1 00:00:10,902 --> 00:00:14,902 www.titlovi.com 2 00:00:17,902 --> 00:00:20,168 Omsk, închisoare 3 00:00:24,802 --> 00:00:28,772 Mitralieră aici, stânga! -Am înțeles, locotenent! 4 00:00:31,312 --> 00:00:33,318 Foc! 5 00:00:34,613 --> 00:00:37,024 Urmează-mă, atacă! 6 00:00:52,403 --> 00:00:55,820 Domnilor, nu trageți! Nu! - Lasă! 7 00:00:56,207 --> 00:00:58,238 În mașină! 8 00:00:59,397 --> 00:01:04,104 Unde este gardianul? - Alinia! - Unde este managerul? 9 00:01:04,307 --> 00:01:06,352 Sunt aici! 10 00:01:08,448 --> 00:01:11,834 Acum sunt singurul prizonier. 11 00:01:12,005 --> 00:01:15,105 Cheia! Deblocați! - Am înțeles. 12 00:01:21,037 --> 00:01:25,550 Toți prizonierii în celule. Postează un paznic! - Au fost ucişi cu toţii. 13 00:01:25,753 --> 00:01:30,662 domnule locotenent! Urmați-mă. 14 00:01:33,666 --> 00:01:38,989 Domnilor, vă rog. - Ei bine, domnilor, am mers. 15 00:01:43,416 --> 00:01:47,521 domnule locotenent, fratele tău. 16 00:01:48,362 --> 00:01:51,158 De ieri zace acolo. 17 00:01:51,502 --> 00:01:54,800 Doamne, miluiește-ne pe noi păcătoșii! 18 00:02:02,884 --> 00:02:07,062 Toți prizonierii în curte. - Nu înțelegeam. 19 00:02:10,500 --> 00:02:14,548 Am spus: în curte. Acesta este un ordin. 20 00:02:15,311 --> 00:02:19,314 AMIRAL 21 00:04:17,202 --> 00:04:21,805 JUDECĂTAREA 22 00:04:22,630 --> 00:04:25,850 Omsk, �tab suprem comandant al Rusiei 23 00:04:26,053 --> 00:04:28,406 Decembrie 1918 24 00:05:30,038 --> 00:05:33,233 Totul e bine, dormi. 25 00:05:35,600 --> 00:05:40,925 Lasă-mă să raportez. El a venit Viktor Nikolajevi Pepeljaev. 26 00:05:41,320 --> 00:05:44,846 Nu acum, mai târziu. - Adu-l înăuntru. - Am înțeles! 27 00:05:45,047 --> 00:05:49,691 Aleksandar Vasiljevi�u! - Viktor Nikolajevic, te rog. 28 00:05:54,005 --> 00:05:57,494 Bună ziua. - Victor Nikolajevic, te rog! 29 00:05:57,697 --> 00:06:02,396 Care este situația în oraș? - Slavă Domnului, e liniște în oraș. 30 00:06:02,764 --> 00:06:05,491 Rebeliunea este localizată în jurul închisorii. 31 00:06:05,654 --> 00:06:08,620 Socialiştii-revoluţionari au scăpat? 32 00:06:08,915 --> 00:06:13,290 E ciudat. S-au întors singuri în celule. 33 00:06:14,199 --> 00:06:19,139 Viktor Nikolajevic, Contez pe tine. 34 00:06:19,536 --> 00:06:23,056 Mergeți imediat la închisoare și aveți grijă ca totul sa fie conform legii. 35 00:06:23,219 --> 00:06:26,549 Desigur, la revedere. - Toate cele bune. 36 00:06:57,355 --> 00:07:03,347 Tu, la perete! - Nu! - La perete! - Locotenent! 37 00:07:03,798 --> 00:07:06,889 Nu e vina lor pentru moartea fratelui tău! 38 00:07:09,399 --> 00:07:11,427 În mașină! 39 00:07:17,781 --> 00:07:19,805 Deplin! 40 00:07:24,243 --> 00:07:26,274 Na gotos! 41 00:07:30,243 --> 00:07:32,251 Lasă-l! 42 00:07:33,461 --> 00:07:35,501 Pune mâinile jos. 43 00:07:36,270 --> 00:07:38,549 Lasă mâinile jos când spun! 44 00:07:46,329 --> 00:07:50,130 Pune mâinile jos! Mâinile în jos. 45 00:07:53,593 --> 00:07:55,757 Na gotos! 46 00:07:59,302 --> 00:08:01,326 Foc! 47 00:08:12,418 --> 00:08:14,593 Pune-le deoparte. 48 00:08:22,595 --> 00:08:24,893 Doamne fereste-ne... 49 00:08:36,962 --> 00:08:40,157 Tu! - Vă rog. 50 00:08:40,320 --> 00:08:44,064 Împotriva zidului. - Te înșeli, nu ai drepturi! 51 00:08:44,483 --> 00:08:47,456 ce faci? Nu! 52 00:08:48,103 --> 00:08:50,753 Te rog nu! 53 00:08:54,522 --> 00:08:57,856 Doamne, salvează-ne! 54 00:09:05,744 --> 00:09:07,763 El pleacă. 55 00:09:08,946 --> 00:09:12,745 El pleacă. - Nu! - Du-te, du-te! 56 00:09:13,574 --> 00:09:16,823 Merge! - Nu pot. Nu! 57 00:09:19,447 --> 00:09:23,837 Scoală-te! Ridică-te, ticălosule! 58 00:09:24,212 --> 00:09:26,215 Scoală-te! 59 00:09:32,664 --> 00:09:37,908 Nu mai trage! Opreste-te! Am spus să oprești! 60 00:09:42,760 --> 00:09:45,130 ce faci? 61 00:10:15,028 --> 00:10:17,251 Arestează-l. 62 00:10:17,457 --> 00:10:20,989 Predați-vă armele, domnule locotenent. 63 00:10:25,707 --> 00:10:27,992 Bună ziua. - Da, da. 64 00:10:28,195 --> 00:10:31,111 Iată revolverul lui. - Pune-o deoparte. 65 00:10:31,294 --> 00:10:34,151 Scuză-mă, domnia ta. 66 00:10:36,187 --> 00:10:42,220 S-a terminat, sfârșitul. S-a terminat, calmează-te. 67 00:10:55,359 --> 00:10:57,631 Pace, pace! 68 00:11:10,718 --> 00:11:13,534 totul este bine, Aleksandar Vasiljevi�u. 69 00:11:14,353 --> 00:11:19,681 Membrii adunării au revenit celule. Le-au dat supă fierbinte. 70 00:11:37,558 --> 00:11:39,997 Irkutsk, ianuarie 1920. 71 00:11:40,240 --> 00:11:45,443 Nouă SR au fost împușcate, membri ai Adunării Constituante. 72 00:11:46,829 --> 00:11:50,299 Comandant împușcarea a fost arestată. 73 00:11:50,846 --> 00:11:55,858 Și imediat eliberat. L-au ajutat să se ascundă. 74 00:12:00,843 --> 00:12:02,889 eu... 75 00:12:03,946 --> 00:12:08,997 Nu am participat la el. Nu am dat astfel de ordine, 76 00:12:09,841 --> 00:12:12,899 dar e vina mea, asa e. 77 00:12:15,906 --> 00:12:19,223 Aceasta este o cicatrice de glonț acel ofițer. 78 00:12:22,033 --> 00:12:25,242 Și știți, domnule amiral, 79 00:12:25,449 --> 00:12:29,110 că este un serviciu de contrainformații a făcut furie multă vreme după răscoală? 80 00:12:29,294 --> 00:12:32,957 Ești pregătit pentru ceai? Vrei niște ceai? 81 00:12:36,331 --> 00:12:41,091 I-au bătut pe muncitori, i-au torturat... - Cu zahăr? 82 00:12:41,211 --> 00:12:44,301 Bătându-și mâinile și picioarele, 83 00:12:44,650 --> 00:12:50,454 au ars sate întregi, presupus pentru a suprima revolta. 84 00:12:52,324 --> 00:12:57,351 Nu cunosc astfel de cazuri, dar permit că este posibil. 85 00:12:58,453 --> 00:13:03,758 Dacă există o bază de insurgenți în sat, trebuie distrus. 86 00:13:04,760 --> 00:13:09,596 În timpul unei lupte sau a unei rebeliuni, o astfel de măsură este necesară. 87 00:13:09,812 --> 00:13:12,831 Totul scurt și clar. 88 00:13:13,394 --> 00:13:16,132 Poftim. - Mulţumesc. 89 00:13:36,101 --> 00:13:40,720 În împrejurimile orașului Kamjanjec-Podiljsko, 90 00:13:40,883 --> 00:13:46,953 5 km de granița cu România 91 00:14:04,002 --> 00:14:08,855 Rastislav, știi? că străbunicul tău este Kol�ak pa�a 92 00:14:09,211 --> 00:14:12,454 trecut pe lângă trăsura lui Biron prin Kamjanjec-Podiljski? 93 00:14:12,817 --> 00:14:16,259 am citit-o în cartea bunicului tău. 94 00:14:16,688 --> 00:14:22,109 Ei bine, dacă ar fi știut străbunicul tău strănepotul său Rastislav Kol�ak 95 00:14:22,313 --> 00:14:27,463 treci la fel, după exact 180 de ani. 96 00:14:28,107 --> 00:14:33,810 Mama chiar mă așteaptă? - La Hotin, pe litoralul romanesc. 97 00:14:34,959 --> 00:14:39,847 Când te va vedea, va fi surprins cât de mult ai crescut. 98 00:14:48,989 --> 00:14:51,394 Vino cu noi? 99 00:14:53,754 --> 00:14:55,890 Ascunde! 100 00:15:02,756 --> 00:15:05,329 Băieți, cine merge? 101 00:15:06,123 --> 00:15:10,464 Stop! Am spus opriți! 102 00:15:12,708 --> 00:15:18,200 Unde se duce? - Spre sat. - În sat? Haide. 103 00:15:23,309 --> 00:15:25,393 Stai. 104 00:15:27,867 --> 00:15:30,226 Oh, slănină! 105 00:15:32,159 --> 00:15:38,576 Nu mergeți la graniță, ei sunt acolo. Satul are de toate. 106 00:15:39,082 --> 00:15:42,591 Ce acum? Calul meu este obosit. 107 00:15:43,012 --> 00:15:46,858 Dacă vrea o gaură în cap, mergi drept. 108 00:16:15,897 --> 00:16:20,991 Nistru, granita cu Romania 109 00:16:25,627 --> 00:16:30,691 Sofia Fiodorovna te va lua la Bucureşti, apoi la Paris. 110 00:16:32,085 --> 00:16:36,977 Și când Aleksandar Vasiljevi� învinge bolșevicii, te vei întoarce 111 00:16:38,022 --> 00:16:42,363 și trăiesc împreună. - Am început să-l uit pe tatăl meu. 112 00:16:42,803 --> 00:16:46,893 Când ea îl îmbrățișează, își va aminti imediat. 113 00:16:48,264 --> 00:16:51,445 Bine că râul nu este lat aici. 114 00:16:56,414 --> 00:17:00,403 Stop! Stop! - Unde? Stop! 115 00:17:02,770 --> 00:17:05,179 Rastislav, aplecă-te! 116 00:17:10,083 --> 00:17:14,130 Hassan, nu-l lăsa să moară... Vă rog! Hasan! 117 00:17:14,681 --> 00:17:17,827 Stop! Stai, unde? 118 00:17:26,017 --> 00:17:29,890 Bine, dă-i drumul. Este un copil. - Să mergem. 119 00:18:00,526 --> 00:18:04,670 Vino aici, nu te teme! Hai, hai! 120 00:18:50,301 --> 00:18:52,998 mama! - Privighetoare! 121 00:18:54,289 --> 00:18:57,233 Haine calde, repede! - Aici. 122 00:19:12,522 --> 00:19:15,561 L-au ucis pe Hasan. 123 00:19:37,066 --> 00:19:42,797 Omsk, resedinta comandant șef al Rusiei 124 00:19:55,381 --> 00:19:58,918 În mașină, supremul vine! - Mută-te deoparte. 125 00:19:59,081 --> 00:20:02,112 Ce deoparte? Stop! 126 00:20:02,567 --> 00:20:07,439 Unde? Spate! Înapoi, zic! - Nu te pot contacta toată luna! 127 00:20:07,602 --> 00:20:10,111 Paznicul nu mă lasă să plec. - Lasă, Udincove. 128 00:20:10,274 --> 00:20:15,019 Am luptat, am fost rănit, Am onoruri! Eu din cauza pensiei. 129 00:20:15,380 --> 00:20:17,399 Intinde-te! 130 00:20:17,648 --> 00:20:22,956 Unde? Nu poate merge acolo! - Aleksandre Vasiljevi�u... - Teraj! 131 00:20:41,839 --> 00:20:46,720 E viu? Udincove, ajutor! - Am înțeles! 132 00:20:47,472 --> 00:20:49,820 Cu grijă, cu grijă! - Am înțeles. 133 00:20:52,326 --> 00:20:57,858 Să o lăsăm acolo. Răniții mai întâi. - Am înțeles! - E puternic, nu? 134 00:20:59,001 --> 00:21:01,636 Grăbește-te, grăbește-te! - Sunt Marija Bokarjova. 135 00:21:01,999 --> 00:21:06,211 Am semnat cererea de pensie. Ia-l de la recepție. 136 00:21:06,374 --> 00:21:10,998 Îţi aminteşti de mine? Eu sunt Maa Bokarjova. - Da, îmi amintesc. 137 00:21:12,517 --> 00:21:17,276 Îți amintești de Aleksandar Vasiljevic, Sunt Maa Bokarjova? 138 00:21:17,727 --> 00:21:21,100 Doamne, eram atât de speriat! Nu ești rănit? - Totul e bine. 139 00:21:21,303 --> 00:21:27,026 Iubitul tău? Ea este frumoasa. - Ești liberă, Bokarjova. 140 00:21:34,709 --> 00:21:37,402 Lăzile au explodat cu grenade de mână. 141 00:21:37,585 --> 00:21:40,991 exact la patru, când trebuia să ajungi. 142 00:21:41,154 --> 00:21:45,725 Vom vorbi mai târziu. Ajută oamenii. - Am înțeles! 143 00:21:47,248 --> 00:21:49,364 Ana Vasilievna, 144 00:21:49,956 --> 00:21:53,974 nu ar trebui să fii aici hai sa mergem - Doamne! 145 00:21:55,253 --> 00:21:57,994 Doamne, mântuiește-ne și mântuiește-ne! 146 00:22:02,728 --> 00:22:04,749 Poftim. 147 00:22:15,672 --> 00:22:18,361 Scoală-te! Ridică-te când spun! 148 00:22:20,304 --> 00:22:22,359 Scuzați-mă. 149 00:22:28,210 --> 00:22:30,226 Scoală-te! 150 00:23:10,636 --> 00:23:13,297 Pot să am o țigară? 151 00:23:23,011 --> 00:23:26,656 Sunteți membru al organizației SR. 152 00:23:26,957 --> 00:23:31,958 Tentativa de omor este o decizie organizație sau inițiativă personală? 153 00:23:34,017 --> 00:23:38,684 Am făcut ce am făcut considerat datoria lui. 154 00:23:40,397 --> 00:23:44,684 Văd din declarația ta că ești a absolvit Universitatea din Sankt Petersburg. 155 00:23:48,304 --> 00:23:51,052 Facultatea de Filologie. 156 00:23:51,329 --> 00:23:57,564 Ai ucis oameni complet nevinovați. Crezi că asta este datoria unui filolog? 157 00:23:59,635 --> 00:24:05,189 Ai vrut să devii și tu om de știință, cercetător polar. 158 00:24:10,033 --> 00:24:15,032 Ar trebui să omoare un om de știință? mii de oameni, zeci de mii? 159 00:24:15,493 --> 00:24:21,683 Sau vei spune - este război? De ce? intrebari? Suntem aici pentru altul. 160 00:24:42,034 --> 00:24:45,513 De ce crezi că am venit? 161 00:24:51,856 --> 00:24:57,612 Te-a interesat da iti privesti moartea in fata. 162 00:24:58,542 --> 00:25:02,699 Este caracteristic acestora care supraviețuiesc asasinatului. 163 00:25:04,747 --> 00:25:08,849 Doar, moartea ta Va avea o altă față. 164 00:25:09,539 --> 00:25:12,878 Ce fel, dacă pot să întreb? 165 00:25:14,504 --> 00:25:16,969 Vei vedea. 166 00:25:20,300 --> 00:25:23,356 Nu mai am întrebări. 167 00:25:30,012 --> 00:25:32,274 Permite... 168 00:25:33,442 --> 00:25:36,562 Am o cerere. - Spune. 169 00:25:41,108 --> 00:25:43,426 Nu, nimic. 170 00:25:48,080 --> 00:25:50,788 Să continuăm. 171 00:26:02,421 --> 00:26:06,437 Paris, Franța 172 00:26:35,403 --> 00:26:39,907 Te-am trezit? - De ce nu doarme la ora asta? 173 00:26:40,099 --> 00:26:43,754 El doarme ziua. Când termin pantaloni, avem bani. 174 00:26:43,958 --> 00:26:48,057 Du-te la culcare. - Am visat. L-am văzut pe tata. 175 00:26:49,041 --> 00:26:53,416 Avea o perucă și era totul în alb. Mi-a fost frică. 176 00:26:53,680 --> 00:26:58,260 Ce fericit ești, l-ai văzut pe tata, și nu visez niciodată la el. 177 00:26:58,636 --> 00:27:04,453 Ajunge, dormi. -Este adevărat? acel tată are altă soție? 178 00:27:05,251 --> 00:27:09,341 Nu asculta pe nimeni. Și că n-ai mai făcut-o! 179 00:27:12,834 --> 00:27:15,558 Tata ne iubește. 180 00:27:17,129 --> 00:27:21,245 E departe, în război. Fuge de dușmani, 181 00:27:21,454 --> 00:27:26,430 și trebuie să fim curajoși, să-l iubesc și să-l aștepte. 182 00:27:26,618 --> 00:27:32,125 Când câștigă și cucerește Moscova, va veni după noi și va spune: 183 00:27:32,876 --> 00:27:36,150 Bravo, sunt mandru de tine! 184 00:27:38,481 --> 00:27:41,858 Gândește-te mereu la asta. Hai, dormi. 185 00:27:42,296 --> 00:27:45,266 Trebuie să termin treaba. 186 00:27:47,836 --> 00:27:49,976 Dormi. 187 00:28:25,612 --> 00:28:29,825 Kolak părăsește Omsk. Oare poate liderul Rusiei să reziste mult mai mult? 188 00:28:43,412 --> 00:28:48,325 Omsk, �tab suprem comandant al Rusiei 189 00:28:48,525 --> 00:28:51,567 decembrie 1918 190 00:28:52,330 --> 00:28:55,554 Paznic, stai linistit! Salut! 191 00:28:56,280 --> 00:29:02,188 Bună ziua, general �anen. Bun venit în Rusia. 192 00:29:36,435 --> 00:29:41,375 Domnule �anen, o întrebare! - Domnilor, doar o întrebare fiecare. 193 00:29:41,589 --> 00:29:46,344 General, în ce condiții �e Franța ajută guvernul de la Omsk? 194 00:29:46,648 --> 00:29:51,003 Franța este un aliat al Rusiei. Nenorocirea Rusiei este și a noastră. 195 00:29:51,198 --> 00:29:58,125 Nu este momentul să vorbim despre condiții. - Și cum ne vei ajuta? 196 00:29:58,388 --> 00:30:03,957 Vom oferi imediat asistență, cu credinţă în marea ta victorie. 197 00:30:04,321 --> 00:30:09,324 Și cehii sunt aliații noștri, și pleacă din Rusia, domnule �anen. 198 00:30:10,775 --> 00:30:14,107 Își face datoria cu onoare. - Dar general... 199 00:30:14,300 --> 00:30:19,335 Își face datoria cu onoare! - Mulțumesc! 200 00:30:35,453 --> 00:30:39,688 Domnul Chanen, Franța iar Anglia ți-a dat mandatul 201 00:30:39,883 --> 00:30:44,108 comandant șef? - Tu stai comandant-șef al Rusiei. 202 00:30:44,449 --> 00:30:49,358 Conform instrucțiunilor, trebuie pentru a coordona toate deciziile cu tine. 203 00:30:49,900 --> 00:30:52,910 Aliații vor fi în siguranță da problemele tale... 204 00:30:53,073 --> 00:30:56,119 Ceea ce numești probleme, mă cunosc pe mine. 205 00:30:56,299 --> 00:31:00,566 Un străin nu poate el comandă armata rusă. 206 00:31:02,847 --> 00:31:08,771 Prefer să refuz ajutorul unui aliat, dar să fie de acord cu asemenea condiţii. 207 00:31:11,639 --> 00:31:16,881 Sunt un soldat disciplinat, trebuie să mă gândesc la asta. 208 00:31:17,563 --> 00:31:22,178 Avem nevoie de pantofi, haine calde, echipament militar, în special arme. 209 00:31:22,625 --> 00:31:27,926 Primești armele conform programului. - Războiul nu se duce conform programului. 210 00:31:28,285 --> 00:31:33,321 Nu cerem de pomană. Totul pentru tine plătim cu aur, cu aur rusesc. 211 00:31:33,524 --> 00:31:36,812 Câștigi foarte mult de la noi. 212 00:31:36,996 --> 00:31:41,497 Ce ar trebui să spun guvernului meu? Ce-mi oferi? 213 00:31:48,614 --> 00:31:52,171 Comanda peste trupele aliate. 214 00:31:54,006 --> 00:31:57,418 Daca te inteleg bine, te oferi să comanzi 215 00:31:57,592 --> 00:32:00,636 captivilor, cine pazeste calea ferata? 216 00:32:00,838 --> 00:32:03,573 Este un obiect strategic important. 217 00:32:03,774 --> 00:32:08,573 Acum ești comandantul trupele aliate. 218 00:32:08,973 --> 00:32:12,998 Mulțumesc, amirale. -Felicitări, general Chanen. 219 00:32:14,387 --> 00:32:17,527 Am adus două știri, și a început cu unul rău, îmi pare rău. 220 00:32:17,690 --> 00:32:20,757 Vestea bună este că sunt ai o soție și un fiu la Paris. 221 00:32:20,920 --> 00:32:26,471 Unul dintre ofițerii mei vă va spune adu scrisoarea lor. -Mulţumesc. 222 00:32:34,011 --> 00:32:38,687 Reşedinţa comandant șef al Rusiei 223 00:32:47,565 --> 00:32:51,817 Ai probleme. -Ana Vasilievna, de unde ai luat asta? 224 00:32:51,980 --> 00:32:55,890 Ești ciudat și misterios �liniște. -Mulţumesc. 225 00:32:59,389 --> 00:33:05,456 Da, muncesc mult. Și din cauza diverselor locuri de muncă 226 00:33:05,656 --> 00:33:12,104 se pare că timp de șapte zile întregi Nu am spus că te iubesc. 227 00:33:14,025 --> 00:33:19,485 Opt zile. Rar te-ai uitat la mine. 228 00:33:20,317 --> 00:33:25,290 Păcatul de neiertat. Intenționez să compensez. 229 00:33:26,227 --> 00:33:30,252 Atunci uită-te la mine și spune că mă iubești. 230 00:33:30,549 --> 00:33:33,658 Vă servesc zi și noapte. 231 00:33:37,681 --> 00:33:40,229 Te iubesc. 232 00:33:40,863 --> 00:33:45,442 Da? - Permite-mi. Alexandru Un ofițer a venit la Vasiljevic 233 00:33:45,642 --> 00:33:49,931 din grajdul lui Chanen. - Sună-l. - Am înțeles! 234 00:33:51,147 --> 00:33:53,150 Scuzați-mă. 235 00:33:54,342 --> 00:33:56,553 Studiu. 236 00:33:59,708 --> 00:34:03,441 Înălțimea Voastră, alerg să-ți spun veștile bune. 237 00:34:03,644 --> 00:34:09,349 Soția și fiul tău au sosit fericiți la Paris. - Mulţumesc. Vești grozave. 238 00:34:09,706 --> 00:34:12,494 Este pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 239 00:34:12,857 --> 00:34:15,951 Dă-mi voie să divagă. - Da, du-te. 240 00:34:18,445 --> 00:34:22,708 Așteaptă! - Da? - Te întorci la Paris? - Da, mâine. 241 00:34:22,891 --> 00:34:27,600 Îți dau o scrisoare pentru Sofia Fiodorovna și banii. 242 00:34:27,853 --> 00:34:30,510 le voi trimite bani. Nu este greu pentru tine? 243 00:34:30,693 --> 00:34:34,936 Nu, va fi plăcerea mea. - Mulţumesc. 244 00:34:41,500 --> 00:34:46,041 Da, asta e scrisul ei. Este de la Sonja, Ana Vasilievna. 245 00:34:46,961 --> 00:34:49,039 Și acesta este de la Rastislav. 246 00:34:49,252 --> 00:34:53,648 Doamne, cât de mult i s-a schimbat scrisul de mână! 247 00:34:54,799 --> 00:35:01,539 Și încă mai sunt greșeli. - Mă duc. -Ana Vasilievna, unde mergi? 248 00:35:02,823 --> 00:35:06,369 Casa, pe strada Nadedinska. 249 00:35:06,736 --> 00:35:11,515 E timpul, Aleksandar Vasiljevi�u. - Așteaptă și... - Ce? 250 00:35:16,527 --> 00:35:22,054 Sunt cu adevărat fericit pentru tine, Aleksandre Vasiljevi�u. La revedere. 251 00:36:07,018 --> 00:36:10,567 Cui m-ai lăsat... 252 00:37:07,603 --> 00:37:10,253 Bună ziua, doamnă. 253 00:37:14,428 --> 00:37:16,990 Doamnă, căutați pe cineva? 254 00:37:18,537 --> 00:37:22,186 Turnați pentru mine, porumbei. - Probabil tu. 255 00:37:23,057 --> 00:37:29,879 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? -Eu As dori sa te ajut. 256 00:37:46,088 --> 00:37:48,456 Udinc, rămâi aici. - Am înțeles! 257 00:38:00,065 --> 00:38:06,831 Bună ziua, părinte. -Scuza-ma, a murit cel vechi al meu. 258 00:38:08,288 --> 00:38:12,869 Vă rog să acceptați sincerul meu... De ce nu o pot vedea pe Ana Vasilievna? 259 00:38:13,238 --> 00:38:16,396 A plecat devreme în această dimineață. 260 00:38:24,368 --> 00:38:27,880 Pot studia? - Vom fi onorați. 261 00:39:19,356 --> 00:39:24,901 Dragă Aleksandar Vasiljevi�u, Știu cum e să fii separat de fiul tău 262 00:39:25,264 --> 00:39:29,934 și cât de mult înseamnă pentru tine fiecare știre de la cei mai apropiați. 263 00:39:30,346 --> 00:39:33,206 Am decis să lucrez într-un spital. 264 00:39:33,414 --> 00:39:38,766 Așa voi fi mult mai util și contribuie la marea ta cauză. 265 00:39:39,518 --> 00:39:44,705 Știu că totul trebuie plătit. Și de aceea suntem împreună. 266 00:39:45,128 --> 00:39:52,598 Prețul să fie sărăcia, boala, orice, sunt de acord cu totul. 267 00:39:53,008 --> 00:39:59,624 Nu-ți face griji pentru mine. Întotdeauna fac să fiu cu tine, ca îngerul tău păzitor. 268 00:39:59,860 --> 00:40:02,575 Dumnezeu să te ocrotească! Ana. 269 00:40:10,350 --> 00:40:15,710 Am o cerere. - Poftim, spune. - Îmi dau cuvântul că nu voi tăia vene 270 00:40:15,911 --> 00:40:20,656 și nu vor măcelări paznicii - voleo bih da se sam brijem. 271 00:40:24,425 --> 00:40:28,244 Bine, înțelegi accesorii de bărbierit. 272 00:40:32,729 --> 00:40:36,257 Ne pare rău, să ne întoarcem la intrebarea mea. 273 00:40:36,741 --> 00:40:40,709 Era în mâinile tale jumătate din rezervele de aur ale Rusiei. 274 00:40:40,907 --> 00:40:44,390 Tone de aur, obiecte de valoare. 275 00:40:48,165 --> 00:40:52,063 ciudat să aud asta de la tine, domnule Alekseievski. Mulţumesc. 276 00:40:52,276 --> 00:40:56,609 Tu, ca trib, crezi așa? l-as folosi in scopuri personale? 277 00:40:56,802 --> 00:41:01,198 De exemplu, pentru a supraviețui familia ta la Paris? 278 00:41:01,801 --> 00:41:06,701 În mediul tău au fost nobili, 279 00:41:09,574 --> 00:41:13,123 și au furat fără rușine sau rușine. 280 00:41:13,760 --> 00:41:19,685 Ieri am văzut cum de la cazarmă scot morții cu tifos. 281 00:41:20,802 --> 00:41:26,742 Gărzile tale l-au dat jos tot ce ar putea fi folosit. 282 00:41:28,488 --> 00:41:31,511 Sper, domnule Popov, 283 00:41:31,945 --> 00:41:35,382 că nu faci bani din asta. 284 00:41:41,112 --> 00:41:45,784 Stai, o să sun doctorul. - Mulțumesc, nu e nevoie. 285 00:42:03,730 --> 00:42:09,412 Paris, Franța 286 00:42:12,503 --> 00:42:16,423 Bună ziua. - Am întârziat puțin. - Nimic groaznic, studiază. 287 00:42:16,586 --> 00:42:20,228 Pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. Ascultă, voi fi acolo într-un minut. 288 00:42:21,282 --> 00:42:25,758 Au adus o scrisoare de la tata? -Desigur. Du-te, oaspeții așteaptă. 289 00:42:26,333 --> 00:42:28,569 Bună, Rastislav. -Bună ziua. 290 00:42:28,972 --> 00:42:33,924 Rastislav, ai devenit minunat tineri�. - Stai jos, te rog. 291 00:42:39,313 --> 00:42:43,649 Rastislav, corespondenta diplomatica nu a sosit. 292 00:42:49,001 --> 00:42:53,857 Nu fi trist. Vine mailul in trei zile si te anunt imediat. 293 00:42:55,406 --> 00:42:58,907 Serghei Sergheevici, Dar tata? știi ceva? 294 00:43:00,626 --> 00:43:06,002 Practic nimic, Rastislav. Știrile ajung acum încet la Paris. 295 00:43:06,255 --> 00:43:11,559 Am citit că bolșevicii fac progrese. Este adevărat? - Din păcate, este. 296 00:43:15,506 --> 00:43:18,004 De ce plătește pentru asta, Serjoa? 297 00:43:18,178 --> 00:43:22,312 Judeni este deja aproape de Petersburg. Denjikin se apropie de Tsaritsa. 298 00:43:22,495 --> 00:43:26,417 La Paris se spune că va fi în curând toate țările recunosc Kol�ak. 299 00:43:26,580 --> 00:43:31,609 Sofia Fiodorovna, hai să avem răbdare încă puțin și ne vom întoarce acasă. 300 00:43:31,872 --> 00:43:34,024 Totul va fi bine. -Mulţumesc. 301 00:43:34,187 --> 00:43:40,196 Mulțumesc că m-ai îngreunat. Scuză-mă pentru un minut. - Doamne... 302 00:43:43,298 --> 00:43:47,734 Privighetoare, nu. - M-am gândit acel tată ne va chema acasă. 303 00:43:47,927 --> 00:43:51,510 sunt sigur acum ca nu ne vom intoarce! 304 00:43:51,693 --> 00:43:54,668 Privighetoare, unde este casa noastră? Nu știm. 305 00:43:54,831 --> 00:43:57,999 Nu ne gândim la asta, trăim! Va fi așa cum vrea Dumnezeu. 306 00:43:58,162 --> 00:44:03,074 Dacă bolșevicii avansează, el va câștiga! - Nu. - Și l-a ucis pe tata! 307 00:44:03,274 --> 00:44:07,600 Nu vorbi așa! Nu trebuie. ai auzit? 308 00:44:09,634 --> 00:44:12,669 Îți interzic să te gândești la asta. 309 00:44:14,966 --> 00:44:17,807 Se va întoarce și totul va fi ca înainte. 310 00:44:18,000 --> 00:44:21,102 Nimic nu va mai fi ca înainte! 311 00:44:31,002 --> 00:44:33,209 mama! 312 00:44:35,203 --> 00:44:38,699 Mi-e foarte dor de tatăl meu. 313 00:44:40,162 --> 00:44:42,287 Şi eu. 314 00:44:48,927 --> 00:44:55,810 Omsk, �tab suprem comandant al Rusiei, decembrie 1918. 315 00:45:07,220 --> 00:45:11,205 Dragă, drăguță, adorată Ana Vasilievna, 316 00:45:11,408 --> 00:45:15,896 Știu că te transferă la spital la Omsk și în curând vei fi aici, 317 00:45:16,323 --> 00:45:22,129 și trebuie să merg urgent pe front pentru că situația de acolo este din ce în ce mai complicată. 318 00:45:22,492 --> 00:45:27,862 Ofensiva noastră victorioasă s-a oprit la câțiva kilometri de Volga. 319 00:45:28,085 --> 00:45:34,489 Aliații nu ne livrează arme, pe care le-am plătit cu aur. 320 00:45:34,971 --> 00:45:40,915 Ne este dor de soldați, echipamente. Moralul armatei scade, 321 00:45:42,053 --> 00:45:45,281 dar încă putem pentru a câștiga războiul 322 00:45:45,569 --> 00:45:49,784 Și credem că va fi în acest război, Rusia va renaște. 323 00:45:50,316 --> 00:45:52,899 Frontul de Est, Armata lui Kolak 324 00:45:53,682 --> 00:45:58,989 Frontul se sparge, armata se destramă. Ataman Semyonov este sălbatic în est, 325 00:45:59,189 --> 00:46:03,332 și îți vorbesc despre a noastră câștigă și crezi. 326 00:46:03,535 --> 00:46:06,239 Știi, draga mea? Ana Vasilievna, 327 00:46:06,540 --> 00:46:10,830 da numai în tine Găsesc fericirea și bucuria? 328 00:46:11,323 --> 00:46:17,388 chiar și în acest moment, când până și cuvintele și-au pierdut sensul. 329 00:46:19,327 --> 00:46:23,323 Frontul de Est, armata lui Kolak. Pozițiile generalului Vojcehovski 330 00:46:30,295 --> 00:46:34,324 De ce ai încetat focul? - Gata cu muniția! 331 00:46:39,061 --> 00:46:42,416 Onoare, nu avem muniţie. - Ia-o de la Lokin. 332 00:46:42,609 --> 00:46:45,620 Nici Lokin nu mai este acolo. - La naiba! 333 00:46:48,767 --> 00:46:52,230 Generalul locotenent este aici Vojcehovski cu lotul! 334 00:46:52,394 --> 00:46:57,524 Înălțimea Voastră, ne suprimă pe aripa stângă. Am rămas fără muniție. 335 00:46:57,872 --> 00:47:02,686 Merge. - Am înțeles! - Dar relația? - Nu avem nicio legătură cu tine. 336 00:47:02,880 --> 00:47:05,320 Este în așteptare. - Afla unde! 337 00:47:05,763 --> 00:47:08,933 �fila supremului comandantul din tren 338 00:47:09,251 --> 00:47:12,038 Sună-l pe generalul Kapel. - Am înțeles. 339 00:47:17,722 --> 00:47:20,663 �fila armatei generalului Kapelje 340 00:47:20,826 --> 00:47:24,212 Am luat cele două sate roșii, dar suntem nevoiți să ne oprim. 341 00:47:24,375 --> 00:47:26,528 Abia ne menținem pozițiile! 342 00:47:26,691 --> 00:47:29,144 Trebuie să respingem Bolșevici în Occident! 343 00:47:29,347 --> 00:47:35,001 Altfel, va merge pe la spatele nostru iar toată armata poate fi distrusă. 344 00:47:36,245 --> 00:47:39,415 Îndeplinește-ți datoria cu onoare! iti multumesc. 345 00:47:42,304 --> 00:47:44,758 Un cal! 346 00:47:52,454 --> 00:47:57,545 - tradus de LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 347 00:48:00,545 --> 00:48:04,545 Preluat de pe www.titlovi.com