1 00:00:02,370 --> 00:00:04,670 CHANEL ONE 2 00:00:10,250 --> 00:00:12,270 DIRECȚIA FILME 3 00:00:21,200 --> 00:00:23,560 DAGO FILM STUDIO 4 00:00:32,530 --> 00:00:33,650 PREZENT 5 00:00:43,280 --> 00:00:46,600 - Adu șampanie căpitanului. - Da, domnule. 6 00:00:46,620 --> 00:00:48,860 Podgursky, întoarce-te. 7 00:00:48,880 --> 00:00:52,900 - Ţi-ai remediat forfaitul. - Nu, voi rezista până la sfârșitul jocului! 8 00:00:54,700 --> 00:00:58,300 - Am comandat șampanie pentru tine! - Nu! 9 00:01:01,240 --> 00:01:04,440 domnilor Știam la fel de bine! 10 00:01:04,460 --> 00:01:06,900 Ce așteaptă această pierdere? 11 00:01:06,920 --> 00:01:08,740 - O tunică nouă! - Spune-ne, Vladimir. 12 00:01:08,760 --> 00:01:12,300 - O băutură de coniac spre victorie! - La naiba fac asta cu plăcere. 13 00:01:12,320 --> 00:01:13,920 Oh, da. 14 00:01:13,940 --> 00:01:17,630 - Nu, ceva mai complicat. - Atunci lasă-l să sărute pe cineva. 15 00:01:17,650 --> 00:01:19,920 Vine prima persoană. 16 00:01:19,940 --> 00:01:23,020 - Și sărută-l cu pasiune pe această persoană! - Taci, taci 17 00:01:23,040 --> 00:01:26,000 Este pierderea dvs., domnule. 18 00:01:27,020 --> 00:01:33,430 Nu e amuzant. Vine prima persoană va fi marinarul cu șampania ta. 19 00:01:33,450 --> 00:01:36,000 Foarte în spiritul timpului de război! 20 00:01:36,020 --> 00:01:40,440 Ofițerul Kolchak dând un sărut frăţesc unui marinar! 21 00:01:40,460 --> 00:01:46,120 Între timp, să mergem mai departe. Ce așteaptă această pierdere? 22 00:01:46,140 --> 00:01:48,720 - Vladimir, spune-ne. - Atenţie 23 00:01:49,540 --> 00:01:52,370 - Și aici este marinarul. - Cât de oportun din partea ta. 24 00:01:55,400 --> 00:01:59,540 Sunt convocat la sediu. 25 00:01:59,560 --> 00:02:01,760 O vei vedea pe soția mea acasă, fă-mi o favoare. 26 00:02:01,780 --> 00:02:04,690 Într-un mod de vecinătate, pentru orice eventualitate. 27 00:02:04,710 --> 00:02:08,940 Faceți cunoștință cu soția mea, Anna. 28 00:02:09,090 --> 00:02:14,100 Ce? Ce se întâmplă? 29 00:02:14,100 --> 00:02:19,680 Alexandru a tras un forfait să sărut prima persoană care vine. 30 00:02:19,700 --> 00:02:24,140 - Adică soţia ta. - Și te duci la sediu. 31 00:02:24,160 --> 00:02:28,790 - Alexandru, asteptam. - Așa sunt regulile. 32 00:02:28,810 --> 00:02:33,060 - Trebuie să vă depuneți! - Dar de ce? 33 00:02:33,080 --> 00:02:36,480 - Anna, dragă, așa este jocul. - Nu poți încălca regulile. 34 00:02:36,640 --> 00:02:40,410 - Alexandru. - Te rog fă-o. 35 00:02:43,300 --> 00:02:48,780 - Este mai mult decât o datorie de jocuri de noroc. - Daţi-i drumul! 36 00:02:49,680 --> 00:02:53,620 Doamnelor și domnilor, atenție 37 00:03:23,580 --> 00:03:27,100 AMIRAL 38 00:03:29,180 --> 00:03:31,900 SCRIS DE ZOYA KUDRYA COSCRIS DE VLADIMIR VALUTSKY 39 00:03:31,920 --> 00:03:34,000 REGIA ANDREY KRAVCHUK 40 00:03:34,550 --> 00:03:37,940 FOTOGRAFIE DE IGOR GRINYAKIN, ALEXEY RODIONOV 41 00:03:48,600 --> 00:03:50,600 MUZICA DE RUSLAN MURANOV SI GLEB MATVEICHUK 42 00:03:51,600 --> 00:03:53,340 COSTUME DE MARIA MORDKOVICH EKATERINE GMYRYA 43 00:03:53,360 --> 00:03:54,820 MACHIAJ DE NATALYA GORINA 44 00:04:00,160 --> 00:04:03,480 AMIRAL KOLCHAK: KONSTANTIN KHABENSKY 45 00:04:04,910 --> 00:04:07,850 ANNA TIMIRYOVA: ELIZAVETA BOYARSKAYA 46 00:04:10,080 --> 00:04:12,510 SOFYA KOLCHAK: ANNA KOVALCHUK 47 00:04:12,920 --> 00:04:14,850 SERGEY TIMIROYV: VLADISLAV VETROV 48 00:04:16,280 --> 00:04:18,840 MIKHAIL SMIRNOV: EGOR BEROEV 49 00:04:20,020 --> 00:04:21,860 GENERAL KAPPEL: SERGEI BEZRUKOV 50 00:04:39,650 --> 00:04:41,540 VICEAmiralul NEPENIN: ALEXANDER YAKOVLEV 51 00:04:42,210 --> 00:04:44,060 VICEAmiralul ESSEN: ANDREI TOLUBEEV 52 00:04:49,200 --> 00:04:50,610 NIKOLAI PODGURSKY: OLEG FOMIN 53 00:04:52,090 --> 00:04:52,930 NINA PODGURSKAYA: KSENIA KUZNETSOVA 54 00:04:53,250 --> 00:04:54,740 ROZA KARLOVNA: BARBARA BRYLSKA 55 00:04:56,700 --> 00:04:59,380 DARIA FIODOROVNA: OLGA OSTROUMOVA 56 00:04:59,500 --> 00:05:01,460 KHASAN: SEIDULLA MOLDOKHANOV 57 00:05:17,240 --> 00:05:19,120 PRODUCĂTORI DE MARI DMITRY YURKOV, NIKOLAI POPOV 58 00:05:26,370 --> 00:05:30,580 EPISODUL UNU RĂZBOI 59 00:05:58,810 --> 00:06:00,660 MAREA BALTICĂ, OFFSHORE PILLAU. 60 00:06:00,660 --> 00:06:02,660 APELE TERITORIALE ALE GERMANIEI. 1915 61 00:06:03,720 --> 00:06:08,000 - Vei ajunge până mâine dimineață? - O să facem, Alexandru. 62 00:06:10,980 --> 00:06:14,550 Minele ar trebui puse cu o distanță de cel puțin 7 metri. 63 00:06:14,570 --> 00:06:17,100 - Spune asta minerilor. - Da, domnule. 64 00:06:19,250 --> 00:06:22,250 - Comandante, permisiunea de a raporta? - Vorbeşte. 65 00:06:22,340 --> 00:06:24,020 Am interceptat o radiogramă. 66 00:06:24,040 --> 00:06:25,780 Două crucișătoare germane au pornit pe mare. 67 00:06:25,800 --> 00:06:27,460 Nu trebuie să intri în panică. 68 00:06:27,700 --> 00:06:31,460 Suntem pe teritoriul inamicului, cu 100 de mine la bord. 69 00:06:31,480 --> 00:06:32,650 Ce facem? 70 00:06:32,670 --> 00:06:35,340 Continuați să plasați minele. 71 00:06:35,360 --> 00:06:37,450 Continuați până la podul de navigație. 72 00:06:37,470 --> 00:06:38,720 Da, domnule. 73 00:06:42,130 --> 00:06:46,430 Inca o data: decalajul nu mai puțin de 7 metri! 74 00:06:46,450 --> 00:06:48,650 Spațiu liber sub chilă - 82 de picioare. 75 00:06:48,670 --> 00:06:51,170 Ele plutesc doar cu o distanță de 5 metri. 76 00:06:51,226 --> 00:06:54,536 Diferența de 2 metri nu este o problemă. cu siguranță îi va îneca pe nemți. 77 00:06:54,580 --> 00:07:00,000 - Dar comandantul a spus: 7 metri. - 85 de picioare! 78 00:07:00,020 --> 00:07:03,700 Apoi sari in apa și se hrănește de pe linie. 79 00:07:18,000 --> 00:07:19,690 Vezi echipajul, atenție! 80 00:07:19,710 --> 00:07:21,300 - În largul meu. - În largul meu. 81 00:07:21,320 --> 00:07:23,400 - Păi? - Ceață, onorată. 82 00:07:23,420 --> 00:07:26,990 Niciun semnal de la navele noastre emblematice. 83 00:07:27,010 --> 00:07:31,920 - Beacon încă o dată, pentru orice eventualitate. - Da, domnule. 84 00:07:32,300 --> 00:07:36,500 - Voi fi cu comandantul. - 92 de picioare sub chilă. 85 00:07:40,160 --> 00:07:42,190 - Se poate? - Da. Ce? 86 00:07:42,590 --> 00:07:44,960 Totul este liniștit. 87 00:07:45,660 --> 00:07:49,660 - Vrei să bei un ceai? - Cu plăcere. 88 00:07:53,120 --> 00:07:56,720 Este Maica Domnului din Kazan? 89 00:07:56,740 --> 00:08:01,060 - Sofya mi l-a dat înainte să ne căsătorim. - Înțeleg. 90 00:08:01,080 --> 00:08:08,600 Și iată amintirea mea Annas. Aruncă o privire. 91 00:08:13,520 --> 00:08:16,640 - E frumoasă. - Da. 92 00:08:18,960 --> 00:08:21,260 E frumoasă. 93 00:08:21,680 --> 00:08:23,920 - Da? - Se poate? 94 00:08:24,180 --> 00:08:28,600 Domnilor, continuați la podul căpitanului urgent. 95 00:08:33,510 --> 00:08:36,200 Nemții, domnilor. 96 00:08:36,220 --> 00:08:40,400 Au arme de calibru 210 față de calibrul nostru 45. 97 00:08:43,700 --> 00:08:48,040 - Este „Friedrich Carl”. - Este un fierbător drăguț cu pește. 98 00:08:48,080 --> 00:08:51,000 Slavă Domnului, ei tac. 99 00:08:52,240 --> 00:08:55,200 Le-am trecut cu vederea. 100 00:08:59,780 --> 00:09:02,170 - Echipaj, pregătește-te. - Da, domnule. 101 00:09:03,440 --> 00:09:06,500 Toate mâinile ahoy! Luptă-ți stațiile! 102 00:09:06,580 --> 00:09:09,570 Ordine de luptă! 103 00:09:09,900 --> 00:09:12,100 Ursă pentru acțiune! 104 00:09:14,300 --> 00:09:19,170 - Aburii înainte! - Da, domnule. Din plin abur înainte! 105 00:09:20,460 --> 00:09:22,840 Telegraf la capacitate maximă! 106 00:09:30,620 --> 00:09:33,690 Rotunzi în tavă! Încărca! 107 00:09:36,800 --> 00:09:39,450 Pregătește-te Foc! 108 00:09:41,970 --> 00:09:44,620 Stabil! 109 00:10:08,520 --> 00:10:12,850 - De ce am încetinit? - Sala mașinilor, ce se întâmplă? 110 00:10:12,880 --> 00:10:15,840 Sala mașinilor, mă auzi? 111 00:10:17,000 --> 00:10:21,170 O bombă a deteriorat conducta în sala mașinilor, domnule! 112 00:10:22,190 --> 00:10:24,970 - Când o poți repara? - În cel puţin 30 de minute. 113 00:10:24,990 --> 00:10:27,640 - 15 minute! - Alexandru 114 00:10:27,660 --> 00:10:31,400 - În 15 minute ne vor distruge. - Da, suntem ca o rață așezată. 115 00:10:45,450 --> 00:10:47,900 De ce te-ai oprit? 116 00:10:52,090 --> 00:10:54,560 Aspirant! 117 00:11:10,600 --> 00:11:15,440 Alexandru, esti bine? 118 00:11:29,200 --> 00:11:32,130 - Du-te în cabină. - Da, domnule. 119 00:11:49,150 --> 00:11:53,520 Gurov, ești în viață? Încărca! 120 00:11:53,540 --> 00:11:55,900 Încărca! 121 00:12:26,220 --> 00:12:29,000 Omule o armă! Rapid! 122 00:12:30,560 --> 00:12:33,140 Am spus, încărcați! 123 00:13:01,150 --> 00:13:03,300 Foc! 124 00:13:11,220 --> 00:13:14,450 - Da! - Am ajuns în camera lor pilot! 125 00:13:14,470 --> 00:13:18,500 - Vor fi ocupaţi acum. - Domnule, camera pilot a nemților avariată! 126 00:13:18,520 --> 00:13:21,630 - Reînnoiește echipajele de arme unu și doi! - Da, domnule! 127 00:13:21,650 --> 00:13:24,800 Paznic! Trimite echipa de arme 3 pentru calibru major. 128 00:13:32,760 --> 00:13:34,640 E în regulă, onoratăre... 129 00:13:34,800 --> 00:13:37,330 - Slavă Domnului că am aruncat minele, sau - Ce? 130 00:13:37,350 --> 00:13:40,420 Slavă Domnului că am scăpat minele, sau vom termina! 131 00:13:40,440 --> 00:13:43,880 Onorată Instanță, am reparat țeava. 132 00:13:43,900 --> 00:13:46,040 Nu își vor repara camera pilot atât de repede. 133 00:13:46,180 --> 00:13:49,510 Vor aduce în joc un rezervat. 134 00:13:49,530 --> 00:13:52,950 Ar trebui să plecăm la timp. 135 00:13:52,970 --> 00:13:55,490 Dar minele 136 00:13:56,450 --> 00:13:58,860 - Cu tot înainte! - Telegraful este fix. 137 00:13:58,880 --> 00:14:00,820 - Cursul? - Cursul pentru Pillau. 138 00:14:00,840 --> 00:14:03,920 - Dar minele? - Serghei 139 00:14:03,940 --> 00:14:08,400 - Aduceți ofițerii pe puntea tribord. - Da, domnule. 140 00:14:15,600 --> 00:14:18,260 Atenţie! 141 00:14:19,060 --> 00:14:22,020 Domnilor, suntem blocați între ele 142 00:14:22,040 --> 00:14:24,350 escadronul german și „Friedrich Carl” 143 00:14:24,350 --> 00:14:27,730 Ne-am tăiat baza, tot ce putem face este 144 00:14:27,750 --> 00:14:32,980 atrage-i la cuib de mine lângă Pillau. 145 00:14:33,000 --> 00:14:35,460 - Ai întrebări? - Am o întrebare. 146 00:14:35,480 --> 00:14:38,080 - Daţi-i drumul. - Cât de adânc sunt minele? 147 00:14:38,100 --> 00:14:41,540 7 metri sub apă. Vom reuși. 148 00:14:41,560 --> 00:14:45,640 - Avem o distanță de 3 metri. - Nu-l avem. 149 00:14:48,200 --> 00:14:50,860 Ce vrei să spui? 150 00:14:52,160 --> 00:14:55,640 Întregul decalaj nu este 7, are 5 metri. 151 00:14:55,660 --> 00:14:59,780 A fost vina mea. Pedepsește-mă. 152 00:15:01,800 --> 00:15:04,780 Nu vom trece. 153 00:15:23,020 --> 00:15:25,980 Vom naviga peste mine. 154 00:15:26,600 --> 00:15:28,620 Dumnezeule. 155 00:15:32,520 --> 00:15:36,840 Să ne rugăm! Dezgoliți-vă capetele! 156 00:15:43,700 --> 00:15:49,700 O, Dumnezeul Atotputernic și Mântuitorul nostru, 157 00:15:50,700 --> 00:15:54,220 Privește această zi la poporul Tău umil, 158 00:15:54,240 --> 00:15:56,540 Și ai milă de noi, 159 00:15:56,560 --> 00:15:59,300 Căci dușmanii vin peste noi, 160 00:15:59,320 --> 00:16:03,040 Întărește-ne spiritul, o, Doamne, 161 00:16:03,060 --> 00:16:05,900 Și să strălucească gloria ta. 162 00:16:06,270 --> 00:16:08,340 Dușmanii noștri nu vor vorbi niciodată 163 00:16:08,360 --> 00:16:12,880 Că ne-ai părăsit, Dumnezeul nostru, 164 00:16:13,800 --> 00:16:16,060 Fie ca toate națiunile să știe asta 165 00:16:16,080 --> 00:16:19,900 Tu ești Domnul și noi suntem poporul Tău. 166 00:16:19,920 --> 00:16:24,180 Acum și pentru totdeauna, și până la sfârșitul timpurilor. 167 00:16:27,180 --> 00:16:29,040 Amin. 168 00:16:37,900 --> 00:16:40,320 La ușurință! 169 00:17:15,000 --> 00:17:19,970 - O mină în babord! - Stop. Pregătește-te pentru schița din spate. 170 00:17:23,700 --> 00:17:28,240 - O mină în babord! - Stai calm. 171 00:17:30,600 --> 00:17:33,800 O vom arunca cu valul nostru. 172 00:17:37,620 --> 00:17:39,800 Doamne, ai milă. 173 00:17:40,500 --> 00:17:43,480 Nemții au luat o poziție directă. 174 00:17:44,510 --> 00:17:47,420 Ei bine, toată lumea este aici. 175 00:18:01,280 --> 00:18:03,550 Schița din spate. 176 00:18:19,200 --> 00:18:22,360 - Am trecut de el. - Slavă domnului. 177 00:18:24,330 --> 00:18:27,750 - Acesta este sfârșitul. - La revedere, fraţilor. 178 00:18:27,770 --> 00:18:30,360 Toți vom fi morți acum. 179 00:18:32,800 --> 00:18:36,900 Serghei, da ordinul de a se angaja. 180 00:18:36,920 --> 00:18:38,020 Da, domnule. 181 00:18:44,200 --> 00:18:46,920 Stații de acțiune de asigurare. 182 00:18:47,000 --> 00:18:50,100 Înainte încet. Ne-am întors pe curs. 183 00:18:50,120 --> 00:18:54,000 Am trecut pe lângă mine și se îndreaptă spre casă. 184 00:19:08,220 --> 00:19:11,160 Atenţie! 185 00:19:23,800 --> 00:19:29,380 La sosire, te vei confrunta cu curtea marțială. 186 00:19:29,400 --> 00:19:32,220 Da, domnule. 187 00:19:40,000 --> 00:19:47,120 IRKUTSK. CETATEA ÎNCHISĂRII. IANUARIE 1920 188 00:20:28,080 --> 00:20:30,440 Stai jos. 189 00:20:42,860 --> 00:20:45,960 - Se poate? - Intră. 190 00:20:54,880 --> 00:20:57,200 Închide fereastra. 191 00:20:58,080 --> 00:21:02,860 cetățeanul Kolchak, vei fi intervievat 192 00:21:02,900 --> 00:21:07,010 de către Comisia de anchetă, cu președintele Popov, 193 00:21:07,260 --> 00:21:12,450 vicepreședintele Denike, anchetatori - Alekseevski 194 00:21:12,470 --> 00:21:14,900 și Lukianichev. 195 00:21:17,000 --> 00:21:20,900 Pe cine reprezinți mai exact? 196 00:21:20,920 --> 00:21:26,080 Comisia este fondată de SR și blocul politic menșevic. 197 00:21:26,100 --> 00:21:29,420 Să începem interogarea. 198 00:21:33,700 --> 00:21:37,980 - Nişte ceai? - Nu, mulțumesc. 199 00:21:38,430 --> 00:21:41,220 - Sunteţi gata? - Da. 200 00:21:43,800 --> 00:21:47,990 Deci, ești amiralul Kolchak? 201 00:21:49,000 --> 00:21:52,140 Da, sunt amiralul Kolchak. 202 00:21:53,650 --> 00:22:01,400 HELSINGFORS. FINLANDA. BAZA MARINA A RUSIEI. 1915 203 00:22:01,640 --> 00:22:06,540 Excelența Voastră, Căpitanul primul rang Kolchak este aici. 204 00:22:06,540 --> 00:22:09,690 - Să-l vezi înăuntru. - Intră. 205 00:22:14,200 --> 00:22:18,350 Domnule, căpitan primul rang Raportarea Kolchak. 206 00:22:18,370 --> 00:22:23,130 Ei bine, bine. Povestește-mi despre aventurile tale. 207 00:22:28,970 --> 00:22:34,190 Deghizați de ceață, am intrat golful Danzig și l-au minat 208 00:22:34,210 --> 00:22:36,460 aici si aici. 209 00:22:44,980 --> 00:22:47,980 Vă mulțumim pentru serviciul dvs 210 00:22:48,000 --> 00:22:53,380 si felicitari, Contraamiralul Kolchak. 211 00:22:53,410 --> 00:22:56,100 - Vă rog. - Orice de obligat. 212 00:22:56,120 --> 00:22:59,100 Îmi pare rău, dar nu sunt 213 00:22:59,120 --> 00:23:02,060 Da, ești. Aşezaţi-vă. 214 00:23:02,420 --> 00:23:05,170 Ei bine, pe scurt 215 00:23:05,190 --> 00:23:11,270 Ieri am trimis acte pentru promovarea dvs. 216 00:23:11,290 --> 00:23:16,790 Și există un cuvânt care va primi aprobarea regală în aceste zile. 217 00:23:19,700 --> 00:23:22,200 Ajunge, oprește-te! 218 00:23:22,410 --> 00:23:25,020 Muzică! 219 00:23:26,880 --> 00:23:31,320 - Domnilor, vă rog - Suntem războinici în fotoliu, sunteți reali! 220 00:23:31,340 --> 00:23:34,240 Domnilor, lăsați-mă jos, S-ar putea să fiu bolnav de aer. 221 00:23:34,260 --> 00:23:36,800 - Stai! - Mulţumesc, domnilor. 222 00:23:37,160 --> 00:23:41,500 Pentru Kolchak! Ura! 223 00:23:49,020 --> 00:23:52,200 Anna, dragă, hai să mergem. 224 00:23:54,000 --> 00:23:55,140 Doamnelor și domnilor, 225 00:23:55,160 --> 00:23:59,120 suficient pentru a-l lăuda pe Kolchak, hai sa dansam! 226 00:23:59,140 --> 00:24:01,480 - Crede-mă - Mulţumesc. 227 00:24:01,500 --> 00:24:06,060 nu e nimic romantic în războiul contemporan. 228 00:24:06,220 --> 00:24:08,220 Anna! 229 00:24:09,860 --> 00:24:12,020 ma scuzati... 230 00:24:13,900 --> 00:24:18,940 Serghei. Anna, arăți superb. 231 00:24:18,960 --> 00:24:21,220 Dă-mi voie să-ți fur soțul. 232 00:24:26,400 --> 00:24:29,260 - Arăți atât de frumos astăzi. - Mulţumesc. 233 00:24:29,280 --> 00:24:31,820 -Vrei să dansezi cu mine? - Puțin mai târziu, poate. 234 00:24:31,840 --> 00:24:35,980 Alexandru, permite-mi sa te sarut! 235 00:24:36,000 --> 00:24:40,460 - Midshipman, nu sunt o femeie pentru tine. - Îmi pare rău, domnule. 236 00:24:42,300 --> 00:24:47,340 Doamnelor și domnilor, Domnul Kolchak va cânta la pian pentru noi. 237 00:24:47,360 --> 00:24:51,360 - Alexandru, te rog! - Cu plăcere! 238 00:24:51,380 --> 00:24:54,520 Nu mă judeca prea aspru. 239 00:24:59,860 --> 00:25:04,240 Bun. Lucrați cu picioarele. 240 00:25:05,460 --> 00:25:08,280 Stai, stai 241 00:25:12,700 --> 00:25:15,760 Ar trebui să-ți învingi frica. 242 00:25:15,780 --> 00:25:17,800 - Ia-l? - Da. 243 00:25:17,820 --> 00:25:21,590 Bravo ție. Nu plânge. 244 00:25:21,610 --> 00:25:24,800 - Bărbații nu plâng, bine? - Da. 245 00:26:04,960 --> 00:26:07,720 - În sfârșit! - Mami! 246 00:26:07,740 --> 00:26:12,700 - Uită-te la nava mea! - L-ai ținut în apă prea mult timp. 247 00:26:14,000 --> 00:26:17,380 Nasul îi este rece. 248 00:26:17,400 --> 00:26:21,260 Când nasul unei pisici este rece, este sanatos! 249 00:26:24,300 --> 00:26:28,580 - Rostislav! - Roza, lasă-l în pace. 250 00:26:28,600 --> 00:26:31,960 Nu crezi Roza avea dreptate? 251 00:26:31,980 --> 00:26:34,060 - Aşa crezi? - Tu nu? 252 00:26:34,080 --> 00:26:37,680 Aproape pot să înot! Este simplu. 253 00:26:38,060 --> 00:26:41,820 - Nu trebuie să-ți fie frică de apă. - Și mi-e frică de nimic! 254 00:26:41,840 --> 00:26:45,320 - Bravo ție. - Cine este atât de curajos? 255 00:26:45,340 --> 00:26:47,460 - Eu sunt. - Și cine ești, tinere? 256 00:26:47,480 --> 00:26:50,780 - Volodia Timiriov. - Mă bucur să te cunosc. 257 00:26:50,800 --> 00:26:54,440 Bună ziua, Alexandru. 258 00:26:55,700 --> 00:26:58,720 O zi bună, Anna. 259 00:26:59,380 --> 00:27:04,380 Băieți, alergați la umbrela aceea de plajă. 260 00:27:04,400 --> 00:27:08,180 - Fugi, fugi, fugi! - Ai grijă cu nava aia de jucărie. 261 00:27:08,200 --> 00:27:10,680 Este cadoul tatălui tău. 262 00:27:10,700 --> 00:27:14,640 Încep să cred în destin. 263 00:27:14,660 --> 00:27:19,060 Când ne apropiam de Helsingfors, 264 00:27:19,080 --> 00:27:23,720 Știam că te voi întâlni aici. 265 00:27:23,740 --> 00:27:26,720 - Serios? - Da. 266 00:27:26,740 --> 00:27:30,440 Îți amintești de a noastră plecare rapidă din Moscova? 267 00:27:30,460 --> 00:27:34,780 - Fugim de ceva? - Asta e, alergând. 268 00:27:34,800 --> 00:27:39,500 Salvam familia. Tatăl tău se îndrăgostise. 269 00:27:39,520 --> 00:27:44,870 - De ce spui asta? - Vecinul tău e prea fermecător. 270 00:27:44,890 --> 00:27:50,660 Sasha este amativă, dar nu pentru mult timp. Nu trebuie să vă faceți griji. 271 00:27:55,210 --> 00:27:58,760 Mamă, el a rupt-o, nu eu. 272 00:27:58,780 --> 00:28:02,040 Nu, el a fost! L-am rugat să nu se atingă! 273 00:28:02,060 --> 00:28:06,620 - Îmi pare atât de rău. - Nu rup nimic niciodată! 274 00:28:07,100 --> 00:28:11,340 O navă de luptă devine demnă de luptă doar odata ce este deteriorat. 275 00:28:11,360 --> 00:28:13,380 Să nu-ți faci griji. 276 00:28:13,400 --> 00:28:19,500 Marinarii nu remediază daunele plângând. 277 00:28:19,760 --> 00:28:22,410 - Oricum, îmi pare rău. - Nu-i nimic. 278 00:28:22,670 --> 00:28:25,450 - Să mergem? - Să mergem. 279 00:28:25,790 --> 00:28:28,980 Mami, nu eu am rupt-o. 280 00:28:29,470 --> 00:28:32,200 mă gândeam la 281 00:28:32,750 --> 00:28:35,360 Am venit doar să întreb. 282 00:28:38,100 --> 00:28:43,300 Podgurskii dau un bal mâine. vei veni? 283 00:28:44,330 --> 00:28:47,930 - Mamă, mergem? - Să mergem. 284 00:28:55,870 --> 00:29:00,780 - Deci - Mamă, n-am unde să fug. 285 00:29:16,020 --> 00:29:19,920 - Bravo! - Domnii cer doamnelor să danseze. 286 00:29:19,940 --> 00:29:23,380 Doamnelor și domnilor, este secolul XX în aer liber. 287 00:29:23,400 --> 00:29:27,660 Era gramofoanelor s-a încheiat. 288 00:29:27,680 --> 00:29:31,880 Acum o să dansăm la fonograf! 289 00:29:31,900 --> 00:29:36,340 - Nikolai, ai auzit asta? - Dă-mi voie să invit feericitatea noastră 290 00:29:38,360 --> 00:29:41,340 - Îmi pare rău. - Adu mătura și paleta de praf! 291 00:29:41,360 --> 00:29:44,760 - Îmi pare foarte rău. - Este foarte mult stilul secolului XX! 292 00:29:44,780 --> 00:29:49,260 - Pentru noroc! - Nina, poți să mă tai capul. 293 00:29:52,100 --> 00:29:57,060 Nina, Nikolai. Când mă uit la tine 294 00:29:57,080 --> 00:30:00,550 Aș fi vrut să fiu și soțul cuiva. 295 00:30:00,570 --> 00:30:03,420 - Ce te opreste? - Unde pot găsi o femeie ca Nina? 296 00:30:03,440 --> 00:30:06,550 Oh, haide. Sunt doar o femeie obișnuită. 297 00:30:06,570 --> 00:30:09,380 Dar cât despre soțul meu 298 00:30:09,960 --> 00:30:12,550 - Ce? - Așteptăm un sărut! 299 00:30:12,570 --> 00:30:15,100 Acum un sărut! 300 00:30:16,120 --> 00:30:19,290 - Mai multă șampanie! - Acum un sărut! 301 00:30:21,930 --> 00:30:25,600 Ce fericiți sunt 302 00:30:26,620 --> 00:30:30,760 - Nina, Nikolai, e atât de dulce - Hai să dansăm! 303 00:30:30,780 --> 00:30:35,600 Vocea ta era atât de tristă. Nu ești fericit? 304 00:30:36,890 --> 00:30:39,900 - Și tu? - Ei bine 305 00:30:40,150 --> 00:30:43,850 - Bineînțeles că sunt fericit. - Nikolai, îmi dai voie acum 306 00:30:43,870 --> 00:30:45,690 - Te joci cu focul? - Știu. 307 00:30:45,710 --> 00:30:49,850 Sunt căsătorit cu un fiu. 308 00:30:49,870 --> 00:30:54,560 Îl iubesc atât de mult. Bineînțeles că sunt fericit. 309 00:30:57,210 --> 00:31:03,990 Și acum mă întreb de ce ai spus-o cu o voce atât de tristă. 310 00:31:04,410 --> 00:31:07,630 Vreau să dansez la fonograf. 311 00:31:08,840 --> 00:31:11,900 Vei dansa cu mine? 312 00:31:23,640 --> 00:31:27,080 Iată, dansând fără noi. 313 00:31:27,100 --> 00:31:30,570 Ce păcat! 314 00:31:30,590 --> 00:31:34,040 Nikolai, felicitări. Iată-i - proaspăt căsătoriți! 315 00:31:34,060 --> 00:31:37,760 - E atât de bine că ai venit. - Flori pentru proaspăt căsătoriți! 316 00:31:37,780 --> 00:31:40,300 Șampanie din cramele Galitzin. 317 00:31:40,320 --> 00:31:44,500 - Mă bucur că ești aici. - Seryozha, în sfârșit ai venit. 318 00:31:46,500 --> 00:31:51,120 Vreau să spun un toast proaspăt căsătoriți 319 00:31:51,140 --> 00:31:54,240 Doamnelor și domnilor, un moment. 320 00:31:55,280 --> 00:31:59,280 Sofia, mulțumesc că ai venit. 321 00:31:59,300 --> 00:32:01,960 Mi-am dorit mult să te cunosc. 322 00:32:01,980 --> 00:32:04,860 Ai putea crede că sunt prea exaltată, 323 00:32:04,880 --> 00:32:06,680 dar tu ești idealul meu de femeie. 324 00:32:06,700 --> 00:32:13,240 Și familia ta - un exemplu de onoare și credincioșie. 325 00:32:13,260 --> 00:32:17,320 - Ura, doamnelor și domnilor. - Ura! 326 00:32:17,340 --> 00:32:21,380 - Îmi iubesc soția, dar - Serezha, vreau să plec. 327 00:32:24,740 --> 00:32:27,380 - Aici este pentru tine. - Felicitări. 328 00:32:27,400 --> 00:32:29,710 Și ție, din nou. 329 00:32:33,090 --> 00:32:37,650 Anna, ce sa întâmplat? 330 00:32:38,760 --> 00:32:42,190 Ai plecat fără să-ți spui la revedere. 331 00:32:42,210 --> 00:32:46,730 Nimeni nu va observa. Fiul nostru este singur acasă. 332 00:32:46,770 --> 00:32:51,880 - Nu este singur, este cu asistenta lui. - În casa noastră de la ţară. 333 00:32:54,100 --> 00:32:57,420 - Pleacă. - Bravo! 334 00:33:12,640 --> 00:33:15,020 Ar fi trebuit să rămânem la Podgursky, 335 00:33:15,040 --> 00:33:16,680 este o cameră pregătită pentru noi 336 00:33:16,700 --> 00:33:19,350 Am putea să facem o plimbare, să ne distrăm 337 00:33:19,370 --> 00:33:24,820 Oamenii beau șampanie, se sărută și zbuciumați de parcă nu ar fi război. 338 00:33:24,840 --> 00:33:30,060 - Nu o pot primi. - Anna, războiul în mare este special. 339 00:33:30,080 --> 00:33:33,270 De fiecare dată când plecăm, este pentru totdeauna. 340 00:33:33,290 --> 00:33:37,000 Dacă nava moare, murim și noi. Dar dacă ne întoarcem, este o zi mare! 341 00:33:37,020 --> 00:33:42,060 Viața se transformă într-o adevărată sărbătoare. Aceasta este ce mi-ai spus singur data trecută. 342 00:33:42,080 --> 00:33:45,940 Îmi pare rău. Aveţi dreptate. A fost o prostie. 343 00:33:45,960 --> 00:33:51,860 Desigur, este o zi mare. Momente scurte de fericire, ar trebui să le prețuim. 344 00:33:51,880 --> 00:33:55,720 Mă bucur că am fugit. 345 00:34:20,820 --> 00:34:24,740 - Cum este fiul nostru? - Febra lui a dispărut. 346 00:34:24,760 --> 00:34:29,500 - Vii la cină? - Nu, voi mânca la Adunare. 347 00:34:40,160 --> 00:34:43,440 Felicitări pentru noul tău rang. 348 00:34:44,980 --> 00:34:46,980 Ce carieră strălucitoare. 349 00:35:08,560 --> 00:35:13,080 - Coc plăcinte? - Da, ciuperci, mure și pește. 350 00:35:13,100 --> 00:35:17,980 Sofia ne va vizita mâine. 351 00:35:18,640 --> 00:35:21,620 O admir pe această femeie. 352 00:35:21,640 --> 00:35:25,220 - Are vreo patruzeci de ani? - Şi ce dacă? 353 00:35:25,240 --> 00:35:29,700 Este o regină înnăscută. Fidelitatea ei regală 354 00:35:29,720 --> 00:35:33,740 Când Kolchak era în polar expediție, ea l-a urmat 355 00:35:33,760 --> 00:35:38,140 cu trenuri, nave, sanie de căprioare. Ea a găsit el la marginea lumii, la Yakutsk. 356 00:35:38,160 --> 00:35:41,310 Sau a fost Irkutsk? oricum, acolo s-au căsătorit. 357 00:35:41,330 --> 00:35:44,280 Dragostea lor este unică. Vezi? 358 00:35:44,300 --> 00:35:49,280 Serezha mi-a spus cum el și Kolchak 359 00:35:49,300 --> 00:35:54,910 - s-a războit în Port Arthur. - Am auzit multe de la Kolya. 360 00:35:54,930 --> 00:35:59,220 - Kolchak, el este - O, Kolchak, Kolchak 361 00:35:59,240 --> 00:36:03,900 Un erou din Port-Arthur, un explorator polar și ce nu. 362 00:36:03,920 --> 00:36:08,200 - Nina, ai prejudecăți față de el. - Este un fanatic! 363 00:36:08,220 --> 00:36:13,200 - Singura lui dragoste este războiul. - Sau Patria Mamă. 364 00:36:13,260 --> 00:36:18,940 Germanii pătrund până la Riga. Aici și aici. 365 00:36:18,960 --> 00:36:22,660 Ordinul este să păstrăm Riga. 366 00:36:23,130 --> 00:36:26,620 Marina trebuie să fie pregătită 367 00:36:26,640 --> 00:36:32,070 pentru a sprijini contraofensiva noastră. 368 00:36:32,090 --> 00:36:36,090 Îmi iau rămas bun de fiecare dată Nikolai pleacă cu Kolchak. 369 00:36:36,110 --> 00:36:38,520 - Ceai, doamnă? - Mulţumesc. 370 00:36:39,200 --> 00:36:41,650 cred eu 371 00:36:41,670 --> 00:36:47,700 acel Om este despre iubindu-și țara și apărând-o. 372 00:36:50,200 --> 00:36:54,860 Numai să nu te îndrăgostești de el. 373 00:36:55,080 --> 00:37:00,320 Petrecerea de aterizare este deja la Capul Domesnes și corăbiile 374 00:37:00,340 --> 00:37:05,460 trebuie să livreze foc de sprijin pe mare. 375 00:37:08,250 --> 00:37:11,770 Vă rog să aveți în vedere, domnilor, 376 00:37:11,790 --> 00:37:18,140 că operațiunea de la Riga este în curs Supravegherea atentă a Majestăţii Sale. 377 00:37:21,780 --> 00:37:26,550 IRKUTSK. IANUARIE 1920 378 00:37:52,200 --> 00:37:56,900 Amirale, chiar ai căutat? un razboi cu Germania? 379 00:37:56,920 --> 00:38:05,450 Da. A fost singura soluție a chestiunii germano-slavone. 380 00:38:05,470 --> 00:38:12,000 „Războiul este mai presus de dreptate, deasupra vieții personale, deasupra vieții însăși.” 381 00:38:12,020 --> 00:38:17,700 - Aceste cuvinte îți aparțin, nu? - Da, exact. 382 00:38:30,520 --> 00:38:33,260 Dacă războiul este atât de sacru pentru tine, 383 00:38:33,280 --> 00:38:37,820 ce te-a adus la război împotriva propriului popor? 384 00:38:37,840 --> 00:38:41,760 De ce pui o astfel de întrebare? 385 00:38:41,780 --> 00:38:46,880 Vă oferim o șansă a fi iertat de istorie. 386 00:38:46,900 --> 00:38:51,400 - Să fii iertat? - Viața ta este în joc. 387 00:38:51,420 --> 00:38:53,900 Eu cred că chiar este. 388 00:38:53,920 --> 00:39:03,340 Ai putea lămuri ce vrei să spui spunând „a fi iertat de istorie”? 389 00:39:03,360 --> 00:39:08,820 Să oprim această demagogie, amirale. 390 00:39:09,700 --> 00:39:13,740 Deci, să mergem mai departe 391 00:39:18,280 --> 00:39:24,380 HELSINGFORS. FINLANDA. VARA 1915 392 00:39:37,090 --> 00:39:43,620 Mami, tatăl meu este amiral acum? 393 00:39:46,320 --> 00:39:49,340 Un contraamiral. 394 00:39:49,480 --> 00:39:52,800 Mi-aș dori să rămână căpitan. 395 00:39:52,820 --> 00:39:55,630 Căpitanul sună mai bine. 396 00:39:55,650 --> 00:40:00,740 Iar „contraamiralul” este un răsucitor de limbi. 397 00:40:03,260 --> 00:40:06,130 Mai bine dormi. 398 00:40:07,530 --> 00:40:10,180 Dormi, dragă. 399 00:40:14,500 --> 00:40:17,900 Nu te voi lăsa să intri în apă mai cu tatăl tău. 400 00:40:34,660 --> 00:40:36,580 Permite-mi 401 00:40:36,730 --> 00:40:40,990 Sergey este de serviciu. Deci va trebui să mă distrezi. 402 00:40:41,010 --> 00:40:42,950 Dragă Anna, 403 00:40:42,970 --> 00:40:46,090 Vă puteți baza întotdeauna pe flota baltică 404 00:40:46,110 --> 00:40:49,400 - și asupra mea personal. - Pot? 405 00:40:49,420 --> 00:40:52,360 Ești un erou. Se ridică atât de sus! 406 00:40:52,380 --> 00:40:54,200 - Oh, chiar aşa? - Da, sunteti. 407 00:40:54,220 --> 00:40:58,840 Scuzați-mă, onoare, Sunt de la compania „Pathe Russ”. 408 00:40:58,860 --> 00:41:03,540 Am dori să vă înfățișăm la balul memorial „anul 1812”. 409 00:41:03,560 --> 00:41:05,910 - Pentru istorie. - Am înțeles. 410 00:41:05,930 --> 00:41:08,750 - Adu camera. - Ştiam la fel de bine. 411 00:41:08,770 --> 00:41:11,990 Dacă este pentru istorie, atunci doar in compania ta. 412 00:41:12,010 --> 00:41:16,220 Îmi pare rău, nu știam. Desigur. În felul acesta, vă rog. 413 00:41:18,700 --> 00:41:22,820 De parcă nu ar exista război. Ce ciudat. 414 00:41:22,840 --> 00:41:27,330 Ne scuzați. Foarte bine. 415 00:41:27,350 --> 00:41:30,750 Da. Foarte bun. Un pas înainte. 416 00:41:30,770 --> 00:41:35,840 Tunica ta nu este în stare bună. Lasă-mă să te ajut. 417 00:41:35,860 --> 00:41:39,020 - Dar cum? - Dă-mi butonul. 418 00:41:39,040 --> 00:41:42,200 Camera mai jos 419 00:41:48,500 --> 00:41:51,880 Ce ciudat. Cu greu ne cunoaștem 420 00:41:51,900 --> 00:41:54,920 dar se simte ca Te cunosc de veacuri. 421 00:41:54,940 --> 00:41:58,880 - Îmi place viclenia ta. - Sunt un cazac Shelkovskaya de origine. 422 00:41:58,900 --> 00:42:03,720 Stanița Shelkovskaya? Unde Cazacii s-au căsătorit cu fete turcești? 423 00:42:03,740 --> 00:42:09,040 - Da. De unde știi? - Și eu sunt un descendent turc. 424 00:42:09,060 --> 00:42:13,620 Se pare că suntem din același sânge. 425 00:42:23,850 --> 00:42:29,580 O poloneză în cinstea eroilor din 1812! 426 00:42:29,600 --> 00:42:32,730 Domnii le cer doamnelor să danseze. 427 00:42:32,750 --> 00:42:37,060 Întoarce-te la cameră, te rog. Bun. 428 00:42:37,080 --> 00:42:42,860 Uită-te la cameră. Atenție Privește pasărea! 429 00:42:48,700 --> 00:42:52,220 domnilor, unde este Sofia? 430 00:42:52,300 --> 00:42:55,960 Ea este acasă. Fiul ei este bolnav. 431 00:42:55,980 --> 00:43:00,020 - Și guvernanta nu este bine. - Te rog, nu vorbi prostii. 432 00:43:00,800 --> 00:43:04,900 - Gata. Bravo! - Mulţumesc. 433 00:43:05,160 --> 00:43:08,420 Voi lua camera. Multumesc. 434 00:43:09,000 --> 00:43:13,340 Îmi poți reaminte numele sotiei tale? 435 00:43:13,360 --> 00:43:19,940 - Pentru credite. - Anna. Dar ea nu este soția mea. 436 00:43:21,400 --> 00:43:23,800 Să mergem. 437 00:43:25,120 --> 00:43:29,100 Deci, la visele noastre? 438 00:43:29,120 --> 00:43:34,880 - Chiar și cele ireale? - Îi face mai puțin dezirabili? 439 00:43:34,900 --> 00:43:38,940 Nu, nu este, doamnă.