1
00:00:11,846 --> 00:00:16,059
[canto religioso alegre]
2
00:00:16,267 --> 00:00:21,481
Está equivocado, Juanito.
No debe hacerlo. Escúchame.
3
00:00:21,648 --> 00:00:24,025
¿Qué dijo?
4
00:00:24,234 --> 00:00:26,945
Juanito, como te dije antes,
5
00:00:27,153 --> 00:00:29,739
Hay demasiada violencia en el mundo.
6
00:00:29,948 --> 00:00:32,242
Y además de eso, hay otra razón.
7
00:00:32,450 --> 00:00:35,787
No quiero que nuestro amigo Sabata salga lastimado ahora.
8
00:00:35,995 --> 00:00:38,957
Pero los Murdock merecen morir, padre.
9
00:00:39,165 --> 00:00:42,126
Ya conoces a los Murdock
Nos robó todo aquí.
10
00:00:42,335 --> 00:00:44,921
- Deberían ser castigados.
-Juanito.
11
00:00:45,129 --> 00:00:48,383
¿Has olvidado lo que te enseñé?
12
00:00:48,591 --> 00:00:50,885
Debes intentar perdonar,
13
00:00:51,094 --> 00:00:53,346
No hundirse en la venganza.
14
00:00:53,555 --> 00:00:57,475
- Lo sé, padre.
- Ve y dile esto a Sabata.
15
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
No debería arriesgar su cuello.
para esos hermanos Murdock.
16
00:01:01,479 --> 00:01:04,232
Dile que nuestras oraciones son suyas.
17
00:01:04,440 --> 00:01:06,693
No necesita pelear.
18
00:01:06,901 --> 00:01:09,862
Pero como suele decir nuestro Buen Libro,
19
00:01:10,071 --> 00:01:12,407
"El Señor proveerá".
20
00:01:12,615 --> 00:01:14,659
Sí, padre.
21
00:01:17,161 --> 00:01:20,456
[Padre] Te ruego que tengas cuidado, hijo mío.
22
00:01:20,665 --> 00:01:25,420
- El Señor esté con vosotros.
- El Señor es Sabata.
23
00:01:27,005 --> 00:01:28,798
Demasiada violencia.
24
00:01:34,679 --> 00:01:37,015
¡Ordenen armas!
25
00:01:37,223 --> 00:01:39,392
[Oficial] ¡Cara izquierda!
26
00:01:40,476 --> 00:01:42,520
¡Adelante!
27
00:01:47,442 --> 00:01:49,694
- 20 dólares.
- 10 dólares por los Murdock.
28
00:01:49,902 --> 00:01:51,654
Bien.
29
00:01:51,863 --> 00:01:55,825
100 dólares a los hermanos Murdock.
¿Nadie apuesta por el retador?
30
00:01:56,034 --> 00:02:00,913
- ¿Y tú, Ballantine?
- 100 dólares. Sobre el negro.
31
00:02:11,758 --> 00:02:14,385
Puedes gastar un dólar, ¿no?
32
00:02:14,594 --> 00:02:17,347
Sólo para mantener esto callado, ¿eh?
33
00:02:29,067 --> 00:02:33,112
El negro es mi color favorito, amigos.
Siempre gano con negras.
34
00:02:33,863 --> 00:02:36,074
[chirridos y ruidos metálicos]
35
00:02:53,299 --> 00:02:57,762
Lo mejor es que nos larguemos todos.
Puede que haga un poco de calor.
36
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
[caballos relinchando]
37
00:03:18,157 --> 00:03:21,869
Estoy buscando a cierto hombre
para un trabajo especial. Sábata.
38
00:03:22,078 --> 00:03:24,080
Ahora no. Vamos.
39
00:03:34,340 --> 00:03:39,804
Ya estamos listos para que salgas con estilo.
¿No te has dado cuenta?
40
00:03:57,321 --> 00:03:59,532
¡Sábata! ¡Será mejor que lo hagas girar!
41
00:04:05,830 --> 00:04:07,623
[chirrido débil]
42
00:04:11,502 --> 00:04:13,629
[el chirrido se detiene]
43
00:04:14,547 --> 00:04:16,841
[chirrido vigoroso]
44
00:04:19,552 --> 00:04:22,138
¡Oye! Comienza el tiroteo cuando se detenga.
45
00:04:34,484 --> 00:04:36,569
[continúa el chirrido]
46
00:04:56,047 --> 00:04:59,801
[chirrido más lento]
47
00:05:14,273 --> 00:05:16,651
[el chirrido se detiene]
48
00:05:27,245 --> 00:05:30,665
- A Sabata le gustan que estén acostados.
- [todos ríen]
49
00:05:33,417 --> 00:05:37,004
Supongo que Murdock está atrapado para siempre.
50
00:05:37,213 --> 00:05:39,257
¿Sabes a qué me refiero?
51
00:05:53,604 --> 00:05:55,273
- ¿Eh?
-Ah.
52
00:05:56,357 --> 00:05:58,025
Lo siento.
53
00:06:12,290 --> 00:06:15,626
Ese maldito pájaro necesita petróleo. Toma, hazlo tú.
54
00:06:21,173 --> 00:06:22,800
[disparo]
55
00:06:23,009 --> 00:06:28,472
- [risas] Sin petróleo, no hay dinero.
- ¡Dame eso, pequeño enano!
56
00:06:28,681 --> 00:06:33,144
- Oye, el hombre que buscabas...
- Creo que puedo encontrarlo.
57
00:06:33,352 --> 00:06:35,187
Vamos.
58
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Ya sabes cómo es el coronel Skimmel.
59
00:06:53,164 --> 00:06:56,042
¿Qué tal? ¿Aceptarás?
60
00:07:02,715 --> 00:07:06,510
Esperaba que pudieras hacer este trabajo por mí.
61
00:07:06,719 --> 00:07:08,596
Gracias.
62
00:07:08,804 --> 00:07:09,764
Adiés.
63
00:07:27,406 --> 00:07:31,243
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Pensé que podrías necesitar mi ayuda.
64
00:07:31,452 --> 00:07:34,080
¿Puedo ir contigo?
65
00:07:34,288 --> 00:07:38,292
- Hago muy buenas tortillas.
- Tengo otro trabajo para ti.
66
00:07:39,877 --> 00:07:41,921
Entrégale esto al padre Mike.
67
00:07:42,964 --> 00:07:47,510
Dile que los Murdock
han encontrado su... gran recompensa...
68
00:07:49,136 --> 00:07:52,098
...y deseamos hacer una contribución.
69
00:08:03,609 --> 00:08:05,319
Hola.
70
00:08:09,490 --> 00:08:12,827
Bueno... ¿cuánto ganaste, Ballantine?
71
00:08:14,203 --> 00:08:16,288
Una simple bagatela.
72
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Estoy aquí por algo más importante.
73
00:08:19,542 --> 00:08:21,627
Coronel Skimmel.
74
00:08:21,836 --> 00:08:25,715
Podríamos... trabajar juntos.
75
00:12:20,616 --> 00:12:22,368
¡Eh, tú!
76
00:12:22,576 --> 00:12:26,330
Los austriacos tenemos ojos en todas partes.
77
00:12:26,538 --> 00:12:31,919
Si quieres algún consejo,
olvídate de esos mexicanos.
78
00:12:35,506 --> 00:12:37,883
¡Oh!
79
00:12:45,224 --> 00:12:47,226
[grita]
80
00:12:48,269 --> 00:12:52,314
¡Oye! Oye, ¿qué es esto? ¡Bájame!
81
00:12:52,523 --> 00:12:55,859
¡Tú, cerdo, tú! ¿Oyes? ¡Suéltame!
82
00:12:56,068 --> 00:12:59,613
¡Te mataré por esto, sucio perro americano!
83
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
¡Te juro que te haré pagar, asqueroso yanqui!
84
00:13:03,617 --> 00:13:05,619
Andar. Vuelvo enseguida.
85
00:13:05,828 --> 00:13:08,497
¡Bastardo, te atraparé cuando esté abajo!
86
00:13:10,582 --> 00:13:12,543
[sonido metálico. acorde de acordeón sibilante]
87
00:13:13,794 --> 00:13:16,005
¡Juegas así de podrido!
88
00:13:50,539 --> 00:13:52,166
[disparo]
89
00:13:55,252 --> 00:13:59,506
Llega a esa puerta y serás un hombre libre.
sujeto a la puntería del coronel.
90
00:14:02,634 --> 00:14:07,598
Dales una oportunidad. Lanzamiento
dos, tres, cuatro en total.
91
00:14:15,022 --> 00:14:17,274
¡Viva la revolución!
92
00:14:20,194 --> 00:14:22,071
[disparo]
93
00:14:27,326 --> 00:14:29,036
[disparo]
94
00:14:33,248 --> 00:14:35,918
Agradecemos tu ayuda, García.
95
00:14:36,085 --> 00:14:39,046
El coronel Skimmel será
más generoso contigo.
96
00:14:41,340 --> 00:14:43,384
¿García Moreno?
97
00:14:43,592 --> 00:14:47,971
Ah, lo hiciste muy bien, querido García.
98
00:14:48,180 --> 00:14:51,392
Nos ayudaste a exponer
este sucio complot revolucionario.
99
00:14:51,600 --> 00:14:56,188
También me salvaste la vida.
No ha sido olvidado.
100
00:14:56,438 --> 00:15:04,196
Nuestro amado emperador Maximiliano,
y este humilde soldado, estamos muy agradecidos.
101
00:15:04,405 --> 00:15:09,243
En el cajón debajo del modelo de barco,
Encontrarás tus 20 piezas de oro.
102
00:15:17,251 --> 00:15:18,919
Gracias.
103
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
La clave está ahí.
104
00:15:30,222 --> 00:15:32,057
Ábrelo.
105
00:15:39,940 --> 00:15:42,276
[jadeos y gemidos]
106
00:15:48,782 --> 00:15:51,452
- Perfecto.
- Mm-hm.
107
00:15:51,660 --> 00:15:53,495
Como siempre.
108
00:16:01,044 --> 00:16:06,049
El peor tipo de informante. por oro
Habría traicionado a su propia madre. O nosotros.
109
00:16:06,258 --> 00:16:11,597
Mi padre, el almirante von Skimmel,
solía colgar a esos traidores del mástil.
110
00:16:55,307 --> 00:16:57,351
¿Todos aquí?
111
00:16:58,018 --> 00:17:00,312
¡Manuel García Otelo!
112
00:17:04,650 --> 00:17:06,818
Juan de los Ángeles.
113
00:17:09,321 --> 00:17:11,365
¡Jesús Rivalta!
114
00:17:22,668 --> 00:17:24,795
Luis Miguel Cortejo.
115
00:17:30,842 --> 00:17:33,804
Todos son buenos hombres. Tuyo para la misión.
116
00:17:34,680 --> 00:17:37,182
- Espero que lo apruebes.
- Ajá.
117
00:18:00,622 --> 00:18:03,584
[se ríe en voz baja]
118
00:18:06,253 --> 00:18:08,589
[murmura interrogativamente]
119
00:18:22,853 --> 00:18:24,605
[grita incómodo]
120
00:18:29,318 --> 00:18:31,403
[multitud murmura]
121
00:18:37,826 --> 00:18:40,287
[la multitud charla con entusiasmo]
122
00:18:45,042 --> 00:18:47,044
Dinero europeo.
123
00:18:47,252 --> 00:18:49,254
¿Quién te compró?
124
00:18:50,172 --> 00:18:53,216
¿Le vendiste a ese cerdo Skimmel?
125
00:18:54,509 --> 00:18:57,971
Es un espía, Ocafio.
126
00:18:58,180 --> 00:19:00,265
¡Septiembre!
127
00:19:00,474 --> 00:19:03,101
Aléjate del traidor.
128
00:19:08,607 --> 00:19:10,359
¡Gitano!
129
00:19:20,327 --> 00:19:22,120
¡Gitano!
130
00:19:44,726 --> 00:19:46,853
El flamenco de la muerte.
131
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
[dedos chasqueando rápidamente]
132
00:20:23,890 --> 00:20:25,267
¡No!
133
00:20:31,106 --> 00:20:32,733
[disparo]
134
00:20:38,488 --> 00:20:41,533
Gitano y Septiembre
Son todos los hombres que necesitaré.
135
00:20:44,786 --> 00:20:48,373
[Suena una melodía fascinante]
136
00:21:19,154 --> 00:21:20,947
[la melodía se detiene]
137
00:21:35,170 --> 00:21:37,172
Ese oro nos permitirá comprar armas.
138
00:21:37,380 --> 00:21:41,593
Nos volveremos más fuertes que sus soldados.
Y entonces nadie podrá detenernos.
139
00:21:41,802 --> 00:21:44,513
El hombre que te ayudará es un soldado.
140
00:21:44,721 --> 00:21:47,224
Un soldado de fortuna.
141
00:21:47,432 --> 00:21:49,976
el lo descubrira
cuando el oro sale de guadalupe
142
00:21:50,185 --> 00:21:52,354
y qué camino debes seguir.
143
00:21:52,562 --> 00:21:55,899
Él ha hecho los arreglos
con los hombres que venden armas.
144
00:21:56,107 --> 00:21:58,902
Te está esperando en Kingsville, Texas.
145
00:21:59,110 --> 00:22:02,823
- Y no olvides la contraseña. ¿Escuchar?
- Lo sé.
146
00:22:03,031 --> 00:22:07,118
Todavía hay otra cosa
que sigo preocupándome.
147
00:22:07,327 --> 00:22:10,705
¿Debemos abandonar la revolución?
hasta un soldado de fortuna?
148
00:22:10,914 --> 00:22:15,585
Éste, sí.
Está bien, Escudo. Es Sabata.
149
00:22:15,794 --> 00:22:19,506
Ah. Es muy bueno.
150
00:22:19,714 --> 00:22:22,342
[música dramática pero romántica]
151
00:22:38,024 --> 00:22:40,151
Tequila, una botella.
152
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
[gruñidos]
153
00:22:57,878 --> 00:23:00,171
[hombre] Aquí apesta.
154
00:23:01,423 --> 00:23:04,092
Huele a cerdo por ahí.
155
00:23:10,515 --> 00:23:13,018
¿Hueles algo aquí, Septiembre?
156
00:23:18,857 --> 00:23:21,693
Tu amigo no tiene nariz o es un mentiroso.
157
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
Todos ustedes, pastores de cerdos sarnosos, huelen asqueroso.
158
00:23:26,156 --> 00:23:30,452
- [el piano se detiene]
- Estás demasiado lleno de cosas para ser juez, amigo mío.
159
00:23:32,454 --> 00:23:35,999
[continúa jugando]
160
00:23:39,711 --> 00:23:41,713
[deja de jugar]
161
00:23:49,137 --> 00:23:52,057
[continúa jugando]
162
00:24:32,597 --> 00:24:34,641
¿Y bien?
163
00:24:34,849 --> 00:24:37,310
[Sabata continúa jugando]
164
00:24:52,283 --> 00:24:54,285
- ¿Y bien?
- [deja de jugar]
165
00:25:15,348 --> 00:25:17,392
En cualquier momento.
166
00:25:23,732 --> 00:25:25,316
Uh-uh.
167
00:25:26,484 --> 00:25:29,070
¿No es suficiente que hayas perdido a un amigo?
168
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
Ay.
169
00:25:41,958 --> 00:25:44,461
[Escudo] ¡Toma una cerveza! [risas]
170
00:25:45,670 --> 00:25:48,298
El olor ya no le molesta.
171
00:25:48,506 --> 00:25:51,843
A partir de ahora aprenderá a fumar.
[risas]
172
00:26:04,814 --> 00:26:09,861
Gracias, hombre. Muchas gracias.
¿Si amigos son lo que necesitas...?
173
00:26:12,197 --> 00:26:14,866
Cualquier cosa por Benito Juárez.
174
00:26:16,284 --> 00:26:17,660
[jadeos]
175
00:26:17,869 --> 00:26:22,082
Este es nuestro hombre. Éste es Sabata.
176
00:26:22,290 --> 00:26:24,667
Amigo, Ocafio nos envió a conocerte.
177
00:26:24,876 --> 00:26:26,878
[se reanuda el piano]
178
00:26:41,059 --> 00:26:45,480
Buena técnica, ¿eh?
Viene con la práctica.
179
00:26:45,688 --> 00:26:47,857
La última vez que jugué a esto...
180
00:26:54,155 --> 00:26:56,116
Ah, aquí está.
181
00:26:56,324 --> 00:26:58,576
Los Palos, día de San Cristóbal.
182
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
Tengo mala memoria.
Anota todo en el libro.
183
00:27:04,541 --> 00:27:07,669
- Nunca sin él.
- Espérame afuera.
184
00:27:14,759 --> 00:27:18,138
El coronel Skimmel agradece
un tipo artístico como yo.
185
00:27:18,346 --> 00:27:23,351
Se relaja conmigo.
En Guadalupe soy como uno más de la familia.
186
00:27:23,560 --> 00:27:27,981
En el fuerte todos los días.
Ver cosas, oír cosas.
187
00:27:29,816 --> 00:27:32,235
¿Conoce al coronel Skimmel?
188
00:27:32,443 --> 00:27:35,738
Una vez me retó a un combate de tiro.
189
00:27:35,947 --> 00:27:41,744
- Hombre difícil de vencer.
- Está por verse.
190
00:27:43,997 --> 00:27:47,000
A cuatro manos sería perfecto, ¿eh?
191
00:27:48,668 --> 00:27:50,670
Yo juego solo.
192
00:27:52,630 --> 00:27:57,969
Qué lástima.
El coronel Skimmel tiene dos pianos.
193
00:28:15,320 --> 00:28:17,572
¿Por qué no te unes a mí?
194
00:28:20,325 --> 00:28:22,493
Tocaré la melodía.
195
00:28:37,342 --> 00:28:41,387
[ambos juegan vigorosamente]
196
00:28:58,947 --> 00:29:03,326
Oye, amigo. ¿Es tu amigo?
¿Allí al piano con nosotros?
197
00:29:03,534 --> 00:29:07,580
Se mantendrá al margen de esto si puedo evitarlo.
198
00:29:07,789 --> 00:29:14,170
- ¿Qué pasa con ellos? ¿Estás seguro de que están bien?
- Seguro. ¿Quiénes crees que son?
199
00:29:14,379 --> 00:29:17,632
¿Esos dos? Rechazos del museo local.
200
00:29:17,840 --> 00:29:23,221
¿Eh, ellos? Son muy buenos hombres.
Son mis dos halcones, dos halcones, dos águilas.
201
00:29:23,429 --> 00:29:26,432
Dos buitres peleando. [risas]
202
00:29:27,433 --> 00:29:29,852
¿No me crees?
203
00:29:31,729 --> 00:29:33,147
¡Ey!
204
00:29:36,776 --> 00:29:39,737
[Escudo] ¿Ves eso?
[risas] ¿Qué te dije?
205
00:29:39,946 --> 00:29:43,116
Y éste es Septiembre.
206
00:29:45,118 --> 00:29:48,997
¿Quieres ver algo grandioso? Mirar.
Adelante.
207
00:29:55,128 --> 00:29:56,879
[risas]
208
00:29:57,588 --> 00:30:00,591
- Oye, ¿estás loco?
- No tienes nada de qué preocuparte.
209
00:30:00,800 --> 00:30:02,677
Si conseguimos el oro.
210
00:30:08,975 --> 00:30:11,144
¡Teniente Stejer!
211
00:30:36,544 --> 00:30:41,966
Fácil ahora. Ahí estamos.
Aquí vamos. Ahí está ella.
212
00:30:47,930 --> 00:30:50,892
Detalle... ¡adelante!
213
00:30:51,100 --> 00:30:53,061
¡Ir!
214
00:31:32,683 --> 00:31:37,688
Coronel Skimmel, nunca terminaré su retrato.
Ésta es su vigésima sesión.
215
00:31:39,190 --> 00:31:42,610
Ah, veo que escribes todo.
Esa es una buena idea.
216
00:31:42,819 --> 00:31:45,071
Muchos grandes artistas tienen malos recuerdos.
217
00:31:45,279 --> 00:31:49,200
- El tiempo es dinero.
- Eso es lo que piensan ustedes los americanos.
218
00:31:49,409 --> 00:31:55,248
Pero soy austriaco.
Y para un austriaco el tiempo no existe.
219
00:32:05,258 --> 00:32:10,179
Oh, no. No frunzo el ceño así.
Mi cara es más alegre.
220
00:32:10,388 --> 00:32:14,600
- Aflojar un poco la boca.
- Tiene una sonrisa tan bonita, coronel.
221
00:32:14,809 --> 00:32:20,690
Empacar un carro lleno de grano te hizo
Tan feliz como enviar un envío de polvo de plata.
222
00:32:20,898 --> 00:32:23,818
No te pierdes mucho, amigo Ballantine.
223
00:32:24,026 --> 00:32:27,905
Como le dije, coronel, mi mente nunca descansa.
224
00:32:28,114 --> 00:32:30,867
Los peones gritan venganza.
225
00:32:31,075 --> 00:32:33,703
México es un foco de revolución.
226
00:32:33,911 --> 00:32:36,330
Los aplastaremos.
227
00:32:36,539 --> 00:32:39,083
Ya he tomado las precauciones necesarias.
228
00:32:39,292 --> 00:32:44,088
Los austriacos sabemos exactamente lo que hacemos.
Todo ha sido resuelto.
229
00:32:44,297 --> 00:32:49,093
Ha sido planificado, preestablecido y estudiado.
hasta el último detalle.
230
00:32:49,302 --> 00:32:54,307
Es inevitable y matemáticamente perfecto.
Los austriacos somos hombres de acero.
231
00:32:54,515 --> 00:32:57,935
- Coronel, por favor.
- Nunca incumplimos nuestra palabra.
232
00:32:58,144 --> 00:33:03,483
Nuestro amado Emperador Maximiliano
es nuestro modelo y nuestra fuerza.
233
00:33:03,691 --> 00:33:05,485
Allá. Mucho mejor.
234
00:33:08,488 --> 00:33:09,447
Ahora.
235
00:34:17,974 --> 00:34:20,226
[disparo, caballos relinchando]
236
00:34:25,314 --> 00:34:27,108
¡Vaya!
237
00:34:27,316 --> 00:34:29,777
Alguien se ha metido en nuestro juego.
238
00:34:34,699 --> 00:34:38,411
- [resuenan los disparos]
- ¡Cúbrete! ¡Rápidamente! ¡Estamos rodeados!
239
00:34:42,707 --> 00:34:45,710
[disparo de ametralladora, los hombres gritan]
240
00:34:47,044 --> 00:34:49,130
[los hombres gritan]
241
00:35:24,415 --> 00:35:26,876
- ¡Viva la libertad!
- ¡Viva México libre!
242
00:35:27,084 --> 00:35:31,589
[los hombres continúan gritando gritos revolucionarios]
243
00:35:33,007 --> 00:35:34,925
¿Qué está sucediendo?
244
00:35:38,471 --> 00:35:40,097
[grita]
245
00:35:50,274 --> 00:35:53,069
[varios] Vámonos de aquí. ¡Vamos!
246
00:35:54,445 --> 00:35:56,656
Adiós, amigos.
247
00:35:56,864 --> 00:35:58,491
¡José!
248
00:35:58,699 --> 00:36:02,036
¡Jesús! ¡Juan! ¡Mis hermanos, mis amigos!
249
00:36:02,244 --> 00:36:05,373
Amigos, que seáis recibidos.
¡Por el Señor de arriba!
250
00:36:05,581 --> 00:36:06,707
[disparo]
251
00:36:06,916 --> 00:36:09,794
¡Que tu madre viva de estiércol de caballo!
252
00:36:16,717 --> 00:36:19,095
[disparos]
253
00:36:44,745 --> 00:36:49,125
Dos halcones sin alas.
Hace mucho tiempo fui el mejor saltador de altura.
254
00:36:49,333 --> 00:36:53,295
- Que vergüenza por tales mentiras.
- Vamos a buscar el oro.
255
00:37:34,795 --> 00:37:36,672
Austriaco.
256
00:37:43,137 --> 00:37:44,972
Vamos.
257
00:37:48,934 --> 00:37:50,686
¡Hoo!
258
00:37:51,812 --> 00:37:53,564
¡Ja!
259
00:37:54,774 --> 00:37:56,484
¡Ey!
260
00:37:56,692 --> 00:38:00,237
¡Ey! ¡Ey!
261
00:38:01,071 --> 00:38:04,450
¡Espérame! ¡Echame una mano, Gitano!
262
00:38:09,663 --> 00:38:11,165
[cañonazo]
263
00:38:18,923 --> 00:38:22,968
Bien. Lo logramos, Sabata, ¿eh? [risas]
264
00:38:24,053 --> 00:38:28,557
Un cofre lleno de oro... para comprar armas.
265
00:38:28,766 --> 00:38:32,853
¡Compra armas! Cómpralos para matar a Maximiliano.
y llevar a los austriacos a casa.
266
00:38:33,103 --> 00:38:36,982
- ¡Viva México!
- ¡Viva la revolución!
267
00:38:37,191 --> 00:38:39,568
[todos ríen a carcajadas]
268
00:38:40,694 --> 00:38:43,447
Hola Escudo.
269
00:38:43,656 --> 00:38:47,827
¿Se ve así porque
¿Le gustaría todo el oro para él?
270
00:38:48,035 --> 00:38:53,082
No, él no. Naturalmente sombrío.
Nació con una cara así de larga. Es la verdad.
271
00:38:53,290 --> 00:38:58,796
Cuando él nació, hubo una gran
tormenta de lluvia. ¿Tu cumpleaños es el 2 de septiembre?
272
00:39:01,215 --> 00:39:06,053
Estás equivocado, amigo. debe ser
el 2 de noviembre, Día de Todos los Difuntos.
273
00:39:17,481 --> 00:39:21,694
Bien hecho, teniente.
A los traidores se les debería disparar por la espalda.
274
00:39:21,902 --> 00:39:26,991
Escudo estaba al mando de los rebeldes mexicanos.
También vi a Sabata con él.
275
00:39:27,199 --> 00:39:29,451
Lo conozco. Es un gran tirador.
276
00:39:29,660 --> 00:39:32,371
Se dirigían a Texas.
277
00:39:32,580 --> 00:39:35,249
- Gracias, teniente. Puedes irte.
- Sí, señor.
278
00:39:36,876 --> 00:39:38,878
Mesa de escritura.
279
00:39:46,886 --> 00:39:52,141
- Estamos en un problema muy serio.
- No llegarán muy lejos.
280
00:39:52,349 --> 00:39:55,394
Contamos con un eficiente servicio de inteligencia
en Texas.
281
00:39:55,603 --> 00:39:57,313
Mmm.
282
00:40:16,415 --> 00:40:21,420
Será más fácil esconder sacos de oro individuales.
que un cofre torpe como ese.
283
00:40:21,629 --> 00:40:24,590
- Mucho más fácil.
- Este cofre no debe descargarse.
284
00:40:24,798 --> 00:40:28,552
- No en este momento. Ésas son nuestras órdenes.
- Bien. No podemos abrirlo.
285
00:40:28,761 --> 00:40:30,179
Vaya.
286
00:40:30,387 --> 00:40:32,056
Vaya.
287
00:40:39,939 --> 00:40:42,691
Espérame en el Monasterio de San Juan.
288
00:40:48,656 --> 00:40:51,784
Me dirijo a Kingsville.
289
00:40:51,992 --> 00:40:55,037
Los traficantes de armas me estarán esperando allí.
290
00:40:55,245 --> 00:40:58,707
- Y Ballantine también.
-¿Ballantine? Yo...
291
00:41:00,000 --> 00:41:03,295
- El pianista.
- [suspiros]
292
00:41:04,755 --> 00:41:06,548
Hasta luego.
293
00:42:03,731 --> 00:42:05,816
Es Sabata.
294
00:42:56,575 --> 00:42:58,160
Caballeros.
295
00:43:19,973 --> 00:43:22,059
Tu arma, por favor.
296
00:43:23,435 --> 00:43:27,481
El tráfico de armas es una profesión peligrosa,
¿no es así?
297
00:43:27,689 --> 00:43:31,068
Me desmayo ante visiones desagradables.
Por eso usan capuchas.
298
00:43:31,276 --> 00:43:34,947
Eres un hombre inteligente, Sabata.
Te respeto.
299
00:43:35,155 --> 00:43:41,537
- ¿Por qué te unes a la escoria?
- Son más de mi tipo. Usted no es.
300
00:43:43,122 --> 00:43:45,749
- ¿Te importa si fumo?
- Mmm.
301
00:43:48,001 --> 00:43:51,130
Ah, lo olvidé. El último lo tomé yo mismo.
302
00:43:54,383 --> 00:43:59,763
- Puedo comprar más con tu oro.
- Ni siquiera te preguntaré dónde está.
303
00:43:59,972 --> 00:44:02,808
Utilizaré un poco de lógica austriaca.
304
00:44:03,684 --> 00:44:06,145
De hecho, ya se ha descubierto.
305
00:44:06,353 --> 00:44:09,481
Cuando tienes oro,
No hay muchos lugares donde esconderlo.
306
00:44:09,690 --> 00:44:12,526
Como el monasterio de San Juan.
307
00:44:12,734 --> 00:44:15,737
Lo siento, no pertenezco a esa parroquia.
308
00:44:15,946 --> 00:44:22,536
Aun así, veremos que tienes
un funeral respetable aquí, en Kingsville,
309
00:44:22,744 --> 00:44:25,164
al igual que todos tus amigos mexicanos.
310
00:44:30,210 --> 00:44:32,671
Volveré, te lo aseguro.
311
00:44:32,880 --> 00:44:39,303
Sería inteligente que te relajaras un poco.
mientras esperamos que regrese el señor Folgen.
312
00:44:41,305 --> 00:44:44,516
No, gracias. No bebemos con los muertos.
313
00:44:44,725 --> 00:44:48,478
Sólo bebo con amigos...
excepto por ti.
314
00:44:57,863 --> 00:45:00,282
No se preocupen por mi espalda, caballeros.
315
00:45:00,490 --> 00:45:04,328
[risas] Olvídalo, Sabata.
Después de todo, es tu hogar.
316
00:45:05,287 --> 00:45:09,416
Septiembre,
entra y toma una oportunidad.
317
00:45:09,625 --> 00:45:12,502
Eso no funcionará con nosotros. Intentar otra vez.
318
00:45:16,215 --> 00:45:18,008
[clics de pistola]
319
00:45:35,067 --> 00:45:37,194
- ¿Tu hermano?
- Mm-mm.
320
00:46:06,932 --> 00:46:09,101
El sol está alto.
321
00:46:13,647 --> 00:46:15,691
¿Y dónde está él?
322
00:46:16,900 --> 00:46:19,569
No me gusta este lugar. Está demasiado silencioso.
323
00:46:23,532 --> 00:46:26,451
- Silencioso como la muerte.
- [goteo de líquido]
324
00:46:27,911 --> 00:46:30,956
Sólo los pasos de Escudo
se oye sobre la tierra seca.
325
00:46:31,164 --> 00:46:34,501
Todos los demás están muertos.
Incluso tú pareces estar muerto.
326
00:46:34,710 --> 00:46:37,004
Ah, vete al infierno.
327
00:46:41,008 --> 00:46:44,469
Y el oro, ahí fuera.
328
00:46:44,678 --> 00:46:49,808
Como están las cosas ahora,
esta es la oportunidad perfecta para aprovecharlo.
329
00:46:50,017 --> 00:46:54,396
- ¿De quién es la oportunidad?
- ¿Cómo sabría eso? [risas]
330
00:46:55,439 --> 00:46:57,899
Incluso podría ser mi oportunidad.
331
00:47:07,909 --> 00:47:10,537
Lo creíste, ¿no? [risas]
332
00:47:13,373 --> 00:47:15,834
¿Por qué no el mío?
333
00:47:16,877 --> 00:47:18,712
[el arma está amartillada]
334
00:47:24,134 --> 00:47:26,094
manuel...
335
00:47:29,931 --> 00:47:30,974
[ruido sordo]
336
00:47:31,183 --> 00:47:33,518
[disparos]
337
00:47:48,241 --> 00:47:52,954
Estamos rodeados. Intentaré alejarlos.
Tú te encargas del carrito.
338
00:48:03,423 --> 00:48:05,050
[disparos]
339
00:48:25,278 --> 00:48:29,116
Estas armas americanas no son muy buenas.
¿lo son?
340
00:48:34,496 --> 00:48:36,373
[grita]
341
00:48:40,585 --> 00:48:42,170
¡Escudo!
342
00:48:42,379 --> 00:48:46,383
- Primero debemos pensar en el oro.
- Al diablo con el oro. ¡Gitano!
343
00:48:46,591 --> 00:48:49,219
- [disparos]
- ¡Gitano!
344
00:48:49,428 --> 00:48:51,012
¡Detener! ¡No dispares!
345
00:48:52,264 --> 00:48:57,144
Gitano, amigo, que tu alma sea recibida.
por el Señor de arriba.
346
00:48:57,352 --> 00:49:00,480
[rugidos] ¡Idiota!
¿Quieres que me dé un infarto?
347
00:49:00,689 --> 00:49:02,566
[Escupe]
348
00:49:21,751 --> 00:49:26,256
- Vamos, amigo. ¡Apurarse!
- [Austríaco] No intentes nada. Estás cubierto.
349
00:49:32,471 --> 00:49:35,348
Nos engañó. Los bastardos austríacos nos matarán.
350
00:49:35,557 --> 00:49:38,018
- Levanten las manos.
- [Sabata] No, tú primero.
351
00:49:44,733 --> 00:49:46,234
amigo...
352
00:49:55,994 --> 00:49:57,746
[disparos]
353
00:50:19,601 --> 00:50:21,728
[Escudo se ríe]
354
00:50:25,607 --> 00:50:27,776
- Ah.
- [ruido metálico de los rodamientos de bolas]
355
00:50:31,571 --> 00:50:33,698
Tienen el oro, ¿eh?
356
00:51:02,143 --> 00:51:05,021
Oye, Blondito, ¿adónde crees que vas?
357
00:51:06,273 --> 00:51:11,027
[Ballantine] Sabata, me alegra que hayas aparecido.
Dile que no lo estaba robando.
358
00:51:11,236 --> 00:51:15,615
Solo pensé en uno de nosotros
Deberías cuidar el oro.
359
00:51:16,533 --> 00:51:17,909
¿Eh?
360
00:51:20,704 --> 00:51:23,832
[Escudo] Gitano, el flamenco de la muerte.
361
00:51:27,502 --> 00:51:30,755
- [risas]
- [pies golpeando rítmicamente]
362
00:51:48,273 --> 00:51:49,441
[aplaudiendo]
363
00:52:07,959 --> 00:52:09,961
¿Por qué me detuviste?
364
00:52:10,170 --> 00:52:16,635
Es justo. Después de todo, él es quien nos dio
la información sobre el envío de oro.
365
00:52:16,843 --> 00:52:18,303
¿A él?
366
00:52:18,511 --> 00:52:21,681
Dijo que estaba tratando de proteger el oro.
367
00:52:21,890 --> 00:52:24,684
No hay razón por la que no debería creerle.
368
00:52:25,810 --> 00:52:27,562
- [Escudo] ¿No?
- No.
369
00:52:27,771 --> 00:52:30,315
Los traficantes de armas han sido eliminados.
370
00:52:30,523 --> 00:52:35,487
- Lo único que podemos hacer es entregarle el oro a Ocafio.
- Nosotros nos encargaremos de eso.
371
00:52:35,695 --> 00:52:39,574
Creo que iré.
Recibí el resto de mi paga.
372
00:52:39,783 --> 00:52:42,494
Yo también. De él.
373
00:52:42,702 --> 00:52:45,830
No te preocupes. Ahora pongámonos en marcha.
374
00:52:46,039 --> 00:52:49,542
Todos los austriacos en el territorio.
Nos estará buscando ahora.
375
00:52:49,751 --> 00:52:54,130
Haremos nuestra primera parada en Eagle Pass.
en la frontera mexicana.
376
00:52:55,465 --> 00:52:59,678
[Escudo] Puedes agradecerle a Sabata
Esta vez no te matamos, Blondito.
377
00:52:59,886 --> 00:53:05,475
Si tu loco truco hubiera funcionado,
Se habrían vengado de mí.
378
00:53:05,684 --> 00:53:07,686
Salvaste mi vida.
379
00:53:07,894 --> 00:53:12,732
Si salvas la vida de un hombre, estás
responsable de él por el resto de sus días.
380
00:53:12,941 --> 00:53:15,485
Me hace sentir bastante seguro.
381
00:53:18,655 --> 00:53:20,407
Sobre el oro.
382
00:53:20,615 --> 00:53:23,326
Tú y yo. ¿Cincuenta y cincuenta?
383
00:53:23,535 --> 00:53:25,787
Oye, ¿qué dice?
384
00:53:29,207 --> 00:53:32,961
- Quiere que probemos una nueva idea.
- Sus ideas no son nada.
385
00:53:33,169 --> 00:53:36,423
Lo conocí y lo supe de inmediato.
él no era bueno.
386
00:53:36,631 --> 00:53:41,636
¿Sabes por qué?
Porque tiene una boca grande.
387
00:53:59,112 --> 00:54:00,822
Todo bien.
388
00:54:01,030 --> 00:54:04,659
[Ballantine] Admite que es una buena idea
para esconder el oro aquí.
389
00:54:04,868 --> 00:54:11,791
- ¿Crees que está intentando engañarnos?
- Simplemente no dejes que se salga de tu... campo de tiro.
390
00:54:18,590 --> 00:54:19,591
¡Vamos!
391
00:54:44,449 --> 00:54:47,285
[guitarra flamenca. aplausos rápidos]
392
00:55:47,262 --> 00:55:51,266
Ballantine, hola. [ella se ríe]
393
00:55:51,474 --> 00:55:56,354
Ha pasado tanto tiempo.
Sigo siendo tu modelo favorita, ¿no?
394
00:55:56,563 --> 00:56:00,608
Nosotros... nunca terminamos esa película, ¿verdad?
395
00:56:00,817 --> 00:56:02,402
[disparos]
396
00:56:02,610 --> 00:56:05,655
[hombre] ¡Sabata! vamos fuera
con tus amigos sucios
397
00:56:05,864 --> 00:56:08,658
¡O mataremos a todos los que estén en el lugar!
398
00:56:08,867 --> 00:56:11,119
[hombres gritando afuera]
399
00:56:12,537 --> 00:56:14,289
¡Oye, espera!
400
00:56:16,207 --> 00:56:18,251
Muy bien, nos vamos.
401
00:56:18,918 --> 00:56:20,587
[Juanito] Sábata.
402
00:56:29,345 --> 00:56:32,390
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tengo información para ti.
403
00:56:32,599 --> 00:56:37,770
Los austriacos están retrocediendo. nuestra gente
Sólo tomé Las Palomas y Trincheras.
404
00:56:37,979 --> 00:56:40,481
- ¿Cómo lo sabes?
- Soy mexicano. Lo sé.
405
00:56:40,690 --> 00:56:43,318
¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome?
406
00:56:43,526 --> 00:56:45,528
Ir a casa.
407
00:56:45,737 --> 00:56:48,156
Vuelve con el padre Mike.
408
00:56:49,032 --> 00:56:53,578
- [Juanito] Si tú lo dices, Sabata.
- Muy bien, cuidado con tus pasos.
409
00:57:20,021 --> 00:57:22,690
Estaré contigo en dos batidos, ¿eh?
410
00:57:33,368 --> 00:57:36,245
¡Escudo! ¿Dónde está el carro?
411
00:57:50,051 --> 00:57:53,471
Por última vez, ¿dónde está el carrito?
412
00:58:04,983 --> 00:58:06,651
[caballos relinchando]
413
00:58:15,868 --> 00:58:17,328
[grita]
414
00:59:15,803 --> 00:59:22,560
Manuel, ha sido por una buena causa y
que también tu alma sea recibida por el Señor.
415
00:59:22,769 --> 00:59:26,439
Te honran tus obras,
hasta el final.
416
00:59:26,647 --> 00:59:32,361
Sí. Y serás un modelo
celebrado en honor entre nuestros hombres.
417
00:59:32,570 --> 00:59:36,324
José, Juan, Jesús.
418
00:59:37,533 --> 00:59:42,038
Cantarán tus alabanzas en México
en todos los días venideros.
419
00:59:42,246 --> 00:59:47,085
Si lo olvido, déjame ser arrojado
al abismo más profundo del infierno.
420
00:59:47,293 --> 00:59:50,171
¡Oye, casi lo olvido! ¿Dónde está Ballantine?
421
01:00:27,708 --> 01:00:29,377
“¡Van!
422
01:00:30,169 --> 01:00:31,671
[silbidos de pelota]
423
01:00:34,298 --> 01:00:38,386
[risas nerviosas] Simplemente íbamos a
vayan a buscarlos amigos. ¿Verdad?
424
01:00:52,358 --> 01:00:55,319
[Suena una melodía fascinante]
425
01:01:18,384 --> 01:01:20,178
[la melodía se detiene]
426
01:01:20,386 --> 01:01:23,055
Tómalo. Aquí.
427
01:01:23,264 --> 01:01:25,266
Es tuyo.
428
01:01:29,395 --> 01:01:32,190
[comienza la melodía]
429
01:01:37,069 --> 01:01:41,490
Con una carga de oro como ésta,
dividir en tres direcciones,
430
01:01:41,699 --> 01:01:44,827
tres hombres felices
viviendo en paz y abundancia.
431
01:01:46,537 --> 01:01:48,456
- ¿Nos vamos?
- [la melodía se detiene]
432
01:01:51,417 --> 01:01:52,919
Mmm.
433
01:01:55,880 --> 01:01:58,466
- Nos quedamos.
- ¡Balantine!
434
01:01:58,674 --> 01:02:01,552
Ahora podemos irnos todos.
435
01:02:12,230 --> 01:02:13,981
¡Vaya!
436
01:02:25,993 --> 01:02:27,536
“¡Van!
437
01:02:30,539 --> 01:02:35,127
- Pero es para la revolución.
- ¡Ah, claro! La revolución.
438
01:02:35,336 --> 01:02:39,590
Todo este hermoso oro convertido en rifles,
cañones y muerte.
439
01:02:39,799 --> 01:02:44,428
- No lo voy a tocar.
- ¿Qué tal intentar comprar la paz con ello?
440
01:02:44,637 --> 01:02:47,515
Una carga de oro se podía dividir en cinco formas.
441
01:02:47,723 --> 01:02:51,143
Qué contribución a mi organización benéfica favorita: yo.
442
01:02:51,352 --> 01:02:57,024
- ¡No! Sólo va a la revolución.
- Los austriacos se retiran. Han renunciado.
443
01:02:57,942 --> 01:03:00,945
- ¿Cómo sabes eso?
- [Sabata] Hay maneras.
444
01:03:01,153 --> 01:03:05,366
- Sólo estás hablando. No te creo.
- Está bien, no lo hagas.
445
01:03:05,574 --> 01:03:09,912
Planeaste esto en Texas
pero no dejaré que nos robes una revolución.
446
01:03:10,121 --> 01:03:14,125
Madres, hermanas, esposas y novias,
todos llorando y todos culpándote.
447
01:03:14,333 --> 01:03:16,460
¿A mí? ¿Por qué culparme?
448
01:03:16,669 --> 01:03:20,089
quieres cambiar
este oro inofensivo a la muerte y la destrucción.
449
01:03:20,298 --> 01:03:26,971
Recuerda a tus amigos muertos,
Juan, José, Jeslllls... ¿Manuel?
450
01:03:28,222 --> 01:03:31,517
¡No! esos hombres estan muertos
pero no ese bastardo de Maximiliano.
451
01:03:31,726 --> 01:03:34,520
¡México debe ser liberado!
452
01:03:34,729 --> 01:03:37,857
¡Viva la libertad mexicana!
¡Viva la revolución!
453
01:03:39,608 --> 01:03:41,694
Está bien, tú ganas.
454
01:03:42,903 --> 01:03:47,450
- Creo que sí pertenece al pueblo.
- ¡Viene la revolución!
455
01:03:47,658 --> 01:03:49,827
- ¡Ah! [risas]
- ¡Sí!
456
01:04:19,690 --> 01:04:24,153
Ah... ¡Oye, señor Gold!
457
01:04:27,740 --> 01:04:31,535
"¡Hoy, 26 de abril, por fin soy rico!"
458
01:04:37,583 --> 01:04:39,126
[Escudo se ríe]
459
01:04:44,382 --> 01:04:46,801
¡Oro! ¡Oro!
460
01:05:25,881 --> 01:05:27,425
Arena.
461
01:05:27,633 --> 01:05:31,095
[Escudo] Nos jugamos la vida, que maten a nuestros hombres.
462
01:05:31,303 --> 01:05:36,392
¿Para qué? ¿Una caja de arena?
Dios, debemos estar locos.
463
01:05:41,772 --> 01:05:43,816
Bueno...
464
01:05:44,024 --> 01:05:45,943
Fácil viene... fácil se va.
465
01:05:46,694 --> 01:05:49,447
Veamos la lógica de los austriacos.
466
01:05:49,655 --> 01:05:52,783
Se envía un cargamento de oro desde Guadalupe.
467
01:05:52,992 --> 01:05:59,039
Una banda, no de mexicanos sino de austriacos vestidos
como mexicanos, ataca y roba el oro.
468
01:05:59,248 --> 01:06:01,834
La culpa recae en la revolución.
469
01:06:02,042 --> 01:06:07,965
Pero el coronel Skimmel no participó en nuestra incursión.
Ahora sabe que lo sabemos.
470
01:06:09,884 --> 01:06:12,303
Puede que sea un oficial,
471
01:06:12,511 --> 01:06:15,222
pero no esperes que sea un caballero.
472
01:06:15,431 --> 01:06:18,642
Un miserable saco de cosas reales...
473
01:06:18,851 --> 01:06:21,228
...encima.
474
01:06:21,437 --> 01:06:25,774
Skimmel. Ese asqueroso ladrón. ¡Pah!
475
01:06:27,193 --> 01:06:32,031
Bueno, caballeros, ha sido divertido.
pero no puedo perder más tiempo.
476
01:06:32,239 --> 01:06:36,911
Quiero desearles a todos... la mejor de las suertes.
477
01:06:37,119 --> 01:06:42,541
Especialmente tú, Escudo. vas a tener
Es difícil convencer a los revolucionarios.
478
01:06:42,750 --> 01:06:46,086
que no robaste el oro.
479
01:06:46,295 --> 01:06:48,589
¿Y sabes qué pasará?
480
01:06:48,797 --> 01:06:52,009
Podrías terminar arrojando grasa al fuego
481
01:06:52,218 --> 01:06:57,598
con una manzana en tu boquita
y escupir tu furgón de cola.
482
01:07:03,854 --> 01:07:06,524
Guarda tus balas para la revolución.
483
01:07:16,367 --> 01:07:17,826
Adiós.
484
01:07:18,035 --> 01:07:19,703
[Ballantine] ¡Adiós!
485
01:07:27,086 --> 01:07:33,509
Sé lo que tienes en mente. solo le digo a ocafio
Los hombres que robaron el oro fueron esos dos.
486
01:07:33,717 --> 01:07:37,846
Ambos sois cobardes.
Ellos confían en mí. No tengo que mentir.
487
01:07:38,055 --> 01:07:40,724
- ¿Eh?
- Mm-mm.
488
01:07:46,188 --> 01:07:49,900
Señor Ocafio,
los franceses en Candelas y Atienza
489
01:07:50,109 --> 01:07:52,820
están recibiendo refuerzos
del ejército del coronel Skimmel.
490
01:07:53,028 --> 01:07:58,701
Podríamos atacar el fuerte por la retaguardia.
desde Texas, cruzando el puente de Guadalupe.
491
01:07:58,909 --> 01:08:03,372
La revolución no va a
provocar un incidente internacional.
492
01:08:09,336 --> 01:08:12,756
Gaviota caerá, entonces estamos listos.
493
01:08:12,965 --> 01:08:18,596
Tan pronto como lleguen esas preciosas armas nuevas,
atacaremos a Candelas y también a Atienza.
494
01:08:23,434 --> 01:08:26,854
En cuanto a los austriacos de Skimmel,
Cruzar las Sierras es imposible.
495
01:08:27,062 --> 01:08:30,232
Pero podrían escaparse al norte, a Texas.
496
01:08:30,441 --> 01:08:33,068
a través del único puente que controlan los austriacos,
497
01:08:33,277 --> 01:08:35,904
éste, en Guadalupe.
498
01:08:38,073 --> 01:08:40,492
Perdito, es un trabajo para ti.
499
01:08:40,701 --> 01:08:43,120
Volar el puente de Guadalupe.
500
01:08:55,049 --> 01:08:57,051
[relinchos de caballo]
501
01:08:57,259 --> 01:08:59,303
[disparos]
502
01:09:03,140 --> 01:09:04,767
[disparos]
503
01:09:58,320 --> 01:10:02,032
- Kingsville está por ahí.
- Pero Skimmel...
504
01:10:02,241 --> 01:10:05,077
me gustaria coleccionar
el dinero de su retrato.
505
01:10:05,285 --> 01:10:09,957
¿Cuanto pides por ello?
¿Un cofre lleno de oro?
506
01:10:10,165 --> 01:10:14,336
¿Estás bromeando? Terminaría ante un pelotón de fusilamiento.
507
01:10:14,545 --> 01:10:16,672
- Tengo un plan.
- Olvídalo.
508
01:10:16,880 --> 01:10:20,968
No, lo digo en serio. Vamos al cincuenta por ciento.
509
01:10:21,176 --> 01:10:23,887
Lo dividiremos en cinco partes iguales.
510
01:10:25,013 --> 01:10:27,391
¿Pero cómo?
511
01:10:27,599 --> 01:10:29,768
¿Esos tres?
512
01:10:30,018 --> 01:10:33,021
Dios sabe dónde están. ¡Ey!
513
01:10:33,230 --> 01:10:36,483
- ¿Adónde vas?
- Puente de Guadalupe.
514
01:10:41,864 --> 01:10:44,158
[Oficial austriaco] ¡Adelante!
515
01:12:15,541 --> 01:12:17,543
¡Desnatada!
516
01:12:21,171 --> 01:12:25,676
Skimmel, debemos ser rápidos.
Gaviota está a punto de caer en manos de los revolucionarios.
517
01:12:29,805 --> 01:12:32,349
[Skimmel] ¡Mayor Metternich! ¡Abrir!
518
01:12:49,366 --> 01:12:53,829
Antes del anochecer, toda la guarnición será
marchando hacia Candelas para ayudar a los franceses.
519
01:12:54,037 --> 01:12:59,126
Iremos a Texas al amanecer en civil.
vestidos, haciéndose pasar por honestos comerciantes de cerveza.
520
01:12:59,334 --> 01:13:05,841
- Los rebeldes están bloqueando el camino.
- En cuanto crucemos el puente, lo volaremos.
521
01:14:05,567 --> 01:14:07,402
Hola.
522
01:14:07,611 --> 01:14:12,032
Le traje un regalo al coronel Skimmel.
Es Sabata.
523
01:14:56,785 --> 01:14:58,787
Por si acaso.
524
01:15:28,025 --> 01:15:28,984
[partido silbidos]
525
01:16:13,570 --> 01:16:15,155
¡Oye!
526
01:16:23,955 --> 01:16:29,336
Simplemente los acostamos allí.
No te vayas. También tenemos planes para ti.
527
01:16:32,339 --> 01:16:37,052
¡Perdito! Deja a Sabata en paz.
Él trabaja para nosotros.
528
01:16:37,260 --> 01:16:41,556
Hay que volar el puente.
Son órdenes de Ocafio.
529
01:16:41,765 --> 01:16:44,601
Bueno, admiro tu lealtad, amigo.
530
01:16:44,810 --> 01:16:49,981
Pero con el puente volado,
¿Cómo podemos llevar el oro a los traficantes de armas?
531
01:16:50,190 --> 01:16:53,944
Acabamos de llegar ahora.
Tenemos nuevos pedidos de Ocafio.
532
01:17:04,412 --> 01:17:06,748
Adiés. Y buena suerte.
533
01:17:07,624 --> 01:17:09,876
Ahora mi Blondito.
534
01:17:10,085 --> 01:17:13,797
¿Una manzana en mi boca?
¡Te mostraré quién está en un asador!
535
01:17:14,005 --> 01:17:16,716
- [Sabata] ¡Escudo!
- [gemidos]
536
01:17:16,925 --> 01:17:21,513
Siempre estás entrometiéndote.
Esta vez le daré un puñetazo en la mandíbula.
537
01:17:21,721 --> 01:17:24,558
Lo necesitamos. Él sabe dónde está el oro.
538
01:17:34,693 --> 01:17:38,363
[gruñe y luego se ríe] Blondito, ¿eh?
539
01:17:41,700 --> 01:17:43,660
¡Ja! [risas]
540
01:18:26,745 --> 01:18:31,082
Faltan cuatro horas para que amanezca.
No hay tiempo que perder.
541
01:18:35,837 --> 01:18:40,383
Lleva una medalla para la suerte si quieres,
pero no mi reloj.
542
01:18:48,391 --> 01:18:51,686
No es porque sea tuyo.
A Septiembre le gusta la música.
543
01:19:34,854 --> 01:19:37,315
Soldado, el teniente Stejer desea verlo.
544
01:19:37,524 --> 01:19:41,027
Te espera en la sala de ordenanza.
Por fin regresamos a casa.
545
01:19:41,236 --> 01:19:46,574
- Ya era hora, señor.
- Por supuesto que lo es. De hecho, ya es hora de hacerlo.
546
01:20:24,529 --> 01:20:26,656
¡Miguel! ¿Nunca comemos por aquí?
547
01:20:26,865 --> 01:20:31,286
Este es un pueblo olvidado.
Al comandante no le importa si vivimos o morimos.
548
01:20:31,494 --> 01:20:36,374
Tienes razón. Nos culpan de todas sus derrotas.
¡Hombres, síganme!
549
01:20:52,223 --> 01:20:54,392
No hay otra manera.
550
01:20:56,394 --> 01:20:58,104
Septiembre.
551
01:21:13,078 --> 01:21:15,330
- [golpes sordos]
- [los hombres gritan]
552
01:21:18,500 --> 01:21:20,585
- ¿Quién está ahí?
- [ruido sordo]
553
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Todo se fue, ¿eh?
554
01:21:27,884 --> 01:21:31,554
Bueno, escogiste algún momento
estar sin municiones.
555
01:21:33,348 --> 01:21:35,058
[silbatos de cuerda]
556
01:21:36,059 --> 01:21:37,185
[grita]
557
01:21:40,522 --> 01:21:43,149
¡Oye! Tu payaso.
558
01:21:43,358 --> 01:21:46,194
Ocupa el lugar del centinela. Tú también, Gitano.
559
01:22:04,212 --> 01:22:06,089
Escuchar.
560
01:22:06,297 --> 01:22:09,342
Es imposible cruzar la plaza del campamento.
561
01:22:09,551 --> 01:22:12,429
Voy a abrir la puerta trasera del depósito.
562
01:22:12,637 --> 01:22:16,141
Desde allí, hay un atajo hasta la bóveda de oro.
563
01:22:40,582 --> 01:22:42,167
¡Uf!
564
01:23:02,270 --> 01:23:04,731
- Hola.
- Buenas noches, señor Ballantine.
565
01:23:50,777 --> 01:23:53,238
[ruido de madera]
566
01:23:55,990 --> 01:23:58,076
[pasos]
567
01:24:02,622 --> 01:24:04,541
[los pasos se desvanecen]
568
01:24:09,128 --> 01:24:11,714
Movámonos. El oro está justo a nuestro lado.
569
01:24:11,923 --> 01:24:14,384
Ah, estás loco.
570
01:24:14,592 --> 01:24:17,679
No es donde lo habría dejado si lo hubiera robado.
571
01:24:17,887 --> 01:24:19,597
Eso es lo más seguro.
572
01:24:19,806 --> 01:24:24,394
Haría un escondite que nadie encontraría.
En el suelo, un cementerio.
573
01:24:24,602 --> 01:24:27,272
Quizás incluso allí dentro.
574
01:24:27,480 --> 01:24:30,024
- ¿Puedes leer eso?
- Cerveza.
575
01:25:01,931 --> 01:25:03,766
Vamos.
576
01:25:09,939 --> 01:25:12,609
Olvidé tu libro.
577
01:25:12,817 --> 01:25:15,445
Gracias por recogerlo por mí.
578
01:25:26,873 --> 01:25:28,541
[la puerta cruje]
579
01:26:18,341 --> 01:26:20,426
- Lo logramos.
- ¡Alto! ¡No te muevas!
580
01:26:41,447 --> 01:26:43,741
[risas nerviosas] Hm.
581
01:26:44,534 --> 01:26:50,665
Eres la última persona de la que habría sospechado.
mi... amigo culto.
582
01:26:52,583 --> 01:26:54,627
Búscalos.
583
01:27:15,898 --> 01:27:18,526
No, sargento. Que se lo quede.
584
01:27:19,861 --> 01:27:23,781
Puedes escribir tus últimos deseos.
Me ocuparé de que sean respetados.
585
01:27:35,293 --> 01:27:41,090
no te hubiera dado el honor
de ser ejecutado por un pelotón de fusilamiento.
586
01:27:41,299 --> 01:27:46,053
Parada del equipo. Cara izquierda.
587
01:27:46,888 --> 01:27:49,265
¡Ordenen armas!
588
01:27:53,728 --> 01:27:56,147
[Metternich] Soldado, ven aquí.
589
01:28:35,728 --> 01:28:37,814
Anótalo en tu libro, Blondito.
590
01:28:38,022 --> 01:28:41,108
- Haré una cita contigo en el infierno.
- Es demasiado tarde.
591
01:28:41,317 --> 01:28:43,486
¡Equipo! ¡Carguen armas!
592
01:28:45,446 --> 01:28:47,532
Ábrelo.
593
01:28:54,121 --> 01:28:57,542
Así es. Los dejé.
Vamos, idiota.
594
01:28:57,750 --> 01:29:00,002
Listo... apunta.
595
01:29:01,712 --> 01:29:03,631
¡Mayor Metternich!
596
01:29:05,132 --> 01:29:08,678
Me gustaría que este diario fuera enviado a...
mi madre.
597
01:29:11,389 --> 01:29:16,102
No. No se moleste, mayor.
Te lo tiro.
598
01:29:18,479 --> 01:29:20,398
[gritos confundidos]
599
01:29:29,282 --> 01:29:31,617
[disparos]
600
01:29:52,054 --> 01:29:53,723
¡Corre por ello!
601
01:29:58,144 --> 01:30:00,104
¡Cúbreme, Septiembre!
602
01:30:22,126 --> 01:30:24,337
[todos los hombres gritan a la vez]
603
01:30:57,453 --> 01:31:01,290
[Escudo] Una explosión más
de ese cañón y estamos todos muertos.
604
01:32:24,123 --> 01:32:26,417
[disparo de ametralladora]
605
01:32:36,218 --> 01:32:38,637
[disparo de ametralladora]
606
01:33:05,372 --> 01:33:06,540
[rugidos]
607
01:33:26,977 --> 01:33:28,813
[las armas se callan]
608
01:33:40,866 --> 01:33:42,952
[Suena una melodía fascinante]
609
01:33:46,664 --> 01:33:49,500
Eso pensé.
610
01:33:49,750 --> 01:33:51,502
Ladrón.
611
01:33:53,337 --> 01:33:56,799
No es mío ahora. Ya no lo necesitaré.
612
01:33:57,967 --> 01:34:00,177
El oro...
613
01:34:00,386 --> 01:34:03,722
El oro... Díselo a los demás.
614
01:34:03,931 --> 01:34:05,724
El oro...
615
01:34:25,286 --> 01:34:27,454
[disparos afuera]
616
01:34:50,477 --> 01:34:51,729
[grita]
617
01:34:54,899 --> 01:34:57,401
[croidos y gemidos]
618
01:35:15,294 --> 01:35:17,004
El arma.
619
01:35:24,553 --> 01:35:27,848
Está bien.
¿Cuál es la propuesta?
620
01:35:29,516 --> 01:35:32,394
¿Qué te hace pensar que existe uno?
621
01:35:33,354 --> 01:35:37,524
Si no hubiera ninguna propuesta,
ya me habrías matado.
622
01:35:37,733 --> 01:35:39,652
En efecto.
623
01:35:39,860 --> 01:35:43,280
- Ordena a tus hombres que se vayan.
- Han llegado demasiado lejos, coronel.
624
01:35:43,489 --> 01:35:45,741
Quieren su oro.
625
01:35:45,950 --> 01:35:52,539
¡Mmm! Sólo yo sé dónde está el oro.
Y no lo conseguirás.
626
01:35:53,874 --> 01:35:56,794
A menos que... hagas un trato conmigo.
627
01:35:58,254 --> 01:36:00,547
Lo siento. No hay trato.
628
01:36:03,259 --> 01:36:06,804
Recuerdo nuestro concurso de puntería.
en Louisville.
629
01:36:07,012 --> 01:36:11,141
Eres el único hombre
quien alguna vez me derrotó, Sabata.
630
01:36:13,310 --> 01:36:17,147
Lástima que no tendrás
Otra oportunidad de vencerme.
631
01:36:17,356 --> 01:36:21,527
- Nada puede vencer a un pueblo superior.
- ¿Quién sabe?
632
01:36:21,735 --> 01:36:24,196
A veces una idea es suficiente.
633
01:36:40,546 --> 01:36:41,922
[pasos]
634
01:36:43,590 --> 01:36:45,759
[disparos afuera]
635
01:36:49,680 --> 01:36:53,684
Folgen confesó.
El oro está debajo del modelo de barco.
636
01:36:56,729 --> 01:36:59,315
- ¿Eh?
- Tal como eres, alcanza y tira.
637
01:37:09,408 --> 01:37:12,328
Tienes un gran cerebro.
638
01:37:14,371 --> 01:37:16,999
¡Oh, Septiembre puede usar esto!
639
01:37:23,505 --> 01:37:29,511
Folgen. el me queria
abrir esto y que te maten.
640
01:37:43,901 --> 01:37:47,363
- ¿Tienes algún otro truco para mí?
- Estás equivocado.
641
01:37:47,571 --> 01:37:52,117
Este es un gran error.
Hice mi trabajo. Mi trabajo.
642
01:37:52,326 --> 01:37:55,662
- No es mi culpa.
- ¡Cerdo cobarde!
643
01:37:55,871 --> 01:38:00,209
[Folgen] No me mates.
No puedes hacerlo.
644
01:38:00,417 --> 01:38:02,586
Tú... no puedes hacerlo.
645
01:38:04,963 --> 01:38:07,007
[los pies tocan un vigoroso ritmo flamenco]
646
01:38:36,912 --> 01:38:40,416
Ahora supongamos que me dices dónde está el oro.
647
01:38:40,624 --> 01:38:42,709
[Escudo] Bueno...
648
01:38:45,754 --> 01:38:47,923
[disparos]
649
01:38:55,472 --> 01:38:58,350
[las armas se callan, el viento aúlla]
650
01:39:15,701 --> 01:39:17,744
Oye, ¿dónde está Ballantine?
651
01:39:25,627 --> 01:39:28,380
[melodía fascinante del reloj]
652
01:39:42,769 --> 01:39:45,564
[gruñe] ¿Cómo pudiste hacerlo?
653
01:39:47,232 --> 01:39:49,401
Le robó al Blondito.
654
01:39:49,610 --> 01:39:51,945
Ah, pobre Ballantine.
655
01:39:52,154 --> 01:39:55,032
Morir en el momento de nuestro triunfo.
656
01:39:55,240 --> 01:39:58,619
Tan artístico, tan generoso.
657
01:39:59,870 --> 01:40:04,291
Y el más honesto de todos nosotros.
Lloro por él.
658
01:40:06,710 --> 01:40:11,340
Que su alma buena vaya al cielo
y ser saludado por nuestro Señor de arriba.
659
01:40:11,548 --> 01:40:12,674
[llora]
660
01:40:14,134 --> 01:40:16,595
Espera. Esto significa que sólo somos cuatro.
661
01:40:16,803 --> 01:40:20,474
Entonces dividimos su parte entre nosotros. ¿Eh?
662
01:40:25,229 --> 01:40:27,231
¿Qué es esto?
663
01:40:27,439 --> 01:40:28,857
Dios mío.
664
01:40:34,154 --> 01:40:36,031
¡Oro! ¡Es oro!
665
01:40:45,832 --> 01:40:48,460
Septiembre, ¿dónde estabas?
666
01:41:09,481 --> 01:41:12,484
¿Qué estás buscando?
667
01:41:13,735 --> 01:41:16,863
Vio lo mejor de nosotros, ¿no?
668
01:41:21,660 --> 01:41:23,662
[Sabata] Vamos, vámonos.
669
01:41:28,292 --> 01:41:29,793
¡Ja!
670
01:41:30,002 --> 01:41:31,545
¡Ja!
671
01:41:34,214 --> 01:41:35,716
¡Ja!
672
01:41:56,820 --> 01:41:59,031
[las balas rebotan]
673
01:42:11,793 --> 01:42:13,712
[risas]
674
01:42:18,759 --> 01:42:21,261
¡Jaja! ¡Jaja!
675
01:42:21,470 --> 01:42:22,888
[risas]
676
01:42:29,227 --> 01:42:30,479
¡Ja!
677
01:42:31,980 --> 01:42:34,441
¡Jaja! ¡Ir!
678
01:42:37,486 --> 01:42:39,529
[Escudo se ríe]
679
01:43:16,316 --> 01:43:18,110
¡Adiós!
680
01:43:35,043 --> 01:43:37,087
[caballos relinchando]
681
01:44:01,319 --> 01:44:04,614
¡Ah, no! ¡Oh, no!
682
01:44:06,867 --> 01:44:08,660
[Se lamenta] ¡Oh, no!
683
01:44:11,037 --> 01:44:14,666
¡Oye, Rubito! Demasiado
No puedes salirte con la tuya, ¿eh?
684
01:44:14,875 --> 01:44:18,545
¡Oye, no! ¡No puedes hacerme esto!
685
01:44:19,546 --> 01:44:24,009
- ¡Estoy de tu lado!
- ¡Falso traidor!
686
01:44:26,845 --> 01:44:31,099
La parte de Ballantine va a mi organización benéfica favorita.
687
01:44:33,810 --> 01:44:37,898
- A mí.
- Eres un gran ladrón como él, hijo de...
688
01:44:38,106 --> 01:44:42,319
Quiero decir...
Nunca conocí a tu madre, ¿verdad?
689
01:44:43,904 --> 01:44:48,408
¡Hola, compañeros! ¿Me vas a dejar?
ayudar a recoger el oro o no,
690
01:44:48,617 --> 01:44:50,243
ustedes hijos de...