este în mâini slabe. 298 00:32:38,420 --> 00:32:43,330 The mead period a regimului de la Omsk s-a terminat. 299 00:32:43,340 --> 00:32:46,780 Ar trebui să ne confruntăm cu adevărul. 300 00:32:56,140 --> 00:33:01,140 PARIS. FRANTA 301 00:33:18,775 --> 00:33:23,695 I couldnt even imagine va fi în toate ziarele franceze. 302 00:33:26,075 --> 00:33:31,325 „Soția conducătorului suprem al Rusiei a fost primit în Palatul Elysee.” 303 00:33:31,340 --> 00:33:32,680 With the photo. 304 00:33:32,690 --> 00:33:36,550 My photos in profile are always bad. 305 00:33:36,570 --> 00:33:40,150 So, what did iti spune presedintele? 306 00:33:40,170 --> 00:33:42,150 He only smiled and kissed my hands. 307 00:33:42,170 --> 00:33:44,150 Did he mention my Dad? 308 00:33:44,170 --> 00:33:48,250 Ei spun că guvernul francez pleacă să recunoască puterea lui Kolchak. 309 00:33:48,270 --> 00:33:50,550 Așa sper, Dumnezeu să fie lăudat. 310 00:33:50,570 --> 00:33:54,720 Da, totul se va schimba în curând. 311 00:33:54,725 --> 00:33:56,715 Slava will attend the Versailles college. 312 00:33:56,740 --> 00:33:58,500 As for me... 313 00:33:59,325 --> 00:34:02,595 Cum fac nevestele supremului conducătorii se angajează singuri? 314 00:34:02,600 --> 00:34:04,230 Ei bine… 315 00:34:04,240 --> 00:34:07,180 Mă voi mândri cu oamenii mei. 316 00:34:07,190 --> 00:34:10,980 - Cele mai bune salutări din partea soției mele. - Mulţumesc. 317 00:34:16,980 --> 00:34:22,140 FRONTUL DE EST AL ARMATEI KOLCHAKS HQ AL REGIMENTULUI 2 UCRAINIAN 318 00:34:35,000 --> 00:34:38,000 Peter, its me. 319 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Îmi pare rău. 320 00:35:06,000 --> 00:35:07,750 Mâinile sus! 321 00:35:07,770 --> 00:35:09,750 The Reds! 322 00:35:11,625 --> 00:35:12,825 Trădare! 323 00:35:16,600 --> 00:35:18,600 To arms, gentlemen! 324 00:35:19,200 --> 00:35:21,300 Mâinile sus! 325 00:35:21,320 --> 00:35:23,980 Dă-te jos! 326 00:35:24,975 --> 00:35:26,445 Traitors! 327 00:35:26,470 --> 00:35:28,450 Were the soldiers of the Red Army. 328 00:35:28,470 --> 00:35:30,450 Its Grigory, my orderly! 329 00:35:30,470 --> 00:35:32,230 - Taci. - Grigory… 330 00:35:32,240 --> 00:35:35,880 Take off your watch! Haide. 331 00:35:36,300 --> 00:35:38,900 You traitor! You bastard! 332 00:35:49,850 --> 00:35:53,200 Nu ți-am spus să ridici mâinile. 333 00:35:53,220 --> 00:35:55,430 Now were free people. 334 00:36:05,025 --> 00:36:08,295 Lets go, fellas. 335 00:36:09,675 --> 00:36:14,115 In the early 1919, you a suferit un lanț de înfrângeri. 336 00:36:14,140 --> 00:36:15,420 IRKUTSK. IANUARIE 1920 337 00:36:15,440 --> 00:36:21,680 Cum poți explica un astfel de schimbare drastică în război? 338 00:36:21,690 --> 00:36:25,880 I didnt suffer a chain of defeats. 339 00:36:25,890 --> 00:36:31,100 Ei bine, hai să o punem în felul tău - temporary difficulties. 340 00:36:31,120 --> 00:36:38,120 Oricum, până în noiembrie anul trecut linia frontului s-a deplasat cu 500 km spre est. 341 00:36:39,690 --> 00:36:44,850 Se poate explica dintr-o serie de motive. 342 00:36:44,870 --> 00:36:49,580 În primul rând – coordonare proastă a comandanţilor. 343 00:36:49,590 --> 00:36:51,570 Ataman Semyonov și altele asemenea 344 00:36:51,590 --> 00:36:54,650 a subminat încrederea în mișcarea White. 345 00:36:54,670 --> 00:37:01,130 Aprovizionarea Armatei de către aliați a fost un dezastru. 346 00:37:01,140 --> 00:37:04,750 Am fost absolut nu este pregătit pentru iarnă. 347 00:37:04,770 --> 00:37:10,480 De asemenea, puteți să vă mulțumiți generali şi intendanţi pentru aceasta. 348 00:37:10,490 --> 00:37:12,150 Da. 349 00:37:12,170 --> 00:37:18,250 Au fost cazuri de furt, iar vinovaţii au fost aspru pedepsiţi. 350 00:37:18,270 --> 00:37:24,080 Dar, în mare parte, armata a fost coruptă de agitatorii dumneavoastră, domnule Popov. 351 00:37:24,090 --> 00:37:27,380 Adică, agitatorii bolşevici. 352 00:37:29,850 --> 00:37:36,100 Nu sunt familiarizat cu nuanțele culorii tale roșii. 353 00:37:36,120 --> 00:37:38,730 Au păcălit în trădare un număr de unități noastre 354 00:37:38,740 --> 00:37:43,950 și, după cum știți, regimentul ucrainean. 355 00:37:43,970 --> 00:37:47,780 Dar soldații tăi i-a crezut de bunăvoie. 356 00:37:47,790 --> 00:37:50,050 Pentru ce s-au luptat? 357 00:37:50,070 --> 00:37:53,600 Nu sta la spatele meu. 358 00:37:56,925 --> 00:38:01,195 Ei au luptat, ca și mine, pentru Patria lor. 359 00:38:01,220 --> 00:38:05,200 Pentru restabilirea ordinii în țara pe care ai distrus-o. 360 00:38:05,220 --> 00:38:08,130 Pentru dreptul lor de a alege, după război, 361 00:38:08,140 --> 00:38:11,750 cel mai acceptabil forma de guvernare in Rusia. 362 00:38:11,770 --> 00:38:16,630 Asemenea idei abstracte sunt nu este clar pentru simplul soldat. 363 00:38:16,640 --> 00:38:19,300 Bolșevicii a făcut promisiuni concrete: 364 00:38:19,320 --> 00:38:22,030 pământ – țăranilor, fabrici – pentru muncitori, 365 00:38:22,040 --> 00:38:25,350 pace - popoarelor, putere – către sovietici. 366 00:38:25,370 --> 00:38:28,200 Dacă numai tu fusese destul de inteligent 367 00:38:28,220 --> 00:38:33,730 pentru a motiva soldaţii cu aceleasi lucruri. 368 00:38:40,425 --> 00:38:46,175 Dragul meu domnule, nu pot promit ceea ce nu pot da. 369 00:38:52,850 --> 00:38:55,850 Din nou, bietul locotenent. 370 00:39:02,275 --> 00:39:04,575 Dumnezeu este Atotmilostiv... 371 00:39:05,375 --> 00:39:08,945 Am auzit de evacuare. 372 00:39:08,970 --> 00:39:11,280 Ce să facem cu ei? 373 00:39:11,290 --> 00:39:15,530 Poti sa ceri calea ferata trăsuri de la tu-știi-cine? 374 00:39:15,540 --> 00:39:18,430 - Roșii sunt atât de aproape de Omsk? - N-ai auzit tunul? 375 00:39:18,440 --> 00:39:19,800 am făcut-o. 376 00:39:19,820 --> 00:39:22,700 Nu avem suficiente vagoane. 377 00:39:22,720 --> 00:39:26,800 Kolchak este atât de ocupat. Amintește-i despre noi. 378 00:39:26,820 --> 00:39:30,030 Vera, e imposibil. 379 00:39:30,040 --> 00:39:33,080 Atunci vorbește cu un general. 380 00:39:33,090 --> 00:39:36,380 Nu mă vor asculta, dar ești o doamnă. 381 00:39:36,390 --> 00:39:40,100 Te vor săruta mână și va ajuta. 382 00:39:40,120 --> 00:39:43,280 Nu mă pot imagina în rolul de petiţionar. 383 00:39:43,290 --> 00:39:49,150 Dragă Anna Vasilyevna, te rog. 384 00:39:49,170 --> 00:39:51,230 doamnelor, 385 00:39:51,240 --> 00:39:55,180 au adus ofiţerii rănit de amicale. 386 00:39:55,190 --> 00:39:57,130 Vino. 387 00:39:57,850 --> 00:40:01,280 Revoltele au loc chiar și în spate. 388 00:40:01,290 --> 00:40:06,650 In fata suntem rau nevoie de arme și provizii. 389 00:40:06,670 --> 00:40:09,580 Roșii au trecut Tobolul. 390 00:40:13,025 --> 00:40:15,025 Pierdem Omsk - pierdem totul. 391 00:40:15,040 --> 00:40:18,700 Apărând Omsk bine pierde armata. 392 00:40:21,800 --> 00:40:23,300 - Ce mai faceţi. - Ce mai faceţi. 393 00:40:23,320 --> 00:40:26,950 Îmi pare rău, dar suntem în sesiune. Să las un mesaj? 394 00:40:26,970 --> 00:40:29,280 - Nu, mulțumesc. - Scuză-mă. 395 00:40:35,050 --> 00:40:37,600 domnilor. 396 00:40:37,620 --> 00:40:39,600 Onorată Instanță. 397 00:40:39,620 --> 00:40:44,900 Nu poate exista decât o singură decizie - să apere Omsk până la urmă. 398 00:40:44,920 --> 00:40:47,130 Aveţi dreptate. 399 00:40:47,140 --> 00:40:50,330 jur pe Dumnezeu. 400 00:40:58,450 --> 00:41:01,650 ...Pentru a preda Omsk ar fi o catastrofă. 401 00:41:01,670 --> 00:41:05,000 Mă scuzați. 402 00:41:05,020 --> 00:41:09,450 Tocmai am venit din față și nu m-am pus în ordine. 403 00:41:09,470 --> 00:41:12,300 - Permisiune de a vorbi? - Vă rog. 404 00:41:12,320 --> 00:41:14,700 Vești proaste, domnilor. 405 00:41:14,720 --> 00:41:16,950 Trădare. 406 00:41:16,970 --> 00:41:22,250 Regimentul 2 ucrainean a fost de partea inamicul şi a dezfundat frontul central. 407 00:41:22,270 --> 00:41:24,730 Roșii sunt apropiindu-se de Omsk. 408 00:41:24,740 --> 00:41:28,080 Într-una-două săptămâni vor fi aici. 409 00:41:31,825 --> 00:41:33,875 Așa este situația. 410 00:41:33,890 --> 00:41:37,030 Tu trebuie să decizi, Conducătorul Suprem. 411 00:41:45,175 --> 00:41:49,595 Anunț Irkutsk ca locul puterii centrale. 412 00:41:49,620 --> 00:41:52,350 Trebuie să începem evacuarea. 413 00:41:52,370 --> 00:41:57,020 Ei bine, sacrifică Omsk pentru a salva armata și să ne continuăm războiul cu bolșevicii. 414 00:41:59,260 --> 00:42:05,020 OMSK. BANCA 415 00:42:16,250 --> 00:42:17,980 Unde este aurul? 416 00:42:17,990 --> 00:42:21,600 ordonă Janin trupele cehe să-l păzească. 417 00:42:21,620 --> 00:42:24,750 Ei bine, încărcați-l pe cărucioare. 418 00:42:24,770 --> 00:42:31,380 Pe cărucioare? Toate drumurile sunt acoperite cu zăpadă. 419 00:42:33,950 --> 00:42:37,530 Voi raporta asta generalului Janin. 420 00:42:39,950 --> 00:42:41,880 Ești binevenit. 421 00:42:49,725 --> 00:42:53,675 domnule Kulyabko. 29 de vagoane sunt pe calea medicală. 422 00:42:53,690 --> 00:42:55,950 Poți merge. 423 00:42:55,970 --> 00:42:58,880 Ce zici de încă 7? Trebuie să fie 36 de vagoane. 424 00:42:58,890 --> 00:43:03,630 7 trăsuri cu aur și platină aproape încărcat pe calea 2. 425 00:43:03,640 --> 00:43:06,530 ordonă Arbatsky să fie gata într-o oră. 426 00:43:06,540 --> 00:43:09,050 Esalonul trebuie să pornească înainte de zori. 427 00:43:09,070 --> 00:43:11,280 Ei bine, gestionați-vă la timp, domnule. 428 00:43:14,125 --> 00:43:17,075 Atenție cu această marfă. 429 00:43:40,100 --> 00:43:42,780 Amirale, încercam să ajungă la tine. 430 00:43:42,800 --> 00:43:46,680 Ce plăcut surpriză, general Janin. 431 00:43:46,690 --> 00:43:48,930 nu inteleg ironia ta. 432 00:43:48,940 --> 00:43:50,050 Nu e ironie. 433 00:43:50,070 --> 00:43:55,880 Generalul Knox s-a mutat cu al lui Birou englez la Vladivostok cu mult timp în urmă. 434 00:43:55,890 --> 00:43:58,150 Dar ai rămas aici dintr-un motiv oarecare. 435 00:43:58,170 --> 00:44:01,380 Sunt încă la conducere a trupelor aliate. 436 00:44:01,390 --> 00:44:04,030 Ce ai vrut sa discutam cu mine? 437 00:44:04,040 --> 00:44:06,020 Îți lipsesc trăsurile. 438 00:44:06,040 --> 00:44:12,330 Trupele cehe vă vor da trăsuri pentru rezerva de aur și o va păzi. 439 00:44:12,340 --> 00:44:15,550 Pentru că îți vor păzi eșalonul. 440 00:44:19,550 --> 00:44:21,350 Avem o zicală rusă - 441 00:44:21,370 --> 00:44:25,580 nu permiteți celor flămând a felia pâinea. 442 00:44:26,700 --> 00:44:28,550 M-am bucurat să vă văd, domnule. 443 00:44:28,570 --> 00:44:34,580 Nu-ți face mai mulți dușmani decât ai avut deja, amirale. 444 00:44:38,860 --> 00:44:41,780 NOIEMBRIE 1919 445 00:45:02,375 --> 00:45:05,645 Aici vei gasi studiul dumneavoastră, domnule Pepelyaev. 446 00:45:05,670 --> 00:45:07,230 Bun. 447 00:45:07,240 --> 00:45:10,280 Vă rugăm să verificați răniții. 448 00:45:10,290 --> 00:45:12,880 Camera de birou este aici. 449 00:45:12,890 --> 00:45:15,930 Și ultimul compartiment este pentru telegraf. 450 00:45:15,940 --> 00:45:19,450 - E aici. - Alexandru Vasilievici. 451 00:45:19,470 --> 00:45:21,450 Pentru un minut. 452 00:45:25,200 --> 00:45:26,480 Ce? 453 00:45:26,490 --> 00:45:28,620 Am găsit-o pe Anna Vasilyevna. 454 00:45:46,425 --> 00:45:48,645 Alexandru Vasilievici. 455 00:45:48,670 --> 00:45:53,200 Cărucioarele medicale sunt toate pline. Nu a mai rămas loc pentru răniții ușor. 456 00:45:53,825 --> 00:45:56,925 - Deschide-l. - Nu pot, doamnă. 457 00:45:56,940 --> 00:45:58,350 Lăsați vagonul 2 liber. 458 00:45:58,370 --> 00:46:01,730 Este pentru producători și negustori. Au plătit pentru asta. 459 00:46:01,740 --> 00:46:03,900 Mi-ai auzit comanda? 460 00:46:05,050 --> 00:46:07,330 Luați răniții înăuntru. 461 00:46:22,450 --> 00:46:24,730 Dragă Anna Vasilyevna. 462 00:46:24,740 --> 00:46:28,080 Înapoi la Petrograd am făcut o greșeală de a te părăsi. 463 00:46:28,090 --> 00:46:31,530 Dar nu din nou. 464 00:46:31,540 --> 00:46:33,200 vei veni cu mine? 465 00:46:33,220 --> 00:46:37,180 Împreună. Într-o singură trăsură. 466 00:46:37,190 --> 00:46:41,600 De acum înainte, vrei stai mereu cu mine? 467 00:46:41,620 --> 00:46:44,080 De dimineata pana noapte, pentru că... 468 00:46:44,090 --> 00:46:47,850 Pentru că nu pot trăi fără tine. 469 00:46:47,870 --> 00:46:51,750 Draga mea, adorabila Anna Vasilevna.