1 00:00:01,180 --> 00:00:04,100 CANAL UNU 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,420 DIRECȚIA FILME 3 00:00:09,940 --> 00:00:12,340 DAGO FILM STUDIO 4 00:00:14,260 --> 00:00:16,460 PREZENT 5 00:00:19,140 --> 00:00:23,180 OnetwoBine. 6 00:00:23,300 --> 00:00:28,340 Nu e corect, faci totul greșit. Lasă-mă să arăt. Aici. 7 00:00:28,360 --> 00:00:31,180 Luați-vă locul. Acum uite. 8 00:00:39,500 --> 00:00:42,780 Ești atât de agil, Alexandru, 9 00:00:42,800 --> 00:00:47,060 - ai prins aproape toate inelele! - Acum fă-o. Gata? 10 00:00:47,080 --> 00:00:47,980 Da. 11 00:00:48,600 --> 00:00:50,820 - Sigur? - Da. 12 00:00:51,820 --> 00:00:55,500 AMIRAL 13 00:00:57,600 --> 00:01:01,020 SCRIS DE ZOYA KUDRYA COSCRIS DE VLADIMIR VALUTSKY 14 00:01:01,040 --> 00:01:02,780 REGIA ANDREI KRAVCHUK 15 00:01:15,340 --> 00:01:16,860 FOTOGRAFIE DE IGOR GRINYAKIN, ALEXEI RODIONOV 16 00:01:16,880 --> 00:01:18,940 MUZICA DE RUSLAN MURATOV SI GLEB MATVEICHUK 17 00:01:19,700 --> 00:01:22,020 COSTUME DE MARIA MORDKOVICH EKATERINA GMYRYA 18 00:01:23,220 --> 00:01:25,220 SUNET DE VLADIMIR LITROVNIK, KIRILL BODROV 19 00:01:25,240 --> 00:01:28,180 EFECTE VIZUALE DE SERGEI SAVENKOV MAXIM AKSYONOV, ARMAN YAKHIN 20 00:01:29,220 --> 00:01:31,580 AMIRAL KOLCHAK: KONSTANTIN KHABENSKY 21 00:01:31,600 --> 00:01:34,540 ANNA TIMIRYOVA: ELIZAVETA BOYARSKAYA 22 00:01:37,300 --> 00:01:40,620 SOFYA KOLCHAK: ANNA KOVALCHUK 23 00:01:40,640 --> 00:01:42,740 SERGEY TIMIRYOV: VLADISLAV VETROV 24 00:01:44,000 --> 00:01:47,140 MIKHAIL SMIRNOV: EGOR BEROEV 25 00:01:48,500 --> 00:01:50,700 GENERAL KAPPEL: SERGEI BEZRUKOV 26 00:02:07,300 --> 00:02:09,420 SOȚIA LUI ESSEN: LARISA MALEVANNAYA 27 00:02:09,440 --> 00:02:12,420 VICEAmiralul ESSEN: ANDREI TOLUBEEV 28 00:02:17,200 --> 00:02:19,140 NIKOLAI PODGURSKY: OLEG FOMIN 29 00:02:20,000 --> 00:02:21,620 NINA PODGURSKAYA: KSENIA KUZNETSOVA 30 00:02:21,640 --> 00:02:23,540 ROZA KARLOVNA: BARBARA BRYLSKA 31 00:02:24,860 --> 00:02:27,580 DARIA FIODOROVNA: OLGA OSTROUMOVA 32 00:02:28,860 --> 00:02:30,940 IMPARATUL NICOLA II: NIKOLAI BURLYAEV 33 00:02:45,600 --> 00:02:47,700 PRODUCĂTORI DE MARI DMITRY YURKOV, NIKOLAI POPOV 34 00:02:47,720 --> 00:02:50,060 PRODUCĂTORI ANATOLY MAKSIMOV, DJANIK FAIZIEV 35 00:02:55,260 --> 00:02:59,100 EPISODUL DOI: REVENIRE 36 00:03:00,100 --> 00:03:06,800 HELSINGFORS. FINLANDA 1915 37 00:03:28,000 --> 00:03:29,580 Șampanie, te rog. 38 00:03:29,600 --> 00:03:34,380 - Este la fel de ușor ca să faci noduri de marinar. - Ei bine, de exemplu 39 00:03:36,020 --> 00:03:42,700 - Ce sens are desfacerea nodurilor? - Știi cum țarii și-au ales o soție? 40 00:03:44,200 --> 00:03:45,540 Uite. 41 00:03:50,800 --> 00:03:53,300 Serios, nu știi? 42 00:03:57,200 --> 00:04:02,260 Fiecare candidat a primit încurcături de mătase. 43 00:04:04,100 --> 00:04:07,500 Au început să le desfacă 44 00:04:16,500 --> 00:04:19,740 Iar țarul îi urmărea în secret. 45 00:04:19,760 --> 00:04:26,760 Dacă o fată era nerăbdătoare sau furioasă însemna că era leneșă. 46 00:04:30,000 --> 00:04:35,780 Dar o consoartă regală trebuie să fie statornic și răbdător. 47 00:04:36,800 --> 00:04:41,580 Așa a fost bunica mea m-a antrenat pentru căsătorie. 48 00:04:50,200 --> 00:04:53,140 - Domnule - Mulţumesc. 49 00:04:59,000 --> 00:05:02,740 - Minunat. - Serghei, bună seara. 50 00:05:02,760 --> 00:05:06,180 - Poftim! - Să mergem, domnilor. 51 00:05:08,300 --> 00:05:12,500 - Nu uita, Serghei. - Desigur. Amintesc. 52 00:05:13,500 --> 00:05:19,220 Pare secolul al XX-lea emancipat a făcut această sarcină mai ușoară. 53 00:05:19,240 --> 00:05:22,380 Ești sigur că a fost în bine? 54 00:05:23,820 --> 00:05:27,860 La cel mai bun? Pot fi. 55 00:05:29,100 --> 00:05:35,940 - Ei bine, la vremurile când ne-am întâlnit. - Cu mare plăcere. 56 00:05:42,400 --> 00:05:46,460 - Și apoi ce? - S-a dovedit că fetele turcești 57 00:05:46,480 --> 00:05:51,100 cu antrenamentul lor de harem n-ar mișca nici măcar un deget. 58 00:05:51,120 --> 00:05:55,980 Spune, un călător ar face-o cere să aduci un pahar cu apă 59 00:05:56,000 --> 00:05:57,820 Și ce ar spune ea? 60 00:05:57,840 --> 00:06:01,220 „Ivanul meu ți-o va da când se întoarce.” 61 00:06:01,240 --> 00:06:03,460 Este o minciună și o calomnie! 62 00:06:03,480 --> 00:06:07,020 ți-aș da cu siguranță un pahar cu apă. 63 00:06:07,040 --> 00:06:11,420 Mi-e teamă că te-aș obosi. 64 00:06:11,440 --> 00:06:15,980 - Pot să beau mult. - Am înțeles. 65 00:06:16,000 --> 00:06:19,420 Oricum cred ca 66 00:06:19,440 --> 00:06:26,440 apa și războiul sunt singurele femei iubite din viața ta. 67 00:06:27,540 --> 00:06:32,820 Știi foarte bine că nu este adevărat. 68 00:06:34,300 --> 00:06:35,340 Formează rânduri! 69 00:06:40,940 --> 00:06:45,300 Ei bine, e târziu. 70 00:06:47,500 --> 00:06:49,660 A fost o plimbare lungă. 71 00:06:50,700 --> 00:06:52,980 E timpul să mergem la casele noastre. 72 00:06:54,500 --> 00:06:59,420 Cine știe, am fi vreodată la fel de fericiți ca noi în seara asta. 73 00:07:01,300 --> 00:07:04,860 Mulțumesc, dragul meu Alexandru. 74 00:07:07,200 --> 00:07:10,700 Acum, du-te. Merge. 75 00:07:20,800 --> 00:07:25,380 Este un semnal SOS. Noapte bună. 76 00:07:43,100 --> 00:07:46,940 - Cum a fost seara? - A fost minunat. Multumesc. 77 00:07:49,060 --> 00:07:51,020 Anna, pălăria ta. 78 00:07:51,800 --> 00:07:57,140 - Mulţumesc. Cum este fiul meu? - Nu-l deranja. El doarme. 79 00:07:58,800 --> 00:08:00,460 Foarte bine. 80 00:08:02,000 --> 00:08:06,220 - Anna, nu vrei să-mi spui ceva? - Ce să-ți spun? 81 00:08:06,240 --> 00:08:08,300 Știi mai bine. 82 00:08:11,100 --> 00:08:13,500 Nu este nimic de spus. 83 00:08:13,520 --> 00:08:15,020 Multumesc. 84 00:08:17,380 --> 00:08:22,740 Nu știu cât de departe relația ta a dispărut, 85 00:08:22,760 --> 00:08:29,760 dar Kolchak sub nicio formă și-ar rupe familia, 86 00:08:30,320 --> 00:08:33,700 sau familia noastră, de altfel. 87 00:08:37,500 --> 00:08:41,780 - Foarte bine, Serezha. - Într-adevăr 88 00:09:32,500 --> 00:09:35,540 Mi-a fost teamă să se întâmple ceva. 89 00:09:37,100 --> 00:09:38,900 - Sasha - Da? 90 00:09:38,920 --> 00:09:44,020 - Suntem bine? - Nu chiar. 91 00:09:45,300 --> 00:09:47,900 Te-ai îndrăgostit? 92 00:09:53,600 --> 00:09:56,860 Dacă e atât de grav, spune-mi 93 00:09:56,880 --> 00:09:59,460 dar esti sigur ca e serios? 94 00:10:00,300 --> 00:10:01,740 esti sigur? 95 00:10:07,100 --> 00:10:08,620 Nu știu. 96 00:10:10,200 --> 00:10:13,660 Nu vreau să-ți stau în cale. 97 00:10:13,680 --> 00:10:17,600 Plec la Petersburg cu mama și Slava. 98 00:10:17,620 --> 00:10:18,940 Sonya, sunt 99 00:10:26,800 --> 00:10:32,700 Nu trebuie să pleci. Totul va fi bine. 100 00:10:40,700 --> 00:10:45,580 Ești și vei fi mereu soția mea. 101 00:10:57,600 --> 00:11:01,620 Informați șeful personalului: mineritul s-a terminat. 102 00:11:01,640 --> 00:11:04,220 Fără pierderi. Ne întoarcem acasă. 103 00:11:04,240 --> 00:11:08,020 - Da. - Mulțumesc pentru servicii, domnilor. 104 00:11:09,100 --> 00:11:13,700 - Domnilor, amiral - Da? 105 00:11:13,720 --> 00:11:16,220 Vă rugăm să ni se alăture în lounge. 106 00:11:16,700 --> 00:11:18,860 Multumesc. 107 00:11:20,000 --> 00:11:23,780 - Domnule, iată raportul meu. - Un raport? 108 00:11:23,800 --> 00:11:25,460 Vreau să știi. 109 00:11:25,480 --> 00:11:29,980 Aș dori să fiu transferat la o altă navă. 110 00:11:39,580 --> 00:11:44,300 Cum ne-am descurcat să vă nemulțumesc, domnule? 111 00:11:45,000 --> 00:11:48,500 Domnule, o radiogramă de pe țărm. 112 00:11:48,520 --> 00:11:51,700 - Cui se adresează? - Pentru toate navele. 113 00:11:54,400 --> 00:11:55,380 domnilor 114 00:11:58,200 --> 00:12:02,460 Prințul Melikhov raportează o situație îngrozitoare cu armata sa în sectorul Riga. 115 00:12:02,480 --> 00:12:04,100 El cere sprijinul de foc al Marinei. 116 00:12:04,120 --> 00:12:06,740 Toată lumea vă pune la punct stațiile de luptă. 117 00:12:06,760 --> 00:12:07,600 Da, domnule. 118 00:12:09,380 --> 00:12:10,940 Foc! 119 00:12:10,960 --> 00:12:12,220 Urmați-mă! 120 00:12:16,000 --> 00:12:18,260 Adu-l pe doctor, te rog! 121 00:12:23,800 --> 00:12:25,900 GOLFUL RIGA. RAGOTSEM CAPE 1915 122 00:12:25,920 --> 00:12:28,740 - Un tanc radio mort înainte! - Punct! 123 00:12:28,760 --> 00:12:30,980 - Punct! - Gata! 124 00:12:31,000 --> 00:12:31,980 Aruncă ancora! 125 00:12:35,200 --> 00:12:40,900 Onorată Instanță, o radiogramă. „Am sosit cu „Glorie”. Kolchak”. 126 00:12:40,920 --> 00:12:42,940 - Demis. - Da, domnule. 127 00:12:56,800 --> 00:12:59,820 - Am reparat cablul! - Acceptat! 128 00:13:00,200 --> 00:13:03,980 - Comunicațiile au fost restabilite, domnule. - Tribord, rondele în tavă. 129 00:13:04,000 --> 00:13:04,840 Da, domnule. 130 00:13:13,100 --> 00:13:15,140 Rotunzi în tavă! Arată plin de viață! 131 00:13:15,160 --> 00:13:18,660 Acesta este contraamiralul Kolchak din crucișătorul „Glory”. 132 00:13:18,680 --> 00:13:25,680 Situația este critică! Germanii ne bat pe flancul drept! 133 00:13:34,540 --> 00:13:37,820 Îți voi coordona focul. 134 00:13:37,840 --> 00:13:43,540 - Acum e sectorul 13. Coordonatele? - 3500-2200. 135 00:13:44,000 --> 00:13:45,740 Încărca! Fii repede! 136 00:13:49,500 --> 00:13:51,980 Gama 18, tinta 43! 137 00:13:55,100 --> 00:13:55,940 Foc! 138 00:14:02,100 --> 00:14:05,660 20 la stânga, 3 mai sus! 139 00:14:07,020 --> 00:14:09,700 - Încărcați! - Foc! 140 00:14:11,100 --> 00:14:16,660 Nemții întorc armele spre noi! Își întorc armele! 141 00:14:24,300 --> 00:14:27,060 - Buna ziua? - Aștept corecțiile tale! 142 00:14:27,080 --> 00:14:29,660 Buna ziua? Nu te pot auzi! 143 00:14:34,000 --> 00:14:38,620 - Domnule, nemții trag în noi. - Şi ce dacă? 144 00:14:38,640 --> 00:14:40,900 Suntem o țintă acum, ar trebui să navigăm în larg. 145 00:14:40,920 --> 00:14:45,380 Vom rămâne și vom corecta focul. Verificați comunicarea. 146 00:14:45,400 --> 00:14:46,260 Da, domnule. 147 00:15:03,500 --> 00:15:04,340 Scoală-te! 148 00:15:10,600 --> 00:15:14,140 Ai fost rănit? Lasă-mă să ajut. 149 00:15:14,160 --> 00:15:18,780 E timpul și locul greșit, dar am fost uimit de raportul tau. 150 00:15:18,800 --> 00:15:22,260 - Să-ți abandonezi colegii soldați - Lasă-mă în pace! 151 00:15:22,280 --> 00:15:25,460 - Există o situație personală aici... - Ce? 152 00:15:25,480 --> 00:15:28,420 - Personal. - Ce situaţie? 153 00:15:30,000 --> 00:15:35,820 Există o singură situație - pentru război și pentru a ne proteja țara. 154 00:15:36,000 --> 00:15:38,180 - Buna ziua! - Buna ziua? 155 00:15:38,200 --> 00:15:40,940 Este Kolchak. Dă-mi corecturile tale. 156 00:15:40,960 --> 00:15:42,900 10 rămase, 5 mai sus. 157 00:15:43,800 --> 00:15:45,380 Au mai rămas 10, 5 mai sus! 158 00:15:47,700 --> 00:15:49,260 Pregătește-te! Foc! 159 00:15:53,500 --> 00:15:54,380 Foc! 160 00:16:00,620 --> 00:16:05,060 Fratilor! Încărca! Redirecţiona! 161 00:16:30,000 --> 00:16:31,700 Trageți în jos. 162 00:16:40,800 --> 00:16:46,100 Este o literă în cod Morse. Am făcut-o după manual. 163 00:16:49,300 --> 00:16:53,900 Mulţumesc. Dar astăzi este ultima noastră întâlnire. 164 00:16:53,920 --> 00:16:58,020 - Ce? - Nu ar trebui să ne vedem. 165 00:17:08,340 --> 00:17:13,780 Ce s-a întâmplat? Am făcut ceva greșit? 166 00:17:14,000 --> 00:17:16,900 - Anna Vasilevna - Da. 167 00:17:22,000 --> 00:17:25,020 Dar nici nu am dansat. 168 00:17:25,040 --> 00:17:28,460 De ce, Alexandru? 169 00:17:30,600 --> 00:17:32,900 Pentru că te iubesc. 170 00:17:33,900 --> 00:17:35,580 Adio. 171 00:17:38,400 --> 00:17:40,960 Alexandru Vasilievici. 172 00:17:43,020 --> 00:17:45,340 Scrisoarea mea. 173 00:18:43,820 --> 00:18:50,820 HELSINGFORS. FINLANDA. IARNA 1916 174 00:19:00,500 --> 00:19:03,780 Cu siguranta nu imi place regele de pică. 175 00:19:03,800 --> 00:19:09,700 Dar dacă o luăm drept „putere”, apoi zece de pică 176 00:19:09,720 --> 00:19:13,860 vă va aduce vești bune și o bucurie neașteptată. 177 00:19:13,880 --> 00:19:16,740 Nina, chiar crezi în toate astea? 178 00:19:16,760 --> 00:19:21,780 Desigur că nu. Doar o distracție plăcută. 179 00:19:21,800 --> 00:19:27,260 Ceva care să-mi distragă atenția în timp ce Nikolai este pe mare. 180 00:19:27,280 --> 00:19:32,380 Ce zici de niște ceai? O să sun pe servitoare. 181 00:19:36,600 --> 00:19:40,580 Masha! Masha, deschide ușa. 182 00:19:44,100 --> 00:19:48,100 - Buna ziua. - Bună, Nina. Ce îngheț groaznic. 183 00:19:48,120 --> 00:19:51,060 Și aici este încă unul dintre noi. 184 00:19:51,700 --> 00:19:56,700 - Ce mai faceţi. - Te-ai mai întâlnit, nu-i așa? 185 00:19:56,720 --> 00:19:59,100 Da. Tu ești Anna Vasilyevna. 186 00:19:59,120 --> 00:20:03,220 Oh, am uitat de ceai. Un minut. 187 00:20:05,860 --> 00:20:06,820 Masha! 188 00:20:10,400 --> 00:20:15,580 - Am vrut să te cunosc de mult. - Deci, de ce nu ai făcut-o? 189 00:20:16,000 --> 00:20:19,700 nu am îndrăznit. In plus, Nu socializez foarte mult. 190 00:20:19,720 --> 00:20:23,340 Oh, chiar aşa? Să fii atât de tânăr și frumos? 191 00:20:23,360 --> 00:20:26,300 Ce jalnic. 192 00:20:27,100 --> 00:20:32,980 Și îmi place să merg cu sania cu fiul meu. E o mulțime veselă care se adună acolo. 193 00:20:33,980 --> 00:20:35,940 Sănia sună bine. 194 00:20:35,960 --> 00:20:39,620 - Alăturați-vă nouă într-o zi. - Și iată-mă. 195 00:20:39,640 --> 00:20:43,460 Ceaiul este gata. Nu te-ai plictisit, sper? 196 00:20:44,380 --> 00:20:47,900 Anna, îți place niște ghicitori? 197 00:20:47,920 --> 00:20:51,180 Am pus deja cărțile pentru Sofya. 198 00:20:51,200 --> 00:20:53,860 - Te rog fă. - Foarte bine. 199 00:21:24,500 --> 00:21:27,700 Voi țipați atât de mult, mai ales Anna! 200 00:21:27,720 --> 00:21:29,780 Mă vei face surd! 201 00:21:29,800 --> 00:21:33,180 Cântă puțin, sau declamație - dar nu țipa! 202 00:21:33,200 --> 00:21:35,540 Îmi pare rău, ne vom purta. 203 00:21:35,560 --> 00:21:39,100 Nu suport să mă uit la tine schilodindu-ti proprii copii! 204 00:21:39,120 --> 00:21:41,940 - Ne place acest infirm! - Rostislav 205 00:21:41,960 --> 00:21:48,960 Și iată un alt Alexandru pentru tine. Ca tată ca fiu. 206 00:21:55,180 --> 00:21:57,420 Atent! 207 00:22:45,300 --> 00:22:48,660 - Buna ziua. Unde sunt toți? - Sunt cu sania pe golf. 208 00:22:48,680 --> 00:22:51,620 A fost ideea Annei Vasilevna. 209 00:22:51,640 --> 00:22:54,980 Să fac niște ceai? Sau micul dejun? 210 00:22:55,500 --> 00:22:57,100 Nu, mulțumesc. 211 00:23:11,700 --> 00:23:13,980 O zi bună, Roza Karlovna. 212 00:23:14,940 --> 00:23:20,020 Slavă Domnului că te-ai întors. Luați-ne imediat de aici! 213 00:23:20,040 --> 00:23:24,300 - Ce s-a întâmplat? - Doamna asta e nebună! 214 00:23:24,320 --> 00:23:28,700 Și a înnebunit-o și pe Sofya! 215 00:23:28,720 --> 00:23:31,620 Oh, chiar aşa? O să mă uit la asta. 216 00:23:35,300 --> 00:23:38,860 Ultima dată, și plecăm acasă! 217 00:23:42,200 --> 00:23:44,780 Slavă Domnului că te-ai întors! 218 00:23:44,800 --> 00:23:48,540 - Băieți, înghețați? - Nu. Nu se pot sătura. 219 00:23:48,560 --> 00:23:51,420 Hei! Hai, hai 220 00:23:53,460 --> 00:23:54,980 tati! 221 00:23:55,400 --> 00:23:59,180 - Câţi nemţi ai înecat? - Toate! 222 00:23:59,200 --> 00:24:01,420 Acesta este ceea ce eu numesc stilul Kolchak! 223 00:24:04,020 --> 00:24:06,580 - Ce mai faci? - Sunt bine. 224 00:24:22,700 --> 00:24:27,020 Îți amintești de Kim? Imaginează-ți că nu m-a recunoscut. 225 00:24:27,040 --> 00:24:29,000 - Bea un ceai fierbinte. - Nu. 226 00:24:29,020 --> 00:24:30,300 Trebuie. 227 00:24:31,280 --> 00:24:32,260 Buna ziua! 228 00:24:32,480 --> 00:24:37,820 - Arăți ca o fată astăzi, Anna. - Din cauza gerului. 229 00:24:37,840 --> 00:24:42,620 Păcat că ai venit atât de târziu. Am promis că va fi ultima dată. 230 00:24:42,640 --> 00:24:45,500 - De ce ultima? Aș încerca cu plăcere. - Serios? 231 00:24:45,520 --> 00:24:46,940 - Serios. - Să mergem. 232 00:24:46,960 --> 00:24:51,380 - Și cu mine cum rămâne? - Dă-mi mâna! 233 00:24:58,100 --> 00:25:00,660 - Îngheț? Vrei niște ceai? - Nu. 234 00:25:12,600 --> 00:25:17,180 Când tata se întoarce, venim și noi cu sania. 235 00:25:20,500 --> 00:25:26,800 Sigur. Vom aluneca de pe cel mai înalt deal, noi toti trei. 236 00:25:26,820 --> 00:25:27,660 Bun. 237 00:25:34,000 --> 00:25:36,900 - Nu vreau să merg acasă. - Rostislav... 238 00:25:39,400 --> 00:25:41,460 Asta va fi. 239 00:25:49,600 --> 00:25:50,820 Să mergem acasă. 240 00:25:51,500 --> 00:25:52,860 Poate încă o plimbare? 241 00:25:52,880 --> 00:25:55,140 - Trebuie să fii obosit, nu? - Nu, nu sunt. 242 00:25:55,160 --> 00:25:57,140 Daca spui asa. 243 00:26:04,700 --> 00:26:06,620 domnule... 244 00:26:06,640 --> 00:26:08,540 nu te-as deranja, 245 00:26:08,560 --> 00:26:13,500 ci o barcă cu motor cu Amiralul Essen și Nepenin sunt pe drum. 246 00:26:13,520 --> 00:26:17,620 - Am timp să mă bărbieresc? - Da. Khasan! 247 00:26:35,000 --> 00:26:36,540 Ofițeri! 248 00:26:38,540 --> 00:26:43,400 - Salut. - Salut 249 00:26:43,420 --> 00:26:45,380 Permisiune de raportare? 250 00:26:46,000 --> 00:26:49,860 Stai, dragul meu. Sunteți cu toții în uniforme de vară. 251 00:26:49,880 --> 00:26:52,100 - În largul meu. - În largul meu! 252 00:26:58,380 --> 00:27:01,380 E mai bine. 253 00:27:01,400 --> 00:27:08,400 Iată un fir de la comandantul șef la amiralul Kolchak. 254 00:27:10,040 --> 00:27:16,060 „Complimentele mele pentru cum navele tale au sprijinit armata noastră, 255 00:27:16,080 --> 00:27:20,860 care a obținut apoi o victorie și a luat pozițiile inamicului. 256 00:27:20,880 --> 00:27:27,880 Sunt bine informat despre isprăvile și vitejia voastră. 257 00:27:28,040 --> 00:27:33,580 Prin urmare, vă premiez cu Ordinul Sf. Gheorghe gradul IV. 258 00:27:33,600 --> 00:27:35,500 Nicolae al II-lea.” 259 00:27:37,500 --> 00:27:39,460 Felicitările mele. 260 00:27:41,620 --> 00:27:47,020 Această comandă este specială, vine din Port Arthur. 261 00:27:47,040 --> 00:27:50,700 Va merge bine cu sabia ta St. George. 262 00:27:51,200 --> 00:27:53,020 Nu-i așa, domnilor? 263 00:27:54,700 --> 00:28:01,340 Felicit echipajul curajos al lui „Glory” pe un nou cavaler Sf. Gheorghe! Ura! 264 00:28:01,360 --> 00:28:05,740 Ura! 265 00:28:06,940 --> 00:28:11,780 HELSINGFORS. FINLANDA 266 00:28:13,700 --> 00:28:19,300 L-am întrebat cum a detectat posturile navei. 267 00:28:19,320 --> 00:28:21,620 Și acest om steag spune: 268 00:28:21,640 --> 00:28:27,780 „Am scuipat pe deget și l-a înfipt în vânt, 269 00:28:27,800 --> 00:28:31,020 și asta-i tot". Vă puteți imagina? 270 00:28:40,000 --> 00:28:41,540 Adu-l aici. 271 00:28:43,000 --> 00:28:44,940 - Iată-te. - Mulţumesc. 272 00:28:45,800 --> 00:28:51,260 Nikolai îl iubește atât de mult pe domnul Kolchak că uneori mă enervez. 273 00:28:51,280 --> 00:28:54,460 De parcă există nu mai există eroi în Marea Baltică. 274 00:28:54,480 --> 00:28:56,500 Sunt multe. 275 00:28:56,520 --> 00:29:02,140 Dar nimeni la fel de nesăbuit ca el. 276 00:29:05,700 --> 00:29:08,980 Nikolai, vrei să-ți iei medicamentele? 277 00:29:09,000 --> 00:29:12,180 Indiferent dacă îmi place sau nu 278 00:29:12,200 --> 00:29:18,580 Ar trebui să dau un exemplu subordonaţilor mei. 279 00:29:19,300 --> 00:29:22,380 M-am săturat de asta 280 00:29:25,000 --> 00:29:28,140 - Scuză-mă, dragă. - Bea. 281 00:29:29,050 --> 00:29:31,780 - Mulțumesc pentru seara asta. - La revedere. 282 00:29:34,600 --> 00:29:38,500 - Păi? - Coace-ți plăcinta cu pește mâine. 283 00:29:38,520 --> 00:29:43,740 Desigur. Și o să gătesc și borș, cum iti place tie. 284 00:30:05,300 --> 00:30:09,060 Este oribil. A devenit atât de neputincios. 285 00:30:09,080 --> 00:30:12,300 Sărmanul Nikolai Ottovici. 286 00:30:30,300 --> 00:30:36,420 Oricum au trăit o viață lungă și fericită. 287 00:30:37,000 --> 00:30:41,420 Vom trăi și noi o viață lungă și fericită. 288 00:30:41,440 --> 00:30:42,900 Da. 289 00:30:55,300 --> 00:30:58,180 IRKUTSK. IANUARIE 1920 290 00:31:03,400 --> 00:31:04,900 Multumesc. 291 00:31:21,600 --> 00:31:25,260 - Poți continua? - Desigur. 292 00:31:29,200 --> 00:31:35,460 Ultima dorință a lui Essen a fost să mă facă comandant al Flotei Baltice. 293 00:31:35,480 --> 00:31:37,700 Essen a murit de frig? 294 00:31:37,720 --> 00:31:39,380 Ce? 295 00:31:39,400 --> 00:31:44,900 - Essen a murit de pneumonie? - Da. 296 00:31:44,920 --> 00:31:50,780 Și-a scos haina grozavă pentru că echipajul meu era în uniforme de vară. 297 00:31:50,800 --> 00:31:54,500 - Spune-mi - Scuză-mă. 298 00:32:29,600 --> 00:32:33,740 Ei bine, nu te voi mai deranja. 299 00:32:49,600 --> 00:32:54,380 Am fost nominalizat pentru decor nu de marina, 300 00:32:54,400 --> 00:32:57,300 ci de către comandantul forțelor terestre. 301 00:32:57,320 --> 00:33:02,980 Cred că de aceea Am intrat în centrul atenției Majestății Sale. 302 00:33:16,380 --> 00:33:20,140 MOGILYOV. COMANDANTUL ȘEF SEDIUL 1916 303 00:33:36,500 --> 00:33:39,900 - Majestatea Voastră - Ce faci. 304 00:33:39,920 --> 00:33:43,180 Am auzit multe despre eroismul tău, 305 00:33:43,200 --> 00:33:46,260 despre curajul tau dovedit la Baltica. 306 00:33:46,280 --> 00:33:50,020 Îmi îndeplineam datoria, Maiestate. 307 00:33:50,040 --> 00:33:55,300 Te-am invitat să-ți spun personal despre decizia mea. 308 00:33:55,320 --> 00:34:01,260 Înainte de război, am fost de acord cu Anglia si Franta 309 00:34:01,280 --> 00:34:06,060 că Dardanelele şi Bosforul ar aparține Rusiei. 310 00:34:06,080 --> 00:34:10,340 Sarcina ta principală este de a consolida poziţia flotei noastre în Marea Neagră 311 00:34:10,360 --> 00:34:12,540 şi să ia Constantinopolul. 312 00:34:12,560 --> 00:34:15,660 Sunt transferat la flota Mării Negre? 313 00:34:15,680 --> 00:34:20,420 Te fac vice-amiral 314 00:34:20,440 --> 00:34:24,820 și comandant al Flotei Mării Negre. 315 00:34:24,840 --> 00:34:30,220 Astăzi este nevoie de experiența ta acolo, pe Marea Neagră. 316 00:34:30,240 --> 00:34:33,700 Cheia Berlinului se află în Bosfor. 317 00:34:33,720 --> 00:34:37,740 Vă mulțumesc pentru încredere, Majestatea Voastră. 318 00:34:40,000 --> 00:34:42,380 Te rog, ia asta. 319 00:34:43,100 --> 00:34:47,600 Fie ca această icoană a lui Iov îndelung răbdător protejează-te. 320 00:34:47,620 --> 00:34:49,020 Multumesc. 321 00:34:52,400 --> 00:34:57,300 - Noroc. - Permisiune de a pleca, Maiestate? 322 00:35:07,800 --> 00:35:09,940 Dumnezeule, amirale. 323 00:35:13,500 --> 00:35:16,860 DACHA IN BENE, SUBURBIILE HELSINGFORS. FINLANDA. 324 00:35:16,880 --> 00:35:22,940 „Iarnă!...Ţăranul răsuflă Își reînnoiește sania și își croiește drum.” 325 00:35:22,960 --> 00:35:28,860 „Calul lui, pufnind în zăpada proaspătă” Roza Karlovna! 326 00:35:28,880 --> 00:35:34,260 'Zăpadă'? E o prostie pentru a citi despre zăpadă vara. 327 00:35:34,280 --> 00:35:41,140 Nu încerca să mă înșeli. Este a treia oară nu poți învăța această poezie. 328 00:35:41,160 --> 00:35:44,500 Îi voi spune mamei tale. 329 00:35:47,700 --> 00:35:50,700 Citiți Regele-Elf. 330 00:35:52,000 --> 00:35:53,020 Haide. 331 00:36:14,700 --> 00:36:16,580 Încă o dată, de la început. 332 00:36:18,000 --> 00:36:20,340 Vă vom ucide pe toți nemții! 333 00:36:20,360 --> 00:36:24,300 Te spânzurăm pe catarge, și tu și tu, sperietoare bătrână! 334 00:36:24,320 --> 00:36:27,620 - Lasă-o în pace! - L-au ucis pe tatăl lui Mitya! 335 00:36:27,640 --> 00:36:32,540 - Pierde-te, spion german! - Te vom arunca în aer acum! 336 00:36:47,100 --> 00:36:48,620 Rostislav! 337 00:37:03,100 --> 00:37:05,060 Miluiește-mă, Doamne. 338 00:37:19,940 --> 00:37:21,620 Trageți în sus. Stop! 339 00:37:27,000 --> 00:37:31,180 Slava, ce faci? Slavă Domnului că te-am găsit. 340 00:37:31,200 --> 00:37:34,740 Tată, este adevărat marea? ne curăță păcatele? 341 00:37:34,760 --> 00:37:35,740 Da, este adevărat 342 00:37:39,000 --> 00:37:41,220 Deci acum nu am păcate? 343 00:37:42,000 --> 00:37:47,780 Apa ajută doar să devină bună, dar să cureți păcatele depinde de tine. 344 00:37:50,500 --> 00:37:52,420 Ești albastru de frig. 345 00:37:52,660 --> 00:37:59,660 HELSINGFORS. FINLANDA. VARA 1916 346 00:38:09,420 --> 00:38:11,100 Bun venit, doamnă. 347 00:38:17,300 --> 00:38:18,380 Poftim. 348 00:38:20,100 --> 00:38:24,260 - Nu e prea frivol? - Da, e ceva obișnuit. 349 00:38:29,500 --> 00:38:31,220 Încearcă pe acesta. 350 00:38:34,060 --> 00:38:40,900 - E mai complicat. - Nu, desigur că nu. Este o pălărie de văduvă. 351 00:38:40,920 --> 00:38:44,940 Vreau ceva modest și elegant. 352 00:38:45,800 --> 00:38:50,540 Dacă nu e nimic care să te mulțumească, incearca pe al meu. 353 00:38:51,400 --> 00:38:58,400 Cu silueta ta frumoasa, ar trebui să purtați pălării cu rame late. 354 00:38:59,400 --> 00:39:02,460 Multumesc. Ești atât de bun la complimente. 355 00:39:02,480 --> 00:39:05,100 O să devină tu. 356 00:39:05,120 --> 00:39:09,380 - Vezi? - Poate ai dreptate. 357 00:39:09,400 --> 00:39:12,180 Pentru o zi însorită lângă marea caldă. 358 00:39:12,200 --> 00:39:13,860 mare caldă? 359 00:39:14,700 --> 00:39:18,180 Domnul Kolchak a fost făcut Comandantul Flotei Mării Negre. 360 00:39:18,200 --> 00:39:20,620 Și transferat la Sevastopol. 361 00:39:22,340 --> 00:39:24,140 Te-am supărat? 362 00:39:26,620 --> 00:39:30,860 De ce nu mi-ai spus? 363 00:39:31,980 --> 00:39:35,020 Cât de curând pleci? 364 00:39:35,040 --> 00:39:40,020 Își predă îndatoririle în Revel. Multumesc. 365 00:39:40,040 --> 00:39:43,660 Ai o pălărie ca asta? 366 00:39:43,680 --> 00:39:47,980 Îmi pare rău, dar am rămas fără Colectia pariziana. Ieri. 367 00:39:48,000 --> 00:39:52,980 - Când te aștepți la unul nou? - Nu sunt sigur. Războiul continuă. 368 00:39:53,000 --> 00:39:54,660 Da, războiul. 369 00:39:54,680 --> 00:39:59,980 Nu vă faceți griji. Voi sta aici cu fiul meu de ceva vreme. 370 00:40:01,100 --> 00:40:07,580 - Ce ați spus? - Vino să ne vezi seara. 371 00:40:07,600 --> 00:40:09,340 Multumesc. 372 00:40:13,300 --> 00:40:17,060 Îmi pare rău, trebuie să plec. La revedere. 373 00:40:24,600 --> 00:40:25,540 Merge. 374 00:40:58,000 --> 00:41:01,980 Atenție, doamnelor și domnilor! Uită-te în cameră! 375 00:41:03,100 --> 00:41:06,780 Nu fi atât de supărat. El este doar un copil. 376 00:41:07,800 --> 00:41:12,780 Are nevoie de o certare bună, dar cine o sa faca? 377 00:41:14,660 --> 00:41:19,980 Vorbește despre diavol Ai întârziat la cină. 378 00:41:20,000 --> 00:41:24,500 Păcat că tatăl tău este plecat, sau ți-ar arăta. 379 00:41:24,520 --> 00:41:29,140 Trebuie să-ți spun ceva. Sunt un laș. 380 00:41:29,160 --> 00:41:34,700 Nu am protejat o doamnă astăzi. m-am speriat. 381 00:41:34,720 --> 00:41:37,220 Este un lucru răutăcios pentru un viitor ofițer. 382 00:41:37,240 --> 00:41:40,580 Roza Karlovna, te rog să mă ierți. 383 00:41:40,600 --> 00:41:45,020 Ești un tânăr curajos, Rostislav. 384 00:41:46,000 --> 00:41:47,460 Luați loc. 385 00:41:48,500 --> 00:41:49,860 Bravo ție. 386 00:42:15,940 --> 00:42:18,780 - Ce surpriză! - Nina! 387 00:42:18,800 --> 00:42:22,780 - Când ai venit? - Chiar acum. Îmbrăcat pentru ocazie. 388 00:42:22,800 --> 00:42:26,060 Doamnă-țărănică! Destul de spirit a anului 1812. 389 00:42:26,080 --> 00:42:30,300 Ai văzut-o pe Serezha? 390 00:42:30,320 --> 00:42:35,860 Kolchak ia chemat pe toți la Revel. Nu l-am văzut pe Nikolai de trei zile. 391 00:42:35,880 --> 00:42:39,900 Sonya este acum soția lui Comandantul Flotei Mării Negre! 392 00:42:39,920 --> 00:42:43,780 - Și toți o invidiem. - Mai ales eu. Urăsc Marea Baltică! 393 00:42:43,800 --> 00:42:49,060 Anna, te rog, vorbește cu Kolchak. Lasă-l să-l ducă pe Nikolai la Sevastopol. 394 00:42:49,080 --> 00:42:53,180 - Unde intru? - Îl ia pe Smirnov, un ofițer de stat major. 395 00:42:53,200 --> 00:42:55,860 Dar Nikolai este un ofițer de luptă. 396 00:42:55,880 --> 00:42:59,660 Îmi pare rău, dar cum pot influența Kolchak? 397 00:43:04,180 --> 00:43:07,100 Am crezut că ești prietenul meu. 398 00:43:11,020 --> 00:43:13,540 - Scuze. - Doamnă-țărănică! 399 00:43:13,560 --> 00:43:16,620 - Pot să-ți fac fotografia? - Desigur. 400 00:43:18,000 --> 00:43:21,220 - Uită-te în cameră. - Un moment. 401 00:43:23,420 --> 00:43:27,060 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 402 00:43:32,100 --> 00:43:35,460 - Un minut Bună seara. - Bună seara. 403 00:43:40,220 --> 00:43:44,420 - Anna - Alexandru 404 00:43:45,000 --> 00:43:49,620 - Cui îi datorez să te văd aici? - Soţului meu. 405 00:43:49,640 --> 00:43:53,500 Nicio veste de la el timp de 30 de zile. Eu mor de melancolie. 406 00:43:53,520 --> 00:43:56,740 - Despre sotul tau? - Cu siguranță nu despre tine. 407 00:43:56,760 --> 00:44:01,180 Înțeleg. Iată-l. Du-te și îmbrățișează-l. 408 00:44:01,200 --> 00:44:05,020 - Anna! - Serezha! 409 00:44:05,040 --> 00:44:10,600 - Anna... Oh, mă bucur atât de mult. - Serezha 410 00:44:10,620 --> 00:44:12,420 Îți place costumul meu? 411 00:44:12,440 --> 00:44:18,660 Ești atât de frumoasă astăzi. Mi-ai fost atât de dor de tine 412 00:44:18,680 --> 00:44:19,900 Serios? 413 00:44:35,000 --> 00:44:37,220 Atenție, doamnelor și domnilor! 414 00:44:39,980 --> 00:44:41,620 Atenție, vă rog! 415 00:44:44,500 --> 00:44:48,860 Astăzi ne luăm la revedere 416 00:44:48,880 --> 00:44:55,380 pentru apărătorul Balticii, viceamiralul Kolchak. 417 00:44:55,400 --> 00:45:00,780 El pleacă mâine dimineață. Da, prietenii mei. 418 00:45:00,800 --> 00:45:03,420 - Mâine? - Da. Dimineaţa. 419 00:45:03,440 --> 00:45:06,940 Cu toții ne simțim supărați. 420 00:45:08,000 --> 00:45:09,620 Unde te duci? 421 00:45:09,640 --> 00:45:13,380 Dar acum nu ar trebui să ne facem griji despre frontiera noastră de sud. 422 00:45:13,400 --> 00:45:15,700 Voi avea niște aer curat. Stai, te rog. 423 00:45:15,720 --> 00:45:21,780 Kolchak va ajunge în Dardanele și ia Constantinopolul. Ura! 424 00:45:21,800 --> 00:45:25,940 - Ura, domnilor! - Ura! 425 00:45:29,300 --> 00:45:31,820 Și acum - vals! 426 00:45:53,200 --> 00:45:55,140 Onorată Instanță. 427 00:45:56,420 --> 00:46:02,860 Scuzele mele pentru familiaritatea excesivă 428 00:46:02,880 --> 00:46:04,740 Nu acum. 429 00:46:06,980 --> 00:46:10,100 Am aratat data trecuta. 430 00:46:16,000 --> 00:46:17,100 Anna 431 00:46:21,500 --> 00:46:26,020 A fost foarte crud din partea ta. Nici măcar nu m-ai avertizat. 432 00:46:27,000 --> 00:46:30,220 De ce mă tratezi așa? 433 00:46:30,800 --> 00:46:36,820 Pur și simplu ai dispărea din viața mea și nu te-aș mai vedea niciodată? 434 00:46:36,840 --> 00:46:42,700 Niciodată din nou! Înțelegi ce înseamnă 435 00:46:42,720 --> 00:46:43,780 niciodata din nou? 436 00:46:46,020 --> 00:46:49,140 - Anna - Nici un cuvânt mai mult. 437 00:46:49,160 --> 00:46:54,020 Nu pot să cred că nu știi. 438 00:46:54,040 --> 00:46:59,180 Nu ai vorbit cu mine, nu m-ai văzut, nu m-ai simțit? 439 00:47:05,000 --> 00:47:06,940 Dar nu ai inteles. 440 00:47:06,960 --> 00:47:12,300 Vrei să spun asta? Foarte bine atunci. 441 00:47:14,660 --> 00:47:16,900 Te iubesc. 442 00:47:16,920 --> 00:47:20,580 Te-am iubit de atâta timp. 443 00:47:21,900 --> 00:47:24,020 Ești fericit? 444 00:47:30,700 --> 00:47:34,820 Alexander, toată lumea te caută. 445 00:47:35,200 --> 00:47:40,620 Ai putea să-mi faci o favoare 446 00:47:55,400 --> 00:47:56,380 Frolov. 447 00:47:59,100 --> 00:48:04,180 - Vei merge cu mine la Sevastopol? - Bineînțeles, onoare! 448 00:48:21,100 --> 00:48:24,180 Cineva a trimis florile pentru tine. 449 00:48:31,860 --> 00:48:34,780 "Trebuie sa stiu ca existi" 450 00:48:49,500 --> 00:48:55,100 Antrenor! La calea ferată. Te rog, fii repede. 451 00:49:08,600 --> 00:49:12,020 Ar fi trebuit să cumpărăm o cremă de protecție solară pentru domnul Kolchak. 452 00:49:12,040 --> 00:49:15,700 Da, este atât de însorit în Sevastopol. 453 00:49:20,100 --> 00:49:23,980 Și când ești Plec la Sevastopol, Sofia?